Dzherom K.Dzherom. Esli by u nas sohranilis' hvosty!
-----------------------------------------------------------------------
Per. - N.Semevskaya. V kn.: "Dzherom K.Dzherom". Lenizdat; 1980.
OCR & spellcheck by HarryFan, 23 August 2002
-----------------------------------------------------------------------
(Iz sbornika "Angel i Avtor" - "The Angel and the Author", 1908)
Odin moj drug zhaleet, chto u nas net hvostov. On uveryaet, chto nam bylo
by ochen' polezno, esli by u nas, kak u sobak, byl hvost, kotoryj vilyal by,
kogda my dovol'ny, ili vytyagivalsya v strunku, kogda my serdimsya.
- Pozhalujsta, prihodite k nam opyat' poskoree, - govorit hozyajka. - Ne
zhdite priglasheniya, budete idti mimo i zaglyanite.
My lovim ee na slove. Sluzhanka, otkryvshaya nam dver', govorit, chto ona
"posmotrit", doma li hozyajka. Zatem slyshny toroplivye shagi, golosa,
hlopan'e dverej. Nas vvodyat v gostinuyu, i gornichnaya, zapyhavshayasya,
veroyatno ot svoih "poiskov", zayavlyaet, chto ee gospozha doma. My stoim na
kovrike u kamina, vcepivshis' rukami v shlyapu i trost', kotorye kazhutsya
sejchas druzhelyubnymi i sochuvstvuyushchimi. CHuvstvuem my sebya tak, tochno prishli
k zubnomu vrachu.
Vhodit hozyajka. Lico ee rasplylos' v ulybku. Kto znaet, dejstvitel'no
li ona rada videt' nas ili v etu minutu ona govorit sebe: "CHert ego
poberi, ugorazdilo zhe ego prijti kak raz v to utro, kogda ya sobiralas'
veshat' vystirannye zanaveski!"
Vse zhe ona delaet vid, chto v vostorge ot nashego prihoda, i prosit
ostat'sya k zavtraku. Kakim oblegcheniem bylo by dlya nas, esli by mozhno bylo
perevesti vzglyad s ee siyayushchego lica na hvost, nezavisimo vysunuvshijsya iz
proreza v yubke. Vilyaet on ili zhe serdito vytyanulsya perpendikulyarno k yubke?
Odnako ya opasayus', chto k nastoyashchemu vremeni my uspeli by obuchit' svoi
hvosty vezhlivomu povedeniyu. My nauchili by ih vostorzhenno vilyat' v to
vremya, kak vnutrenne my rychali by ot zlosti. Kogda chelovek vpervye sdelal
odezhdu iz figovyh listkov, chtoby skryt' svoe telo, on v to zhe vremya nadel
masku licemeriya, chtoby skryt' svoi mysli.
Inogda zadaesh' sebe vopros: tak li uzh mnogo my ot etogo vyigrali? U
menya est' malen'kij priyatel', kotorogo vospityvayut na ochen' strannyh
principah. Mozhno po-raznomu sudit' o tom, soshli ili ne soshli s uma ego
roditeli, no u nih, nesomnenno, svoeobraznaya tochka zreniya: oni vnushayut
mal'chiku, chto vazhnee vsego vo vseh sluchayah zhizni govorit' pravdu. YA s
interesom nablyudayu za etim opytom. Esli vy sprosite mal'chika, kakogo on o
vas mneniya, on nichego ne skroet ot vas. Nekotorye predpochitayut ne zadavat'
emu etogo voprosa vtorichno. Oni govoryat:
- Kakoj ty grubiyan!
- No ved' vy sami nastaivali, - ob®yasnyaet rebenok. - YA zhe govoril, chto
luchshe pomolchu.
|to ih niskol'ko ne uteshaet. Odnako, v rezul'tate, on stal osoboj s
vesom. Lyudi redko riskuyut sprashivat' ego mnenie o nih, no zato,
blagopoluchno projdya cherez eto tyazhkoe ispytanie, hodyat s zadrannym nosom.
...I ESLI BY MALXCHIKI VSEGDA GOVORILI PRAVDU!..
Veroyatno, vezhlivost' byla izobretena dlya utesheniya nedostojnyh. My
prolivaem bal'zam lyubeznostej ravno na pravyh i nepravyh. My uveryaem
kazhduyu hozyajku doma, chto proveli u nee samyj priyatnyj vecher v nashej zhizni.
Kazhdyj gost' takzhe prizyvaet blagoslovenie na nashi golovy za to, chto my
priglasili ego.
YA vspominayu, kak odnazhdy ochen' milaya ledi v odnom iz gorodkov yuzhnoj
Germanii organizovala progulku v les na sanyah. Progulka na sanyah - eto
sovsem ne to chto piknik: te, komu hochetsya ostat'sya vdvoem, ne mogut ujti i
"zabludit'sya", predostaviv skuchnym osobam dovol'stvovat'sya obshchestvom drug
druga. Vo vremya takoj progulki vsya kompaniya derzhitsya vmeste s rannego utra
do pozdnego vechera. Nam predstoyalo proehat' dvadcat' mil', sidya po shesti
chelovek v sanyah, poobedat' vsem vmeste v uedinennoj gostinice, potancevat'
i popet', a zatem, pri lunnom svete, vozvratit'sya domoj. Uspeh zdes'
zavisit ot togo, naskol'ko kazhdyj chlen obshchestva chuvstvuet sebya na meste i
sposobstvuet vseobshchej garmonii. Nakanune vecherom v gostinoj pansiona, gde
vse my zhili, nasha predvoditel'nica proizvodila okonchatel'noe raspredelenie
mest. Odno mesto ostavalos' svobodnym. Kogo zhe priglasit'?
- Tompkinsa!
Dva golosa odnovremenno nazvali eto imya. Troe drugih nemedlenno
prisoedinilis' k ih duetu. Tompkins, ego-to nam i nuzhno! |to byl samyj
veselyj i priyatnyj kompan'on, kakogo tol'ko mozhno sebe predstavit'. Uzh
on-to pozabotitsya, chtoby nasha progulka proshla udachno. Tompkins tol'ko chto
priehal, i my ukazali ego nashej predvoditel'nice. My vse sideli vmeste i
slyshali ego dobrodushnyj smeh, donosivshijsya s drugogo konca komnaty.
Predvoditel'nica podnyalas' i napravilas' pryamo k nemu.
Uvy! Ona byla blizoruka, a my ob etom ne podumali. Ona vernulas',
torzhestvuyushche vedya za soboj cheloveka unylogo vida, s kotorym ya poznakomilsya
godom ran'she. V SHvarcval'de i nadeyalsya nikogda bol'she ne vstretit'sya. YA
otvel ee v storonu.
- Delajte chto hotite, - skazal ya, - no ne priglashajte... (ya zabyl ego
familiyu. YA pochuvstvuyu sebya schastlivee v tot den', kogda voobshche zabudu o
ego sushchestvovanii. Nazovem ego Dzhonsonom.) My ne uspeem proehat' i
poldorogi, kak on prevratit nashu progulku v pohoronnoe shestvie. Odnazhdy ya
vzbiralsya vmeste s nim na gory. On horosh lish' odnim: on zastavlyaet vas
zabyt', chto u vas est' eshche kakie-nibud' nepriyatnosti.
- O kakom Dzhonsone vy govorite? - sprosila ona.
- Da vot ob etom, - poyasnil ya, - o tipe, kotorogo vy priveli s soboj.
Zachem vy eto sdelali? Neuzheli vash zhenskij instinkt nichego vam ne skazal?
- Bozhe moj! - voskliknula ona. - YA zhe dumala, chto eto Tompkins! YA
priglasila ego poehat' s nami, i on soglasilsya.
Ona byla obrazcom horoshego vospitaniya i slyshat' ne hotela o tom, chtoby
skazat' Dzhonsonu, chto ego po oshibke prinyali za simpatichnogo cheloveka, no
chto, k schast'yu, oshibka eta vovremya obnaruzhena.
Ne uspev ot®ehat', on possorilsya s kucherom sanej, a potom vsyu dorogu
obsuzhdal nalogovyj vopros. V gostinice on otkrovenno vyskazal hozyainu svoe
mnenie o nemeckoj kuhne i potreboval, chtoby otkryli okna. Odin iz nashej
kompanii - nemeckij student - zapel: "Deutschland, Deutschland uber alles"
[Germaniya, Germaniya prevyshe vsego (nem.)], i eto privelo k tomu, chto
Dzhonson proiznes goryachij monolog na temu o tom, kakoe mesto opisanie
chuvstv dolzhno zanimat' v literature, a zaodno osudil vse cherty tevtonskogo
haraktera. My ne tancevali. Dzhonson zayavil, chto, konechno, eto ego lichnoe
mnenie, no kogda pozhilye lyudi hvatayut drug druga za taliyu i vertyatsya tochno
deti, eto predstavlyaet soboyu udruchayushchee zrelishche, hotya dlya molodezhi takaya
rezvost' vpolne estestvenna. Pust' uzh molodye prygayut. V nashej kompanii
bylo tol'ko chetyre cheloveka, kotorye imeli eshche koe-kakie osnovaniya
utverzhdat', chto im eshche net tridcati, no oni byli tak delikatny, chto ne
stali podcherkivat' svoyu molodost'. Obratnyj put' Dzhonson posvyatil
podrobnomu analizu voprosa o tom, chto takoe razvlechenie, iz chego ono
dejstvitel'no sostoit.
I vse zhe, zhelaya emu dobroj nochi, nasha predvoditel'nica poblagodarila
ego za kompaniyu v takih zhe tochno vyrazheniyah, kakie uslyshal by Tompkins,
kotoryj pri svoem neistoshchimom yumore i takte sumel by sdelat' etot den'
takim, chto my vse dolgo vspominali by ego.
...I KAZHDYJ POLUCHAL BY PO ZASLUGAM!..
My dorogo platim za nedostatok iskrennosti. My perestali radovat'sya
pohvalam: oni poteryali vsyakuyu cenu. Lyudi krepko pozhimayut mne ruku i
govoryat, chto im nravyatsya moi knigi, no eto tol'ko razdrazhaet menya. Ne
potomu, chto ya stavlyu sebya vyshe pohvaly, - nikto etogo ne delaet, no
potomu, chto ya ne uveren, pravdu li govoryat eti lyudi. Oni skazali by to zhe
samoe, esli by ne prochitali ni odnoj strochki, napisannoj mnoyu. Esli ya
prihozhu v dom i vizhu moyu knigu, lezhashchuyu otkrytoj na divane pod oknom, moya
podozritel'nost' ne daet mne ispytat' chuvstva gordosti. "Ochen' mozhet byt',
- govoryu ya sebe, - chto nakanune moego prihoda mezhdu hozyainom i hozyajkoj
etogo doma proishodil primerno takoj razgovor:
"Ne zabud', chto zavtra k nam pridet etot Dzh..."
"Zavtra! Tebe sledovalo by govorit' mne o takih veshchah nemnogo ran'she!"
"YA tebe i govoril - eshche na proshloj nedele; u tebya pamyat' portitsya s
kazhdym dnem".
"Nikogda ty mne etogo ne govoril, a to ya by, konechno, pomnila. A on chto
- vazhnyj chelovek?"
"Da net, on prosto pishet knigi".
"Kakie knigi! Menya interesuet, prilichnyj li on chelovek".
"Razumeetsya, inache ya by ne priglasil ego. Takih lyudej teper' povsyudu
prinimayut. Mezhdu prochim, net li u nas doma kakih-nibud' ego knig?"
"Vryad li, no ya posmotryu. Esli by ty vovremya menya predupredil, ya
zakazala by ego knizhku v biblioteke".
"Nu chto zh, pridetsya mne pojti v gorod i kupit'".
"ZHal' tratit' den'gi. Mozhet byt', ty budesh' poblizosti ot biblioteki?"
"Pozhaluj, emu budet priyatnee, esli on uvidit, chto my kupili ego knigu.
Potom podarim ee komu-nibud' ko dnyu rozhdeniya".
S drugoj storony, vozmozhno, chto proishodil sovsem drugoj razgovor.
Mozhet byt', hozyajka skazala: "Ah, kak ya rada, chto on pridet! Mne tak davno
hotelos' s nim poznakomit'sya!"
Mozhet byt', ona kupila moyu knigu v pervyj zhe den' ee vyhoda v svet i
teper' chitala ee vo vtoroj raz. Mozhet byt', ona sovershenno sluchajno zabyla
ee na lyubimom divane pod oknom.
Soznanie, chto neiskrennost' - eto plashch, v kotoryj my vse kutaemsya,
svodit pohvaly k pustym frazam.
Kak-to na vechere odna dama otvela menya v storonu. Tol'ko chto pribyl
samyj pochetnyj gost' - znamenityj pisatel'.
- Skazhite, - sprosila ona, - chto on napisal? U menya sovsem net vremeni
chitat' knigi.
YA sobiralsya otvetit', kogda v razgovor vmeshalsya kakoj-to zayadlyj
shutnik, slyshavshij ee vopros.
- "V monastyre i sem'e" i "Adam Vid", - soobshchil on ej.
Po-vidimomu, on horosho znal etu ledi. Ona byla zhenshchinoj dobroj, no v
golove u nee byla putanica. Ona s ulybkoj poblagodarila shutnika, i pozdnee
ya slyshal, kak ona donimala literaturnogo l'va prostrannymi hvalami po
adresu romanov "V monastyre i sem'e" i "Adam Vid". Oba eti proizvedeniya
prinadlezhali k chislu nemnogih prochitannyh eyu knig, i ej legko bylo
govorit' o nih. Vposledstvii ona skazala mne, chto literaturnyj lev
ocharovatelen, no...
- Znaete, - smeyas' progovorila ona, - on ochen' vysokogo o sebe mneniya.
On skazal, chto otnosit oba eti proizvedeniya k luchshim iz napisannyh na
anglijskom yazyke.
Vsegda polezno obrashchat' vnimanie na imya avtora. Nekotorye lyudi nikogda
ne delayut etogo, osobenno Posetiteli teatrov. Odin izvestnyj dramaturg
rasskazyval mne, kak on odnazhdy vodil druzej, priehavshih iz kolonii, na
svoyu p'esu. Oni vmeste poobedali u Kettnera, a potom kto-to iz nih
predlozhil pojti v teatr, i dramaturgu zahotelos' pozabavit' ih. On i ne
zaiknulsya o tom, chto on sam - avtor p'esy, a im v golovu ne prishlo
zaglyanut' v programmu. Po mere razvitiya p'esy ih lica vse bol'she i bol'she
vytyagivalis'; dolzhno byt', eta komediya byla sovsem ne v ih vkuse, Kogda
okonchilsya pervyj akt, oni vskochili na nogi.
"Hvatit s nas etoj chepuhi!" - skazal odin.
"Pojdemte luchshe v |mpajr", - predlozhil vtoroj.
Dramaturg vyshel vsled za nimi iz teatra. On schital, chto vsemu vinoj byl
obed v restorane.
Odin moj molodoj drug, proishodivshij iz horoshej sem'i, sovershil
mezal'yans: zhenilsya na docheri kanadskogo fermera, chistoserdechnoj,
obayatel'noj devushke, k tomu zhe neobychajno horoshen'koj. V odnom ee mizince
bylo bol'she haraktera, chem u inoj devushki vo vsej ee osobe. YA vstretilsya s
etim molodym chelovekom mesyaca cherez tri posle ego vozvrashcheniya v London.
...I GOSTEJ RAZVLEKALI BY TOLXKO TE,
KTO UMEET |TO DELATX PO-NASTOYASHCHEMU!..
- Nu chto? - sprosil ya ego, - kak dela?
- Moya zhena - chudesnejshaya zhenshchina v mire, - otvetil on, - no u nee est'
odin nedostatok: ona verit vsemu, chto ej govoryat.
- |to u nee skoro projdet, - zametil ya.
- Nadeyus', no poka eto uzhasno neudobno.
- Ona v samom dele mozhet popast' v zatrudnitel'noe polozhenie, -
soglasilsya ya.
- Ej ne udalos' poluchit' horoshego obrazovaniya, - prodolzhal molodoj
chelovek, kotoromu, po-vidimomu, hotelos' izlit' dushu pered sochuvstvuyushchim
slushatelem. - Ona nikogda ne prityazala na to, chtoby schitat'sya
obrazovannoj, i ne radi ee obrazovaniya ya zhenilsya na nej, no sejchas ona
nachinaet dumat', chto, sama togo ne podozrevaya, okazalas' ochen'
obrazovannoj zhenshchinoj. Ona igraet na royale, kak shkol'nica na koncerte dlya
roditelej. Ona govorila nashim znakomym, chto ne umeet igrat' nastol'ko
horosho, chtoby ee igru stoilo slushat', - vo vsyakom sluchae, ona pytalas'
ob®yasnit' im eto. No oni prodolzhali nastaivat', uveryaya, chto mnogo slyshali
o ee igre i zhazhdut nasladit'sya eyu. Moya zhena - samo dobrodushie; ona
soglasilas' by stoyat' na golove, esli by dumala, chto eto mozhet dostavit'
komu-to udovol'stvie. Ona reshila, chto gosti vser'ez hotyat poslushat' ee
igru, i dostavila im eto razvlechenie. Oni skazali, chto u nee sovershenno
neobyknovennoe tushe. |to pravda, konechno, esli by tol'ko ona ponyala
istinnyj smysl etogo komplimenta. Oni sprashivali, pochemu ona ne sdelala
muzyku svoej professiej. Sejchas ona uzhe sama zadaet sebe etot vopros. No
gosti ne udovletvoryayutsya, proslushav ee odin raz, oni prosyat eshche, i
poluchayut to, chego hotyat. Na sleduyushchij vecher mne prishlos' spokojno sidet' i
slushat', kak ona otbarabanila odnu za drugoj chetyre p'esy, vklyuchaya sonatu
Bethovena. O tom, chto eto sonata Bethovena, my znali zaranee: ona sama
skazala, chto imenno ona budet igrat'. V protivnom sluchae, skol'ko by my
vse ni gadali, my skoree podumali by, chto eto "Bitva pod Pragoj". My
sideli s kamennymi licami, ne svodya glaz so svoih botinok. Kogda ona
konchila igrat', te, kto ne mog podojti k nej i durachit' ee, okruzhili menya.
Sprashivali, pochemu ya nikogda ne govoril, chto otkryl takoe muzykal'noe
chudo. Kogda-nibud' ya poteryayu samoobladanie i raskvashu komu-nibud' nos,
ej-bogu, tak ya i sdelayu. A v drugoj raz ona vystupila s hudozhestvennym
chteniem. YA nikak ne mog reshit', ser'eznoe ili yumoristicheskoe proizvedenie
namerevalas' ona chitat': v ee ispolnenii ono bylo nadeleno vsemi
nedostatkami oboih zhanrov i zvuchalo preskverno. Rech' tam idet glavnym
obrazom ob angele i rebenke, no v seredine rasskaza vdrug poyavlyaetsya
sobaka, posle chego uzhe nevozmozhno ponyat', ot ch'ego lica vedetsya rasskaz;
inogda kazhetsya, chto govorit angel, a potom nachinaesh' dumat', chto eto
bol'she pohozhe na sobaku. Legche vsego bylo sledit' za rebenkom: on vse
vremya gnusavil. Mne prishlos' slushat' etu deklamaciyu ne men'she pyatidesyati
raz. Sejchas zhena s uvlecheniem razuchivaet novuyu istoriyu, chtoby chitat' ee na
bis.
...I VESX MIR POUMNEL BY!..
- CHto menya bol'she vsego ogorchaet, - prodolzhal molodoj chelovek, - eto
to, chto ona vystavlyaet sebya na smeh. No chto ya mogu podelat'? Esli ya
ob®yasnyu ej vse, ona budet gluboko neschastna i ej budet stydno pokazat'sya
na glaza lyudyam. K tomu zhe, ee chistoserdechnosti, - a v nej, byt' mozhet, i
zaklyuchaetsya glavnoe ee ocharovanie, - budet nanesen smertel'nyj udar. Beda
v tom, chto sejchas delo ne ogranichivaetsya muzykoj i deklamaciej. ZHena ne
slushaetsya moih sovetov otnositel'no svoih naryadov. Ona smeetsya i
povtoryaet... nu, ves' tot lzhivyj vzdor, kotoryj zhenshchiny govoryat molodoj
sopernice, uroduyushchej sebya nelepym pokroem plat'ev, osobenno kogda
moloden'kaya zhenshchina horosha i oni vsej dushoj zhelayut, chtoby ona urodovala
sebya i vpred'. Na proshloj nedele ya ne mog pojti s nej v magazin, i ona
kupila sebe shlyapku - nastoyashchuyu rozhdestvenskuyu elku, tol'ko svechej ne
hvatalo. I vot damy zastavlyayut ee snimat' etu shlyapu, chtoby oni mogli
podrobnee rassmotret' ee i soorudit' sebe tochno takie zhe. Moya zhena v
vostorge i ob®yasnyaet im, v chem tajna krasoty ee obnovki.
Na vechera my prihodim za polchasa do naznachennogo vremeni, - zhena boitsya
opozdat' hot' na minutu. Ee ubezhdayut, chto vecher ne mozhet nachat'sya bez nee;
deskat', esli ee ne budet, ne stoit i idti. Uhodim my vsegda poslednimi.
Drugie gosti ne imeyut znacheniya, no esli ujdet ona, vse provalitsya. Ej
bezumno hochetsya spat', hozyaevam my do smerti nadoeli, no esli ya brosayu
vzglyad na chasy, hozyaeva tak ugovarivayut nas ostat'sya, tochno ih serdca
razryvayutsya, i zhena schitaet menya zverem za to, chto ya hochu pokinut' druzej,
kotorye tak nezhno lyubyat nas.
Zachem my vse igraem v etu glupuyu igru? Kakoj v etom smysl? - sprosil
molodoj chelovek.
YA ne mog otvetit' emu.
Last-modified: Thu, 05 Sep 2002 07:20:32 GMT