sputyvat' drug druga. Potom oni
namatyvayut  verevku  sebe  na  sheyu  i edva izbegayut udusheniya. V konce koncov
delo  nalazhivaetsya,  i  devushki  begom puskayutsya v put' s pryamo-taki opasnoj
skorost'yu.  CHerez  sto  yardov  oni,  estestvenno,  uzhe vydohlis' i, vnezapno
ostanovivshis',  so  smehom  sadyatsya  na  travu,  a vashu lodku, prezhde chem vy
uspeli  soobrazit',  v  chem delo, i shvatit'sya za veslo, vynosit na seredinu
reki i nachinaet krutit'. Devushki vstayut na nogi i gromko udivlyayutsya.
     - Posmotrite-ka, - govoryat oni, - on vyehal na samuyu seredinu.
     Posle  etogo oni nekotoroe vremya tyanut dovol'no prilezhno. Vdrug odna iz
nih  vspominaet,  chto ej neobhodimo podkolot' plat'e. Devushki zamedlyayut hod,
i lodka saditsya na mel'.
     Vy  vskakivaete,  stalkivaete  lodku  i  krichite baryshnyam, chtoby oni ne
ostanavlivalis'.
     - CHto? CHto sluchilos'? - krichat oni vam v otvet.
     - Ne ostanavlivajtes'! - vopite vy.
     - CHto?! CHto?!
     - Ne ostanavlivajtes'! Idite vpered! Vpered!
     - Pojdi, |mili, uznaj, chto im nuzhno? - govorit odna iz devushek.
     |mili vozvrashchaetsya nazad i sprashivaet, v chem delo.
     - CHto vam nuzhno? - sprashivaet ona. - CHto-nibud' sluchilos'?
     -  Net,  vse  v  poryadke,  -  otvechaete  vy.  - Tol'ko idite vpered, ne
ostanavlivajtes'.
     - Pochemu?
     -  Esli  vy  budete  ostanavlivat'sya,  my  ne smozhem pravit'. Vy dolzhny
derzhat' lodku v dvizhenii.
     - Derzhat' v chem?
     - V dvizhenii. Lodka dolzhna dvigat'sya.
     - Ladno, ya im skazhu. CHto, horosho my tyanem?
     - Da, ochen' milo. Tol'ko ne ostanavlivajtes'.
     - |to, okazyvaetsya, vovse ne trudno. YA dumala, chto eto mnogo tyazhelej.
     - Net, eto ochen' prosto. Nado tol'ko vse vremya tyanut'. Vot i vse.
     - Ponimayu. Dostan'te mne moyu krasnuyu shal'. Ona pod podushkoj.
     Vy  otyskivaete  shal'  i  podaete ee |mili. V eto vremya podhodit drugaya
devushka  i  tozhe  vyskazyvaet zhelan'e vzyat' shal'. Na vsyakij sluchaj oni berut
shal'  i  dlya  Meri,  no  Meri  ona,  okazyvaetsya,  ne nuzhna, tak chto devushki
prinosyat  ee  obratno  i  berut  vmesto nee greben'. Na vse eto uhodit minut
dvadcat'.  Nakonec  devushki snova trogayutsya v put', no na sleduyushchem povorote
oni vidyat korovu - i prihoditsya vylezat' iz lodki i progonyat' korovu.
     Dzhordzh   cherez   nekotoroe  vremya  naladil  bechevu  i  provel  nas,  ne
ostanavlivayas',  do  Penton-Huka. Tam my prinyalis' obsuzhdat' vazhnyj vopros o
nochlege.  My  reshili  provesti  etu  noch'  v lodke, i nam predstoyalo sdelat'
prival  libo zdes', libo uzhe vyshe Stejnsa. Ukladyvat'sya sejchas, kogda solnce
eshche  svetilo,  bylo  ranovato.  Poetomu  my  reshili  proplyt' eshche tri mili s
chetvert'yu  do  Rannimida. |to tihij lesistyj ugolok na reke, gde mozhno najti
nadezhnyj priyut.
     Vposledstvii   my   vse,   odnako,   zhaleli,   chto  ne  ostanovilis'  u
Penton-Huka.  Proplyt'  tri  ili  chetyre mili vverh po techeniyu utrom - sushchij
pustyak,  no  k  koncu  dnya eto trudnoe delo. Okruzhayushchij landshaft, vas uzhe ne
interesuet.  Vam  bol'she  ne  hochetsya  boltat'  i  smeyat'sya. Kazhdaya polumilya
tyanetsya  kak dve. Vy ne verite, chto nahodites' imenno tam, gde nahodites', i
ubezhdeny,  chto  karta  vret.  Protashchivshis', kak vam kazhetsya, po krajnej mere
desyat'  mil'  i  vse eshche ne vidya shlyuza, vy nachinaete ser'ezno opasat'sya, chto
kto-nibud' stashchil ego i udral.
     YA  pomnyu, odnazhdy na reke menya sovsem perevernulo (v perenosnom smysle,
konechno).  YA  katalsya s odnoj baryshnej, moej kuzinoj po materinskoj linii, i
my  plyli  vniz  po  techeniyu k Goringu. My slegka opazdyvali, i nam hotelos'
(baryshne  po  krajnej  mere  hotelos')  poskoree  vernut'sya  domoj. Kogda my
doplyli  do  Bensonskogo shlyuza, bylo polovina sed'mogo. Nadvigalis' sumerki,
i  baryshnya nachala volnovat'sya. Ona zayavila, chto ej nado byt' doma k uzhinu. YA
zametil,  chto  tozhe chuvstvuyu stremlenie ne opozdat' k etomu sobytiyu, i vynul
kartu,  chtoby  udostoverit'sya,  daleko  li nam eshche plyt'. YA ubedilsya, chto do
sleduyushchego  shlyuza - Uollingfordskogo - ostaetsya rovno poltory mili, a ottuda
do Kliva pyat'.
     -  Vse  v poryadke, - skazal ya. - Blizhajshij shlyuz my projdem eshche do semi,
a tam ostanetsya eshche tol'ko odin - i vse. - I ya naleg na vesla.
     My  minovali  most,  i  skoro posle etogo ya sprosil, vidit li ona shlyuz.
Ona  otvetila,  chto  ne  vidit. YA skazal: "A-a", - i prodolzhal gresti. CHerez
pyat' minut ya opyat' zadal ej tot zhe vopros.
     - Net, - skazala ona, - ya ne vizhu nikakih priznakov shlyuza.
     -  A  ty...  ty  znaesh',  chto  takoe  shlyuz?  -  sprosil ya nereshitel'no,
opasayas', kak by ona ne obidelas'.
     Ona  i  vpravdu  obidelas' i predlozhila mne ubedit'sya samomu. YA polozhil
vesla  i  oglyanulsya.  Reka, okutannaya sumerkami, byla vidna primerno na milyu
vpered, no nichego pohozhego na shlyuz ya na nej ne zametil.
     - A my ne mogli zabludit'sya? - sprosila moya sputnica.
     YA  otmel  takuyu  vozmozhnost',  hotya  i  dopustil gipotezu, chto my mogli
kakim-to obrazom popast' v bokovoe ruslo i sejchas priblizhaemsya k vodopadu.
     |ta  mysl'  ne  dostavila ej radosti, i ona zaplakala. Ona skazala, chto
my oba utonem i chto eto ej nakazanie za to, chto ona poehala so mnoj.
     Mne  takoe nakazanie pokazalos' chrezmerno strogim; no kuzina moya stoyala
na svoem i hotela tol'ko, chtoby vse konchilos' poskoree.
     YA  pytalsya  uspokoit'  ee,  ugovarival  ne smotret' na delo tak mrachno.
Prosto  ya,  znachit, grebu medlennee, chem mne kazalos'. Teper'-to uzh my skoro
doberemsya do shlyuza. I ya progreb eshche s milyu.
     Posle  etogo  ya  uzhe  sam nachal nervnichat'. YA snova posmotrel na kartu.
Vot   on,   Uollingfordskij   shlyuz,  yasno  otmechen  v  polutora  milyah  nizhe
Bensonskogo.  |to  byla horoshaya, nadezhnaya karta, i, krome togo, ya sam pomnil
etot  shlyuz. YA prohodil ego dvazhdy. Gde my nahodimsya? CHto s nami proizoshlo? YA
nachal  dumat',  chto  vse eto son, chto na samom dele ya splyu v svoej krovati i
cherez minutu prosnus' i mne skazhut, chto uzhe odinnadcatyj chas.
     YA  sprosil moyu kuzinu, ne dumaet li ona, chto eto son. Ona otvetila, chto
tol'ko  chto sobiralas' zadat' mne tot zhe vopros. Potom my reshili, chto, mozhet
byt',  my  oba  spim,  no  v takom sluchae, kto zhe iz nas dejstvitel'no vidit
son,  a  kto  predstavlyaet  soboj  lish'  snoviden'e?  |to  stanovilos'  dazhe
interesno.
     YA  prodolzhal  gresti, no shlyuza po-prezhnemu ne bylo. Reka pod nabegayushchej
ten'yu  nochi  stanovilas'  vse  sumrachnej  i  tainstvennej,  i  vse  predmety
kazalis'  zagadochnymi  i  neobychnymi.  YA  nachal  dumat'  o  domovyh,  leshih,
bluzhdayushchih  ogon'kah  i  o  teh  greshnyh devushkah, kotorye po nocham sidyat na
skalah  i zamanivayut lyudej svoim peniem v vodovoroty i omuty. YA raskaivalsya,
chto  ne  vel  sebya  luchshe  i ne vyuchil pobol'she molitv. I vdrug posredi etih
razmyshlenij  ya  uslyshal  blagoslovennye zvuki pesenki "On ih nadel", skverno
ispolnyaemoj na garmonike, i ponyal, chto my spaseny.
     Obychno  zvuki  garmoniki  ne  vyzyvayut u menya osobogo voshishcheniya. No do
chego  prekrasnoj  pokazalas'  nam oboim eta muzyka v tu minutu! Mnogo, mnogo
prekrasnej,  chem golos Orfeya ili lyutnya Apollona, ili chto-nibud' im podobnoe.
Nebesnaya   melodiya  pri  nashem  togdashnem  sostoyanii  duha  lish'  eshche  bolee
rasstroila  by  nas.  Trogatel'nuyu,  horosho  ispolnyaemuyu  muzyku my sochli by
vest'yu   iz   potustoronnego  mira  i  poteryali  by  vsyakuyu  nadezhdu.  No  v
sudorozhnyh,  s neproizvol'nymi variaciyami, zvukah "On ih nadel", izvlekaemyh
iz    vizglivoj   garmoshki,   bylo   chto-to   neobyknovenno   chelovechnoe   i
uspokoitel'noe.
     |ti  sladkie  zvuki  slyshalis'  vse  blizhe  i  blizhe, i vskore lodka, s
kotoroj oni donosilis', uzhe stoyala bok o bok s nashej.
     V  nej  nahodilas' kompaniya derevenskih kavalerov i baryshen', vyehavshih
pokatat'sya  pri lunnom svete (luny ne bylo, no eto uzh ne ih vina). Nikogda v
zhizni  ne videl ya lyudej stol' privlekatel'nyh i milyh moemu serdcu. Okliknuv
ih,  ya sprosil, ne mogut li oni ukazat' mne dorogu k Uollingfordskomu shlyuzu,
i ob®yasnil, chto uzhe celyh dva chasa ishchu ego.
     -  Uollingfordskij  shlyuz!  - otvechali oni. - Gospodi bozhe moj, ser, vot
uzhe  bol'she  goda,  kak  s  nim razdelalis'. Net uzhe bol'she Uollingfordskogo
shlyuza,  ser!  Vy  teper'  nedaleko  ot Kliva. Provalit'sya mne na etom meste,
Bill, esli etot dzhentl'men ne ishchet Uollingfordskij shlyuz!
     Takaya  vozmozhnost' ne prihodila mne v golovu. Mne hotelos' brosit'sya im
vsem  na  sheyu i osypat' ih blagosloveniyami, no techenie bylo slishkom sil'no i
ne   dopuskalo  etogo,  tak  chto  prishlos'  ogranichit'sya  holodnymi  slovami
priznatel'nosti.
     My  blagodarili etih lyudej neschetnoe chislo raz. My skazali, chto segodnya
chudesnaya  noch',  i pozhelali im priyatnoj progulki. YA, kazhetsya, dazhe priglasil
ih  na  nedel'ku  v  gosti,  a moya kuzina skazala, chto ee mat' budet strashno
rada  ih  videt'. My zapeli hor soldat iz "Fausta" i v konce koncov vse-taki
pospeli domoj k uzhinu.

        GLAVA DESYATAYA

     <b> <i>Pervaya  nochevka. Pod brezentom. Prizyv o pomoshchi. Upryamstvo chajnika; kak
ego  preodolet'.  Uzhin.  Kak  pochuvstvovat'  sebya  dobrodetel'nym. Trebuetsya
uyutno  obstavlennyj,  horosho osushennyj neobitaemyj ostrov, predpochtitel'no v
yuzhnoj   chasti   Tihogo   okeana.  Zabavnoe  proisshestvie  s  otcom  Dzhordzha.
Bespokojnaya noch'.</i></b>

     Nam  s  Garrisom nachalo kazat'sya, chto s Bel'-Uirskim shlyuzom razdelalis'
tochno  takim zhe obrazom. Dzhordzh vel nas na becheve do Stejnsa, tam my smenili
ego.  Nam  predstavlyalos',  chto  my  tyanem  za soboj pyat'desyat tonn i proshli
sorok  mil'.  Kogda  my  konchili  tyanut', bylo uzhe polovina vos'mogo. My vse
uselis'  v  lodku i pod®ehali k levomu beregu, ishcha mesta, gde by vysadit'sya.
Pervonachal'no  my  predpolagali  pristat' k ostrovu Velikoj Hartii, v tihom,
krasivom  meste,  gde  reka  v'etsya  po  rovnoj,  pokrytoj zelen'yu doline, i
zanochevat'  v  odnom  iz  zhivopisnyh  zalivchikov,  kotoryh tak mnogo u etogo
ostrovka.   No   pochemu-to   teper'  my  ne  ispytyvali  takogo  povyshennogo
stremleniya  k  zhivopisnomu,  kak  utrom.  Vodnoe prostranstvo mezhdu ugol'noj
barzhej  i  gazovym  zavodom  vpolne  udovletvorilo by nas v etu noch'. Nam ne
hotelos'  krasivyh  pejzazhej  -  nam hotelos' pouzhinat' i lech' spat'. Tem ne
menee  my  podgrebli  k mysu (on nazyvaetsya "Mys piknikov") i ostanovilis' v
priyatnom  ugolke, pod moguchim vyazom, k shiroko razrosshimsya kornyam kotorogo my
privyazali nashu lodku.
     Posle  etogo my namerevalis' pouzhinat', no Dzhordzh skazal: net! Snachala,
poka  ne  sovsem  stemnelo  i  eshche vidish', chto delaesh', nam sleduet natyanut'
brezent.  Togda s rabotoj budet pokoncheno, i my s legkim serdcem primemsya za
edu.
     No  natyagivanie  brezenta  okazalos'  bolee  dlitel'nym  delom,  chem my
predpolagali.  V  teorii  eto vyglyadit ochen' prosto. Vy berete pyat' zheleznyh
duzhek,  pohozhih  na  gigantskie vorotca dlya kroketa, ustanavlivaete ih vdol'
vsej  lodki, potom natyagivaete na nih brezent i privyazyvaete ego. |to zajmet
minut desyat', ne bol'she, dumali my.
     No my oshiblis'.
     My  vzyali  duzhki i nachali vstavlyat' ih v prigotovlennye dlya nih gnezda.
Nikto  by  ne podumal, chto eto opasnaya rabota, no teper', oglyadyvayas' nazad,
ya  udivlyayus'  lish'  tomu,  chto vse my zhivy i eshche mozhem ob etom rasskazyvat'.
|to  byli  ne  duzhki  -  eto  byli  d'yavoly. Snachala oni voobshche otkazyvalis'
vlezat'  v  gnezda,  tak  chto  nam prishlos' prygat' po nim, bit' ih nogami ya
kolotit'  bagrom.  Kogda oni, nakonec, vlezli, okazalos', chto my vstavili ih
v nepravil'nom poryadke, i ih prishlos' vynimat' obratno.
     No  oni  ne  hoteli  vylezat'.  S  kazhdoj  dvoe iz nas muchilos' po pyat'
minut,  posle chego oni vnezapno vyskakivali i pytalis' sbrosit' nas v vodu i
utopit'.  U  nih  byli  posredine sharniry, i stoilo nam otvernut'sya, kak oni
shchipali  nas  etimi  sharnirami  za  chuvstvitel'nye mesta. Poka my srazhalis' s
odnoj  storonoj  duzhki  i  pytalis'  ubedit'  ee vypolnit' svoj dolg, drugaya
predatel'ski podbiralas' k nam szadi i udaryala nas po golove.
     Nakonec  my  vstavili  duzhki,  i  nam  ostalos'  tol'ko natyanut' na nih
brezent.  Dzhordzh  razvernul  ego  i ukrepil odin konec na nosu. Garris vstal
posredine,  chtoby  vzyat'  ego  u  Dzhordzha,  a  ya derzhalsya na korme, gotovyas'
pojmat'  svoj  konec.  On  dolgo  ne dohodil do menya. Dzhordzh sdelal vse, chto
nuzhno, no dlya Garrisa eta rabota byla vnove, i on vse isportil.
     Kak  eto emu udalos', ya ne znayu, - Garris i sam ne mog etogo ob®yasnit'.
No  posle  desyatiminutnyh,  sverhchelovecheskih usilij on uhitrilsya sovershenno
zakatat'  sebya v parusinu. On do takoj stepeni plotno zakutalsya i zavernulsya
v  nee,  chto ne mog vysvobodit'sya. Razumeetsya, on nachal otchayanno borot'sya za
svoyu  svobodu  -  prirozhdennoe pravo kazhdogo anglichanina - i vo vremya bor'by
(kak   ya   uznal   posle)   sbil  s  nog  Dzhordzha.  Dzhordzh,  osypaya  Garrisa
rugatel'stvami,  tozhe  nachal  barahtat'sya  i  sam  zavernulsya  i zakutalsya v
parusinu.
     V  to  vremya  ya  nichego ob etom ne znal. YA sovershenno ne ponimal, v chem
delo.  Mne  bylo  veleno stoyat' na meste i zhdat', i my s Monmorensi stoyali i
zhdali  tiho  i  smirno. My videli, chto parusinu sil'no b'et i tolkaet vo vse
storony, no schitali, chto tak i polagaetsya, i ne vmeshivalis'.
     Do   nas  donosilis'  iz-pod  brezenta  priglushennye  rugatel'stva.  My
ponyali,  chto  rabota, kotoroj zanyaty Garris i Dzhordzh, prichinyaet im nekotorye
neudobstva,  i  reshili,  prezhde  chem  prisoedinit'sya  k nim, dat' im nemnogo
uspokoit'sya.
     My  podozhdali  eshche  neskol'ko minut, no polozhenie, vidimo, zaputyvalos'
vse  bol'she.  Nakonec  iz-pod  brezenta  vysunulas'  vintoobraznym dvizheniem
golova Dzhordzha i progovorila:
     -  Pomogi zhe nam, balda ty etakaya! Vidish', chto my oba zdes' zadyhaemsya,
a sam stoish' kak mumiya, bolvan!
     YA  nikogda  ne ostavalsya gluh k prizyvu o pomoshchi, i totchas rasputal ih.
|to bylo vpolne svoevremenno, tak kak lico u Garrisa uzhe sovsem pochernelo.
     Nam  potrebovalos'  eshche polchasa tyazhelogo truda, chtoby natyanut' parusinu
kak  sleduet;  posle  etogo  my  prinyalis'  za  uzhin. My postavili chajnik na
spirtovku  na  nosu  lodki, a sami ushli na kormu, delaya vid, chto ne obrashchaem
na nego vnimaniya, i stali dostavat' ostal'noe.
     Na  reke  eto  edinstvennyj  sposob  zastavit' chajnik vskipet'. Esli on
zametit,  chto vy s neterpeniem etogo ozhidaete, on dazhe ne zashumit. Vam luchshe
otojti  podal'she i nachat' est', kak budto vy voobshche ne hotite chayu. Na chajnik
ne  sleduet  dazhe  oglyadyvat'sya.  Togda  vy skoro uslyshite, kak on bul'kaet,
slovno umolyaya vas poskoree zavarit' chaj.
     Esli  vy  ochen'  toropites',  to  horosho  pomogaet gromko govorit' drug
drugu,  chto  vam  sovsem  ne  hochetsya  chaya  i  chto vy ne budete ego pit'. Vy
podhodite  k  chajniku, chtoby on mog vas uslyshat', i krichite: "YA ne hochu chaya!
A  ty,  Dzhordzh?"  I  Dzhordzh  otvechaet:  "Net,  ya  ne lyublyu chaj, vyp'em luchshe
limonadu.   CHaj   ploho   perevarivaetsya".  Posle  etogo  chajnik  sejchas  zhe
perekipaet i zalivaet spirtovku.
     My  primenili  etu  bezobidnuyu  hitrost',  i  v  rezul'tate,  kogda vse
ostal'noe  bylo  gotovo,  chaj  uzhe ozhidal nas. Togda my zazhgli fonar' i seli
uzhinat'.
     |tot  uzhin  byl  nam krajne neobhodim. V techenie tridcati pyati minut vo
vsej  lodke  ne  bylo  slyshno  ni  zvuka,  krome  zvona  nozhej  i  posudy  i
nepreryvnoj  raboty  chetyreh  par chelyustej. CHerez tridcat' pyat' minut Garris
skazal:  "Uf!"  -  vynul  iz pod sebya levuyu nogu i zamenil ee pravoj. Spustya
pyat'  minut  Dzhordzh  tozhe  skazal: "Uf!" - i vybrosil svoyu tarelku na bereg.
Eshche  cherez  tri  minuty  Monmorensi vykazal pervye priznaki udovletvoreniya s
teh  por,  kak  my  tronulis'  v  put', leg na bok i vytyanul nogi, a potom ya
skazal:  "Uf!"  - otkinul nazad golovu i udarilsya eyu ob odnu iz duzhek, no ne
obratil na eto nikakogo vnimaniya. YA dazhe ne vyrugalsya.
     Kak  horosho  sebya  chuvstvuesh', kogda naesh'sya! Kak dovolen byvaesh' samim
soboj   i   vsem  mirom!  Nekotorye  lyudi,  ssylayas'  na  sobstvennyj  opyt,
utverzhdayut,  chto  chistaya  sovest'  delaet  cheloveka  veselym i dovol'nym, no
polnyj  zheludok  delaet  eto  nichut'  ne huzhe, i pritom deshevle i s men'shimi
trudnostyami.   Posle   osnovatel'nogo,   horosho  perevarennogo  priema  pishchi
chuvstvuesh'  sebya  takim  velikodushnym, snishoditel'nym, blagorodnym i dobrym
chelovekom!
     Stranno,  do  kakoj  stepeni pishchevaritel'nye organy vlastvuyut nad nashim
rassudkom.  My  ne  mozhem  dumat', my ne mozhem rabotat', esli nash zheludok ne
hochet  etogo.  On  upravlyaet  vsemi  nashimi strastyami i perezhivaniyami. Posle
grudinki  s  yajcami  on  govorit: rabotaj; posle bifshteksa i portera: spi; a
posle  chashki  chayu  (dve  lozhki  na  kazhduyu  chashku, nastaivat' ne bol'she treh
minut)  on povelevaet mozgu: teper' podnimajsya i pokazhi, na chto ty sposoben.
Bud'  krasnorechiv,  glubok i nezhen. Smotrya yasnym okom na prirodu i na zhizn'.
Raskin'  belye  kryl'ya  trepeshchushchej  mysli  i leti, kak bogopodobnyj duh, nad
shumnym  svetom,  ustremlyayas'  mezh  dlinnymi  ryadami  pylayushchih zvezd k vratam
vechnosti.
     Posle  goryachih  pyshek  on  govorit:  bud' tup i bezdushen, kak skotina v
pole,  bud'  bezmozglym zhivotnym s ravnodushnym vzorom, v kotorom ne svetitsya
ni  zhizn',  ni voobrazhenie, ni nadezhda, ni strah, ni lyubov'. A posle brendi,
upotreblennogo  v  dolzhnom  kolichestve, on povelevaet: teper' duri, smejsya i
plyashi,  chtoby  smeyalis'  tvoi  blizhnie; boltaj chepuhu, izdavaj bessmyslennye
zvuki;  pokazhi,  kakim  bespomoshchnym pentyuhom stanovitsya neschastnoe sushchestvo,
um i volya kotorogo potopleny, kak kotyata, v neskol'kih glotkah alkogolya.
     Vse  my  -  zhalkie  raby  zheludka.  Ne  stremites' byt' nravstvennymi i
spravedlivymi,  druz'ya!  Vnimatel'no  nablyudajte  za vashim zheludkom, pitajte
ego  s  razumen'em  i  tshchatel'nost'yu.  Togda  udovletvorenie  i  dobrodetel'
vocaryatsya  u  vas  v  serdce  bez  vsyakih usilij s vashej storony; vy stanete
dobrym   grazhdaninom,   lyubyashchim   muzhem,   nezhnym   otcom   -   blagorodnym,
blagochestivym chelovekom.
     Pered  uzhinom  my s Dzhordzhem i Garrisom byli svarlivy, razdrazhitel'ny i
durno  nastroeny;  posle  uzhina  my sideli i shiroko ulybalis' drug drugu, my
ulybalis' dazhe nashej sobake. My lyubili drug druga; my lyubili vseh.
     Garris,  rashazhivaya  po  lodke, nastupil Dzhordzhu na mozol'. Sluchis' eto
do  uzhina,  Dzhordzh vyskazal by mnozhestvo raznyh pozhelanij o sud'be Garrisa v
zdeshnej  i budushchej zhizni, ot kotoryh sodrognulsya by vsyakij myslyashchij chelovek.
Teper'  zhe  on skazal tol'ko: "Tishe, starina! Legche na povorotah". A Garris,
vmesto  togo  chtoby  obozlit'sya  i  zayavit', chto normal'nomu cheloveku prosto
nevozmozhno  ne  nastupit'  na kakuyu-libo chast' nogi Dzhordzha, peredvigayas' na
rasstoyanii  desyati  yardov  ot  togo  mesta  gde on sidit, ili nameknut', chto
Dzhordzhu  voobshche  ne  sledovalo  by,  imeya nogi takoj dliny, sadit'sya v lodku
obychnyh  razmerov,  i  posovetovat'  emu  svesit' nogi za bort, - vse eto on
nesomnenno  vyskazal  by  do  uzhina,  -  teper'  skazal:  "Vinovat, starina;
nadeyus',  ya  ne  sdelal  tebe bol'no?" I Dzhordzh otvetil, chto net, niskol'ko,
chto on sam vinovat, a Garris vozrazil, chto vinovat on.
     Bylo pryamo-taki priyatno ih slushat'.
     Dzhordzh  sprosil, pochemu my ne mozhem vsegda byt' takimi, prebyvat' vdali
ot  sveta  s  ego  soblaznami i porokami i vesti mirnuyu, vozderzhannuyu zhizn',
tvorya  dobro.  YA  skazal, chto ya sam chasto ispytyval stremlenie k etomu, i my
stali  obsuzhdat',  nel'zya  li  nam, vsem chetverym, udalit'sya na kakoj-nibud'
udobnyj, horosho obstavlennyj neobitaemyj ostrov i zhit' tam sredi lesov.
     Garris   skazal,   chto,  naskol'ko  emu  izvestno,  glavnoe  neudobstvo
neobitaemyh  ostrovov  sostoit  v  tom,  chto tam ochen' syro. Dzhordzh otvetil,
chto, esli oni horosho osusheny, eto nichego.
     My  zagovorili  ob osushenii, i eto napomnilo Dzhordzhu odnu ochen' smeshnuyu
istoriyu,  kotoraya  proizoshla  s  ego  otcom.  Ego otec puteshestvoval s odnim
chelovekom  po  Uel'su,  i  odnazhdy  oni  ostanovilis'  na  noch'  v malen'koj
gostinice.  Tam  byli  eshche  drugie  postoyal'cy,  i  otec Dzhordzha s tovarishchem
prisoedinilis' k nim i proveli s nimi vecher.
     Vremya  proshlo  ochen'  veselo.  Vse  pozdno  zasidelis', i kogda nastalo
vremya  idti  spat',  nashi dvoe (otec Dzhordzha byl togda eshche ochen' molod) byli
slegka  navesele.  Oni  (otec  Dzhordzha  i  ego priyatel') dolzhny byli spat' v
odnoj  komnate  s  dvumya  krovatyami. Vzyav svechu, oni podnyalis' naverh. Kogda
oni  vhodili  v  komnatu,  svechka  udarilas' ob stenu i pogasla. Im prishlos'
razdevat'sya  i  razyskivat'  svoi  krovati v temnote. Tak oni i sdelali, no,
vmesto  togo  chtoby ulech'sya na raznye krovati, oni oba, ne znaya togo, vlezli
v  odnu  i  tu  zhe,  -  odin  leg  golovoj  k  podushke,  a drugoj zabralsya s
protivopolozhnoj storony i polozhil na podushku nogi.
     S minutu carilo molchanie. Potom otec Dzhordzha skazal:
     - Dzho!
     - CHto sluchilos', Tom? - poslyshalsya golos Dzho s drugogo konca krovati.
     -  V moej posteli lezhit eshche kto-to, - skazal otec Dzhordzha, - ego noga u
menya na podushke.
     -  |to  udivitel'no,  Tom, - otvetil Dzho, - no chert menya poberi, esli v
moej posteli tozhe ne lezhit eshche odin chelovek.
     - CHto zhe ty dumaesh' delat'? - sprosil otec Dzhordzha.
     - YA ego vystavlyu, - otvetil Dzho.
     - I ya tozhe, - hrabro zayavil otec Dzhordzha.
     Proizoshla  korotkaya bor'ba, za kotoroj posledovali dva tyazhelyh udara ob
pol. Zatem chej-to zhalobnyj golos skazal:
     - |j, Tom!
     - CHto?
     - Nu, kak dela?
     - Skazat' po pravde, moj vystavil menya samogo.
     - I moj tozhe. Ty znaesh', eta gostinica mne ne ochen' nravitsya. A tebe?
     - Kak nazyvalas' gostinica? - sprosil Garris.
     - "Svin'ya i svitok", - otvetil Dzhordzh. - A chto?
     - Net, znachit, eto drugaya, - skazal Garris.
     - CHto ty hochesh' skazat'? - sprosil Dzhordzh.
     -  |to  ochen' lyubopytno, - probormotal Garris. - Tochno takaya zhe istoriya
sluchilas'  s  moim  otcom  v  odnoj derevenskoj gostinice. YA chasto slyshal ot
nego etot rasskaz. YA dumal, chto eto, mozhet byt', ta zhe samaya gostinica.

<img src="troe_w_lodke_10.jpg">

     V  etot  vecher  my uleglis' v desyat' chasov, i ya dumal, chto, utomivshis',
budu  horosho  spat',  no  vyshlo  inache. Obychno ya razdevayus', kladu golovu na
podushku,  i  potom  kto-to  kolotit  v  dver'  i  krichit,  chto  uzhe polovina
devyatogo;  no  segodnya  vse,  kazalos',  bylo  protiv  menya:  novizna  vsego
okruzhayushchego,  tverdoe  lozhe,  neudobnaya  poza  (nogi u menya lezhali pod odnoj
skam'ej,  a  golova  na drugoj), plesk vody vokrug lodki i veter v vetvyah ne
davali mne spat' i volnovali menya.
     Nakonec  ya  zasnul  na  neskol'ko chasov, no potom kakaya-to chast' lodki,
kotoraya,  po-vidimomu,  vyrosla  za  noch'  (ee  nesomnenno ne bylo, kogda my
tronulis'  v  put',  a  s nastupleniem utra ona ischezla) nachala buravit' mne
spinu.  Nekotoroe  vremya  ya  prodolzhal  spat'  i videl vo sne, chto proglotil
soveren  i  chto  kakie-to  lyudi hotyat provertet' u menya v spine dyrku, chtoby
dostat'  monetu.  YA  nashel  eto ochen' nedelikatnym i skazal, chto ostanus' im
dolzhen  etot soveren i otdam ego v konce mesyaca. No nikto ne hotel ob etom i
slyshat',  i  mne  skazali,  chto  luchshe  budet  izvlech'  soveren sejchas, a to
narastut  bol'shie  procenty. Tut ya sovsem rasserdilsya i vyskazal etim lyudyam,
chto  ya o nih dumayu, i togda oni vonzili v menya burav s takim vyvertom, chto ya
prosnulsya.
     V  lodke  bylo  dushno, u menya bolela golova, i ya reshil vyjti i podyshat'
vozduhom  v  nochnoj  prohlade.  YA nadel na sebya to, chto popalos' pod ruku, -
chast'  plat'ya byla moya, a chast' Dzhordzha i Garrisa, - i vylez iz-pod parusiny
na bereg.
     Noch'  byla  velikolepnaya. Luna zashla, i zatihshaya zemlya ostalas' naedine
so  zvezdami.  Kazalos',  chto,  poka  my,  ee deti, spali, zvezdy v tishine i
bezmolvii  razgovarivali  s  neyu  o  kakih-to  velikih  tajnah; ih golos byl
slishkom  nizok  i  glubok,  chtoby  my, lyudi, mogli ulovit' ego nashim detskim
uhom.
     Oni  pugayut nas, eti strannye zvezdy, takie holodnye i yasnye. My pohozhi
na   detej,  kotoryh  ih  malen'kie  nozhki  priveli  v  poluosveshchennyj  hram
bozhestva...  Oni  privykli  pochitat'  etogo  boga, no ne znayut ego. Stoya pod
gulkim  kupolom,  osenyayushchim dlinnyj ryad prizrachnyh ognej, oni smotryat vverh,
i boyas' i nadeyas' uvidet' tam kakoj-nibud' groznyj prizrak.
     A   v  to  zhe  vremya  noch'  kazhetsya  ispolnennoj  sily  i  utesheniya.  V
prisutstvii   velikoj   nochi  nashi  malen'kie  goresti  kuda-to  skryvayutsya,
ustydivshis'  svoej  nichtozhnosti.  Dnem  bylo  tak  mnogo suety i zabot. Nashi
serdca  byli  polny  zla  i  gor'kih  myslej,  mir  kazalsya  nam  zhestokim i
nespravedlivym.  Noch',  kak velikaya, lyubyashchaya mat', polozhila svoi nezhnye ruki
na  nash pylayushchij lob i ulybaetsya, glyadya v nashi zaplakannye lica. Ona molchit,
no  my  znaem, chto yuna mogla by skazat', i prizhimaemsya razgoryachennoj shchekoj k
ee grudi. Bol' proshla.
     Inogda  nashe  stradan'e  podlinno  i  gluboko,  i  my stoim pered neyu v
polnom  molchanii,  tak  kak  ne slovami, a tol'ko stonom mozhno vyrazit' nashe
gore.  Serdce  nochi  polno  zhalosti k nam; ona ne mozhet oblegchit' nashu bol'.
Ona  beret nas za ruku i malen'kij nash mir uhodit daleko-daleko; voznesennye
na  temnyh  kryl'yah  nochi,  my  na minutu okazyvaemsya pered kem-to eshche bolee
mogushchestvennym,  chem  noch',  i  v  chudesnom svete etoj sily vsya chelovecheskaya
zhizn'  lezhit  pered  nami,  tochno  raskrytaya kniga, i my soznaem, chto Gore i
Stradan'e - angely, poslannye bogom.
     Lish'  te,  kto nosil venec stradan'ya, mogut uvidet' etot chudesnyj svet.
No,  vernuvshis' na zemlyu, oni ne mogut rasskazat' o nem i podelit'sya tajnoj,
kotoruyu uznali.
     Nekogda,  v  bylye  vremena,  ehali  na  konyah v chuzhoj strane neskol'ko
dobryh  rycarej. Put' ih lezhal cherev dremuchij les, gde tesno splelis' gustye
zarosli  shipovnika,  terzavshie svoimi kolyuchkami vsyakogo, kto tam zabluditsya.
List'ya  derev'ev  v  etom  lesu  byli  temnye i plotnye, tak chto ni odin luch
solnca ne mog probit'sya skvoz' nih i rasseyat' mrak i pechal'.
     I  kogda oni ehali v etom lesu, odin iz rycarej poteryal svoih tovarishchej
i  otbilsya  ot  nih  i  ne  vernulsya  bol'she.  I  rycari  v  glubokoj pechali
prodolzhali put', oplakivaya ego kak pokojnika.
     I  vot  oni  dostigli  prekrasnogo  zamka,  k  kotoromu napravlyalis', i
probyli  tam  neskol'ko dnej, predavayas' vesel'yu. Odnazhdy vecherom, kogda oni
bezzabotno  sideli u ognya, pylayushchego v zale, i osushali odin kubok za drugim,
poyavilsya  ih  tovarishch,  kotorogo  oni poteryali, i privetstvoval ih. On byl v
lohmot'yah,  kak nishchij, i glubokie rany ziyali na ego nezhnom tele, no lico ego
svetilos' velikoj radost'yu.
     Rycari  stali ego sprashivat', chto s nim sluchilos', i on rasskazal, kak,
zabludivshis'  v lesu, proplutal mnogo dnej i nochej i, nakonec, okrovavlennyj
i isterzannyj, leg na zemlyu, gotovyas' umeret'.
     I  kogda  on uzhe byl blizok k smerti, vdrug yavilas' emu iz mrachnoj t'my
velichavaya  zhenshchina  i,  vzyav  ego  za  ruku,  povela  po  izvilistym tropam,
nevedomym  cheloveku.  I,  nakonec,  vo  t'me lesa zasiyal svet, v sravnenii s
kotorym  siyanie dnya kazalos' svetom fonarya pri solnce, i v etom svete nashemu
izmuchennomu  rycaryu  predstalo  videnie.  I  stol'  prekrasnym, stol' divnym
kazalos'  emu  eto videnie, chto on zabyl o svoih krovavyh ranah i stoyal, kak
ocharovannyj,  polnyj  radosti,  glubokoj,  kak  more,  ch'ya glubina ne vedoma
nikomu.  I  videnie  rasseyalos',  i  rycar', prekloniv koleni, vozblagodaril
svyatuyu,  kotoraya  v  etom  dremuchem  lesu  uvlekla ego s tornoj dorogi, i on
uvidel videnie, skrytoe v nem.
     A  imya  etomu lesu bylo Gore; chto zhe kasaetsya videniya, kotoroe uvidel v
nem dobryj rycar', to o nem nam povedat' ne dano.

        GLAVA ODINNADCATAYA

     <b> <i>O  tom,  kak  Dzhordzh odnazhdy vstal rano. Dzhordzh, Garris i Monmorensi ne
lyubyat  vida  holodnoj  vody.  Geroizm  i  reshitel'nost'  Dzhej.  Dzhordzh i ego
rubashka  -  istoriya  s  nravoucheniem.  Garris  v  roli  povara. Istoricheskaya
reminiscenciya, vklyuchennaya special'no dlya detej shkol'nogo vozrasta.</i></b>

     Na  sleduyushchee  utro  ya  prosnulsya v shest' chasov i obnaruzhil, chto Dzhordzh
tozhe  prosnulsya.  My  oba  povernulis'  na  drugoj  bok  i poprobovali opyat'
zasnut',  no  eto  ne  udalos'.  Bud'  u nas kakaya-libo osobaya nadobnost' ne
spat',  a  sejchas  zhe  vstat'  i odet'sya, my by, navernoe, upali na podushki,
edva  vzglyanuv  na  chasy,  i  prohrapeli  by  do  desyati. No tak kak ne bylo
reshitel'no  nikakih osnovanij vstat' ran'she, chem cherez dva chasa, i podnyat'sya
v  shest'  chasov bylo by sovershenno nelepo, my chuvstvovali, chto prolezhat' eshche
pyat'   minut   dlya   nas   ravnosil'no   smerti.  Takova  uzhe  izvrashchennost'
chelovecheskoj prirody.
     Dzhordzh  skazal,  chto  nechto podobnoe, no tol'ko mnogo huzhe, sluchilos' s
nim goda poltora nazad, kogda on snimal komnatu u nekoej missis Gippings.
     Odnazhdy  vecherom, rasskazyval on, ego chasy isportilis' i ostanovilis' v
chetvert'  devyatogo.  V to vremya on ne zametil etogo, tak kak zabyl pochemu-to
zavesti  chasy, kogda lozhilsya spat' (sluchaj dlya nego neobychnyj), i povesil ih
nad golovoj, dazhe ne vzglyanuv na ciferblat.
     Sluchilos'  eto  zimoj, pered samym korotkim dnem i k tomu zhe v tumannuyu
pogodu.   To   obstoyatel'stvo,  chto  utrom,  kogda  Dzhordzh  prosnulsya,  bylo
sovershenno  temno,  ne  moglo  posluzhit'  emu  ukazaniem.  On  podnyal ruku i
potyanul k sebe chasy. Bylo chetvert' devyatogo.
     -  Svyatiteli nebesnye, spasite! - voskliknul Dzhordzh. - Mne ved' nuzhno k
devyati chasam byt' v banke! Pochemu menya nikto ne razbudil? Kakoe bezobrazie!
     On  brosil  chasy,  vyskochil  iz posteli, prinyal holodnuyu vannu, umylsya,
odelsya,  pobrilsya  holodnoj  vodoj  - goryachej zhdat' bylo nekogda - i eshche raz
vzglyanul  na  chasy.  To  li  ot  sotryaseniya  pri  udare  o postel', to li po
kakoj-nibud'  inoj  prichine  -  etogo  Dzhordzh  skazat'  ne mog, - no tak ili
inache,  chasy  poshli  i teper' pokazyvali bez dvadcati devyat'. Dzhordzh shvatil
chasy  i  brosilsya  vniz  po lestnice. V gostinoj bylo temno i tiho. Kamin ne
topilsya,  zavtraka  ne  bylo. Dzhordzh podumal, chto eto pozor dlya missis G., i
reshil  vyskazat'  ej  svoe mnenie, kogda vernetsya. Potom on rinulsya za svoim
pal'to  i  shlyapoj,  shvatil zontik i ustremilsya k vyhodnoj dveri. Dver' byla
na  zasove.  Dzhordzh  obozval  missis  G.  staroj  lentyajkoj  i  nashel  ochen'
strannym,  chto lyudi ne mogut podnyat'sya svoevremenno, v podobayushchij poryadochnym
anglichanam chas. On otodvinul zasov, otper dver' i vybezhal na ulicu.
     CHetvert'  mili  on  bezhal  so  vseh  nog, i lish' posle etogo emu nachalo
kazat'sya  strannym i neponyatnym, chto na ulice tak malo naroda i vse magaziny
zaperty.  Utro bylo, konechno, ochen' temnoe i tumannoe, no nel'zya zhe vse-taki
po  etoj prichine prekrashchat' vse dela. Emu zhe, naprimer, nado idti na rabotu!
S  kakoj  stati  drugie  lezhat v posteli tol'ko potomu, chto temno i na ulice
tuman?
     Nakonec  on  doshel  do  Holborna.  Vse  stavni opushcheny, nigde ni odnogo
omnibusa.  V pole zreniya Dzhordzha byli tri cheloveka, iz nih odin polismen, da
eshche  voz  s kapustoj i obsharpannyj keb. Dzhordzh vynul chasy i posmotrel - bylo
bez  pyati  devyat'.  On ostanovilsya i soschital svoj pul's. Potom naklonilsya i
poshchupal  svoi  nogi.  Zatem,  ne vypuskaya chasy iz ruk, podoshel k polismenu i
sprosil, ne znaet li on, kotoryj chas.
     -   Kotoryj   chas?   -   sprosil   polismen,   okidyvaya   Dzhordzha  yavno
podozritel'nym vzglyadom. - Poslushajte, sejchas prob'et.
     Dzhordzh   prislushalsya,   i  blizhajshie  ulichnye  chasy  udovletvorili  ego
lyubopytstvo.
     -  No  oni  probili  tol'ko  tri!  - voskliknul Dzhordzh obizhennym tonom,
kogda chasy konchili bit'.
     - A skol'ko zhe vy hotite, chtoby oni bili? - sprosil konstebl'.
     - Kak skol'ko? Devyat', - otvetil Dzhordzh, pokazyvaya na svoi chasy.
     - Znaete vy, gde vy zhivete? - strogo sprosil ego blyustitel' poryadka.
     Dzhordzh podumal i dal svoj adres.
     -  Ah, tak vy vot gde prozhivaete! - skazal polismen. - Poslushajte moego
soveta:  idite  sebe spokojno domoj, zaberite s soboj vashi chasy i bol'she tak
ne delajte.
     I Dzhordzh v zadumchivosti otpravilsya domoj i voshel v svoyu kvartiru.
     Pridya  k sebe, on hotel bylo razdet'sya i snova lech' spat', no, podumav,
chto  pridetsya  vtoroj  raz  odevat'sya,  brit'sya  i  brat'  vannu,  reshil  ne
razdevat'sya i pospat' v kresle.
     No  on  ne  mog  spat'  -  nikogda  v zhizni on ne chuvstvoval sebya takim
bodrym.
     On  zazheg  lampu,  dostal  shahmaty i sygral sam s soboj partiyu. |to ego
tozhe  ne  razvleklo i pokazalos' emu skuchnym. On brosil shahmaty i poproboval
chitat'.  Odnako  on  byl,  vidimo,  ne  sposoben  zainteresovat'sya chteniem i
potomu snova nadel pal'to i vyshel projtis'.
     Na  ulice  bylo  pustynno i mrachno. Vse polismeny, popadavshiesya Dzhordzhu
navstrechu,  poglyadyvali  na  nego  s  neskryvaemym podozreniem, osveshchali ego
svoim  fonarem  i shli za nim sledom. V konce koncov eto tak podejstvovalo na
Dzhordzha,  chto  emu stalo kazat'sya, budto on i vpravdu chto-to takoe natvoril.
On  shel kraduchis' po pereulkam i, zaslyshav tyazhelye shagi polismenov, pryatalsya
v  temnye podvorotni. Razumeetsya, takoe povedenie tol'ko usugubilo nedoverie
policejskih:  oni  podoshli,  otyskali Dzhordzha i sprosili, chto on tut delaet.
Kogda  on otvetil, chto nichego i chto on prosto vyshel progulyat'sya (delo bylo v
chetyre  chasa  utra), emu yavno ne poverili, i dva konsteblya v shtatskom plat'e
provodili  ego do domu, chtoby ubedit'sya, chto on dejstvitel'no prozhivaet tam,
gde  skazal.  Uvidev,  chto u nego est' svoj klyuch, policejskie zanyali poziciyu
naprotiv doma i nachali za nim nablyudat'.
     Dzhordzh  reshil  zatopit'  kamin i prigotovit' sebe zavtrak - prosto tak,
chtoby  ubit'  vremya. No chto by on ni vzyal v ruki, bud' to sovok s uglyami ili
chajnaya  lozhka,  vse  padalo na pol; on pominutno obo chto-nibud' spotykalsya i
pri  etom  strashno shumel. Ego ohvatil smertel'nyj uzhas pri mysli, chto missis
G.  prosnetsya, podumaet, chto eto vory, raskroet okno i kriknet: "Policiya!" -
i te dva syshchika vorvutsya v dom, zakuyut ego v naruchniki i otvedut v uchastok.
     Postepenno   Dzhordzh   prishel   v   boleznenno-nervnoe   sostoyanie.  Emu
predstavlyalos',   chto   idet   sud,  chto  on  pytaetsya  ob®yasnit'  prisyazhnym
obstoyatel'stva  dela,  no  nikto  emu ne verit. Ego prigovarivayut k dvadcati
godam  katorgi,  i  ego  mat'  umiraet  s  gorya.  Poetomu on brosil gotovit'
zavtrak,  zavernulsya  v  pal'to i prosidel v svoem kresle, poka missis G., v
polovine vos'mogo, ne spustilas' vniz.
     Dzhordzh  skazal,  chto  s  teh por on ni razu ne podnimalsya tak rano. |to
posluzhilo emu horoshim urokom.
     Poka   Dzhordzh   rasskazyval  etu  pravdivuyu  istoriyu,  my  oba  sideli,
zavernuvshis'  v  pledy.  Kogda  on konchil, ya prinyalsya budit' Garrisa veslom.
Tknuv  ego  v  tretij  raz, ya dostig celi. Garris povernulsya na drugoj bok i
skazal,  chto  on  siyu  minutu spustitsya i hotel by poluchit' svoi shtiblety so
shnurovkoj.
     Odnako  s  pomoshch'yu  bagra my skoro dali emu ponyat', gde on nahoditsya, i
Garris   vnezapno   sel  pryamo,  otbrosiv  na  protivopolozhnyj  konec  lodki
Monmorensi, kotoryj spal na ego grudi snom pravednika.
     Potom  my  pripodnyali  parusinu,  vysunuli  vse  vmeste golovy za bort,
posmotreli  na  vodu  i  poezhilis'.  Nakanune vecherom my predpolagali vstat'
rano  poutru,  sbrosit'  nashi  pledy i odeyala i, otkinuv parusinu, s veselym
krikom  brosit'sya  v  vodu,  chtoby  vdovol'  poplavat'.  No pochemu-to, kogda
nastupilo  utro,  eta  perspektiva  predstavilas' nam menee soblaznitel'noj.
Voda kazalas' syroj i holodnoj, veter pryamo pronizyval.
     - Nu, kto zhe prygnet pervyj? - sprosil, nakonec, Garris.
     Osoboj  bor'by  za  pervenstvo  ne bylo. Dzhordzh, poskol'ku eto kasalos'
ego  lichno,  reshil  vopros,  udalivshis'  v  glubinu  lodki  i  nadev  noski.
Monmorensi  nevol'no vzvyl, kak budto odna mysl' o kupan'e vnushala emu uzhas.
Garris  skazal,  chto  slishkom uzh trudno budet vlezt' obratno v lodku, i stal
razyskivat' v grude plat'ya svoi shtany.
     Mne  ne  ochen' hotelos' otstupat', hotya kupan'e menya tozhe ne prel'shchalo.
V  vode  mogut  byt'  koryagi ili vodorosli, dumal ya. YA reshil izbrat' srednij
put':  podojti  k  krayu berega i pobryzgat' na sebya vodoj. YA vzyal polotence,
vyshel  na  sushu  i  podobralsya  k  vode  po  dlinnoj  vetke  dereva, kotoraya
spuskalas' pryamo v reku.
     Bylo  ochen' holodno. Veter rezal, kak nozhom. YA podumal, chto oblivat'sya,
pozhaluj,  ne  stoit,  luchshe vernut'sya v lodku i odet'sya. YA povernul obratno,
chtoby  vypolnit' svoe namerenie, no v etu minutu glupaya vetka podlomilas', i
ya  vmeste  s  polotencem  s  oglushitel'nym  pleskom plyuhnulsya v vodu. Eshche ne
uspev  soobrazit', chto sluchilos', ya ochutilsya poseredine Temzy, i v zheludke u
menya byl celyj gallon rechnoj vody.

<img src="troe_w_lodke_11.jpg">

     -  CHert voz'mi, starina Dzhej polez-taki v vodu! - uslyshal ya vosklican'e
Garrisa,  kogda,  otduvayas', vsplyl na poverhnost'. - YA ne dumal, chto u nego
hvatit hrabrosti. A ty?
     - Nu chto, horosho?- propel Dzhordzh.
     -   Prelestno,   -  otvetil  ya,  otplevyvayas'.  -  Vy  duraki,  chto  ne
vykupalis'.  YA by ni za chto na svete ne otkazalsya ot etogo. Pochemu by vam ne
poprobovat'? Nuzhno tol'ko nemnogo reshimosti.
     No ya ne smog ih ugovorit'.
     V  eto utro vo vremya odevan'ya sluchilas' odna dovol'no zabavnaya istoriya.
Kogda  ya vernulsya v lodku, bylo ochen' holodno, i, toropyas' nadet' rubashku, ya
nechayanno  uronil  ee v vodu. |to menya uzhasno razozlilo, osobenno potomu, chto
Dzhordzh  stal  smeyat'sya.  YA  ne  nahodil  v etom nichego smeshnogo i skazal eto
Dzhordzhu,  no  Dzhordzh  tol'ko  gromche  zahohotal.  YA  nikogda ne videl, chtoby
kto-nibud'  tak  smeyalsya.  Nakonec  ya sovsem rasserdilsya i vyskazal Dzhordzhu,
kakoj  on  sumasshedshij  bolvan  i  bezmozglyj  idiot,  no Dzhordzh posle etogo
zarzhal eshche pushche.
     I  vdrug,  vytaskivaya  rubashku  iz vody, ya uvidel, chto eto vovse ne moya
rubashka,  a  rubashka Dzhordzha, kotoruyu ya prinyal za svoyu. Tut komizm polozheniya
doshel,  nakonec, i do menya, i ya tozhe nachal smeyat'sya. CHem bol'she ya smotrel na
mokruyu  Dzhordzhevu rubashku i na samogo Dzhordzha, kotoryj pokatyvalsya so smehu,
tem  bol'she  eto  menya  zabavlyalo,  i  ya  do  togo hohotal, chto snova uronil
rubashku v vodu.
     -  Ty  ne  sobiraesh'sya  ee  vytaskivat'?  -  sprosil  Dzhordzh, davyas' ot
hohota.
     YA  otvetil  emu  ne srazu, takoj menya razbiral smeh, no, nakonec, mezhdu
pristupami hohota mne udalos' vygovorit':
     - |to ne moya rubashka, a tvoya.
     YA  v  zhizni  ne  videl,  chtoby chelovecheskoe lico tak bystro iz veselogo
stanovilos' mrachnym.
     -  CHto!  -  vzvizgnul  Dzhordzh,  vskakivaya  na  nogi. - Durak ty etakij!
Pochemu  ty  ne  mozhesh'  byt'  ostorozhnee?  Pochemu,  chert voz'mi, ty ne poshel
odevat'sya na bereg? Tebya nel'zya puskat' v lodku, vot chto! Podaj bagor.
     YA  popytalsya  ob®yasnit' emu, kak vse eto smeshno, no on ne ponyal. Dzhordzh
inogda ploho chuvstvuet shutku.
     Garris  predlozhil  sdelat'  na zavtrak yaichnicu-boltushku i vzyalsya sam ee
prigotovit'.  Po  ego  slovam  vyhodilo,  chto  on  bol'shoj  master  gotovit'
yaichnicu-boltushku.  On  chasto  zharil  ee  na  piknikah i vo vremya progulok na
yahte.  On  pryamo-taki  proslavilsya  etim.  Garris  dal nam ponyat', chto lyudi,
kotorye  hot'  raz  otvedali  ego yaichnicy, nikogda uzhe ne eli nikakoj drugoj
pishchi i chahli i umirali, esli ne mogli poluchit' ee.
     Posle  takih  razgovorov  u  nas  potekli  slyunki.  My  vydali  Garrisu
spirtovku,  skovorodu  i te yajca, kotorye eshche ne razbilis' i ne zalili vsego
soderzhimogo korziny, i predlozhili emu pristupit' k delu.
     Razbit'  yajca  Garrisu udalos' ne bez hlopot. Trudno bylo ne stol'ko ih
razbit',  skol'ko  popast'  imi  na skovorodu i ne vylit' ih na bryuki ili na
rukava.  V  konce  koncov  Garris vse zhe uhitrilsya vypustit' na skovorodku s
poldyuzhiny   yaic,   potom  on  sel  pered  spirtovkoj  na  kortochki  i  nachal
razmazyvat' yajca vilkoj.
     Nam  s  Dzhordzhem  so  storony  kazalos', chto eto dovol'no iznuritel'naya
rabota.  Vsyakij  raz,  kak  Garris podhodil k skovorode, on obzhigalsya, ronyal
chto-nibud'   i   nachinal  tancevat'  vokrug  spirtovki,  shchelkaya  pal'cami  i
proklinaya  yajca.  Kogda  tol'ko  my  s  Dzhordzhem  na nego ni vzglyadyvali, on
neizmenno  ispolnyal  etot nomer. My dazhe podumali, chto eto neobhodimaya chast'
ego kulinarnyh prigotovlenij.
     My  ne  znali,  chto  takoe  yaichnica-boltushka, i dumali, chto eto, dolzhno
byt',  kushan'e  krasnokozhih  indejcev  ili  obitatelej Sandvichevyh ostrovov,
izgotovlenie  kotorogo  trebovalo  plyasok  i zaklinanij. Monmorensi odin raz
podoshel  k skovorode i sunul v nee nos. Ego obozhglo bryzgami zhira, i on tozhe
nachal  tancevat'  i  rugat'sya.  V obshchem, eto byla odna iz samyh interesnyh i
volnuyushchih   procedur,  kotorye  ya  kogda-libo  videl.  My  s  Dzhordzhem  byli
pryamo-taki ogorcheny, kogda ona konchilas'.
     Rezul'tat  okazalsya  ne  stol' udachnym, kak ozhidal Garris. Plody raboty
byli  uzh ochen' neznachitel'ny. Na skovorode bylo shest' shtuk yaic, a poluchilos'
ne bol'she chajnoj lozhki kakoj-to podgorevshej, neappetitnoj burdy.
     Garris  skazal,  chto  vinovata skovorodka, - vse vyshlo by luchshe, bud' u
nas  kotelok  dlya  varki  ryby i gazovaya plita. My reshili ne pytat'sya bol'she
gotovit'  eto  blyudo,  poka  u  nas  ne  budet  vyshenazvannyh  hozyajstvennyh
prinadlezhnostej.
     Kogda  my  konchili  zavtrakat',  solnce  uzhe poryadkom prigrevalo. Veter
stih,  i  bolee  ocharovatel'nogo  utra nel'zya bylo pozhelat'. Malo chto vokrug
nas  napominalo  o  devyatnadcatom  veke.  Glyadya na reku, osveshchennuyu utrennim
solncem,  mozhno bylo podumat', chto stoletiya, otdelyayushchie nas ot nezabyvaemogo
iyun'skogo  utra