Dzherom Klapka Dzherom. Troe v lodke (ne schitaya sobaki) [per.M.Sil'nt'ev] --------------------------------------------------------------- © Jerome K. Jerome, 1888. © Silant'ev M. V.(michael(a)martialis.net), per. s angl., poslesl., prim., 1996, 2004 --------------------------------------------------------------- Glavnoe dostoinstvo nashej knigi -- ne v literaturnom stile, i dazhe ne v izobilii i pol'ze soderzhashchejsya v nej informacii, a v prostoj pravdivosti. Stranicy etoj knigi predstavlyayut soboj otch£t o sobytiyah, kotorye imeli mesto v dejstvitel'nosti. Rabota avtora svelas' lish' k tomu, chtoby ih ozhivit'; i krome kak v etom, ego obvinyat' bol'she ne v chem. Dzhordzh, Garris i Monmoransi otnyud' ne poeticheskie idealy, no sushchestva iz ploti i krovi (osobenno Dzhordzh, kotoryj vesit pod 170 funtov). Byt' mozhet, drugie trudy prevzojdut nash glubinoj mysli i znaniem chelovecheskogo sushchestva; drugie knizhki budut sopernichat' s nashej original'nost'yu i ob®£mom; no v tom, chto kasaetsya beznad£zhnoj, neiscelimoj pravdivosti -- v etom nichego iz na segodnya izvestnogo ne smozhet e£ prevzojti. I imenno eto kachestvo, bolee prochih, pridast, kak predstavlyaetsya, dannoj rabote ves v glazah ser'£znyh chitatelej i povysit cennost' teh pouchenij, kotorye v nej privodyatsya. London, avgust 1889 goda GLAVA I Tri invalida. -- Stradaniya Dzhordzha i Garrisa. -- ZHertva sta i semi smertel'nyh nedugov. -- Poleznye predpisaniya. -- Sredstvo protiv bolezni pecheni u detej. -- My soglasny, chto pereutomilis' i nuzhdaemsya v otdyhe. -- Nedelyu na vole voln? -- Dzhordzh predlagaet reku. -- Monmoransi zayavlyaet protest. -- Pervonachal'noe predlozhenie prinimaetsya bol'shinstvom tr£h protiv odnogo. Nas bylo chetvero -- Dzhordzh, Uil'yam Semyuel Garris, ya sam i Monmoransi. My sideli u menya v komnate, kurili i besedovali o tom, kak byli plohi (plohi s tochki zreniya mediciny, ya imeyu v vidu, konechno). Vse my chuvstvovali sebya ne osobo i nachinali po etomu povodu nervnichat'. Garris skazal, chto inogda na nego nahodyat takie neobychajnye pripadki golovokruzheniya, chto on edva soobrazhaet, chto delaet. Togda Dzhordzh skazal, chto u nego tozhe byvayut pripadki golovokruzheniya, i chto on tozhe edva soobrazhaet, chto delaet. CHto kasaetsya menya samogo, u menya barahlila pech£nka. YA znayu, chto eto byla imenno pech£nka; ya kak raz prochital reklamnyj listok patentovannyh pech£nochnyh pilyul', i v n£m podrobno privodilis' vsevozmozhnye simptomy, po kotorym chelovek mozhet skazat', chto u nego barahlit pech£nka. Strannoe delo, no kazhdyj raz, kogda ya chitayu reklamu patentovannogo lekarstva, vsegda prihozhu k zaklyucheniyu, chto stradayu imenno ot toj samoj zarazy, prich£m v naibolee opasnoj forme. V kazhdom sluchae diagnoz v tochnosti sootvetstvuet vsem oshchushcheniyam, kotorye ya kak raz ispytyvayu. Pomnitsya, zash£l ya odnazhdy v Britanskij muzej, chtoby vychitat' sredstvo ot slabogo nedomoganiya, kotoroe podcepil (kazhetsya, eto byla sennaya lihoradka). YA vzyalsya za spravochnik i nash£l tam vs£, chto iskal. Potom, ot nechego delat', ya nachal perelistyvat' knigu, proglyadyvaya, bezo vsyakoj mysli, bolezni. YA zabyl, s kakoj imenno napasti vs£ nachalos' (znayu, eto byl nekij strashnyj bich chelovechestva). Ne uspel ya prosmotret' do serediny spisok "prodromal'nyh simptomov", kak menya sokrushila mysl' -- ya ved' etim odnoznachno bolen. YA sidel kakoe-to vremya, zamorozhennyj uzhasom. Zatem, v bezrazlichii otchayaniya, ya snova stal listat' spravochnik. Dosh£l do bryushnogo tifa, perechital simptomy -- obnaruzhil, chto bryushnoj tif u menya, dolzhno byt', uzhe neskol'ko mesyacev, a ya ob etom dazhe ne znayu. Mne stalo interesno, chto u menya bylo eshch£. Nash£l plyasku svyatogo Vitta -- vyyasnil (kak etogo i ozhidal), chto bolen plyaskoj svyatogo Vitta. Menya stal interesovat' moj sluchaj. YA reshil prochesat' vs£ do konca, i nachal po alfavitu. Brajtova bolezn', kak ya s oblegcheniem obnaruzhil, byla u menya v myagkoj forme i (esli govorit' tol'ko ob etom) ya mog eshch£ prozhit' gody. Difteriya u menya, kazhetsya, byla vrozhd£nnoj. Prochital pro malyariyu -- uznal, chto ot ne£ muchayus', prich£m obostrenie nastupit cherez kakie-to polmesyaca. Holera u menya byla s ser'£znymi oslozhneniyami. YA dobrosovestno prokorpel nad vsemi bukvami i smog zaklyuchit', chto ne stradayu lish' ot edinstvennogo zabolevaniya -- u menya ne bylo vospaleniya kolennoj chashechki. Snachala menya eto dazhe zadelo. Prosto kakoe-to prenebrezhenie! Pochemu u menya net vospaleniya kolennoj chashechki? Pochemu menya tak vozmutitel'no nedoocenivayut? CHut' pogodya, odnako, vo mne vozobladali menee alchnye chuvstva. YA podumal -- ved' u menya byli vse ostal'nye bolezni, izvestnye v medicine. Moj egoizm ubavilsya, i ya prinyal reshenie obojtis' bez vospaleniya kolennoj chashechki. Podagra, v samoj zlokachestvennoj forme, ovladela mnoj, pohozhe, bez moego vedoma. YAshchurom zhe ya stradal yavno s detstva. Posle yashchura tam bol'she nichego ne bylo, i ya zaklyuchil, chto v ostal'nom so mnoj vs£ v poryadke. YA sidel i soobrazhal. Mne podumalos', kakoj zhe ya, dolzhno byt', interesnyj sluchaj s tochki zreniya mediciny! Kakoe priobretenie dlya uch£by! Studentam teper' ne prid£tsya prohodit' "bol'nichnuyu praktiku", esli u nih budu ya. YA sam po sebe -- bol'nica. Vs£, chto im budet nuzhno -- tol'ko obojti vokrug menya i idti zabirat' svoj diplom. Togda ya zadumalsya, skol'ko eshch£ protyanu. YA popytalsya sebya osmotret'. YA poshchupal pul's. Snachala nikakogo pul'sa ne bylo voobshche. Potom on vdrug kak by zabilsya. YA vytashchil chasy i zas£k ego. Poluchilos' sto sorok sem' udarov v minutu. YA popytalsya poslushat' serdce. YA ego ne uslyshal. Ono perestalo bit'sya. Otsyuda mne prishlos' sdelat' vyvod, chto ono tam bylo, vs£ eto vremya, i bilos', tol'ko ya ne znayu kak. YA obhlopal sebya speredi -- ot togo, chto nazyvayu taliej -- do golovy, i nemnogo s bokov. No ya nichego ne pochuvstvoval i ne uslyshal. YA poproboval posmotret' na yazyk. YA vysunul ego tak, kak on voobshche vysovyvalsya, zakryl odin glaz i postaralsya osmotret' yazyk drugim glazom. Mne udalos' uvidet' tol'ko konchik, i ya ubedilsya tol'ko v odnom -- skarlatina u menya byla tochno. YA vstupil v etot chital'nyj zal schastlivym, zdorovym chelovekom. YA vypolz ottuda dryahloj razvalinoj. YA posh£l k svoemu vrachu. On moj staryj priyatel'; kogda mne chuditsya, budto ya nezdorov, on shchupaet u menya pul's, smotrit yazyk, razgovarivaet o pogode, i vs£ besplatno. YA i podumal, chto kak sleduet otplachu, esli pojdu k nemu. "CHto nuzhno doktoru, -- reshil ya, -- tak eto praktika. U nego budu ya. V moem lice on poluchit takuyu praktiku, kakoj emu ne poluchit' ot tysyachi semisot kakih-nibud' banal'nyh, zauryadnyh bol'nyh, s odnoj dvumya bolyachkami na ekzemplyar". Itak, ya poshel pryamo k nemu. On sprosil: -- Nu, chto u tebya? YA skazal: -- Ne budu zanimat' tvo£ vremya, druzhishche, razgovorom o tom, chto u menya. ZHizn' korotka, i ty mozhesh' otojti v mir inoj prezhde, chem ya zakonchu. YA rasskazhu tebe, chego u menya net. U menya net vospaleniya kolennoj chashechki. Pochemu u menya net vospaleniya kolennoj chashechki, skazat' tebe ne mogu. No fakt osta£tsya faktom -- u menya ego net. Vs£ ostal'noe, odnako, u menya est'. I ya rasskazal emu, kakim obrazom vs£ eto obnaruzhil. Togda on razdel menya, osmotrel i shvatil za zapyast'e; zatem, bezo vsyakogo preduprezhdeniya, dvinul v grud' (podlyj tryuk, ya skazhu!) i takim zhe obrazom bodnul golovoj. Potom on sel, napisal mne recept, slozhil i otdal, a ya polozhil recept v karman i ush£l. YA ne otkryval etot recept. YA otn£s ego v blizhajshuyu apteku. Aptekar' prochital recept i vernul mne. On skazal, chto takogo ne derzhit. YA sprosil: -- U vas apteka? On skazal: -- U menya apteka. Byla b u menya kooperativnaya lavka i semejnyj pansionat, i to i drugoe srazu, ya, mozhet byt', sdelal by vam odolzhenie. No u menya vsego lish' apteka, i eto podrezaet mne kryl'ya. YA prochital recept. Tam bylo: Bifshteks 1 funt, s 1 pintoj piva, prinimat' kazhdye shest' chasov. Progulka desyatimil'naya 1 sht., prinimat' kazhdoe utro. Postel' 1 sht., prinimat' kazhdyj vecher rovno v 11. I ne zabivat' sebe golovu, v ch£m ne soobrazhaesh'. YA posledoval ukazaniyam, so schastlivym (dlya menya) rezul'tatom: moya zhizn' byla spasena, i prodolzhaetsya do sih por. V dannom zhe sluchae, vozvrashchayas' k reklame pilyul', ya imel vse, vne vsyakoj oshibki, simptomy, osnovnym iz kotoryh yavlyalos' "obshchee neraspolozhenie ko vsyakogo roda trudu". Kak ya stradayu ot etogo, yazykom ne opishesh'. ZHertvoj etogo ya byl s mladenchestva. Kogda ya byl mal'chikom, zaraza ne ostavlyala menya ni na den'. Oni, konechno, ne znali, togda, chto eto byla pech£nka. Medicina togda nahodilas' v gorazdo menee razvitom sostoyanii, chem sejchas, i oni vs£ spisyvali na len'. -- Ah ty, lenivyj chert£nok! -- govorili oni. -- A nu-ka vstavaj da zajmis' delom! Oni, konechno, prosto ne znali togda, chto ya byl bolen. Oni ne davali mne nikakih pilyul'. Oni davali mne podzatyl'niki. I, kak ni stranno, togdashnie podzatyl'niki menya chasto vylechivali (na kakoe-to vremya). Poluchalos', chto odin takoj podzatyl'nik gorazdo luchshe dejstvoval na moyu pechen', i ot odnogo takogo podzatyl'nika ya s gorazdo bol'shej ohotoj stremilsya vypolnit' to, chto ot menya trebovalos', ne teryaya dal'nejshego vremeni -- chem celaya korobka pilyul' segodnya. Znaete, ono chasto tak -- prostye, dedovskie sredstva inogda bolee effektivny, chem vsya eta aptechnaya erunda. My prosideli polchasa, zhivopisuya drug drugu sobstvennye nedugi. YA ob®yasnil Dzhordzhu i Uil'yamu Garrisu, kak chuvstvuyu sebya po utram, kogda prosypayus'; Uil'yam Garris rasskazal nam, kak sebya chuvstvuet, kogda otpravlyaetsya spat'; a Dzhordzh stal na kaminnyj kovrik i dal nam yarkoe i talantlivoe predstavlenie, harakterizuyushchee ego oshchushcheniya po nocham. Dzhordzh voobrazhaet, chto bolen. S nim nikogda nichego osobennogo ne byvaet, pover'te. Tut v dver' postuchalas' missis Poppets i sprosila, gotovy li my uzhinat'. My grustno zaulybalis' drug drugu i skazali, chto kusochek-drugoj proglotit' poprobuem. Garris zametil, chto nemnogo chego-nibud' v zheludke obychno derzhit zarazu na privyazi; i missis Poppets prinesla podnos, a my pododvinulis' k stolu i prinyalis' kovyryat' bifshteks s lukom i revenevyj pirog. YA, dolzhno byt', raskleilsya uzhe sovsem, tak kak cherez kakih- nibud' polchasa poteryal interes k ede polnost'yu -- veshch' dlya menya nenormal'naya. YA dazhe ne pritronulsya k syru. Vypolniv etot dolg, my popolnili svoi stakany, zazhgli trubki i vozobnovili besedu o sostoyanii sobstvennogo zdorov'ya. CHto s nami tvorilos' v dejstvitel'nosti, nikto iz nas tochno ne znal, no mnenie bylo edinodushnym -- ne vazhno chto, no ono vyzvano pereutomleniem. -- CHto nam nuzhno, tak eto otdyh, -- zayavil Garris. -- Otdyh i polnaya peremena, -- otkliknulsya Dzhordzh. -- Perenapryazhenie mozga privelo k obshchemu oslableniyu organizma. Smena okruzhayushchej obstanovki, otsutstvie neobhodimosti dumat' vosstanovyat umstvennoe ravnovesie. U Dzhordzha est' dvoyurodnyj brat, kotorogo v policejskij protokol obychno zanosyat kak studenta-medika, tak chto manera vyrazhat'sya vrachebno u Dzhordzha famil'naya. YA soglasilsya s Dzhordzhem i predlozhil razyskat' kakoe-nibud' mestechko, arhaicheskoe, uedin£nnoe, v storone ot besnuyushchejsya tolpy, i promechtat' tam solnechnuyu nedel'ku sredi sonnyh tropinok -- kakoj-nibud' poluzabytyj ugolok, sokrytyj dobrymi feyami, vdaleke ot shumnogo mira -- kakoe-nibud' prichudlivoe gnezdo na skale Vremeni, otkuda vzdymayushchijsya priboj devyatnadcatogo stoletiya poslyshitsya dal£kim i slabym. Garris skazal, chto tam budet toska zel£naya. On skazal, chto znaet, kakogo roda mestechko ya imeyu v vidu. Spat' tam otpravlyayutsya v vosem', "Referi" tam ne dostanesh' ni za kakie den'gi, a chtoby najti zakurit', nuzhno budet proshagat' desyat' mil'. -- Net, -- zayavil Garris. -- Esli vam nuzhen otdyh i peremena, luchshe vsego progulka po moryu. Protiv progulki po moryu ya reshitel'no zaprotestoval. Progulka po moryu pojd£t vam na pol'zu, kogda vy sobiraetes' tak gulyat' mesyaca dva. Esli vy sobiraetes' na nedelyu, eto -- koshmar. Vy otpravlyaetes' v ponedel'nik. Vy oderzhimy ideej poluchit' udovol'stvie. Vy graciozno mashete na proshchan'e druz'yam, ostayushchimsya na beregu, zazhigaete svoyu samuyu bol'shuyu trubku, i rashazhivaete po palube s takim vidom, tochno vy i kapitan Kuk, i ser Frensis Drejk i Hristofor Kolumb srazu. Vo vtornik vy zhaleete, chto poehali. V sredu, v chetverg i v pyatnicu vy zhaleete, chto rodilis' na svet. V subbotu vy v sostoyanii proglotit' nemnogo bul'ona i sidet' na palube, otvechaya blednoj, slaboj ulybkoj na voprosy dobroserdechnyh o tom, kak vy sebya teper' chuvstvuete. V voskresen'e vy snova hodite i prinimaete tv£rduyu pishchu. I v ponedel'nik utrom, kogda, s zontikom i sakvoyazhem v ruke, vy stoite u planshira, sobirayas' sojti na bereg, progulka po moryu vam vpolne nachinaet nravit'sya. Pomnitsya, kak-to raz moj shurin otpravilsya v nebol'shuyu progulku po moryu, popravit' zdorov'e. On vzyal kojku v oba konca, ot Londona do Liverpulya, i kogda popal v Liverpul', byl ozabochen lish' tem, kak by splavit' obratnyj bilet. Kak mne rasskazyvali, bilet predlagalsya povsyudu s fantasticheskoj skidkoj. V konce koncov on byl prodan za vosemnadcat' pensov nekoemu yuncu zhelchnogo vida, kotoromu doktor kak raz porekomendoval mocion i morskie kupaniya. -- More! -- voskliknul moj shurin, s chuvstvom vkladyvaya bilet yuncu v ruku. -- Da ego vam do groba hvatit, a mocion! Da sidi vy sidnem na etom vot korable, u vas ego budet bol'she, chem kruti vy sal'to na beregu. On sam -- moj shurin -- vernulsya na poezde. On skazal, chto vpolne mozhet popravit' zdorov'e i na Severo-zapadnoj zheleznoj doroge. Drugoj moj znakomyj otpravilsya v nedel'nyj voyazh vdol' poberezh'ya. Pered othodom ego posetil styuard i sprosil, budet li on platit' za kazhdyj obed otdel'no, ili rasplatitsya za ves' stol srazu. Styuard rekomendoval poslednee, tak kak v etom sluchae budet gorazdo deshevle. On skazal, chto vsya nedelya obojd£tsya togda v dva funta pyat' shillingov. On skazal, chto na zavtrak podayut rybu i zharenoe myaso; lench byvaet v chas i sostoit iz chetyr£h blyud; obed v shest' (sup, ryba, entree, zharkoe, ptica, salat, sladkoe, syr, desert). I l£gkij myasnoj uzhin v desyat'. Moj priyatel' reshil ostanovit'sya na dvuh funtah pyati shillingah (a on edok chto nado), i vylozhil den'gi. Lench podali, kak tol'ko oni otoshli ot SHirnessa. Moj priyatel' ne progolodalsya tak, kak dumal, i prosto udovletvorilsya lomtikom var£noj govyadiny i zemlyanikoj so slivkami. Ves' den' potom on nahodilsya v razdum'e. Inogda emu kazalos', chto nedelyami on nichem, krome var£noj govyadiny, ne pitalsya. A inogda -- chto godami tol'ko i zhil na zemlyanike so slivkami. Ravnym obrazom ni govyadina, ni zemlyanika so slivkami ne byli schastlivy. Im, mozhno bylo skazat', ne sidelos' na meste. V shest' prishli i skazali, chto obed gotov. |to soobshchenie ne vyzvalo u moego priyatelya nikakogo entuziazma. No on soznaval, chto nekuyu chast' iz etih dvuh funtov i pyati shillingov sleduet otrabotat', i, hvatayas' za snasti i prochie shtuki, spustilsya v bufet. U podnozhiya lestnicy ego privetstvovalo smeshannoe blagouhanie luka, goryachej vetchiny, zharenoj ryby i ovoshchej; tut k nemu so l'stivoj ulybkoj podosh£l styuard i sprosil: -- CHto vam prinesti, ser? -- Unesite menya otsyuda, -- byl slabyj otvet. I oni bystro vyveli ego, i prislonili k stene, s podvetrennoj storony, i ostavili tak. V prodolzhenie sleduyushchih chetyr£h dnej on v£l prostuyu bezuprechnuyu zhizn', pitayas' toshchimi galetkami s sodovoj. Odnako, blizhe k subbote, on vozderzal i otvazhilsya na slabyj chaj s tostami. A v ponedel'nik on uzhe ob®edalsya kurinym bul'onom. On sosh£l s korablya vo vtornik, i kogda tot dymya othodil ot prichala, posmotrel vsled s sozhaleniem. -- On uhodit, -- skazal moj priyatel'. -- On uhodit, i s nim na dva funta edy, kotoraya moya sobstvennost' i kotoraya mne ne dostalas'. On skazal, chto esli by emu dali eshch£ den£k, on by navernyaka vs£ ispravil. Tak chto ya reshitel'no vosprotivilsya progulke po moryu. Net, kak ya uzhe ob®yasnil, ne sebya radi. Mne nikogda ne byvaet durno. Prosto ya opasalsya za Dzhordzha. Dzhordzh zayavil, chto s nim vs£ budet v poryadke, i emu dazhe ponravitsya, no vot mne s Garrisom on posovetoval by ob etom dazhe ne dumat', tak kak uveren, chto my oba budem bolet'. Garris otvetil, chto sobstvenno emu samomu vsegda bylo v vysshej stepeni stranno, kakim eto obrazom lyudyam na more uda£tsya zabolevat'. On skazal, chto lyudi, dolzhno byt', delayut eto narochno, chtoby porisovat'sya. On skazal, chto samomu-to emu chasto hotelos' zabolet', no nikogda ne poluchalos'. Zatem on stal plesti basni o tom, kak peresekal Proliv v takuyu strashnuyu kachku, chto passazhirov prishlos' privyazyvat' k kojkam, a na korable ostavalis' tol'ko dva zhivyh sushchestva, kotorye ne boleli -- on sam i eshch£ kapitan. Inogda eto byl on sam i vtoroj pomoshchnik, no, kak pravilo, eto byl on sam i eshch£ kto-nibud'. Esli eto byl ne on sam i eshch£ kto-nibud', togda eto byl on sam. Zagadochnyj fakt, no morskoj bolezn'yu voobshche nikto nikogda ne stradaet -- na sushe. Na more zhe vy natykaetes' na celye tolpy bol'nyh, na celye parohody. YA nikogda eshch£ ne vstrechal cheloveka, na sushe, kotoryj znal by voobshche, chto takoe morskaya bolezn'. Gde eti tysyachi tysyach stradal'cev, kotorymi kishit kazhdoe sudno, na sushe skryvayutsya -- tajna. Esli bol'shinstvo iz nih takovy, kak tot malyj, kotorogo ya vidal kak-to na yarmutskom rejse, ya ob®yasnil by vidimuyu zagadku s l£gkost'yu. Pomnyu, my tol'ko chto otoshli ot Sautendskogo pirsa; on vysunulsya v odin iz lyukov krajne opasnym obrazom. YA pospeshil na pomoshch'. -- |j! A nu-ka nazad! -- skazal ya, tryasya ego za plecho. -- Svalites' za bort. -- O gospodi! Nu i horosho. Vot vs£, chto mne udalos' iz nego vyzhat'. S tem prishlos' ego i ostavit'. Tri nedeli spustya ya vstretil ego v kofejne, v gostinice v Bate. On rasskazyval o svoih puteshestviyah i s zharom rasprostranyalsya o tom, kak zhe on lyubit more. -- Kak ya perenoshu kachku? -- otvetil on na zavistlivyj vopros robkogo yunca. -- CHto zh, odnazhdy, priznat'sya, menya slegka mutilo. |to bylo za mysom Gorn. Nautro sudno poterpelo krushenie. YA skazal: -- Prostite, a eto ne vas kak-to slegka, hm, mutilo na Sautendskom rejde? Vy eshch£ hoteli okazat'sya za bortom? -- Na Sautendskom rejde? -- otvetil on s ozadachennym vyrazheniem. -- Nu da. Po doroge na YArmut, tri nedeli nazad. -- Ah, togda! -- otvetil on, prosiyav. -- Da, vspomnil. V tot den' u menya byla migren'. |to, znaete li, pikuli. Uzhasnejshie pikuli, kotorye mne voobshche dovodilos' probovat' na poryadochnom korable. A vy ih ne probovali? CHto kasaetsya menya, ya otkryl prevoshodnoe sredstvo protiv morskoj bolezni. Nuzhno prosto sohranyat' ravnovesie. Vy stanovites' v centre paluby. Korabl' vzdymaetsya i zaryvaetsya nosom; vy balansiruete tak, chtoby vs£ vremya derzhat'sya pryamo. Kogda nos korablya podnimaetsya, vy naklonyaetes', poka paluba pochti ne kosn£tsya vashego nosa. Kogda zadiraet kormu, vy otkidyvaetes' nazad. CHas-drugoj pomogaet otlichno, tol'ko nedelyu vy tak ne probalansiruete. Dzhordzh skazal: -- Davajte mahn£m vverh po reke. On skazal, chto u nas budet i svezhij vozduh, budet i mocion, i pokoj. Postoyannaya smena pejzazha zajm£t nashi umy (vklyuchaya i to, chto est' u Garrisa), a tyazh£lyj trud posposobstvuet appetitu i horoshemu snu. Tut Garris skazal, chto, po ego mneniyu, Dzhordzhu ne stoit delat' nichego takogo, ot chego by on stal spat' bol'she obychnogo. |to mozhet okazat'sya opasnym. On skazal, chto ne sovsem ponimaet, kak eto Dzhordzh sobiraetsya spat' bol'she, chem spit obychno (uchityvaya, chto v sutkah vsego lish' dvadcat' chetyre chasa, zimoj i letom bez raznicy). Esli uzh Garris reshil spat' eshch£ bol'she, togda pust' luchshe umr£t i ne tratitsya, takim obrazom, na stol i kvartiru. Garris, odnako, dobavil, chto reka "popadaet v tyutel'ku". YA ne znayu, chto eto takaya za "tyutel'ka", no, kak ponimayu, "v tyutel'ku" vsegda chto-nibud' popadaet (chto etim tyutel'kam ves'ma delaet chest'). YA takzhe schital, chto reka "popadaet v tyutel'ku", i my s Garrisom soglasilis', chto Dzhordzhu prishla v golovu udachnaya mysl'. V nashem tone skvozilo nekotoroe udivlenie, ottogo chto Dzhordzh vdrug okazalsya takim smyshl£nym. Edinstvennym, kogo predlozhenie ne srazilo, byl Monmoransi. Vot uzh Monmoransi k reke nikogda ne stremilsya. -- Vs£ eto ochen' horosho dlya vas, -- skazal on. -- Vam takoe po nravu, a mne net. Mne tam nechego delat'. Pejzazhi ne po moej chasti, i ya ne kuryu. Esli ya uvizhu krysu, vy ne ostanovites', a esli ya ujdu spat', vy nachn£te valyat' duraka s lodkoj i vyplesnete menya za bort. S moej tochki zreniya, vsya eta zateya -- polnejshaya glupost'. Odnako nas bylo troe protiv odnogo, i predlozhenie bylo prinyato. GLAVA II Obsuzhdenie planov. -- Prelesti noch£vki "na otkrytom vozduhe" v yasnuyu pogodu. -- To zhe, v syruyu. -- Prinimaetsya kompromiss. -- Monmoransi, pervye vpechatleniya. -- Voznikayut opaseniya: ne slishkom li on horosh dlya sego mira (opaseniya vposledstvii otbrasyvayutsya kak bespochvennye). -- Zasedanie otkladyvaetsya. My razlozhili karty i prinyalis' obsuzhdat' plany. Bylo resheno, chto my otplyvaem v blizhajshuyu subbotu iz Kingstona. My s Garrisom vyedem tuda utrom i voz'm£m lodku do CHertsi, a Dzhordzh, kotoryj ne sumeet vybrat'sya iz Siti do poludnya (Dzhordzh hodit spat' v bank, s desyati do chetyr£h kazhdyj den', krome subboty, kogda ego budyat i vystavlyayut za dver' v dva), tam nas i vstretit. Budem my nochevat' "na otkrytom vozduhe", ili spat' v gostinicah? My s Dzhordzhem byli za "vozduh". |to ved' tak privol'no i pervozdanno, tak ved' patriarhal'no. V serdce unylyh ostyvayushchih oblakov medlenno ugasaet zolotaya pamyat' ob umershem solnce. Tihie, kak pechal'nye deti, smolkayut pticy, i tol'ko zhalobnyj krik kuropatki da hriploe karkan'e korostelya trevozhat blagogovejnuyu tishinu nad lonom vod, gde umirayushchij den' ispuskaet poslednij vzdoh. Iz sumerechnyh lesov vdol' beregov reki besshumno krad£tsya prizrachnoe voinstvo Nochi -- serye teni, v pogonyu za medlitel'nym ar'ergardom sveta, stupaya nezrimoj besshumnoj stopoj po kolyshushchimsya rechnym travam, skvoz' vzdyhayushchie trostniki. I noch', na svo£m mrachnom trone, prostiraet ch£rnye kryl'ya nad merknushchim mirom -- i iz svoego prizrachnogo dvorca, osveshch£nnogo blednymi zv£zdami, carstvuet v tishine. I my napravlyaem lodku v tihuyu zavod'; palatka natyanuta, skromnyj uzhin prigotovlen i s®eden. Nabity i zakureny dlinnye trubki, zvuchit negromkoj melodiej druzheskaya beseda. Inogda my smolkaem, i reka, rezvyas' vokrug lodki, shepchet strannye drevnie skazki i tajny, po£t tihon'ko staruyu detskuyu pesenku, po£t uzhe tysyachi tysyach let -- i budet pet' eshch£ tysyachi tysyach let, poka golos e£ ne sostaritsya i ne ohripnet. I nam, kotorye nauchilis' lyubit' e£ izmenchivyj lik, kotorye tak chasto nahodili na myagkoj e£ grudi priyut -- nam kazhetsya, chto my etu pesn' ponimaem, hotya i ne pereskazhem slovami. I my sidim zdes', na e£ beregu, a Luna, kotoraya tozhe lyubit e£, sklonyaetsya k nej kak sestra, s poceluem, i obnimaet svoimi serebryanymi rukami. I my smotrim, kak nes£t ona svoi vody, vechno poyushchaya, vechno shepchushchaya -- proch', navstrechu svoemu povelitelyu- Okeanu -- poka golosa nashi ne rastvoryatsya v tishi i ne potuhnut trubki -- poka my, v obshchem-to obychnye, zauryadnye molodye lyudi, ne pogruzimsya v mysli napolovinu pechal'nye, napolovinu sladostnye, tak, chto razgovarivat' nam ne hochetsya -- poka my, zasmeyavshis', ne vstanem i ne vyb'em ugasshie trubki, ne skazhem "Spokojnoj nochi!" i, ubayukannye pleskom vody i shelestom list'ev, ne otojd£m ko snu pod ogromnymi spokojnymi zv£zdami. I nam prisnitsya, chto zemlya snova yuna -- yuna i prekrasna, kak byla prezhde, prezhde chem veka zabot i volnenij izborozdili morshchinami yasnyj lik e£, prezhde chem grehi i bezumstva chad e£ sostarili lyubyashchee staroe serdce e£ -- prekrasnoj, kak byla prezhde, v te ushedshie dni, kogda, molodaya mat', ona bayukala nas, chad svoih, na moguchej grudi svoej -- prezhde chem ulovki razmal£vannoj civilizacii uvlekli nas proch', proch' iz e£ lyubyashchih ruk, a otravlennye smeshki iskusstvennosti zastavili ustydit'sya zhizni prostoj -- toj, kotoruyu my veli s neyu, togo prostogo i velichestvennogo priyuta, pod kotorym stol'ko tysyacheletij nazad rodilos' chelovechestvo. Garris skazal: -- A chto, esli pojd£t dozhd'? Vam nikogda ne oduhotvorit' Garrisa. V n£m net nikakoj poezii -- net neistovoj strasti k nedostizhimomu. Garris nikogda ne "plachet, sam ne znaya o ch£m". Esli glaza ego polny sl£z, vy mozhete pobit'sya ob zaklad -- on naelsya syrogo luka, ili peremazal "Vusterom" otbivnuyu. Esli vy okazhetes' Garrisom kak-nibud' noch'yu na morskom beregu i voskliknete: -- CHu! Ne slyshish' li? Ne to l' poyut rusalki v glubi volnuyushchihsya vod? Il' duhi skorbnye to plachut pesn' utoplennikam v vodoroslej gushche blednym? Garris voz'm£t vas pod ruku i otvetit: -- YA znayu, chto eto, starina. Tebya prohvatilo. Vot chto, pojd£m-ka so mnoj. Tut za uglom ya znayu mestechko, tam mozhno glotnut' takogo slavnogo shotlandskogo, kakogo ty otrodyas' ne proboval -- ochuhaesh'sya v dva sch£ta. Garrisu vsegda izvestno kakoe-nibud' mestechko za uglom, gde mozhno poluchit' chego-nibud' vydayushchegosya po chasti vypivki. Uveren, esli vy povstrechaetes' s nim v rayu (dopustim, chto eto vozmozhno), on nemedlenno vas poprivetstvuet: -- YA tak rad, to ty zdes', starina! YA tut nash£l za uglom slavnoe mestechko, gde mozhno glotnut' pervoklassnejshego nektara. Odnako v nastoyashchem sluchae ego prakticheskij vzglyad na vopros noch£vok na vozduhe okazalsya ves'ma kstati. Nochevat' na vozduhe v dozhd' ne priyatno. Vecher. Vy promokli naskvoz'. V lodke dobryh dva dyujma vody, i vs£ mokroe. Vy nahodite mesto na beregu, gde ne tak slyakotno, kak vokrug, vysazhivaetes', vyvolakivaete palatku, i dvoe iz vas napravlyayutsya e£ stavit'. Ona vsya mokraya i tyazh£laya, i boltaetsya, i padaet na vas, i obleplyaet vam golovu, i vy sataneete. Dozhd' l'£t ne perestavaya. Stavit' palatku dostatochno tyazhelo dazhe v suhuyu pogodu; v mokruyu zadacha stanovitsya gerkulesovoj. Vam kazhetsya, chto vash tovarishch, vmesto togo, chtoby vam pomogat', prosto durachitsya. Tol'ko-tol'ko vy zamechatel'nym obrazom zakreplyaete svoj kraj palatki, kak on d£rgaet so svoej storony i vs£ portit. -- |j! Ty chto tam delaesh'? -- zov£te vy. -- |to chto ty tam delaesh'? -- otklikaetsya on. -- Ne mozhesh' otpustit', chto li? -- Da ne tyani zhe! Os£l, vs£ isportil! -- or£te vy. -- Nichego ya ne isportil! -- vopit on v otvet. -- A nu, otpusti! -- Da govoryu zhe tebe, ty vs£ isportil! -- rychite vy, mechtaya dobrat'sya do nego, i d£rgaete ver£vku s takoj siloj, chto u nego vyletayut vse kolyshki. -- Net, nu chto za idiot proklyatyj! -- slyshite vy, kak on bormochet sebe pod nos. Za etim sleduet svirepyj ryvok, i kraj sryvaetsya uzhe u vas. Vy brosaete molotok i napravlyaetes' k svoemu partn£ru, chtoby skazat' emu, chto obo vs£m etom dumaete. V to zhe samoe vremya on napravlyaetsya k vam s drugoj storony, chtoby izlozhit' vzglyady sobstvennye. I tak vy hodite drug za drugom po krugu i skvernoslovite, poka palatka ne rushitsya nazem' v grudu i ne da£t vam vozmozhnost' uvidet' drug druga poverh ruin. I vy negoduyushche vosklicaete, v odin golos: -- Nu vot! CHto ya tebe govoril? Tem vremenem tretij, kotoryj vych£rpyvaet vodu iz lodki sebe v rukava i kotoryj chertyhaetsya ne perestavaya vse poslednie desyat' minut, zhelaet znat', kakogo, k ch£rtu, d'yavola vy tam prohlazhdaetes', i pochemu svolochnaya palatka eshch£ ne postavlena. V konce koncov palatka koe-kak ustanovlena, i vy vygruzhaete veshchi. Popytka razvesti kost£r beznad£zhna. Vy zazhigaete spirtovku i tesnites' vokrug. Dozhdevaya voda -- glavnoe blyudo vashej diety za uzhinom. Hleb sostoit iz dozhdevoj vody na dve treti, pirog s govyadinoj eyu prosto sochitsya, a varen'e, maslo, sol' i kofe -- vse s neyu peremeshalis' v sup. Posle uzhina vyyasnyaetsya, chto tabak mokryj, i kurit' nel'zya. No vam povezlo, i u vas est' butyl' sredstva, kotoroe, v potrebnom kolichestve, obodryaet i op'yanyaet; eto vozvrashchaet vam dostatochnyj interes k zhizni, chtoby otpravit'sya spat'. Zatem vam snitsya, chto na grud' vam uselsya slon, a eshch£ izvergsya vulkan i zashvyrnul vas na samoe morskoe dno (slon pri etom prodolzhaet mirno dremat' u vas na grudi). Vy prosypaetes', i do vas dohodit, chto proizoshlo chto-to na samom dele strashnoe. Snachala vam prihodit v golovu, chto nastupil konec sveta. Potom vy reshaete, chto etogo byt' ne mozhet, a chto eto grabiteli i ubijcy, ili pozhar, i eto mnenie vyrazhaete obychnym v takih sluchayah sposobom. Odnako pomoshchi net, i vam yasno tol'ko odno: vas lyagaet tysyachnaya tolpa, i vas udushayut. No, kazhetsya, beda s kem-to eshch£. Iz-pod posteli do vas donosyatsya ego slabye kriki. Reshiv v lyubom sluchae prodat' svoyu zhizn' dorogo, vy der£tes' neistovo, lupite bez razboru, nogami, rukami, i or£te vovsyu. Nakonec, chto-to poda£tsya, i vasha golova okazyvaetsya na svezhem vozduhe. V dvuh futah smutno vidneetsya poluodetyj golovorez, kotoryj sejchas budet vas ubivat'; vy gotovites' k shvatke, ne na zhizn', a na smert', kogda vas vdrug osenyaet, chto eto Dzhim. -- Kak, eto ty? -- govorit on, uznavaya vas v tot zhe moment. -- Nu da, -- protiraete vy glaza. -- A chto sluchilos'-to? -- Svolochnaya palatka, kazhetsya, grohnulas', -- govorit on. -- A gde Bill? Tut vy oba krichite "Bill!"; zemlya pod vami vzdymaetsya, tryas£tsya, i gluhoj golos, kotoryj vy uzhe slyshali, otvetstvuet iz ruin: -- Da slez'te zhe s moej golovy, a!? I Bill proryvaetsya k vam, gryaznyj, rastoptannyj, zhalkij, v izlishne agressivnom raspolozhenii duha -- on v ochevidnoj uverennosti, chto vs£ podstroeno. Nautro u vseh troih propadaet golos -- vy sil'no prostudilis' noch'yu. Vy takzhe ochen' svarlivy, i ponosite drug druga hriplym sh£potom v prodolzhenie vsego zavtraka. Takim obrazom, my reshili, chto v yasnuyu pogodu spat' budem na ulice, a nochevat' v otelyah, gostinicah, i na postoyalyh dvorah -- v syruyu (ili kogda nadoest). Monmoransi privetstvoval takoj kompromiss s bol'shim odobreniem. On ne vozhdeleet romanticheskogo odinochestva. Emu podavaj chto-nibud' shumnoe; esli eto dazhe nemnogo vul'garno, to tem veselej. Posmotret' na Monmoransi -- poprostu angel, kotorogo nisposlali na zemlyu, po kakim-to prichinam, sokrytym ot chelovechestva, v obraze malen'kogo fokster'era. Est' v n£m chto-to takoe, etakoe "ah-kak-porochen-sej-mir-i-kak-hotel-by-ya-chto-nibud'- sdelat'-chtoby-on-stal-luchshe-i-blagorodee", kotoroe, byli sluchali, vyzyvalo sl£zy u blagochestivyh staryh ledi i dzhentl'menov. Kogda on vpervye peresh£l na mo£ izhdivenie, ya dazhe ne dumal, chto mne udastsya priyutit' ego nadolgo. Byvalo, ya sidel i smotrel na nego, a on sidel na kovrike i smotrel na menya, i ya dumal: "O! |tot p£s ne zhilec na svete. On budet voznes£n k siyayushchim nebesam v kolesnice. Da, tak ono s nim i budet". Pravda, kogda ya zaplatil za dyuzhinu cyplyat, kotoryh on lishil zhizni; kogda ya vytashchil ego, rychashchego i brykayushchegosya, za shkirku iz sta chetyrnadcati ulichnyh drak; kogda nekaya raz®yarennaya osoba, zaklejmivshaya menya ubijcej, pred®yavila mne dlya osmotra m£rtvuyu koshku; kogda sosed soseda podal na menya v sud za to, chto ya ne derzhu na privyazi zluyu sobaku (kotoraya zagnala ego v sobstvennyj zhe saraj s sadovymi instrumentami, prich£m celyh dva chasa, holodnoj noch'yu, on ne smel sunut' naruzhu i nosa); kogda ya uznal, chto sadovnik, ot menya zhe vtajne, vyigral tridcat' shillingov, posporiv, skol'ko krys Monmoransi prikonchit za opredel£nnoe vremya -- togda ya stal dumat' chto, mozhet byt', v etom mire emu vs£ zhe pozvolyat neskol'ko zaderzhat'sya. Okolachivat'sya po konyushnyam, sobirat' shajki samyh otpetyh psov so vsego goroda, vodit' ih za soboj po vsyakim trushchobam, chtoby zatevat' draki s drugimi otpetymi psami -- vot chto takoe ideya "zhizni" po predstavleniyam Monmoransi. Tak chto, kak bylo skazano, predlozhenie pro oteli, gostinicy i postoyalye dvory on vstretil s samym goryachim odobreniem. Razreshiv, takim obrazom, vopros o nochlege k udovletvoreniyu vseh chetveryh, nam ostavalos' obsudit' tol'ko odno -- chto my s soboj voz'm£m. My nachali sporit', kak Garris skazal, chto na segodnya elokvencij s nego dostatochno, i predlozhil vyjti oprokinut' stakanchik, zametiv, chto nash£l nekoe mesto, "tut cherez ugol", gde mozhno najti glotok irlandskogo viski, "kotoroe stoit togo". Dzhordzh skazal, chto ego muchit zhazhda (ne pomnyu, kogda ona ego ne muchila), i tak kak ya sam chuvstvoval, chto nemnogo podogretogo viski, s lomtikom limona, v mo£m sostoyanii ne pomeshaet, preniya, s obshchej sankcii, byli pereneseny na zavtrashnij vecher. Sobranie nadelo shlyapy i vyshlo na ulicu. GLAVA III Organizacionnyj vopros. -- Metod raboty Garrisa. -- Kak pochtennyj otec semejstva veshaet kartinu. -- Dzhordzh delaet blagorazumnoe zamechanie. -- Prelesti kupaniya rannim utrom. -- Prigotovleniya na sluchaj, esli my perevern£msya. Itak, na drugoj vecher my sobralis' snova, chtoby dovesti do uma nashi plany. Garris skazal: -- Znachit tak. Snachala nuzhno reshit', chto my s soboj ber£m. Dzhej, tashchi-ka listok bumagi i zapisyvaj, a ty, Dzhordzh, razdobud' prejskurant produktovoj lavki. I eshch£ kto-nibud' dajte mne karandash. YA budu sostavlyat' spisok. Vot on ves' Garris. Gotov s ohotoj vzyat' bremya chego ugodno -- chtoby vzvalit' ego na chuzhie plechi. Mne Garris kazhdyj raz napominaet bednogo moego dyadyushku Podzhera. Vam v zhizni ne uvidat' takoj kuter'my, na ves' dom, kogda moj dyadyushka Podzher ber£tsya za kakuyu-nibud' rabotu. Privezut, naprimer, ot bagetchika v novoj rame kartinu i postavyat v stolovoj. T£tushka Podzher sprosit, chto s neyu delat', a dyadyushka Podzher otvetit: -- Nu, eto uzh predostav'te mne. Pust' nikto, slyshite, nikto ob etom ne bespokoitsya. YA vs£ sdelayu sam. Dyadyushka Podzher snimet pidzhak i voz'm£tsya za delo. On poshl£t gornichnuyu kupit' na shest' pensov gvozdej, a sledom za nej odnogo iz mal'chishek -- soobshchit', kakogo razmera nuzhny gvozdi. Postepenno on razojd£tsya i zaved£t ves' dom. -- Teper', Uill, shodi-ka za molotkom! -- zakrichit on. -- Tom, tashchi linejku, a eshch£ mne nuzhna stremyanka, a zaodno luchshe i taburetka, i -- Dzhim! -- sbegaj k misteru Gogglzu i skazhi emu -- papa, mol, klanyaetsya i sprashivaet, kak vasha noga, i prosit odolzhit' vaterpas. A ty, Mariya, ne uhodi -- mne nuzhno, chto by kto-nibud' posvetil, a kogda gornichnaya vern£tsya, pust' snova sbegaet za motkom shnura, i -- Tom! -- gde Tom? -- Tom, idi-ka syuda, ty podash' mne kartinu. Zatem on podnimet kartinu i uronit e£. Kartina vyvalitsya iz ramy, dyadyushka popytaetsya spasti steklo, izrezhetsya, i budet skakat' po komnate v poiskah nosovogo platka. Platka emu ne najti; platok lezhit v karmane pidzhaka, kotoryj dyadyushka Podzher snyal, a kuda podevalsya pidzhak, emu neizvestno. I vsemu domu prid£tsya brosit' poiski instrumentov i pustit'sya na poiski pidzhaka, v to vremya kak dyadyushka budet plyasat' vokrug i meshat' vsem i kazhdomu. -- I chto? V celom dome nikto ne znaet, kuda podevalsya pidzhak? V zhizni ne videl takogo sborishcha lopuhov, chestnoe slovo. Vas tut shestero, i nikto ne mozhet najti pidzhak! Pyat' minut ne proshlo, kak ya ego snyal! Samoe... Tut dyadyushka vskochit so stula i obnaruzhit, chto sobstvenno na pidzhake on sidel. -- La-adno, hvatit! -- zavopit on. -- YA i sam nash£l. CHem zhdat' ot vas, ot lyudej, chto vy ego najd£te, s takim zhe uspehom mozhno i kota poprosit'. Zatem, kogda na perevyazku pal'ca ugrobitsya tridcat' minut, kogda prinesut drugoe steklo, instrumenty, stremyanku, taburetku i svechku, on sdelaet eshch£ odin hod (vs£ semejstvo, vklyuchaya gornichnuyu i pod£nshchicu, gotovitsya k pomoshchi i stroitsya polukrugom). Dvoim prid£tsya derzhat' emu taburet, tretij pomozhet emu tuda zalezt' i budet ego tam derzhat', chetv£rtyj budet protyagivat' emu gvozd', pyatyj budet davat' emu molotok, a on sam shvatit gvozd' i uronit ego. -- Nu vot! -- skazhet on oskorbl£nno. -- Teper' propal gvozd'. I nam vsem prid£tsya past' nic i polzat', chtoby najti gvozd', poka dyadyushka budet stoyat' na stule, vorchat' i osvedomlyat'sya, ne sobirayutsya li ego proderzhat' v takom polozhenii ves' vecher. V konce koncov gvozd' otyshchetsya, tol'ko k tomu vremeni poteryaetsya molotok. -- Gde molotok? Kuda ya podeval molotok? Velikie nebesa! Vas tut semero, zevaete po storonam, i nikto ne znaet, kuda ya podeval molotok! My najd£m emu molotok. Zatem on poteryaet otmetku, sdelannuyu na stene v tom meste, kuda nuzhno zabivat' gvozd'. I kazhdyj iz nas dolzhen budet zabrat'sya k nemu na stul i pytat'sya e£ razyskat'. I kazhdyj iz nas razyshch£t e£ v novom meste. I on obzov£t nas vseh, odnogo za drugim, durakami, i sgonit so stula. I on voz'm£t linejku, i budet izmeryat' vs£ zanovo. I u nego poluchitsya, chto nuzhno budet podelit' na dva tridcat' odin i tri vos'myh dyujma; on poprobuet poschitat' eto v ume i svihn£tsya. I my vse poprobuem poschitat' eto v ume, i u kazhdogo poluchitsya raznyj otvet, i my nachn£m drug nad drugom glumit'sya, i v obshchej skloke delimoe budet zabyto, i dyadyushke Podzheru prid£tsya merit' vs£ zanovo. Na etot raz on voz'm£t dlya etogo kusok shnura. V reshayushchij mig, kogda staryj durak naklonitsya pod uglom v sorok pyat' gradusov (pytayas' dotyanut'sya do tochki, kotoraya na tri dyujma dal'she toj, do kotoroj emu real'no dotyanut'sya voobshche), shnur soskol'zn£t, i dyadyushka ruhnet na pianino (pri etom vnezapnost', s kotoroj ego tulovishche i golova razom udaryayut po kazhdoj note, sozda£t neobyknovennyj muzykal'nyj effekt). I t£tushka Mariya soobshchit, chto ne pozvolit detyam stoyat' tut vokrug i vyslushivat' takoj slog. Nakonec, dyadyushka Podzher snova otmetit nuzhnoe mesto, levoj rukoj nacelit gvozd', v pravuyu voz'm£t molotok. S pervym udarom on razob'£t sebe palec i s voplem vyronit instrument -- komu-nibud' na nogu. I t£tushka Mariya krotko zametit, chto, kogda v sleduyushchij raz dyadyushka Podzher sober£tsya zabit' v stenu gvozd', to, ona nadeetsya, on predupredit e£ ob etom zablagovremenno (tak, chtoby ona smogla prigotovit' k ot®ezdu neobhodimoe, i provesti nedel'ku u matushki, poka zabivaetsya gvozd'). -- A! Vy, zhenshchiny, vechno podnimaete etakij shum po vsyakomu pustyaku, -- otvetit dyadyushka Podzher, vstavaya. -- A mne vot takaya rabota nravitsya. Zatem on predprimet druguyu popytku, i gvozd', so vtorym zhe udarom, ujd£t v shtukaturku, i vpridachu polmolotka, a dyadyushku Podzhera shvyrn£t v stenu s takoj siloj, chto on kvasit nos pochti v lep£shku. I nam snova nuzhno iskat' linejku i shnur. Delaetsya novaya dyrka. Blizhe k polunochi kartina visit na stene (ochen' krivo i nenad£zhno); stena zhe na neskol'ko yardov vokrug vyglyadit tak, kak budto e£ rovnyali grablyami. Kazhdyj iz nas smertel'no izmotan i valitsya s nog -- kazhdyj iz nas, krome dyadyushki. -- Nu vot! -- skazhet on, tyazhelo sprygivaya s tabureta na mozoli pod£nshchicy i s yavnoj gordost'yu obozrevaya proizved£nnyj razgrom. -- CHto zh... A ved' kto-nibud' pozval by mastera, dlya takogo-to pustyaka! Garris, kogda postareet, stanet takim zhe. YA eto znayu, i ya emu govoril ob etom. YA skazal, chto ne mogu pozvolit' emu vzvalivat' na sebya tak mnogo raboty. YA vozrazil: -- Net! Ty razdobud' karandash, bumagu i prejskurant. Dzhordzh pust' zapisyvaet, a delat' vs£ budu ya. Ot pervogo spiska, kotoryj byl nami sostavlen, prishlos' otkazat'sya. Bylo yasno, chto verhov'ya Temzy nedostatochno sudohodny, chtoby vmestit' sudno, kotoroe by spravilos' s gruzom neobhodimyh, kak my reshili, veshchej. My razorvali spisok i pereglyanulis'! Dzhordzh skazal: -- Tak sovsem nichego ne vyjdet. Nuzhno dumat' ne o tom, chto by nam prigodilos', a tol'ko o tom, bez chego nam ne obojtis'. Vremenami Dzhordzh reshitel'no blagorazumen. Prosto na udivlenie. Takoe ya by nazval "nastoyashchej mudrost'yu" (ne tol'ko v otnoshenii dannogo sluchaya, no i govorya o nashem stranstvii po reke zhizni voobshche). Kak mnogo lyudej, v etom stranstvii, gruzyat i gruzyat lodchonku, poka, nakonec, ne utopyat e£ izobiliem glupostej, kotorye, kak eti lyudi dumayut, dlya udovol'stviya i udobstva v doroge -- sut' samoe glavnoe... I na dele kotorye -- bespoleznyj hlam. Kak oni pichkayut, po samuyu machtu, svo£ malen'koe neschastnoe sudno! Dragocennoj odezhdoj, bol'shimi domami, bespoleznymi slugami, tolpoj shikarnyh druzej (kotorye za vas ne dadut i dvuh pensov, a sami vy za takih ne dadite polutora), dorogimi uveseleniyami (kotorye nikogo ne uveselyayut), formal'nostyami i manerami, pretenziyami i risovkoj, i -- samyj tyazh£lyj bezumnyj hlam! -- strahom togo, chto podumaet moj sosed... Roskosh'yu, kotoraya lish' presyshchaet; udovol'stviyami, kotorye nabivayut oskominu; fasonom, ot kotorogo (kak ot togo zheleznogo obrucha staryh vrem£n, chto nadevali na prestupnuyu golovu) pojd£t krov' i poteryaesh' soznanie! Vs£ eto hlam, starina -- vs£ eto hlam! Vykidyvaj za bort. Iz-za nego tak trudno gresti, chto ty valish'sya na v£slah v obmorok. Iz-za nego rulit' tak tyazhelo i opasno, chto tebe ni na mig ne osvobodit'sya ot zaboty i bespokojstva, ni na mig ne peredohnut' v mechtatel'noj prazdnosti... Net vremeni poglazet' na l£gkuyu ryab', kotoraya skol'zit po otmelyam; na blestyashchih zajchikov, kotorye prygayut po vode; na moguchie dereva vdol' berega, zryashchie v sobstvennoe otrazhenie; na lesa, vse zel£nye i zolotye; na belye i zh£ltye lilii, na hmuruyu volnu kamyshej, ili osoku, ili yatryshnik, ili goluben'kie nezabudki. Starina, vykidyvaj hlam za bort! Pust' lad'ya tvoej zhizni budet l£gkoj, i pust' v nej budet tol'ko neobhodimoe -- skromnyj dom i neslozhnye radosti; para druzej, kotoryh stoit nazyvat' druz'yami; tot, kogo lyubish' ty, i kto lyubit tebya; koshka, sobaka i para trubok; vdovol' edy i vdovol' odezhdy (i chut' bol'she, chem vdovol' pit'ya, ibo zhazhda -- strashnaya veshch'). I ty uvidish', chto lodku teper' legche vesti, i chto tepe