utnica.
     YA ne predstavlyal, kak takoe moglo by sluchit'sya; odnako vyskazal
predpolozhenie, chto my, mozhet byt', kakim-to obrazom ugodili v
slivnoe ruslo, i teper' nas nes£t k stvoru.
     |to predpolozhenie e£ nichut' ne uteshilo, i ona stala rydat'.
Ona govorila, chto my oba utonem; eto ej Bozh'ya kara, za to, chto ona
poehala so mnoj katat'sya.
     Takoe nakazanie mne pokazalos' chrezmernym, no kuzina schitala
ego spravedlivym, i upovala, chto skoro vsemu nastanet konec.
     YA popytalsya e£ uspokoit', chtoby ona ne prinimala vs£ tak
vser'£z. Prosto ya, znachit, grebu medlennee, chem kazalos'. Teper'-to
my skoro dober£msya do shlyuza. I ya progr£b eshch£ s milyu.
     Tut ya nachal uzhe i sam bespokoit'sya. YA snova posmotrel na kartu.
Vot on, Uollingfordskij shlyuz, otmechen samym tebe yavnym obrazom,
poltory mili nizhe Bensonskogo. |to byla horoshaya, nad£zhnaya karta,
i, krome togo, ya sam pomnil shlyuz. YA prohodil ego dva raza. Gde my?
CHto s nami sluchilos'? YA nachinal dumat', chto vs£ eto son, chto ya prosto
splyu u sebya v posteli; cherez minutu ya prosnus', i mne skazhut, chto uzhe
nachalo odinnadcatogo.
     YA sprosil kuzinu, ne kazhetsya li ej, chto eto son, i ona otvetila,
chto sama tol'ko chto sobiralas' zadat' mne tot zhe vopros. I togda my
oba reshili chto, mozhet byt', oba spim. No, esli tak, kto iz nas
dejstvitel'no spit i vidit son, a kto tol'ko snitsya drugomu?
Stanovilos' ves'ma interesno.
     Mezhdu tem ya prodolzhal gresti, a shlyuz vse ne poyavlyalsya. Reka
pod nabegayushchej ten'yu nochi stanovilas' zagadochnoj i ugryumoj, i,
vmeste s nej, vs£ vokrug stanovilos' potustoronnim i zhutkim. Mne
stali prihodit' na um vsyakie domovye, duhi, bluzhdayushchie ogon'ki; te
nehoroshie devushki, kotorye sidyat po nocham na skalah i zavlekayut
narod v puchinu; vsyakaya prochaya chertovshchina. YA stal sozhalet', chto byl
nedostatochno dobrodetelen, chto znayu tak malo psalmov. I vdrug, vo
vremya etih razdumij, ya uslyshal blagoslovennyj napev "On razodelsya
v puh i prah", skverno ispolnyaemyj na garmonike -- i ponyal, chto my
spaseny.
     Kak pravilo, ya ne prihozhu v vostorg ot zvukov garmoniki. No,
bozhe moj, kakoj prekrasnoj pokazalas' togda eta muzyka nam oboim!
Mnogo, mnogo prekrasnej, chem, skazhem, golos Orfeya, ili lyutnya
Apollona, ili chto-nibud' v takom rode. Kakaya-nibud' nebesnaya
melodiya, v togdashnem nashem sostoyanii duha, privela by nas tol'ko v
polnoe pomeshatel'stvo. Trogayushchuyu melodiku, ispolnennuyu
nadlezhashchim obrazom, my sochli by zovom nebes, i ostavili by vsyu
nadezhdu. No v d£rganom sudorozhnom motivchike "On razodelsya v puh i
prah", kotoryj pilikali, kak prid£tsya, na hriploj garmonike, bylo
chto-to osobenno chelovechnoe, voodushevlyayushchee.
     Sladkie zvuki blizilis', i vskore lodka, na kotoroj oni
voznikali, stoyala bok o bok s nashej.
     V nej soderzhalas' kompaniya provincial'nyh Arri-i-Arriet,
kotorye otpravilis' pokatat'sya pri lunnom svete. (Nikakoj luny,
pravda, ne bylo, no eto uzhe ne ih vina.) Nikogda v zhizni ya ne videl
lyudej ocharovatel'nee i milee. YA okliknul ih i sprosil, ne mogut li
oni ukazat' nam dorogu k Uollingfordskomu shlyuzu; ya ob®yasnil im,
chto ishchu ego uzhe bityh dva chasa.
     -- Uollingfordskij shlyuz! -- otvechali oni. -- Da gospod' s vami,
ser. Ego uzhe god kak ubrali, bol'she! Uollingfordskogo shlyuza bol'she
i net, ser! Vy teper' okolo Kliva. Vot te raz, Bill, ty prikin'
tol'ko, no tut dzhentl'men ishchet Uollingfordskij shlyuz!
     Takaya vozmozhnost' mne v golovu ne prihodila. Mne hotelos'
brosit'sya im na sheyu i osypat' blagosloveniyami. No techenie dlya
etogo bylo slishkom bystrym, i mne prishlos' udovletvorit'sya
banal'noj blagodarnost'yu.
     My blagodarili ih, snova i snova, i govorili, chto segodnya
chudesnyj vecher, i zhelali priyatnoj progulki, i ya, kazhetsya, dazhe
priglasil ih na nedel'ku v gosti, a kuzina skazala, chto e£ matushka
budet strashno rada ih videt'. I my zapeli "Hor soldat" iz "Fausta",
i vs£-taki uspeli k uzhinu.


        GLAVA X

     Pervaya nochevka. -- Pod parusinoj. -- Mol'ba o pomoshchi. --
Svoenravie chajnikov; kak s nim borot'sya. -- Uzhin. -- Kak oshchutit'
dobrodetel'. -- Srochno trebuetsya horosho osushennyj neobitaemyj
ostrov s udobstvami, predpochtitel'no v yuzhnoj chasti Tihogo okeana. -
- Zabavnyj sluchaj s otcom Dzhordzha. -- Bessonnaya noch'.

     My s Garrisom uzhe podumyvali o tom, chto s Bell-Uejrskim
shlyuzom razdelalis' takim zhe obrazom. Dzhordzh tyanul lodku do
Stejnza; tam my ego smenili, i nam uzhe stalo kazat'sya, chto my
proshagali mil' sorok, volocha za soboj gruz tonn v pyat'desyat. Bylo
uzhe polvos'mogo, kogda by dobralis' do mesta. Zdes' my uselis' v
lodku, podgrebli k levomu beregu, i stali vysmatrivat', gde by
prichalit'.
     Snachala my predpolagali dobrat'sya do ostrova Velikoj Hartii
Vol'nostej -- zhivopisnogo ugolka, gde reka v'£tsya po mirnoj zel£noj
doline -- i postavit' lager' v odnoj iz zhivopisnyh buhtochek,
kotorye mozhno najti na tom malen'kom poberezh'e. No, strannym
obrazom, teper' my daleko ne tak stremilis' k zhivopisnosti, kak s
utra. Klochok berega, skazhem, mezhdu ugol'noj barzhej i gazovym
zavodom nas, na etu noch', vpolne by ustroil. Pejzazhej nam ne
hotelos'; nam hotelos' pouzhinat' i otpravit'sya spat'. Tem ne menee,
my dogrebli do mysa -- "Mysa Piknikov", kak ego nazyvayut, i
vysadilis' v prosto prelestnom mestechke, pod sen'yu ogromnogo vyaza,
k raskidistym kornyam kotorogo i privyazali lodku.
     My dumali, chto srazu pouzhinaem (reshiv obojtis' bez chayu, chtoby
sekonomit' vremya), no Dzhordzh skazal -- net; snachala nuzhno postavit'
tent, poka eshch£ ne sovsem stemnelo, i mozhno razglyadet', chto k chemu.
Potom, skazal on, sdelav takoe delo, my, so spokojnoj dushoj,
usyademsya za edu.
     Stavit'sya prosto tak etot tent vovse ne zahotel; boyus', vsej
trudnosti dela nikto iz nas dazhe ne predstavlyal. V abstrakcii eto
vyglyadit proshche prostogo. Berutsya pyat' zheleznyh dug -- kak budto
ogromnye kroketnye vorotca -- i ukreplyayutsya stojmya nad lodkoj.
Poverh natyagivaetsya parusina i prikreplyaetsya snizu. |to zajm£t
minut desyat', dumali my.
     My proschitalis'.
     My vzyali dugi i stali sovat' ih v special'nye gn£zda. Kto by
podumal, chto takoe zanyatie mozhet okazat'sya opasnym. No teper',
oglyadyvayas' nazad, ya udivlyayus' tol'ko tomu, chto my zhivy, zhivy vse,
i est' komu ob etom rasskazyvat'. |to byli ne dugi, a kakie-to
d'yavoly. Snachala oni nikak ne hoteli vlezat' v svoi gn£zda, i nam
prishlos' prygat' na nih, i pinat', i zakolachivat' ih bagrom. Kogda
oni vlezli, vyyasnilos', chto my povstavlyali ih ne v svoi gn£zda, i
teper' ih nuzhno vytaskivat'.
     No oni ne vytaskivalis'. Nam, po dvoe, prihodilos' srazhat'sya s
kazhdoj v techenie pyati minut, posle chego oni vdrug vyskakivali, i
pytalis' shvyrnut' nas v reku, i utopit'. Poseredine u nih byli
sharniry, i, stoilo nam otvernut'sya, oni prishchemlyali nam etimi
svoimi sharnirami samye chuvstvitel'nye chasti tela. I, poka my
borolis' s odnim koncom dugi, ubezhdaya ego vypolnit' sobstvennyj
dolg, drugoj konec predatel'ski podbiralsya k nam szadi, i bil po
zatylku.
     Nakonec, my ih ukrepili -- ostavalos' tol'ko natyanut' parusinu.
Dzhordzh raskatal e£ i ukrepil odin konec na nosu. Garris vstal v
seredine, chtoby vzyat' parusinu u Dzhordzha i otpravit' dal'she ko mne,
a ya izgotovilsya prinimat' e£ na korme. CHtoby dobrat'sya do moih ruk,
parusine potrebovalos' nemalo vremeni. Dzhordzh spravilsya so svoej
zadachej kak nado, no dlya Garrisa eto delo bylo v novinku, i on dal
mahu.
     Kak on uhitrilsya vs£ eto sdelat', ne znayu (sam on ob®yasnit' ne
sumel), tol'ko posle desyati minut sverhchelovecheskih usilij on,
posredstvom kakih-to zagadochnyh manipulyacij, obmotal vsyu parusinu
vokrug sebya. On okazalsya tak plotno v ne£ zav£rnut, i zakatan, i
upakovan, chto prosto ne mog iz ne£ vybrat'sya. On, razumeetsya, pov£l
neistovuyu bor'bu za svobodu -- pravo kazhdogo anglichanina po
rozhdeniyu -- i, v processe etoj bor'by (ya uznal ob etom vposledstvii)
povalil Dzhordzha; zdes' Dzhordzh, klyanya Garrisa na ch£m svet stoit,
prisoedinilsya k bor'be, i zapelenalsya sam.
     V tot moment ya ni o chem ne dogadyvalsya. YA voobshche ponyatiya ne
imel o tom, chto tvoritsya. Mne bylo skazano, chto ya dolzhen stoyat', kuda
menya postavili, i zhdat', poka do menya dojd£t parusina; i my, vdvo£m
s Monmoransi, stoyali i zhdali, kak pain'ki. Nam bylo vidno, chto
parusinu d£rgaet i kidaet, vpolne; no my-to dumali, chto eto takoj
tehnicheskij pri£m, i ne vmeshivalis'.
     Nam takzhe bylo slyshno, kak pod parusinoj priglush£nno
rugayutsya, i my predstavlyali, chto rabota, kotoroj byli zanyaty
Dzhordzh i Garris, byla dovol'no hlopotnoj, i reshili, chto luchshe
vsego poka podozhd£m i, poka oni tam bolee-menee ne razberutsya,
vmeshivat'sya ne budem.
     My zhdali eshch£ kakoe-to vremya, no situaciya, po-vidimomu, tol'ko
usugublyalas'; do teh por, poka, nakonec, nad bortom lodki ne voznikla
golova Dzhordzha i ne zagovorila.
     Ona skazala:
     -- Ty chto, ne mozhesh' pomoch', razzyava?! Stoit, kak nabitoe
chuchelo, kogda my tut chut' ne zadohlis', oba! Bolvan!
     YA nikogda ne ostayus' gluh k prizyvam o pomoshchi; ya podosh£l i
rasputal ih -- kak raz vovremya, tak kak u Garrisa lico uzhe pochernelo.
     Nam prishlos' eshch£ polchasa kak sleduet porabotat', prezhde chem,
nakonec, tent byl natyanut kak polagaetsya. Potom my raschistili
palubu i zanyalis' uzhinom. My postavili chajnik, na nosu lodki, a
sami ushli na kormu, delaya vid, chto ne obrashchaem na nego vnimaniya, a
gotovim k uzhinu prochee.
     Na reke eto edinstvennyj sposob zastavit' chajnik vskipet'.
Esli on tol'ko zametit, chto vy etogo zhd£te i nervnichaete, on dazhe ne
zashumit. Nuzhno ujti i pristupit' k trapeze, kak budto chaj vy ne
sobiraetes' pit' voobshche. Pri etom na chajnik ni v koem sluchae ne
sleduet dazhe oglyadyvat'sya. Togda vy skoro uslyshite, Kak on fyrkaet
i plyu£tsya, teryaya rassudok ot stremleniya prevratit'sya v chaj.
     Takzhe, kogda vam ochen' nekogda, horosho pomogaet, esli vy budete
ochen' gromko peregovarivat'sya mezhdu soboj o tom, chto chayu vam vovse
ne hochetsya, i vy ne sobiraetes' ego pit'. Vy raspolagaetes' nevdaleke
ot chajnika, tak, chtoby on mog vas podslushat', i krichite: "YA ne hochu
chayu, a ty, Dzhordzh?", na chto Dzhordzh v otvet der£t glotku: "Da nu ego,
etot chaj, ya ego nenavizhu; my budem pit' limonad; chaj sovsem ne
usvaivaetsya". Posle takogo chajnik nemedlenno nachinaet kipet'
klyuchom i zalivaet spirtovku.
     My prinyali na vooruzhenie etu nevinnuyu hitrost', i v
rezul'tate, kogda vs£ ostal'noe bylo gotovo, chaj nas tol'ko i zhdal. I
togda my zazhgli fonar', i seli uzhinat'.
     |tot uzhin byl nam krajne neobhodim.
     V techenie tridcati pyati minut, na vs£m protyazhenii etoj lodki,
kak vdol', tak i poper£k, ne razdavalos' ni zvuka -- za isklyucheniem
lyazga posudy i stolovyh priborov, a takzhe nepreryvnogo hrusta
chetyr£h komplektov korennyh zubov. CHerez tridcat' pyat' minut
Garris skazal "Uf!" -- i, vynuv iz-pod sebya levuyu nogu, zamenil e£
pravoj.
     Eshche cherez pyat' minut Dzhordzh tozhe skazal: "Uf!" -- i shvyrnul
svoyu misku na bereg. Tri minuty spustya Monmoransi, vpervye posle
nashego ot®ezda, obnaruzhil priznaki primireniya s
dejstvitel'nost'yu, svalilsya na bok i vytyanul lapy. Zatem skazal
"Uf!" i ya, i otkinulsya nazad, i tresnulsya golovoj, ob odnu iz etih
durackih dug, i ne obratil na eto nikakogo vnimaniya, i dazhe ne
chertyhnulsya.
     Kak horosho sebya chuvstvuesh' na polnyj zheludok, kak byvaesh'
dovolen soboj i vsem mirom! CHistaya sovest', kak govoryat mne takie,
kto proveryal na sebe, da£t oshchushchenie schast'ya i udovletvor£nnosti;
polnyj zheludok delaet to zhe samoe nichut' ne huzhe, prich£m deshevle,
i ne tak hlopotno. CHuvstvuesh' v sebe stol'ko vseproshcheniya, stol'ko
dobroserdechiya, posle osnovatel'noj i udobovarimoj trapezy --
stol'ko duhovnogo blagorodstva, stol'ko velikodushiya!
     Stranno, do kakoj stepeni organy pishchevareniya vlastvuyut nad
nashim rassudkom. Nel'zya ni rabotat', ni dumat', esli nash zheludok
togo ne zhelaet. On diktuet, chto chuvstvovat', chto perezhivat'. Posle
yaichnicy s bekonom on velit: "Rabotaj!". Posle bifshteksa s porterom
on govorit: "Spi!". Posle chashki chaya (po dve lozhki na chashku,
zavarivat' ne bolee tr£h minut), on komanduet mozgu: "A nu-ka
vospryan', i pokazhi, na chto ty sposoben. Bud' krasnorechiv, i glubok, i
tonok; zaglyani yasnym vzorom v tajny Prirody i zhizni; prostri
belosnezhnye kryl'ya trepeshchushchej mysli, i vospari, bogoravnyj duh,
nad yudol'yu suet, napravlyaya svoj put' skvoz' siyan'e beskrajnih
rossypej zv£zd k vratam Vechnosti!".
     Posle goryachih sdobnyh ponchikov on govorit: "Bud' tupym i
bezdushnym, kak skotina na pastbishche, -- bezmozglym zhivotnym s
ravnodushnym vzglyadom, v kotorom net ni iskry nadezhdy i mysli,
straha, lyubvi, ili zhizni". A posle dolzhnoj porcii brendi on
prikazyvaet: "Teper', pridurok, skal' zuby i padaj s nog, chtoby tvoi
druzhki mogli nad toboj porazvlech'sya; puskaj slyuni i vytvoryaj
vsyakuyu chush', nesi okolesicu, i pokazhi, kakim bespomoshchnym idiotom
mozhet stat' chelovek, kogda um i volya ego utopleny, kak kotyata, v
ryumke spirtnogo".
     My vsego lish' zhalchajshie raby svoego zheludka. Drug moj, ne
domogajsya morali i dobrodeteli! Sledi neusypno za svoim zheludkom,
pitaj ego s razumeniem i ostorozhnost'yu. I togda k tebe yavitsya
dobrodetel', i yavitsya blagodat', i vocaryatsya oni v dushe tvoej (bezo
vsyakih usilij). I stanesh' ty poryadochnym grazhdaninom, i vernym
suprugom, i nezhnym otcom -- dostojnym, blagochestivym muzhem.
     Do uzhina my s Dzhordzhem i Garrisom byli svarlivy, bryuzglivy
i razdrazhitel'ny; posle uzhina my sideli i blazhenno ulybalis' drug
drugu, i nashej sobake tozhe. My lyubili drug druga, my lyubili ves'
mir. Garris, peredvigayas' po lodke, nechayanno nastupil na mozol'
Dzhordzhu. Sluchis' takoe do uzhina, Dzhordzh by vyrazil takie nadezhdy
i pozhelaniya nasch£t uchasti Garrisa kak na etom, tak i na tom svete, chto
vdumchivyj chelovek by sodrognulsya.
     Teper' on skazal vsego-navsego:
     -- Nu-nu, starina! Polegche.
     A Garris, vmesto togo chtoby svoim, samym gadkim, tonom sdelat'
zamechanie v tom duhe, chto normal'nomu cheloveku prosto nevozmozhno
ne nastupit' na kakuyu-libo chast' nogi Dzhordzha, peredvigayas' v
radiuse desyati yardov ot togo mesta, gde on nahoditsya; vmesto togo,
chtoby posovetovat' Dzhordzhu nikogda ne sadit'sya v lodki obychnyh
razmerov, imeya nogi podobnoj dliny; vmesto togo chtoby predlozhit'
Dzhordzhu razvesit' ih po oboim bortam (pered uzhinom on tak by i
postupil), -- vmesto etogo on prosto otvetil:
     -- Oh, prosti, starina! Nadeyus', tebe ne bol'no?
     I Dzhordzh otvechal:
     -- Pustyaki! -- i dobavil, chto sam vinovat, a Garris skazal, chto
net, vinovat vs£-taki on.
     Slushat' ih bylo odno udovol'stvie.
     My zakurili trubki, i sideli, lyubuyas' tihoj noch'yu, i
razgovarivali.
     Dzhordzh vyskazal mysl': pochemu by nam voobshche tak ne sdelat' --
ne ostat'sya vdali ot mira, s ego grehom i soblaznom, vedya
vozderzhannuyu, tihuyu zhizn'; tvorya dobro. YA skazal, chto kak raz o ch£m-
to v podobnom rode chasto mechtal i sam, i my prinyalis' obsuzhdat',
nel'zya li nam, vsem chetverym, udalit'sya na kakoj-nibud' udobno
raspolozhennyj i horosho oborudovannyj neobitaemyj ostrov, i zhit'
tam sredi lesov.
     Garris zametil, chto, kak on slyshal, problemoj neobitaemyh
ostrovov yavlyaetsya syrost'; no Dzhordzh vozrazil, chto eto ne tak, esli
ostrov kak sleduet osushit', chtoby ne boyat'sya promochit' nogi.
     Zatem my zagovorili o tom, chto luchshe promochit' gorlo, chem
nogi, i v svyazi s etim Dzhordzh vspomnil zabavnuyu shtuku, kotoraya kak-
to sluchilas' s ego papashej. Ego otec puteshestvoval s priyatelem po
Uel'su, i odnazhdy oni ostanovilis' na noch' v nebol'shoj gostinice,
gde prozhivali eshche neskol'ko molodyh lyudej, i oni (otec Dzhordzha i
ego priyatel') prisoedinilis' k etim molodym lyudyam, i proveli vecher
v ih obshchestve.
     Vecher poluchilsya krajne ves£lyj, zasidelis' oni dopozdna, i
kogda prishlo vremya otpravlyat'sya spat', to okazalos', chto oba (otec
Dzhordzha togda byl eshch£ zel£nym yuncom) tozhe neskol'ko navesele.
Oni (otec Dzhordzha i ego priyatel') dolzhny byli spat' v odnoj
komnate, na raznyh krovatyah. Oni vzyali svechu i podnyalis' k sebe.
Kogda oni okazalis' v komnate, svecha zacepilas' za stenku, pogasla, i
im prishlos' razdevat'sya i lozhit'sya v postel' vo t'me naoshchup'. Oni
razdelis', zabralis' v postel', prich£m, sami togo ne podozrevaya, v
odnu i tu zhe -- hotya im kazalos', chto lozhatsya oni v raznye. Odin
ustroilsya golovoj na podushke, drugoj zapolz na krovat' s drugoj
storony, polozhiv na podushku nogi.
     S minutu carilo molchanie. Zatem otec Dzhordzha skazal:
     -- Dzho!
     -- V ch£m delo, Tom? -- otvetil golos Dzho s drugogo konca krovati.
     -- Slushaj, u menya tut uzhe kto-to lezhit, -- skazal otec Dzhordzha. -
- Ego nogi u menya na podushke.
     -- Strannaya veshch', Tom, -- otozvalsya Dzho, -- no, ch£rt menya poberi,
u menya tozhe kto-to lezhit!
     -- I chto ty sobiraesh'sya delat'? -- sprosil otec Dzhordzha.
     -- YA? YA ego skinu na pol, -- otvechal Dzho.
     -- YA tozhe, -- hrabro zayavil otec Dzhordzha.
     Posledovala korotkaya shvatka, kotoraya zakonchilas' dvumya
polnovesnymi udarami v pol. Zatem zhalobnyj golos pozval:
     -- Tom, a Tom?
     -- Da...
     -- Ty kak tam?
     -- Skazat' po pravde, moj menya skinul!
     -- A moj menya! Ty znaesh', mne eta gostinica chto-to ne nravitsya.
A tebe?
     -- A kak nazyvalas' gostinica? -- sprosil Garris.
     -- "Svin'ya so svistul'koj", -- skazal Dzhordzh. -- A chto?
     -- Da net, znachit ne ta.
     -- V smysle?
     -- Lyubopytnaya shtuka, -- probormotal Garris. -- Tochno takaya zhe
shtuka sluchilas' i s moim papashej, v odnoj derevenskoj gostinice.
On chasto pro eto rasskazyval. YA vot podumal, mozhet byt', v toj zhe
samoj?
     My otpravilis' na bokovuyu v desyat', i ya dumal, chto, ustav za
den', srazu usnu. No ne tut-to bylo. Obychno ya razdevayus', kladu
golovu na podushku, i potom kto-nibud' dolbit v dver', i krichit, chto
uzhe poldevyatogo. No segodnya, kazalos', vs£ bylo protiv menya. Novizna
obstanovki, zh£stkaya lodka, skryuchennaya spina (nogi u menya lezhali pod
odnoj skamejkoj, golova -- na drugoj), plesk vody vokrug lodki,
shurshanie vetra v list'yah -- vs£ eto otvlekalo menya i ne davalo
usnut'.
     Vs£-taki ya zasnul i neskol'ko chasov prospal. Potom kakaya-to
chast' lodki, kotoraya vyrosla tol'ko na noch' (e£ odnoznachno ne bylo,
kogda my otpravlyalis' v dorogu, i ona ischezla k utru), stala buravit'
mne spinu. YA, tem ne menee, kakoe-to vremya takim obrazom eshch£ spal, i
mne snilos', budto by ya proglotil soveren, i oni, chtoby ego dostat',
kolovorotom sverlyat u menya v spine dyrku. YA schital, chto s ih storony
podobnoe uzhe slishkom, prosil poverit' mne v dolg, i obeshchal
rasplatit'sya v konce mesyaca. No oni ne hoteli menya i slushat'; oni
skazali, chto den'gi luchshe dostat' nemedlenno, potomu chto v
protivnom sluchae narastut bol'shie procenty. V obshchem, v konce
koncov ya s nimi povzdoril, i vyskazal vs£, chto o nih dumal. I togda
oni krutnuli burav s takim izoshchr£nnym sadizmom, chto ya prosnulsya.
     V lodke bylo dushno; golova u menya bolela, i ya reshil vyjti
podyshat' svezhim nochnym vozduhom. YA natyanul na sebya, chto nasharil
(koe-chto bylo moe, a koe-chto -- Dzhordzha i Garrisa) i vybralsya iz-pod
tenta na bereg.
     Noch' byla prosto chudesnaya. Luna uzhe zashla, ostaviv pritihshuyu
zemlyu naedine so zvezdami. Kazalos', chto, v tishine i molchanii, poka
my, e£ deti, spali, zvezdy veli s nej, ih sestroj, besedu, i poveryali
velikie tajny -- golosami slishkom vselenskimi i bezdonnymi, chtoby
mladencheskij sluh cheloveka mog ulovit' eti zvuki.
     Oni vnushayut nam trepet, eti neobyknovennye zv£zdy, takie
yarkie, takie holodnye. My -- slovno deti, kotoryh krohotnye ih
nozhki zaveli sluchajno v poluosveshch£nnyj hram bozhestva, komu ih
poklonyat'sya uchili, no kogo oni ne poznali; i oni stoyat teper' pod
gulkim svodom, prost£rshimsya nad panoramoj prizrachnogo ognya,
smotryat vverh, napolovinu nadeyas', napolovinu boyas' uzret' v nebesah
nechto, chto prived£t ih v trepet.
     I v to zhe vremya noch' ispolnena moshchi i umirotvorennosti. Pered
ee velichiem tuskneyut i stydlivo pryachutsya nashi malen'kie pechali.
Den' byl polon suety i volnenij, nashi dushi byli polny zla i
gorechi, a mir kazalsya nam takim zhestokim i nespravedlivym. I Noch',
kak mat', velikaya, lyubyashchaya, laskovo kladet ladon' na nash pylayushchij
lob, i oborachivaet k sebe zaplakannye nashi lica, i ulybaetsya nam; i,
pust' ne govorit nam ni slova, my znaem vs£, chto ona mogla by skazat',
i prizhimaemsya goryashchej shchekoj k grudi e£, i bol' nasha uhodit.
     Poroj nashe gore poistine nepoddel'no i gluboko, i my
bezmolvno stoim pered licom Nochi, ibo u nashego gorya net slov, a est'
tol'ko ston. I Noch' polna sostradaniya k nam. Ona ne mozhet oblegchit'
nam bol', no beret nashu ruku v svoyu, i malen'kij mir uhodit v
kakuyu-to dal' i teryaetsya u nas pod nogami; a my nes£msya na E£ temnyh
kryl'yah, chtoby predstat' na mgnovenie pered likom eshch£ bol'shej
Sily, chem dazhe ona sama, i v divnom siyanii etoj velikoj Sily vsya
zhizn' cheloveka lezhit pered nami kak kniga, i my ponimaem, chto Bol'
i Stradan'e -- lish' angely Bozh'i.
     Tol'ko te, chto nesli v etoj zhizni muchenicheskij venec, tol'ko te
mogut uzret' eto nezemnoe siyanie; no oni, vozvratyas' na zemlyu, ne
smeyut govorit' o n£m, ne mogut povedat' tajny, kotoruyu znayut.
     Sluchilos' davnym-davno, chto neskol'ko prekrasnyh rycarej
ehali po neznakomoj strane, i put' ih lezhal po dremuchemu lesu,
zarosshemu gusto kolyuchim ternovnikom, kotoryj razdiral v kloch'ya ih
telo. I list'ya derev'ev v etom lesu byli takie t£mnye, plotnye, chto
ni odin solnechnyj luch ne pronikal skvoz' vetvi, chtoby smyagchit' mrak
i unynie.
     I vot, kogda oni ehali po etomu mrachnomu lesu, odin iz rycarej
otdalilsya ot svoih tovarishchej, i uzhe ne vernulsya k nim bol'she. I oni,
v zhestokoj pechali, prodolzhili put' bez nego, oplakivaya, kak
pogibshego.
     I vot, nakonec, kogda rycari dostigli prekrasnogo zamka,
kotoryj byl cel'yu ih stranstviya, oni probyli tam mnogo dnej v
prazdnestve. I kak-to vecherom, kogda, bodrye i bezzabotnye, sideli
oni v ogromnoj zale, pered pylavshimi v ochage br£vnami, i osushali
zazdravnye kubki, vdrug poyavilsya tot rycar', kotorogo oni poteryali,
i privetstvoval ih. Ego plat'e bylo v lohmot'yah, kak plat'e nishchego;
na ego belom tele ziyali glubokie rany, no lico ego siyalo svetom
velikoj radosti.
     I sprosili oni, chto za uchast' ego postigla, i on rasskazal im,
kak zabludilsya v dremuchem lesu, i bluzhdal mnogo dnej i nochej, poka
ne upal, izranennyj, istekayushchij krov'yu, chtoby rasstat'sya s zhizn'yu.
     I vot, kogda on byl uzhe na poroge smerti, v gluhom mrake
podoshla k nemu velichavaya deva, i vzyala ego za ruku, i povela ego
tajnymi tropami, kotoryh ne vedayut lyudi. I vot nad mrakom lesa
vossiyal luchezarnyj svet, pred kotorym svet dnya byl kak lampada pred
solncem. I v etom divnom siyanii yavilos' izmuchennomu nashemu
rycaryu, slovno vo sne, videnie; i stol' udivitel'nym, stol'
prekrasnym bylo eto videnie, chto rycar', zabyv o svoih tyazhkih
ranah, stoyal, zacharovannyj, i radost' ego byla glubokoj kak more,
glubin kotorogo ne izmeril eshch£ nikto.
     I videnie rastvorilos', i rycar', skloniv koleni, vozdal svyatoj
blagodarnost' -- toj, kotoraya privela ego v etot pechal'nyj les, chtoby
uzrel on sokrytoe v n£m videnie.
     I imya etomu dremuchemu lesu -- Skorb'. No o tom, chto yavilos' v
n£m prekrasnomu rycaryu, my ne smeem rasskazyvat', my ne mozhem
povedat'.


        GLAVA XI

     O tom, kak Dzhordzh odnazhdy vstal rano. -- Dzhordzh, Garris i
Monmoransi ne vynosyat vida holodnoj vody. -- Geroizm i
reshitel'nost', kotorye proyavlyaet Dzhej. -- Dzhordzh i ego rubashka:
istoriya s nazidaniem. -- Garris v roli povara. -- Vzglyad v proshloe
(uchebnoe posobie; dlya izucheniya v shkole).

     YA prosnulsya v shest' i uvidel, chto Dzhordzh tozhe ne spit. My
povorochalis' s boku na bok i popytalis' snova usnut', no vs£ bez
tolku. Esli by nam bylo nuzhno, po kakoj-nibud' osoboj prichine,
sejchas zhe vstat' i odet'sya, to my, konechno zhe, usnuli by m£rtvym
snom, edva poglyadev na chasy, i prospali by do desyati. No poskol'ku, v
techenie po men'shej mere eshch£ dvuh chasov, vstavat' ne bylo ni
malejshej neobhodimosti (i voobshche, vstavat' sejchas, v takoe vremya,
bylo polnejshej glupost'yu) my, v sootvetstvii s obshchim tverdolobym
poryadkom veshchej v prirode, pochuvstvovali, chto prolezhat' eshch£ pyat'
minut dlya nas -- ravnosil'no smerti.
     Dzhordzh rasskazal, chto nechto podobnoe, tol'ko huzhe, sluchilos' s
nim poltora goda nazad, kogda on zhil sam, na kvartire u nekoj missis
Gippings. Odnazhdy vecherom u nego slomalis' chasy i ostanovilis' na
chetverti devyatogo. On etogo ne zametil, potomu chto zabyl ih pered
snom zavesti (sluchaj dlya nego neobychnyj) i povesil u izgolov'ya, dazhe
ne posmotrev na nih.
     A sluchilos' eto zimoj, pochti v samyj korotkij den', i v pridachu
vsyu nedelyu stoyal tuman. Takim obrazom, tot fakt, chto, kogda Dzhordzh
utrom prosnulsya, vokrug stoyala kromeshnaya t'ma, ne govoril eshch£ ni o
ch£m. On pripodnyalsya i snyal chasy. Oni pokazyvali chetvert' devyatogo.
     -- Svyatiteli miloserdnye, upasite nas! -- vskrichal Dzhordzh. -- V
devyat' ya dolzhen byt' v Siti! Pochemu menya nikto ne razbudil? CHto za
bezobrazie!
     I on shvyryaet chasy, i vskakivaet s posteli, i prinimaet
holodnuyu vannu, i umyvaetsya, i odevaetsya, i breetsya holodnoj vodoj
(potomu chto gret' e£ nekogda), i snova nes£tsya k chasam.
     Mozhet byt' ot sotryaseniya, kogda on shvyryal chasy na postel',
mozhet byt' po drugoj prichine, neyasnoj samomu Dzhordzhu -- no chasy,
zastyvshie na chetverti devyatogo, poshli, i teper' pokazyvali dvadcat'
minut devyatogo.
     Dzhordzh shvatil ih i sbezhal po lestnice. V gostinoj bylo temno
i tiho; ni ogon'ka v kamine, ni zavtraka na stole. |to bylo
nevidannoe bezobrazie so storony missis G., i Dzhordzh reshil, chto
vecherom, kogda vern£tsya, raskroet ej vs£, chto o nej dumaet. Zatem on
napyalil pal'to, nahlobuchil shlyapu, shvatil zontik, i brosilsya k
vyhodu. Dver' byla eshch£ na kryuke! Dzhordzh predal anafeme etu
lenivuyu perechnicu missis G. i, udivlyayas' lyudyam, kotorye
prodolzhayut valyat'sya v posteli v takoe nepodobayushchee dlya prilichnyh,
pochtennyh lyudej vremya, otkinul kryuk, otper dver' i vyskochil na
ulicu.
     CHetvert' mili on mchalsya kak ugorelyj, i k koncu etoj distancii
nachal soobrazhat', kak vs£ eto stranno i lyubopytno, chto na ulicah tak
malo narodu, a lavki vse zaperty. Konechno, utro bylo ochen' mrachnoe i
tumannoe, no prekrashchat' po etoj prichine vsyu delovuyu zhizn' -- delo
chrezvychajnoe. Emu-to nuzhno idti na rabotu! Pochemu drugie valyayutsya
na posteli tol'ko iz-za togo, chto na ulice temnota i tuman?
     Nakonec, on dobralsya do Holborna. Ni omnibusa, ni odnogo
otkrytogo stavnya! V pole zreniya Dzhordzha nahodilos' tri cheloveka:
policejskij, zelenshchik s polnoj kapusty telezhkoj, voznica vethogo
keba. Dzhordzh vytashchil chasy i vozzrilsya na nih: bez pyati devyat'! On
ostanovilsya i soschital pul's. Potom nagnulsya i ushchipnul sebya za nogu.
Potom, s chasami v ruke, podosh£l k polismenu i sprosil, ne znaet li
tot, kotoryj chas.
     -- Kotoryj chas? -- peresprosil polismen, okinuv Dzhordzha
otkrovenno podozritel'nym vzglyadom. -- A vot poslushajte, skol'ko
prob'et.
     Dzhordzh prislushalsya, i bashennye chasy po sosedstvu ne
zastavili sebya zhdat'.
     -- Kak, vsego tri? -- vozmutilsya Dzhordzh, kogda udary zatihli.
     -- Nu da. A vam skol'ko nuzhno?
     -- Devyat', razumeetsya, -- zayavil Dzhordzh, pred®yavlyaya chasy.
     -- A vy pomnite, gde zhivete? -- strogo voprosil blyustitel'
obshchestvennogo poryadka.
     Dzhordzh podumal i soobshchil svoj adres.
     -- Ah, vot ono chto. Nu tak poslushajtes' moego soveta. Spryach'te
podal'she vashi chasy i dvigajte potihon'ku domoj. I chtoby ya bol'she
etogo tut ne videl.
     I Dzhordzh, pogruzh£nnyj v razdum'ya, vernulsya domoj.
     Okazavshis' doma, on snachala reshil bylo razdet'sya i
otpravit'sya spat' eshch£ raz; no kak tol'ko predstavil, chto prid£tsya
opyat' odevat'sya, opyat' umyvat'sya, opyat' prinimat' vannu, predpoch£l
ustroit'sya i pospat' v myagkom kresle.
     No usnut' on ne mog: nikogda v zhizni on ne chuvstvoval sebya
takim bodrym. On zazh£g lampu, dostal dosku i stal igrat' sam s soboj
v shahmaty. No dazhe eto zanyatie ne vzbodrilo ego: ono bylo
tomitel'nym, pochemu-to, i on brosil shahmaty, i popytalsya chitat'.
Ubedivshis', chto chitat' emu takzhe ne hochetsya, on snova nadel pal'to,
i vyshel progulyat'sya.
     Na ulice byla uzhasnaya pustota i mrak; vse vstrechnye polismeny
glyadeli na Dzhordzha s neskryvaemym podozreniem, provozhali luchami
fonarikov, shli po pyatam. Ot etogo Dzhordzhu stalo kazat'sya, chto on i
vpravdu chto-to nadelal; togda on stal pryatat'sya v pereulkah, i
skryvat'sya v t£mnyh podvorotnyah, kak tol'ko izdali donosilos'
mernoe "top-top" sluzhitelej zakona.
     Razumeetsya, v glazah Policii podobnyj obraz dejstviya
skomprometiroval Dzhordzha kak nikogda bol'she; oni obnaruzhili ego
i sprosili, chto on zdes' delaet. Kogda on otvetil "nichego" i chto on
prosto vyshel podyshat' vozduhom (eto bylo uzhe v chetyre utra), oni
pochemu-to emu ne poverili; dvoe konsteblej v shtatskom provodili ego
do samogo doma, chtoby vyyasnit', pravda li on zhiv£t tam, gde govorit,
chto zhiv£t. Oni posmotreli, kak on otkryvaet dver' svoim klyuchom,
raspolozhilis' naprotiv, i stali nablyudat' za domom.
     Vernuvshis' domoj, Dzhordzh reshil razvesti ogon' i prigotovit'
sebe zavtrak, prosto tak, ubit' vremya. No za chto by on ni bralsya -- za
ved£rko s ugl£m ili chajnuyu lozhku -- vs£ podryad valilos' iz ruk, on to
i delo obo chto-nibud' spotykalsya; podnyalsya takoj grohot, chto on chut'
ne umer so strahu, predstavlyaya sebe, kak missis G. vskakivaet s
posteli, voobrazhaet, chto eto grabiteli, otkryvaet okno i vizzhit
"Policiya!", posle chego eti syshchiki vryvayutsya v dom, nadevayut na nego
naruchniki, i volokut v uchastok.
     K etomu vremeni nervy u Dzhordzha byli tak vzvincheny, chto emu
uzhe mereshchilos' i sudebnoe zasedanie, i kak on pytaetsya rastolkovat'
prisyazhnym obstoyatel'stva dela, i kak emu nikto ne verit, i kak ego
prigovarivayut na dvadcat' let katorzhnyh rabot, i kak ego matushka
umiraet ot razryva serdca. I togda Dzhordzh brosil gotovit' zavtrak,
zavernulsya v pal'to i prosidel v kresle do teh por, poka v polovine
vos'mogo ne poyavilas' missis G..
     Dzhordzh skazal, chto s teh por nikogda ran'she vremeni ne
podnimalsya; eta istoriya posluzhila emu horoshim urokom.
     Poka Dzhordzh rasskazyval mne svoyu pravdivuyu povest', my oba
sideli, zavernuvshis' v pledy. Kak tol'ko on konchil, ya vzyalsya za delo:
nachal budit' veslom Garrisa. S tret'ego tychka Garris prosnulsya -- on
povernulsya na drugoj bok i soobshchil, chto siyu minutu spustitsya, pust'
tol'ko emu prinesut shtiblety. Prishlos' brat' bagor i napominat'
emu, gde on nahoditsya; togda on vskochil, a Monmoransi, spavshij u
nego na grudi snom pravednika, poletel kuvyrkom, i rastyanulsya
poperek lodki.
     Potom my zadrali brezent, vse chetvero vysunuli nosy, s pravogo
borta, poglyadeli na reku -- i zatryaslis' melkoj drozh'yu. Nakanune
vecherom my predvkushali, kak prosn£msya chut' svet, sbrosim pledy i
odeyala, sd£rnem tent, brosimsya s vostorzhennym klikom v reku, i
predadimsya kupaniyu, dolgomu, upoitel'nomu. Sejchas, kogda nastupilo
utro, perspektiva pokazalas' nam ne takoj soblaznitel'noj. Voda
kazalas' slishkom holodnoj i mokroj, a veter -- zyabkim.
     -- Nu i kto pervyj? -- sprosil, nakonec, Garris.
     Davki ne bylo. CHto kasaetsya Dzhordzha, on reshil delo tem, chto
skrylsya v lodke i stal natyagivat' noski. Monmoransi zavyl, sam togo
ne zhelaya, kak budto odna tol'ko mysl' o podobnom privela ego v uzhas.
Garris zhe proburchal, chto potom budet chertovski trudno zabirat'sya v
lodku, vernulsya, i stal rasputyvat' svoi shtany.
     Idti na popyatnyj mne ne ochen' hotelos', no i kupanie menya ne
prel'shchalo. Eshch£, chego dobrogo, naporesh'sya na koryagu, ili uvyaznesh' v
vodoroslyah. Poetomu ya reshilsya na kompromiss: spustit'sya k vode i
prosto oblit'sya vodoj. YA vzyal polotence, vykarabkalsya na bereg,
popolz po vetke, kotoraya uhodila v vodu.
     Bylo zverski holodno. Veter rezal kinzhalom. YA podumal, chto
oblivat'sya, pozhaluj, ne stoit -- luchshe vernut'sya v lodku i poskorej
odet'sya. I ya uzhe sobiralsya eto sdelat', no poka ya sobiralsya, durackaya
vetka tresnula, my s polotencem so strashnym vspleskom shl£pnulis'
v vodu, i ya, s gallonom Temzy v zheludke, ochutilsya na seredine reki
ran'she, chem soobrazil, chto, sobstvenno, proizoshlo.
     -- ³-£-£! Starina Dzhej-taki eto sdelal! -- uslyshal ya, vsplyv na
poverhnost'. -- Vot uzh ne dumal, chto u nego kishki hvatit! A ty,
Dzhordzh?
     -- Nu i kak? -- kriknul Dzhordzh.
     -- Prelestno, -- probul'kal ya v otvet. -- Vy prosto oluhi, chto ne
hotite kupat'sya. YA by ni za chto na svete ne otkazalsya. Nu, nu, davajte!
Nuzhno tol'ko nemnogo reshit'sya, i vs£!
     No ubedit' ih mne ne udalos'.
     Vo vremya odevaniya sluchilos' prezabavnaya shtuka. Kogda ya,
nakonec, vlez v lodku, u menya zub na zub ne popadal, i ya tak speshil
natyanut' rubashku, chto vyronil e£ v vodu. YA prish£l v polnoe
beshenstvo, osobenno kogda Dzhordzh stal gogotat'. Lichno ya nichego
smeshnogo v etom ne nahodil; ya tak ob etom Dzhordzhu i zayavil, no on
zahohotal eshche bol'she. Otrodyas' ne videl, chtoby chelovek stol'ko
smeyalsya. V konce koncov ya poteryal terpenie i soobshchil emu, chto on ne
prosto poloumnyj pridurok, a vyzhivshij iz uma man'yak, no on rzhal
vse gromche i gromche. I vot, vyudiv etu rubashku, ya vdrug obnaruzhil,
chto rubashka sovsem ne moya, a Dzhordzha, i chto ya po oshibke shvatil e£
vmesto svoej. Zdes' komizm polozheniya dosh£l, nakonec, do menya, i ya
nachal smeyat'sya sam. I chem dol'she ya perevodil vzglyad s mokroj
rubashki Dzhordzha na nego samogo, umirayushchego ot smeha, tem bol'she ya
veselilsya sam, i pod konec stal hohotat' tak, chto rubashka svalilas' v
vodu opyat'.
     -- CHto zhe ty... chto zhe ty... e£ ne vytaskivaesh'? -- sprosil
Dzhordzh, v pereryvah mezhdu pripadkami.
     Menya razobral takoj smeh, chto snachala ya ne mog skazat' emu dazhe
slova, no potom, v pereryvah mezhdu moimi pripadkami, mne udalos'
vydavit':
     -- |to ne moya rubashka... |to tvoya!
     YA nikogda v zhizni ne videl, chtoby vesel'e na chelovecheskom lice
tak vnezapno smenyalos' svirepost'yu.
     -- CHto?! -- zaoral Dzhordzh, vskakivaya. -- Net, chto za rastyka!
Poostorozhnej nel'zya? Kakogo ch£rta ty ne id£sh' odevat'sya na bereg?
Tebe v lodke voobshche nechego delat', nel'zya! Davaj bagor, bystro!
     YA popytalsya obratit' vnimanie Dzhordzha na smeshnuyu storonu
proisshestviya, no tshchetno. Dzhordzh poroj byvaet neprohodimo tup, i
yumora ne ulavlivaet.
     Garris predlozhil sdelat' na zavtrak yaichnicu-boltun'yu. On
skazal, chto prigotovit yaichnicu sam. Po ego slovam vyhodilo, chto v
yaichnicah-boltun'yah on bol'shoj master. On chasto gotovil e£ na
piknikah, i vo vremya progulok na yahtah. |toj yaichnicej on prosto byl
znamenit. Lyudi, kotorye hot' raz poprobovali ego yaichnicu-boltun'yu,
kakoj my sdelali vyvod, bol'she nikogda ne hoteli nichego drugogo,
chahli, i umirali, kogda ne mogli poluchit' e£.
     Ot ego opisanij u nas potekli slyunki; my privolokli emu
skovorodu, i spirtovku, i vse yajca, kotorye eshch£ ne uspeli razbit'sya i
razmazat'sya po korzine, i stali zaklinat' ego pristupit' k delu.
     CHtoby razbit' yajca, Garrisu prishlos' potrudit'sya; potrudit'sya
ne skol'ko razbit', no skol'ko, razbiv, popast' imi v skovorodu, a ne
na bryuki, i chtoby pri etom oni ne stekli v rukava. Emu vs£-taki
udalos' zafiksirovat' na skovorodke shtuk shest', i, prisev na
kortochki u spirtovki, Garris domotal ih vilkoj.
     Naskol'ko my s Dzhordzhem mogli sudit', rabota byla
iznuritel'naya. Stoilo Garrisu priblizit'sya k skovorodke, kak on
obzhigalsya, ronyal vs£ iz ruk, i tanceval vokrug spirtovki, shch£lkaya
pal'cami i vyrazhayas'. Kazhdyj raz, kogda my s Dzhordzhem na nego
oglyadyvalis', on vypolnyal eti dejstviya postoyanno. Snachala my
dumali, chto eto bylo neobhodimo kak uslovie tehnologicheskogo
processa.
     My ne znali, chto takoe yaichnica-boltun'ya, i dumali, chto eto,
dolzhno byt', kakoe-to blyudo krasnokozhih indejcev, ili tuzemcev s
Sandvichevyh ostrovov, prigotovlenie kotorogo trebovalo ritual'noj
plyaski i magicheskih zaklinanij. Monmoransi kak-to raz podosh£l i
sunul tuda nos; maslo bryznulo, obozhglo ego, i on tozhe nachal plyasat'
i rugat'sya. V obshchem, eto okazalos' odnim iz samyh interesnyh i
uvlekatel'nyh predpriyatij, svidetelem kotoryh ya kogda-libo byl.
Nam s Dzhordzhem bylo uzhasno zhalko, chto vs£ tak bystro zakonchilos'.
     Ozhidaniya Garrisa opravdalis' ne polnym obrazom. Takimi
usiliyami sleduet dobivat'sya bol'shego. Na skovorodku popalo shest'
yaic; a vs£, chto iz nih poluchilos' -- chajnaya lozhka goreloj, ne
vyzyvayushchej nikakogo appetita substancii.
     Garris skazal, chto beda v skovorodke, i soobshchil, chto yaichnica-
boltun'ya poluchilas' by luchshe, esli by u nas byl kot£l dlya uhi i
gazovaya plita. I my reshili bol'she ne gotovit' etogo blyuda, poka ne
obzaved£msya ukazannymi hozyajstvennymi prinadlezhnostyami.
     Kogda my konchili zavtrakat', solnce uzhe pripekalo, veter stih;
bolee slavnogo utra nel'zya bylo i pozhelat'. Vokrug nas pochti nichego
ne napominalo o devyatnadcatom veke. Glyadya na reku, zalituyu
utrennimi luchami solnca, nam netrudno bylo voobrazit', chto
stoletiya, otdelivshie nas ot togo dostopamyatnogo iyun'skogo utra
1215-go, otoshli v storonu. I vot my, molodye anglijskie jomeny, v
domotkanoj odezhde, kinzhaly za poyasom, teper' zhd£m, chtoby svoimi
glazami uvidet', kak budet nachertana eta vazhnejshaya stranica
istorii, znachenie kotoroj otkroetsya prostomu narodu tol'ko spustya
chetyre stoletiya -- blagodarya nekoemu Oliveru Kromvelyu, kotoryj
gluboko izuchil e£.
     Prekrasnoe letnee utro -- solnechnoe, t£ploe, tihoe. No
vozbuzhdenie nadvigayushchejsya sumatohi uzhe rasprostranyaetsya v
vozduhe. Korol' Dzhon zanocheval v Dankroft-holle; ves' den' nakanune
malen'kij gorodok Stejnz oglashalsya lyazgom dospehov, stukom kopyt
po bulyzhnikam mostovoj, krikami voenachal'nikov, grubymi shutkami
i merzkoj bozhboj borodatyh luchnikov, kopejshchikov, alebardshchikov,
chudnym govorom inozemcev, vooruzhennyh pikami.
     V gorode poyavlyayutsya gruppy p£stro razryazhennyh rycarej i
oruzhenoscev, pokrytyh pyl'yu i gryaz'yu dorogi. Ves' vecher
napugannye gorozhane dolzhny bez promedleniya raspahivat' dveri,
chtoby vpustit' grubyh soldat, dlya kotoryh zdes' dolzhen byt'
prigotovlen stol i nochleg, i v samom nailuchshem vide, inache gore
domu i ego obitatelyam; ibo v te goryachie vremena mech byl sud'£j i
sudom, palachom i istcom, i za vs£, chto bral, rasplachivalsya tol'ko tem,
chto shchadil, esli bylo ugodno, zhizn' togo, u kogo eto bral.
     No vot vokrug bivachnyh kostrov na rynochnoj ploshchadi
sobiraetsya eshch£ bol'she lyudej iz vojska baronov; i oni tam edyat, i
vovsyu p'yanstvuyut, i orut vo vsyu glotku bujnye hmel'nye pesni,
igrayut v kosti, i ssoryatsya, daleko za polnoch'. Plamya kostra brosaet
prihotlivye teni na kuchi slozhennogo oruzhiya, na neuklyuzhie figury
voinov. Deti gorozhan podkradyvayutsya k kostram i s interesom
glazeyut; dyuzhie derevenskie devki so smeshkami podhodyat blizhe,
chtoby perekinut'sya traktirnoj shutkoj s soldatami, kotorye tak ne
pohozhi na derevenskih kavalerov -- te srazu poluchayut otstavku, stoyat
v storone i tarashchatsya, s pustymi uhmylkami na svoih grubyh rozhah.
A vdali, na polyah, okruzhayushchih gorod, mercayut neyasnye ogon'ki
drugih bivakov -- tam sobrany vojskom otryady kakih-nibud' znatnyh
lordov, i ryshchut, kak bezdomnye volki, francuzskie na£mniki
verolomnogo korolya Dzhona.
     I tak, poka na kazhdoj t£mnoj ulice stoit chasovoj, a na kazhdom
holme vokrug goroda mercayut ogni storozhevyh kostrov, noch'
prohodit, i nad prekrasnoj dolinoj staroj Temzy zanimaetsya rassvet
velikogo dnya, kotoryj okazhetsya takim vazhnym dlya sudeb eshch£ ne
rodivshihsya pokolenij.
     Edva lish' nachinaet svetat', kak na odnom iz dvuh ostrovkov, chut'
povyshe togo mesta, gde nahodimsya my, podnimaetsya shum i grohot.
Mnozhestvo rabochih vozdvigayut tam bol'shoj shater, privez£nnyj
nakanune vecherom; plotniki skolachivayut ryadami skam'i, a obojshchiki
iz Londona stoyat nagotove s suknami, shelkami, parchoj, zolotoj i
serebryanoj.
     I vot -- nakonec-to! -- po doroge, v'yushchejsya beregom ot goroda
Stejnza, k nam priblizhayutsya, smeyas' i pereklikayas' zychnym
gortannym basom, s desyatok dyuzhih alebardshchikov -- konechno, lyudi
baronov. Oni stanovyatsya na tom beregu, vsego lish' v sotne yardov ot
nas i, op£rshis' na alebardy, zhdut.
     Id£t chas za chasom, vs£ novye i novye otryady vooruzhennyh lyudej
stekayutsya k beregu; dlinnye kosye luchi utrennego solnca sverkayut na
shlemah i panciryah, i vsya doroga, naskol'ko hvataet glaz, polna
garcuyushchih skakunov i siyaniya stali. Skachut orushchie vsadniki,
malen'kie flazhki lenivo kolyshutsya v t£plom vetre, to i delo
podnimaetsya novaya sumatoha, kogda sherengi rasstupayutsya po
storonam, ustupaya dorogu komu-to iz znatnyh baronov, kotoryj,
verhom na boevom kone, okruzh£nnyj oruzhenoscami, speshit stat' vo
glave svoih krepostnyh i vassalov.
     A na sklonah gory Kuper-Hill, tochno naprotiv, sobralis'
lyubopytnye krest'yane i gorozhane, kotorye primchalis' iz Stejnza, i
nikto tolkom ne znaet, chto znachit vsya eta sumatoha, no kazhdyj tolkuet
po-svoemu velikoe to sobytie, na kotoroe oni prishli smotret'.
Nekotorye govoryat, chto den' etot prines£t velikoe blago vsemu
narodu, no stariki pokachivayut golovami -- oni slyshali podobnye
basni i ran'she.
     I vsya reka do samogo Stejnza useyana tochkami lodok, lodochek i
pletushek, obtyanutyh kozhej -- segodnya takie uzhe ne v poch£te, i est'
tol'ko u bednyakov. Dyuzhie ih grebcy peretashchili i perevolokli ih
cherez porogi -- tam, gde spustya gody vyrastet naryadnyj Bell-
Uejrskij shlyuz -- i teper' oni priblizhayutsya, na skol'ko hvataet
smelosti blizhe, k bol'shim krytym barkam, kotorye stoyat nagotove i
zhdut korolya Dzhona, chtoby otvezti tuda, gde sud'bonosnaya Hartiya zhd£t
ego podpisi.
     Podhodit polden'. My zhd£m terpelivo uzhe kotoryj chas, i
raznositsya sluh, budto kovarnyj Dzhon snova vyskol'znul iz ruk
lordov, bezhal iz Dankroft-holla, na£mniki u nogi, i vmesto togo,
chtoby podpisyvat' dlya naroda vol'nye hartii, zanimat'sya budet
drugimi delami.
     Ne tut-to bylo! Na etot raz on popal v zheleznuyu hvatku, hitril i
vertelsya naprasno. Vdali na doroge klubitsya oblachko pyli, ono
priblizhaetsya i vyrastaet, i vs£ gromche stanovitsya topot kopyt, i
skvoz' postroennye otryady prokladyvaet svoj put' blestyashchaya
kaval'kada p£stro razryazhennyh