lordov i rycarej. I vperedi, i szadi, i po kazhdomu flangu skachut ih jomeny, a poseredine -- korol' Dzhon. On skachet tuda, gde ego ozhidayut barki, i znatnye lordy vystupayut k nemu navstrechu. On privetstvuet ih ulybkoj i smehom, medotochivoj rech'yu, slovno pribyl na prazdnik, ustroennyj v ego chest'. No pered tem kak speshit'sya, on brosaet pospeshnyj vzglyad na svoih francuzskih na£mnikov, postroennyh pozadi, i na ugryumye ryady voinov znati, kotorye okruzhili ego. Mozhet byt', eshche ne pozdno? Svirepyj udar po stoyashchemu ryadom vsadniku -- on nichego ne podozrevaet -- krik svoim francuzskim vojskam; otchayanno rvanut'sya v ataku, zastich' vrasploh stoyashchie vperedi ryady -- i myatezhnye lordy proklyanut tot den', kogda oni derznuli stat' emu poper£k! Ruka pokrepche i sejchas sumela by izmenit' hod sobytij. Byl by zdes' Richard! CHasha svobody mogla by vyletet' iz ruk Anglii, i eshch£ sotni let vkus etoj svobody ej byl by nevedom. No serdce korolya Dzhona zamiraet pered surovym likom anglijskih voinov, i ruka korolya Dzhona bessil'no padaet na povod'ya, i on shodit s konya, i zanimaet svoyu skam'yu na perednej barke. I barony soprovozhdayut ego, ne snimaya stal'nyh rukavic s efesov mechej, i vot uzhe podan signal k otplytiyu. Medlenno pokidayut tyazh£lye, yarko ukrashennye barki berega Rannimida; medlenno, s trudom, oni preodolevayut stremitel'noe techenie i, nakonec, s gluhim skrezhetom vrezayutsya v bereg malen'kogo ostrovka, kotoryj otnyne budet zvat'sya ostrovom Velikoj Hartii Vol'nostej. I korol' Dzhon vyhodit na bereg, i my, v bezdyhannom molchanii, zhd£m. I vot, nakonec, velikij klik sotryasaet vozduh, i kraeugol'nyj kamen' hrama anglijskoj svobody, teper' znaem my, zalozhen tv£rdo i prochno. GLAVA XII Genrih VIII i Anna Bolejn. -- O neudobstvah prozhivaniya v dome s vlyubl£nnoj paroj. -- Trudnye vremena v istorii anglijskogo naroda. -- Poiski krasot prirody v nochnoe vremya. -- Bezdomnye i bespriyutnye. -- Garris gotovitsya k smerti. -- Angel nishodit s nebes. -- Dejstvie nepredvidennoj blagodati na Garrisa. -- L£gkij uzhin. -- Zavtrak. -- Polcarstva za gorchicu. -- Strashnaya bitva. -- Mejdenhed. -- Pod parusom. -- Tri rybolova. -- Nas predayut proklyatiyu. YA sidel na beregu, voskreshaya v voobrazhenii etu kartinu, kogda Dzhordzh obratilsya ko mne i zametil, chto esli ya uzhe dostatochno otdohnul, to ne soblagovolyu li prinyat' uchastie v myt'e posudy. I, pokinuv, takim obrazom, dni geroicheskogo proshlogo, ya perenessya v prozaicheskoe nastoyashchee, so vsem ego nichtozhestvom i porokom, spolz v lodku, vychistil skovorodku shchepkoj i puchkom travy, pridav ej okonchatel'nyj blesk mokroj rubashkoj Dzhordzha. My otpravilis' na ostrov Velikoj Hartii Vol'nostej i osmotreli kamen', kotoryj hranitsya v domike, i na kotorom, kak govoryat, Velikaya Hartiya byla podpisana. Hotya byla li ona podpisana zdes' na samom dele, ili, kak utverzhdayut nekotorye, na drugom beregu, v Rannimide, ya ustanovit' ne voz'mus'. Lichno ya, naprimer, sklonyayus' k tomu, chto obshcheprinyataya ostrovnaya teoriya bolee avtoritetna. Bud' ya odnim iz togdashnih baronov, ya, bez somneniya, reshitel'no ukazal by na to, chto takogo nenad£zhnogo tipa, kak korol' Dzhon, celesoobrazno perepravit' imenno na ostrov, gde vozmozhnostej dlya syurprizov i fokusov men'she. Na zemlyah |nkervikskogo zamka, kotoryj stoit nedaleko ot Mysa Piknikov, nahodyatsya razvaliny starogo monastyrya; kak raz v sadah etogo monastyrya, kak govoryat, Genrih VIII naznachal svidaniya Anne Bolejn. Takzhe on vstrechalsya s nej u Heverskogo dvorca v Kente i eshch£ gde-to poblizosti ot Sent-Olbensa. V te vremena narodu Anglii bylo, veroyatno, trudno podyskat' ugolok, gde eti yunye sumasbrody by ne milovalis'. Vam ne sluchalos' zhit' v dome, gde est' vlyublennaya para? |to sovsem nelegko. Vam hochetsya posidet' v gostinoj, i vy otpravlyaetes' v gostinuyu. Vy otkryvaete dver'; do vashih ushej doletaet nekoe vosklicanie, slovno nekto vdrug vspomnil nechto vazhnoe; kogda vy vhodite, |mili stoit u okna; ej krajne interesno, chto proishodit na protivopolozhnoj storone ulicy; vash drug Dzhon |duard nahoditsya v drugom konce komnaty; on ne v sostoyanii otorvat'sya ot fotografij ch'ih-to babushek. -- Ah! -- govorite vy, zastyvaya v dveryah. -- YA i ne znal, chto tut kto-nibud' est'. -- Vot kak? -- holodno otvechaet |mili, tonom, kotoryj oboznachaet to, chto ona vam ne verit. Poslonyavshis' nekotoroe vremya po komnate, vy proiznosite: -- Temno-to kak! Pochemu vy ne zazhigaete gaz? Dzhon |duard govorit "O!", chto on dazhe i ne zametil; |mili govorit, chto papa ne lyubit, kogda gaz zazhigayut dn£m. Vy soobshchaete im odnu-druguyu novost', izlagaete svoyu tochku zreniya na irlandskij vopros, no ih, kak vidno, eto ne interesuet. Zamechaniya po lyubomu predmetu s ih storony svodyatsya tol'ko k sleduyushchemu: "O!", "Neuzheli?", "Pravda?", "Da?" i "Ne mozhet byt'!". Posle desyatiminutnoj besedy v takom stile vy probiraetes' k dveri, vyskal'zyvaete; v sleduyushchij mig dver', strannym obrazom, hlopnuv u vas za spinoj, zakryvaetsya; prich£m vy ne trogaete e£ i pal'cem. Spustya polchasa vy schitaete, chto mozhno risknut', i pojti vykurit' trubku v oranzhereyu. Edinstvennyj stul v oranzheree zanyat |mili; Dzhon |duard, esli mozhno polagat'sya na yazyk odezhdy, yavnym obrazom sidel na polu. Oni ne proiznosyat ni slova, no ih vzglyad vyrazhaet vs£, chto mozhno upotrebit' v civilizovannom obshchestve; vy bystren'ko otstupaete, i zapiraete dver'. Posle etogo vam prosto strashno sovat'sya v etom dome eshch£ kuda- nibud'; i, progulyavshis' vverh-vniz po lestnice, vy otpravlyaetes' k sebe v spal'nyu i sidite tam. Vskore, odnako, eto interes teryaet; vy nadevaete shlyapu, i tashchites' v sad. Prohodya po dorozhke, vy zaglyadyvaete v besedku; tam nahodyatsya eti zhe dvoe molodyh idiotov, kotorye zabilis' v ugol; oni zamechayut vas, i nachinayut yavnym obrazom podozrevat', chto vy, s kakoj-to nechestivoj cel'yu, ih presleduete. -- Zaveli b, chto li, special'nuyu komnatu, dlya takoj erundy? I sunuli by ih tuda, -- bormochete vy, kidaetes' v holl, hvataete zontik i ubegaete von. Nechto sovershenno podobnoe, dolzhno byt', i proishodilo, kogda vetrenyj mal'chishka Genrih Vos'moj uhazhival za svoej kroshkoj Annoj. Narod v Bekingemshire to i delo natykalsya na nih, kogda oni slonyalis' po Vindzoru ili Rejsberi, vsyakij raz vosklicaya: "Ah, eto vy!", na chto Genrih, pokrasnev, otvetit: "Nu da, mne tut koe-kogo nuzhno bylo uvidet'", a Anna zametit: "Kak ya rada vas videt'! Podumat' tol'ko, vstrechayu ya tut na dorozhke mistera Genriha Vos'mogo, i nam, okazyvaetsya, po puti!". Narod pojd£t proch', dumaya: "Pojd£m-ka my luchshe otsyuda, pust' oni tut celuyutsya i vorkuyut. Pojd£m-ka my v Kent." Oni idut v Kent; i v Kente pervym zhe delom nablyudayut Genri i Annu, kotorye boltayutsya vokrug zamka Hever. -- CHto za d'yavol! -- govoryat bekingemshircy. -- Kuda by nam ubrat'sya? Prosto smotret' toshno uzhe. Vot, pojd£m-ka my v Sent- Olbens. Sent-Olbens -- mestechko prosto prelestnoe. Okazavshis' v Sent-Olbens, oni zastavali vsyu tu zhe zhutkuyu parochku, celuyushchuyusya u sten abbatstva. I togda oni uhodili, i postupali v piraty, i zanimalis' morskim razboem, i tak prodolzhalos', poka svad'bu, nakonec, ne sygrali. Uchastok reki mezhdu mysom Piknikov i Old-Vindzorskim shlyuzom ocharovatelen. Tenistaya doroga, vdol' kotoroj razbrosany chistye uyutnye domiki, bezhit po beregu k gostinice "Uzlijskie kolokola", zhivopisnoj, kak bol'shinstvo gostinic na Temze. (Vdobavok tam, po slovam Garrisa, mozhno tyapnut' kruzhku prevoshodnogo elya, a v takih voprosah slovom Garrisa mozhno ruchat'sya.) Old-Vindzor -- po-svoemu znamenitoe mesto. Zdes' u |duarda Ispovednika byl dvorec, i zdes' zhe mogushchestvennyj graf Godvin byl, po zakonam svoego vremeni, osuzhd£n i priznan vinovnym v ubijstve korolevskogo brata. Graf Godvin otlomil kusok hleba i vzyal ego v ruku. -- Podavit'sya mne etim kuskom, -- skazal graf, -- esli ya vinovat! On polozhil hleb v rot, proglotil ego, podavilsya, i umer. Dal'she, za Old-Vindzorom, reka kakaya-to neinteresnaya, i stanovitsya pohozha sama na sebya tol'ko u Boveni. My s Dzhordzhem tashchili lodku na becheve mimo Houmskogo parka, kotoryj tyanetsya po pravomu beregu ot Mosta Al'berta do Mosta Viktorii, i kogda my prohodili Detchet, Dzhordzh sprosil, pomnyu li ya nashu pervuyu rechnuyu vylazku, kogda my soshli u Detcheta i pytalis' ustroit'sya na nochleg. YA otvetil, chto eshch£ kak, i zabudu neskoro. |to proizoshlo v subbotu, nakanune avgustovskih kanikul. My, vs£ ta zhe troica, ustali i progolodalis'; dobravshis' do Detcheta, my vytashchili iz lodki korzinu, dva sakvoyazha, pledy, pal'to, vs£ takoe -- i otpravilis' na poiski logova. My nashli chudesnuyu malen'kuyu gostinicu, uvituyu lomonosom, no tam ne bylo zhimolosti, a mne po kakoj-to prichine vtemyashilas' v golovu imenno zhimolost', i ya skazal: -- Net, davajte ne budem syuda zahodit'. Davajte projd£m chut' dal'she i posmotrim, mozhet byt', tam gde-nibud' est' gostinica s zhimolost'yu. I my dvinulis' dal'she, i vyshli k drugoj gostinice. |ta gostinica byla tozhe prosto chudesnaya, i k tomu zhe za uglom sboku na nej byla zhimolost'. No zdes' uzhe Garrisu ne ponravilsya vid cheloveka, kotoryj stoyal, prislonivshis' k vhodnoj dveri. Garris skazal, chto etot chelovek ne proizvodit vpechatleniya poryadochnogo, i na n£m nekrasivye tufli. Poetomu my poshli dal'she. My proshli poryadochnoe rasstoyanie, no gostinic nam bol'she ne popadalos'; my uvideli cheloveka i poprosili ego podskazat' nam paru-druguyu. On skazal: -- Da, no vy zhe idete v druguyu storonu! Povorachivajte i dujte obratno. Prid£te pryamo k "Olenyu"! My skazali: -- Znaete, my tam uzhe byli, i nam ne ponravilos'. Sovsem net zhimolosti. -- CHto zh, -- skazal on. -- Est' eshche "Menor-haus", kak raz naprotiv. Vy tam ne byli? Garris otvetil, chto tuda nam tozhe ne zahotelos'; nam ne ponravilsya tip, kotoryj stoyal u dverej. Garrisu ne ponravilos', kakogo cveta u nego volosy, i ne ponravilis' tufli. -- Nu ya ne znayu togda, chto vam delat', ne znayu! -- voskliknul nash informant. -- U nas drugih gostinic net. -- Ni odnoj? -- voskliknul Garris. -- Ni odnoj. -- I chto nam teper', k ch£rtu, delat'?! -- vozopil Garris. Togda vzyal slovo Dzhordzh. On skazal, chto my s Garrisom, esli nam budet ugodno, mozhem otstroit' gostinicu sebe na zakaz, i otmushtrovat' postoyal'cev sebe po vkusu. CHto kasaetsya ego samogo, on vozvrashchaetsya k "Olenyu". Velichajshim geniyam chelovechestva ne udavalos' voplotit' svoih idealov nikogda i ni v ch£m; tak i my s Garrisom, povzdyhav o brennosti zemnyh zhelanij, poplelis' vsled za Dzhordzhem. My privolokli svoi pozhitki v "Olen'" i slozhili vs£ v holle. Hozyain vyshel i pozdorovalsya: -- Dobryj vecher, dzhentl'meny. -- Dobryj vecher, -- pozdorovalsya Dzhordzh. -- Tri mesta, pozhalujsta. -- Ves'ma sozhaleyu, ser, -- otozvalsya hozyain. -- Boyus', ne poluchitsya. -- Nu, ne beda! -- skazal Dzhordzh. -- Dva tozhe sojd£t. Dvoe iz nas pospyat na odnom... Pospyat? -- prodolzhil on, obernuvshis' k Garrisu i ko mne. -- Razumeetsya, -- skazal Garris, schitaya, chto nam s Dzhordzhem odnoj krovati hvatit za glaza. -- Ves'ma sozhaleyu, ser, -- povtoril hozyain, -- no u nas voobshche net ni odnogo mesta. Esli hotite znat', u nas na kazhdoj krovati i tak uzhe spyat po dvoe, a to i po troe dzhentl'menov. Snachala eto nas neskol'ko obeskurazhilo. Garris, odnako, kak puteshestvennik strelyanyj, okazalsya na vysote polozheniya i, veselo zasmeyavshis', skazal: -- Nu ladno, chto zh delat'. Ne tresnem. Pristrojte nas v billiardnoj, kak-nibud'. -- Ves'ma sozhaleyu, ser. Tri dzhentl'mena uzhe spyat na bil'yarde, i dvoe -- v stolovoj. Tak chto segodnya ya vas, naverno, vryad li smogu pristroit'. My zabrali veshchi i napravilis' v "Menor-haus". Tam bylo ochen' uyutno. YA skazal, chto eta gostinica mne nravitsya dazhe bol'she, chem ta; Garris skazal, chto "Ne to slovo!", chto i hren by s nim, na eto ryzhego mozhno voobshche ne smotret', k tomu zhe, bednyaga ne vinovat, chto ryzhij. Garris byl nastroen vpolne razumno i krotko. V "Menor-hause" nam prosto ne dali raskryt' rta. Hozyajka vstretila nas na poroge s privetstviem, chto my uzhe chetyrnadcataya kompaniya, kotoruyu ona sprovazhivaet za poslednie poltora chasa. Nashi robkie nam£ki na konyushni, bil'yardnuyu i ugol'nyj podval ona vstretila prezritel'nym smehom: vse eti uyutnye ugolki byli rashvatany davnym-davno. Ne znaet li ona, v etih mestah, gde mozhno najti priyut na noch'? Nu-u-u, esli my gotovy primirit'sya s nekotorymi neudobstvami... Imejte v vidu, ona etogo vovse ne rekomenduet... No v polumile otsyuda, po doroge na Iton, est' nebol'shoj traktirchik... Ne doslushav, my podhvatili korzinu, sakvoyazhi, pal'to, pledy, sv£rtki i pobezhali. Ukazannaya polumilya smahivala bol'she na milyu, no my, vs£-taki, dobralis' kuda nuzhno, i zapyhavshis' vorvalis' v bufet. V traktire s nami oboshlis' grubo. Oni prosto podnyali nas na smeh. Vo vs£m dome bylo tol'ko tri krovati, i na nih uzhe spali semero holostyh dzhentl'menov i dve supruzheskie chety. Kakoj-to dobroserdechnyj lodochnik, kotoryj okazalsya v pivnoj, posovetoval popytat' schast'ya u bakalejshchika po sosedstvu s "Olenem", i my vernulis' nazad. U bakalejshchika vs£ bylo perepolneno. Nekaya starushenciya, kotoruyu my vstretili v lavke, szhalilas', i vzyalas' provodit' nas k svoej znakomoj, kotoraya zhila v chetverti mili ot bakalejshchika i inogda sdavala komnaty dzhentl'menam. Starushka edva perestavlyala nogi, i my tashchilis' tuda dvadcat' minut. V puti staruha razvlekala nas opisaniem togo, kak, gde i kogda u ne£ lomit v spine. U podruzhki komnaty okazalis' sdany. Ottuda nas napravili v No 27. No 27 byl bitkom i otpravil nas v No 32. No 32 byl nabit takzhe. Togda my vernulis' na bol'shuyu dorogu, i Garris uselsya na korzinu i ob®yavil, chto dal'she nikuda ne pojd£t. On skazal, chto zdes' vrode spokojno, i on hochet zdes' umeret'. On poprosil nas s Dzhordzhem peredat' ego matushke proshchal'nyj poceluj, i soobshchit' vsem ego rodstvennikam, chto on ih prostil, i umer schastlivym. V etot moment nam yavilsya angel, v obraze malen'kogo mal'chishki (ne mogu predstavit' sebe bolee polnocennogo obraza dlya preobrazheniya angelov); v odnoj ruke on derzhal kuvshin piva, v drugoj -- kakuyu-to shtuku, privyazannuyu k ver£vochke. |tu shtuku on opuskal na kazhdyj kamen', kotoryj popadalsya emu po doroge, i d£rgal kverhu; pri etom voznikal neobyknovenno toshnotvornyj zvuk, navodyashchij na mysl' o mucheniyah. My sprosili etogo poslanca nebes (kakovym on vposledstvii okazalsya) -- ne vedom li emu kakoj-libo uedin£nnyj krov, obitateli kotorogo nemnogochislenny i ubogi (zhelatel'no prestarelye ledi i paralizovannye dzhentl'meny), kotoryh netrudno bylo by zapugat', chtoby oni ustupili svoyu postel', na odnu noch', tr£m doved£nnym do otchayaniya dzhentl'menam; ili, esli ne vedom, ne porekomenduet li on nam kakoj-nibud' pustoj svinarnik, ili zabroshennuyu pech' dlya obzhiga izvesti, ili eshch£ chto-nibud' v etom rode? Nichego takogo mal'chiku vedomo ne bylo -- vo vsyakom sluchae, nichego pod rukoj -- no on skazal, chto esli my pojd£m s nim, to u ego matushki est' svobodnaya komnata, i ona mozhet pustit' nas perenochevat'. My brosilis' emu na sheyu, i blagoslovili ego, i luna krotko ozaryala nas, i eto bylo by prekrasnejshim zrelishchem, no mal'chik, peregruzhennyj nashimi chuvstvami, povalilsya pod ih tyazhest'yu na dorogu, a my ruhnuli na nego. Garris tak preispolnilsya blagodati, chto edva ne poteryal soznanie, i emu prishlos' shvatit' kuvshin s pivom i napolovinu osushit' ego, chtoby ochnut'sya. Posle etogo on pustilsya bezhat', predostaviv nam s Dzhordzhem tashchit' ves' bagazh. Mal'chik zhil v malen'kom chetyr£hkomnatnom domike, i ego matushka -- dobrejshee serdce! -- podala nam na uzhin podzharennyj bekon, i my s®eli ego bez ostatka (pyat' funtov), i eshch£ pirog s varen'em, i dva chajnika chayu, i potom otpravilis' spat'. V komnate bylo dve krovati; raskladushka shirinoj dva futa shest' dyujmov, na kotoroj, privyazavshis' prostynkoj drug k drugu, uleglis' my s Dzhordzhem, i sobstvenno krovat' nashego mal'chika, kotoraya postupila v rasporyazhenie Garrisa polnost'yu (utrom my obnaruzhili, kak iz ne£ torchat dva futa garrisovyh golyh nog, i, poka umyvalis', veshali na nih polotenca). Kogda my v sleduyushchij raz popali v Detchet, my tak uzhe ne vydelyvalis'. No vern£msya k nashemu nastoyashchemu puteshestviyu. Nichego uvlekatel'nogo ne proishodilo, i my spokojno dotashchili lodku pochti do Ostrova Obez'yanok, gde vytashchili lodku na bereg seli zavtrakat'. My navalilis' na holodnuyu govyadinu, i vdrug obnaruzhilos', chto my zabyli gorchicu. Nikogda v zhizni, ni do etogo, ni posle etogo, mne ne hotelos' gorchicy tak strashno. Voobshche-to gorchicu ya ne lyublyu, i pochti nikogda ne em. No v tot den' ya by otdal za ne£ celyj mir. YA ne predstavlyayu, skol'ko vo Vselennoj naschityvaetsya mirov, no esli v etot kriticheskij moment kto-nibud' predlozhil by mne lozhku gorchicy, -- on poluchil by ih vse. Kogda ya ne mogu razdobyt' togo, chto mne hochetsya, ya gotov dazhe na podobnoe bezrassudstvo. Garris soobshchil, chto takzhe otdal by za gorchicu ves' mir. Esli by kto-nibud' zabr£l v etu minutu k nam s bankoj gorchicy v rukah, on neploho by nagrel ruki i obespechil sebya mirami na vsyu ostavshuyusya zhizn'. Vprochem, net. Boyus', chto, poluchiv gorchicu, my popytalis' by rastorgnut' sdelku. Byvaet, chto sgoryacha chelovek neskol'ko nachudit, no potom, nemnogo porazmysliv, razumeetsya, soobrazhaet, naskol'ko ego chudachestva ne sootvetstvuyut real'noj cennosti neobhodimogo. YA slyshal, kak odnazhdy v SHvejcarii odin chelovek, otpravivshis' v gory, tozhe naobeshchal mirov za stakan piva. Kogda zhe on dobralsya do kakoj-to hizhiny, gde emu dali piva, on ustroil prosto uzhasnyj skandal iz-za togo, chto s nego sprosili pyat' frankov za butylku "Bassa". On krichal, chto eto besstydnoe vymogatel'stvo, i dazhe napisal pis'mo v "Tajms". Otsutstvie gorchicy poverglo nashu lodku v tosku. My molcha zhevali govyadinu. ZHizn' kazalas' nam pustoj i bezradostnoj. Vzdyhaya, my predavalis' vospominaniyam o dnyah schastlivogo detstva. Perejdya k yablochnomu pirogu, my neskol'ko vospryanuli duhom, a kogda Dzhordzh vyudil so dna korziny banku konservirovannyh ananasov, i vodruzil e£ v centre lodki, my pochuvstvovali, chto zhit', v obshchem-to, stoit. My, vse troe, strashno lyubim ananasy. My rassmatrivali kartinku na etiketke. My predstavlyali vkus ananasnogo soka. My ulybalis' drug drugu, a Garris uzhe prigotovil lozhku. My prinyalis' iskat' konservnyj nozh, chtoby otkryt' banku. My vytryahnuli vs£ iz korziny. My vyvernuli naiznanku sumki. My snyali doski so dna lodki. My vytashchili vs£ barahlo na bereg i pereryli ego. Konservnogo nozha ne bylo. Togda Garris popytalsya otkryt' banku skladnym nozhikom, slomal nozhik i sil'no porezalsya. Potom Dzhordzh popytalsya otkryt' ee nozhnicami, nozhnicy razletelis', i chut' ne vykololi Dzhordzhu glaz. Poka oni perevyazyvali rany, ya sdelal popytku protknut' etu shtuku bagrom. Bagor soskol'znul, shvyrnul menya za bort, v dvuhfutovyj sloj zhidkoj gryazi. Banka, celaya i nevredimaya, ukatilas' i razbila chajnuyu chashku. Togda my vse vzbesilis'. My peretashchili banku na bereg, i Garris otpravilsya v pole i razyskal zdorovennyj ostryj bulyzhnik, a ya vernulsya v lodku i vytashchil iz nee machtu, a Dzhordzh shvatil banku, a Garris ostrym koncom nastavil na banku kamen', a ya vzyal machtu, vozdel e£ nad golovoj, sobral vse svoi sily, i trahnul. V tot den' Garrisu spasla zhizn' solomennaya shlyapa. On hranit e£ do sih por (vernee, to, chto ot ne£ ostalos'), i v zimnie vechera, kogda dymyat trubki, i mal'chishki pletut nebylicy o strashnyh opasnostyah, skvoz' kotorye im prishlos' projti, Dzhordzh prinosit e£, i puskaet po krugu, i volnuyushchaya istoriya povestvuetsya snova, vsyakij raz po- novomu giperboliziruyas'. Garris otdelalsya poverhnostnymi raneniyami. Posle etogo ya shvatil banku i molotil po nej machtoj, poka ne vybilsya iz sil i ne prishel v otchayanie, posle chego za ne£ vzyalsya Garris. My rasplyushchili etu banku v lep£shku; potom my splyushchili e£ obratno v kub; my nashtampovali iz ne£ vseh izvestnyh na segodnya geometricheskih form, no ne smogli e£ dazhe protknut'. Togda na ne£ nabrosilsya Dzhordzh. On skolotil iz ne£ nechto nastol'ko dikoe, nastol'ko fantasmagoricheskoe, nastol'ko sverh®estestvennoe v svo£m koshmare -- chto ispugalsya i brosil machtu. Togda my uselis' vokrug na trave, i ustavilis' na ne£. Poper£k e£ verhn£go donyshka obrazovalas' zdorovennaya vmyatina, tochno kakaya-to glumlivaya rozha; eto privelo nas v takuyu yarost', chto Garris vskochil, shvatil gadinu i zashvyrnul na samuyu seredinu reki; i kogda ona utonula, my prohripeli ej vdogonku proklyatiya, brosilis' v lodku, shvatilis' za v£sla, pokinuli eto mesto, i bez ostanovki grebli do samogo Mejdenheda. Mejdenhed slishkom mnogo iz sebya stroit, i poetomu mesto malopriyatnoe. |to priton dlya kurortnyh shch£golej i ih rasfufyrennyh sputnic. |to gorod bezvkusnyh otelej, kotorym blagovolyat v osnovnom hlyshchi i devicy iz kordebaleta. |to ta d'yavol'skaya kuhnya, otkuda raspolzayutsya zlye duhi reki -- parovye barkasy. U vsyakogo gercoga iz "Londonskogo ZHurnala" obyazatel'no najd£tsya v Mejdenhede "mestechko"; syuda zhe obychno yavlyayutsya geroini tr£htomnyh romanov, chtoby pokutit' s chuzhimi muzh'yami. My bystro proshli Mejdenhed, potom pritormozili, i ne spesha dvinulis' po roskoshnomu pl£su mezhdu Boulterskim i Kukemskim shlyuzami. Klivlendskij les po-prezhnemu n£s svoj izyskannyj vesennij ubor i sklonyalsya k reke sploshnym ryadom vsevozmozhnyh ottenkov skazochno-zel£nogo cveta. V takoj svoej netronutoj prelesti, eto, pozhaluj, samyj zamechatel'nyj ugolok na vsej Temze; neohotno i medlenno my uvodili svo£ sud£nyshko iz volshebnogo carstva pokoya. V zavodi, chut' nizhe Kukema, my ustroilis' na prival i seli pit' chaj. Kogda my proshli Kukemskij shlyuz, uzhe nastupil vecher. Podnyalsya dovol'no svezhij veter -- kak ni stranno, poputnyj. Obychno veter na reke ostervenelo duet vam navstrechu, v kakuyu storonu vy by ne shli. On duet vam navstrechu utrom, kogda vy otchalivaete na celyj den', i vy dolgo greb£te, predstavlyaya, kak budet zdorovo vozvrashchat'sya nazad pod parusom. Zatem, posle obeda, veter menyaet kurs, i vam prihoditsya lezt' emu naperekor von iz kozhi vsyu dorogu. No esli vy voobshche zabyvaete vzyat' s soboj parus, veter budet poputnym v oba konca. CHto podelaesh'! Nash mir -- vsego lish' ispytatel'nyj poligon, v kotorom lyudi poyavlyayutsya dlya togo, chtoby nesti mucheniya, tak zhe kak iskry -- chtoby voznosit'sya vvys'. Odnako na etot raz oni, pohozhe, chto-to naputali, i pustili veter nam v spinu, vmesto togo chtoby pustit' v lico. My, tishe vody nizhe travy, postavili parus ran'she, chem oni obnaruzhili svoyu oshibku, razvalilis' v zadumchivyh pozah -- parus raspravilsya, natyanulsya, povorchal na machtu -- i my poneslis'. Na rule sidel ya. Po-moemu, net nichego bolee zahvatyvayushchego, chem hodit' pod parusom. Tol'ko pod parusom chelovek poka chto mozhet letat' (i eshch£ vo sne). Kryl'ya bystrogo vetra unosyat vas proch', v neizvestnuyu dal'. Vy bol'she ne zhalkaya, neuklyuzhaya, bessil'naya tvar', sleplennaya iz gliny, kotoraya polzaet izvivayas' po gryazi -- vy teper' CHast' Prirody! Vashi serdca teper' b'yutsya vmeste! Svoimi prekrasnymi rukami ona obvivaet vas i prizhimaet k serdcu! Vy duhovno slivaetes' s neyu; vashe telo stanovitsya l£gkim, kak puh! |fir zvuchit dlya vas vozdushnymi golosami. Zemlya kazhetsya dal£koj i malen'koj; oblaka, kotorye edva ne kasayutsya golovy, -- vashi brat'ya, i vy prostiraete k nim svoi ruki. My byli sovsem odni na reke; lish' gde-to vdali chut' vidnelas' stoyashchaya na yakore ploskodonka, v kotoroj sideli tri rybolova. I my neslis' nad vodoj, i lesistye berega mchalis' navstrechu, i my hranili molchanie. YA po-prezhnemu sidel na rule. Priblizivshis', my uvideli, chto rybolovy byli pozhilye i vazhnye. Oni sideli v ploskodonke na stul'yah i ne otryvayas' sledili za udochkami. Bagryanyj zakat brosal na vodu tainstvennyj svet, i ozaryal plamenem bashni derev'ev, i prevrashchal vsklokochennye oblaka v sverkayushchij zolotoj venec. |to byl chas, ispolnennyj glubokogo ocharovaniya, tomleniya, strastnoj nadezhdy. Nash malen'kij parus vzdymalsya k purpurnomu nebu; vokrug uzhe opuskalis' sumerki, okutyvaya mir tenyami vseh cvetov radugi, a szadi uzhe kralas' noch'. Nam kazalos', chto my, kak budto rycari iz kakoj-to starinnoj legendy, plyv£m po volshebnomu ozeru v nevedomoe carstvo sumerek, v neob®yatnyj kraj zahodyashchego solnca. My ne popali v carstvo sumerek; my vmazalis' so vsego hoda v tu samuyu ploskodonku, v kotoroj udili rybu te samye starcy- udil'shchiki. Snachala my dazhe ne razobralis', chto, sobstvenno, proizoshlo, potomu chto iz-za parusa nichego ne bylo vidno, no po harakteru vyrazhenij, oglasivshih vechernij vozduh, my prishli k vyvodu, chto okazalis' po sosedstvu s chelovecheskimi sushchestvami, i eti chelovecheskie sushchestva razdosadovany i nedovol'ny. Garris spustil parus, i togda my uvideli, chto sluchilos'. My sshibli upomyanutyh dzhentl'menov so stul'ev v odnu obshchuyu kuchu na dno lodki, i teper' oni medlenno i muchitel'no pytalis' rasputat'sya i osvobodit'sya drug ot druga i ryby. V processe raboty oni osypali nas bran'yu -- ne obychnoj, nevdumchivoj, budnichnoj poverhnostnoj bran'yu, no slozhnymi, tshchatel'no produmannymi, vseob®emlyushchimi proklyatiyami, kotorye ohvatyvali ves' nash zhiznennyj put' i rasprostiralis' v dal£koe budushchee, vklyuchaya pri etom vseh nashih rodstvennikov, vse predmety, yavleniya i processy, kotorye mogli by imet' k nam kakoe-to otnoshenie -- dobrotnymi, sushchestvennymi proklyatiyami. Garris ob®yasnil dzhentl'menam, chto im sleduet ispytyvat' blagodarnost' za to malen'koe razvlechenie, kotoroe bylo im predostavleno posle togo, kak oni prosideli zdes' so svoimi udochkami den' naprol£t. On takzhe dobavil, chto perezhivaet velikoe potryasenie, i ispytyvaet glubokuyu skorb', pri vide togo, kak bezrassudno predayutsya gnevu dzhentl'meny stol'ko pochtennogo vozrasta. No eto ne pomoglo. Dzhordzh skazal, chto teper' u rulya syadet on. On skazal, chto ot takogo nechelovecheskogo uma, kak moj, ne sleduet ozhidat' sposobnosti vsecelo otdat'sya upravleniyu lodkoj; zabotu o lodke sleduet poruchit' bolee zauryadnoj lichnosti, poka my ne poshli na dno ko vsem chertyam. I on otobral u menya rul' i pov£l lodku v Marlo. A v Marlo my ostavili ee u mosta i zanochevali v "Korone". GLAVA XIII Marlo. -- Bishemskoe abbatstvo. -- Monahi iz Medmenhema. -- Monmoransi zamyshlyaet ubijstvo starogo Kotishchi. -- No vs£-taki reshaet podarit' emu zhizn'. -- Skandal'noe povedenie fokster'era v universal'nom magazine. -- My otbyvaem iz Marlo. -- Vnushitel'naya processiya. -- Parovoj barkas; poleznye sovety, kak privesti ego v isstuplenie i posluzhit' pomehoj. -- My otkazyvaemsya pit' reku. -- Bezmyatezhnyj p£s. -- Strannoe ischeznovenie Garrisa i pudinga. Marlo, po-moemu, odno iz samyh priyatnyh mest na Temze. |to kipuchij, zhivoj gorodishko; v celom on, pravda, ne ves'ma zhivopisen, no v n£m-taki mozhno najti nemalo prichudlivyh ugolkov -- ucelevshih svodov razrushennogo mosta Vremeni, po kotoromu nashe voobrazhenie perenositsya v te dni proshlogo, kogda zamok Marlo byl vladeniem saksonca |l'gara, eshch£ do togo, kak Vil'gel'm zahapal ego i otdal koroleve Matil'de, i eshch£ do togo, kak ono pereshlo sperva k grafam Uorvikam, a eshch£ potom -- iskush£nnomu v zhitejskih delah Lordu Pedzhetu, sovetniku chetyr£h monarhov podryad. Mesta vokrug zdes' tozhe zamechatel'nye, esli posle progulki lodochnoj vy lyubite progulyat'sya po beregu, a sama reka zdes' luchshe vsego. Blizhe k Kukemu, za Kar'ernym lesom i za lugami raskinulsya chudnyj pl£s. Milyj staryj Kar'ernyj les! Tvoi tropki krutye uzkie tropki, tvoi prichudlivye polyanki, kak propahli oni pamyat'yu o letnih solnechnyh dnyah! Skol'ko prizrakov-lic sme£tsya v tvoih tenistyh progalinah! Kak laskovo l'yutsya golosa dal£kogo proshlogo s tvoih shepchushchih list'ev! Ot Marlo do Sonninga mestnost' eshch£ krasivee. Velichestvennoe starinnoe Bishemskoe abbatstvo, kamennye steny kotorogo zveneli klikami tamplierov, i v kotorom kogda-to nashla svoj priyut Anna Klivskaya, a eshch£ kogda-to koroleva Elizaveta -- vysitsya po pravomu beregu v polumile vyshe Marlouskogo mosta. Bishemskoe abbatstvo bogato na melodramaticheskie istorii. V n£m est' uveshennaya gobelenami spal'nya i potajnaya kletushka, gluboko zapryatannaya v tolstyh stenah. Prizrak ledi Holi, kotoraya zakolotila svoego malen'kogo syna do smerti, vs£ eshch£ brodit zdes' po nocham, pytayas' smyt' krov' so svoih prizrachnyh ruk v prizrachnoj chashe. Zdes' pokoitsya Uorvik, "delatel' korolej", kotorogo teper' ne bespokoyat takie suetnye veshchi, kak zemnye koroli i carstva; Solsberi, posluzhivshij kak sleduet v bitve pri Puat'e. Pered samym Abbatstvom, pravee po beregu, stoit Bishemskaya cerkov', i esli sushchestvuyut na svete mogily, zasluzhivayushchie vnimaniya, -- eto mogily i nadgrobiya Bishemskoj cerkvi. Kak raz zdes', katayas' na lodke pod bishemskimi bukami, SHelli, kotoryj zhil v Marlo (ego dom na Uest- strit mozhno posmotret' i sejchas) sochinil "Vosstanie Islama". A chut' vyshe, u Harlejskoj plotiny, ya chasto dumal, chto mog by zhit', navernoe, celyj mesyac, i tak by dosyta ne ispil vsej prelesti etogo mesta. Gorodok Harli, v pyati minutah hod'by ot shlyuza, -- odno iz drevnejshih poselenij na Temze, i sushchestvuet, citiruya zatejlivyj slog teh tumannyh vrem£n, "so vrem£n korolya Seberta i korolya Offy". Srazu zhe za plotinoj (vverh po techeniyu) nachinaetsya Datskoe pole, gde odnazhdy vo vremya pohoda na Glostershir razbili svoj lager' nastupayushchie datchane; a eshch£ dal'she, v prelestnoj izluchine, priyutilos' to, chto ostalos' ot Medmenhemskogo abbatstva. Znamenitye medmenhemskie monahi, ili "Orden Geenny Ognennoj", kak ih obychno zvali, i chlenom kotorogo byl preslovutyj Uilks, sostavlyali bratstvo, imeyushchee svoim devizom "Delaj chto hochesh'!". |ta primanka do sih por krasuetsya nad razrushennymi vorotami. Za mnogo let do togo, kak eto lipovoe abbatstvo -- hram neblagochestivyh shutov -- bylo osnovano, zdes' stoyal monastyr' bolee strogogo klassa, monahi kotorogo v nekotoroj stepeni otlichalis' ot brazhnikov, prishedshih na smenu pyat'sot let spustya. Monahi-cisterciancy, abbatstvo kotoryh stoyalo na etom meste v trinadcatom veke, vmesto obychnoj odezhdy nosili grubuyu ryasu s klobukom, ne eli ni myasa, ni ryby, ni yaic, spali na solome, i sluzhili nochnuyu messu. Dni svoi oni provodili v trude, chtenii i molitvah; na ih zhizni lezhalo bezmolvie smerti, ibo oni davali obet molchaniya. Mrachnuyu zhizn' velo eto mrachnoe bratstvo v blagostnom ugolke, kotoryj Bog sozdal takim yarkim i radostnym! Kak stranno, chto golosa Prirody, zvuchavshie povsyudu vokrug -- v nezhnom penii vod, v sheleste pribrezhnyh trav, v muzyke shurshashchego vetra -- ne nauchil ih smyslu zhizni bolee istinnomu. Oni slushali zdes', dolgimi dnyami, v molchanii, ne razdastsya li golos nebes; kazhdyj den' i kazhduyu noch' etot golos vzyval k nim na tysyachu raznyh ladov -- no oni nichego ne slyshali. Ot Medmenhema do zhivopisnogo Hembldonskogo shlyuza reka polna tihoj prelesti, no, projdya Grinlends, ona stanovitsya skuchnovatoj i goloj, i tak do samogo Henli. Grinlends -- sovershenno neinteresnoe mesto, kuda ezdit na leto vladelec kioska, gde ya pokupayu gazety. (Tam mozhno chasten'ko uvidet', kak etot tihij, neprityazatel'nyj dzhentl'men bodro rabotaet v£slami, ili serdechno beseduet s kakim-nibud' prestarelym smotritelem shlyuza.) V ponedel'nik utrom, v Marlo, my vstali bolee-menee rano, i pered zavtrakom poshli iskupat'sya; na obratnom puti Monmoransi pov£l sebya kak formennyj os£l. Edinstvennyj predmet, po povodu kotorogo nashi s Monmoransi mneniya ser'£zno rashodyatsya, -- eto koshki. YA koshek lyublyu; Monmoransi ne lyubit. Kogda koshka vstrechaetsya mne, ya govoryu "Bednaya kiska!", nagibayus', i shchekochu e£ za ushami; koshka zadiraet hvost chugunnoj truboj, vygibaet spinu, nachinaet vytirat' nos mne ob bryuchiny, i krugom carit mir i blagovolenie. Kogda koshka vstrechaetsya Monmoransi, ob etom uzna£t vsya ulica; pri etom na kazhdye desyat' sekund rashoduetsya takoe kolichestvo brannyh vyrazhenij, kotoryh obyknovennomu poryadochnomu cheloveku hvatilo by na vsyu zhizn' (esli, konechno, pol'zovat'sya osmotritel'no). YA ne osuzhdayu ego (kak pravilo, ya dovol'stvuyus' prostoj zatreshchinoj ili shvyryayu kamen'), tak kak schitayu, chto porok etot -- prirodnyj. U fokster'erov etogo nasledstvennogo greha priblizitel'no v chetyre raza bol'she, chem u ostal'nyh sobak; i nam, hristianam, so svoej storony trebuyutsya gody i gody terpelivyh usilij, chtoby dobit'sya skol'ko-nibud' oshchutimogo ispravleniya v bezobrazii fokster'erskoj prirody. Pomnyu, kak-to raz ya stoyal v vestibyule Hejmarketskogo universal'nogo magazina, v polnom okruzhenii sobak, kotorye dozhidalis' svoih hozyaev, ushedshih za pokupkami. Tam byli mastiff, odin-dva kolli, senbernar, neskol'ko legavyh i n'yufaundlendov, gonchaya, francuzskij pudel' (ponoshennyj v seredine, no golova kudlataya), bul'dog, neskol'ko sushchestv v formate Louter-Arkejd, velichinoj s krysu, dve jorkshirskie dvornyazhki. Oni sideli terpelivye, blagonravnye i zadumchivye. V vestibyule carila torzhestvennaya tishina, sozdayushchaya atmosferu pokoya, smireniya -- i myagkoj grusti. No vot voshla prelestnaya molodaya ledi s krotkim malen'kim fokster'erom; ona ostavila ego na cepochke mezhdu bul'dogom i pudelem. On uselsya i s minutu osmatrivalsya. Zatem on vozdel glaza k potolku i, sudya po ih vyrazheniyu, zadumalsya o svoej matushke. Zatem on zevnul. Zatem on oglyadel drugih sobak, molchalivyh, vazhnyh, polnyh dostoinstva. On posmotrel na bul'doga, bezmyatezhno dremavshego sprava. On posmotrel na pudelya, nadmenno zastyvshego sleva. Zatem, bezo vsyakih preliminariev, bez nam£ka na kakoj-nibud' povod, on capnul pudelya za blizhajshuyu perednyuyu nogu, i vopl' stradaniya oglasil tihij polumrak vestibyulya. Najdya rezul'tat pervogo eksperimenta ves'ma udovletvoritel'nym, on prinyal reshenie prodolzhat' i zadat' zharu vsem ostal'nym. On pereskochil cherez pudelya i moshchno atakoval kolli; kolli prosnulsya i nemedlenno vstupil v svirepuyu shumnuyu shvatku s pudelem. Togda foksik vernulsya na mesto, shvatil bul'doga za uho, i popytalsya ego otorvat'; a bul'dog, zhivotnoe na redkost' bespristrastnoe, obrushilsya na vseh, do kogo tol'ko smog dobrat'sya (vklyuchaya shvejcara), predostaviv nashemu slavnomu fokster'erchiku vozmozhnost' besprepyatstvenno nasladit'sya duel'yu s jorkshirskoj dvornyazhkoj, ispolnennoj ravnogo entuziazma. Lyudyam, kotorye razbirayutsya v sobach'ej nature, net nuzhdy ob®yasnyat', chto k etomu vremeni vse ostal'nye sobaki v etom vestibyule bilis' s takim isstupleniem, slovno ot ishoda srazheniya zaviselo spasenie ih zhizni i imushchestva. Bol'shie sobaki dralis' mezhdu soboj sploshnoj kuchej; malen'kie tozhe dralis' drug s drugom, a v pereryvah kusali bol'shih za nogi. Vestibyul' prevratilsya v pandemonium. SHum stoyal adskij. Vokrug zdaniya sobralas' tolpa, i vse sprashivali, ne proishodit li zdes' zasedanie prihodskogo upravleniya ili cerkovnogo soveta; esli net, to kogo, v takom sluchae, ubivayut, i po kakoj prichine? CHtoby rastashchit' sobak, prinesli koly i ver£vki; pozvali policiyu. V samyj razgar beschinstva vernulas' prelestnaya molodaya ledi i shvatila svoego prelestnogo p£sika na ruki (k etomu vremeni on ulozhil dvornyagu na mesyac i imel teper' vid novorozhd£nnogo agnca); ona celovala ego, i sprashivala, zhiv li on, i chto eti ogromnye, ogromnye, grubye zhivotnye-psy s nim sdelali; i on uyutno ustroilsya u ne£ na grudi, i smotrel ej v lico, i vzglyad ego slovno by govoril: "Ah, kak ya rad, chto ty prishla i izbavila menya ot takogo pozora!". A ledi skazala, chto hozyaeva magazina ne imeyut nikakogo prava ostavlyat' v magazine podobnyh dikarej i varvarov vmeste s sobakami poryadochnyh lyudej -- i chto ona koe na kogo budet podavat' v sud. Takova sut' fokster'erov; poetomu ya ne osuzhdayu Monmoransi za ego privychku skandalit' s koshkami. Vprochem, v to utro on i sam pozhalel, chto dal volyu svoej prirode. My, kak ya uzhe govoril, vozvrashchalis' s kupaniya, i na polputi, kogda my shli po Haj-strit, iz podvorotni vperedi nas vyskochil nekij kot i potrusil cherez ulicu. Monmoransi izdal torzhestvuyushchij vopl' -- vopl' zhestokogo voina, kotoryj vidit, chto vrag u nego v rukah -- vopl', kakoj, veroyatno, izdal Kromvel', kogda shotlandcy nachali spuskat'sya s holma -- i pomchalsya za svoej dobychej. ZHertvoj ego byl staryj ch£rnyj Kotishche. YA v zhizni ne vstrechal kota takoj ustrashayushchej velichiny. |to byl ne kot, a kakoj-to golovorez. U nego ne hvatalo poloviny hvosta, odnogo uha i izryadnogo kuska nosa. |to byl gromadnyj i yavno ubijstvennyj zver'. On byl ispolnen mira, dovol'stva i uspokoeniya. Monmoransi pomchalsya za bednym zhivotnym so skorost'yu dvadcati mil' v chas, no Kotishche ne toropilsya. Po-vidimomu, on voobshche ne dogadyvalsya, chto zhizn' ego povisla na voloske. On bezmyatezhno trusil po doroge, poka ego predstoyashchij ubijca ne okazalsya na rasstoyanii yarda. Togda on razvernulsya, uselsya v samoj seredine dorogi, i oglyadel Monmoransi s laskovym lyubopytstvom, kak by sprashivaya: "Da! Mogu li ya Vam chem-to pomoch'?". Monmoransi ne robkogo desyatka. No v Kotishche bylo nechto takoe, nechto etakoe, ot chego zaledenelo by serdce i ne takogo psa. Monmoransi ostanovilsya kak vkopannyj i posmotrel na Kotishchu. Oba molchali. No bylo sovershenno yasno, chto mezhdu nimi proishodit sleduyushchij dialog. Kotishche. Mogu li ya byt' chem-nibud' Vam polezen? Monmoransi. Net, net, nichem, pokorno blagodaryu! Kotishche. Esli Vam, tem ne menee, chto-nibud' neobhodimo, ne stesnyajtes', proshu Vas! Monmoransi (otstupaya po Haj-strit). Ah net, chto Vy, chto Vy!.. Vovse net... Proshu Vas, ne bespokojtes'. YA... YA kazhetsya, oshibsya. Mne pokazalos', chto my znakomy. Pokorno proshu prostit', chto ya potrevozhil Vas. Kotishche. Pustyaki, rad sluzhit'. Vam dejstvitel'no nichego ne nuzhno? Monmoransi (po-prezhnemu otstupaya). Net, net, blagodaryu Vas... Vovse net... Vy ochen' lyubezny! Vsego dobrogo. Kotishche. Vsego dobrogo. Posle etogo Kotishche podnyalsya i prodolzhil svoj put', a Monmoransi, tshchatel'no spryatav to, chto on nazyvaet hvostom, vernulsya obratno k nam i zanyal malozametnuyu poziciyu v ar'ergarde. Do sih por, stoit tol'ko skazat' Monmoransi: "Koshki!" -- on s®ezhivaetsya i umolyayushche smotrit, slovno by govorya: -- Ne nado! Pozhalujsta. Posle zavtraka my otpravilis' na rynok i zapaslis' proviantom eshch£ na tri dnya. Dzhordzh ob®yavil, chto nam nuzhno vzyat' ovoshchej -- ne est' ovoshchi vredno dlya zdorov'ya. On dobavil, chto ovoshchi legko gotovit', i chto ob etom on pozabotitsya sam; my kupili desyat' funtov kartofelya, bushel' goroha i neskol'ko kochanov kapusty. V gostinice my nashli myasnoj puding, dva piroga s kryzhovnikom i baran'yu nogu; a frukty, i keksy, i hleb, i maslo, varen'e, bekon, yajca i vs£ ostal'noe my dobyvali v raznyh koncah goroda. Nashe otbytie iz Marlo ya schitayu odnim iz nashih velichajshih triumfov. Ne buduchi demonstrativnym, ono, v to zhe vremya, bylo ispolneno velichiya i dostoinstva. V kazhdoj lavke my trebovali, chtoby pokupki ne zaderzhivalis', no otpravlyalis' s nami nemedlenno. Nikakih etih vashih "Da, ser, otpravlyu vs£ siyu zhe minutu; mal'chik budet tam ran'she chem vy, ser!". Sidi potom durak durakom na pristani, vozvrashchajsya v kazhduyu lavku po dva raza i skandal' tam s lavochnikami. Net uzh, my dozhidalis', poka korzinu upakuyut, i zabirali mal'chikov vmeste s soboj. My oboshli velikoe mnozhestvo lavok, provodya v zhizn' etot princip v kazhdoj; v rezul'tate chego k koncu nashej ekspedicii my stali obladatelyami takoj vnushitel'noj kollekcii mal'chikov s korzinami, kotoraya tol'ko mozhet ublazhit' dushu; i nashe zaklyuchitel'noe shestvie k reke, po samoj seredine Haj-Strit, prevratilos' v takoe vpechatlyayushchee zrelishche, kotorogo, nado dumat', Marlo ne videl davno. Poryadok processii byl takov: 1) Monmoransi, s trost'yu v zubah. 2) Dve dvornyagi podozritel'nogo vida, priyateli Monmoransi. 3) Dzhordzh, s trubkoj v zubah, pod gruzom pal'to i pledov. 4) Garris, pytayushchijsya pridat' svoej pohodke neprinuzhdennoe izyashchestvo, imeya v odnoj ruke puzatyj sakvoyazh, v drugoj -- butylku limonnogo soka. 5) Mal'chik ot zelenshchika i mal'chik ot bulochnika, s korzinami. 6) Rassyl'nyj iz gostinicy, s paketom. 7) Mal'chik ot konditera, s korzinoj. 8) Mal'chik ot bakalejshchika, s korzinoj. 9) Lohmatyj pes. 10) Mal'chik iz syrnoj, s korzinoj. 11) Kakoj-to starik s meshkom. 12) Priyatel' starika s rukami v karmanah i glinyanoj trubkoj v zubah. 13) Mal'chik ot fruktovshchika, s korzinoj. 14) YA sam, s tremya shlyapami, paroj botinok v rukah i takim vidom, budto eto ko mne otnositsya. 15) SHest' mal'chikov i chetyre brodyachie sobaki. Kogda my spustilis' k pristani, lodochnik sprosil: -- Razreshite uznat', ser, vy chto arendovali: parovoj barkas ili ponton? Uslyhav, chto vsego lish' chetyrehvesel'nyj yalik, on byl neskol'ko udivl£n. Ujmu hlopot dostavili nam v eto utro parovye barkasy. Delo bylo kak raz za nedelyu do Henli, i oni tashchilis' vverh v velikih kolichestvah. Nekotorye shli v odinochku, nekotorye veli na buksire pontonnye domiki. Parovye barkasy ya prosto nenavizhu. YA dumayu, ih nenavidit vsyakij, komu prihodilos' gresti. Stoit mne tol'ko uvidet' parovoj barkas, kak mnoyu ovladevaet zhelanie zamanit' ego v kakoj- nibud' ukromnyj rechnoj ugolok i tam, v tishine i spokojstvii, udavit'. Razvyaznomu samodovol'stvu parovyh barkasov uda£tsya razbudit' v moej dushe vsyakij durnoj instinkt, i togda ya zhazhdu staryh dobryh vrem£n, kogda dovesti do svedeniya lyudej svo£ o nih mnenie mozhno bylo s pomoshch'yu topora, luka i strel. Uzhe samo vyrazhenie lica togo sub®ekta, kotoryj, zasunuv ruki v karmany, stoit na korme i kurit sigaru, mozhet posluzhit' dostatochnym opravdaniem narusheniya obshchestvennogo poryadka. A barski-vysokomernyj gudok, oznachayushchij "Proch' s dorogi!", ya uveren, gar