' smeshno.
Anglichanin viktorianskoj epohi s podobnym (v literature) prosto
eshch£ ne stalkivalsya. Ser'£znye kritiki chestili Dzheroma na vse korki.
Oni nenavideli etot "novyj" yumor, "vul'garnost'" yazyka, "ulichnye"
slovechki i vyrazheniya. Osobenno kritikov razdrazhali "vse eti 'Arri
i 'Arrietty". (|tot termin, predstavlyayushchij soboj iskazh£nnye imena
Garri i Garrietta, byl vyduman srednimi klassami; posredstvom ego
sledovalo prezritel'no otzyvat'sya o klassah nizshih i voobshche obo
vsyakom, kto v nachale slova "glotal" pridyhatel'nyj h, chto s tochki
zreniya "pravil'nogo" yazyka schitalos' nedopustimym.)
     Dzheroma dazhe kak-to obozvali "'Arri K. 'Arri". "Mozhno bylo
podumat', -- vspominal Dzherom, -- chto Britanskaya Imperiya
nahodilas' v opasnosti... 'Standard' otzyvalsya obo mne kak ob ugroze
anglijskomu alfavitu. 'Morning Post' privodil menya kak primer teh
grustnyh rezul'tatov, kotoryh sledovalo ozhidat' ot
'pereobrazovannosti' 'nizshih slo£v'... Dumayu, mogu pretendovat' na to,
chto ya, svoi pervye dvadcat' let v literature, byl samym ponosimym
avtorom v Anglii".
     Dlya nas, russkoyazychnyh chitatelej, eti zabavnye svedeniya
predstavlyayut tol'ko umozritel'nyj interes. Tem bolee zamechatel'no,
chto s tochki zreniya anglijskoj yazykovoj kul'tury kniga, dazhe vopreki
privyazke k konkretnoj social'no-lingvisticheskoj situacii, pochti ne
ustarela (chego ne skazhesh' o bol'shinstve e£ sovremennikov). Konechno,
nikakoj perevod ne v sostoyanii peredat' nastroenie knigi vo vseh
aspektah (tem bolee, takoj specifichnoj, kak "Troe"), i voobshche, ot
togo zhe londonca segodnya mnogie komicheskie tonkosti uzhe
uskol'zayut. I vs£ ravno, eto nastroenie ot vremeni ne stradaet, i
"Troih" vsegda, vo vs£m mire, budut chitat' i lyubit'.


        PRIMECHANIYA

        GLAVA I

     Ne uspel ya prosmotret' do serediny spisok "prodromal'nyh
simptomov"... -- Prodromal'nye simptomy, predvestniki zabolevaniya.

     YA dobrosovestno prokorpel nad vsemi tridcat'yu tremya bukvami
i smog zaklyuchit', chto ne stradayu lish' ot edinstvennogo zabolevaniya
-- u menya ne bylo vospaleniya kolennoj chashechki. -- Vospalenie
kolennoj chashechki (housemaid's knee); doslovno perevoditsya kak
"koleno gornichnoj". Zabolevanie voznikaet v tom sluchae, kogda
postoyanno i podolgu delaesh' chto-l. stoya na kolenyah (napr., moesh'
poly ili natiraesh' parket; stranno, konechno, otchego eto u Dzheya net
vospaleniya kolennoj chashechki).

     Spat' tam otpravlyayutsya v vosem', "Referi" tam ne dostanesh' ni
za kakie den'gi... -- "Referi" (Referee), populyarnaya sportivnaya gazeta v
Anglii konca XIX veka, osnovana v 1877 g.. Gazeta vyhodila po
voskresen'yam i byla posvyashchena glavnym obrazom sportivnym
novostyam (v chastnosti skachkam). Vidimo, s tochki zreniya Garrisa,
"Referi" -- kriterij civilizovannosti; kakoe by to ni bylo mesto,
gde "Referi" ne proda£tsya, dlya Garrisa -- kraj sveta, bogom zabytyj
ugol.

     ...i rashazhivaete po palube s takim vidom, tochno vy i kapitan
Kuk, i ser Frensis Drejk, i Hristofor Kolumb srazu. -- Kuk (Cook)
Dzhejms (1728--79), anglijskij moreplavatel', trizhdy obognuvshij
Zemlyu; rukovodil tremya ekspediciyami, otkryl v Tihom okeane 11
arhipelagov i 27 ostrovov. Drejk (Drake) Frensis (1540--1596),
anglijskij moreplavatel', vice-admiral; rukovodil piratskimi
ekspediciyami v Vest-Indiyu; v 1577--80 sovershil 2-e (posle F.
Magellana) krugosvetnoe plavanie.

     Obed v shest' (sup, ryba, entree, zharkoe, dich', salat, sladkoe, syr
i frukty). -- entree, blyudo (zakuska), podavaemoe pered zharkim.

     V prodolzhenie sleduyushchih chetyr£h dnej on v£l prostuyu
bezuprechnuyu zhizn', pitayas' toshchimi galetkami s sodovoj. -- U
Dzheroma zdes' smeshnoj fragment, osnovannyj na svojstvah
prepozitivnogo opredeleniya, kotoromu prakticheski nevozmozhno najti
sootvetstvie v praktike russkogo yazyka. Rech' id£t o populyarnyh suhih
pechen'yah (galetah), Thin Captain's Biscuits, kotorye vypuskalis'
anglijskoj firmoj "Hantli i Palmer" (Huntley and Palmer) do 1939 g..
Brend sleduet perevesti kak "tonkie kapitanskie galety" (sr.
ustojchivoe vyrazhenie ship's biscuit -- korabel'noe pechen'e,
sobstvenno, "galeta"). Dzhej, opisyvaya stradaniya priyatelya,
rasskazyvaet, chto tot "v£l prostuyu bezuprechnuyu zhizn'" ...on thin
captain's biscuits, i dobavlyaet "ya imeyu v vidu, chto toshchie byli galety, a
ne kapitan" (I mean that the biscuits were thin, not the captain). S tochki
zreniya anglijskoj grammatiki, Thin Captain's Biscuits, v dannom
sluchae, vpolne mozhno ponimat' i kak "toshchie kapitanskie galety", i
kak "galety toshchego kapitana". V 1907 g., naprimer, funtovaya upakovka
'Captain's Thin' stoila 8 shillingov i 9 pensov, eto ned£shevo, otsyuda
ponyatna ironiya Dzheya.

     Zatem on prinyalsya travit' bajki o tom, kak peresekal Proliv v
takuyu strashnuyu kachku... -- t.e., La-Mansh.

     Garris, odnako, dobavil, chto reka "popadaet v tyutel'ku". YA ne
znayu, chto eto takaya za "tyutel'ka", no, kak ponimayu, "v tyutel'ku"
vsegda chto-nibud' da popadaet (chto etim tyutel'kam ves'ma delaet
chest'). -- U Dzheroma zdes' smeshnoj fragment, osnovannyj na
idiomaticheskom vyrazhenii (to suit to a 'T.'), kotoroe vyshlo iz
obihoda. Ono znachit 1) sovershenno podhodit', ustraivat', 2) s
sovershennoj tochnost'yu, do sovershenstva. Vyrazhenie proishodit ot
sokrashcheniya to a tittle (tittle -- nazvanie diakriticheskogo znaka,
nadstrochnoj tochki, kotoroe uzhe vyshlo iz upotrebleniya). Vo vtoroj
chasti paragrafa Dzherom obygryvaet omofoniyu nekotoryh
sokrashchenij i otdel'nyh slov, chto prakticheski nevozmozhno
"vosstanovit'" na russkom. Imenno: I don't know what a 'T.' is (except a
sixpenny one, which includes bread-and-butter and cake ad lib., and is
cheap at the price, if you haven't had any dinner) -- "YA ne znayu, chto eto
takoe za "ti" (razve to, za shest' pensov; tuda eshch£ vhodit hleb s maslom
i skol'ko ugodno pirozhnogo, i eto d£shevo, esli vy ne obedali)". Dzhej
prinimaet 'T.' za 'tea' ("chaj"), chto zvuchit odinakovo i, takim obrazom,
izdevaetsya nad tem, chto vse ispol'zuyut kakuyu-to frazu, no nikto ne
znaet, chto ona znachit. (|to otnositsya i k sokrashcheniyu ego imeni, J.
(Jerome); Dzheroma mogut zvat' "Dzhej", ne znaya ego "nastoyashchego"
imeni.)

        GLAVA II

     ...kogda ego budyat i vystavlyayut za dver' v dva... -- v Anglii
vrem£n Dzheroma subbota nazyvalas' "poluvyhodnym"; fabriki,
kontory i banki zakryvalis' v 1 i 2 chasa popoludni; magaziny v
subbotu, naoborot, rabotali (i rabotayut v nashe vremya) dol'she
obychnogo vremeni.

     ...ili peremazal "Vusterom" otbivnuyu. -- "Vuster" (Worcester,
razg. ot Worcester sauce ili, chto bolee pravil'no, Worcestershire
sauce), pryanyj sous, kotoryj do sih por proizvoditsya firmoj "Li i
Perrins" (Lea & Perrins).

        GLAVA III

     ...na to, chtoby slushat' |olovu muzyku ... -- |ol, v antichnoj
mifologii, bog vetrov na plavuchem ostrove |oliya, rodine tuch i
tumanov, rodonachal'nik eolijcev. V ogromnoj peshchere |ol derzhal
zakovannye v cepi "mezhdousobnye vetry i gromopodobnye buri".

        GLAVA V

     S odnogo konca u nego "S-r", s drugogo "V-k"... -- U Dzheroma zdes'
smeshnoj fragment, osnovannyj na sovpadenii markirovki barometra
i nazvanii gorodka na yugo-vostoke Anglii. Na barometre ukazano 'Ely',
v to vremya kak sushchestvuet gorodok s takim zhe nazvaniem. Imenno:
...and one end is 'Nly' and the other 'Ely' (what's Ely got to do with it?). --
"S odnogo konca u nego "S-r", s drugogo "V-k" (tol'ko prich£m zdes' V-
k?)".

     Oni otpravlyayutsya na rozyski Stenli. -- Stenli (Stanley), Genri-
Morton, znamenityj puteshestvennik, 1841--1904, gazetnyj
korrespondent, v 1871 po porucheniyu izdatelya n'yu-jorkskoj gazety
'New-York-Herald' otpravilsya razyskivat' v central'noj Afrike
anglijskogo issledovatelya i puteshestvennika d-ra Livingstona.

        GLAVA VI

     ...kak v pozdnie vremena Elizaveta... -- t.e. Elizaveta Pervaya
(Elizabeth I, 1533--1603, koroleva Anglii, Francii formal'no i
Irlandii s 1558g.); izvestna tak zhe kak Koroleva-Devstvennica (The
Virgin Queen, t.k. ne byla zamuzhem), Dobraya Bess (Good Queen Bess).

     ...prostovatyj bednyaga korol' |dvi! ...s miloj svoej |l'givoj. ...
Zatem eti skoty -- Odo i Sen-Dustan... -- Dzherom imeet v vidu
izvestnyj rasskaz o tom, kak korol' |dvi Spravedlivyj (Edwy All-
Fair, 941--959, korol' s 955) zavyazal "vendettu" s Dunstanom,
Arhiepiskopom Kenterberijskim (Dunstan, 909--988, arhiepiskop s
960; byl vposledstvii kanonizirovan, ego den' otmechaetsya 19 maya,
styazhal slavu glavnym obrazom tem, kak hitro obmanyval d'yavola).
Soglasno tradicii, v den' koronacii korol' |dvi ne yavilsya na
vstrechu dvoryan; razyskav yunogo korolya, Dunstan obnaruzhil ego v
intimnom obshchestve |tel'givy (Ethelgive), devushki znatnogo roda.
Kogda |dvi otkazalsya idti s Dunstanom na vstrechu, arhiepiskop
prish£l v beshenstvo, povolok korolya siloj i potreboval, chtoby tot
otkazalsya ot devushki (pri etom obozvav e£ "shlyuhoj"). Zatem,
soobraziv, chto rasserdil korolya ne na shutku, Dunstan pospeshil
ukryt'sya v svo£m monastyre, no |dvi (podstrekaemyj |tel'givoj),
pomchalsya za nim, vorvalsya v monastyr' i razgrabil ego. Hotya Dunstanu
udalos' ubezhat', on ne vozvrashchalsya v Angliyu do samoj smerti korolya,
1 oktyabrya 959 g.. Vmeste s Dunstanom figuriruet Odo (Odo ili Oda
Surovyj, Odo ili Oda the Severe, um. 959), 10-j Arhiepiskop
Kenterberijskij, kotoryj sobstvenno koronoval korolya |dvi v
nachale 956 g..

     ...kogda Hempton-Kort stal dvorcom Tyudorov i Styuartov... --
Hempton-Kort, korolevskaya rezidenciya s 1505 (kogda Dzhajls Dobeni,
lord-gofmejster Genriha VII, arendoval zdanie kak dvorec pri£mov)
po 1760 (kogda, so vrem£n pravleniya Georga III, koroli stali
blagovolit' prigorodnym dvorcam, i s teh por nahodilis' glavnym
obrazom v Londone).

     U nas v shkole byl mal'chik, my zvali ego Senford-i-Merton. --
"Senford i Merton" (Sandford and Merton), detskaya kniga, kotoruyu
napisal Tomas Dej (Thomas Day, 1748--1789); vyshla v tr£h tomah s
1783 po 1789. Senford i Merton -- imena glavnyh geroev;
isporchennyj bogatyj "plohish" Merton i pravil'nyj umnica, syn
bednogo fermera Senford. Kniga schitalas' "odnoj iz samyh myatezhno-
smeshnyh knig vosemnadcatogo stoletiya". V nashi dni kniga v Anglii
neizvestna.

        GLAVA VII

     ...nu, mozhet byt', tol'ko dlya negrov iz Margejta... -- Margejt
(Margate), morskoj kurort na yuzhnom poberezh'e Anglii, v grafstve
Kent, v svo£ vremya ochen' populyarnoe mesto sredi puteshestvennikov.
Vo vremena Dzheroma mnogie belye pevcy i muzykanty lyubili
podrazhat' zaezzhim ch£rnym truppam (i v bol'shej stepeni
parodirovat' ih), ispolnyaya negrityanskie melodii, pesni, shutki i
t.d.. (Otsyuda, kstati, populyarnost' bandzho v Anglii togo vremeni.)
Takih "podrazhatelej" nazyvali nigger minstrels ("chernomazye
menestreli"); v nashi dni, razumeetsya, za takie veshchi mozhno tol'ko
popast' za resh£tku.

     No Okno pominoveniya-to vy posmotrite?! -- vo mnogih cerkvyah v
Anglii ustroeny osobye vitrazhi, na kotoryh izobrazhayutsya sceny
podvigov Hrista i svyatyh; inogda takie okna ustraivayutsya v chest' ili
v pamyat' blagotvoritelej prihoda.

        GLAVA VIII

     Blestyashche ispolnennoe nervnym akkompaniatorom vstuplenie k
pesenke sud'i iz "Suda prisyazhnyh". ...dve strochki kupletov admirala
iz "Slyunyavchika". -- Rech' id£t ob ochen' populyarnyh vo vremya Dzheroma
myuziklah "Sud prisyazhnyh" ('Trial By Jury', 1875) i "Slyunyavchik, na
Sluzhbe E£ Velichestva" ('H.M.S. Pinafore', 1878); v chastnosti o
"central'nyh" muzykal'nyh nomerah etih myuziklov -- "Pesenka
sud'i" ('The Judge's Song') i "Kogda ya byl mal'chishkoj" ('When I Was A
Lad'). Myuzikly byli napisany librettistom Uil'yamom Gilbertom
(William Schwenck Gilbert, 1836--1911) i kompozitorom Arturom
Sallivanom (Arthur Seymour Sullivan, 1842--1900); v pervom rech' id£t
o teper' pozabytoj sudebnoj praktike, kogda na cheloveka mogli podat'
v sud, esli on izymal brachnoe predlozhenie; vo vtorom -- o docheri
anglijskogo kapitana, kotoraya otvergaet uhazhivaniya Voenno-morskogo
ministra, potomu chto lyubit prostogo moryaka. Oba nomera --
komicheskie arii, so shodnym razmerom. (Mozhno predstavit', chto
Dzherom zdes' "prohazhivaetsya" ne skol'ko po tuposti Garrisa, skol'ko
po gotovnosti publiki ko vsyakogo roda zhvachke -- avtory, raz najdya
"vernyj" pri£m, ekspluatiruyut ego dal'she i dal'she, vydavaya publike
odno i tozhe, a publika etu zhvachku tol'ko i glotaet.) Vot fragmenty
kupletov, kotorye pereputalis' v golove bednogo Garrisa: stroki
"Pesenki sud'i" iz "Suda prisyazhnyh": 'When I, good friends, was called
to the Bar, // I'd an appetite fresh and hearty...' Garris putaet so strokami
"Pesenki admirala" iz "Slyunyavchika": 'When I was young I served a term
// As office-boy to an attorney's firm...' i, takim obrazom, ispolnyaet nam
sleduyushchee: 'When I was young and called to the Bar...'.

     My ispolnyali morceaux starinnyh nemeckih masterov. --
morceau (fr.), korotkoe muzykal'noe ili literaturnoe proizvedenie,
ili nomer iz nego, otryvok. Upotrebiv francuzskoe slovo v snoske s
nemeckimi masterami, Dzherom dopolnitel'no izdevaetsya nad
"glamurnost'yu" opisyvaemogo obshchestva.

     ...ne tot Bredshou, kotoryj sostavil putevoditel', a tot sud'ya,
kotoryj otpravil na plahu korolya Karla... -- Rech' id£t o sleduyushchih
Bredshou: o Dzhordzhe Bredshou (George Bradshaw, 1801--1853),
anglijskom kartografe i izdatele pervyh zheleznodorozhnyh
raspisanij v Anglii; o Dzhone Bredshou (John Bradshaw, 1602--1659),
aktivnom uchastnike anglijskoj burzhuaznoj revolyucii XVII v.,
predsedatele Vysokogo suda Pravosudiya (High Court of Justice,
kotoryj v yanvare 1649 g.. prigovoril anglijskogo korolya Karla I k
smerti). Familiya pervogo stala imenem naricatel'nym dlya
zheleznodorozhnyh raspisanij, vypuskaemyh predpriyatiem Bredshou.
(Pervoe raspisanie, 'Bradshaw's Railway Time-Tables', vyshlo v 1839, a
s 1841 raspisaniya, 'Bradshaw's Monthly Railway Guide', stali
vypuskat'sya ezhemesyachno. Raspisaniya pol'zovalis' ogromnoj
populyarnost'yu, i nikakoj uvazhayushchij sebya londonec bez etih
raspisanij ne myslil zhizni.)

     V cerkvi Uoltona pokazyvayut zheleznuyu "uzdu dlya svarlivyh
zhenshchin". -- rech' id£t ob "uzde dlya ved'my" (scold's bridle), -- klyape,
kotoryj ispol'zovalsya v kachestve nakazaniya za rugan'. Predstavlyal
soboj nekij namordnik, izgotovlennyj iz zheleznyh skob, tak, chtoby
rot mozhno bylo zatknut' zheleznoj zatychkoj.

     ...proizoshlo srazhenie mezhdu Cezarem i Kassivelaunom. --
Kassivelaun (Cassivelaunus), odin iz vozhdej drevnih brittov,
srazhavshijsya protiv YUliya Cezarya v 54 g.. do n.e.; vladel stranoj k
severu ot Temzy, postoyanno vel vojny s sosednimi narodami; vo vremya
nashestviya rimlyan byl vybran obshchim voenachal'nikom. Pobezhdennyj
Cezarem, Kassivelaun stal platit' dan' i dostavil zalozhnikov.

        GLAVA IX

     ...kotorye ne voobrazhayut iz sebya "kroshe"... -- kroshe, vyazanye
kryuchkom izdeliya iz kroshe, krepkih kruchenyh nitok.

     ...chem, skazhem, golos Orfeya, ili lyutnya Apollona... -- Orfej, po
predstavleniyam grekov, velichajshij pevec i muzykant, syn muzy
Kalliopy i Apollona (po drugoj versii, frakijskogo carya). Apollon
dal Orfeyu liru, s pomoshch'yu kotoroj tot mog priruchat' dikih zverej i
dvigat' skaly i derev'ya, takoj sladkoj byla ego muzyka. Orfej
puteshestvoval vmeste s argonavtami i svoej muzykoj pomogal
puteshestvennikam. Apollon, odin iz vazhnejshih grecheskih bogov,
vechno yunyj i prekrasnyj bog Solnca, pokrovitel' iskusstv, metkij
luchnik. U Apollona mnozhestvo funkcij; on i pastuh, i muzykant
(kifaru on poluchil ot Germesa v obmen na korov), i zashchitnik ot zla i
boleznej (schitalos', chto bog prekratil chumu vo vremya Peloponnesskoj
vojny).

     V nej soderzhalas' kompaniya provincial'nyh Arri-i-Arriet... --
t.e. Garri-i-Garriet, "mal'chikov i devochek" iz vostochnogo Londona,
preslovutogo svoim dialektom kokni (odin iz samyh izvestnyh tipov
londonskogo prostorechiya, na kotorom razgovarivayut rabochie sloi
Londona; v kokni nachal'nyj pridyhatel'nyj 'h' kak pravilo
opuskaetsya, chto s tochki zreniya "pristojnogo obrazovannogo
anglichanina" yavlyaetsya vul'garnym i nedopustimym). Zdes' zabavna
snoska "provincial'nyh".

     I my zapeli "Hor soldat" iz "Fausta"... -- opera "Faust" SHarlya
Guno (SHarl'-Fransua Guno, 1818--1893), napisana po odnoimennoj
tragedii G£te v 1859.

        GLAVA XI

     ...stoletiya, otdelivshie nas ot togo dostopamyatnogo iyun'skogo
utra 1215-go... -- zdes' i dal'she rech' id£t o Velikoj Hartii
Vol'nostej (Magna Carta Libertatum) i o sobytiyah, svyazannyh s e£
podpisaniem 15 iyunya 1215 u g. Rannimid. K podpisanii Hartii
priveli raznoglasiya po povodu prav korolya, mezhdu Papoj
Innokentiem III (1161--1216, Papa s 1198), korol£m Dzhonom (Ioann
Bezzemel'nyj, John the Lackland, 1166--1216, korol' Anglii s 1199) i
baronami korolya. S 1205 po 1213 korol' i Papa napr. ne mogli
dogovorit'sya o tom, kto budet Arhiepiskopom Kenterberijskim; s
baronami korol' nahodilsya v ssore s 1211 g., kogda on podavil t.n.
Uel'sskij myatezh, a chut' pozzhe proigral bitvu u Buvine (posle chego
Angliya byla vynuzhdena zaklyuchit' mir na ochen' neblagopriyatnyh
usloviyah). Poslednee vosstanovilo baronov protiv korolya
okonchatel'no, i oni vynudili Dzhona podpisat' Hartiyu, kotoraya v
t.ch. dala by vozmozhnost' vliyat' na politiku gosudarstva "v obhod"
korolya. Napr. Paragraf 61 Hartii ustanavlival komitet 25 baronov; v
lyuboe vremya komitet mog otmenit' avtoritet korolya, siloj zahvativ
ego sobstvennost' (pri etom korol' dolzhen byl prinesti klyatvu
vernosti komitetu; eto normal'naya feodal'naya praktika vassalov v
otnoshenii k svoemu syuzerenu, no v otnoshenii sobstvenno korolya
precedent byl pervym). Letom togo zhe 1215 g., posle otbytiya baronov
iz Londona korol' Dzhon (s sankcii Papy, svoego syuzerena) ob®yavil o
tom, chto schitaet Hartiyu nedejstvitel'noj, tak kak podpisal e£ "pod
prinuzhdeniem". |to privelo k grazhdanskoj vojne (t.n. Pervoj vojne s
baronami, 1215--1217) i sprovocirovalo francuzskoe vtorzhenie pod
predvoditel'stvom princa Lui (Louis VIII le Lion, 1187--1226, korol'
Francii v 1223--1226; bol'shinstvo baronov zhelalo videt' ego
korol£m vmesto Dzhona). Hartiya yavilas' pervym dokumentom v cepi
teh, kotorye v konechnom itoge priveli k sovremennomu
konstitucionnomu zakonu v angloyazychnom mire.

        GLAVA XII

     ...Genrih VIII naznachal svidaniya Anne Bolejn... i dalee ...kogda
vetrenyj mal'chishka Genrih Vos'moj uhazhival za svoej kroshkoj
Annoj... -- Anna Bolejn, Markiza Pembrouk (Anne Boleyn, Marchioness
of Pembroke, 1501--1536), vtoraya zhena Genriha Vos'mogo (Henry VIII,
1491--1547, korol' Anglii i Irlandii s 1509), kotoryj obezglavil e£
19 maya 1536 g.. Anna Bolejn uspela rodit' Genrihu princessu
Elizavetu, budushchuyu korolevu Elizavetu Pervuyu (Elizabeth I, 1533--
1603); vtoraya beremennost' okonchilas' prezhdevremenno, i
razdosadovannyj korol', kotoromu byl nuzhen legitimnyj naslednik
muzhskogo roda, obvinil suprugu v prelyubodeyanii, krovosmeshenii,
koldovstve i gosudarstvennoj izmene, chtoby zatem zhenit'sya na Dzhejn
Sejmur (Jane Seymour, 1508--1537), pridvornoj dame iz svity Anny
Bolejn. (Otmetim, chto Anna Bolejn postradala ne naprasno; Dzhejn
Sejmur rodila Genrihu ego edinstvennogo naslednika, |duarda
SHestogo (Edward VI, 1537--1553), kotoryj umer v vozraste v 16 let, po
odnoj iz versij, ot sifilisa, poluchennogo po nasledstvu ot Genriha.)

     ...izlagaete svoyu tochku zreniya na irlandskij vopros... -- T.n.
"irlandskij vopros" (The Irish Question), obshcheupotrebitel'naya v
Velikobritanii snoska na krug voprosov, svyazannyh s irlandskim
nacionalizmom i stremleniem irlandcev k nezavisimosti.
Irlandskie nacionalisty uporno srazhalis' za nezavisimost' eshch£ so
vrem£n Teobal'da Vulf Tona (Theobald Wolfe Tone, 1763--1798,
"glavnyj irlandskij nacionalist", schitaetsya "otcom" irlandskih
respublikancev; kak utverzhdayut, pererezal sebe gorlo posle togo, kak
ego prigovorili k smerti za uchastie v Irlandskom vosstanii 1798g.),
i termin "irlandskij vopros" voshodit k nachalu devyatnadcatogo
stoletiya. Pik napryazheniya irlandskogo voprosa prihoditsya na
Pashal'noe Vosstanie 1916 g. i na Irlandskuyu Grazhdanskuyu Vojnu
1921 g.; poslednyaya privela k obrazovaniyu nezavisimogo gosudarstva,
vnachale izvestnogo kak Svobodnoe Irlandskoe Gosudarstvo (The Irish
Free State, 1922--1937, vklyuchalo 26 iz 32 grafstv na o. Irlandiya, s 6
dekabrya 1921 g. prishlo na smenu dvum "myatezhnym" gosudarstvam, de
yure YUzhnoj Irlandii, i de fakto Severnoj Irlandii; segodnya
sobstvenno Irlandiya) ot Severnoj Irlandii (Northern Ireland),
kotoraya po-prezhnemu osta£tsya chast'yu Soedin£nnogo Korolevstva.

     Zdes' u |duarda Ispovednika byl dvorec... -- |duard Tretij
Ispovednik (Edward III the Confessor, 1003--1066, korol' Anglii s
1042 g.), predposlednij anglosaksonskij korol' Anglii, poslednij
predstavitel' dinastii Uesseksov. Pravlenie bylo otmecheno
oslableniem korolevskoj vlasti v strane, vsevlastiem lordov,
dezintegraciej anglosaksonskogo obshchestva i oslableniem
oboronosposobnosti gosudarstva.

     ...i zdes' zhe mogushchestvennyj graf Godvin byl... -- Godvin, graf
Uessekskij (Godwin, Earl of Wessex, 1001--1053), graf Uessekskij s
1019 g.; naibolee mogushchestvennyj anglosaksonskij aristokrat XI v.,
otec poslednego anglosaksonskogo korolya Garol'da II Godvinsona
(Harold Godwinson, Harold II of England, 1022--1066, korol' s 5 yanvarya
1066 g., tot samyj, kotoryj pogib v bitve pri Gastingse 14 oktyabrya
1066 g.). Istoriya, kotoruyu privodit Dzherom (vozmozhno ne v imenno
takom vide) real'no imela mesto v Uinchestere (Winchester) 15 aprelya
1053 g.. Smert' Al'freda |telinga (Alfred the Aetheling), brata korolya
|duarda Ispovednika, sluchilas' v 1036 (1037) g..

     ...chto s nego sprosili pyat' frankov za butylku "Bassa". -- "Bass",
torgovaya marka anglijskogo svetlogo piva, vypuskaemogo kompaniej
"Bass i Ko" (The Bass & Co Brewery) s 1777 g.; odnoj iz pervyh
pivovaren v g. B£rton-epon-Trent (Burton-upon-Trent). Ko vremeni
Dzheroma i ran'she, "Bass i Ko" eksportirovala svoyu produkciyu
bukval'no po vsemu miru; v chastnosti, rastushchaya populyarnost' marki
privela k tomu, chto uzhe v 1799 g. Majkl Bass (Michael Bass), syn
Vil'yama Bassa (William Bass), osnovatelya kompanii, postroil v g.
B£rton-epon-Trent vtoroj zavod. "Bass" varilsya na vode, kotoraya
dobyvalas' iz mestnyh skvazhin i kotoraya, bez somneniya, obespechivala
osobennye vkusovye kachestva; vo vremena Dzheroma na etoj vode
gotovili svoyu produkciyu 30 pivovarennyh zavodov. V nashi dni
"Bass" -- takzhe odna iz populyarnejshih marok piva; proizvoditsya
kompaniej Six Continents PLC (v raznye vremena nazyvalas' takzhe
Bass, Mitchells and Butlers; Bass Charrington; Bass PLC).

     U vsyakogo gercoga iz "Londonskogo ZHurnala" obyazatel'no
najd£tsya v Mejdenhede "mestechko"... -- Londonskij ZHurnal;
ezhenedel'nye materialy po literature, nauke i iskusstvu" (The
London Journal, and Weekly Record of Literature, Science and Art),
vyhodil s 1845 po 1906. Nesmotrya na vpechatlyayushchij zagolovok,
predstavlyal soboj "solyanku" iz melodramaticheskoj belletristiki,
kulinarnyh receptov, sovetov po etiketu i t.d.. Mesta, podobnye
Mejdenhedu, chasto prisutstvovali na stranicah ezhenedel'nika
(interesno, chto nesmotrya na izd£vku, Dzherom sam v konce koncov
priobr£l sebe dom v Mejdenhede).

        GLAVA XIII

     ...kogda zamok Marlo byl vladeniem saksonca |l'gara, eshch£ do
togo, kak Vil'gel'm zahapal ego i otdal koroleve Matil'de... -- Do
Normannskogo zavoevaniya 1066 g. manor Marlo (Marlow Manor)
prinadlezhal anglosaksonskomu aristokratu grafu |l'garu (Earl
Algar); Vil'gel'm Zavoevatel' konfiskoval ego i pozhaloval koroleve
Matil'de v 1086 g.. Vil'gel'm Zavoevatel' (Vil'gel'm Normannskij,
Vil'gel'm Ublyudok, Vil'gel'm Pervyj Anglijskij; William the
Conqueror, William of Normandy, William the Bastard, William I King of
England, 1027--1087), gercog Normandii s 1035 po 1087, korol' Anglii
s 1066 po 1087; zavoeval Angliyu, vyigrav izvestnuyu bitvu pri
Gastingse v 1066 g. i podaviv posleduyushchie vosstaniya
anglosaksonskih aristokratov seriej voenno-diplomaticheskih
meropriyatij, vposledstvii poluchivshih nazvanie "Normannskoe
zavoevanie (Anglii)". Koroleva Matil'da, imenno grafinya Mod,
vtoraya grafinya Hantigdona (Maud, 2nd Countess of Huntingdon, 1074--
1130), poslednyaya iz anglosaksonskih aristokratov, kotorye ostavalis'
v sile posle Normannskogo zavoevaniya 1066 g..

     ...kak ono pereshlo sperva k grafam Uorvikam... -- V 1439 g. manor
Marlo peresh£l k Izabelle, vdove Richarda Bosho, grafa Uorvikskogo
(Richard Beauchamp, Earl of Warwick); v etom zhe godu Izabella umerla,
i Marlo peresh£l k e£ synu i nasledniku Genri, grafu i vposledstvii
gercogu Uorvikskomu. "Grafy Uorvikskie" voobshche (the Earls of
Warwick), odin iz starejshih anglijskih titulov; srednevekovoe
grafskoe dostoinstvo nasledovalos' po zhenskoj linii, t.o. etim
titulom mogli obladat' raznye doma; sushchestvuet chetyre t.n.
dostoinstva Grafov Uorvikskih; 1-e s 1088 po 1499 g, (v kotoroe
vhodil samyj pervyj Graf Uorvikskij, Genri de Bomon, 1-j graf
Uorvikskij, Henry de Beaumont, 1st Earl of Warwick, 1048--1123); 2-e s
1547 po 1589; 3-e s 1618 po 1759; 4-e s 1759 po segodnyashnij den' (v
kotoroe vhodit poslednij Graf Uorvikskij, Gaj Devid Grevill (Guy
David Greville, 9th Earl of Warwick, rod. 1957).

     ...iskush£nnomu v zhitejskih delah Lordu Pedzhetu... -- V 1554 g.
manor Marlo byl pozhalovan Uil'yamu Pedzhetu. Ser Uil'yam Pedzhet
(Lord Pedzhet de Bodeser, 1-j Baron Pedzhet de Bodeser; Sir William
Paget, Lord Paget de Beaudesert, 1st Baron Paget of Beaudesert, 1506--
1563), blizkij sovetnik Genriha Vos'mogo; privlekalsya Genrihom
Vos'mym dlya vazhnyh diplomaticheskih missij; v 1539 naznachen
sekretar£m Anny Klivskoj; v 1543 prinyat v Tajnyj sovet i naznachen
Gosudarstvennym sekretar£m; v 1547 naznachen Gofmejsterom dvora; v
iyune 1553 v chisle 26 perov utverdil peredachu korony v pol'zu Dzhejn
Grej, protivnicy budushchej korolevy Meri; s poslednej vposledstvii
poladil, byl vosstanovlen kak chlen Tajnogo soveta i Kavaler Ordena
Podvyazki; v 1556 naznachen Lordom-hranitelem pechati; udalilsya na
pokoj v 1558 g.. Genrih Vos'moj (Henry VIII, 1491--1547), korol'
Anglii i Irlandii s 1509; izvesten tem, chto byl zhenat shest' raz.
Anna Klivskaya (Queen Anne of England, urozhd£nnaya Anne of Cleves,
1515--1557), chetv£rtaya zhena korolya Genriha Vos'mogo; posle razvoda s
korol£m v 1540 g.. byla vynuzhdena pokinut' dvor i zhit' v uedinenii
do vosshestviya na prestol Marii Pervoj v 1553, kogda snova byla
priblizhena ko dvoru snova i ostatok zhizni provela zanimaya pri
dvore poch£tnoe mesto. Ledi Dzhejn Grej (Lady Jane Grey, 1537--1554),
pravnuchka Genriha Sed'mogo, izvestnaya kak "devyatidnevnaya koroleva",
pravila Angliej bez oficial'nogo utverzhdeniya s 10 iyulya po 19 iyulya
1553 g. posle smerti |duarda SHestogo 6 iyulya 1553 g. (Edward VI,
1537--1553). Koroleva Meri (Mariya Pervaya Tyudor; Queen Mary I of
England, Mary Tudor, 1516--1558), koroleva Anglii i koroleva
Irlandii s 1553 g.; v pervuyu ochered' izvestna zhestokoj politikoj
obrashcheniya Anglii ot protestantizma k katolicizmu, za chto poluchila
prozvishche "Krovavaya Meri".

     ...i v kotorom kogda-to nashla svoj priyut Anna Klivskaya, a eshch£
kogda-to koroleva Elizaveta... -- Anne Klivskoj Bishemskoe abbatstvo
podaril Genrih Vos'moj, v sostave "otkupnyh", gde ona dolzhna byla
poselit'sya posle razvoda. V Bishemskom abbatstve neskol'ko let
provela Elizaveta Pervaya, v zatochenii, vo vremya pravleniya Krovavoj
Meri. Elizaveta Pervaya (Elizabeth I, 1533--1603, koroleva Anglii,
Francii formal'no i Irlandii s 1558 g.); izvestna tak zhe kak
Koroleva-Devstvennica (The Virgin Queen, t.k. ne byla zamuzhem),
Dobraya Bess (Good Queen Bess). Sorokachetyr£hletnee pravlenie bylo
otmecheno uvelicheniem vlasti i mogushchestva Anglii po vsemu miru (tak
zhe kak religioznymi besporyadkami po vsej Anglii) i nazyvaetsya
"elizavetinskoj eroj" ili "zolotoj poroj Elizavety" (the Golden Age
of Elizabeth); ej udalos' razobrat'sya s problemami ogromnogo
nacional'nogo dolga, ukrotit' ispanskuyu agressiyu, predotvratit'
religioznuyu vojnu v Anglii.

     Prizrak ledi Holi, kotoraya zakolotila svoego malen'kogo syna
do smerti... -- U Dzheroma imenno "Holi", hotya rech' id£t o ledi Hobi,
predstavitel'nice sem'i Hobi, kotorye vladeli Bishemskim
abbatstvom s nachala 16 v. (|lizabet Kuk, Elizabeth Cooke, Lady Hoby,
1528--1609). Ledi Hobi byla lichnoj podrugoj korolevy Elizavety
Pervoj; byla gordoj i ambicioznoj, schitalas' odnoj iz
obrazovannejshih dam svoego vremeni. Ona prilagala maksimum
usilij k tomu, chtoby e£ deti poluchili takoe zhe strogoe vospitanie,
kakoe poluchila ona sama i e£ muzh, Tomas; za obrazovaniem detej ona
sledila lichno, nekotorye predmety prepodavala sama (napr.
grecheskij i latinskij). Soglasno tradicii, odnazhdy e£ syn Uil'yam
(kotoryj ne otlichalsya umom, byl samym neuspevayushchim sredi svoih
rodnyh brat'ev i sest£r, postoyanno vyvodil mat' iz ravnovesiya
nevyuchennymi zadaniyami i klyaksami; hodili sluhi, chto mal'chik
stradal opuhol'yu mozga), priv£l e£ v beshenstvo; ona nakinulas' na
nego s linejkoj, izbila, razbila golovu v krov', privyazala k stulu i
zaperla v komnate, prigroziv otpustit' ego tol'ko posle togo, kak on
vyuchit zadanie. Zatem ona vybezhala iz doma, vskochila na konya i
pomchalas' v les, chtoby uspokoit'sya. V lesu e£ perehvatil posyl'nyj
ot Elizavety s poslaniem srochno yavit'sya k koroleve. Ona uehala v
Vindzor, i tak poluchilos', chto vernulas' obratno tol'ko cherez
neskol'ko dnej; ona dumala, chto za Uil'yamom prihodili i vypustili
ego, a v dome schitali, chto on uehal s nej, i nikto ne dumal ego iskat'.
Ostatok dnej ledi Hobi provela v raskayanii i neschast'e; vskore posle
smerti e£ prizrak stal chasto poyavlyat'sya v abbatstve.

     Zdes' pokoitsya Uorvik, "delatel' korolej"... -- Richard Nevill,
graf Uorvikskij, Uorvik "Delatel' Korolej", (Richard Neville, the
Earl of Warwick, Warwick the Kingmaker, 1428--1471); syn 5-go grafa
Solsberi (kotorogo takzhe zvali Richard Nevill); stal grafom
Uorvikskim zhenivshis' na ledi Anne de Bosho v 1449; dolgie gody
samyj izvestnyj anglijskij politicheskij deyatel' posle smerti
Genriha Pyatogo (Henry V of England, 1387--1422, korol' Anglii s
1413). Titul grafa Uorvikskogo prin£s emu bol'shie vladeniya po vsej
strane (on byl samym bogatym chelovekom v strane posle chlenov
korolevskoj familii), chto pomoglo emu stat' odnim iz samyh
mogushchestvennyh lyudej Anglii; byl vedushchej figuroj v Vojne Aloj i
Beloj Rozy; blagodarya ego voennym i politicheskim meropriyatiyam v
1461 g.. byl svergnut Genrih SHestoj (Henry VI, 1421--1471, korol'
Anglii v 1422--1461 i 1470--1471; korol' Francii v 1422--1453),
lankasterianec, i na prestol vzosh£l |duard CHetv£rtyj (Edward IV,
1422--1483, korol' Anglii s 1461), jorkist, a v 1470 vernul sebe tron
opyat' zhe Genrih SHestoj. (Schitalos', chto poka koroli smenyali drug
druga, real'nym pravitelem gosudarstva byl imenno graf Uorvik.)

     ...Solsberi, posluzhivshij kak sleduet v bitve pri Puat'e. --
Uil'yam Montak'yut, 2-j Graf Solsberi (William Montacute, 2nd Earl of
Salisbury, 1328--1397), anglijskij dvoryanin, komanduyushchij vojskami
vo vremya francuzskih kampanij korolya |duarda Tret'ego (Edward III,
1312--1377, odin iz samyh uspeshnyh korolej anglijskogo
srednevekov'ya); v bitve pri Puat'e (19 sentyabrya 1356 g., vtoraya iz tr£h
glavnyj pobed, oderzhannyh anglichanami nad francuzami v Stoletnej
vojne, 1337--1453) komandoval zamykayushchimi chastyami anglijskih
vojsk.

     ...SHelli, kotoryj zhil v Marlo ... sochinil "Vosstanie Islama". -
- Persi Bishi SHelli (Percy Bysshe Shelley, 1792--1822), odin iz
glavnyh anglijskih poetov, predstavitelej romantizma; schitaetsya
odnim iz luchshih angloyazychnyh lirikov, hotya ego glavnye raboty
nosyat vo mnogom utopicheskij harakter; napr. v "Vosstanii Islama"
(1817, snachala nazyvalas' "Laon i Sitna", Laon and Cythna), rech' id£t
o "beskrovnom" vosstanii, podnyatom dvumya geroyami protiv sultana
Ottomanskoj imperii. Dzherom posmeivaetsya nad podobnoj
utopichnost'yu SHelli, upominaya bishemskie buki, pod kotorymi tot
katalsya, sochinyaya "Vosstanie".

     ..."so vrem£n korolya Seberta i korolya Offy". -- Sebert (Saebert,
um. 616), korol' |sseksa v 604--616. Offa (Offa, um. 796), korol'
Mersii v 757--796; kak schitaetsya, do vozvysheniya Uesseksa v 9 v.
samyj mogushchestvennyj i udachlivyj sredi anglosaksonskih korolej;
ego vliyanie rasprostranyalos' na vsyu yuzhnuyu Angliyu.

     ...gde odnazhdy vo vremya pohoda na Glostershir razbili svoj
lager' nastupayushchie datchane... -- selenie Harli, o kotorom upominaet
Dzherom, nahoditsya v grafstve Berkshir, odnom iz starejshih grafstv
Velikobritanii (izvestno s 860 g.), istoriya kotorogo bogata voennymi
sobytiyami; v dannom sluchae rech' id£t o periode anti-datskoj
kampanii, predprinyatoj Al'fredom Velikim (Alfred the Great, 849--
899, korol' Uesseksa v 871--899); zdes' datchanam ne udalos' dojti do
Glostershira, t.k. Al'fred razbil ih v Bitve u Redinga, nyneshnej
stolice Berkshira, 4 yanvarya 871 g.. (sm. prim. k Glave XVI).

     ...Znamenitye medmenhemskie monahi, ili "Orden Geenny
Ognennoj", kak ih obychno zvali i chlenom kotorogo byl preslovutyj
Uilks... -- "Orden Geenny Ognennoj" (Hellfire Club), izvestnyj
anglijskij "klub", provodivshij neregulyarnye sobraniya s 1746 po
1763 g.. Osnovatelem ordena byl Ser Frensis Deshvud (15-j baron
Despenser, Francis Dashwood, 15-th Baron le Despencer, 1708--1781,
kancler Kaznachejstva, t.e. ministr finansov; "anglijskij rasputnik
i politik", imel skandal'nuyu reputaciyu, v chastnosti, schitalsya
sluzhitelem d'yavola). Sushchestvovalo obshchee mnenie, chto v
Medmenhemskom abbatstve Orden ustraival orgiasticheskie i
sataninskie sborishcha (dlya chego v 1755 g.. Ser Frensis priobr£l ruiny
abbatstva). CHlenami Ordena v svo£ vremya yavlyalis' takie znamenitosti,
kak Robert Vansittart (Robert Vansittart, 1728--1789, izvestnyj
anglijskij yurist), Uil'yam Hogart (William Hogarth, 1697--1764, odin
iz glavnyh anglijskih hudozhnikov), Dzhon Uilks (John Wilkes, 1727--
1797, anglijskij radikal, politik i zhurnalist; izvesten oppoziciej
korolyu Georgu III, kotoryj v eto vremya stremilsya k absolyutnoj
vlasti), Dzhon Montegyu 4-j graf Sendvich (John Montagu, 4th Earl of
Sandwich, 1718--1792, chlen Tajnogo Soveta, chlen Korolevskogo
nauchnogo obshchestva, Pervyj lord admiraltejstva, t.e. voenno-morskoj
ministr, Gosudarstvennyj sekretar', Ministr pocht; buduchi
Gosudarstvennym sekretar£m, presledoval togo zhe Dzhona Uilksa za
"gnusnuyu klevetu", svyazannuyu s chlenstvom v Ordene); dazhe Bendzhamin
Franklin (Benjamin Franklin, 1706--1790, izvestnejshij amerikanskij
nauchnyj, obshchestvennyj, politicheskij deyatel'), hotya ne byl
formal'no chlenom Ordena, ohotno prisutstvoval na mnogih
meropriyatiyah Ordena.

     ...neskol'ko sushchestv v formate Louter-Arkejd... -- Louter-
Arkejd (Lowther Arcade), vo vremya Dzheroma pavil'on igrushek,
suvenirov, dekorativnoj bizhuterii i t.p. v Londone, na Strende,
naprotiv zh.-d. st. CHaring-Kross.

     ...izdal Kromvel', kogda shotlandcy nachali spuskat'sya s holma...
-- Rech' id£t o Bitve u Danbara (Dunbar, 3 sentyabrya 1650 g.), kogda
anglijskaya armiya Olivera Kromvelya (Oliver Cromwell; 1599--1658;
vozhd' Anglijskoj revolyucii, voenachal'nik i gosudarstvennyj
deyatel', lord-protektor Anglii, SHotlandii i Irlandii v 1653--1658
gg.), oderzhala pobedu nad shotlandskoj armiej Devida Lesli (David
Leslie, 1600--1682, shotlandskij polkovodec, kovenanter, aktivnyj
uchastnik grazhdanskoj vojny v SHotlandii 1644--1646 gg.), chto dalo
anglichanam vozmozhnost' zavoevat' SHotlandiyu. Dzherom imeet v vidu
moment bitvy, kogda zazhatye mezhdu holmami i atakuyushchimi
anglichanami shotlandskie kavaleristy byli vynuzhdeny otstupat'
pryamo v gushchu anglijskoj pehoty, chto dovershilo razgrom shotlandskoj
armii (bitva prodolzhalas' chut' bol'she dvuh chasov i okonchilas'
polnoj pobedoj Kromvelya). Srazhenie pri Danbare schitaetsya samoj
vydayushchejsya pobedoj Kromvelya za vsyu istoriyu ego mnogochislennyh
voennyh kampanij.

     Delo bylo kak raz za nedelyu do Henli... -- Korolevskaya Regata
Henli (Henley Royal Regatta), ezhegodnaya gonochnaya regata na Temze u g.
Henli-on-Temz (Henley-on-Thames); provoditsya s 1839 g.; dlitsya pyat'
dnej, so sredy do voskresen'ya, pervuyu nedelyu iyulya; dlina distancii
1 milya 550 yardov (2112 m.); glavnyj priz -- Grand Challenge Cup, dlya
gonochnyh vos'm£rok u muzhchin.

     ...kto ih hozyaeva -- "K'yubity", ili zhe oni iz obshchestva trezvosti
"Bermondsi"... -- Bermondsi (Bermondsey, rajon v vostochnom,
"rabochem" Londone; v konce XIX -- nachale XX v. anglijskoe obshchestvo
bylo ozabocheno rostom alkogolizma, i vo mnogih rajonah sozdavalis'
mestnye obshchestva trezvosti). "K'yubity" (Messrs. Cubits), kakaya-to
firma ili kontora.

        GLAVA XIV

     ...odnu storonu kotoroj raspisal chlen Korolevskoj Akademii
Lesli, druguyu -- tozhe kakoj-to Hodzhson... -- CHarl'z Robert Lesli
(Charles Robert Leslie, 1794--1859), anglijskij zhanrovyj hudozhnik,
kandidat v chleny Korolevskoj Akademii Hudozhestv s 1821 g., chlen
Korolevskoj Akademii Hudozhestv s 1826 g..

     ...V Uorgrejve zhil Dej, avtor "Senforda i Mertona"... -- sm.
primechanie k Glave VI.

     V shiplejkskoj cerkvi venchalsya Tennison. -- Al'fred Tennison,
Pervyj baron Tennison (Alfred Tennyson, 1st Baron Tennyson, 1809--
1892, odin iz samyh izvestnyh i populyarnyh anglijskih poetov, poet-
laureat (zvanie pridvornogo poeta, utverzhdennogo monarhom i
tradicionno obyazannogo otklikat'sya pamyatnymi stihami na sobytiya v
zhizni korolevskoj sem'i i gosudarstva; s 1850 g.).

     ..."'Arri i Fitcnudl" ostalis' pozadi v Henli... -- nasmeshlivaya
referenciya na aristokratov, Fitznoodle sostoit iz starinnoj
aristokraticheskoj pristavki 'Fitz' i 'noodle' (balda, duren', oluh).

     ..."To Kempbelly idut, ura, ura!" -- hotya otec uveryal, chto eto
"Kolokol'chiki SHotlandii"... -- "To Kempbelly idut, ura, ypa!" (The
Campbells are Coming, Hooray -- Hooray!), shotlandskaya narodnaya pesnya
vrem£n 17 v., kogda grafy Argajly iz klana Kempbellov srazhalis' s
anglichanami; Kempbelly -- odin iz samyh bol'shih i mogushchestvennyh
klanov SHotlandii, nastol'ko drevnij, chto prosledit' ego
proishozhdenie ne uda£tsya. "Kolokol'chiki SHotlandii" (Bluebells of
Scotland), tradicionnaya shotlandskaya narodnaya pesnya (izvestnaya miru
glavnym obrazom blagodarya amerikanskomu trombonistu Arturu
Prajoru (Arthur Willard Pryor, 1870--1942), kotoryj aranzhiroval e£
dlya trombona v 1899 g., cherez 10 let posle publikacii pervogo izdaniya
"Troih v lodke").

     ...ot kotorogo probudilis' by Semero Spyashchih... -- Dzherom
upominaet legendu o semi molodyh hristianah (predpolozhitel'no iz
g.. |fes v Ionii), kotorye, skryvayas' ot presledovanij rimskogo
imperatora Deciya, okolo 250 g. spryatalis' v peshchere, zasnuli i
prosnulis' cherez 200 let. Imperator Decij snachala dal im kakoe-to
vremya dlya togo, chtoby oni otreklis' ot svoej very; oni razdali svo£
imushchestvo bednym, udalilis' v gory dlya molitvy, spryatalis' v
peshchere i usnuli. Imperator, ubedivshis', chto obratit' semeryh k
yazychestvu ne uda£tsya, prikazal zamurovat' peshcheru. Nekij
zemlevladelec vrem£n Feodosiya Pervogo razmuroval peshcheru, zhelaya
ispol'zovat' e£ kak pomeshchenie dlya skota, i obnaruzhil tam Semeryh,
kotorye prosnulis', dumaya, chto prospali obychnuyu noch'. Odin iz nih
vernulsya v |fes, udivlyayas' krestam na zdaniyah, v to vremya kak lyudi, s
kotorymi on obshchalsya, udivlyalis' starym monetam vrem£n Deciya;
togda byl pozvan svyashchennik, kotoromu Semero povedali svoyu
udivitel'nuyu istoriyu, i umerli. Katolicheskaya cerkov' otmechala
Den' Semeryh Spyashchih, 27 iyulya, do 1969 g.. (den' Maksimiana, Malka,
Martiniana, Dionisiya, Ioanna, Serapiona i Konstantina;
Maximianus, Malchus, Martinianus, Dionysius, Joannes, Serapion and
Constantinus); v kalendare Pravoslavnoj cerkvi etot den' -- 22
oktyabrya. Decij, Gaj Messij Kvint Trayan Decij, Gaius Messius Quintus
Traianus Decius, 201--151, izvesten kak prevoshodnyj voennyj,
administrator, lyubeznyj i blagozhelatel'nyj chelovek, tak zhe kak
presledovatel' hristian; voobshche schitalsya odnim iz "luchshih
klassicheskih imperatorov Rima". Feodosij Pervyj, Theodosius I, 347-
-395, imperator Rima s 379, izvesten tem, chto vozv£l hristianstvo v
rang oficial'noj gosudarstvennoj religii i tem, chto posle ego
pravleniya Rimskaya imperiya okonchatel'no raspalas' na Zapadnuyu i
Vostochnuyu.

        GLAVA XV

     ...paru raz katalsya na lodke po Serpentajnu i uveryal... --
Serpentajn (Serpentine) iskusstvennoe dekorativnoe ozero v Gajd-
Parke, izvestnom parke Londona.

        GLAVA XVI

     ...on stoit zdes' eshch£ so smutnyh vrem£n korolya |tel'reda ...
|tel'red pri etom molilsya, a Al'fred srazhalsya. -- Vozmozhno, Dzherom
nemnogo oshibaetsya. Esli rech' id£t o bitve u Redinga, 4 yanvarya 871 g.,
to anglosaksy, |tel'red (Ethelred, 837--871, korol' Kenta i Uesseksa s
865; aktivno borolsya s datskimi zahvatchikami) i ego mladshij brat
Al'fred (Al'fred Velikij, Alfred the Great, 849--899, korol'
Uesseksa s 871, edinstvennyj iz anglosaksonskih i anglijskih
korolej, udostoennyj epiteta "Velikij") bitvu datchanam proigrali,
poteryav ochen' mnogo lyudej; vojskom komandoval |tel'red. Dzherom,
skoree vsego, imeet v vidu bitvu u |shdauna, chetyre dnya spustya, Battle
of Ashdown, 8 yanvarya 871 g., kotoraya, vprochem, tozhe okazalas'
"pirrovoj", t.k. anglosaksy opyat' poteryali mnogo lyudej, a datchanam
eto porazhenie niskol'ko ne pomeshalo prodolzhit' seriyu pobed na
ostrove i v etom zhe godu, 23 aprelya, ubit' |tel'reda v bitve u
Mertona, Battle of Merton.

     Vo vremya bor'by parlamenta s korolem Reding byl osazhden
grafom |sseksom... -- Robert Devero, Tretij graf |ssekskij (Robert
Devereux, 3rd Earl of Essex, 1591--1646), uchastnik parlamentskoj
frakcii, komandir parlamentskih vojsk nachala anglijskih
grazhdanskih vojn 1642--1651 gg., kak komandir okazalsya nikuda ne
godnym, provalil Vtoruyu bitvu u Lostvitelya (Second Battle of
Lostwithiel, 1644), razozlil Olivera Kromvelya i v konce koncov ush£l v
otstavku v 1646 g.. (posle t.n. 'Self-denying Ordinance', ukaza 1645 g.,
zapreshchayushchego chlenam Parlamenta zanimat' rukovodyashchie voennye
posty).

     ...a chetvert' veka spustya princ Oranskij razbil tam