vojsko
korolya Dzhejmsa. -- Ne sovsem chetvert' veka spustya; Dzherom imeet v
vidu samuyu dolguyu, desyatidnevnuyu osadu 1643 g., a bitva, o kotoroj
on upominaet, proizoshla vo vremya "Slavnoj Revolyucii" (Glorious
Revolution, prinyatoe v britanskoj istoriografii nazvanie
gosudarstvennogo perevorota 1688 g. v Anglii, v rezul'tate kotorogo
korol' Iakov II Styuart byl smeshchen s prestola, a korolem stal
Vil'gel'm III Oranskij). Bitva zakonchilas' reshitel'noj pobedoj
storonnikov princa Vil'gel'ma Oranskogo, posle chego korol' Iakov
Vtoroj Styuart (James II, 1633--1702, poslednij britanskij korol'-
katolik, v rezul'tate "Slavnoj revolyucii" byl svergnut) bezhal vo
Franciyu, a prestol zanyal datskij aristokrat, princ-protestant,
stavshij, takim obrazom, korol£m Vil'gel'mom Tret'im (William III of
England, 1650--1702, korol' Anglii, Irlandii i SHotlandii s 1689).

     V Redinge pokoitsya Genrih Pervyj... -- Genrih Pervyj Boklerk
(fr. "horosho obrazovannyj", Henry I Beauclerc, 1068--1135), mladshij
syn Vil'gel'ma Zavoevatelya, korol' Anglii s 1100).

     V tom zhe abbatstve dostoslavnyj Dzhon Gont sochetalsya brakom s
ledi Blansh. -- Dzhon Gontskij, Pervyj gercog Lankasterskij (John of
Gaunt, 1st Duke of Lancaster, 1340--1399), syn korolya |duarda Tret'ego
(Edward III, 1312--1377, odin iz samyh uspeshnyh korolej anglijskogo
srednevekov'ya); byl skazochno bogat i tem samym okazyval ogromnoe
vliyanie na koronu, v chastnosti na svoego plemyannika Richarda Vtorogo
(Richard II, 1367--1400, poslednij anglijskij korol' dinastii
Plantagenetov), buduchi ego regentom. Rech' id£t o ego zhenit'be na
Blansh Lankasterskoj (Blanche of Lancaster, 1345--1369), chto
proizoshlo v Redingskom abbatstve 19 maya 1359 g..

     ...gde Karl Pervyj igral v shary... -- Karl Pervyj Styuart
(Charles I Stuart, 1600--1649, korol' Anglii, SHotlandii i Irlandii s
1625). Politikoj absolyutizma i cerkovnymi reformami vyzval
vosstaniya v SHotlandii i Irlandii i Anglijskuyu revolyuciyu. V hode
grazhdanskih vojn poterpel porazhenie, byl predan sudu parlamenta i
kazn£n 30 yanvarya 1649 g.. v Londone (sm. prim. k Glave VIII).

     ...tak zhe zdorovo primel'kalis' habitues Kartinnyh Vystavok... -
- habitues, fr. zavsegdatayam.

        GLAVA XVII

     ...okolo dvuh let nazad Komitet Associacii rybnoj lovli na
Temze rekomendoval vnedrenie etoj sistemy... -- Dzherom imeet v vidu
Ob®edin£nnuyu associaciyu rybakov Londona (The United London
Angling Association, segodnya The London Anglers Association),
izvestnuyu s 1881 g.. V 1871 g. dva rybolovnyh kluba, 'Good Intent A/S'
i 'Hoxton Bros' ustroili masshtabnuyu lovlyu plotvy na reke Li; pri
etom oni dogovorilis' s zheleznodorozhnoj kompaniej 'G.E.R. Railway
company' o desh£vyh tarifah dlya svoih uchastnikov. V prodolzhenie
neskol'kih let uchastniki podobnyh meropriyatij postoyanno
pol'zovalis' skidkami na zheleznodorozhnye bilety ("eksklyuzivnoe
pravo obsluzhivaniya" rybakov vzyali na sebya eshch£ dve kompanii 'The
Midland' i 'L.B. & Southern Coast Railway'); l'gotnye bilety pozvolili
rybakam-gorozhanam znachitel'no rasshirit' "geografiyu lovli", i eta
praktika privela k sozdaniyu "ob®edin£nnoj" associacii (kotoraya v
raznye vremena nazyvalas' po-raznomu), chleny kotoroj pol'zovalis'
l'gotami regulyarno.

        GLAVA XVIII

     ...i etim pol'zuetsya Oksfordskij grebnoj klub dlya svoih
otborochnyh sorevnovanij sredi vos'm£rok. -- t.e. grebnoj klub
Oksfordskogo universiteta.

     Gorod, ukreplennyj i obnesennyj stenami, prostoyal do samoj
Parlamentskoj vojny, kogda Ferfaks podverg ego dolgoj i zhestokoj
osade. -- Gorod, a tochnee sobstvenno Uollingfordskij zamok
(Wallingford Castle), byl odnim iz poslednih tr£h oplotov royalistov
vo vremya grazhdanskih vojn 1642--1651 gg. anglijskoj burzhuaznoj
revolyucii 1640--1660 gg.; v rezul'tate etih vojn byl kazn£n Karl I
(sm. prim. k glave VIII), otpravlen v izgnanie ego syn Karl II, na
smenu monarhii prishlo Anglijskoe Sodruzhestvo 1649--1653, zatem
Protektorat, 1653--1659, lichnoe pravlenie Olivera Kromvelya. Vo
vremya Tret'ej grazhdanskoj, Parlamentskoj vojny 1649--1651 zamok
byl ukrepl£n, byli ustanovleny dve tyazh£lye pushki; Tomas
Fejrfaks, Tretij Lord Fejrfaks Kameronskij (Thomas Fairfax, 3rd
Lord Fairfax of Cameron, 1612--1671) podv£rg ego osade, kotoraya
dlilas' shestnadcat' nedel'; zamok sdalsya i v 1562 g. byl polnost'yu
razrushen po rasporyazheniyu Olivera Kromvelya.

     Ifflijskij shlyuz s "Mel'nicej", v mile ot Oksforda... --
Mel'nica u derevni Iffli byla voobshche ochen' populyarnym mestom, i
osobenno proslavilas' posle pozhara 1908 g., kotoryj e£ polnost'yu
unichtozhil.

        GLAVA XIX

     Posle uzhina my sygrali v "Napoleon". -- "Napoleon" (angl.
nazvanie penny nap), kartochnaya igra; igrayut ot dvuh do shesti chelovek;
posredi stola stavitsya korobka, v kotoruyu kladutsya shtrafy i summy
za sdachu kart i kotoraya nazyvaetsya "klad Napoleona"; etot klad v
konce koncov dosta£tsya vyigravshemu. Pravila igry prosty i ne
trebuyut osobyh intellektual'nyh usilij.

     On nemedlenno vyudil svoj instrument i zaigral "Volshebnye
ch£rnye ochi". -- "Volshebnye ch£rnye ochi" (Two Lovely Black Eyes),
odna iz "tradicionnyh salonnyh" anglijskih pesen; avtorom
schitaetsya CHarl'z Koburn (Charles Coburn, 1852--1945).

     V "Al'gambre" i to bylo by veselee... -- "Al'gambra" (The
Alhambra theatre), myuzik-holl v Londone, na Lester-skver, snes£n v
1936 g.. Zdanie bylo postroeno v 1854 g. Tomasom Hajterom L'yuisom
(Thomas Hayter Lewis) dlya Korolevskogo Panoptikuma (The Royal
Panopticon), dlya provedeniya nauchnyh demonstracij, lekcij i seansov
obshchestvennogo obrazovaniya. Panoptikum okazalsya kommercheskim
provalom, i s 1858 g. zdanie izvestno londoncam kak cirk, s 1864 kak
sobstvenno myuzik-holl. Vhod dlya akt£rov nahodilsya na Kasl-strit
(Castle Street), "za uglom".

     Posleslovie

     ...potomu chto SSHA v to vremya eshch£ ne prisoedinilis' k
Soglasheniyu ob avtorskom prave... -- Rech' id£t o Bernskom
soglasheniem o zashchite literaturnyh i hudozhestvennyh rabot ot 1886
g. (Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works).
Pered tem, kak bylo prinyato Bernskoe soglashenie, mnogie strany
chasto otkazyvalis' priznavat' avtorskie prava zagranichnyh avtorov.
Tak, naprimer, opublikovannaya v Velikobritanii rabota anglijskogo
avtora mogla svobodno rasprostranyat'sya v SSHA, bez otchislenij
avtoru, i naoborot. Amerikanskih izdatelej takoe polozhenie del
ochen' ustraivalo, a amerikanskih avtorov, kotoryh takzhe
"bezvozmezdno" pechatali na kontinente, naoborot, ne ustraivalo
sovershenno, i v 1889 g. SSHA prisoedinilis' k Bernskomu
soglasheniyu. Odnako prisoedinenie bylo, opyat' zhe, formal'nym; v
SSHA prodolzhal dejstvovat' amerikanskij zakon, po kotoromu lyubye
avtorskie prava nuzhno bylo v lyubom sluchae registrirovat' v SSHA, a
registraciyu regulyarno vozobnovlyat'; poka eto ne bylo sdelano,
proizvedenie moglo rasprostranyat'sya kem ugodno bez ogranichenij.
(Po Bernskomu soglasheniyu, v sootvetstvii s par. 5 (1), naprimer,
britanskij zakon ob avtorskom prave dolzhen rasprostranyat'sya na
proizvedeniya anglijskih avtorov, prodavaemyh i na territorii SSHA,
"avtomaticheski"). Vse trebuemye izmeneniya v svoj zakon ob avtorskom
prave SSHA vnesli tol'ko k 1988 g. i, t.o. polnost'yu podchinilis'
usloviyam Bernskogo soglasheniya. (Po Soglasheniyu, avtorskoe pravo na
proizvedenie registriruetsya tol'ko odin raz, a registraciya
prodolzhaet dejstvovat' eshch£ 50 let posle smerti avtora, na
territorii vseh stran-uchastnic.)

     ..."fonografiyu" Pitmana... -- "Fonografiya Pitmana", sistema
stenograficheskogo pis'ma, razrabotannaya v 1837 g. serom Isaakom
Pitmanom (1813--1897); foneticheskaya sistema, ispol'zuyushchaya
universal'nye simvoly dlya otobrazheniya zvukov rechi. V svo£ vremya
yavlyalas' samoj rasprostran£nnoj sistemoj stenograficheskogo pis'ma
sredi ispol'zuemyh v angloyazychnom mire. V nastoyashchee vremya v
Anglii imeyutsya 5 central'nyh i 95 mestnyh stenograficheskih
obshchestv i 174 stenograficheskih shkoly, ispol'zuyushchih sistemu
Pitmana.

     pervyj paragraf knigi v samoj pervoj, zhurnal'noj publikacii
imel drugoj vid...-- 'There was George and Bill Harris and me -- I should
say I -- and Montmorency. It ought to be 'were': there were George and Bill
Harris and me -- I, and Montmorency. It is very odd, but good grammar
always sounds so stiff and strange to me. I suppose it is having been
brought up in our family that is the cause of this. Well, there we were,
sitting in my room, smoking, and talking, and talking about how bad we
were -- bad from a medical point of view, I mean, of course.'