l'ya. No Konanu ne nuzhno bylo mnogo sveta, chtoby podnyat'sya na nogi. On bez kolebaniya razvernul shelk, pokryvayushchij strannuyu materiyu, i vzglyanul na dikovinnoe oruzhie. Gurran nazval ego kinzhalom, no kakaya chudovishchnaya ruka mogla ispol'zovat' ego, podumal s nedoumeniem kimmeriec. I ono moglo ubit' demona. Kakogo demona? No dlya kakoj by ruki ili prednaznacheniya ni bylo sdelano eto serebristoe oruzhie, ego mercayushchee siyanie bylo tusklym, no dostatochnym svetom v temnote tonnelya, hotya etot svet byl zhutkim golubym mercaniem, na kotoryj bylo nelegko smotret'. S ego pomoshch'yu Konan podnyal s pola svoj mech i snova medlenno dvinulsya po tonnelyu. Vskore on uslyshal golosa, gulko otdavavshiesya ehom v drugih prohodah. On s bol'shim trudom opredelil ih napravlenie i mrachno poshel k nim. Grom potryas pomeshchenie, i obsidianovaya blestyashchaya forma Masroka voznikla v centre ognennoj kletki. Pyatero iz vos'mi ruk derzhali serebristoe oruzhie i vyglyadeli absolyutno identichnymi, i vse zhe bylo pohozhe, chto ih ispol'zovali sovsem nedavno. |ta mysl' pul'sirovala v glubine chelovecheskogo mozga i sheptala o zhestokosti i smerti. Karim Singh i knyaz' Kandar otstupili ot gigantskoj figury demona, hotya on i ne mog kosnut'sya ih. Svyazannye zhenshchiny, kazalos', okameneli ot uzhasa i shoka pri vide etogo chudovishcha. - Ty slishkom tonko razrezal materiyu, o CHelovek! - zagremel Masrok. Ego rubinovye glaza metnulis'k goryashchej pentagramme, i etot vzor, kazalos', byl nervnym. Vprochem, vozmozhno, eto tol'ko pokazalos'? - Zaderzhka na odin udar chelovecheskogo serdca, i ostal'nye demony brosilis' by na menya. Kto togda sluzhil by tebe, o CHelovek? - Masrok, ya prikazyvayu tebe... - nachal bylo Najpal, kogda s desyatok vendijskih soldat vorvalis' v zal. - Knyaz' Kandar! - zakrichal odin iz nih. - Kto-to sumel... - Ty osmelivaesh'sya preryvat' menya? - zavyl Najpal. On proiznes slovo, kotoroe zastavilo sodrognut'sya dazhe ego samogo, i molniya sverknula s samogo bol'shogo iz korasani. Odinokij vskrik pronzil vozduh, i kopot', tol'ko otdalenno napominaya soldata, kotoryj zakrichal, upala na kamennyj pol. Soldaty s tyurbanami na golove i tulvarami v rukah brosilis' proch' iz zala, kricha ot uzhasa. Karim Singh i knyaz' Kandar pytalis' zagovorit' odnovremenno. - YA ne lyublyu, kogda moih soldat ubivayut prosto tak, pod ruku! - kriknul zlo Kandar. - Donesenie, dolzhno byt', bylo vazhnym! - vtoril emu vazam. Oba oni plotno szhali zuby, kogda temnye glaza Najpala povernulis' k nim. - Umret tot, kogo ya schitayu nuzhnym umertvit', i vazhno budet to, chto ya schitayu vazhnym. Vot eto vazhno! Koldun snova pereklyuchil svoe vnimanie na demona, kotoryj ravnodushno nablyudal za proishodyashchim. - Ty otkroesh' mne dorogu k grobnice, Masrok. Mne bezrazlichno, kak ty eto sdelaesh'. - Nahodyas' v etoj kletke? - otvetil Masrok s ostatkami prezhnego sarkazma. - Otkroj ee! Sejchas zhe! Na mgnovenie krasnye glaza demona vstretilis' s glazami cveta chernogo dereva, i zvuk, kotoryj izdal demon, zastavil sodrognut'sya chelovecheskuyu plot'. Odnako eto dlilos' tol'ko odno mgnovenie. Zvuk pereshel v tonchajshuyu vibraciyu, kotoraya pronzila ushi lyudej ostroj bol'yu, posle chego ego voobshche ne stalo slyshno. I v to zhe vremya dvigayushchiesya chelyusti Masroka govorili o tom, chto on prodolzhal svoj zov. Vnezapno ego zov byl uslyshan. V zale byli... bylo chto-to. CHto imenno i skol'ko ih nahodilos' v zale, bylo prosto nevozmozhno skazat', tak kak bylo dazhe bol'no i strashno smotret' na nih pryamo i dazhe beglyj vzglyad ne mog dat' tochnogo opisaniya sushchestv, tak kak ih tela peredvigalis', ne ostanavlivayas' ni na sekundu. |to byli slovno teni, no zhutkie, strashnye teni, kotorye mogli by vyzvat' koshmary na vsyu zhizn' u uvidevshego ih cheloveka. Klyki, s kotoryh kapala slyuna i shipela na kamne, kak rasplavlennoe zhelezo, i tonkie kak igly shipy, napominayushchie hrustal'nye igly. Otrazhayushchiesya v svete fakelov plastiny ih cheshui i kryl'ya chudovishch, kotorye, kazalos', rastyagivalis' v beskonechnost', - vse eto proizvodilo zhutkoe vpechatlenie. Kazalos', chto ih tela, kogti i kryl'ya uhodili daleko-daleko otsyuda (gorazdo dal'she, chem steny etogo zala, eto uzh navernyaka). Kandar stoyal s poserevshim licom, drozha pochti tak zhe sil'no, kak i zhenshchiny, kotorye izvivalis' v svoih putah i vyli ot straha i otchayaniya. Guby Karima Singha dvigalis' bystro i molchalivo; Najpal vdrug s nekotorym udovletvoreniem i vesel'em ponyal, chto vazam chitaet molitvu. Koldun takzhe ponyal, chto zhutkie chudovishcha, stol' strashnye dlya chelovecheskogo glaza, poslushno sklonilis' pered Masrokom, kotoryj prigvozdil ih k mestu svoim ognennym vzorom. Vozmozhno, podumal koldun, on vyzval i derzhal na cepi bolee mogushchestvennye sily, chem planiroval vyzvat'. |to tol'ko usililo ego zhelanie vernut' demona v temnicu, kotoruyu on delil s ostal'nymi svoimi sobrat'yami. CHelovecheskie cherepa, sluzhashchie ornamentom Masroku, zastuchali drug o druga, kogda on podnyal odno iz svoih serebristyh pylayushchih kopij i ukazal im na zabityj strannym kamnem prohod. ZHutkie sushchestva brosilis' k adamantovoj glybe i stali carapat' ee kogtyami, kusat' i pozhirat' bol'shie kuski kamnya svoimi strashnymi ostrymi zubami. Massa d'yavol'skih sozdanij postepenno, medlenno progryzala kamen', ostavlyaya za soboj shchel', dostatochno bol'shuyu, chtoby v nee voshel chelovek. - Ochen' vpechatlyayushche, - proiznes chej-to golos ot odnogo iz vhodov v zal. Najpal rezko povernulsya, gotovyj proiznesti slovo, kotoroe by snova brosilo molniyu v derzkogo cheloveka s odnogo iz korasani, i kazalos', chto serdce v ego grudi prevratilos' v kusok l'da ot uzhasa. - Zail Bal, - vydohnul on i shiroko raskryl rot. - Ty ved' mertv! - Ty nikogda ne poverish' svoim glazam, Najpal, - skazal neznakomec, - kogda ty hochesh' verit' tol'ko tomu, chto hochesh' videt'. Razumeetsya, u tebya est' na eto prichina. Ty videl, kak menya unes radzhaje pryamo na glazah u carya i pridvornyh. - Temnye glaza Zail Bala suzilis'. - I mnogie iz moih amuletov byli hitro podmeneny ili zavorozheny. I vse zhe ya sumel ubit' vseh napavshih na menya demonov, hotya i ne bez truda dlya sebya, eto pravda, eto stoilo mne nemalo. YA ochutilsya na beregah Vilajeta v dryahlom tele starika i slishkom starom, chtoby projti dazhe odnu ligu. Ego ognennyj vzor upal na zaklyuchennogo v kletku Masroka, kotoryj molchalivo smotrel na smertnyh lyudej, a potom na prohod, v kotorom ischezli d'yavol'skie sozdaniya. - Ty neploho spravlyalsya so svoimi delami v moe otsutstvie, moj uchenik. YA ne mog najti eto mesto do moego... m-mm... proisshestviya. - YA bol'she ne yavlyayus' tvoim uchenikom, - zarychal Najpal. - YA - pridvornyj mag! YA - povelitel'! - Ty - povelitel'? - Golos Zail Bala byl suhim i zhestkim. - Karim Singh mozhet sest' na svoj tron, a Kandar mozhet nazyvat' sebya generalom, no armiya, kotoraya lezhit tam, vnizu, budet srazhat'sya dlya menya, Najpal, a ne dlya tebya. Demon budet sluzhit' mne. Glaza Najpala metnulis' k korasani. Neuzheli on osmelilsya na eto? On dazhe ne podozreval, chto Zail Bal tozhe iskal mesto grobnicy Orissy, i etot fakt podnyal mnogo nepriyatnyh gipotez. Emu ne stoit riskovat' tem, chto byvshij pridvornyj mag, vozmozhno, tozhe znal zaklinanie vlasti... Stoit li emu takzhe riskovat' vstupit' v bor'bu s nim, ne znaya navernyaka etogo fakta? Nu chto zh. Esli odin iz nih nachnet proiznosit' slova zaklinaniya, to drugoj tozhe sdelaet eto. Priroda etih kamnej takova, chto oni mogli podchinyat'sya tol'ko odnomu povelitelyu. Esli ni odin iz koldunov ne sumeet dostatochno bystro poluchit' kontrol' nad nimi, oba maga pogibnut, kak, vprochem, i vse zhivoe v radiuse desyatka lig. Najpal otnyud' ne sobiralsya zabirat' s soboj v mogilu svoego protivnika. Emu nuzhna byla pobeda, a ne gibel'. - Ty skazal, chto tvoe telo bylo dryahlym, - skazal vnezapno Karim Singh, i golos ego zadrozhal, - odnako ty vyglyadish' molozhe menya. Tebe ne bol'she chem sorok let. YA horosho pomnyu tebya, i ty byl starshe, chem sejchas, kogda... Ego golos prervalsya, kogda Zail Bal usmehnulsya v otvet na eti slova. Na etot raz ego smeshok byl suhim, kak pesok na mogile. - Da, ya molozhe, chem ya byl ran'she, i ya stanu eshche molozhe v budushchem. Nu, a kak naschet tebya, Najpal? Ne stradaesh' li ty ot strashnogo utomleniya, kotoroe ne mozhet izlechit' dazhe krepkij son? Net li u tebya golovnoj boli u viskov, raskalyvayushchej na kuski cherep? - CHto ty sdelal? - prosheptal Najpal, i potom zakrichal te zhe slova: - CHto ty sdelal? Vtoroj koldun zasmeyalsya, kogda zagovoril. I v ego golose vse eshche slyshalsya veselyj ton, on yavno naslazhdalsya soboj. - Neuzheli ty dumal, chto ya ne ostavil nikakih svyazej-nitochek so svoim uchenikom? Oni byli bespolezny na bol'shom rasstoyanii, kogda ya nahodilsya v Turane, no kak tol'ko ya peresek Gimelei... a-ga. S togo momenta ya mog cherpat' zhiznennuyu silu iz tvoego tela cherez eti niti, Najpal, hotya i ne sovsem tak, kak eto delali radzhaje so mnoj. Ty ne stanesh' starikom. O net. Prosto ty budesh' ochen' ustalym. Takim ustalym, chto ty ne smozhesh' stoyat' na nogah ili dazhe podnyat' golovu. No ne bojsya, chto ya ostavlyu tebya umirat', Najpal. YA ne sdelayu takuyu veshch' s moim predannym uchenikom. Net, ya dam tebe vechnuyu zhizn'. YA broshu tebya v suhoe bezopasnoe mesto, gde tol'ko beskonechnaya zhazhda budet otvlekat' tebya ot golovnoj boli i ukusov krys. Razumeetsya, krysy perestanut kusat' tebya, kogda ty dostatochno sostarish'sya i s®ezhit'sya, kak suhoj list. Ty budesh' vysohshim karkasom, v kotorom budet teplit'sya zhizn', poka ty ne rassypesh'sya v pyl'. I ya mogu zaverit' tebya, chto eto potrebuet ochen' dolgogo vremeni. Najpal ne sdelal ni odnogo dvizheniya i ne proiznes ni odnogo slova vo vremya rechi Zail Bala. |tot duren' dolzhen byl usypit' ego, podumal on. Teper' zhe emu nuzhno nachat' igru. Nastupit moment, kogda byvshij pridvornyj mag oslabit svoe vnimanie, i togda Najpal nachnet chitat' zaklinaniya tihim shepotom. K tomu vremeni, kogda Zail Bal pojmet, chto proishodit, budet uzhe slishkom pozdno. |to dolzhno sluchit'sya slishkom pozdno dlya nego. Karim Singh zadohnulsya i raskryl rot, sudorozhno hvataya rtom vozduh. Najpal vzglyanul na stenu. Dvizhushchayasya massa adskih sozdanij, vyzvannyh Masrokom, vernulas' iz gorla prohoda, sdelannogo imi v grobnicu. - Vse sdelano, o CHelovek, - proiznes vos'mirukij demon. - Put' v grobnicu otkryt. Glaza vseh prisutstvuyushchih obratilis' k prohodu. Zail Bal proshel mimo klubyashchegosya uzhasa, dazhe ne vzglyanuv na nego, no ne tak, kak budto emu bylo strashno smotret' na nih, a kak esli by on ne hotel sebya bespokoit' takoj v etot moment. Dazhe Kandar i Karim Singh preodoleli strah i podoshli blizhe. Najpal nachal yarostno sheptat' zaklinaniya. Sidya na kortochkah v konce odnogo iz tonnelej, kotorye veli v podzemnyj zal, Konan prikinul na ves serebristoe oruzhie v svoej ruke. Kinzhal, kak ego nazyval Gurran. Ili Zail Bal, kak on sebya nazyval. I kimmeriec videl teper', kak bliznec etogo kinzhala byl shvachen gromadnoj vos'mirukoj figuroj. O mnogom iz togo, chto bylo skazano v etom zale, mozhno budet porazmyslit' i pozzhe, no bylo eshche koe-chto iz togo, chto skazal Gurran - Zail Bal, chto bylo ochen' vazhno. Oruzhie moglo porazit' demona, i sudya po vsemu, podumal Konan, on imel v vidu etu gromadnuyu obsidianovuyu massu. Kazhetsya, ego nazyvali Masrok. Vozmozhno, etim oruzhiem udastsya odolet' i drugih demonov. Konan popytalsya eshche raz vzglyanut' na demonov i ponyal, chto ego vzglyad ostalsya nezamechennym. Ih vnezapnoe poyavlenie iz vtorogo prohoda, kak raz kogda on sobiralsya vojti vnutr', poka Zail Bal i Najpal sporili, bylo svoeobraznym shokom. No sejchas vse glaza prisutstvuyushchih vpilis' v prohod, vedushchij k grobnice, otkuda poyavilis' eti zhutkie sozdaniya, i, vozmozhno, on sumeet dobezhat' do zhenshchin, prezhde chem ego zametyat. CHto kasaetsya togo, chto sluchitsya posle etogo... S fatalisticheskim, mrachnym chuvstvom on podnyal svoj mech v odnoj ruke i serebristyj kinzhal v drugoj. A potom on dolzhen byl zaderzhat' pogonyu kak mozhno dol'she, chtoby zhenshchiny sumeli spastis'. Peredvigayas' bystro i besshumno, on vstupil v podzemnyj zal. Ego glaza vse vremya peremeshchalis' s zhenshchin na ostal'nyh. Vindra i CHin-Kou, obnazhennye i svyazannye v lodyzhkah i zapyast'yah, lezhali, drozha ot straha. Ih glaza byli plotno zakryty. Najpal bormotal chto-to sebe pod nos, nablyudaya za ostal'nymi lyud'mi, kotorye smotreli tol'ko na tonnel', probityj demonami. Tonnel' vel k armii, kak utverzhdal Gurran, ili Zail Bal, tak? Armiya, o kotoroj govoril Kang-Hou, armiya, kotoraya dolzhna prijti v konce vremeni? Voiny, vrode togo, s kotorym on uzhe srazhalsya vo dvorce Kandara? On ne stanet teryat' vremeni, dumaya ob etih trevogah v etu minutu. Demony, kotorye vyshli iz tonnelya, kazalos', smotreli v odnu tochku - na gromadnuyu chernuyu massu, kotoraya visela v vozduhe, v centre zala, v to vremya kak ona... Konan na sekundu zaderzhal dyhanie. |ti krasnye zhutkie glaza teper' ustavilis' na nego. On uskoril svoi shagi po napravleniyu k zhenshchinam. Esli demon vykriknet signal trevogi, on vse eshche smozhet... Massivnye ruki, derzhashchie dlinnye pylayushchie kop'ya, otoshli nazad. Konan zarychal pro sebya. Shvativ serebristoe oruzhie za rukoyat', on metnul dlinnyj kinzhal v demona, posle chego brosilsya k zhenshchinam. Ogromnaya vspyshka ognya i sil'nyj vzryv potryas zal do osnovaniya, i Konan prizemlilsya pryamo na zhenshchin, kogda zemlya zatryaslas' pod ego nogami. Oshelomlennyj, on shvatilsya otchayanno za svoj sobstvennyj kinzhal, nablyudaya za zhutkoj scenoj. Lyudi neuklyuzhe podnimalis' na nogi tam, gde vzryv brosil ih na zemlyu. Raskolotye oblomki chernyh kamnej lezhali v malen'kih luzhicah rasplavlennogo zolota. I Masrok stoyal na kamennom polu s dvumya kinzhalami, mechami i kop'yami v rukah. - Svoboden! - gromovym golosom zakrichal Masrok, i s dikim voem zhutkie sozdaniya, kotoryh on vyzval, podnyalis' k potolku ili ushli v kamen' pola. Krasnye, goryashchie nenavist'yu glaza sverknuli, posmotrev na Najpala. - Ty ugrozhal mne etim kinzhalom, o CHelovek. - Gromovoj golos byl tyazhelym i edkim ot nasmeshki. - Kak ya hotel, chtoby ty porazil menya im. Iznutri tvoj bar'er byl nepreodolimym, no snaruzhi... Lyuboj nezhivoj predmet mog peresech' ego s legkost'yu, i etot kinzhal, sozdannyj demonom, v kotorom bylo mogushchestvo, o kotorom ty dazhe ne mog i mechtat', razrushil vse tvoi puty, skovyvayushchie menya. Vse! Snachala nado pererezat' remni na lodyzhkah, skazal samomu sebe Konan, kogda kinzhal ochutilsya v ego ruke ZHenshchiny mogut bezhat' i s rukami, svyazannymi za spinoj, esli eto neobhodimo. - YA vsegda hotel dat' tebe svobodu, - skazal hriplo Najpal. - My zaklyuchili dogovor. - Glupec! - zarychal demon. - Ty svyazal menya, posadil v kletku, sdelal odnogo iz Sivani svoim slugoj. I ty! - Ognennye rubinovye glaza prigvozdili k mestu Zail Bala, kotoryj sdelal bylo popytku yurknut' v odin iz prohodov-tonnelej. - Ty sobiralsya sdelat' to zhe samoe. Teper' vy oba uznaete, kakuyu cenu vy zaplatite za to, chto osmelilis' sdelat' eto! Oba kolduna otchayanno vykriknuli zaklinaniya, no pylayushchie golubye kop'ya metnulis' s ruk Masroka, pronziv kazhdogo iz koldunov naskvoz' v grud'. Pochti v tot zhe moment serebristye kop'ya metnulis' nazad v ruki demona, nesya na sebe vse eshche zhivye zhertvy. Kriki boli prorezali vozduh, i ih ruki bespolezno szhimali kop'ya, pronzivshie ih i teper' uzhe stavshie krasnymi ot krovi. - Teper' vy budete vechno so mnoj, derzkie smertnye! - gromovym golosom prorokotal Masrok. Demon zakrutilsya volchkom, ischeznuv na sekundu v temnom obsidianovom vihre, pronizannom iskorkami serebra. Eshche cherez mgnovenie on snova poyavilsya v zale, no na etot raz kolduny uzhe ischezli. No po odnomu svezhemu cherepu sveshivalos' teper' s kazhdogo iz ego kopij, cherepu, ch'i pustye glaznicy eshche govorili o zhizni, kotoraya byla v nih za sekundu do etogo, i kriki koldunov, otdavayas' slabym ehom, kak budto s bol'shogo rasstoyaniya, vse eshche byli slyshny zdes'. Pererezav poslednij remen', styagivayushchij zapyast'ya zhenshchin, Konan podnyal odnim ryvkom zhenshchin na nogi. Stenaya i vshlipyvaya, oni prizhalis' k nemu, no on ottolknul ih k blizhajshemu iz prohodov, v kotorom mel'kal ogonek fakela. V etom tonnele byl otmechennyj melom put' naruzhu, tot, kotoryj oni smogli by ispol'zovat' dazhe bez ego pomoshchi. - I ty tozhe, - zarychal demon, i Konan ponyal, chto glaza demona teper' smotreli na nego. Ne otryvaya glaz ot chudovishcha, on nachal otstupat' po napravleniyu k zhenshchinam, no medlenno. Esli samoe strashnoe sluchitsya, to mezhdu nim i zhenshchinami budet kakoe-to rasstoyanie. - Ty hotel ubit' menya, zhalkij smertnyj, chervyak, - skazal demon. - Ty tozhe uznaesh'... - Zvuk, pohozhij na to, kak esli by vse vetry mira zavyli skvoz' labirint tonnelej v etu sekundu, napolnil gromadnyj zal, no dazhe legkogo veterka ne poyavilos' v pomeshchenii. Dikij voj vnezapno zatih, i dva demona, byvshih tochnoj kopiej Masroka, stoyali sprava i sleva ot nego v zale. - Predatel'! - zakrichal odin iz nih, i bylo pohozhe, kak esli by zagovoril raskat groma. - Grobnica, kotoraya dolzhna byt' otkryta v konce vremeni, otkrylas' do etogo momenta! Masrok slegka otodvinulsya, i ego ogromnaya golova dernulas', perevodya vzglyad s odnogo demona na drugogo. - Ubijca! - zakrichali oba demona odnovremenno. - Odin iz Sivani mertv, srazhennyj rukoj drugogo Sivani! Masrok podnyal svoe oruzhie, prigotovivshis' zashchishchat'sya. Ni odin iz demonov teper' ne obrashchal vnimaniya na Konana. Kimmeriec rezko povernulsya i pospeshil vsled za zhenshchinami, no on obnaruzhil ih stoyashchimi nepodvizhno u vyhoda iz zala. Kandar stoyal pered nimi s obnazhennym krivym tulvarom i ne propuskal ih dal'she. Lico knyazya bylo pepel'nym i blestyashchim ot pota, a ego glaza perebegali s odnogo demona na drugogo. On s trudom sderzhival svoj uzhas. - Mozhesh' zabirat' sebe khitajskuyu shlyuhu, - hriplo skazal on, - no Vindra prinadlezhit mne. Reshaj bystro, varvar. Esli my ostanemsya zdes', kogda nachnetsya ih bitva, nikto iz nas ne ujdet otsyuda zhivym. - YA uzhe reshil, - skazal Konan, i ego mech metnulsya vpered. Dvazhdy stal' udarila so zvonom o stal', i vendijskij knyaz' ruhnul na kamennyj pol so strashnoj rvanoj krovavoj ranoj na svoem gorle. - Begite! - skomandoval Konan zhenshchinam. On ne smotrel nazad, kogda oni pobezhali izo vseh sil v tonnel'. Zemlya kolyhalas' i gudela u nih pod nogami. Bitva demonov nachalas'. Zvuki boya presledovali vseh na protyazhenii utomitel'nogo bega. Tresk molnij i udary groma gulko otdavalis' v labirinte podzemel'ya. Zemlya vzdragivala i kolyhalas', i pesok i kameshki stali osypat'sya s potolka. Sunuv mech v nozhny, Konan shvatil pod myshki obeih zhenshchin i uvelichil skorost', starayas' kak mozhno skoree ujti ot yarkogo istochnika golubogo sveta i ot napolnennoj padayushchimi kamnyami temnoty. Plamya fakelov, visevshih daleko ot nih na stenah, kolebalos', kogda pered nimi poyavilis' stupeni. On pereprygival cherez tri stupeni srazu. Massivnye kolonny v gromadnom zale drozhali i kolebalis', a gromadnaya statuya Orissy kachalas', i kazalos', ruhnet v lyubuyu minutu. Ne zamedliv svoi shagi ni na sekundu, Konan probezhal mimo vysokih bronzovyh vorot i slilsya s temnotoj nochi. Snaruzhi dvorca kol'co fakelov vse eshche ostavalos' na prezhnem meste, kachayas' po mere togo, kak zemlya drozhala i kolyhalas', kak more v poryvah vetra, no soldaty uzhe ubezhali. Pyatidesyatimetrovye derev'ya raskalyvalis', kak budto eto byli tonkie trostinki. Konan bezhal po lesu, poka on ne zacepilsya nogoj za tolstyj koren' i ne svalilsya na zemlyu vmeste so svoej noshej. On ne smog podnyat'sya srazu, a vmesto etogo tol'ko prizhalsya plotnee k zemle, kotoraya sotryasalas' i drozhala ot voln, kak vo vremya zemletryaseniya, no nakonec on posmotrel nazad. Ogromnye molnii prorezali nebo so storony hrama, podbrosiv ogromnye kuski kamnej v vozduh i osvetiv golubymi vspyshkami besnuyushchijsya les. I kupol za kupolom, kolonnada terras za kolonnadoj, ogromnyj hram ruhnul, osev vnutr', pogruzivshis' v zemlyu, kak zhivoe sushchestvo. Vspyshki molnii osvetili ruiny, kotorye byli teper' ne vyshe derev'ev, okruzhayushchih ih, zatem oni stali ne vyshe poloviny derev'ev, i nakonec vsego-navsego holm oblomkov i shchebnya ostalsya ot nekogda moguchego hrama. I takzhe vnezapno, kak i nachalis', molnii pogasli. Zemlya eshche raz, kak by v agonii, pokachnulas' i ostalas' nepodvizhnoj. Konan neuverenno podnyalsya. Dazhe holma uzhe ne bylo pered nim. Po pravde govorya, pered nim voobshche nichego ne bylo, za isklyucheniem rovnoj poverhnosti zemli i shchebnya. - Ih poglotila zemlya, - skazal on myagko, - i vhod snova zakrylsya. Vnezapno na ego rukah povisli obnazhennye plachushchie zhenshchiny, no ego mysli byli uzhe zanyaty sovsem drugimi veshchami. Loshadi. Pohoroneny li demony vmeste s grobnicej ili net, on ne sobiralsya ostavat'sya zdes' dostatochno dolgo, chtoby uznat' eto. |pilog Konan skakal do samogo rassveta, mrachno szhav zuby i dumaya o tom, ne vstretyatsya li na ego puti neskol'ko vendijskih soldat, kotorye, vozmozhno, zahotyat uznat', otkuda on poyavilsya, ili, vozmozhno, sprosyat o proishozhdenii kavalerijskogo vendijskogo sedla na ego loshadi. |to bylo by luchshe, chem holodnoe molchanie teh, kto shel na loshadyah za ego spinoj - Vindry i CHin-Kou. On krepko derzhal v ruke povod'ya ih loshadej, i eto bylo neobhodimost'yu - inache eti glupye zhenshchiny mogli by otkazat'sya ot togo, chtoby pokinut' les. - Ty dolzhen najti nam odezhdu, - vnezapno skazala Vindra. - YA ne dolzhna pokazyvat'sya v takom vide. - |to postydno i tak ne podobaet nam, - dobavila CHin-Kou. Konan vzdohnul. |to byl uzhe ne pervyj raz, kogda oni pred®yavlyali emu eto trebovanie, hotya u nih ne bylo ni malejshego predstavleniya, kak i gde on smozhet razdobyt' im odezhdu. Oni molchali uzhe bol'she chasa, i eto ob®yasnyalos' tem, chto, razdrazhennyj ih glupymi zhalobami, on otpariroval, chto ih uzhe videla kak minimum polovina zhitelej Gvandiakana. On povernulsya v sedle, chtoby vzglyanut' na ih lica. Lica obeih zhenshchin vse eshche byli pokryty vualyami, no eto bylo edinstvennoj ih . On uzhe sprosil ih, pochemu oni vse eshche nosyat ih, tak kak oni yavno nenavideli eti kusochki materii, no oni zabormotali, neponimayushche glyadya na nego, chto mogut byt' uznany lyud'mi, i oni prishli v takoe sumasshedshee sostoyanie, chto kto-to mozhet uvidet' ih (hotya v lesu bylo temno, hot' glaz vykoli), chto on reshil bol'she ne podnimat' etu temu. Oni ustavilis' na nego svoimi temnymi yarostnymi glazami, pronzaya ego vzorom iz-pod svoih vualej, hotya kazhdaya iz zhenshchin sidela pryamo v svoih sedlah, yavno ne osoznavaya svoej nagoty. - My uzhe pochti doshli do starogo kolodca, - skazal on im. - Kaj-SHe dolzhna byt' tam s odezhdoj dlya vas. - Kolodec? - voskliknula Vindra, yavno pytayas' spryatat'sya za vysokoj lukoj sedla. - O bozhe! - Tam mogut byt' lyudi! - prostonala CHin-Kou, tozhe shokirovannaya etimi slovami. Prezhde chem oni sumeli soskochit' so svoih sedel i spryatat'sya (a oni uzhe sdelali eto odin raz), Konan udaril pyatkami v boka svoej loshadi, pustiv ee v galop i tashcha za soboj ih loshadej, ne slushaya ih stony i protesty. Stena vokrug starogo kolodca eshche stoyala, okruzhennaya derev'yami, kotorye byli kuda bolee men'shimi, chem te, chto rosli v lesu. Sam zhe kolodec davno uzhe obrushilsya. Kusok kamennoj steny vse eshche stoyal nepodaleku ot nego, vozmozhno, kogda-to eto bylo karavan-saraem. I ryadom s kolodcem byli lyudi. Konan ulybnulsya, kogda probezhal po nim glazami. Ordo i |nam, igrayushchie v kosti. Hasan i SHamil, prislonivshiesya spinoj k stene. Kang-Hou, p'yushchij kakoj-to dymyashchijsya napitok iz kroshechnoj chashki, delikatno derzha ee v rukah, v to vremya kak Kaj-SHe sidela na kortochkah pered kostrom, nad kotorym visel metallicheskij chajnik, popiskivayushchij parom. Odezhda ih byla izryadno potrepana, nekotorye iz nih byli pokryty povyazkami, no oni vskochili na nogi s radostnymi krikami pri poyavlenii Konana i zhenshchin. Kaj-SHe ne skazala ni slova, no vmesto etogo pobezhala s tyukom odezhdy v kazhdoj ruke. Obe zhenshchiny, kak zametil Konan, soskochili so svoih sedel i spryatalis' za svoimi loshad'mi. On soskochil s konya, ostaviv ih, chtoby oni mogli spokojno odet'sya, i poshel vstrechat' muzhchin. - YA dumal, chto na etot raz tebe uzhe tochno prishel konec, - probormotal vorchlivo odnoglazyj. - No ya zhiv, - zasmeyalsya Konan, - da i vse ostal'nye tozhe, pohozhe na to. Nasha udacha byla, v konce koncov, ne takoj uzh plohoj. Ulybki ischezli s ih lic i on nahmurilsya. - CHto sluchilos'? - Ochen' mnogoe, - otvetil Kang-Hou. - Moya preemnica dostavila nam mnogo novostej. Vo-pervyh, car' Bandarkar ubit rukami katari. K schast'yu, princ Dzhharim Kar sumel ob®edinit' znat' pod komandoj Bhandy Kanda, mladshego syna Bandarkara. Ego koronovali vchera, takim obrazom vosstanoviv poryadok. Esli vzglyanut', odnako, na mrachnuyu storonu dela, moj drug cheng-li, to ty prigovoren k smerti osobym carskim ediktom, podpisannym lichno Bhandoj Kandoj. Tebe stavitsya v vinu uchastie v zagovore i ubijstve ego otca. Konan tol'ko nedoumenno pokachal golovoj. - Proklyat'e! Kakim obrazom poyavilas' na svet eta chepuha? Khitajskij kupec ob®yasnil: - Odnim iz pervyh shagov Dzhharima Kara posle koronacii (a pohozhe, ona byla prodelana v bol'shoj speshke) byl tot, chto on poehal v Gvandiakan s yunym carem i vsej kavaleriej, kotoruyu oni tol'ko smogli nabrat'. Predpolozhim, chto on nashel svidetel'stvo togo, chto Karim Singh byl vozhdem zagovora i takim obrazom dolzhen byt' arestovan i kaznen, prezhde chem on sumeet podnyat' myatezh v smutnoe vremya. Odnako sluhi govoryat o tom, chto princ Dzhharim Kar vinit vazama za incident, v kotoryj byli vovlecheny dvoe iz ego zhen. No kakoj by ni byla pravda, Bhanda Khand i ego otryad vstretili na svoem puti karavan, v kotorom puteshestvovali my i vazam. I Alina, sluzhanka i rabynya ledi Vindry, dala pokazaniya, v kotoryh ona zayavila, chto ee gospozha, blednokozhij varvar po imeni Patil stroili kozni i zagovor s Karimom Singhom i govorili v ee prisutstvii o tom, chto hotyat ubit' Bandarkara. Dikij krik yarosti, donesshijsya do nih, soobshchil im, chto Vindra tol'ko chto poluchila tu zhe informaciyu ot Kaj-SHe. Vendijskaya zhenshchina vyskochila iz-za loshadej, szhimaya rukami napolovinu zavernutoe vokrug sebya shelkovoe sari. - YA sderu s nee kozhu! |ta dryan' skazhet pravdu, ili ya vyrvu ee u nee knutami! - Boyus', chto uzhe slishkom pozdno dlya takih dejstvij s vashej storony, - skazal Kang-Hou. - Alina (vozmozhno, pravil'nee mne budet nazyvat' ee gospozha Alina) uzhe poluchila ot carya vse vashi tituly i zemli. Carskij edikt, kotoryj govorit o vas, ne tol'ko lishaet vas vsej vashej sobstvennosti, no takzhe otdaet ej vashu zhizn' i daet ej pravo delat' s vami vse, chto ej ugodno. Vindra molchalivo shevelila gubami neskol'ko sekund i vdrug gnevno obrushilas' na Konana: - |to vse iz-za tebya! Ty - prichina vseh moih bed! I chto ty sobiraesh'sya delat' sejchas, a? - Ty vinish' menya? - zarychal Konan. - YA obratil v rabstvo Alinu? Glaza Vindry chut' ne vyskochili iz glaznic ot yarosti, i on vzdohnul. - Nu, ladno. YA voz'mu tebya s soboj v Turan. - Turan? - diko vskriknula ona, vybrosiv pateticheski vverh obe ruki. - |to svinoj hlev, nedostojnyj dlya civilizovannoj zhenshchiny! |to... Vnezapno do nee doshlo, chto ee dvizhenie obnazhilo ee do poyasa. Vskriknuv, ona podhvatila vse eshche spolzayushchij s ee tela shelk i pobezhala k loshadyam. - ZHenshchina, chej temperament i goryachnost' ravnyayutsya ee bol'shoj krasote, - skazal Kang-Hou. - I ch'ya hitrost' i zhazhda mesti prevoshodyat oba kachestva. Konan otmahnulsya ot ego slov. - A chto zhe s Gvandiakanom? Budet li bezopasno ukryt'sya v nem v techenie odnogo-dvuh dnej, chtoby prijti v sebya? - YA ne dumayu, chto eto budet vozmozhno, - skazala Kaj-SHe, prisoedinivshis' k nim. - ZHiteli Gvandiakana prinyali zemletryasenie kak znak bogov, osobenno kogda oni obnaruzhili, chto v gorode byli sobrany telegi, chtoby otpravit' detej iz goroda v neizvestnom napravlenii. Stena forta ruhnula. Gorozhane vorvalis' v fort, osvobodiv detej. Soldaty, kotorye pytalis' ih ostanovit', byli razorvany bukval'no na kusochki. Dzhharim Kar obeshchal razobrat'sya v etom dele i vosstanovit' spravedlivost', no v nastoyashchij moment soldaty usilenno patruliruyut gorodskie ulicy, i pover'te mne, chto eti patruli ochen' bol'shie. YA ne dumayu, chto lyuboj chuzhezemec smozhet izbezhat' ih pristal'nogo vnimaniya. - YA rad, chto oni osvobodili detej, - skazal Konan, - hotya eto i ne imeet nikakogo otnosheniya ko mne. No eto takzhe oznachaet, chto my dolzhny ehat' k goram otsyuda. I chem skoree, tem luchshe, mne kazhetsya. A kak naschet tebya, Kang-Hou? Ty tozhe popal v chernyj spisok? - YA vsego tol'ko bednyj torgovec, - otvetil khitaec. - I potomu, vne vsyakogo somneniya, izbezhal vnimaniya Aliny. K moej velikoj radosti i udache. CHto kasaetsya tvoego puteshestviya po goram, to boyus', chto ne vse, kto prishel s toboj syuda, vernutsya v Turan. I potomu, s vashego pozvoleniya... Poklonivshis', on ushel, prezhde chem Konan uspel sprosit' ego, chto eto oznachaet, no vmesto nego k nemu podoshel Hasan. - YA dolzhen pogovorit' s toboj, - skazal molodoj turanec. - Naedine. Vse eshche hmuryas', ne znaya, kak ponimat' slova khitajca, Konan pozvolil Hasanu otojti v storonu. Hasan sunul malen'kij listok pergamenta v ruku kimmerijca. - Kogda ty vernesh'sya v Sultanapur, Konan, dostav' eto pis'mo v i skazhi, chto eto pis'mo adresovano gospodinu Kalidu. - Aga, tak znachit, eto budesh' ty, kto ne vernetsya v Turan, - skazal Konan, vertya v rukah kvadratnyj list pergamenta. - I kakoe zhe donesenie ty posylaesh' nachal'niku shpionov Ildiza? Ty znaesh', kto on takoj? - Na ulicah Sultanapura izvestno bol'she, chem dumayut poveliteli Turana. - No ty ne otvetil na moj vopros. Turanec gluboko vzdohnul. - YA byl poslan rassledovat', est' li svyaz' mezhdu vendijcami i smert'yu Vysshego Admirala. Ni odin iz voprosov, kotorye ya zadaval, ne imeet k etomu otnosheniya, v to zhe vremya ya uzhe horosho znayu, chto eta strana nastol'ko pogryazla v intrigah (kotorye, v svoyu ochered', yavlyayutsya chast'yu drugih intrig i hitrospletenij), chto tochnyj otvet na eto nikogda ne budet najden. Imenno eto ya napisal v pis'me. YA takzhe napisal, chto ya ne nashel nikakih podtverzhdenij togo, chto Sultanapura imeyut k etomu hotya by malejshee otnoshenie i chto sluhi o tom, chto severnyj varvar nahodilsya na sluzhbe u vendijcev - tol'ko sluhi i nichego bol'she. Gospodin Kalid uznaet moyu ruku i pocherk i poetomu pojmet, chto eto pravdivoe donesenie. Ty mozhesh' prochitat' ego, esli hochesh'. Pis'mo ne zapechatano moej pechat'yu. Konan sunul pergament v svoj kiset-poyas. Dlya chteniya u nego eshche budet vperedi vremya - kak i dlya togo, chtoby reshit', navestit' li emu . No vse eto on sdelaet pozzhe. - Pochemu ty reshil ostat'sya? - sprosil on. - CHin-Kou? - Da. U Kang-Hou net nikakih vozrazhenij protiv togo, chtoby chuzhezemec voshel v ego sem'yu. - Hasan usmehnulsya. - Posle togo, kak mnogie gody ya pytalsya izbezhat' etogo, kazhetsya, chto ya vse-taki stanu torgovcem pryanostyami. - Bud' ostorozhen, - skazal emu Konan, i v ego golose byla legkaya trevoga. - YA zhelayu tebe dobra, no ya ne dumayu, chto khitajcy menee hitrye i skol'zkie, chem vendijcy. Ostaviv molodogo turanca, Konan poshel iskat' Kang-Hou. Kupec sidel u obvalivshejsya steny kolodca. - Vskore ty ujdesh' iz Vendii, - skazal khitaec, uvidev priblizhayushchegosya Konana. - A kak naschet tvoih planov pograbit' Vendiyu s armiej za tvoej spinoj? - Kogda-nibud' v budushchem, vozmozhno. No Vendiya - strannaya strana, vozmozhno, slishkom skol'zkaya i hitraya dlya takogo prostogo severyanina, kak ya. Moi mysli nachinayut skakat' v samyh raznyh napravleniyah, i ot nih kruzhitsya golova. Kang-Hou pripodnyal dugoj tonkuyu brov'. - Pochemu eto tak, o chelovek, nazyvayushchij sebya Patilom? - M-mm, eto prosto otdel'nye fragmenty, krutyashchiesya volchkom. Strannye vospominaniya. Valash, sidyashchij v v utro togo dnya, kogda byl ubit Vysshij Admiral. Ochen' zhestkij krepkij chelovek, etot Valash. On nikogda by ne pozvolil dvum takim krasavicam, kak tvoi plemyannicy, pokinut' svoj korabl', razve chto tol'ko na nevol'nichij rynok. Esli tol'ko kto-to ne zastavil ego sdelat' eto, vozmozhno, kto-to pripugnul ego. Hotya, s drugoj storony, ty tozhe ochen' krepkij zhestkij chelovek dlya togo, chtoby nazyvat' sebya bednym torgovcem, ne tak li, Kang-Hou? A tvoya plemyannica, Kaj-SHe, ona ochen' sposobnaya, talantlivaya zhenshchina. Naprimer, to, kak ona odelas' i dejstvovala, kak vendijskaya zhenshchina, v Gvandiakane. I to, chto ona uznala Najpala sredi teh, kto ehal v Lesa Gendali, hotya, kak ya slyshal, ego lico bylo izvestno ne bol'she chem gorsti lyudej. Znaesh' li ty, Kang-Hou, chto vendijskaya zhenshchina byla dostavlena Vysshemu Admiralu kak podarok, v den', kogda on byl ubit? YA tak ponimayu, chto ona ischezla vskore posle ego smerti. No ya nikak ne mog ponyat', pochemu vendijcy podpisali dogovor s Turanom i ubili Vysshego Admirala na sleduyushchij zhe den'. Kandar byl iskrenne shokirovan etoj novost'yu, da i Karim Singh tozhe. Stranno vse eto, ty ne nahodish', Kang-Hou? Na protyazhenii vsego etogo razgovora khitaec slushal Konana s vyrazheniem vezhlivogo interesa na lice. Teper' zhe on ulybalsya, derzha ruki v svoih shirokih rukavah. - Ty sochinil dovol'no zamyslovatuyu istoriyu dlya togo, kto nazyvaet sebya prostym severyaninom. Ulybnuvshis' emu v otvet, Konan polozhil ruku na rukoyatku kinzhala. - Ty postavish' na to, chto ty bystree menya? V techenie sekundy Kang-Hou yavno kolebalsya, i lico ego drognulo. Zatem ochen' medlenno on vynul ruki iz rukavov i raskryl pustye ladoni. - YA vsego-navsego bednyj torgovec, - skazal on, kak budto nichego ne proizoshlo. - Esli tebe interesno poslushat', vozmozhno, ya sumeyu rasskazat' takuyu zhe zamyslovatuyu istoriyu, kak i tvoya. Razumeetsya, esli schitat', chto eta istoriya ne imeet nichego obshchego s real'nost'yu. - YA slushayu tebya, - skazal ostorozhno Konan, no ne snyal ruki s rukoyati kinzhala. - YA rodilsya v CHio-H'en, - nachal khitaec, - malen'kom gorode-gosudarstve na samoj granice Vendii. ZHiznennye soki i sama osnova zhizni CHio-H'en - eto torgovlya, a ego armiya nevelika. Nasha strana mozhet ucelet' tol'ko v balanse, kogda odin iz nashih bolee sil'nyh sosedej sporit s drugim. Samyj krupnyj, sil'nyj i vrazhdebnyj iz sosedej CHio-H'en - eto Vendiya. Vozmozhno, eta strana i prognila iznutri, kak ty govorish', no pravyashchaya kasta. Kshatrii - zhestokie i vlastnye lyudi, u kotoryh goryashchie, zhadnye glaza, stremyashchiesya k novym zemlyam. Esli eti glaza povernutsya k severu, pervoj zhertvoj budet CHio-H'en. Potomu CHio-H'en dolzhen delat' tak, chtoby Kshatrii obrashchali svoj vzor na vostok ili na zapad. Dogovor s Turanom, naprimer, budet oznachat' to, chto ambicii i zhazhda novyh zemel' u Kshatriev budut obrashcheny ne v storonu Vilajeta, a v storonu Khitaya. No moya istoriya, boyus', slishkom fantastichna, kak, vprochem, i tvoya, za isklyucheniem togo, chto ty, vozmozhno, nashel ee zabavnoj. - Zabavnoj, - soglasilsya Konan. - No u menya est' odin vopros. Imeet li CHin-Kou talanty Kaj-SHe? Razumeetsya, - dobavil on s ulybkoj, - esli u Kaj-SHe est' sposobnosti i talanty, vyhodyashchie za predely obychnyh. - Osnovnoj talant CHin-Kou sostoit v tom, chto ona pomnit i mozhet povtorit' kazhdoe slovo iz togo, chto ona slyshit ili mozhet prochest'. Za isklyucheniem etogo, ona ne bol'she chem lyubyashchaya plemyannica, kotoraya uteshaet i pomogaet stareyushchemu dyade. Hotya, kak mne kazhetsya, sejchas ona budet uteshat' drugogo. - I eto navodit na drugoj vopros. Znaet li Hasan obo vsem etom? - O moej zamyslovatoj skazke? Net. SHirokaya ulybka prorezala lico khitajca. - No on znal, kto ya takoj, eshche do togo, kak my dostigli Gimeleev. On budet horoshim dobavleniem k nashej sem'e. Buduchi chuzhezemcem, ya hochu skazat', on vol'etsya v nash klan bez truda. A teper' ya zadam tebe vopros, - skazal on, i ego ulybka ischezla. - CHto ty sobiraesh'sya delat', uslyshav moyu fantasticheskuyu istoriyu? - Skazka, rasskazannaya severyaninom, i eshche odna, pridumannaya khitajskim kupcom, - skazal zadumchivo Konan. - Kto v Turane poverit, esli ya im eto rasskazhu? I dazhe esli by ya i rasskazal komu by to ni bylo etu istoriyu, oni nashli by desyat' drugih prichin dlya vojny ili blizkogo k etomu. Tak kak, esli budet nastoyashchij mir mezhdu Turanom i Vendiej, Vilajet dolzhen pojti dal'she i proglotit' Sekanderam, vozmozhno, dostatochno, chtoby razdelit' dve strany na vechnye vremena. Da i krome togo, nastoyashchij mir i nastoyashchaya vojna odinakovo plohi dlya kontrabandistov. - Ty ne tak prost, kak utverzhdaesh', severyanin. - Vendiya vse eshche ostaetsya strannym mestom, - otvetil Konan so smehom. - I eto ta strana, kotoruyu ya dolzhen pokinut'. Schastlivogo tebe puti, Kang-Hou iz CHio-H'en. Khitaec podnyalsya i poklonilsya emu, hotya on byl ostorozhen i na etot raz derzhal svoi ruki v storone ot rukavov. - ZHelayu tebe tozhe schastlivogo puti... Konan iz Kimmerii. Konan smeyalsya vse vremya, poka shel k loshadyam. - Ordo! - zaoral on - My trogaemsya v put', ili ty uzhe tak sostarilsya, chto pustil korni, kak derevo? |nam, prygaj v sedlo! I ty tozhe, SHamil. Ty edesh' s nami ili ostanesh'sya zdes', kak Hasan? - YA uzhe poluchil svoyu dolyu priklyuchenij i puteshestvij, - otvetil ubezhdenno i goryacho SHamil. - YA vozvrashchayus' v Sultanapur i stanu rybakom. Nastoyashchim rybakom! Vindra probilas' skvoz' gruppu stoyashchih lyudej, sadyashchihsya v sedla, i podoshla k Konanu. - A kak naschet menya? - trebovatel'no sprosila ona. - Ty ne hochesh' idti v Turan, - skazal ej Konan. - I ty ne mozhesh' ostavat'sya v Vendii. Esli ty, konechno, ne zahochesh' byt'... gostem Aliny. Vozmozhno, Kang-Hou voz'met tebya s soboj, v CHio-H'en. - CHio-H'en? Luchshe uzh Turan, chem eto! - Nu chto zh, raz ty tak vezhlivo poprosila menya ob etom, esli ty budesh' sogrevat' menya v holodnye nochi v gorah, ya najdu tebe rabotu - tancevat' v taverne v Sultanapure, Ee shcheki porozoveli, no ona protyanula emu ruki, chtoby on pomog ej sest' v sedlo. No kogda on eto sdelal, ona na sekundu prizhalas' k nemu i prosheptala: - YA by s bol'shej radost'yu predpochla tancevat' tol'ko dlya tebya odnogo. Konan peredal ej povod'ya i povernulsya, pryacha ulybku. S etoj zhenshchinoj budut eshche trevogi i problemy, podumal on. Vprochem, mel'knulo u nego v golove, oni budut dovol'no priyatnymi. - A chto s protivoyadiem? - sprosil ego Ordo. - I Gurranom? - YA videl ego, - otvetil Konan. - I ty mozhesh' skazat', chto on spas vseh nas tem, chto on skazal mne. Ne obrashchaya vnimaniya na ego voprositel'nyj vzglyad, on prodolzhal: - My chto, sobiraemsya sidet' zdes', poka vendijcy ne nasadyat nashi golovy na piki? Vpered! Krasivaya devka po imeni Tasha zhdet menya v Sultanapure. I uhmyl'nulsya, uvidev gnevnoe shipenie Vindry. On udaril sapogami v boka svoej loshadi, poslav ee galopom po napravleniyu k goram, kotorye vzdymali svoi vysokie vershiny na severe. * Bastinada - nakazanie palkami, inogda cheloveku prihodilos' do 100 udarov. * Tulvar - krivaya vostochnaya sablya. * Gerbarius - specialist po travam i rasteniyam. * List'ya kandy - marihuana. * - narkotik, opium na Blizhnem Vostoke, v Azii i Indii. * Pardahana (vendijsk.) - garem. * Liga - mera dliny, okolo 4 kilometrov.