ogda yunosha potyanul Ingtara v storonku, ostal'nye smerili ego hmurymi vzglyadami. Perrin udostoverilsya, chto Uno i te dva shajnarca dostatochno daleko i nichego ne uslyshat, i tol'ko togda zagovoril: - Ingtar, ya ne znayu, kuda delis' Rand i ostal'nye, no Padan Fejn i trolloki - i, navernoe, drugie Druz'ya Temnogo - vse eshche napravlyayutsya na yug. A - Otkuda ty uznal? - sprosil Ingtar. Perrin gluboko vzdohnul: - Volki mne rasskazali. On zhdal, no chego - ne znal. Smeha, prezritel'noj usmeshki, obvineniya v tom, chto on - Drug Temnogo, zayavleniya, chto on soshel s uma. S umyslom on zatknul bol'shie pal'cy za poyas, podal'she ot topora. YA ne budu ubivat'. Bol'she nikogda. Esli on reshit ubit' menya kak Druga Temnogo, ya ubegu, no bol'she nikogo ubivat' ne stanu. - YA slyshal o takih veshchah, - cherez minutu medlenno proiznes Ingtar. - Vsyakie sluhi. Mol, byl odin Strazh, muzhchina po imeni Ilajas Machira, kotoryj yakoby umel razgovarivat' s volkami. On propal mnogo let nazad. - SHajnarec, kazhetsya, pytalsya chto-to razglyadet' v glazah Perrina. - Ty ego znaesh'? - YA ego znayu, - rovno otvetil Perrin. - On tot... Ne hochu govorit' ob etom. YA etogo ne prosil. - Vot i Rand tak govoril. Svet, kak ya hochu domoj, obratno v kuznicu mastera Luhana. - |ti volki, - skazal Ingtar, - oni budut vyslezhivat' dlya nas Druzej Temnogo i trollokov? - Perrin kivnul. - Horosho. Vo chto by to ni stalo, no Rog budet u menya! - SHajnarec oglyanulsya na Uno i ego soldat, po-prezhnemu vyiskivayushchih sledy propavshih. - Pravda, luchshe nikomu bol'she ne govorit'. V Pogranichnyh Zemlyah volki schitayutsya dobrym znakom. Trolloki ih boyatsya. No vse ravno luchshe pust' vse ostanetsya na vremya mezhdu nami. Koe-kto iz nih ne pojmet. - Mne eshche bol'she hochetsya, chtoby nikto bol'she ne proznal, - skazal Perrin. - YA skazhu vsem, chto, po-tvoemu, u tebya est' takoj zhe dar, kak u Hurina. O takom oni naslyshany; protiv takogo oni nichego ne imeyut. Nekotorye videli, kak ty morshchil nos togda, v toj derevne, u perepravy. YA slyshal shutochki o tvoem chuvstvitel'nom nose. Da. Segodnya ty povedesh' nas po sledu, a Uno uvidit dostatochno otpechatkov, chtoby podtverdit', chto my i vpryam' idem po sledu, i eshche do nochi kazhdyj v otryade, samyj poslednij soldat, budet uveren v tom, chto ty - nyuhach. YA otob'yu Rog. - Ingtar posmotrel na nebo i vozvysil golos: - Dnevnoj svet teryaem! Po konyam! K udivleniyu Perrina, shajnarcy, pohozhe, niskol'ko ne usomnilis' v utverzhdeniyah Ingtara. Nemnogie vyglyadeli skeptichnymi - Masima v svoej nepriyazni splyunul, no Uno zadumchivo kivnul, i ostal'nym etogo kivka hvatilo. Trudnee vsego bylo ubedit' Meta. - Nyuhach! Ty? Ty stanesh' vyslezhivat' ubijc po zapahu? Perrin, ty takoj zhe sumasshedshij, kak i Rand. Vidno, iz |mondova Luga odin ya ostalsya v svoem ume, raz |gvejn s Najniv speshat v Tar Valon, poreshiv stat'... - On oborval sebya na poluslove, zametiv obrashchennye na nego kosye vzglyady shajnarcev. Perrin - kak ran'she Hurin - zanyal mesto vozle Ingtara, i malen'kaya kolonna poskakala na yug. Met sypal bespreryvno unichizhitel'nymi zamechaniyami, poka Uno ne obnaruzhil ostavlennye trollokami i verhovymi sledy, no Perrin vse ravno malo prislushivalsya k shpil'kam Meta. On izo vseh sil staralsya uderzhat' volkov, chtoby te ne ustremilis' nemedlenno vpered ubit' trollokov. Volkov volnovalo lish' odno - perebit' Isporchennyh; dlya nih Prispeshniki Temnogo nichem ne otlichalis' ot prochih dvunogih. Perrin pochti nayavu videl, kak, poka volki ubivayut trollokov, v dyuzhinu raznyh storon vrassypnuyu razbegayutsya Druz'ya Temnogo, i ubegayut oni s Rogom Valir. Ubegayut s kinzhalom. A kak tol'ko trolloki umrut, navryad li on sumeet sklonit' volkov k vyslezhivaniyu lyudej, dazhe esli u nego budet predstavlenie, kogo konkretno nuzhno vyslezhivat'. Perrin prodolzhal vesti spor s volkami, sderzhival ih poryv, i na lbu vystupila ne pervaya isparina, kogda ego nastigla pervaya yarkaya kartina, ot kotoroj vnutri vse pere-vernulos'. Perrin natyanul povod'ya, osadiv konya. Ostal'nye sdelali to zhe samoe, poglyadyvaya na nego i zamerev v ozhidanii. On posmotrel vpered i tiho, ozhestochenno vyrugalsya. Lyudej volki ubivali, no lyudi nikogda ne yavlyalis' horoshej dobychej. S odnoj storony, volki pomnili o vremenah sovmestnoj ohoty, a s drugoj storony, na vkus dvunogie byli plohi. V ede volki okazalis' kuda razborchivej i priveredlivej, chem Perrin mog predpolozhit'. Padali oni ne edyat, esli tol'ko ne umirayut ot goloda, i nemnogie volki ubivayut bol'she, chem s®edayut. A te obrazy, vspyhnuvshie u nego pered myslennym vzorom... To, chto, kak pochuvstvoval Perrin oshchushcheniya volkov, luchshe vsego opisyvalos' by kak omerzenie. On videl ih kuda yasnee, chem togo hotel by. Tela muzhchin, zhenshchin, detej, nagromozhdennye v kuchu, svalennye v besporyadke. Propitannaya krov'yu zemlya, izrytaya kopytami i istoptannaya v otchayannyh popytkah spastis'. Razorvannaya plot'. Otrezannye golovy. Vokrug suetlivo hlopali kryl'yami stervyatniki, ih belye kryl'ya ispyatnany krasnym; okrovavlennye, golokozhie, morshchinistye golovy rvali i zhadno pozhirali plot'. Prezhde chem zheludok vzbuntovalsya, Perrin oborval nit', svyazuyushchuyu ego s volkami. Daleko nad derev'yami on razlichil kruzhashchie chernye pyatnyshki, chertochki to padali k zemle, to vzmyvali vverh. Stervyatniki dralis' za obed. - Tam chto-to plohoe. - Perrin sglotnul, vstretivshis' vzglyadom s Ingtarom. Kak vse soobrazuetsya s rasskazannoj im istoriej, budto Perrin - nyuhach? I blizko ne hochu okazat'sya, ne to chto smotret' na eto. No, uvidev stervyatnikov, im zahochetsya proverit', chto tam takoe. Pridetsya rasskazat' im stol'ko, chtoby ob®ehali to mesto krugom. - Lyudi iz toj derevni... Po-moemu, trolloki ih ubili. Uno nachal vpolgolosa rugat'sya, i koe-kto iz shajnarcev tiho chto-to probormotal. Sudya po vsemu, ni odin iz otryada ne vosprinyal utverzhdeniya Perrina kak neobychnye. Lord Ingtar skazal, chto etot yunosha - nyuhach, a nyuhachi umeyut chuyat' ubijstvo. - I nas kto-to dogonyaet, - zametil Ingtar. Met razvernul svoyu loshad'. - Mozhet, eto Rand. YA zhe znal, on menya ne brosit! K severu podnimalsya poluprozrachnyj shlejf klubyashchejsya pyli; loshad' bezhala po progalinam, gde trava byla redkoj. SHajnarcy razvernuli stroj, rassypalis' cep'yu, piki nagotove, glyadya vo vse storony. Zdes' ne mesto zabyvat' ob ostorozhnosti, malo li chto za neznakomec. Vozniklo temnoe pyatnyshko - loshad' i vsadnik; ostrye glaza podskazali Perrinu zadolgo do togo, kak kto-libo eshche sumel razlichit' vsadnika, chto eto zhenshchina. Pyatnyshko bystro priblizhalos'. Pod®ezzhaya k otryadu, vsadnica perevela loshad' s galopa na rys'. Polnaya sedeyushchaya zhenshchina, plashch ee pritorochen szadi k sedlu, ona obmahivalas' i otsutstvuyushche shchurilas' na soldat. - |to odna iz Ajz Sedaj, - razocharovanno skazal Met. - YA ee uznal. Verin. - Verin Sedaj, - s nazhimom popravil Ingtar, zatem poklonilsya ej, ne shodya s konya. - Menya poslala Morejn Sedaj, Lord Ingtar, - zayavila Verin s dovol'noj ulybkoj. - Ona podumala, chto ya vam ponadoblyus'. Nu i skachka, skazhu ya vam! Mne kazalos', ya vas do Kajriena ne nagonyu. Tu derevnyu, vy, razumeetsya, videli? O, kak tam bylo otvratitel'no! I tot Murddrall. Na vseh kryshah vorony i vorony, no k nemu ni odna tvar' ne priblizhaetsya, hot' tot i mertv. Pravda, chtoby uvidet', chto tam takoe, mne prishlos' sognat' stol'ko muh, budto oni na zov Temnogo sletelis'. Krajne zhal', chto u menya ne bylo vremeni speshit'sya i vplotnuyu zanyat'sya im. Nikogda ne vypadalo sluchaya izuchit'... - Vdrug glaza Verin suzilis', i otsutstvuyushchij vid kak vetrom sdulo. - Gde Rand al'Tor? Ingtar skrivilsya: - Propal, Verin Sedaj. Ischez proshloj noch'yu, bessledno. On, ogir i Hurin, odin iz moih lyudej. - Ogir, Lord Ingtar? I s nim zhe vash nyuhach? CHto mozhet byt' obshchego u etih dvoih s...? - Ingtar vozzrilsya na nee, otkryv rot, i ona fyrknula. - Neuzheli vy rasschityvali nechto takoe sohranit' v tajne? - Ona vnov' fyrknula. - Nyuhach! Ischezli, govorite? - Da, Verin Sedaj. - Golos Ingtara byl rasstroennym. Nelegko smirit'sya, chto Ajz Sedaj izvestny tajny, kotorye pytaesh'sya ot nih skryt'; Perrin nadeyalsya, chto o nem Morejn nikomu ne govorila. - No u menya est'... u menya est' novyj nyuhach. - SHajnarec zhestom ukazal na Perrina. - Vidimo, u etogo cheloveka takzhe est' pohozhij dar. YA otyshchu Rog Valir, kak i poklyalsya, ne trevozh'tes' za eto. Esli reshite otpravit'sya s nami, my budem rady vam, Ajz Sedaj. - K udivleniyu Perrina, ton Ingtara byl ne takim, budto on imel v vidu imenno eto. Verin vzglyanula na Perrina, i tot bespokojno zaerzal. - Novyj nyuhach, kogda vy tol'ko chto lishilis' prezhnego. Kakoe... schastlivoe obstoyatel'stvo. Vy ne nashli nikakih sledov? Net, konechno, net. Vy skazali, bessledno. Stranno. Proshloj noch'yu. Ona povernulas' v sedle, oglyanuvshis' na sever, i na mig Perrin reshil, chto ona namerena poskakat' obratno, povtoriv v drugom napravlenii prodelannyj eyu put'. Ingtar, nahmurivshis', smotrel na Verin: - Po-vashemu, ih ischeznovenie kak-to svyazano s Rogom, Ajz Sedaj? Verin sela pryamo: - S Rogom? Net. Net... dumayu, net. No eto stranno. Ochen' stranno. Mne ne nravyatsya strannosti, kotorye ya ne ponimayu. - Verin Sedaj, ya mogu vydelit' dvuh chelovek provodit' vas do mesta, gde oni ischezli. Oni bez hlopot dostavyat vas pryamo tuda. - Net. Esli vy utverzhdaete, chto oni ischezli bessledno... - Dolgoe mgnovenie ona s nepronicaemym licom izuchala Ingtara. - YA otpravlyayus' s vami. Navernoe, my najdem ih, ili oni nas najdut. Lord Ingtar, rasskazhete mne vse na hodu. Rasskazhite mne vse, chto smozhete, ob etom yunoshe. Vse, chto on sdelal, vse, chto skazal. Pozvyakivaya sbruej i dospehami, otryad dvinulsya dal'she. Verin skakala bok o bok s Ingtarom i dotoshno ego rassprashivala, no nastol'ko tiho, chto ne slyshal nikto. Kogda Perrin popytalsya zanyat' svoe prezhnee mesto, ona lish' glyanula na yunoshu, i on otstal. - Za Random ona zayavilas', - probormotal Met, - a ne za Rogom. Perrin kivnul. Kuda by ty. Rand, ni podevalsya, tam i ostavajsya. Tam ty celee budesh'. GLAVA 15. Ubijca Rodichej Ot togo, kak eti vycvetshie dalekie holmy budto skol'zili k nemu, kogda Rand oborachivalsya k nim, golova u nego kruzhilas', esli tol'ko on ne zakutyvalsya v kokon pustoty. Poroj puzyr' nichto podkradyvalsya nezametno dlya yunoshi i obvolakival ego razum, no Rand sharahalsya ot nego kak ot smerti. Luchshe pust' kruzhitsya golova, chem pustota i tot bespokojnyj svet. Luchshe poka smotret' na etot poblekshij kraj. Tem ne menee Rand staralsya ne smotret' ni na chto slishkom dalekoe, esli tol'ko eto ne okazyvalos' pryamo vperedi malen'kogo otryada. Lico Hurina zastylo nepodvizhnoj maskoj, on slovno pytalsya otreshit'sya ot mestnosti, cherez kotoruyu vel sled, sled, chto on sosredotochenno vynyuhival. Kogda nyuhach zamechal okruzhayushchee, to vzdragival i vytiral ruki o kurtku, zatem, budto gonchaya, vytyagival nos vpered, glaza stekleneli i ne videli bol'she nichego. Lojal ehal ryadom, osev v sedle budto meshok, i hmurilsya, edva glyadya po storonam, ushi bespokojno dergalis', i ogir chto-to burchal. Vnov' oni peresekli pochernevshij i vygorevshij uchastok, gde dazhe pochva hrustela pod loshadinymi kopytami, slovno opalennaya ili issushennaya. Polosy vygorevshej travy, inogda v milyu shirinoj, inogda vsego v neskol'ko sot shagov, protyanulis' po pryamoj na vostok i na zapad, ustremivshis' vdal' v obe storony. Dvazhdy Rand videl konec opaliny: odin raz, kogda oni proskakali pryamo po nej, drugoj - kogda minovali pal sovsem ryadom; na koncah vyzhzhennye uchastki shodilis' ostrym konchikom. Po krajnej mere tak okanchivalis' uvidennye Random vygorevshie polosy; odnako on podozreval, chto oni vse takie. Kak-to Rand nablyudal, kak doma, v |mondovom Lugu, Uotli |ldin raskrashival ko Dnyu Solnca povozku: yarkimi cvetami Uot narisoval kartinki i okruzhil ih prichudlivym ornamentom v vide zavitkov. Provodya kajmu po granice, Uot kasalsya konchikom kisti povozki, nanosya tonkuyu liniyu, kotoraya stanovilas' tolshche, kogda on prizhimal kist' sil'nee, i ton'she opyat', kogda oslablyal nazhim. U etoj mestnosti byl takoj vid, slovno po nej kto-to prochertil polosy ispolinskoj ognennoj kist'yu. Na gari ne roslo nichego, hotya vid u vyzhzhennyh uchastkov, po krajnej mere u nekotoryh, byl dovol'no davnij. I nameka ne ostalos' v vozduhe na kopot', dazhe na dymok - Rand nagnulsya s sedla, otlomal chernyj prutik i ponyuhal. Staryj, no nichto ne probilo novyh rostkov na etoj zemle. CHernoe rasstupalos' pered zelenym, zelenoe ustupalo chernomu, mezhdu nimi - budto britvoj provedennye granicy. Da i sama po sebe mestnost' vokrug lezhala mertvaya, kak i opaliny, hot' trava i ustilala zemlyu kovrom, a derev'ya stoyali v listvennom naryade. U vsego byl uvyadshij, poblekshij vid, kakoj priobretaet odezhda ot chastyh stirok ili vygorevshaya na solnce. Ne bylo ni ptic, ni zverej - Rand ih ne videl i ne slyshal. V nebe ne kruzhili yastreby, ne tyavkala ohotyashchayasya lisa, ne peli pticy. Nichto ne shurshalo v trave, ne sidelo na vetkah derev'ev. Ni pchel, ni babochek. Neskol'ko raz putniki perepravlyalis' cherez melkie rechushki, hotya poroj potok vgryzalsya v glubokij ovrag s krutymi sklonami, i loshadi s trudom spuskalis' i karabkalis' po osypayushchimsya pesku i gline. Voda v etih ruch'yah byla chistoj, hot' kopyta loshadej vzbalamuchivali il, no ni razu iz podnyatoj muti ne vyletel stremglav ni peskar', ni golovastik, dazhe vodyanoj pauk ne probezhal, tancuya, po vode, i ne kruzhilas' nad potokom suetlivaya zlatoglazka. |tu vodu pit' bylo mozhno - prishlos' proverit', poskol'ku vody vo flyazhkah vse ravno nadolgo ne hvatilo by. Rand poproboval ee pervym i zastavil Lojala s Hurinom obozhdat' i posmotret', ne sluchitsya li s nim chego hudogo, i lish' potom razreshil im pit'. Emu prishlos' dolgo ubezhdat' sputnikov v tom, chto proveryat' dolzhen on; eto byla ego obyazannost'. Voda okazalas' holodnoj i mokroj - no luchshego o nej skazat' bylo nechego. Ona byla vydohshejsya, budto prokipyachennoj. Glotnuv, Lojal skorchil grimasu, loshadyam voda tozhe prishlas' ne po vkusu - oni motali golovami i pili neohotno. Byl odin priznak zhizni - po krajnej mere, takovym ego schital Rand. Dvazhdy on zamechal lohmatuyu polosku". polzushchuyu po nebu, - budto nacherchennaya oblakom liniya. S vidu chertochki kazalis' neestestvennymi - ochen' uzh rovnymi i pryamymi oni byli, no yunosha predstavit' sebe ne mog, otkuda oni vzyalis'. Svoim tovarishcham on ob oblachnyh liniyah ne obmolvilsya. Skorej vsego, i ne zametili. Hurin vsecelo otdalsya sledu, a Lojal sovsem pogruzilsya v svoi mysli. Vo vsyakom sluchae, ob etih polosah oni nichego ne skazali. Troe vsadnikov skakali vse dal'she, razgoralsya bleklyj den'. I tut Lojal vdrug, ni slova ne proiznesya, odnim mahom soskochil so svoej bol'shoj loshadi i zashagal k kupe gigantskogo metel'nika. Stvoly derev'ev, v shage nad zemlej, rashodilis' mnozhestvom tolstyh such'ev, pryamyh i negibkih. Na verhushke kazhdyj suk razdelyalsya opyat', prevrashchayas' v listvennuyu metelku, ot kotoroj i poshlo ih nazvanie. Rand ostanovil Ryzhego i sobralsya sprosit', chto ogir delaet, no chto-to v pohodke Lojala - tot slovno v chem-to byl neuveren - uderzhalo yazyk Randa. Pristal'no posmotrev na derevo, Lojal polozhil ruki na stvol i zapel glubokim tihim golosom. Odnazhdy Rand uzhe slyshal ogirskuyu drevopesn', togda Lojal pel nad umirayushchim derevom i vernul ego k zhizni, i Rand slyshal o vospetoj drevesine - predmetah, kotorye izgotovlyayut iz dereva s pomoshch'yu drevopesni. Kak govoril Lojal, Dar postepenno ischezaet; on - odin iz nemnogih, u kogo imeetsya nyne etot talant; poslednee-to i delalo vospetoe derevo eshche bolee redkim i vysoko cenimym. Kogda Lojal pel prezhde, pesn' ego zvuchala tak, budto pela sama zemlya, teper' zhe ogir bormotal svoyu pesn' pochti zastenchivo, i etot strannyj kraj vtoril emu shepotom. |to kazalos' chistoj pesnej, muzykoj bez slov - sluh Randa, po krajnej mere, ni odnogo ne razobral; esli slova i byli, to oni rastvorilis' v muzyke, ischezli v nej, kak strujki vody slivayutsya v potok. Hurin smotrel na ogir razinuv rot. Rand ne byl uveren, chto zhe takoe delaet Lojal ili kak delaet; negromkaya pesn' gipnoticheski obvolokla ego, zapolnyaya razum pochti tak zhe, kak i pustota. Lojal provel bol'shimi rukami po stvolu, napevaya, laskaya golosom, kak i pal'cami. Teper' stvol kazalsya kak-to rovnee, budto poglazhivaniya pridavali emu formu. Rand zamorgal. On byl uveren, chto suk, nad kotorym rabotal Lojal, imel na svoej verhushke vetvi, kak i ostal'nye, no teper' on zakanchivalsya zakrugleniem pryamo nad golovoj ogir. Rand otkryl bylo rot, no pesnya pogasila ego poryv. Ona kazalas' stol' znakomoj, eta pesnya, on budto znal ee. Vdrug golos Lojala voznessya do vysshej tochki - pochti blagodarstvennyj gimn, tak vse prozvuchalo, - i pesn' konchilas', zatihaya, kak zamiraet legkij veterok. - CHtob mne sgoret', - prosheptal Hurin. On vyglyadel oshelomlennym. - CHtob mne sgoret', nikogda ne slyhal nichego pohozhego... CHtob mne sgoret'... V rukah Lojal derzhal gladkij i rovnyj posoh vysotoj v svoj rost i tolshchinoj s ruku Randa. Tam, gde etot suk ran'she othodil ot stvola gigantskogo metel'nika, proklyunulsya cherenok novoj porosli. Rand sdelal glubokij vdoh. Vsegda chto-to novoe, vsegda chto-to takoe, chego ya ne ozhidayu, i poroj sovsem ne uzhasnoe. Rand smotrel, kak Lojal vlezal, v sedlo, ukladyval posoh vperedi sebya poperek sedla, i gadal, zachem etot posoh voobshche ponadobilsya ogir, oni zhe verhom. Zatem on po-inomu poglyadel na etot tolstyj sterzhen' - ne takoj bol'shoj po sravneniyu s ogir, uvidel, kak ego derzhit Lojal. - Boevoj posoh, - zametil Rand udivlenno. - Lojal, ya ne znal, chto ogir nosyat oruzhie. - Obychno ne nosim, - otvetil ogir otryvisto, pochti grubo. - Obychno. Cena vsegda byla chereschur vysoka. - On vzvesil na ruke gromadnyj boevoj posoh i s otvrashcheniem smorshchil shirokij nos. - Nesomnenno, Starejshina Haman skazal by, chto ya pridelyvayu k svoemu toporu dlinnoe toporishche, no. Rand, ya ne to chtoby pospeshen ili bezrassuden. Samo eto mesto... - On skrivilsya, ushi dernulis'. - Skoro my otsyuda vyberemsya, - skazal Rand, starayas' govorit' poubeditel'nee. Lojal prodolzhal, budto i ne slysha ego: - Vse... svyazano. Rand. ZHivet eto ili net, dumaet ili net, vse, chto sushchestvuet, skladyvaetsya voedino. Derevo ne dumaet, no ono - chast' celogo, a u celogo est'... est' svoe chuvstvo, nastroenie. YA ne mogu ob®yasnit' inache... Kak ob®yasnit', chto znachit byt' schastlivym, no... Rand, eta mestnost' radovalas' tomu, chto bylo sdelano oruzhie. Radovalas'! - Da osiyaet nas Svet, - nervno probormotal Hurin, - i da zashchitit dlan' Sozdatelya. Pust' my i idem v poslednee ob®yatie materi, da ozarit Svet nash put'. On prodolzhal povtoryat' katehizis, slovno tot obladaet magicheskoj siloj i zashchitit ego. Rand spravilsya s poryvom oglyanut'sya vokrug. I ne stal glyadet' vverh. Okazhis' na nebe v etot mig odna iz teh dymnyh polos - i moral'nyj duh otryada budet podorvan sovershenno. - Nam tut nichto ne ugrozhaet, - tverdo zayavil Rand. - My budem nacheku, i nichego ne sluchitsya. On proiznes eto stol' uverenno, chto emu zahotelos' posmeyat'sya nad soboj. On voobshche ne byl ni v chem uveren. No, nablyudaya za ostal'nymi: uvenchannye kistochkami ushi Lojala ponikli, Hurin uporno staralsya ni na chto ne smotret', - Rand ponyal: odin iz troih dolzhen hotya by vyglyadet' uverennym, ne to strah i neopredelennost' slomyat ih volyu i edinstvo. Koleso pletet kak zhelaet Koleso. On s usiliem izbavilsya ot etoj mysli, vydavil ee iz sebya. Nechego pripletat' syuda Koleso. I taveren tozhe, i Ajz Sedaj, i Drakona. Nuzhno vybrat'sya otsyuda, prosto vybrat'sya, vot i vse. - Lojal, ty zakonchil tut? - Ogir kivnul, s raskayaniem poglazhivaya svoj posoh. Rand povernulsya k Hurinu. - Ty po-prezhnemu chuesh' sled? - Da, Lord Rand. YA ego chuyu. - Togda vedi nas. Najdem Fejna i Druzej Temnogo, nu vot togda i vernemsya geroyami, s kinzhalom dlya Meta i s Rogom Valir. Vedi, Hurin. - Geroyami. YA budu neskazanno rad, esli my uberemsya otsyuda zhivymi. - Mne ne nravitsya eto mesto, - reshitel'no zayavil ogir. On derzhal posoh tak, budto namerevalsya ochen' skoro pustit' ego v hod. - Voobshche-to my ne sobiraemsya tut ostavat'sya, ili kak? - proiznes Rand. Hurin kashlyayushche rassmeyalsya, slovno by shutke, no Lojal brosil na nego pristal'nyj vzglyad: - Verno, Rand, ne sobiraemsya. Tem ne menee, kogda oni poskakali dal'she na yug. Rand podmetil: ego nechayanno vzyataya otvetstvennost' za vseh, napusknaya samonadeyannost', chto oni vernutsya domoj, nemnogo podbodrila sputnikov. Hurin sidel v sedle chut' pryamee, ushi Lojala ne kazalis' sovsem uzh beznadezhno ponikshimi. Ne vremya i ne mesto delit'sya s nimi tem, chto sam Rand ispytyvaet strah ne men'shij, poetomu on derzhal svoi chuvstva pri sebe i borolsya so strahom v odinochku. Vse utro poveselevshij Hurin bormotal sebe pod nos: - My zhe ne sobiraemsya tut ostavat'sya. - Potom hihikal, tak chto Rand, kotoromu ego bormotanie nadoelo po gorlo, vse sobiralsya s duhom prikazat' nyuhachu vesti sebya potishe. No k poludnyu tot i sam zamolchal, pokachivaya golovoj i hmuryas', i Randu vdrug zahotelos', chtoby Hurin prodolzhal tverdit' te slova i posmeivat'sya. - CHto-to ne to so sledom, Hurin? - sprosil on. Nyuhach pozhal plechami, no vid byl vzvolnovannyj. - Da, Lord Rand, i, kak by tak skazat', v to zhe vremya i net. - Libo odno, libo drugoe. Ty poteryal sled? Esli tak, to ne beda. Ty govoril, chto on slab i byl takim s samogo nachala. Esli my ne otyshchem Druzej Temnogo, to najdem drugoj Kamen' i vernemsya cherez nego. - Svet, vse chto ugodno, lish' by ne takim sposobom. Rand staralsya vyglyadet' spokojnym. - Esli Druz'ya Temnogo mogut syuda prihodit' i uhodit', to i my sumeem. CHem my huzhe? - O, ya ne teryal sleda. Lord Rand. YA po-prezhnemu chuyu ih von'. Delo ne v etom. Prosto... |to... - Smorshchiv lico, Hurin zataratoril: - |to tak, budto ya ne vynyuhivayu sled, a vspominayu ego. Lord Rand. No ya-to ne vspominayu. Vse eto vremya ego peresekayut dyuzhiny sledov, dyuzhiny i dyuzhiny, vsevozmozhnye zapahi nasiliya, nekotorye sovsem svezhie, tol'ko, kak i vs¸ tut, vrode kak razmytye. |tim utrom, srazu kak my ostavili loshchinu, ya gotov byl poruchit'sya, chto u moih nog lezhat sotni zarezannyh, zarezannyh vsego minuty nazad, no nikakih tel ne bylo, a na trave - nikakih sledov, tol'ko ot nashih sobstvennyh loshadej. Takogo ne moglo sluchit'sya, chtoby zemlya ne okazalas' razvorochena i okrovavlena, no nichego takogo ya ne videl. I vse vot tak, milord. No ya idu po sledu. Idu, milord. Vot tol'ko mesto tut takoe, chto u menya nervy natyanuty kak tetiva. Vot v chem delo. Navernoe. Rand glyanul na Lojala - ogir poroj obnaruzhival znanie krajne neobychnyh veshchej, - no vid u togo byl kak u Hurina. On tak zhe byl sbit s tolku. Rand pridal golosu bol'she uverennosti, chem chuvstvoval, i skazal: - YA znayu: ty delaesh' vse, chto v tvoih silah, Hurin. Vse my na nervah. Prosto idi po sledu, i my ih najdem. - Kak skazhete, Lord Rand. - Hurin kablukami poslal svoyu loshad' vpered. - Kak skazhete. Odnako k nochi po-prezhnemu ne bylo nikakih priznakov Prispeshnikov Temnogo, a Hurin skazal, chto sled po-prezhnemu slabee. Nyuhach prodolzhal burchat' pod nos o "vospominanii". Voobshche ne bylo nikakih priznakov teh, za kem oni gnalis'. Absolyutno nikakih sledov. Rand ne schital sebya takim horoshim sledopytom, kak Uno, no v Dvurech'e lyuboj mal'chishka dolzhen umet' otyskat' propavshuyu ovcu ili vysledit' sebe na obed krolika. Rand zhe ne videl nichego. Vse vyglyadelo tak, budto do poyavleniya zdes' treh vsadnikov ni odno zhivoe sushchestvo ne narushalo pokoya etoj ravniny. Esli Druz'ya Temnogo proshli pered nimi, to dolzhny zhe byli ostat'sya hot' kakie-to sledy. No Hurin prodolzhal idti po sledu, kotoryj, po ego slovam, on chuyal. Kogda solnce liznulo gorizont, malen'kij otryad razbil svoj lager' v roshchice, gde derev'ya byli ne tronuty palom. Pouzhinali oni zapasom iz peremetnyh sum. Vyalenoe myaso i lepeshki zapivali vyaloj na vkus vodoj; navryad li uzhin byl sytnym - vsuhomyatku i daleko ne vkusnyj. Rand reshil, chto provizii im hvatit na nedelyu. A potom... Hurin zheval medlenno i reshitel'no, no Lojal, sostroiv grimasu, proglotil svoyu dolyu srazu i uselsya, posasyvaya trubku i pristroiv svoyu bol'shuyu dubinu pod rukoj. Kosterok, razvedennyj Random, byl malen'kim i horosho ukrytym sredi derev'ev. Ne roven chas, Fejn so svoimi Druz'yami Temnogo i trollokami okazhetsya poblizosti i zametit ogon', kak by tam ni volnovalsya Hurin otnositel'no stranno slabogo sleda. A samomu Randu pokazalos' strannym, chto on stal dumat' tak: o Fejnovyh Druz'yah Temnogo, Fejnovyh trollokah. Fejn zhe prosto-naprosto bezumec. Togda pochemu oni ego vyzvolili? Fejn byl chast'yu zamysla Temnogo otyskat' Randa. Vozmozhno, imenno potomu ego i spasli. Togda pochemu on ubegaet, vmesto togo chtoby gnat'sya za mnoj? I chto ubilo togo Ischezayushchego? CHto proizoshlo v toj komnate, polnoj muh? I te glaza, sledivshie za mnoj v Fal Dara? I tot veter, chto pojmal menya, budto zhuka v sosnovuyu smolu? Net. Net, Baalzamon dolzhen byt' mertv. Ajz Sedaj etomu ne poverili. Morejn etomu ne poverila, i Amerlin tozhe. Obdumyvat' dal'she Rand upryamo otkazyvalsya. Vse, o chem nuzhno dumat' sejchas, - o tom, chtoby najti nuzhnyj Metu kinzhal. Najti Fejna - i Rog. |to nikogda ne konchitsya, al Tor. Golos pohodil na slabyj veterok, shepchushchij gde-to u nego v golove, ele slyshnyj, moroznyj shoroh, probivayushchijsya v rasshcheliny razuma. Rand edva ne kinulsya iskat' pustotu, chtoby spryatat'sya ot nego, no, vspomniv, chto zhdet ego tam, tut zhe otkazalsya ot svoego zhelaniya. V polut'me sumerek Rand pouprazhnyalsya s mechom, prodelav te priemy, kotorym ego nauchil Lan, pravda bez pustoty. "Rassechenie SHelka". "Kolibri Celuet Medvyanuyu Rozu". "Caplya, SHagayushchaya v Kamyshah", dlya ravnovesiya. Vsecelo otdavshis' bystrym, ottochennym dvizheniyam, zabyv na vremya, gde nahoditsya. Rand otrabatyval uprazhneniya, poka ne vspotel. No kogda on zakonchil trenirovku, vse vernulos'; ne izmenilos' nichto. Pogoda ne byla holodnoj, no yunosha zadrozhal i, zavernuvshis' v plashch, sgorbilsya vozle kostra. Sputniki Randa ulovili ego nastroenie i vskore bystro i v molchanii pokonchili s edoj. Nikto ne stal vozrazhat', kogda on nogami nakidal zemli na poslednie, eshche probivayushchiesya skvoz' zolu yazychki plameni. Rand sam vstal na pervuyu strazhu, shagaya po opushke roshchicy s lukom, inogda proveryaya mech v nozhnah. Holodnaya, pochti polnaya luna stoyala vysoko v chernote, i noch' byla takaya zhe bezmolvnaya, kak i den', i takaya zhe pustaya. Pustaya - podhodyashchee slovo. Mestnost' vokrug byla takoj zhe pustoj, kak pyl'nyj kuvshin iz-pod moloka. Pochti ne verilos', chto v celom mire est' eshche kto-to, vo vsem etom mire, krome nih troih, dazhe ne verilos', chto gde-to est' Druz'ya Temnogo - gde-to tam, vperedi. CHtoby sostavit' sebe kompaniyu. Rand razvernul plashch Toma Merrilina, polozhil poverh mnogocvetnyh zaplat tverdye kozhanye futlyary s arfoj i flejtoj. Dostal iz futlyara ukrashennuyu zolotom i serebrom flejtu, provel po nej pal'cami, vspominaya, chemu uchil ego menestrel', i vzyal neskol'ko not "Vetra, Kotoryj Kachaet Ivu", tiho-tiho, chtoby ne razbudit' Hurina i Lojala. Dazhe tihaya, pechal'naya melodiya prozvuchala chereschur gromko v etom meste, chereschur real'no. Vzdohnuv, Rand ubral flejtu i vnov' svernul plashch v uzel. Dolgo eshche stoyal on na strazhe v etu noch', oberegaya son sputnikov. On ne znal, kakoj byl chas, kogda vdrug zametil podnyavshijsya tuman. Stelyas' po zemle, naplyval on, plotnyj i gustoj, i Hurin s Lojalom prevratilis' v smutnye gorby holmikov, vidneyushchiesya iz belesyh klubov. Vyshe ot zemli tuman redel, okutyvaya mestnost' pelenoj, skryv ot vzora vse, krome blizhajshih derev'ev. Budto cherez vlazhnyj shelk svetila luna. Vse chto ugodno moglo nezamechennym podkrast'sya k lageryu. Rand vzyalsya za mech. - Protiv menya mechi bespolezny, L'yus Terin. Komu, kak ne tebe, znat' ob etom. Vodovorotami vzvilsya u nog Randa tuman, kogda on krutanulsya na golos, mech sam okazalsya v rukah, klinok, klejmennyj caplej, podnyat vverh pered soboj. Vnutri vspuh puzyr' pustoty; vpervye Rand edva zamechal nechistyj svet saidin. Skvoz' tuman priblizhalas' prizrachnaya figura, shagavshaya opirayas' na vysokij posoh. Pozadi nee, slovno eta tenevaya ten' byla bezgranichna, tuman potemnel i stal chernee nochi. Po spine Randa zabegali murashki. Figura podoshla blizhe, obretya nakonec oblich'e muzhchiny, odetogo v chernoe, v chernyh perchatkah, lico zakryvala chernaya shelkovaya maska, i ten' nadvinulas' vmeste s nim. Posoh tozhe byl cheren, budto obuglennoe derevo, no gladok i blestyashch, kak voda v lunnom siyanii. Na mgnovenie prorezi maski zaplameneli, budto za nimi byli ne glaza, a ogni, no Rand ne nuzhdalsya v podobnoj podskazke, chtoby ponyat', kto eto. - Ba'alzamon, - prosheptal on. - |to - son. Tochno, son. YA usnul i... Smeh Ba'alzamona prozvuchal revom otkrytoj topki. - Vsegda ty staraesh'sya otricat' to, chto est', L'yus Terin. Esli ya protyanu ruku, to smogu kosnut'sya tebya, Ubijca Rodichej. YA vsegda mogu kosnut'sya tebya. Vsegda i vezde. - YA ne Drakon! Moe imya - Rand al'!.. - Rand izo vseh sil scepil zuby, obryvaya sebya. - O, mne izvestno imya, kotoroe ty, L'yus Terin, nynche ispol'zuesh'. Mne izvestny vse imena, chto ty nosil |pohu za |pohoj, zadolgo do togo, kak ty stal Ubijcej Rodichej. - Golos Ba'alzamona nachal usilivat'sya, narastat'; inogda plamenniki ego glaz vspyhivali stol' yarko, chto Rand videl ih v prorezyah shelkovoj maski, videl ih budto bezgranichnymi, bezdonnymi okeanami ognya. - YA znayu tebya, znayu tvoe proishozhdenie i rodoslovnuyu, vplot' do pervoj iskry zhizni, chto nekogda byla, do samogo Iznachal'nogo Miga. Tebe nikogda ot menya ne skryt'sya. Nikogda! My svyazany vmeste nakrepko, spayany drug s drugom, my - kak dve storony odnoj monety. Obychnyj chelovek mozhet spryatat'sya v izgibe Uzora, no ta'veren vydelyaetsya srazu, budto signal'nyj ogon' na holme, i ty, ty vydelyaesh'sya tak, budto v nebe siyayut desyat' tysyach strel, ukazuya na tebya! Ty - • moj, i moya ruka vsegda dostanet tebya! - Otec Lzhi! - vydavil iz sebya Rand. Nesmotrya na pustotu" yazyk namertvo prikipel k n¸bu. Svet, pozhalujsta, pust' eto budet son. Mysl' na izlete skol'znula po granice nichto. Pust' dazhe eto budet odin iz teh snov, chto ne son. Ne mozhet zhe on ponastoyashchemu stoyat' peredo mnoj. Temnyj zamurovan v SHajol Gul, zaklyuchen tuda Sozdatelem v mig Tvoreniya... Slishkom mnogo on znal pravdy, chtoby ubedit' sebya etimi slovami. - Verno tebya prozvali! Esli b ty mog prosto zabrat' menya, to chego medlish'? Potomu chto ne mozhesh'. YA idu v Svete, i ty ne mozhesh' kosnut'sya menya! Ba'alzamon opersya na posoh i s minutu smotrel na Randa, potom shagnul k Lojalu i Hurinu i, stoya nad nimi, glyadel na nyuhacha i ogir. Bezbrezhnaya ten' dvinulas' vmeste s nim. On ne potrevozhil tuman. Rand videl eto - Ba'alzamon dvinulsya, posoh kachnulsya vmeste s ego shagami, no seryj tuman ne zakruzhilsya, ne zaklubilsya podle nego, kak ran'she u nog Randa. |to obstoyatel'stvo pridalo Randu muzhestva. Skorej vsego, Ba'alzamona zdes' net. Navernoe, eto son. - Strannyh posledovatelej ty podbiraesh', - zadumchivo proiznes Ba'alzamon. - Vsegda. |ti dvoe. Devushka, chto pytaetsya oberegat' tebya. ZHalkij opekun i slabyj. Ubijca Rodichej. Esli ona i prozhivet dostatochno dolgo i razov'et svoj dar, ona nikogda ne stanet nastol'ko sil'na, chtoby ty za neyu spryatalsya. Devushka? Kto? Navernyaka eto ne pro Morejn. - Ne znayu, o chem ty govorish', Otec Lzhi. Ty lzhesh', vse lzhesh', i dazhe kogda govorish' pravdu, ty izvrashchaesh' ee v lozh'. - YA, L'yus Terin? Ty znaesh', chto ty takoe, kto ty takoj. YA tebe uzhe govoril. I te zhenshchiny iz Tar Valona. - Rand napryagsya, i Ba'alzamon hohotnul - nebol'shoj raskat groma. - Oni schitayut sebya v bezopasnosti v svoej Beloj Bashne, no v moih priverzhencah chislyatsya i nekotorye iz nih. Ajz Sedaj po imeni Morejn rasskazala tebe, kto ty takoj, razve ne ona? Ona solgala? Ili ona - odna iz moih? V planah Beloj Bashni tebe ugotovano mesto gonchej na povodke. Neuzheli ya lgu? Solgu li ya, skazav, chto ty ishchesh' Rog Valir? - On opyat' zasmeyalsya; blagodarya li spokojstviyu pustoty ili net, no Rand sderzhalsya i ne zazhal rukami ushi. - Poroj starye vragi srazhayutsya stol' dolgo, chto stanovyatsya soyuznikami i ne zamechayut togo. Oni dumayut, chto nanosyat udar po tebe, no oni stol' teper' tesno svyazany, chto poluchaetsya tak, budto ty sam napravlyaesh' udar. - Ty menya ne napravish', - skazal Rand. - YA otvergayu tebya. - K tebe. Ubijca Rodichej, protyanuta ot menya tysyacha nitej, kazhdaya ton'she shelkovoj i prochnee stal'noj. Tysyachami strun svyazalo nas Vremya. Bitva, kotoruyu my vdvoem veli, - ty pomnish' iz nee hot' epizod? Est' li u tebya hot' smutnoe predstavlenie, chto my ran'she srazhalis', - beschislennye bitvy s nachala Vremeni? YA znayu mnogoe, o chem ty ne vedaesh'! Skoro etoj bitve konec. Blizitsya Poslednyaya Bitva. Poslednyaya, L'yus Terin. Ty v samom dele schitaesh', chto sumeesh' izbezhat' ee? Ty, zhalkij, drozhashchij cherv'! Ty stanesh' sluzhit' mne ili umresh'! I na sej raz s tvoej smert'yu cikl ne nachnetsya zanovo. Mogila - pod vladychestvom Velikogo Povelitelya T'my. Na sej raz, esli ty umresh', ty budesh' unichtozhen okonchatel'no, polnost'yu. Na sej raz, chto by ty ni delal, Koleso budet slomano, a etot mir perekroen po novomu lekalu. Sluzhi mne! Sluzhi SHaji'tanu, inache budesh' unichtozhen naveki! Edva prozvuchalo eto imya, kak vozduh budto sgustilsya. Mrak za Ba'alzamonom nabuh, podnyalsya, ugrozhaya poglotit' vse. Rand pochuvstvoval, kak on zasasyvaet ego, - t'ma holodnee l'da i v to zhe vremya goryachee uglej, chernee smerti, zatyagivala ego v svoi glubiny, zatoplyaya mir. On do boli v kostyashkah pal'cev stisnul rukoyat' mecha. - YA otvergayu tebya, i ya otvergayu tvoyu silu. YA idu v Svete. Nas hranit Svet, i my zashchishcheny ladon'yu Sozdatelya. Rand zamorgal. Ba'alzamon po-prezhnemu stoyal tam, a za nim po-prezhnemu navisala velikaya t'ma, no vot vse ostal'noe teper' vyglyadelo budto mirazh. - Hochesh' uvidet' moe lico? - uslyshal Rand shepot. YUnosha sudorozhno sglotnul: -- Net. - A stoilo by. - Ruka v perchatke nachala dvigat'sya k chernoj maske. - Net! Maska upala. Otkrylos' muzhskoe lico, strashno obozhzhennoe. No mezhdu peresekavshimi ego krasnymi treshchinami, okajmlennymi chernym, kozha vyglyadela zdorovoj i gladkoj. Temnye glaza smotreli na Randa; zhestokie guby ulybnulis' so vspyshkoj belyh zubov. - Vzglyani na menya. Ubijca Rodichej, i uzri sotuyu chast' svoego sobstvennogo lica. - Na mig glaza i rot raspahnulis' ust'yami beskonechnyh ognennyh peshcher. - Vot chto sposobna sdelat' neobuzdannaya Sila dazhe so mnoyu. No ya vrachuyu sebya, L'yus Terin. Mne vedomy puti k kuda bolee mogushchestvennoj sile. Tebya ona spalit, kak motyl'ka, vletevshego v gornilo. - YA k nej ne prikosnus'! - Rand oshchutil okruzhayushchuyu ego pustotu, oshchutil saidin. - Ni za chto! - Sebya ostanovit' ne smozhesh'. - Otstan' ot menya! - Sila. - Golos Ba'alzamona stal tihim, vkradchivym. - L'yus Terin, ty vnov' mozhesh' obresti silu. Sejchas, v eto mgnovenie, ty svyazan s neyu. YA znayu. YA vizhu eto. Pochuvstvuj ee, L'yus Terin. Pochuvstvuj svechenie vnutri sebya. Pochuvstvuj silu, chto mozhet stat' tvoeyu. Vse, chto tebe nado, - potyanut'sya k nej. No mezhdu neyu i toboj - Ten'. Bezumie i smert'. Tebe ne nuzhno umirat', L'yus Terin, bol'she ne nuzhno. - Net, - skazal Rand, no nastojchivyj golos pronikal v nego. - YA nauchu tebya upravlyat' etoj siloj tak, chtoby ona ne unichtozhila tebya. |tomu sredi zhivyh tebya ne nauchit bol'she nikto. Velikij Povelitel' T'my sumeet zashchitit' tebya ot bezumiya. Sila budet tvoej, i ty budesh' zhit' vechno. Vechno! Vse, chto ty dolzhen sdelat' vzamen, - sluzhit' mne. Vsego lish' sluzhit'. Prostye slova: "YA - tvoj, Velikij Povelitel'", - i sila stanet tvoej. Sila, moshch' kotoroj prevyshe vsego, o chem smeyut mechtat' te zhenshchiny iz Tar Valona, i zhizn' vechnaya - esli ty prinesesh' sebya mne i stanesh' mne sluzhit'. Rand oblizal guby. Ne sojti s uma. Ne umirat'. - Nikogda! YA idu v Svete, - hriplo prosipel on, - i tebe nikogda menya ne kosnut'sya! - Ne kosnut'sya, L'yus Terin? Tebya? Da ya mogu poglotit' tebya! Pozhrat'! Poprobuj-ka etogo i znaj, kak znayu ya! Te temnye glaza vnov' obernulis' ognem i etot rot, a plamya rascvelo, vzmetnulos' i roslo, poka ne stalo yarche letnego solnca. Ono vse roslo, i vdrug mech Randa raskalilsya dobela, budto tol'ko chto vytashchennyj iz kuznechnogo gorna. Kogda rukoyat' obozhgla ruki, Rand zakrichal i s voplem vyronil mech. I tuman ohvatilo plamya - ustremivshijsya vpered ogon', ogon', szhigayushchij vse na svoem puti. S voplyami Rand prinyalsya hlopat' po odezhde, ot kotoroj povalil dym, ona obuglivalas', osypalas' peplom, a on bil, hlopal po nej cherneyushchimi i skryuchivayushchimisya rukami, obnazhennaya plot' treshchala i otshelushivalas' v yazykah plameni. On vopil. V pustotu vnutri nego udarila bol', i on popytalsya glubzhe zapolzti v nichto. Tam bylo svechenie, nechistyj svet za predelami vidimosti. Napolovinu obezumev, bol'she ne soobrazhaya, chto delaet, Rand potyanulsya k saidin, starayas' obernut' sebya eyu, pytayas' spryatat'sya v nej ot ozhoga i boli. Stol' zhe vnezapno, kak i voznik, ogon' ischez. Rand porazhenno ustavilsya na ruku, torchashchuyu iz krasnogo rukava kurtki. Na tkani dazhe odnoj podpaliny ne bylo. Mne vse eto prigrezilos'. Oshelomlenno on oglyanulsya vokrug. Ba'alzamon ischez. Vo sne zashevelilsya Hurin; nyuhach i Lojal po-prezhnemu byli dvumya holmikami nad nizko lezhashchim tumanom. |to lish' moe voobrazhenie. Ne uspelo oblegchenie dat' svobodno vzdohnut', kak v pravuyu ruku vcepilas' bol', i Rand povernul ladon' k sebe. Naiskos' ladoni byla vyzhzhena caplya. Caplya s rukoyati mecha, vospalennaya i krasnaya, tak akkuratno nanesennaya, budto vypisannaya s masterstvom hudozhnika. Nashariv v karmane kurtki nosovoj platok, yunosha obmotal ego vokrug ruki. Teper' ozhog tupo pul'siroval na ladoni. Pustota pomogla by - v pustote on znal o boli, no ne chuvstvoval ee, no Rand vybrosil iz golovy etu mysl'. Uzhe dvazhdy neosoznanno - i odin raz namerenno, o chem emu ne zabyt', - on pytalsya napravlyat' Edinuyu Silu, buduchi v pustote. |tim-to i hotel soblaznit', etim i iskushal ego Ba'alzamon. |togo i hotyat ot nego Morejn i Prestol Amerlin. A on ne budet etogo delat'. GLAVA 16. V Zerkale Mraka Naprasno vy tak sdelali. Lord Rand, - zayavil Hurin, kogda na rassvete Rand razbudil sputnikov. Solnce eshche pryatalos' za gorizontom, no sveta uzhe hvatalo, i vse bylo vidno. Tuman rastayal, a sumrak eshche derzhalsya, rasseivayas' s neohotoj. - Esli vy izmotaete sebya, milord, starayas' sberech' nashi sily, to kto dostavit nas domoj? - Mne nuzhno bylo podumat', - skazal Rand. Nichto ne ukazyvalo ni na nochnoj tuman, ni na poyavlenie Ba'alzamona. On potrogal obernutyj vokrug pravoj ruki platok. Vot dokazatel'stvo, chto Ba'alzamon zdes' byl. Totchas Randu zahotelos' ubrat'sya podal'she ot etoj roshchicy. - Esli my hotim nastich' Druzej Temnogo, to pora uzhe byt' v sedle. Davno pora. Perekusit' mozhno i na skaku. Potyagivayushchijsya Lojal zamer - podnyatye ruki zastyli tak vysoko, chto do pal'cev Hurin mog dostat', tol'ko vstav Randu na plechi. - Tvoya ruka. Rand. CHto sluchilos'? - YA poranilsya. Nichego strashnogo. - U menya v sumke est' bal'zam... - Nichego strashnogo! - Rand ponimal, chto govorit rezko, dazhe grubo, no odin vzglyad na klejmo - i neminuemy voprosy, otvechat' na kotorye on ne hotel. - Vremya zrya uhodit. Davajte sobirat'sya. On prinyalsya sedlat' Ryzhego, iz-za bol'noj ruki nelovko. Hurin podskochil k sobstvennoj loshadi. - I zachem tak obizhat'sya, - probormotal Lojal. Kakoj-nibud' sled, reshil Rand, kogda otryad dvinulsya dal'she, byl by chem-to nastoyashchim v etom mire. Slishkom mnogo tut nenastoyashchego, neestestvennogo. Dazhe odin-edinstvennyj otpechatok kopyta byl zhelanen. Dolzhny zhe Fejn, Druz'ya Temnogo i trolloki ostavit' hot' kakoj-to sled! Rand sosredotochenno razglyadyval pochvu, pytayas' uvidet' lyuboj namek na to, chto zdes' proshlo drugoe zhivoe sushchestvo. Ne bylo nichego - ni perevernutogo kameshka, ni razbitogo komka zemli, nichego. Raz on oglyanulsya - prosto chtoby ubedit' sebya, chto na etoj zemle ostayutsya otpechatki kopyt ih loshadej; sodrannyj dern i primyataya trava chetko otmechali projdennyj imi put', odnako vperedi zemlya i trava nichem ne byli potrevozheny. No Hurin nastaival, chto chuet sled, slabyj i neyasnyj, no po-prezhnemu vedushchij na yug. Vnov' nyuhach utknulsya nosom v sle