vezhliva s Prinyatoj, ili bez razresheniya pokinesh' Bashnyu, ili zagovorish' s Ajz Sedaj prezhde, chem ona zagovorit s toboj, ili... Edinstvennoe, chto nuzhno delat', - starat'sya izo vseh sil. Bol'she nichego delat' nel'zya. - Pohozhe na to, budto oni pytayutsya sdelat' tak, chtoby nam zahotelos' ujti otsyuda, - vozrazila |gvejn. - Net, eto ne tak, hotya, s drugoj storony, vse imenno tak i est'. |gvejn, zdes' v Bashne vsego sorok poslushnic. Vsego sorok, i ne bol'she semi ili vos'mi stanut Prinyatymi. Kak govorit SHiriam Sedaj, etogo nedostatochno. SHiriam Sedaj govorit, teper' nedostatochno Ajz Sedaj, chtoby delat' to, chto neobhodimo. No Bashnya ne... mozhet... ponizhat' svoi standarty. Ajz Sedaj nel'zya prinimat' v sestry zhenshchinu, esli ta ne obladaet sposobnostyami, siloj i zhelaniem. Oni ne stanut vruchat' kol'co i shal' toj, kotoraya ne mozhet v dolzhnoj stepeni napravlyat' Silu, ili toj, kotoraya poddastsya ugrozam i zapugivaniyu, ili toj, kotoraya povernet, kogda doroga okazhetsya tyazhkoj. Obuchenie i proverka pomogut verno napravlyat', a chto do sily i zhelaniya... Nu esli ty zahochesh' ujti, oni tebya otpustyat. No kak tol'ko ty uznaesh' dostatochno, vryad li ty zahochesh' umeret' ot nevedeniya. - Da, navernoe, - medlenno skazala |gvejn. - SHiriam koe-chto iz etogo nam govorila. YA nikogda, pravda, ne dumala, chto zdes' tak malo Ajz Sedaj. - U SHiriam est' teoriya. Ona govorit, chto my podvergli vybrakovke rod chelovecheskij. Znaesh', chto takoe vybrakovka? Otdelyaesh' ot stada teh zhivotnyh, kotorye obladayut svojstvami, chto tebe ne nravyatsya. - |gvejn neterpelivo zakivala; rasti sredi ovec i ne znat', kak otbrakovyvayut otaru! - SHiriam Sedaj govorit, chto Krasnye Ajya ohotyatsya na muzhchin, sposobnyh napravlyat', tri tysyachi let i takim obrazom my vytravili iz vseh nas sposobnost' napravlyat'. Na tvoem meste ya ne stala by govorit' takoe, esli ryadom est' Krasnye. Na etu temu u nih s SHiriam Sedaj ne odin spor do krika byl, a my-to vsego-navsego poslushnicy. - Ne budu. Ilejn pomolchala, potom skazala: - S Random vse horosho? |gvejn pochuvstvovala vnezapnyj ukol revnosti - Ilejn byla ochen' horoshen'koj, - no eshche sil'nee ukusil strah. Ona probezhala myslenno po toj malosti, chto znala o edinstvennoj vstreche Randa s Docher'yu-Naslednicej, ubezhdaya sebya: Ilejn nikak ne mozhet znat', chto Rand sposoben napravlyat'. - |gvejn? - S nim vse horosho, kak tol'ko mozhet byt'. - Nadeyus' na eto, sherstegolovyj balbes. -- Kogda ya ego videla v poslednij raz, on skakal vmeste s shajnarskimi soldatami. - S shajnarcami! Mne on skazal, chto on pastuh. - Ilejn pokachala golovoj. - YA lovlyu sebya na tom, chto vspominayu o nem v ochen' strannye momenty. |lajda schitaet, chto on v kakom-to otnoshenii ochen' vazhen. Vpryamuyu ona takogo ne zayavlyala i nichego tochno ne znaet, no ona prikazala otyskat' ego i prishla v yarost', kogda uznala, chto on pokinul Kejmlin. - |lajda? - |lajda Sedaj. Sovetnica moej materi. Ona iz Krasnoj Ajya, no, nesmotrya na eto, materi ona, po-vidimomu, nravitsya. U |gvejn peresohlo vo rtu. Iz Krasnoj Ajya i interesuetsya Random. - YA... ya ne znayu, gde on sejchas. On uehal iz SHajnara, po-moemu, vozvrashchat'sya ne sobiralsya. Ilejn posmotrela na nee bezrazlichnym vzglyadom. - |gvejn, ya ne stala by govorit' |lajde, gde ego iskat', dazhe esli by i znala. Naskol'ko mne izvestno, nichego plohogo on ne sdelal, a ona, boyus', hochet kakim-to obrazom ego ispol'zovat'. Tak ili inache, ya vse ravno ne videla ee so dnya priezda syuda, a po doroge za nami po pyatam shnyryali Beloplashchniki. Oni do sih por stoyat lagerem na sklone Drakonovoj Gory. - Vnezapno ona vskochila so skam'i: - Davaj pogovorim o chem-nibud' poveselee. Zdes' est' eshche dve devushki, kotorye znayut Randa, i s odnoj iz nih ya by hotela tebya poznakomit'. Ona vzyala |gvejn za ruku i potashchila iz komnaty. - Dve devushki? Pohozhe, Randu povstrechalas' ujma devushek. - M-m? - Vedya |gvejn po koridoru, Ilejn posmatrivala izuchayushche na nee. - Da. Nu vot. Odna - lentyajka po imeni |l'z Grinvell. Vryad li, po-moemu, ona dolgo tut probudet. Ot raboty po hozyajstvu ona otlynivaet i vsegda tajkom podglyadyvaet, kak Strazhi s mechami treniruyutsya. Ona govorit, budto Rand prihodil na fermu ee otca so svoim drugom Metom. Vidno, oni-to i zaronili v ee golovku mysli o mire za okolicej blizhajshej derevni, i ona sbezhala iz domu, chtoby byt' Ajz Sedaj. - Muzhchiny, - provorchala |gvejn. - Kak-to ya potancevala s simpatichnym paren'kom tanec drugoj, tak Rand slonyalsya vokrug, kak pobitaya sobaka, no on... - Ona oborvala sebya. kogda v koridor vperedi nih shagnul muzhchina. Ryadom s neyu zamerla na meste i Ilejn, krepche szhav pal'cy v ruke |gvejn. Ostavlyaya v storone neozhidannost' poyavleniya, nichego trevozhashchego v oblike muzhchiny ne bylo. Vysokij i krasivyj, srednego vozrasta, esli ne molozhe, s dlinnymi i temnymi v'yushchimisya volosami; no v glazah ego tailas' pechal', i on edva zametno sutulilsya. On ne sdelal i shaga k |gvejn i Ilejn. prosto stoyal i glyadel na devushek, poka u plecha ego ne vyrosla odna iz Prinyatyh. - Vam ne sleduet zdes' nahodit'sya, - skazala ona emu sovsem nezlo. - YA hochu pogulyat'. - Golos ego byl glubokim i pechal'nym, kak i glaza. - Vy mozhete vyjti pogulyat' v sad, eto vam razresheno. Solnechnyj svet budet vam polezen. Muzhchina gor'ko rassmeyalsya: - I za kazhdym moim shagom nadzirayut parochka-trojka iz vashih? Vy prosto boites', chto ya najdu nozh. - Uvidev vzglyad Prinyatoj, on vnov' rassmeyalsya: - Dlya sebya, zhenshchina. Dlya sebya. Vedi menya v vash sad, k vashim nedremannym ocham. Prinyataya legko kosnulas' ego ruki i povela ego proch'. - Logajn, - proiznesla Ilejn, kogda on ischez iz vidu. - Lzhedrakon! - On ukroshchen, |gvejn. Teper' on ne bolee opasen, chem lyuboj drugoj muzhchina. No ya pomnyu, ya videla, nuzhno bylo shest' Ajz Sedaj, chtoby uderzhat' ego, ne dat' vospol'zovat'sya Siloj i unichtozhit' vseh nas. Ona vzdrognula. |gvejn tozhe. Vot, znachit, chto Krasnye Ajya sdelali by s Random. - A eto obyazatel'no - ukroshchat'? - sprosila ona. Ilejn ustavilas' na nee, raskryv rot, i |gvejn pospeshila dobavit': - Prosto ya podumala, vdrug Ajz Sedaj najdut drugoj sposob, kak s nimi spravlyat'sya. Anajya i Morejn, oni obe govorili, chto velichajshie deyaniya |pohi Legend sversheny sovmestnoj rabotoj s Siloj i muzhchin, i zhenshchin. YA prosto podumala, chto oni mogli poprobovat' najti kakoj-to sposob. - Ladno, tol'ko by eti tvoi mysli vsluh ne uslyshala kakaya-nibud' iz Krasnyh sester. |gvejn, oni pytalis'. Vse tri tysyachi let, s teh por kak postroena Belaya Bashnya, oni pytalis'. Oni otkazalis' ot poiskov potomu, chto stalo nechego iskat'. Idem. YA hochu, chtoby ty poznakomilas' s Min. Hvala Svetu, ona ne v tom sadu, kuda poshel Logajn. Imya prozvuchalo dlya |gvejn smutno znakomo, i, uvidev moloduyu zhenshchinu, ona ponyala pochemu. V sadu protekal uzkij ruchej, s nevysokim kamennym mostom nad nim, i na parapete etogo mosta sidela, skrestiv nogi. Min. Na nej byli muzhskie obuzhennye shtany i meshkovataya rubashka, a s korotko podrezannymi volosami ona vpolne mogla sojti za parnya, hotya i na redkost' horoshen'kogo. CHerez parapet ryadom perekinuta seraya kurtka. - YA tebya znayu, - skazala |gvejn. - Ty rabotala v bajrlonskoj gostinice. Legkij veterok ryabil vodu pod mostom, v derev'yah v sadu shchebetali serokrylki. Min ulybnulas': - A ty - odna iz teh, za kem yavilis' Druz'ya Temnogo, kotorye spalili nashu gostinicu. Net, ne volnujsya. Poslanec, priehavshij za mnoj, privez zolota v dostatke, chtoby master Fitch otstroil gostinicu zanovo, i dazhe vdvoe bol'she. Dobroe utro, Ilejn! Ne nadryvaesh'sya na svoih zanyatiyah? Ili nad kastryulyami? - Skazano bylo dobrodushnym tonom, kak podnachka mezhdu druz'yami, chto i dokazala otvetnaya uhmylka Ilejn. - Vizhu, SHiriam poka ne udalos' obryadit' tebya v plat'e. Min ozorno rassmeyalas': - YA-to ne poslushnica. - Ona proiznesla pisklyavym golosom: - "Da, Ajz Sedaj. Net, Ajz Sedaj. Mogu li ya eshche raz podmesti pol, Ajz Sedaj? " YA odevayus' tak, - devushka vnov' zagovorila obychnym svoim nizkim golosom, - kak hochetsya mne. - Ona povernulas' k |gvejn: - Kak pozhivaet Rand?, |gvejn podzhala guby. Emu by v samyj raz baran'i roga, kak u trolloka, podumala on gnevno. - Mne bylo ochen' zhal', chto vasha gostinica sgorela, i ya rada, chto master Fitch sumel ee otstroit'. A pochemu ty priehala v Tar Valon? YAsno zhe, chto ty i ne dumaesh' byt' Ajz Sedaj. Min dugoj vygnula brov' - kak byla ubezhdena |gvejn, eto izobrazhalo vesel'e. - On ej nravitsya, - ob®yasnila Ilejn. - YA znayu. - Min glyanula na |gvejn, i na mig |gvejn pokazalos', chto ona zametila v etom vzore pechal' - ili sozhalenie? - YA zdes', - ostorozhno vybiraya slova, skazala Min, - potomu chto za mnoj poslali, i mne predostavili vybor: ehat' verhom samoj ili byt' privezennoj v meshke svyazannoj. - Vechno ty preuvelichivaesh'. - zametila Ilejn. - SHiriam Sedaj videla pis'mo, i ona govorit, v poslanii byla pros'ba. Min vidit nechto, |gvejn. Potomu ona i zdes', chtoby Ajz Sedaj mogli izuchit', kak ona eto delaet. |to ne Sila. - Kak zhe, pros'ba, - fyrknula Min. - Kogda tebya priglashaet Ajz Sedaj, eto smahivaet na prikaz korolevy, k kotoromu prilagaetsya sotnya soldat, chtoby on vyglyadel ubeditel'nee. - Vse chto-to vidyat, - skazala |gvejn. Ilejn zamotala golovoj: - Ne kak Min. Ona vidit... aury... vokrug lyudej. I obrazy. - Ne vsegda, - vstavila Min. - I ne vokrug kazhdogo. - I ona mozhet po nim chto-to rastolkovat' o tebe, hotya i ne uverena, chto ona vsegda govorit pravdu. Ona govorila, chto mne pridetsya delit' svoego muzha s dvumya drugimi zhenshchinami, a s takim ya ne smiryus' nikogda. Ona zhe prosto smeetsya i govorit, chto ponyatiya ne imeet i o tom, kak vse proishodit. No ona skazala, chto ya budu korolevoj, eshche ne znaya. kto ya takaya; ona skazala, chto videla koronu, i eto byla Korona Roz Andora. U |gvejn s yazyka sorvalsya vopros: - CHto ty vidish', glyadya na menya? Min vzglyanula na nee: - Beloe plamya, i... Oh, da mnogo vsego raznogo. YA ne znayu, chto eto vse znachit. - Vot takogo ona mnogo govorit, - suho zametila Ilejn. - Posmotrev na menya, ona skazala, chto uvidela otrublennuyu ruku. Govorit, ne moyu. I ob etom, utverzhdaet, nichego rastolkovat' ne mozhet, ne znaet, chto ona znachit. - Potomu chto ne znayu, - skazala Min. - YA ne ponimayu, chto znachit hotya by polovina vsego etogo. Skrip sapog na dorozhke zastavil devushek obernut'sya, i oni uvideli dvuh yunoshej - blestyashchie ot pota torsy, cherez lokot' perebrosheny kurtki i rubashki, v rukah - mechi v nozhnah. |gvejn pojmala sebya na tom, chto vo vse glaza glyadit na samogo krasivogo muzhchinu, kotorogo ona v zhizni videla. Vysokij, strojnyj, no muskulistyj, on vyshagival s koshach'ej graciej. Vdrug do nee doshlo, chto on sklonilsya nad ee rukoj - ona dazhe ne pochuvstvovala, kak on vzyal ee ladon' svoej rukoj, - i posharila v pamyati v poiskah uslyshannogo ran'she imeni. - Galad, - probormotala ona. Ego temnye glaza smotreli na nee v upor. YUnosha byl starshe nee. Starshe Randa. Pri mysli o Rande ona vzdrognula i ochnulas'. - A ya - Gavin, - uhmylyalsya vtoroj yunosha. - Po-moemu, v pervyj raz vy ne rasslyshali. Min tozhe shiroko ulybalas', i odna Ilejn glyadela hmuro. |gvejn vnezapno vspomnila pro svoyu ruku, kotoruyu vse eshche derzhal Galad. i vysvobodila ee. - Esli pozvolyat vashi obyazannosti, - skazal Galad, - ya byl by rad snova uvidet' vas, |gvejn. My mogli by pogulyat', ili, esli vy poluchite razreshenie ostavit' Bashnyu, my mogli by vybrat'sya za gorod na piknik. - |to... eto bylo by slavno. - Ona stesnyalas' ostal'nyh, stoyashchih ryadom. Min i Gavin po-prezhnemu uhmylyalis', budto eta scena ih nemalo zabavlyala, Ilejn smotrela mrachnee tuchi. |gvejn popytalas' uspokoit' sebya, dumaya o Rande. On takoj... krasivyj. Ona vzdrognula, ispugavshis', chto nevznachaj skazala eto vsluh. - Togda do vstrechi. - Nakonec otorvav svoj vzglyad ot glaz |gvejn, on poklonilsya Ilejn. - Sestra. - Gibkij slovno klinok, on zashagal cherez most. - |tot, - provorchala Min, glyadya emu vsled, - vsegda budet delat' to, chto sochtet pravil'nym. Nevziraya na teh, komu ot etogo budet bol'no. - Sestra? - skazala |gvejn. Pasmurnyj vid Ilejn s uhodom Galada smyagchilsya lish' chut'. - YA dumala, on tvoj... to est' po tomu. kak ty hmurilas'... - Ona reshila, chto Ilejn revnovala, i vse eshche ne byla uverena v obratnom. - YA emu ne sestra, - tverdo zayavila Ilejn. - Otkazyvayus' byt'. - Nash otec byl ego otcom, - suho skazal Gavin. - |togo otricat' ty ne mozhesh', esli ne hochesh' tol'ko nazvat' mat' lgun'ej, a eto, po-moemu, potrebuet kuda bol'she nahal'stva, chem u nas est' na dvoih. Vpervye |gvejn ponyala, chto u Gavina takie zhe ryzhevato-zolotistye volosy, chto i u Ilejn, hotya sejchas potemnevshie i slipshiesya ot pota. - Min prava, - skazala Ilejn. - U Galada net ni kapli chelovechnosti. On stavit pravotu vyshe miloserdiya, ili zhalosti, ili... On chelovek ne v bol'shej stepeni, chem trollok. Na lice Gavina vnov' rasplylas' uhmylka: - Ob etom nichego ne znayu. Esli sudit' po tomu, kak on tut na |gvejn smotrel, to net. - On pojmal na sebe vzglyad |gvejn, potom sestry i podnyal ruki, slovno pariruya ih vzory svoim mechom v nozhnah. - Krome togo, s mechom u nego vyhodit luchshe, chem u kogo by to ni bylo. Strazham nuzhno lish' raz chto-to emu pokazat', i on uzhe vyuchil eto. Menya oni zagonyali do smerti, s menya sem' potov soshlo, poka oni nauchili menya polovine togo, chto Galadu udaetsya delat' ne napryagayas'. - I byt' lovkim vo vladenii mechom - dostatochno? - fyrknula Ilejn. - Muzhchiny! |gvejn, kak ty mogla dogadat'sya, etot postydno razdetyj balbes - moj brat. Gavin, |gvejn znaet Randa al'Tora. Ona iz toj zhe derevni. - Vot kak? On i vpravdu rodilsya v Dvurech'e, |gvejn? |gvejn zastavila sebya spokojno kivnut'. CHto on znaet? - Konechno. YA vmeste s nim rosla. - Konechno, - medlenno proiznes Gavin. - Kakoj neobychnyj chelovek. Pastuh, kak on skazal, no on vyglyadel i vel sebya sovsem ne tak, kak vidennye mnoyu pastuhi. Neobychnyj. YA s raznymi lyud'mi vstrechalsya, i oni vstrechalis' s Random al'Torom. Nekotorye i imeni ego ne znayut, no po opisaniyu toch'-v-toch' on, i Rand peremenil zhizn' kazhdogo. Staryj fermer, kotoryj priehal v Kejmlin, chtoby prosto posmotret' na Logajna, kogda togo provozili cherez gorod po puti syuda. On, odnako, ostalsya i, kogda vspyhnuli besporyadki, podderzhal mat'. Iz-za molodogo parnya, kotoryj otpravilsya povidat' mir, togo parnya, kotoryj zastavil ego zadumat'sya, chto v zhizni est' chto-to bol'shee, chem ferma. Rand al'Tor. Mozhno podumat', budto on - ta'veren. |lajda opredelenno im interesuetsya. Vot ya i gadayu: izmenit li vstrecha s nim nashi zhizni v Uzore? |gvejn posmotrela na Ilejn i Min. Ona byla uverena: u nih net nichego v podtverzhdenie togo, chto Rand i v samom dele ta'veren. Ran'she pod takim uglom ona nad etim ne zadumyvalas'; on byl Random, i on stradal ot togo, chto mog napravlyat'... No ta'veren privodyat v dvizhenie lyudej, hotyat togo oni ili net. - Vy mne v samom dele ochen' nravites', - vnezapno skazala |gvejn, zhestom ohvatyvaya obeih devushek. - YA hochu byt' vashej podrugoj. - I ya hochu byt' tvoej podrugoj, - skazala Ilejn. |gvejn poryvisto obnyala ee, a potom Min sprygnulas parapeta, i oni vtroem stoyali na mostu, obnyavshis'vmeste. - My vtroem svyazany, - skazala Min, - i my ne pozvolim nikakomu muzhchine syuda vmeshat'sya. Dazhe emu. - Ne soblagovolit li odna iz vas skazat' mne, chto vse eto oznachaet? - vezhlivo osvedomilsya Gavin. - Ty ne pojmesh', - skazala emu sestra, i vse tri devushki, budto im smeshinki v gorlo popali, zahihikali. Gavin poskreb shevelyuru, potom pokachal golovoj: - Ladno, esli delo kasaetsya Randa al'Tora, to uveren, vy ne hotite, chtoby uslyshala |lajda. S teh por kak my priehali syuda, ona trizhdy vytryasala iz menya dushu ne huzhe Beloplashchnika Voproshayushchego. Ne dumayu, chto ona namerena emu... - On vzdrognul; sad peresekala zhenshchina, zhenshchina v shali s krasnoj bahromoj. - "Nazovi Temnogo, - procitiroval on, - i on tut kak tut". Mne vovse ne trebuetsya eshche odno pouchenie na temu, chto ya dolzhen nosit' rubashku, kogda vyhozhu s uchebnogo dvora. Vsego vam dobrogo. Vzojdya na most, |lajda brosila vzglyad v spinu uhodyashchemu Gavinu. Kak podumalos' |gvejn, ona byla skoree privlekatel'noj zhenshchinoj, chem krasivoj, no eto lico bez vozrasta otlichalo ee tak zhe nesomnenno, kak i shal'; tol'ko novoispechennye sestry podcherkivali svoyu prinadlezhnost' k Ajz Sedaj nosheniem shali, ostal'nym ona ne byla nuzhna. Kogda vzglyad |lajdy skol'znul, zaderzhavshis' na mgnovenie, po |gvejn, devushka vdrug uvidela bezzhalostnost' v Ajz Sedaj. Ona vsegda schitala Morejn sil'noj i tverdoj, stal'yu pod shelkom, no |lajda obhodilas' vovse bez shelka. - |lajda, - skazala Ilejn, - eto - |gvejn. Ona tozhe rodilas' s zernom etogo dara. I u nee uzhe bylo neskol'ko urokov, poetomu ona prodvinulas' tak zhe daleko, kak i ya. |lajda? Lico Ajz Sedaj bylo besstrastnym i nichego ne vyrazhayushchim. - V Kejmline, ditya moe, ya - sovetnica korolevy, tvoej materi, no tut - Belaya Bashnya, a ty - poslushnica. - Min sdelala dvizhenie, sobirayas' ujti, no |lajda prigvozdila ee k mestu rezkim: - Ostan'sya, devochka. YA hochu s toboj pogovorit'. - YA znala tebya vsyu svoyu zhizn', |lajda, - ne verya, proiznesla Ilejn. - Na tvoih glazah ya rosla, zimoj ty zastavlyala cvesti sady, gde by ya mogla igrat'. - Ditya moe, tam ty byla Docher'yu-Naslednicej. Zdes' ty poslushnica. Ty dolzhna eto zapomnit' i urazumet'. Pridet den', i ty stanesh' velikoj, no ty dolzhna pomnit'! - Da, Ajz Sedaj. |gvejn byla porazhena. Esli b ee kto tak otchital pered drugimi, tak unizil, ona by byla vzbeshena. - Teper' stupajte, obe. - Nachal merno bit' gong, gluboko i zvonko, i |lajda sklonila golovu nabok. Solnce stoyalo na polputi k zenitu. - Razgar, - skazala |lajda. - Vy dolzhny potoropit'sya, esli ne hotite drugogo vygovora. Da. Ilejn! Posle togo kak ispolnish' poruchennuyu tebe rabotu, zajdi k Nastavnice poslushnic v kabinet. Poslushnicy ne zagovarivayut s Ajz Sedaj, poka ih ne sprosyat. Begite, obe. Vy opozdaete. Begite! I oni pobezhali, podhvativ podoly. |gvejn glyanula na Ilejn. Na shchekah u toj goreli dva alyh pyatna, a v glazah sverkala reshimost'. - YA budu Ajz Sedaj, - tiho proiznesla Ilejn, no prozvuchali eti slova obeshchaniem ili, skoree, klyatvoj. Pozadi sebya |gvejn uslyshala, kak zagovorila Ajz Sedaj: - Mne dali ponyat', devochka, chto syuda tebya vyzvala Morejn Sedaj. |gvejn hotelos' ostat'sya i poslushat', ne nachnet li |lajda rassprashivat' o Rande, no po Beloj Bashne zvenel Razgar, i ee zhdala rabota. Ona i bezhala, kak ej bylo prikazano. - YA budu Ajz Sedaj, - prorychala ona. Ilejn blesnula bystroj ponimayushchej ulybkoj, i devushki pripustili bystree. V konce koncov s mosta Min ushla, no rubashka ee prilipla k telu. Ona vzmokla ne ot zharkogo solnca, a ot togo doprosa, kotoryj ej uchinila |lajda. Devushka poglyadyvala cherez plecho - ne idet li sledom Ajz Sedaj, no |lajdy vidno ne bylo. Otkuda |lajda pronyuhala, chto ee vyzvala Morejn? Min byla ubezhdena, chto etot sekret izvesten tol'ko ej, Morejn i SHiriam. I vse eti rassprosy o Rande. Ne tak- to legko okazalos' sohranit' spokojnym lico i tverdyj chestnyj vzglyad, zayaviv v lico Ajz Sedaj, chto nikogda ona ne slyhala o takom i nichego o nem ne znaet. Ej-to chto ot nego nuzhno Svet, a chto Morejn ot nego nuzhno Kto on takoj? Svet, ne hochu ya vlyubit'sya v cheloveka, kotorogo vsego raz vstrechala, malo togo, v mal'chishku s fermy. - Morejn, oslepi tebya Svet, - probormotala Min, - radi chego by ty ni privezla menya syuda, vylezaj iz nory, gde ty tam pryachesh'sya, i skazhi mne, skazhi, chtoby ya smogla nakonec ujti otsyuda! Edinstvennym otvetom ej stali nezhnye treli serokrylok. S nedovol'noj minoj devushka otpravilas' na poiski ukromnogo ugolka, gde by mozhno bylo ostyt' i uspokoit'sya. GLAVA 25. Kajrien gorod Kajrien raskinulsya na holmah vdol' reki Alguen'ya, i vzoru Randa on otkrylsya s severa, osveshchennyj poludennym solncem. |lrikejn Tavolin so svoimi pyat'yudesyat'yu soldatami kajriencami po-prezhnemu smahivali na konvoj - eto stalo eshche zametnee posle togo, kak otryad minoval most cherez Gaelin. CHem dal'she k yugu oni skakali, tem bolee skovannymi i holodnymi stanovilis' kajriency. Lojal i Hurin slovno ne zamechali etogo, i on tozhe staralsya ne obrashchat' na eskort vnimaniya. Rand rassmatrival gorod, ne ustupavshij razmerami tem, kotorye on povidal. Kruglobokie korabli i shirokie barzhi tesnilis' na reke, vdol' dal'nego berega raspolzlis' vysokie ambary, no sam Kajrien, obnesennyj vysokimi serymi stenami, kazalos', byl rasplanirovan po strogoj, chetkoj reshetke. Sami steny obrazovyvali tochnyj kvadrat, odnoj storonoj opirayushchijsya na reku. Vnutri sten, podchinyayas' edinomu shablonu, vysilis' bashni, voznosyas' vverh v dvadcat' raz vyshe steny, no dazhe s holmov Rand razglyadel, chto kazhduyu bashnyu venchaet kak budto venec oblomannyh nerovnyh zubcov. Vne gorodskih sten, ohvatyvaya ih ot berega do berega, lezhali ulicy, peresekayushchiesya pod vsyakimi uglami i kishashchie lyud'mi, napominali oni to li muravejnik, to li gromadnyj sadok dlya krolikov. Ot Hurina Rand uzhe znal, kak on nazyvaetsya, - Sloboda; kogda-to u kazhdyh gorodskih vorot stoyala dereven'ka s rynkom, no za gody oni sroslis' v odnu, rastyanuvshis' vo vse storony meshaninoj ulic i pereulkov. Kogda Rand i vse ostal'nye v®ehali na eti gryaznye, zamusorennye ulicy, Tavolin otryadil neskol'kih soldat okrikami i ugrozami raschishchat' put' skvoz' lyudskoe skopishche i toptat' loshad'mi vsyakogo, kto ne uberetsya s dorogi po-bystromu. Narod rasstupalsya, okinuv soldat vsego lish' odnim vzglyadom, budto takoe bylo kazhdodnevnym yavleniem. Rand pojmal sebya na tom, chto ulybaetsya. Odezhdy slobodskih byli v bol'shinstve svoem ponoshennymi, sovsem ne novymi, no v bol'shinstve svoem radovali glaz raznocvet'em. Zdes' kipela hriplaya i pronzitel'naya sumatoha zhizni. Raznoschiki nahvalivali svoi tovary, lavochniki zazyvali prohozhih vzglyanut' na svoi, vylozhennye na lotkah pered lavkami. Ciryul'niki, torgovcy fruktami, tochil'shchiki, muzhchiny i zhenshchiny, predlagayushchie dyuzhinu uslug i sotnyu vsyakoj vsyachiny dlya torgovli, brodili v tolpah. Ne iz odnogo stroeniya probivalas' cherez gomon muzyka; ponachalu Rand prinyal ih za postoyalye dvory, no vyveski na fasadah izobrazhali lyudej, igrayushchih na flejtah i arfah, kuvyrkayushchihsya ili zhongliruyushchih, i k tomu zhe v etih gromadnyh zdaniyah ne bylo okon. Sudya po vsemu, bol'shaya chast' zdanij v Slobode byli derevyannymi, hotya i ves'ma vnushitel'nymi, i mnogie vyglyadeli novymi, pust' i skolochennymi na skoruyu ruku. Izumlennyj vzor Randa privlekli neskol'ko - vysotoj v sem' etazhej i bolee; oni slegka pokachivalis', no lyudi snovali tuda i obratno, slovno ne zamechaya ugrozhayushchego pokachivaniya. - CHern' vsyakaya, - probormotal Tavolin, ot otvrashcheniya glyadya tol'ko pered soboj. - Tol'ko vzglyanite na nih, isporchennyh chuzhezemnymi obychayami. Im tut ne mesto. - A gde im mesto? - sprosil Rand. Kajrienskij oficer sverknul na nego glazami i prishporil konya, ustremivshis' vpered i ohazhivaya tolpu arapnikom. Hurin tronul Randa za lokot'. - |to iz-za Ajil'skoj Vojny, Lord Rand. - On oglyanulsya, net li ryadom kogo iz soldat, ne uslyshat li oni nenarokom. - Mnogie fermery poboyalis' vozvrashchat'sya na svoi zemli u Hrebta Mira, i vse prishli syuda, poblizhe k stolice. Vot pochemu u Galdriana na reke polnym-polno barzh s hlebom iz Andora i Tira. S ferm na vostoke zerna net, potomu chto na vostoke net ferm. Pravda, kajriencu luchshe vsego ob etom ne napominat', milord. Oni-to delayut vid, chto vojny i ne bylo ili chto, na hudoj konec, oni ee vyigrali. Kak ni svistel arapnik Tavolina, soldatam prishlos' ostanovit'sya i propustit' strannuyu processiyu. Poldyuzhiny muzhchin, tancuyushchih i lupyashchih v barabany, torili put' verenice ogromnyh kukol, v poltora raza vyshe lyudej, chto privodili ih v dvizhenie dlinnymi shestami. Tolpe klanyalis' gigantskie koronovannye figury muzhchin i zhenshchin v dlinnyh izukrashennyh odeyaniyah, okruzhennye vsyacheskimi fantasticheskimi tvaryami. Lev s kryl'yami. SHagayushchij na zadnih nogah kozel s dvumya golovami, prichem obe - ognedyshashchie, sudya po boltayushchimsya v oboih rtah dlinnym temno-krasnym lentam. Nechto, napolovinu vyglyadevshee koshkoj, poluorel, i eshche odno strashilishche, s medvezh'ej golovoj na chelovecheskom torse, kotoroe Rand schel trollokom. Prohodyashchih skomorohov tolpa privetstvovala krikami i smehom. - CHelovek, soorudivshij etu kuklu, nikogda trolloka ne vidyval, - provorchal Hurin. - Golova chereschur velika, i sam on chereschur toshch. Da vse ravno, milord, oni, pohozhe, v nih veryat ne bol'she, chem v sushchestvovanie teh vot tvarej. Edinstvennye chudovishcha, v kotoryh verit etot slobodskoj lyud, - ajily. - U nih kakoj-to prazdnik? - sprosil Rand. Drugih priznakov prazdnika, krome processii, on ne videl, no emu podumalos', chto dlya nee dolzhna byt' kakaya-nikakaya prichina. Tavolin prikazal soldatam dvigat'sya dal'she. - Ne bol'shij, chem v lyuboj drugoj den', Rand, - skazal Lojal. SHagaya ryadom so svoej krupnoj loshad'yu, k sedlu kotoroj byl prityanut remnyami zapelenutyj v odeyalo larec, ogir privlekal k sebe ne men'she vzglyadov, chem te kukly. Koe-kto dazhe hlopal v ladoshi i smeyalsya, tak privetstvovali i kuklovodov. - Boyus', Galdrian uderzhivaet etih lyudej v spokojstvii, lish' razvlekaya ih. Menestrelyam i muzykantam on vydaet Korolevskij Dar, voznagrazhdenie serebrom, a oni vystupayut zdes', v Slobode, i eshche on kazhdyj den' nizhe po reke ustraivaet skachki. I mnogimi vecherami - fejerverki. - V golose ogir poslyshalos' otvrashchenie. - Starejshina Haman govorit, chto Galdrian - samo beschest'e. - On zamorgal, soobraziv, chto sorvalos' s yazyka, i toroplivo zaoziralsya, ne uslyshali li soldaty. Pohozhe, te ne uslyshali. - Fejerverki, - kivaya, promolvil Hurin. - Kak ya slyshal. Illyuminatory tut vystroili svoj kvartal, takoj zhe kak v Tanchiko. Kogda ya byl zdes' ran'she, mne kak- to nedosug bylo na fejerverki lyubovat'sya. Rand pokachal golovoj. Emu ne dovodilos' videt' fejerverkov nastol'ko slozhnyh, chtoby oni trebovali dazhe odnogo Illyuminatora. Rand lish' slyshal, chto te vyezzhayut iz Tanchiko tol'ko dlya togo, chtoby ustraivat' pokazy dlya pravitelej. V strannoe, odnako, mesto on popal. U vysokoj pryamougol'noj arki gorodskih vorot Tavolin otdal prikaz ostanovit'sya i speshilsya vozle prizemistogo kamennogo stroeniya uzhe za stenami. Vmesto okon tut byli prorezany bojnicy, a tyazhelaya dver' okovana zhelezom. - Minutu, milord Rand, - skazal oficer. Brosiv povod'ya odnomu iz soldat, on skrylsya vnutri. Nastorozhenno glyanuv na soldat - te sideli na loshadyah nepodvizhno, dvumya dlinnymi cepochkami, - Rand gadal, chto stanut delat' soldaty, esli oni s Lojalom i Hurinom vzdumayut uehat' sejchas, - on vospol'zovalsya sluchaem rassmotret' otkryvshijsya pered nim gorod. Sobstvenno Kajrien razitel'no otlichalsya ot haotichnoj, sumatoshnoj Slobody. Moshchenye shirokie ulicy, takie, chto lyudej na nih kazalos' men'she, chem ih bylo na samom dele, peresekalis' pod pryamymi uglami. Kak i v Tremonsine, holmy byli spryamleny i razdeleny na terrasy, i vse - po pryamym liniyam. S nespeshnost'yu dvigalis' zakrytye portshezy, na nekotoryh trepetali malen'kie vympely so znakami Domov, i medlenno katili po ulicam ekipazhi. Molcha shli lyudi v temnyh odezhdah, yarkih cvetov ne bylo, esli ne schitat' popadayushchiesya tut i tam razrezy i nashivki na grudi kurtki ili plat'ya. CHem bol'she nashivok, tem s bol'shej gordost'yu vyshagival ih nositel', no nikto ne smeyalsya, dazhe ne ulybalsya. Zdaniya na terrasah vse splosh' iz kamnya, v ih dekore dominirovali pryamye linii i ostrye ugly. Na ulicah ne bylo ni lotochnikov, ni torgovcev, i dazhe lavki kazalis' kakimi- to pridavlennymi, snaruzhi - nikakih vystavlennyh tovarov, a vyveski - sovsem malen'kie. Teper' Rand razglyadel yasnee te vysokie bashni. Ih okruzhali podmostki na stolbah, i po lesam karabkalis' rabochie, ukladyvaya novye kamni, vytyagivaya bashni vse vyshe. - Podnebesnye Bashni Kajriena, - s grust'yu tiho proiznes Lojal. - Da-a, kogda-to oni byli nastol'ko vysoki, chto opravdyvali eto nazvanie. Kogda ajily vzyali Kajrien - kak raz v to vremya, kogda ty rodilsya, - bashni sgoreli, potreskalis', obrushilis'. Sredi kamenshchikov ya ogir ne vizhu. Zdes' ogir ne ponravilos' by rabotat' - kajriency trebuyut to, chto hotyat, ukrashenij im ne nuzhno, - no kogda ya byl tut ran'she, ogir zdes' byli. Vyshel Tavolin, sledom - eshche odin oficer i dva pisarya, odin tashchil s soboj bol'shuyu, v derevyannom pereplete, kancelyarskuyu knigu, vtoroj nes podnos s pis'mennymi prinadlezhnostyami. Temya vtorogo oficera bylo vybrito tak zhe, kak i golova Tavolina, hotya nastupayushchaya lysina, po-vidimomu, ottyapala volos bol'she, chem britva. Oba oficera posmotreli na Randa, potom na skrytyj polosatym odeyalom Lojala larec, i opyat' na Randa. CHto pod odeyalom, nikto ne sprosil. Tavolin po puti iz Tremonsin chasten'ko poglyadyval na neponyatnyj gruz, no i togda ne sprashival ob etom. Lyseyushchij muzhchina posmotrel na mech Randa i pozheval gubami. Tavolin skazal, chto vtorogo oficera zovut Asan San-dajr, i gromko ob®yavil: - Lord Rand iz Doma al'Tor, iz Andora, i ego sluga, prozyvaemyj Hurin, vmeste s Lojalom, ogir iz Steddinga SHangtaj. Pisar' otkryl grossbuh, derzha dvumya rukami, i Sandajr okruglym pocherkom vpisal tuda nazvannye imena. - Zavtra v etot zhe chas, milord, vam nuzhno vernut'sya v etu karaulku, - skazal Sandajr, ostaviv vtoromu pisaryu posypat' list peskom, - i nazvat' gostinicu, gde vy ostanovilis'. Rand glyanul na stepennye ulicy Kajriena, potom -- na polnuyu zhizni Slobodu. - Mozhete mne posovetovat' prilichnuyu gostinicu von tam? - YUnosha kivnul na Slobodu. Hurin izdal otchayannoe "ts-s-s" i nagnulsya blizhe. - |to bylo by vam ne prilichestvuyushche. Lord Rand, - prosheptal on. - Esli vy, lord i vse takoe, ostanovites' v Slobode, oni tochno reshat, chto u vas chto-to na ume. Rand ponyal, chto nyuhach prav. Uslyshav takoj vopros, Sandajr otvalil chelyust', a Tavolin vzdernul vverh brovi, i oba oficera neotryvno smotreli na yunoshu. Emu hotelos' zayavit' im, chto on ne igraet v ih Velikuyu Igru, no vmesto etogo skazal: - My budem zhit' v gorode. Teper' my mozhem idti? - Razumeetsya, milord Rand. - Sandajr otvesil po-on. - No... e-e... gostinica? - Kogda my najdem gostinicu, ya dam vam znat'. - Rand povernul Ryzhego, potom pomedlil. V karmane zashurshala zapiska Selin. - Mne nuzhno najti odnu moloduyu zhenshchinu iz Kajriena. Ledi Selin. Ona moih let i krasivaya. YA ne znayu, iz kakogo ona Doma. Sandajr i Tavolin pereglyanulis', zatem Sandajr skazal: - YA navedu spravki, milord. Navernoe, kogda vy zavtra vernetes', ya budu v sostoyanii chto-nibud' soobshchit'. Rand kivnul i poehal vperedi Lojala i Hurina v gorod. Vnimaniya ih troica privlekala malo, hotya vsadnikov na ulicah bylo nemnogo. Dazhe na Lojala pochti ne smotreli. Kazalos', budto lyudi narochno pokazyvayut, chto ih zanimayut tol'ko sobstvennye dela. - Oni mogut nepravil'no ponyat' to, chto ya sprashival o Selin? - sprosil Rand u Hurina. - Kto skazhet, chto na ume u kajrienca, Lord Rand? Oni, vidno, schitayut, chto vse na svete svyazano s Daess Dej'mar. Rand pozhal plechami. U nego bylo takoe oshchushchenie, budto lyudi smotryat na nego. On dozhdat'sya ne mog momenta, kogda nadenet vnov' dobrotnuyu prostuyu kurtku i pokonchit s etoj glupost'yu - prikidyvat'sya tem, kem on vovse ne yavlyaetsya. V gorode Hurin znal neskol'ko gostinic, hotya v proshlyj priezd v Kajrien on bol'shuyu chast' vremeni provel v Slobode. Nyuhach privel sputnikov k gostinice pod nazvaniem "Zashchitnik Drakonovoj Steny". Na vyveske krasovalsya muzhchina v korone, postavivshij nogu na grud' drugomu muzhchine i pristavivshij mech k ego gorlu. U rasprostertogo na spine cheloveka byli ryzhie volosy. Povod'ya loshadej prinyal konyuh, kotoryj, dumaya, chto za nim ne smotryat, brosal bystrye vzglyady na Randa i Lojala. Rand zastavlyal sebya unyat' razgulyavsheesya voobrazhenie; ne kazhdyj zhe v etom gorode igraet v etu ih Igru. A koli i tak, sam on vse ravno v nee igrat' ne stanet. Obshchaya zala okazalas' akkuratno pribrannoj, stoly rasstavleny tak zhe strogo, chto i rasplanirovan sam gorod, i lyudej za nimi sidelo nemnogo. Posetiteli glyanuli na voshedshih i tut zhe vnov' utknulis' v svoe vino; u Randa poyavilos' chuvstvo, chto oni vse ravno nablyudayut i prislushivayutsya. Hotya den' byl pogozhim, v bol'shom ochage gorel malen'kij ogon'. Hozyain gostinicy - puhlyj, elejnogo vida muzhchina, poperek ego temno-seroj kurtki prohodil edinstvennyj zelenyj razrez, - zavidev novyh gostej, vzdrognul, chemu Rand ne udivilsya. Vhodya v dver', Lojalu, nesushchemu v rukah pod polosatym odeyalom larec, prishlos' prignut' golovu, na Hurina byli nav'yucheny vse ih sedel'nye sumki i uzly, a krasnaya kurtka samogo Randa yarkim pyatnom vydelyalas' na fone unylyh cvetov odezhd sidyashchih za stolami. Soderzhatel' uhvatil vzglyadom Randovu kurtku i ego mech" i l'stivaya ulybka vernulas' na ego lico. On poklonilsya, ugodlivo potiraya ruki: - Prostite menya, milord. Vsego na mgnovenie ya prinyal vas... Prostite menya. Razum u menya uzhe ne tot, chto byl. Vam nuzhny komnaty, milord? - On otvesil eshche odin poklon, ne takoj nizkij, Lojalu. - Menya zovut Kuale, milord. On reshil, chto ya - ajil, sumrachno podumal Rand. Emu uzhe hotelos' uehat' iz Kajriena. No etot gorod - edinstvennoe mesto, gde Ingtar mozhet ih otyskat'. I Selin govorila, chto budet zhdat' Randa v Kajriene. Pridetsya nemnogo obozhdat', poka komnaty budut gotovy", ob®yasnyal Kuale, rastochaya ulybki i pominutno klanyayas', ved' neobhodimo razmestit' krovat' dlya Lojala. Rand hotel, chtoby oni vtroem vnov' zanyali odnu komnatu. No pod davleniem shokirovannyh vzglyadov hozyaina i nastojchivogo shepota Hurina: "Lord Rand, my dolzhny pokazat' etim kajriencam, chto nam tozhe, i ne men'she, chem im, izvestno, chto pravil'no i prilichno", - on ustupil, i oni s Kuale soshlis' na dvuh: odna dlya samogo Randa, vtoraya - smezhnaya, soedinennaya s pervoj dver'yu, dlya ego sputnikov. Komnaty vo mnogom pohodili drug na druga, tol'ko v pervoj stoyali dve krovati, odna iz nih - pod rost ogir. a v komnate Randa krovat' byla odna, i bol'shaya, kak obe krovati iz sosednej komnaty vmeste vzyatye, - s massivnymi kvadratnymi stolbikami, dohodyashchimi pochti do potolka. Kvadratnymi i massivnymi okazalis' i myagkoe kreslo s vysokoj spinkoj, i umyval'nik, a stoyashchij u steny platyanoj shkaf byl vyrezan v tyazhelovesnom surovom stile, otchego kazalos', budto sej predmet obstanovki gotov v lyuboj moment oprokinut'sya na postoyal'ca. Para okon, pooboch' ot krovati, vyhodili na ulicu, chto byla Dvumya etazhami nizhe. Edva soderzhatel' gostinicy ushel. Rand raspahnul dver' i vpustil Lojala i Hurina v svoyu komnatu. - CHto-to tut u menya koshki na dushe skrebut. ZHutko neuyutno, - skazal on im. - Kazhdyj smotrit na tebya tak, slovno dumaet, chto ty chto-to takoe delaesh'. YA shozhu v Slobodu, gde-to na chasok. Tam hot' lyudi smeyutsya. Kto iz vas budet pervym ohranyat' Rog? - YA ostanus', - bystro skazal Lojal. - YA by ne proch' pochitat' nemnozhko. Tol'ko potomu, chto ya ne zametil ogir, eshche ne sleduet, chto zdes' net kamenshchikov iz Steddinga Tsofu. On nepodaleku ot goroda. - A mne kazalos', ty zahochesh' s nimi vstretit'sya. - |-e... net. Rand. V proshlyj raz oni i tak mnogo rassprashivali, pochemu ya odin v bol'shom mire. Esli do nih doshli vesti iz Steddinga SHangtaj... Tak chto, po-moemu, ya luchshe tut otdohnu i pochitayu. Rand pokachal golovoj. Podchas on zabyval, chto Lojal, v sushchnosti, ubezhal iz doma, reshiv posmotret' na mir. - A ty, Hurin? V Slobode muzyka i lyudi smeyutsya. Gotov posporit', tam nikto ne igraet v Daess DeUmar. - Lichno ya. Lord Rand, daleko ne tak v etom uveren. Vse ravno spasibo, chto pozvali. No ya ne pojdu. Tam slishkom mnogo drak - i ubijstv tozhe, da i zapah tam, v Slobode, esli vy ponimaete, chto ya hochu skazat'. Net navryad li oni reshat dokuchat' lordu, konechno; nachni oni zadirat'sya, soldaty bystro s nimi razberutsya. No ya, esli vy ne protiv, posidel by v obshchej zale, propustil kruzhechku-druguyu. - Hurin, tebe nezachem prosit' u menya razresheniya chto-nibud' delat'. Tebe zhe eto izvestno. - Kak skazhete, milord. - Nyuhach izobrazil nechto vrode slabogo poklona. Rand tyazhelo vzdohnul. Esli oni vskore ne uberutsya iz Kajriena, Hurin, togo i glyadi, nachnet rasklanivat'sya i rassharkivat'sya. A uvidev takuyu scenu, Met i Perrin nikogda ne dadut Randu ob etom zabyt'. - Nadeyus', Ingtara nichto ne zaderzhit. Esli v skorom vremeni on ne poyavitsya, my sami dostavim Rog v Fal Dara. - On tronul zapisku Selin cherez tkan' kurtki. - Dolzhny budem dostavit'... Lojal, ya skoro vernus', i vy smozhete posmotret' na gorod. - YA predpochel by ne riskovat', - zametil Lojal. Hurin provodil Randa vniz po lestnice. Kogda oni okazalis' v obshchej zale, pered Random voznik Kuale, s poklonom protyanuv podnos. Na podnose lezhali tri slozhennyh i skreplennyh pechatyami pergamenta. Rand vzyal ih - chego, vidimo, i ozhidal hozyain gostinicy. Pergament byl prevoshodnogo kachestva, myagkij i gladkij na oshchup'. Dorogoj. - CHto eto takoe? - sprosil Rand. Kuale opyat' poklonilsya: - Razumeetsya, priglasheniya, milord. Ot treh osob iz blagorodnyh Domov. - Vnov' poklonivshis', on udalilsya. - Kto by mog prislat' mne priglasheniya? - Rand vertel ih v rukah. Nikto iz sidyashchih ne podnyal na nego vzora, no u nego bylo oshchushchenie, chto oni v to zhe vremya nablyudayut za nim. Pechati ni o chem ne skazali Randu. Ni na odnoj ne bylo polumesyaca i zvezd, kotorymi byla zapechatana zapiska Selin. - Kto by mog uznat', chto ya tut? - K etomu momentu. Lord Rand, - kto ugodno, - tiho proiznes Hurin. Pohozhe, on tozhe chuvstvoval, chto za nimi nablyudayut. - Strazhniki u vorot ne stanut derzhat' rot na zamke, srazu razboltayut o chuzhezemnom lorde, pribyvshem v Kajrien. Konyuh, hozyain gostinicy... vsyakij vylozhit, chto znaet, tam, gde, kak polagaet, emu iz takogo rasskaza budet naibol'shaya vygoda, milord. Morshchas', Rand sdelal dva shaga i shvyrnul priglasheniya v kamin. Pergament vspyhnul momental'no. - YA ne igrayu v Daess Dejmar -- skazal on gromko, chtoby uslyshali vse. No na nego dazhe Kuale ne vzglyanul. - Mne dela net do vashej Velikoj Igry. Zdes' ya prosto zhdu druzej. Hurin shvatil Randa za ruku: - Proshu, Lord Rand, - nastojchivo sheptal on, - pozhalujsta, ne delajte bol'she tak. - Ty chto, i v samom dele schitaesh', chto ya poluchu eshche? - Uveren. Svet, vy napomnili mne odin sluchaj, kogda Teva sovsem obezumel ot osy, zhuzhzhashchej v ushi. Togda on napoddal po ee gnezdu. Skorej vsego, vy ubedili vseh v etoj zale, chto vy zamyslili chto-to gluboko skrytoe. Dolzhno byt', vy uchastvuete v tajnoj chasti Igry, raz vy voobshche otricaete svoe uchastie, - tak oni reshat. V Kajriene v nee igrayut vse lordy i ledi. - Nyuhach posmotrel na priglasheniya, cherneyushchie i svorachivayushchiesya v zharkom ogne, i skrivilsya: - I navernyaka u vas poyavilis' vragi v treh Domah. V Domah ne iz velikih, inache oni ne stali by tak speshno dejstvovat', no vse-taki iz blagorodnyh. Milord, vam nado otvechat' na lyuboe priglashenie, kotoroe eshche poluchite. Otklonite ego, esli vam ugodno, - no oni chto-to prochtut v tom, ch'i priglasheniya vy otklonili. I v tom, ch'i primete. Konechno, esli vy otkazhetes' oto vseh ili primete vse... - YA ne stanu v etom uchastvovat', - tiho skazal Rand. - Kak mozhno skoree my uezzhaem iz Kajriena. - On sunul v karmany kurtki szhatye kulaki i pochuvstvoval smyavshuyusya zapisku Selin. Vytashchiv ee iz karmana, on razgladil zapisku na grudi. - Tak skoro, kak sumeem, - " proiznes negromko on, pryacha ee obratno v karman. - Zakazhi sebe vypit', Hurin. Kipya ot gneva. Rand shirokim shagom vyshel na ulicu, ne sovsem uverennyj, na chto serditsya bol'she: na samogo sebya, na Kajrien i ego Velikuyu Igru, ili na Selin za ee ischeznovenie, ili na Morejn. |to ona vsemu vinoj, ona stashchila ego kurtku i podsunula vzamen odezhku lorda. Dazhe sejchas, kogda on utverzhdal, chto svoboden ot ih vliyaniya, Ajz Sedaj tem ne menee umudryayutsya vmeshivat'sya v ego zhizn', dazhe i ne buduchi ryadom s nim. Rand proshel cherez te zhe vorota, v kotorye on vhodil v gorod, tak kak drugoj dorogi ne znal. Soldat, stoyashchij pered karaulkoj, sdelal pometku - yarkoj kurtkoj, kak i rostom. Rand vydelyalsya sredi kajriencev - i toroplivo skrylsya v pomeshchenii, no Ra