'. Povislo dolgoe molchanie. Domon glyadel na to, kak kapli pota so lba shlepalis' na pol, kogda Turak vnov' zagovoril: - Ty mozhesh' vstat', torgovec. Domon podnyalsya na nogi i uvidel, chto Turak derzhit pal'cami s dlinnymi nogtyami. Disk kvejndiyara v forme drevnej pechati Ajz Sedaj. Pripomniv reakciyu |ginin, kogda on upomyanul Ajz Sedaj, Domon nachal potet' ne na shutku. V temnyh glazah Verhovnogo Lorda vrazhdebnosti ne bylo, tol'ko legkoe lyubopytstvo, no lordam Domon ne doveryal. - Tebe izvestno, torgovec, chto eto takoe? - Net, Verhovnyj Lord. Otvet Domona byl stol' zhe tverdym, kak kamen'; torgovec, kotoryj nesposoben lgat' s chestnym licom i uverennym golosom, ochen' skoro vyletit v trubu. - I tem ne menee hranil ty eto v tajnike. - YA kollekcioniruyu drevnosti. Verhovnyj Lord, predmety davno proshedshih vremen. Podal'she polozhish' - poblizhe voz'mesh', a to najdutsya ohochie do chuzhogo dobra, ukradut ved', okazhis' ono na vidu. Turak razglyadyval cherno-belyj disk. - |to - kvejndiyar, torgovec, - izvestno tebe takoe nazvanie? - i drevnee, chem ty, veroyatno, dumaesh'. Stupaj za mnoj. Domon nastorozhenno posledoval za nim, chuvstvuya sebya nemnogo pouverennee. Lyuboj lord iz izvestnyh emu stran, esli by sobiralsya vyzvat' strazhu, to uzhe davnym-davno by vyzval. No ta malost', kotoruyu on uspel uvidet' i ponyat' pro SHonchan, podskazyvala emu, chto oni postupayut ne tak, kak drugie. Domon natyanul na lico masku spokojstviya. Ego priveli v druguyu komnatu. Domon podumal, chto vsya mebel' i obstanovka zdes', skoree vsego, privezena Turakom s soboj. Ona vsya byla iz izgibov, pryamye linii otsutstvovali naproch', a otpolirovannoe derevo yavlyalo neobychnuyu teksturu i prichudlivyj risunok. Na shelkovom kovrike, s tkanymi izobrazheniyami ptic i cvetov, stoyalo edinstvennoe kreslo, ryadom - bol'shoj shkaf-komod okruglyh form. Skladnye shirmy obrazovyvali novye steny. Muzhchina s kosoj raspahnul dvercy komoda, otkryv dlya obozreniya polki, ustavlennye neobychnym naborom statuetok, kubkov, chash, vaz, pyat'yudesyat'yu raznoobraznymi predmetami, sredi kotoryh ne bylo dvuh odinakovyh ni po forme, ni po razmeru. U Domona szhalo gorlo, kogda Turak akkuratno pomestil disk podle ego tochnogo dvojnika. - Kvejndiyar, - proiznes Turak. - Vot chto ya kollekcioniruyu, torgovec. Tol'ko u samoj Imperatricyimeetsya kollekciya luchshe. Glaza Domona chut' iz orbit ne vyskochili. Esli vs¸ na etih polkah nastoyashchij kvejndiyar, to etogo hvatilo by kupit' korolevstvo ili, po men'shej mere, chtoby osnovat' velikij Dom. Dazhe korol' soglasilsya by razorit'sya" lish' by kupit' stol'ko, znaj tol'ko on, gde najti takoebogatstvo. Domon rastyanul guby v ulybke. - Verhovnyj Lord, primite, pozhalujsta, etot predmet v kachestve dara. - Emu vovse ne hotelos' poteryat' dlya sebya takuyu cennost', no luchshe uzh tak, chem prognevat' etogo shonchanskogo lorda. Mozhet byt'" teper' stanut gonyat'sya za nim. - YA - vsego- navsego prostoj torgovec. YA hochu lish' torgovat'. Pozvol'te mne uplyt', i ya obeshchayu, chto... Vyrazhenie lica Turaka nichut' ne izmenilos', nomuzhchina s kosoj zlobno nabrosilsya na Domona: - Nebrityj pes! Ty govorish' o tom, chtoby vruchit' Verhovnomu Lordu to, chto uzhe prepodnesla kapitan |ginin. Ty smeesh' torgovat'sya, budto Verhovnyj Lord... kakoj-to kupec! Pes, da„ s tebya budut devyat' dnej sdirat' shkuru zazhivo, i... Edva zametnoe dvizhenie pal'ca Turaka, i on umolk. - Torgovec, ya ne mogu pozvolit' tebe pokinut' menya, - promolvil Verhovnyj Lord. - V etoj zatenennoj strane klyatvoprestupnikov ya ne nashel nikogo, kto mog by besedovat' s chelovekom, imeyushchim vkus i tonko chuvstvuyushchim. No ty - kollekcioner. Vozmozhno, beseda stoboj budet interesna. Turak uselsya v kreslo, udobno raspolozhivshis' v egoizgibah, i prinyalsya rassmatrivat' Domona. Tot postaralsya izobrazit' obayatel'nuyu ulybku. - Verhovnyj Lord, ya obyknovennyj torgovec, prostoj chelovek. YA ne privychen k besedam s velikimi lordami. Muzhchina s kosoj ozheg Domona svirepym vzglyadom, no Turak budto i ne slyshal. Iz-za odnoj iz shirm, bystro perestupaya nogami, poyavilas' krasivaya, velikolepno slozhennaya molodaya zhenshchina. Ona opustilas' na koleni podle Verhovnogo Lorda, protyanuv tomu lakirovannyj podnos, na kotorom stoyala odna-edinstvennaya chashka, tonkaya i bez ruchki, s kakoj-to dymyashchejsya chernoj zhidkost'yu. Smugloe krugloe lico devushki otdalenno napominalo o Morskom Narode. Turak ostorozhno vzyal chashechku pal'cami s dlinnymi nogtyami, ne vzglyanuv ni razu na zhenshchinu, i vdohnul parok nad napitkom. Domon okinul devushku vzglyadom i tut zhe so sdavlennym vzdohom otvel glaza: ee beloe shelkovoe odeyanie, vyshitoe cvetkami, bylo tak prozrachno, chto skvoz' tkan' on videl vse. I tonkij shelk niskol'ko ne skryval ee prelestnoe strojnoe telo. - Kaf... Ego aromatom, kak i ego vkusom, - zametil Turak, - mozhno naslazhdat'sya vechno. Itak, torgovec! Mne uzhe izvestno, chto kvejndiyar zdes' eshche bolee redok, chem v SHonchan. Rasskazhi mne, kak prostomu torgovcu sluchilos' stat' obladatelem stol' velikolepnogo obrazchika. - On otpil glotok kafa i vyzhidayushche zamolchal. Domon gluboko vzdohnul i pristupil k popytke lozh'yu protorit' sebe dorogu iz Falme. GLAVA 30. Daess Dejmar Rand stoyal u okna v komnate, kotoruyu delili Hurin i Lojal, i smotrel na razgraflennyj ulicami i terrasami Kajrien, na ego kamennye zdaniya i shifernye kryshi. Otsyuda kvartal Illyuminatorov ne uvidet' - esli by dazhe etomu ne meshali gromadnye bashni i bol'shie doma lordov, to ne pozvolili by gorodskie steny. V gorode vse chesali yazykami tol'ko pro Illyuminatorov, dazhe teper', spustya neskol'ko dnej posle toj nochi, kogda oni zapustili v nebo vsego odin- edinstvennyj nochnoj cvetok, da i tot do sroka. Obsuzhdalas' dyuzhina razlichnyh versij etogo skandal'nogo proisshestviya, ne schitaya ujmy maloznachashchih variantov, no ni odna ne byla blizkak pravde. Rand otvernulsya ot okna. On nadeyalsya, chto v ogne nikto ne postradal, no Illyuminatory ne dopuskali dazhe vozmozhnosti, budto u nih sluchilsya pozhar. Iz masterov fejerverkov dazhe slova nikomu ne udavalos' vytyanut' o proisshestvii v ih kvartale. - YA budu dezhurit' sleduyushchim, - skazal on Hurinu, - kak tol'ko vernus'. - V etom net nuzhdy, milord. - Hurin poklonilsya, nizko, kak kakoj-nibud' kajrienec. - YA budu na strazhe. Po pravde skazat', milordu nezachem utruzhdat' sebya. Rand sdelal glubokij vzdoh i pereglyanulsya s Lojalom. Ogir lish' plechami pozhal. S kazhdym dnem prebyvaniya v Kajriene nyuhach stanovilsya vse bolee ceremonnym; ogir zhe poprostu otdelyvalsya zamechaniyami, chto zachastuyu lyudi, mol, vedut sebya dovol'no stranno. - Hurin, - skazal Rand, - obychno ty zovesh' menya Lordom Random i obychno ne klanyaesh'sya, stoit mne na tebya posmotret'. - YA hochu, chtoby on perestal mne klanyat'sya i vnov' zval menya Lordom Random, s izumleniem podumal on. Lord Rand! Svet, my dolzhny ubrat'sya otsyuda ran'she, chem ya nachnu hotet', chtoby on klanyalsya mne. - Ne budesh' li ty dobr sest'? YA ot odnogo vzglyada na tebya ustayu. Hurin stoyal navytyazhku, no po vidu gotovyj sorvat'sya s mesta, chtoby ispolnit' lyuboe zadanie, kotoroe poruchit Lord Rand. On ne sel i ne rasslabilsya. - |to ne bylo by prilichno, milord. My obyazany pokazat' etim kajriencam, chto znaem, doskonal'no znaem, chto est' prilichno... - Da prekrati ty tak govorit'! - garknul Rand. - Kak vam ugodno, milord. Rand edva uderzhalsya ot ocherednogo sokrushennogo vzdoha. - Hurin, prosti menya. YA ne dolzhen byl na tebya krichat'. - Vy v svoem prave, milord, - prosto skazal Hurin. - Esli ya ne delayu tak, kak hotite vy, to vy vprave krichat'. Rand shagnul k nyuhachu, s namereniem shvatit' togo za grudki i horoshen'ko vstryahnut'. Ot stuka v dver', soedinyayushchuyu etu komnatu s Randovoj, vse troe zastyli na meste, no Rand obradovalsya, uvidev, chto Hurin srazu vyhvatil mech, a ne stal zhdat' i sprashivat' razresheniya. Otmechennyj caplej klinok byl u Randa na poyase; shagnuv vpered, on polozhil ladon' na rukoyat'. On obozhdal, poka Lojal usyadetsya na svoyu dlinnuyu krovat', rasstaviv nogi i popraviv poly svoej kurtki, chtoby poluchshe skryt' ot chuzhih glaz spryatannyj v odeyale larec pod krovat'yu. Zatem yunosha ryvkom raspahnul dver'. Tam stoyal hozyain, ves' tryasushchijsya ot rveniya i suyushchij Randu svoj podnos. Na podnose lezhalo dva zapechatannyhpergamenta. - Prostite menya, milord, - edva dysha promolvil Kuale. - YA ne mog zhdat', poka vy spustites', a potom vas ne bylo v vashej komnate i... i... Prostite menya, no... - On kachnul podnos. Rand shvatil priglasheniya - tak mnogo ih uzhe on poluchil! Potom, dazhe ne posmotrev na nih, vzyal soderzhatelya pod ruku i povernul ego k dveri v koridor. - Spasibo vam, master Kuale, chto vzyali na sebya takoj trud. Esli teper' vy ostavite nas odnih, bud'te taklyubezny... - No, milord, - protestoval Kuale, - oni zhe ot... - Spasibo. - Rand vytolknul togo v koridor i plotno zatvoril za nim dver'. Potom shvyrnul poslaniya na stol. - Ran'she on tak ne delal. Lojal, kak po-tvoemu, on ne podslushival u dveri, prezhde chem postuchat'? - Ty nachinaesh' myslit' kak eti kajriency, - rassmeyalsya ogir, no ego ushi zadumchivo dernulis', i on dobavil: - Nu on - kajrienec, tak chto vpolne mog. Po-moemu, my ne govorili ni o chem takom, chto emu nel'zya bylo uslyshat'. Rand postaralsya voskresit' v pamyati razgovor. Nikto iz nih ne upominal ni Rog Valir, ni trollokov, ni Druzej Temnogo. Pojmav sebya na tom, chto gadaet, mnogoe li mog ponyat' Kuale iz togo, chto oni na samom dele skazali, yunosha vstryahnulsya. - |to mesto i za tebya vzyalos', - probormotal on sebe. - Milord? - Hurin derzhal zapechatannye pergamenty i vypuchennymi glazami glyadel na pechati. - Milord, eto - ot Lorda Bartanesa, Glavy Doma Damodred, a eto ot... - golos ego ponizilsya do blagogovejnogo trepeta, - ... ot korolya. Rand otmahnulsya ot poslanij: - Vse ravno im odna doroga, tuda zhe, kuda i prochim, - v ogon'. Neraspechatannymi. - No milord! - Hurin, - terpelivo skazal Rand, - ty vmeste s Lojalom ob®yasnil mne, chto est' eta Velikaya Igra. Esli ya pojdu kuda oni menya priglasili, to kajriency obyazatel'no chto-to uvidyat v moem postupke i reshat, budto ya - chast' kakogo-to zamysla. Esli ya ne pojdu, to oni chto-to uvidyat i v etom. Esli ya otoshlyu otvet, oni i togda najdut kakoj- nibud' potaennyj smysl, i tochno tak zhe budet, esli ya ne otvechu. I, poskol'ku polovina kajriencev, po-vidimomu, shpionit za vtoroj polovinoj, vse uznayut, chto ya sdelayu. YA szheg predydushchie, sozhgu i eti. - Odnazhdy v kamin obshchej zaly on pokidal srazu dvenadcat', ne slomav na nih pechatej, - CHto by oni v etom ni uvideli, po krajnej mere so vsemi - odinakovo. V Kajriene ya ni za kogo, i ya ne protiv kogo- to. - YA pytalsya vtolkovat' tebe, - skazal Lojal, - chto, kak ni starajsya, no, po-moemu, nichego ne vyjdet. CHto by ty ni sdelal, kajriency vse ravno zapodozryat v etom kakuyu-to intrigu. Tak, po krajnej mere, vsegda govarival Starejshina Haman. Hurin protyagival Randu zapechatannye pergamenty s takim vidom, slovno predlagal zoloto: - Milord, vot eto zapechatano lichnoj pechat'yu Galdriana. Ego lichnoj pechat'yu, milord. A na etom - lichnaya pechat' Lorda Bartanesa, kotoryj po mogushchestvu ustupaet lish' korolyu. Milord, sozhgite eti poslaniya, i u vas poyavyatsya vragi takie, chto posil'nee vryad li syshchete. Ran'she vy mogli szhech' priglasheniya, i eto shodilo s ruk, potomu chto vse drugie Doma vyzhidali, starayas' urazumet', chto vy zamyshlyaete, i schitali, budto u vas imeyutsya mogushchestvennye soyuzniki, raz vy otvazhivaetes' nanosit' oskorbleniya im. No Lord Bartanes... i Korol'! Oskorbite ih, i oni navernyaka stanut dejstvovat', uzh oni ne budut vyzhidat'! Rand obhvatil golovu rukami, zapustiv pal'cy v ryzhevatye volosy: - A chto, esli ya otkazhu im oboim? - |to ne vyhod, milord. Vse Doma, vse bez isklyucheniya, prislali vam teper' priglasheniya. Esli vy otklonite i eti... nu po krajnej mere odin iz drugih Domov tochno pridet k vyvodu, chto, raz vas ne podderzhivaet ni korol', ni Lord Bartanes, togda mozhno otvetit' na vashe oskorblenie - za to, chto vy sozhgli priglashenie. Milord, ya slyshal, chto teper' Doma v Kajriene ispol'zuyut ubijc. Nozh v ulichnoj sutoloke. Strela s kryshi. YAd, podsypannyj vam v vino. - Ty mog by prinyat' oba, - predlozhil Lojal. - YA znayu, tebe ne hochetsya, no, mozhet, tam budet veselo. Vecher v pomest'e u lorda ili dazhe v Korolevskom Dvorce! Rand, shajnarcy zhe poverili. Rand skrivilsya. On znal: sluchajnost' to, chto shajnarcy poschitali ego lordom; sluchajnoe shodstvo imen, sluhi sredi slug, a vsyu kashu zavarili Morejn i Amerlin. No ved' i Selin poverila. A vdrug ona budet, na odnom izetih priemov? Pravda, Hurin otchayanno motal golovoj: - Stroitel', vy ne ponimaete Daess DeUmar. hotya i dumaete, budto znaete o nej! Ne tak oni igrayut v Kajriene, ne teper'. Dlya bol'shinstva Domov eto ne imelo by znacheniya. Dazhe kogda ih kozni drug protiv druga dohodyat do nozha, oni dejstvuyut tak, slovno oni ni pri chem, chtoby nikto nichego ne videl. No v etom sluchae vse ne tak. Dom Damodred uderzhival tron, poka Laman ne poteryal ego, i oni zhazhdut vernut' ego. Korol' sokrushil by ih, ne bud' oni pochti ravny emu po sile. Ne najti dvuh stol' zlejshih vragov, kak Dom Rajatin i Dom Damodred. Esli milord primet oba priglasheniya, oba Doma uznayut ob etom, edva on otpravit otvety, i oni oba reshat, chto milord - chast' kakogo-to zagovora so storony sopernika, zagovora, napravlennogo protiv nih. Oni pustyat v hod nozh ili yad edva li ne bystree, chem vzglyanut na vas. - I poluchaetsya, - proburchal Rand, - esli ya primu odno priglashenie, to drugaya storona reshit, chto ya zaodno s tem Domom. - Hurin kivnul. - I oni, skoree vsego, popytayutsya ubit' menya, stremyas' presech' to, vo chto by tam ya ni byl vovlechen. - Hurin opyat' kivnul. - Togda est' u vas predlozheniya, kak mne ne prinyat' nikakoe iz nih i chtoby nikomu iz nih ne vozzhazhdalos' uvidet' menya mertvym? - Hurin pokachal golovoj. - Kak zhal', chto ya togda szheg pervye dva! - Da, milord. No, veroyatno, bol'shoj raznicy ne bylo by. CH'e by priglashenie vy ni prinyali ili ni otvergli, eti kajriency v vashem postupke obyazatel'no uvideli by tajnyj smysl. Rand protyanul ruku, i Hurin vlozhil emu v ladon' dva slozhennyh pergamenta. Pervyj byl zapechatan ne gerbom Doma Damodred, Drevom i Koronoj, a Bartanesovym Atakuyushchim Veprem. Na vtorom - Olen' Galdriana. Lichnye pechati. Da-a, yavno on uhitrilsya vozbudit' k sebe interes v samyh vysshih sferah, voobshche nichego ne delaya. - |tot narod - sploshnye sumasshedshie, - promolvil on, lihoradochno pytayas' soobrazit', kak vybirat'sya iz zapadni, v kotoruyu ugodil. - Da, milord. - Sdelaem tak: ya pokazhus' vsem v obshchej zale setimi, - medlenno promolvil on. CHto by ni uvideli v obshchej zale v seredine dnya, do nochi obo vsem uznayut v desyatke Domov, a k rassvetu sleduyushchego dnya - vo vseh. - YA ne slomayu pechatej. Takim obrazom, oni budut znat', chto ya eshche ne otvetil ni tomu, ni drugomu. Poka oni budut zhdat', na ch'ej storone ya okazhus', mozhet, udastsya otygrat' paru-trojku dnej. Skoro dolzhen poyavit'sya Ingtar. Dolzhen! - Vot eto, milord, i est' dumat' po-kajrienski, - uhmylyayas', zametil Hurin. Rand kinul na nego kislyj vzglyad, zatem zasunul pergamenty v karman, poverh pisem Selin. - Pojdem, Lojal. Mozhet, Ingtar uzhe priehal. Kogda oni s Lojalom spustilis' v obshchuyu zalu, ni odin muzhchina, ni odna zhenshchina ne posmotreli na Randa. Kuale nachishchal serebryanyj podnos s takim tshchaniem, budto ot ego bleska zavisit ego zhizn'. Mezhdu stolikami snovali devushki, budto Randa i ogir ne sushchestvovalo. Sidyashchie za stolikami vse do edinogo ustavilis' v svoi kruzhki, budto v vine ili ele krylis' tajny vlasti i mogushchestva. Nikto iz nih ne proronil i slova. CHut' pomedliv, Rand vytyanul iz karmana dva priglasheniya i narochito vnimatel'no oglyadel pechati, zatem zasunul poslaniya obratno. Kuale chut' zametno vzdrognul, kogda Rand napravilsya k dveri. Ne uspela eshche za Random i Lojalom zakryt'sya dver', a yunosha uslyshal, kak vnov'vspyhnuli razgovory. Rand shagal po ulice tak bystro, chto Lojalu ne prishlos' ukorachivat' shag, chtoby idti ryadom. - Nam nuzhno vyrvat'sya iz goroda, Lojal, nuzhno najti kakoj-to sposob. Ulovki s priglasheniyami hvatit dnya na dva ili tri, ne bol'she. Esli k tomu vremeni Ingtar ne poyavitsya, nam vse ravno nuzhno budet ujti. - Soglasen, - podtverdil Lojal. - No kak? Lojal prinyalsya zagibat' tolstye pal'cy, otmechaya predpolozheniya. - Gde-to ryadom Fejn, inache v Slobode ne okazalos' by trollokov. Esli my vyedem verhom, oni napadut, kak tol'ko gorod ischeznet iz vidu. Esli my otpravimsya s kupecheskim karavanom, oni navernyaka napadut i na nego. - U kupca vryad li budet bol'she pyati-shesti chelovek ohrany, da i te, veroyatnej vsego, razbegutsya pri vide trollokov. - Esli b my znali, skol'ko u Fejna trollokov i skol'ko u nego Druzej Temnogo. Ih chislo ty nemnogo sokratil. O trolloke, kotorogo ubil on sam, Lojal promolchal, no, po hmuromu vidu, po svesivshimsya do shchek dlinnym brovyam, dumal ogir imenno o tom. - Nevazhno, skol'ko ih u nego, - skazal Rand. - Desyat' nichem ne luchshe sta. Esli nas atakuyut desyat' trollokov, po-moemu, my vryad li ot nih ujdem. - On staralsya ne dumat' o tom sposobe, kotorym mog - mog by -- razdelat'sya razom s desyatkom trollokov. Hot', voobshche-to govorya, nichego zhe ne poluchilos', kogda on pytalsya pomoch' Lojalu. - I ya ne dumayu, chto my ujdem ot nih. I, esli ne oshibayus', deneg u nas nemnogo, oplatit' dorogu na lodke daleko ne hvatit, no i vse zhe, esli my sumeem dobrat'sya do prichalov Slobody... nu navernoe, za nimi u Fejna nablyudayut Druz'ya Temnogo. Esli on reshit, chto my sadimsya na korabl', po-moemu, on ne stanet razdumyvat', uvidit kto trollokov ili net. Dazhe esli my kak-to ot nih otob'emsya, pridetsya ob®yasnyat'sya s gorodskoj strazhej, i oni-to tochno ne poveryat, chto my ne mozhem otkryt' larec, poetomu... - Lojal, etot larec ne dolzhen videt' ni odin kajrienec. Ogir kivnul: - I gorodskie pristani nichem ne luchshe. - U gorodskih pristanej shvartovalis' tol'ko zernovye barzhi i progulochnye lodki lordov i ledi. Nikogo ne podpustili by k nim bez razresheniya. So steny na nih posmotret' - pozhalujsta, no esli sorvat'sya pri spuske, to dazhe Lojal slomaet sheyu. Nezagnutym u ogir ostavalsya tol'ko bol'shoj palec. Lojal pokrutil im, budto starayas' pridumat' punkt i dlya nego. - Polagayu, ochen' zhal', chto my ne mozhem dobrat'sya do Steddinga Tsofu. V stedding trolloki nikogda by ne sunulis'. No, po-moemu, maloveroyatno. chto oni dadut nam ujti tak daleko, napadut oni kudaran'she. Rand nichego ne otvetil. Oni podoshli k bol'shoj karaul'ne vnutri vorot, teh samyh, cherez kotorye troe putnikov vstupili v Kajrien. Za nimi kruzhila v sumatohe i burlila Sloboda. U vorot nesli strazhu dva soldata. Randu pokazalos', kak kakoj-to chelovek, odetyj v to, chto nekogda bylo dobrotnym shajnarskim plat'em, zavidev Randa i Lojala, nyrnul v tolpu, no uveren yunosha ne byl. Slishkom mnogo lyudej v odezhdah slishkom mnogih zemel', i vse kuda-to toropilis'. Rand podnyalsya po stupen'kam v karaulku, mimo strazhnikov v kirasah, zastyvshih po obestorony ot dveri. V bol'shoj priemnoj na zhestkih derevyannyh skam'yah sideli lyudi, prishedshie syuda s razlichnymi delami, po bol'shej chasti oni ozhidali s pokornost'yu i smirennym terpeniem. Na nih byli prostye temnye odezhdy, govorivshie, chto eto - bednejshie prostolyudiny. Sredi nih glaz srazu zamechal neskol'kih vydelyavshihsya ubogost'yu i yarkimi cvetami slobodskih, nesomnenno yavivshihsya za razresheniem poiskat' rabotu v gorodskih stenah. Rand napravilsya pryamikom k dlinnomu stolu v glubine komnaty. Za nim vossedal odin-edinstvennyj chelovek, ne soldat, s odnoj zelenoj poloskoj na kaftane. Tolstyj malyj, shcheki kotorogo gotovy byli lopnut', podrovnyal na stole stopki bumag, dvazhdy perestavil chernil'nicu i tol'ko potom podnyal vzor na Randa i Lojala, fal'shivo ulybayas'. - CHem mogu pomoch' vam, milord? - Nadeyus', tem zhe, chem vy mogli pomoch' mne vchera, - skazal Rand s bol'shim terpeniem, chem ispytyval, - i pozavchera, i za den' do togo. Pribyl li Lord Ingtar? - Lord Ingtar, milord? Rand sdelal glubokij vdoh i medlenno vydohnul: - Lord Ingtar iz Doma SHinova, iz SHajnara. Tot samyj chelovek, o kotorom ya sprashivayu kazhdyj den'. s teh por kak pribyl syuda. - Nikto s takim imenem ne vstupal v gorod, milord. - Vy uvereny? Vam ne nuzhno sverit'sya hotya by s vashimi spiskami? - Milord, spiskami pribyvshih v Kajrien chuzhestrancev vse karaul'ni obmenivayutsya na voshode i na zakate, i ya proveryayu ih, kak tol'ko spiski popadayut ko mne. Za istekshee vremya ni odin shajnarskij lord ne vhodil v Kajrien. - A Ledi Selin? Poka vy ne sprosili opyat': ya ne znayu, iz kakogo ona Doma. No ya nazval vam ee imya i opisal ee vneshnost' uzhe tri raza! Razve ne dostatochno? Muzhchina za stolom razvel rukami: - Mne zhal', milord. Ochen' trudno, ne znaya ee Doma. - Na lice poyavilos' l'stivoe vyrazhenie. U Randa mel'knula mysl': a skazal by tot pravdu, dazhe esli b i znal? Glaz Randa ulovil dvizhenie u odnoj iz dverej pozadi stola - v priemnuyu shagnul bylo muzhchina, potom toroplivo razvernulsya obratno. - Vozmozhno, kapitan Kaldevvin pomozhet mne, - skazal Rand pisaryu. - Kapitan Kaldevvin, milord? - YA tol'ko chto videl ego pozadi vas. - Mne ochen' zhal', milord. Esli by v etoj karaul'ne byl kapitan Kaldevvin, ya by ob etom znal. Rand dolgo smotrel na togo, poka Lojal ne tronul yunoshu za plecho: - Rand, dumayu, zdes' nam bol'she delat' nechego. - Blagodaryu za pomoshch', - napryazhennym golosom skazal Rand na proshchanie. - YA pridu zavtra. - S udovol'stviem sdelayu, chto mogu, - s prezhnej fal'shivoj ulybkoj otvetil pisar'. Rand ustremilsya iz karaulki tak bystro, chto Lojalu prishlos' potoropit'sya, i on nagnal yunoshu uzhe na ulice. - Znaesh', Lojal, a ved' on vral! - Rand ne sbavlyal shaga, a, pozhaluj, zashagal eshche bystree, slovno hotel fizicheskim napryazheniem sil szhech' chast' svoego rasstrojstva. - Kaldevvin byl tam! Mozhet, on vret obo vsem. Ingtar uzhe mozhet byt' zdes' i iskat' nas. Gotov sporit', emu izvestno i kto takaya Selin! - Navernoe, Rand. Daess Dejmar... - Svet, da ustal ya slyshat' o Velikoj Igre! Ne hochu v nee igrat'! Ne hochu byt' nikakoj ee chast'yu! Lojal shagal ryadom, nichego ne govorya. - YA znayu, - nakonec vymolvil Rand. - Oni schitayut, budto ya - lord, a v Kajriene dazhe inozemnye lordy - chast' Igry. Kak by mne hotelos' nikogda ne nadevat' etu kurtku! Morejn, podumal on s gorech'yu i ozhestocheniem. Po-prezhnemu ot nee mne odni trevolneniya. Pravda, pochti srazu zhe, puskaj i ne zhelaya togo, on priznalsya sebe, chto vryad li stoit za eto ee vinit'. Vsegda nahodilas' prichina vydavat' sebya za togo, kem on vovse ne byl. Snachala trebovalos' podderzhat' Hurina, vdohnut' v nego muzhestvo, potom pytalsya proizvesti vpechatlenie na Selin... A posle Selin uzhe kazalos', chto iz etogo nikak ne vyputat'sya. Rand shagal vse medlennee i pod konec ostanovilsya. - Kogda Morejn otpustila menya, ya podumal, chto vse opyat' budet prosto. Dazhe pogonya za Rogom, dazhe s... so vsem etim, ya dumal, vse budet proshche. - Dazhe s SAIDIN v tvoej bashke? -- Svet, chto by ya ni otdal, lish' by vse opyat' stalo prosto! - Ta veren... - nachal bylo Lojal. - I ob etom slyshat' ne hochu. - Rand sorvalsya s mesta stol' zhe stremitel'nym shagom, kotorym shel ran'she. - Hochu ya odnogo - peredat' kinzhal Metu, a Rog otdat' Ingtaru. - A chto potom? Sojti s uma? Esli ya umru ran'she, chem sojdu s uma, to togda hotya by nikomu ne prichinyu vreda. No umirat' mne tozhe ne hochetsya. Lanu horosho govorit' o Vlozhenii Mecha v Nozhny, no ya-to pastuh, a ne Strazh. -- Esli ya sumeyu ne kasat'sya ee, - probormotal on, - mozhet, sumeyu... Ovajnu zhe pochti udalos'. - CHto, Rand? YA ne rasslyshal. - Tak, nichego, - ustalo otozvalsya Rand. - Kak by mne hotelos', chtoby Ingtar okazalsya tut! I Met" i Perrin. Kakoe-to vremya oni shagali v molchanii, Rand sovsem ushel v svoi mysli. Tomov plemyannik proderzhalsya pochti tri goda, napravlyaya lish' togda, kogda schital nuzhnym. Esli Ovin sumel ogranichit' sebya i napravlyat' lish' izredka, to, dolzhno byt', vozmozhno ne napravlyat' sovsem, skol' by obol'stitelen ni byl saidin. -- Rand, - promolvil Lojal, - tam, vperedi, pozhar. Rand vstryahnulsya ot neveselyh myslej i nahmuryas' posmotrel na gorod. Nad kryshami k nebu podnimalsya tolstyj stolb gustogo chernogo dyma. Otkuda on shel, vidno ne bylo, no ochen' blizko ot gostinicy. - Druz'ya Temnogo, - proiznes on, ustavyas' na klubyashchuyusya kolonnu. - Trolloki nezamechennymi v gorod ne vojdut, no Druz'ya Temnogo... Hurin! - Rand brosilsya bezhat', Lojal s legkost'yu derzhalsya vroven' s nim. CHem blizhe k gostinice, tem bolee ochevidnym stanovilos', gde pozhar, poka Rand s Lojalom ne svernuli za ugol poslednej vylozhennoj kamnem terrasy, i pered nimi predstal "Zashchitnik Drakonovoj Steny" - dym valil iz verhnih okon, skvoz' kryshu proryvalis' yazyki plameni. Pered gostinicej tolpilsya narod. Mechushchijsya u dverej i krichashchij Kuale rukovodil spaseniem mebeli i prochej domashnej utvari, chto lyudi vyvolakivali na ulicu. Vdol' ulicy vytyanulis' dve cepochki - po odnoj vnutr' peredavali ot kolodca vedra s vodoj, po drugoj - vozvrashchali pustye. Bol'shaya chast' sobravshihsya tut gorozhan prosto stoyala i glazela; shifernuyu kryshu probil eshche odin revushchij ognennyj kulak, i nad tolpoj prokatilos'gromkoe "a-a- ah! ". Rand protolkalsya k hozyainu gostinicy: - Gde Hurin? - Poostorozhnej tam so stolom! - krichal Kuale. - Tol'ko ne pocarapajte ego! - On posmotrel na Randa i zahlopal glazami. Lico ego bylo vymazano kopot'yu. - Milord? Kto? Vash sluga? Ne pomnyu, chtoby videl ego, milord. Nesomnenno, on ottuda vyshel. Ne uroni eti podsvechniki, pridurok! Oni serebryanye! Vspleskivaya rukami, Kuale kinulsya k muzhchinam, vytaskivavshim iz gostinicy skarb, i prinyalsya uveshchevat' ih. - Hurin by ne ushel, - skazal Lojal. - On ne brosit... - On glyanul vokrug i ne dogovoril; koe-kto iz zevak, pohozhe, pyalilsya teper' bol'she na ogir, chem napozhar. - Znayu, - skazal Rand i ustremilsya v gostinicu. Obshchaya zala vyglyadela tak, slovno gostinica i ne gorela vovse. Po lestnice vystroilis' v dve cepochki lyudi, peredavavshie tuda-syuda vedra, drugie karabkalis' po nej, vynosya ostavshuyusya mebel', no dyma bylo ne bol'she, chem esli by chto-to prigorelo na kuhne. Kogda Rand zatoropilsya vverh po stupenyam, dym nachal gustet'. Zakashlyavshis', on vzbezhal po lestnice. Na ploshchadke mezhdu etazhami cepochki obryvalis', muzhchiny, stoyashchie na polproleta vyshe, vodoj iz veder okatyvali zadymlennyj koridor. YAzychki plameni, oblizyvayushchie steny, bagrovo vspyhivali v chernom dymu. Kto-to uhvatil Randa za ruku: - Naverh nel'zya, milord! Vyshe vse gorit. Ogir, skazhite zhe emu! Tol'ko sejchas do Randa doshlo, chto Lojal topaet sledom. - Vozvrashchajsya, Lojal. YA ego vyvedu. - Rand, tebe ne unesti srazu i Hurina, i larec. - Ogir pozhal plechami. - Krome togo, ya ne hochu, chtoby sgoreli moi knigi. - Togda prignis'. Nizhe dyma. Rand vstal na chetveren'ki i propolz po lestnice vverh na vtoroj etazh. Vnizu, u pola, vozduh byl chishche; pravda, ot dyma yunosha po-prezhnemu kashlyal, no dyshat' tut bylo mozhno. Odnako dazhe takoj vozduh kazalsya obzhigayushche goryachim. Vdyhat' cherez nos - ne hvatalo dyhaniya, poetomu Rand dyshal rtom, ot chego yazyk momental'no stal kak terka. Voda, kotoroj tushili ogon', chast'yu ugodila na Randa, propitav odezhdu. Prohlada prinesla oblegchenie vsego na mig; zhar tut zhe vernulsya. Rand celeustremlenno polz dal'she, znaya, chto Lojal pozadi, tol'ko po kashlyu ogir. Odna stena koridora prevratilas' chut' li ne v sploshnuyu zavesu plameni, i pol vozle nee uzhe vpletal tonkie zhgutiki k visyashchim nad golovoj chernym klubam. Randu ostavalos' radovat'sya: k schast'yu, emu ne vidno togo, chto tvoritsya poverh dyma. No ob etom govorilo zloveshcheepotreskivanie. Dver' v komnatu Hurina eshche ne zanyalas', no byla takoj goryachej, chto Randu prishlos' tolknut' ee dvazhdy, prezhde chem on otkryl ee. Pervoe, chto on uvidel v komnate, byl rasprostertyj na polu Hurin. Rand podpolz k nyuhachu i pripodnyal ego. Sboku na golove u togo nabuhla shishka razmerom s horoshuyu slivu. Hurin otkryl nevidyashchie glaza. - Lord Rand? - slabym golosom prosheptal on. - ... Stuk v dver'... podumal, eshche prig... - Glaza u nego zakatilis'. Rand oshchutil pod ladon'yu, kak b'etsya serdce, i u nego gora svalilas' s plech. On oblegchenno vzdohnul. - Rand... - zakashlyalsya Lojal. Stoya na kolenyah vozle svoej krovati, on otvernul pokryvala i pokazal na opustevshie golye doski pod nimi. Larec ischez. Za pologom dyma zaskripel potolok, na pol popadaligoryashchie shchepki. Rand skazal: - Zabiraj svoi knigi. YA voz'mu Hurina. Potoropis'. On stal vzvalivat' obmyakshego nyuhacha sebe na plechi, no Lojal otobral u nego Hurina. - CHto delat'. Rand, pust' knigi sgoryat. Ty ne unesesh' ego polzkom, a koli vstanesh', to ni za chto dolestnicy ne dojdesh'. Ogir vzgromozdil Hurina sebe na shirokuyu spinu, svesivshiesya ruki i nogi nyuhacha boltalis' po bokam Lojala. Potolok gromko zatreshchal. - Nuzhno toropit'sya. Rand! - Idi, Lojal. Idi, ya za toboj. Ogir so svoej noshej popolz v koridor, i Rand dvinulsya bylo za nim. Zatem ostanovilsya, oglyanuvshis' na dver' v svoyu komnatu. V nej ostavalos' znamya. Znamya Drakona. Pust' gorit, podumal Rand, i tut zhe otvetnaya mysl' - on slovno by uslyshal, kak govorit Morejn. Ot nego mozhet zaviset' tvoya zhizn'. Ona po- prezhnemu staraetsya ispol'zovat' menya. Ot nego mozhet zaviset' tvoya zhizn'. Ajz Sedaj nikogda ne lgut. Zastonav, on perekatilsya po polu i pinkom raspahnul dver' v svoyu komnatu. Vtoraya komnata yavlyala soboj sploshnoe plamya. Krovat' polyhala, po polu razbegalis' krasnye dorozhki. I rechi ne moglo byt' o tom, chtoby propolzti na chetveren'kah. Vstav na nogi. Rand sgorbilsya, vzhal golovu v plechi i vbezhal v komnatu, uvorachivayas' ot zhara, kashlyaya, zadyhayas'. Ot vlazhnoj kurtki povalil par. Bokovina platyanogo shkafa uzhe gorela. On raspahnul dvercu. Vnutri lezhali peremetnye sumy, po-prezhnemu uberezhennye ot ognya, odin karman raspuh ot znameni L'yusa Terina Telamona. Ryadom s sumkami lezhal derevyannyj futlyar s flejtoj. Na mig Rand zakolebalsya. YA eshche mogu ostavit' ego, puskaj sgorit. Potolok nad nim natuzhno zastonal. Rand shvatil sumki, futlyar i kinulsya obratno v dver', prizemlivshis' na koleni, kogda tuda, gde on tol'ko chto stoyal, obrushilis' pylayushchie balki. Volocha veshchi za soboj, yunosha vypolz v koridor. Polovicy sodrogalis' ot padayushchih oblomkov perekrytij. Dobravshis' do lestnicy. Rand ne uvidel tut lyudej s vedrami. On chut' ne kubarem skatilsya po stupen'kam do sleduyushchej ploshchadki, s trudom ustoyal na nogah i pobezhal cherez opustevshee teper' zdanie na ulicu. Zevaki vozzrilis' na nego, na vymazannoe sazhej lico, na pochernevshuyu kurtku, no Rand prokovylyal cherez ulicu. Tam k stene doma Lojal prislonil Hurina. ZHenshchina iz tolpy vytirala Hurinu lico tryapicej, no glaza nyuhacha byli po-prezhnemu zakryty i dyshal on s hripom i natugoj. - Est' gde-nibud' poblizosti Mudraya? - sprosil Rand. - Emu nuzhno pomoch'. - ZHenshchina neponimayushche posmotrela na nego, i on popytalsya pripomnit', kak nazyvali lyudi zhenshchin, kotorye v Dvurech'e byli Mudrymi. - Mudraya ZHenshchina? ZHenshchina, kotoruyu vy zovete Matushka takaya-to? ZHenshchina, kotoraya razbiraetsya v travah i vrachevanii? - YA - Predskazatel'nica, esli vy imenno ob etom govorite, - skazala zhenshchina, - no, kak mne izvestno, dlya nego mozhno sdelat' odno - ustroit' poudobnee. Boyus', chto- to u nego s golovoj neladno. - Rand! |to vpravdu ty! Rand obernulsya. |to byl Met, on vel cherez tolpu v povodu svoyu loshad', luk zabroshen za spinu. Met, s blednym i osunuvshimsya licom, no eto byl Met, i on uhmylyalsya, pust' i slabo. Pozadi nego obnaruzhilsya Perrin, ego zheltye glaza siyali v otsvetah pozhara, i na nih poglyadyvali ne men'she, chem na ogon'. I Ingtar, peshij, v kurtke s vysokim vorotom vmesto lat, no vse tak zhe nad ego plechom torchala rukoyat' mecha. Randa sotryasla krupnaya drozh'. - Slishkom pozdno, - skazal on druz'yam. - Vyprishli slishkom pozdno. On sel nazem' i nachal smeyat'sya. GLAVA 31. Po sledu Verin Rand ne zamechal, poka Ajz Sedaj ne obhvatila ego lico ladonyami. Na mgnovenie on uspel uvidet' trevogu v ee lice, mozhet, dazhe strah, a potom vdrug pochuvstvoval sebya tak, slovno ego okatili studenoj vodoj, - ne vlagu oshchutil, a pokalyvanie. On krupno vzdrognul i perestal smeyat'sya; Verin otpustila ego i sklonilas' nad Hurinom. Predskazatel'nica vnimatel'no sledila za neyu. Kak i Rand. CHto ona tam delaet Budto by ty ne znaesh'! - Kuda vy podevalis'? - hriplym golosom pointeresovalsya Met. - Vy prosto ischezli, a teper' ob®yavilis' v Kajriene, operediv nas. A, Lojal? Ogir neopredelenno pozhal plechami i obvel tolpu vzorom, ushi u nego podragivali. Dobraya polovina lyubopytstvuyushchih otvernulas' ot pozhara i teper' rassmatrivala chuzhezemcev. Koe-kto pridvinulsya bochkom poblizhe, reshiv poslushat', o chem te tolkuyut. Rand podnyalsya, opershis' na protyanutuyu ruku Perrina. - Kak vy otyskali gostinicu? - On ukazal vzglyadom na Verin, stoyashchuyu na kolenyah vozle nyuhacha, polozhivtomu ruki na golovu. - Ona? - Da, navernoe, - otkliknulsya Perrin. - Strazhniki u vorot potrebovali nazvat' nashi imena, i odin malyj, vyshedshij iz karaulki, uslyhav imya Ingtara, vzdrognul. On skazal, chto ono emu neizvestno, no na lice u nego byla ulybochka, kotoraya za milyu krichala: "Lozh'! " - Po-moemu, ya znayu, o kom ty govorish', - skazalRand. - On tak vse vremya ulybaetsya. - Verin pokazala emu svoe kol'co, - vstryal Met, - i zasheptala v uho. -- Vid u Meta, kak i golos, byl bol'noj, goryashchie shcheki tugo obtyagivali skuly, no on pri vsem pri etom umudryalsya uhmylyat'sya. Prezhde Rand nikogda ne zamechal ego skul. - YA ne sumel rasslyshat', chto ona skazala, no vot tol'ko ne znayu, to li u nego glaza na lob vylezut, to li on sperva yazyk proglotit. I vdrug ego prorvalo, on iz kozhi von dlya nas lez. Rasskazal nam, chto vy zhdete nas, gde ostanovilis'. Vyzvalsya dazhe provodit', no kogda Verin skazala, chto ne nuzhno, s vidu emu yavno polegchalo. - Met hmyknul: - Lord Rand iz Domaal'Tor. - Dlinnaya istoriya, dolgo ob®yasnyat', - skazalRand. - A gde U no, drugie? Oni nuzhny budut. - V Slobode. - Met nahmurilsya i medlenno prodolzhil: - Uno skazal, chto oni luchshe ostanutsya tam, a ne za gorodskimi stenami. Po tomu, chto vizhu, ya by luchshe ostalsya s nimi. Rand, a zachem nam budet nuzhen Uno? Tynashel... ego? Vdrug Rand ponyal, chto imenno etogo voprosa on iboyalsya. On gluboko vzdohnul i posmotrel drugu v glaza: - Met, ya nashel kinzhal, i ya poteryal ego. Druz'ya Temnogo opyat' ego zabrali. - On uslyshal sdavlennye ohi kajriencev, no emu uzhe bylo vse ravno. Pust' igrayut v svoyu Velikuyu Igru, koli hochetsya, no Ingtar poyavilsya, i dlya Randa s etim delom koncheno. - No daleko ujti oni ne mogli. Ingtar molchal, no teper' shagnul vpered i szhal Randu ruku: - On byl u tebya? I... - on glyanul na zevak, - i drugaya veshch'? - Oni i ee zabrali, - tiho promolvil Rand. Ingtar v dosade stuknul kulakom po ladoni i razvernulsya; koe-kto iz kajriencev popyatilsya, uvidev ego lico. Met pokusal gubu, potom kachnul golovoj: - YA ne znal, chto ego nashli, poetomu dlya menya on ne poteryan opyat'. Prosto on vse eshche poteryan. - YAsno bylo, chto govorit on o kinzhale, a ne o Roge Valir. - My otyshchem ego eshche raz. Teper' u nas dva nyuhacha! Perrin tozhe nyuhach. On vel po sledu do samoj Slobody, posle togo kak vy s Hurinom i Lojalom ischezli. YA podumal, chto ty mog prosto-naprosto sbezhat'... nu ty ponimaesh', o chem ya. Tak kuda zhe vy vse- taki podevalis'? Mne nikak ne ponyat', kak vy nas tak operedili. Tot, u vorot, skazal, budto vy tut uzhe neskol'ko dnej. Rand glyanul na Perrina: nyuhach? i uvidel, chto tot izuchayushche smotrit na nego. Emu pokazalos', chto Perrin chto-to bormochet. Ubijca-Prizrak YA, vidno, ploho rasslyshal. ZHeltye glaza Perrina kakoe-to vremya ne otryvalis' ot druga, slovno by taya v sebe kakie-to tajny o Rande. Tverdya sebe, chto eto razygralos' voobrazhenie. - YA ne sumasshedshij. Poka eshche, - Rand otvel vzglyad. Verin pomogla vstat' na nogi vse eshche poshatyvayushchemusya Hurinu. - YA sebya chuvstvuyu nemnogo poshchipannym, - govoril on,, - Kakim-to chutochku ustalym, no... - Slova zamerli u nego na yazyke - pohozhe, on tol'ko sejchas razglyadel ee, tol'ko sejchas vpervye urazumev, chto proizoshlo. - Ustalost' budet chuvstvovat'sya neskol'ko chasov, - skazala emu Verin. - CHtoby bystro iscelit'sya, telodolzhno samo porabotat'. Kajrienskaya Predskazatel'nica vstala. - Ajz Sedaj? - negromko proiznesla ona. Verin sklonila golovu, i Predskazatel'nica opustilas' v glubokom reveranse. Kakimi by tihimi ni okazalis' eti slova, "AjzSedaj" pobezhalo po tolpe, povtoryaemoe mnogimi - s blagogoveniem ili strahom, s pochtitel'nost'yu ili vozmushcheniem. Vse, kak odin, smotreli sejchas na chuzhakov - dazhe Kuale pozabyl pro svoyu pylayushchuyu gostinicu, - i Rand podumal, chto tolika predostorozhnosti, v koncekoncov, byla by sovsem ne lishnej. - Vy uzhe snyali komnaty? - sprosil on. - Nam nuzhno pogovorit', a zdes' - kak-to ne s ruki. - Horoshaya mysl', - skazala Verin. - Prezhde ya zdes' ostanavlivalas' v "Velikom Dreve". Idemte tuda. Lojal shodil za loshad'mi - gostinichnaya krysha teper' sovershenno obvalilas', no na konyushni ogon' ne, perekinulsya, - i vskore oni vsemerom dvigalis' po gorodskim ulicam, vse ehali verhom, krome Lojala, kotoryj zayavil, budto vnov' obrel privychku k hod'be peshkom. Perrin vel v povodu odnu iz v'yuchnyh loshadej, chto shajnarcy vzyali na yug. - Hurin, - skazal Rand, - skoro li ty budesh' v silah vnov' idti po sledu? Mozhesh' ih vysledit'? Lyudej, kotorye oglushili tebya i podozhgli gostinicu? Oni zhe ostavili sled, verno? - YA hot' sejchas gotov idti po nemu, milord. I ya chuyu ih na ulice. Pravda, dolgo sled ne proderzhitsya. Trollokov ne bylo, i nikogo ne ubili. Tol'ko lyudi, milord. Druz'ya Temnogo, dumayu, no po odnomu tol'ko zapahu nikogda nel'zya byt' uverennym. Den', navernoe, sled proderzhitsya, potom ischeznet. - I eshche. Rand. Po-moemu, vryad li oni sumeyut otkryt' larec, - zametil Lojal, - inache oni poprostu zabrali by odin Rog. Kuda proshche unesti ego, chem tashchit' ego vmeste s larcom. Rand kivnul: - Oni dolzhny pogruzit' ego na povozku ili na loshad'. Kak tol'ko oni vyberutsya za Slobodu, s nimi budut i trolloki, somnenij v etom net. Ty sumeesh' idti po etomu sledu, Hurin? - Da, milord. - Togda otdyhaj, poka ne naberesh'sya sil, - skazal nyuhachu Rand. Hurin vyglyadel pokrepche, no tyazhelo sidel v sedle, na lice - pechat' ustalosti. - V luchshem sluchae oni budut vsego v neskol'kih chasah vperedi. Esli my poskachem kak sleduet... - Neozhidanno on zametil, chto ostal'nye smotryat na nego - Verin i Ingtar, Met i Perrin. Tut do Randa doshlo, chto on delaet, i yunosha zalilsya kraskoj: - Izvini, Ingtar. |to, navernoe, potomu, chto ya poprivyk byt' starshim. YA ne pytayus' zanyat' tvoe mesto. Ingtar medlenno kivnul: - Morejn sdelala vernyj vybor, kogda zastavila Lorda Atel'mara naznachit' tebya mne v zamestiteli. Veroyatno, bylo b luchshe, esli by Prestol Amerlin vozlozhila komandovanie na tebya. - SHajnarec hohotnul. - Po krajnej mere, ty-to sumel kosnut'sya Roga. Posle vse ehali v molchanii. "Velikoe Drevo" vpolne soshlo by za brata-blizneca "Zashchitnika Drakonovoj Steny" - vysokij kub kamennogo zdaniya, obshchaya zala obshita panelyami temnogo dereva i otdelana serebrom, bol'shie polirovannye chasy na polke nad kaminom. Hozyajka gostinicy mogla prihodit'sya Kuale sestroj. Missis Tidra byla takoj zhe polnoj i imela te zhe samye elejno-vkradchivye manery - i takie zhe pronicatel'nye glaza, tu zhe samuyu gotovnost' uslyshat' potaennyj smysl v tom, chto vy govorite. No Tidra znala Verin, i radushnaya ulybka, adresovannaya Ajz Sedaj, izluchala teplo; ona ni razu ne skazala vsluh "Ajz Sedaj", no Rand byl ubezhden, chto ej izvestno, kto takaya Verin. Tidra i roj slug i sluzhanok pozabotilis' o loshadyahi provodili gostej po komnatam. Randova komnata okazalas' nichem ne huzhe sgorevshej, no bol'she vsego yunoshu vlekla k sebe bol'shaya mednaya vanna, kotoruyu dvoe dyuzhih slu