g na rukah vnesli v dver', i vedra s goryachej vodoj, chto iz kuhni pritashchili sudomojki. Glyanuv v zerkalo nad umyval'nikom. Rand uvidel lico, kotoroe budto natirali uglyami, a na krasnoj shersti kurtki cherneli pyatna sazhi. Rand razdelsya i zalez v vannu, no, skol'ko mylsya, stol'ko zhe i razmyshlyal. Verin tut. Odna iz treh Ajz Sedaj, kotorye - v chem on byl uveren - ne pytalis' ni ukrotit' ego sami, ni peredat' ego drugim, kto by sdelal eto. Ili zhe tak tol'ko kazalos'. Odna iz treh, kotorye hoteli, chtoby on poveril tomu, budto on - Vozrozhdennyj Drakon, yavno stremyas' vospol'zovat'sya im kak Lzhedrakonom. Ona - glaza Morejn, sledyashchie za mnoj, ruka Morejn, starayushchayasya dergat' za nitochki. No yaeti nitochki obrezhu. Sedel'nye sumy uzhe prinesli naverh, kak i uzel schistoj odezhdoj, - nemnogim ran'she on primetil ego na v'yuchnoj loshadi. Rand vytersya svezhim polotencem i raspakoval uzel - i vzdohnul. On i pozabyl, chto obe ego drugie kurtki byli rasshity s ne men'shej roskosh'yu, chem krasnaya. Poslednyaya byla perebroshena cherez spinku stula, chtoby ee posle vychistili. CHut' podumav. Rand vybral chernuyu kurtku, po cvetu v samyj raz k ego nastroeniyu. Po vorotniku-stojke shagali capli, po rukavam sbegali serebryanye vodopady, penoj razbivayas' o zubchatye utesy. Perekladyvaya soderzhimoe karmanov iz staroj kurtki, on natknulsya na pergamenty. Mashinal'no, glyadya na dva pis'ma Selin, on sunul priglasheniya v karman. On dumal, kakim zhe byl kruglym durakom. Ona - krasivaya yunaya dochka iz vysokorodnogo Doma. On - pastuh, kotorogo pytayutsya v svoih celyah ispol'zovat' Ajz Sedaj, chelovek, obrechennyj na bezumie, esli ne umret ran'she. Odnako Rand po- prezhnemu chuvstvoval, kak ego tyanet k nej pri odnom tol'ko vzglyade na ee pocherk, on pochti ulovil zapah ee duhov. - YA - pastuh, - zayavil on pis'mam, - a ne velikij chelovek, i esli by ya mog na kom-to zhenit'sya, to - na |gvejn, no ona hochet stat' Ajz Sedaj... da i kak ya mogu zhenit'sya, lyubit' kakuyu-to zhenshchinu, raz sojdu s uma i, mozhet, ub'yu ee? Slova tem ne menee niskol'ko ne pritupili vospominanij ni o krasote Selin, ni o tom, kak burlila krov' ot odnogo ee vzglyada. Pochti kazalos' Randu, budto ona v komnate vmeste s nim, on chut' li ne pochuvstvoval tot ee zapah. Nastol'ko vse predstavilos' real'nym, chto on oglyanulsya vokrug i, uvidev, chto v komnate odin, gromko rassmeyalsya: - Da-a, s takoj fantaziej, kak u menya, ne roven chas, mozgi i tak nabekren' stanut, - proburchal on. Vnezapno Rand otkryl kolpak lampy na prikrovatnom stolike, zazheg ee i sunul pis'ma Selin v plamya. Za stenami gostinicy vzrevel veter, probivayas' skvoz' stavni i igraya s yazychkami plameni, zhadno pozhiravshimi pergament. Pospeshno yunosha kinul goryashchie pis'ma v holodnyj kamin, poka ogon' ne uspel dostat' pal'cev. On podozhdal, poka pogasnet poslednij pochernevshij zavitok, zastegnul poyas s mechom i vyshel iz komnaty. Verin raspolozhilas' v otdel'noj stolovoj, gde serebra na polkah, protyanuvshihsya vdol' sten, bylo eshche bol'she, chem v obshchej zale. Met zhongliroval tremya krutymi yajcami i staralsya kazat'sya bezzabotnym. Hmuryj Ingtar vperil vzor v nerazozhzhennyj kamin. U Lojala v karmanah ostalos' neskol'ko knig iz Fal Dara, i sejchas on chital, pridvinuvshis' poblizhe k lampe. Za stolom sutulilsya Perrin, razglyadyvaya prizhatye k stoleshnice ladoni. On chuyal, kak v komnate pahlo voskom, kotorym obychno natirali paneli. |to byl on, dumal Perrin. Rand - Ubijca-Prizrak.. Svet, chto zhe sluchilos' so vsemi nami? Ego ruki szhalis' v kulaki, krupnye i kvadratnye. |tim by rukam kuznechnyj molot derzhat', a ne boevoj topor! On podnyal vzglyad na voshedshego Randa. Perrinu drug pokazalsya preispolnennym reshimosti, k chemu-to gotovym i nepreklonnym v svoem vybore. Ajz Sedaj ukazala Randu na kreslo s vysokoj spinkoj naprotiv sebya. - Kak Hurin? - sprosil u nee Rand, pristraivaya mech, chtoby mozhno bylo sest'. - Otdyhaet? - On nastoyal na tom, chtoby nemedlenno proverit' sled, - otvetil Ingtar. - YA prikazal emu otsledit' sled do mesta, gde on uchuet trollokov. Ottuda my smozhem dvinut'sya nazavtra. Ili ty hochesh' otpravit'sya za nimi segodnya vecherom? - Ingtar, - smutivshis', skazal Rand, - chestno govorya, ya i ne pytalsya komandovat'. YA prosto ne podumal togda. Odnako ne tak volnuyas', kak ran'she, otmetil pro sebya Perrin. Ubijca-Prizrak. Vse my izmenilis'. Ingtar ne otvetil, tol'ko prodolzhal smotret' v kamin. - Nam nado koe-chto vyyasnit'. Rand, - negromko skazala Verin. - Pervoe: kak vy ischezli iz lagerya Ingtara, prichem absolyutno bessledno? Vtoroe: kak vy okazalis' v Kajriene na nedelyu ran'she nas? Tot pisar' skazal ob etom predel'no yasno. Vam prishlos' by letet'. Odno iz yaic, kotorymi zabavlyalsya Met, hlopnulos' ob pol, hrustnuv skorlupoj. Pravda, na nego Met i ne vzglyanul. On smotrel na Randa, Ingtar tozhe povernulsya k yunoshe. Lojalu pritvoryalsya, chto po-prezhnemu chitaet, no na lice otrazilos' bespokojstvo, a mohnatye ushi vstali torchkom. Do Perrina doshlo, chto on tozhe ustavilsya na Randa. - Da ladno, letet' on ne letel, - skazal on. - Kryl'ev ya chego-to ne zamechayu. Mozhet, u nego est' chto rasskazat' nam, povazhnee. Verin perevela vzglyad na nego, no vsego na paru mgnovenij. On vstretil ee vzglyad, no glaza otvel pervym. Ajz Sedaj. Svet. pochemu my byli takimi durnyami, chto poshli za Ajz Sedaj? Rand otvetil emu blagodarnym vzglyadom, i Perrin ulybnulsya emu. On ne byl prezhnim Random - eta chudnaya kurtka sidela na nem kak vlitaya, on budto vyros s nej, tak teper' kazalos', - no on po-prezhnemu ostavalsya tem mal'chishkoj, s kotorym Perrin vyros. Ubijca-Prizrak. CHelovek, kotoryj vnushal volkam blagogovejnyj strah. Muzhchina, sposobnyj napravlyat'. - YA ne protiv, pozhalujsta, - otkliknulsya Rand i prosto povedal obo vsem. Perrin slushal s otkrytym rtom. Portal'nye Kamni. Drugie miry, gde sama zemlya budto peremeshchalas'. Hurin, kotoryj proshel po sledu tuda, gde budut Druz'ya Temnogo. I popavshaya v bedu krasavica, sovsem kak v skazaniyah menestrelya. Met tihon'ko prisvistnul v izumlenii: - I ona privela vas obratno? S pomoshch'yu odnogo iz etih... etih Kamnej? Rand kolebalsya lish' mig. - Dolzhno byt', ona, - skazal on. - Nu vot, tak my i okazalis' vperedi vas. Kogda poyavilsya Fejn, Lojal i ya sumeli utashchit' noch'yu Rog Valir. Potom my otpravilis' v Kajrien, potomu chto ya rassudil: nam mimo nih ne proskol'znut', raz my ih perepoloshili, a ya znal, chto Ingtar pojdet za nimi na yug i v konechnom itoge do Kajriena doberetsya. Ubijca-Prizrak.. Rand posmotrel na Perrina suzivshimisya glazami, i tot ponyal, chto proiznes eto imya vsluh. Pravda, ne tak gromko, chtoby uslyshal eshche kto-nibud'. Na nego bol'she nikto i ne vzglyanul. Perrinu vdrug zahotelos' rasskazat' Randu pro volkov. YA znayu o tebe. Budet tol'ko spravedlivo, esli i ty uznaesh' moyu tajnu. No tut byla Verin. Pri nej Perrin govorit' ne mog. - Interesno, - zametila Ajz Sedaj s zadumchivym vyrazheniem lica. - Ochen' by mne hotelos' vstretit'sya s etoj devushkoj. Esli ona umeet pol'zovat'sya Portal'nym Kamnem... Dazhe eto nazvanie ne ochen'-to izvestno. - Ona stryahnula s sebya ocepenenie. - Ladno, eto v drugoj raz. Sredi kajrienskih Domov otyskat' vysokuyu devushku ne tak i slozhno. Aga, vot i nash obed. Myaso molodogo barashka Perrin uchuyal eshche do togo, kak v stolovuyu, vozglavlyaemaya missis Tidroj, vstupila processiya s podnosami, polnymi edy. Ot zapaha myasa u nego potekli slyunki, kuda sil'nee, chem pri vide goroshka i kabachkov, morkovi i kapusty na garnir ili goryachih hrustyashchih bulochek. On po-prezhnemu nahodil ovoshchi vkusnymi, no inogda v poslednee vremya emu mechtalos' o myase s krov'yu. Vremenami dazhe o syrom. |to kak-to ozadachivalo - pojmat' sebya na mysli, chto izyskanno rozovye plasty baraniny, chto narezala hozyajka, slishkom horosho prozhareny. Perrin reshitel'no polozhil sebe na tarelku po porcii vsego. I dva kuska myasa. Obed proshel pochti chto v tishine, kazhdogo odolevali svoi mysli. Perrin s bol'yu smotrel, kak est Met. Appetit u togo byl, kak vsegda, otmennym, nesmotrya na lihoradochnyj rumyanec na shchekah, a zhadnost', s kotoroj on zapihival kuski v rot, zastavlyala podumat', budto est on poslednij raz v zhizni. Perrin staralsya ne otryvat' vzglyada ot svoej tarelki, i emu muchitel'no hotelos', chtoby nikogda oni s druz'yami ne uhodili iz |mondova Luga. Kogda sluzhanki ubrali so stola i ushli, Verin nastoyala, chtoby vse ostavalis' zdes' vmeste do vozvrashcheniya Hurina. - On mozhet prinesti vestochku, kotoraya budet oznachat', chto my dolzhny nemedlenno vystupat'. Met vnov' prinyalsya zhonglirovat', a Lojal vernulsya k chteniyu. Rand sprosil hozyajku, ne najdetsya li u nee kakoj-nibud' knigi, i ona prinesla emu "Puteshestviya Dzhejina Dalekohodivshego". Perrinu ona tozhe nravilas', osobenno istorii o priklyucheniyah sredi Morskogo Naroda i stranstviyah k zemlyam za Ajil'skoj Pustynej, otkuda privozyat shelk. Osoboj tyagi k chteniyu on ne ispytyval, poetomu vmeste s Ingtarom ustroilsya igrat' v kamni, razlozhiv dosku na stole. SHajnarec igral v stremitel'nom derzkom stile. Perrin vsegda igral v kamni s uporstvom, neohotno otdavaya pole, no obnaruzhil, chto stavit kamni s ne men'shim bezrassudstvom, chem Ingtar. Bol'shinstvo partij konchalis' vnich'yu, no Perrin sumel vyigrat' stol'ko zhe. skol'ko i Ingtar. Ko vremeni, kogda vozvratilsya nyuhach - nachinalo uzhe vecheret', - shajnarec poglyadyval na Perrina s vozrosshim uvazheniem. Hurin ulybalsya v ravnoj stepeni torzhestvuyushche i rasteryanno: - Lord Ingtar, Lord Rand, ya otyskal ih. Prosledil ih do samogo logova. - Logova? - vskinulsya Ingtar. - To est' oni pryachutsya gde-to poblizosti? - Tochno tak. Lord Ingtar. Te, kto zabrali Rog. YA proshel pryamo tuda, i tam povsyudu sledy trollokov, hotya eti tam hodili horonyas', budto boyalis', chto ih uvidyat. I ne udivitel'no. - Nyuhach gluboko vzdohnul. - |to tol'ko chto postroennoe gromadnoe pomest'e Lorda Bar-tanesa. No - Lorda Bartanesa! - voskliknul Ingtar. ved' on... on zhe... on... - Sredi vysokorodnyh, kak i sredi prostolyudinov, est' Prispeshniki T'my, - spokojno zametila Verin. - Lyudi mogushchestvennye otdayut svoi dushi Tenm tak zhe chasto, kak i lyudi slabye. Ingtar pomrachnel, budto i pomyslit' o podobnom nezhelal. - Tam strazha, - prodolzhal Hurin. - S dvadcat'yu lyud'mi my tuda ne prob'emsya, kak i obratno ne vyrvemsya. Sotnya, eshche kuda ni shlo. no s dvumya bylo by luchshe. Vot chto ya dumayu, milord. - A korol'? - sprosil Met. - Esli etot Barta-nes - Prispeshnik Temnogo, korol' pomozhet nam. - YA niskol'ko ne somnevayus', - holodno skazala Verin, - chto Galdrian Rajatin obrushitsya na Bartanesa Damodreda iz-za odnogo tol'ko sluha, budto Bartanes - Drug Temnogo, i tol'ko obraduetsya podvernuvshemusya predlogu. YA takzhe ne somnevayus', chto Galdrian, zapoluchi Rog, nikogda ne vypustit ego iz svoih ruk. On stanet vynosit' ego pered narodom po prazdnikam, daby prodemonstrirovat', kak velik i moguch Kajrien, i nikto bolee Roga ne uvidit. Potryasennyj Perrin zahlopal glazami: - No ved' Rog Valir dolzhen... kogda sluchitsya Poslednyaya Bitva... Ne mozhet zhe on prosto zabrat' ego sebe! - YA malo znayu o kajriencah, - skazal emu Ingtar, - no o Galdriane naslyshan. On ustroit v nashu chest' prazdnestvo i otblagodarit nas za slavu, chto my prinesli Kajrienu. On nab'et nam karmany zolotom, s golovoj osyplet pochestyami i nagradami. A esli my popytaemsya pokinut' Kajrien, vzyav s soboj Rog, to on, ne dolgo dumaya, otrubit nashi proslavlennye golovy, my i vzdohnut' ne uspeem. Perrin provel ladon'yu po volosam. CHem bol'she on uznaval o korolyah, tem men'she oni emu nravilis'. - A kinzhal? - robko pointeresovalsya Met. - Kinzhal zhe emu ne nuzhen, zachem on emu? - Ingtar svirepo glyanul na nego, i tot nelovko erznul. - YA znayu. Rog vazhnee, no ya-to ne sobirayus' srazhat'sya v Poslednej Bitve. |tot kinzhal... Verin polozhila ladoni na podlokotniki kresla: - Galdrian ne poluchit i kinzhala. Nam nuzhno kakim-to obrazom popast' v manor Bartanesa. Esli my otyshchem tol'ko Rog, to sumeem takzhe otyskat' i sposob vernut' ego. Da, Met, i kinzhal. Kak tol'ko stanet izvestno, chto v gorode poyavilas' Ajz Sedaj - nu, obychno ya storonyus' vsego etogo, - no esli obronyu Tidre slovechko, hochu, mol, vzglyanut' na novoe pomest'e Bartanesa, to cherez den'-drugoj mne prishlyut priglashenie. Budet netrudno provesti s soboj po krajnej mere neskol'kih iz vas. CHto takoe, Hurin? Edva Verin upomyanula pro priglashenie, nyuhach vzvolnovanno zakachalsya na noskah: - U Lorda Randa uzhe est'. Ot Lorda Bartanesa. Perrin ustavilsya na Randa, da i ne on odin. Rand vytyanul iz karmana kurtki dva zapechatannyh pergamenta i, ni slova ne proiznesya, protyanul ih Ajz Sedaj. Ingtar vstal, podoshel k Verin i iz-za ee plecha posmotrel na pechati s lyubopytstvom. - Bartanes i... I Galdrian! Rand, kak eto oni u tebya okazalis'? CHto ty tut delal? - Nichego, rovnym schetom, - skazal Rand. - YA nichego ne delal. Prosto oni prislali ih mne. - Ingtar protyazhno vydohnul. Met sidel, otvesiv chelyust'. - Nu, oni prosto ih prislali, - tiho vymolvil Rand. V nem obnaruzhilas' velichestvennost', kotoroj Perrin ne pripominal; Rand smotrel na Ajz Sedaj i na shajnarskogo lorda kak na ravnyh. Perrin potryas golovoj. |ta kurtka i v samom dele emu pod stat'. Vse my izmenilis'. -- Ostal'nye vse Lord Rand szheg, - soobshchil Hurin. - Kazhdyj den' oni prihodili, i kazhdyj den' on ih szhigal. Krome etih, konechno. Kazhdyj den' ot vse bolee mogushchestvennyh Domov. - Golos nyuhacha prosto-taki zvenel gordost'yu. - Koleso Vremeni vseh nas vpletaet v Uzor, kak emu eto ugodno, - skazala Verin, rassmatrivaya pergamenty, - a poroj ono predusmotritel'no daet nam to, chto nuzhno, eshche do togo, kak my uznaem, chto nam eto nuzhno. Nebrezhnym zhestom ona skomkala korolevskoe priglashenie i kinula ego v kamin, gde ono ostalos' lezhat' belym pyatnom na holodnyh polen'yah. Vskryv bol'shim pal'cem pechat' na vtorom, ona prochitala ego. - Da! Da, eto budet ochen' horosho. - Kak ya pojdu tuda? - sprosil ee Rand. - Oni zhe pojmut, chto nikakoj ya ne lord. YA pastuh, fermer. - Ingtar smotrel skepticheski. - Da-da, Ingtar. YA zhe govoril tebe, kto ya takoj! Ingtar pozhal plechami; ego eshche ni v chem ne ubedili. Hurin vziral na Randa s kategoricheskim neveriem. CHtob mne sgoret', podumal Perrin, esli b ne znal ego vsyu zhizn', to tozhe ni za chto by ne poveril. Met, skloniv golovu, rassmatrival Randa i hmurilsya, slovno videl nechto takoe, chego prezhde ne vidyval. Teper' i on eto vidit. - Ty spravish'sya. Rand, - skazal Perrin. - Smozhesh'. - Vse poluchitsya, - skazala Verin, - esli ty ne primesh'sya govorit' kazhdomu, budto ty pastuh. Lyudi vidyat to, chto hotyat videt'. Krome togo, smotri im v glaza i govori uverenno. Tak, kak razgovarivaesh' so mnoj, - suho prisovokupila ona, i na shchekah Randa vystupili malinovye pyatna, no vzglyada on ne opustil. - Ne imeet znacheniya, chto imenno ty govorish'. Skazannoe ne k mestu oni spishut na to, chto ty - chuzhestranec. Tak zhe, kstati, budet, esli ty vspomnish', kak vel sebya s Prestolom Amerlin. Esli ty stanesh' derzhat'sya stol' zhe nahal'no-nadmenno, oni poveryat tomu, chto ty - lord, pust' dazhe ty budesh' ne v kamzole, a v tryap'e. Met hihiknul. Rand podnyal ladoni: - Horosho, ladno. YA eto sdelayu. No ya po-prezhnemu schitayu, chto oni vs¸ pojmut - cherez pyat' minut, kak ya raskroyu rot. Kogda idti? - Bartanes predlagaet na vybor pyat' razlichnyh dat, odna - zavtra vecherom. - Zavtra! - vzorvalsya Ingtar. - Da zavtra k vecheru Rog mozhet byt' za pyat'desyat mil' vniz po reke, ili... Verin osadila ego: - Uno i vashi soldaty smogut vesti nablyudenie za pomest'em. Esli oni reshat perenesti Rog v drugoe mesto, my legko posleduem za nimi i, naverno, vernem ego kuda proshche, chem iz logova Bartanesa. - Mozhet stat'sya, i tak, - nehotya soglasilsya Ingtar. - Ne po dushe mne zhdat', osobenno teper', kogda Rog pochti chto u menya v rukah. YA zapoluchu ego. YA dolzhen! Dolzhen! Hurin vo vse glaza smotrel na nego: - No, Lord Ingtar, tak nel'zya! CHto sluchitsya - sluchitsya, i chemu suzhdeno byt' - bu... - Svirepyj vzglyad Ingtara obrezal ego, hotya on i prodolzhal bormotat': - |to nepravil'no, tak govorit' - "dolzhen". Ingtar, s napryazhennym licom, povernulsya k Verin: - Verin Sedaj, kajriency ves'ma strogi v pravilah etiketa. Esli Rand ne otoshlet otveta, Bartanes mozhet byt' nastol'ko uyazvlen, chto ne vpustit nas, dazhe s etim pergamentom. No esli Rand... nu Fejn, po krajnej mere, ego uznaet. My ih predupredim, i oni ustroyat zapadnyu. - My ustroim im syurpriz. - Ee bystraya ulybka ne sulila nichego priyatnogo. - No, ya dumayu, Bartanes zahochet uvidet' Randa v lyubom sluchae. Drug on Temnogo ili net, no somnevayus', chto on otkazalsya ot uchastiya v zagovorah, napravlennyh protiv trona. Rand, on pishet, ty proyavil interes k odnomu iz proektov korolya, no ne utochnyaet, o kakom idet rech'. O chem on? - Ne znayu, - medlenno skazal Rand. - Posle priezda ya voobshche nichego ne delal. Tol'ko vas zhdal. Mozhet, on pro statuyu? My proezzhali cherez derevnyu, gde vykapyvayut ogromnuyu statuyu. |pohi Legend, kak govoryat. Korol' nameren perevezti ee k Kajrienu, pravda, ya ne ponimayu, kak mozhno s mesta dazhe sdvinut' podobnuyu gromadinu. No ya tol'ko sprosil tam, chto eto takoe. - Dnem my proehali mimo nee i ne ostanavlivalis', chtoby zadavat' voprosy. - Verin uronila priglashenie na koleni. - Veroyatno, neblagorazumnyj postupok dlya Galdriana - vyzvolyat' iz zemli etu statuyu. Net, real'noj opasnosti zdes' net, no nikogda ne budet blagorazumnym tot, kto ne znaet, chto delaet, nachav vozit'sya s predmetami iz |pohi Legend. - CHto eto? - sprosil Rand. - Sa'angrial. -- Ona skazala tak, budto na samom dele slovo eto ne predstavlyaet nikakoj vazhnosti, no u Perrina neozhidanno vozniklo chuvstvo, chto te dvoe vstupili v svoj, tol'ko dlya nih, razgovor, proiznosya to, chego nikto ne uslyshit. - Odin iz pary, dvuh samyh bol'shih, kogda-libo sozdannyh, o kotoryh nam izvestno. I k tomu zhe ves'ma neobychnaya para. Odin, poka po-prezhnemu zarytyj, na Tremalkine, on mozhet byt' ispol'zovan tol'ko zhenshchinoj. |tim mozhet vospol'zovat'sya lish' muzhchina. Oni byli sozdany v gody Vojny Sily v kachestve oruzhiya, no esli i est' za chto byt' blagodarnym toj |pohe, ili Razlomu Mira, tak tol'ko za to, chto |poha ta zakonchilas' ran'she, chem ih uspeli pustit' v hod. Vmeste oni obladali by chudovishchnoj moshch'yu, sposobnoj vnov' Razlomat' Mir, chto privelo by, veroyatno, k posledstviyam namnogo hudshim, chem posle pervogo Razloma. Pal'cy Perrina splelis' tugimi uzlami. On izbegal pryamo smotret' na Randa, no i ugolkom glaza primetil, kak pobelela kozha vokrug gub Randa. On reshil, chto Rand, vidimo, ispugan, i nichut' ne vinil ego za etot strah. Vid u Ingtara byl potryasennyj, kak, verno, i u Perrina. - Nuzhno zaryt' ee obratno, kak mozhno glubzhe, zabrosat' zemlej i kamnyami. CHto by sluchilos', najdi Logajn etu statuyu? Ili lyuboj neschastnyj, muzhchina, sposobnyj napravlyat', kakoj-to odinochka, kotoromu vzbrelo v golovu zayavit', budto on - Vozrozhdennyj Drakon! Verin Sedaj, vy dolzhny predosterech' Galdriana ot nevernogo postupka. - CHto? O, mne kazhetsya, v etom net nikakoj neobhodimosti. CHtoby spravit'sya s potrebnym dlya Razloma Mira kolichestvom Edinoj Sily, eti dva saangriala dolzhny byt' ispol'zovany v unison - tak dejstvovali v |pohu Legend. Rabotaya vmeste, ruka ob ruku, muzhchina i zhenshchina vsegda byli vdesyatero sil'nee, chem porozn', - a kakaya Ajz Sedaj nyne stanet posoblyat' muzhchine napravlyat'? Sam po sebe etot sa angrial dostatochno mogushchestven, no, po-moemu, najdutsya schitannye zhenshchiny, kotorym pod silu ne pogibnut' i napravit' potok Sily cherez tot, chto na Tremalkine. Razumeetsya, Amerlin. Morejn i |lajda. Mozhet, eshche odna-drugaya. I dve-tri iz teh, kto poka eshche obuchaetsya. A chto do Logajna... u nego vse sily prosto ushli by lish' na to, chtoby ne ispepelilo ego samogo, bol'she ni na chto. Net, Ingtar, ya dumayu, trevozhit'sya ne o chem. Po krajnej mere do teh por, poka ne provozglasit sebya nastoyashchij Vozrozhdennyj Drakon, a togda u nas i bez etogo hlopot budet polon rot. Davaj-ka pokamest bespokoit'sya o tom, chto my stanem delat', kogda okazhemsya v pomest'e Bartanesa. Ona govorila dlya Randa. Perrin ponimal eto, i, sudya po boleznenno skrivivshemusya licu Meta, tot ponimal ne huzhe. Dazhe Lojal nervno elozil v kresle, O Svet, Rand, podumal Perrin. Svet, ne daj ej ispol'zovat' sebya! Ladoni Randa plotno vdavilis' v kryshku stola, s takoj siloj, chto pobeleli kostyashki, no golos ne drozhal. Vzor ni na mig ne otryvalsya ot lica Ajz Sedaj. - Snachala nam nuzhno vernut' Rog i kinzhal. A potom - s etim koncheno, Verin. Togda - vse koncheno. Glyadya na ulybku Verin, mimoletnuyu i zagadochnuyu. Perrin oshchutil holodok. Vryad li i Rand ponimaet to, chto, kak emu predstavlyaetsya, on sam delaet. Esli i ponimaet, to ochen' i ochen' malo. GLAVA 32. Opasnye slova Pomest'e Lorda Bartanesa ogromnoj zhaboj pritailos' v nochi, zanimaya, so vsemi stenami i pristrojkami, uchastok razmerom s dobruyu krepost'. No krepost'yu pomest'e ne bylo, povsyudu - ogni, vysokie okna, otkuda zvenela muzyka i donosilsya smeh, tem ne menee Rand zametil strazhu - na verhushkah bashen i shagavshuyu po zubchatym parapetam, i ni odno iz okon ne raspolagalos' blizko ot zemli. YUnosha sprygnul s Ryzhego i prigladil kurtku, popravil poyas s mechom. Ryadom, u podnozhiya shirokoj, belogo kamnya lestnicy, vedushchej k bol'shim, s bogatoj rez'boj dveryam manora, speshivalis' ego sputniki. V kachestve eskorta pribyvshih soprovozhdalo desyat' shajnarcev vo glave s Uno. Prezhde chem ot®ehat' so svoimi lyud'mi v storonu, k eskortam prochih gostej, - tam na bol'shom kostre zharilsya na vertele celyj byk i predusmotritel'no rasstavleny pripasennye dlya nih bochonki s elem, - odnoglazyj soldat obmenyalsya s Ingtarom korotkimi kivkami. Vtoroj desyatok shajnarcev, kak i Perrina, bylo resheno ne brat'. Kazhdomu iz otpravivshihsya na priem, kak vyrazilas' Verin, otvedena svoya rol', i Perrinu v etot vecher podhodyashchej ne nashlos'. |skort neobhodim, chtoby pridat' gostyam znachimost', podcherknut' ih dostoinstvo v glazah kajriencev, no bol'she desyati chelovek vyglyadelo by podozritel'no. Rand poshel ponyatno pochemu - priglashenie ved' prislano na ego imya. Ingtar dolzhen svoim titulom pridat' vizitu bol'shij prestizh, a Lojal shel potomu, chto ogir byli v mode v samyh vysokih krugah kajrienskoj znati. Hurina resheno bylo vydat' za lichnogo slugu Ingtara. Istinnoj ego cel'yu budet obnaruzhit' po vozmozhnosti sledy Prispeshnikov Temnogo i trollokov, a ot teh i Rog Valir nedaleko. Met, besprestanno vorchavshij i setuyushchij na gor'kuyu dolyu, pytalsya prikinut'sya slugoj Randa. Meta vzyali potomu, chto on sposoben byl pochuvstvovat' prisutstvie kinzhala. Esli u Hurina nichego ne vyjdet, to, glyadish', najti Druzej Temnogo poluchitsya u nego. Kogda zhe Rand pointeresovalsya u Verin, pochemu idet ona, Ajz Sedaj lish' ulybnulas' i skazala: - CHtoby ostal'nye v bedu ne ugodili. Kogda oni odoleli lestnicu, Met proburchal: - Vse ravno neponyatno, s chego mne byt' slugoj. - Oni s Hurinom shli pozadi ostal'nyh. - CHtob ya sgorel, esli Randu mozhno byt' lordom, to ya tozhe mogu natyanut' na sebya maskaradnuyu kurtku. - Sluga, - zametila Verin, ne oborachivayas', - mozhet projti vo mnogie mesta, kuda drugomu cheloveku hoda net, a mnogie blagorodnye ego i ne zametyat. U vas s Hurinom svoya zadacha. - A teper', Met, tiho, - vmeshalsya Ingtar, - esli ne hochesh', chtoby nam otkazali. Oni priblizhalis' k dveryam, podle kotoryh stoyalo s poldyuzhiny strazhnikov s Drevom i Koronoj Doma Damodred na grudi i ravnoe chislo muzhchin v temno- zelenyh livreyah s Drevom i Koronoj na rukave. Gluboko vzdohnuv. Rand protyanul priglashenie. - YA - Lord Rand iz Doma al'Tor, - vypalil on edinym duhom, lish' by pobystree s etim pokonchit'. - A eto - moi gosti. Verin Ajz Sedaj iz Korichnevoj Ajya. Lord Ingtar iz Doma SHinova, iz SHajnara. Lojal, syn Arenta, syna Halana, iz Steddinga SHangtaj. - Lojal prosil opustit' nazvanie steddinga, no Verin nastoyala na obyazatel'nom soblyudenii vseh vozmozhnyh s ih storony formal'nostej. Sluga, s nebrezhnym poklonom potyanuvshijsya za priglasheniem, pri kazhdom novom imeni slegka vzdragival; na Verin on glyadel vypuchennymi glazami. Potom sdavlennym golosom on prosipel: - Dobro pozhalovat' v Dom Damodred, milordy. Dobro pozhalovat', Ajz Sedaj. Dobro pozhalovat', drug ogir. - Vzmahom ruki on rasporyadilsya shiroko otkryt' dveri i s poklonami vvel Randa i ostal'nyh vnutr', gde pospeshno peredal priglashenie drugomu sluge v livree i chto-to zasheptal tomu v uho. U togo Drevo i Korona, vyshitye na grudi zelenoj kurtki, byli bol'she, chem u slug, vidennyh ranee. - Ajz Sedaj, - proiznes on i, opershis' na svoj dlinnyj zhezl, poklonilsya ej, sognuvshis' pochti vdvoe, - golova edva ne kosnulas' kolen, potom odaril takim poklonom poocheredno kazhdogo iz gostej. - Milordy. Drug ogir. Menya zovut Ashin. Pozhalujsta, sledujte za mnoj. Dal'she v zale byli odni slugi, no Ashin vvel vseh v gromadnuyu komnatu, napolnennuyu znatnymi gospodami, v odnom konce ee vystupal zhongler, v drugom - akrobaty. Golosa i muzyka, donosyashchiesya otovsyudu, govorili, chto v etoj zale sobralis' ne vse gosti i predstavlenie dayut ne tol'ko tut. Blagorodnye stoyali po dvoe, po troe i po chetvero, inogda muzhchiny i zhenshchiny vmeste, inogda tol'ko muzhchiny ili tol'ko zhenshchiny, i vsegda mezhdu gruppkami sohranyalos' pustoe prostranstvo - chtoby ni odno lishnee uho ne uslyshalo, o chem idet razgovor. Odezhda gostej byla temnyh kajrienskih cvetov, i u kazhdogo yarkie cvetnye poloski- nashivki ne menee chem v polovinu ego ili ee grudi, a u nekotoryh oni dohodili do poyasa. Volosy zhenshchin ulozheny v vysokie slozhnye bashni iz lokonov, pricheski ne povtoryali odna druguyu, yubki byli tozhe temnogo cveta i stol' shiroki, chto v dveryah pouzhe, chem v etom manore, im prishlos' by povorachivat'sya bokom. Ni u kogo iz muzhchin ne bylo zametno brityh golov soldata - dlinnye volosy pokryvali temnye barhatnye shlyapy, u odnih po forme vrode kolokola, u drugih - ploskie, i, kak i u zhenshchin, ruki utopali v kruzhevnyh gofrirovannyh manzhetah cveta temnoj zheltovatoj kosti. Ashin stuknul ob pol zhezlom i gromkim golosom ob®yavil o vnov' pribyvshih, imya Verin prozvuchalo pervym. Vse vzory ustremilis' na vnov' prishedshih. Na plechah Verin lezhala shal' s korichnevoj bahromoj, vyshitaya vinogradnymi list'yami; poyavlenie Ajz Sedaj vyzvalo shepotki sredi lordov i ledi, a zhongler vyronil kol'co, pravda na nego bol'she nikto ne smotrel. Ne men'shego vnimaniya udostoilsya Lojal, ne uspel eshche Ashin oglasit' ego imya. Nesmotrya na serebryanoe shit'e na vorotnike i rukavah, odnotonnaya vo vsem ostal'nom chernota Randovoj kurtki zastavlyala ego vyglyadet' sovsem nevzrachnym ryadom s kajriencami, i mnogie vzglyady prityanuli ih s Ingtarom mechi. Na pervyj vzglyad, iz zdeshnih lordov nikto vooruzhen ne byl. Rand rasslyshal ne edinozhdy proiznesennye slova "klinok so znakom capli". Nekotorye iz ustremlennyh na Randa vzglyadov mozhno bylo nazvat' hmurymi; on podozreval, chto eto te, kogo on oskorbil, szhegshi ih priglasheniya. K Randu podoshel strojnyj krasivyj muzhchina. U nego byli dlinnye sedeyushchie volosy, a temno- seryj kaftan peresekali mnogocvetnye polosy - ot shei pochti do samyh kolen, gde kaftan i konchalsya. Dlya kajrienca on byl chrezvychajno vysok, vsego na polgolovy nizhe Randa, a to, kak on stoyal - vzdernuv podborodok i slovno glyadya na vseh sverhu vniz, - zastavlyalo ego kazat'sya eshche vyshe. Glaza sverkali chernymi kamushkami. No na Verin on brosil opaslivyj vzglyad. - YA udostoen Blagodat'yu vashego poyavleniya, Ajz Sedaj. - Golos Bartanesa Damodreda byl glubok i uveren. Ego vzglyad proshelsya po ostal'nym. - YA ne ozhidal stol' vydayushchihsya gostej. Lord Ingtar, drug ogir. - Ego poklon kazhdomu byl lish' chut' bol'she, chem prostoj kivok; Bartanes dopodlinno znal, naskol'ko on mogushchestven. - I vy, moj yunyj Lord Rand. Vy stol'ko tolkov vozbudili v gorode, da i vo vseh Domah. Vozmozhno, u nas budet shans pobesedovat' etim vecherom. - Ton ego govoril, chto razgovor sostoitsya, podvernetsya etot shans ili net, chto nikakie sluhi ego niskol'ko ne vzvolnovali, no glaza ego na dolyu sekundy skol'znuli, prezhde chem on spohvatilsya, k Ingtaru i Lojalu i k Verin. - Dobro pozhalovat'. On pozvolil sebya uvesti krasivoj zhenshchine, kotoraya polozhila unizannuyu kol'cami ladon', utopayushchuyu v kruzhevah, emu na ruku, no vzglyad Bartanesa, poka on othodil, to i delo vozvrashchalsya k Randu. Opyat' zagudeli prervannye razgovory, vytyanutymi petlyami nachali vzletat' pochti do samogo oshtukaturennogo potolka, v dobryh chetyreh spanah, kol'ca zhonglera. Akrobaty zhe i ne ostanavlivalis'; zhenshchina vzmyla vverh so slozhennyh v zamok ruk partnerov, v svete sotni lamp blestya v polete smazannoj maslom kozhej, i prizemlilas' nogami na ruki muzhchiny, uzhe stoyashchego na plechah vtorogo. On podnyal ee vverh na vytyanutyh rukah, a nizhnij atlet prodelal to zhe samoe s nim, potom ona raskinula ruki v storony, slovno ozhidaya aplodismentov. Nikto iz kajriencev slovno i ne zamechal vystupavshih. Verin i Ingtar potihon'ku vklinilis' v tolpu. SHajnarec udostoilsya neskol'kih nastorozhennyh vzglyadov; koe-kto smotrel na Ajz Sedaj bol'shimi glazami, drugie vstrevozhenno hmurilis', budto na rasstoyanii vytyanutoj ruki ot sebya obnaruzhili beshenogo volka. Podobnye vzglyady chashche kidali na nee muzhchiny, chem zhenshchiny, a nekotorye zhenshchiny s neyu zagovarivali. Do Randa doshlo, chto Met s Hurinom uzhe ischezli na kuhnyu, gde sobirali vseh slug, prishedshih s gostyami, i gde oni budut zhdat', poka ne pozovut hozyaeva. Rand nadeyalsya, chto im netrudno budet potihon'ku uliznut' ottuda. Lojal sklonilsya k yunoshe i progovoril tol'ko emu na uho: - Rand, poblizosti zdes' Putevye Vrata. YA chuvstvuyu ih. - To est' tut byla ogirskaya roshcha? - negromko proiznes Rand, i Lojal kivnul: - Kogda ee vysadili, Stedding Tsofu eshche ne byl zanovo najden, inache ogir, pomogavshim vozvodit' al'-kajr'raienallen, nezachem byla by roshchica v napominanie o steddinge. Kogda ya prohodil cherez Kajrien v proshlyj raz, tut povsyudu stoyal les, i prinadlezhal on korolyu. - Vidno, Bartanes ottyapal ego sebe kakoj-to intrigoj. - Rand okinul komnatu nervnym vzglyadom. Vse prodolzhali besedovat', no ne odin chelovek i ne dva posmatrivali na nego i ogir. Ingtara Rand ne zametil. Verin obstupila tesnaya kuchka zhenshchin. - ZHal', ne mozhem my ostavat'sya vmeste. - Verin skazala "net", Rand. Ona govorit, togda vse nachnut chto-to podozrevat', rasserdyatsya, schitaya, budto my churaemsya ih. My obyazany zaglushit' vse podozreniya, poka Met i Hurin chego-nibud' ne najdut. - CHto ona govorila, ya slyshal ne huzhe tebya, Lojal. No ya po-prezhnemu schitayu: esli Bartanes - Prispeshnik T'my, togda on ponimaet, zachem my zdes'. Razbrestis' poodinochke - vse ravno chto poprosit' stuknut' po golove. - Verin govorit, on nichego ne stanet predprinimat', poka ne pridumaet, kak emu nas ispol'zovat'. Rand, delaj chto ona nam skazala. Ajz Sedaj znayut, chto delayut. Lojal otoshel k tolpe, i ne uspel stupit' i desyati shagov, kak ego vzyali v plotnoe kol'co lordy i ledi. Ostal'nye ustremilis' k Randu, ostavshemusya teper' v odinochestve, no on razvernulsya v druguyu storonu i toroplivo zashagal proch'. Ajz Sedaj-to, mozhet, i znayut, chto oni delayut, no mne by hotelos', chtoby ya tozhe znal. Mne eto ne nravitsya. Svet, kak mne hochetsya znat', govorila li ona pravdu. Ajz Sedaj ne lgut nikogda, no pravda, kotoruyu ty slyshish', mozhet okazat'sya sovsem ne toj pravdoj, o kakoj ty dumaesh'. CHtoby s nim ne zagovarivali gosti, yunosha prodolzhal idti. On minoval anfiladu komnat, vo vseh - polno lordov i ledi, vo vseh davali predstavleniya: Rand videl treh menestrelej v raznocvetnyh plashchah, eshche bol'she zhonglerov i akrobatov, muzykantov, igrayushchih na flejtah, bitternah, cimbalah, lyutnyah, plyus k etomu na skripkah pyati razmerov, na shesti vidah trub. pryamyh, izognutyh, skruchennyh spiral'yu, na desyatke vsevozmozhnyh barabanov - ot litavrov do tamburinov. Koe na kom iz igravshih na rozhkah i trubah Rand zaderzhal vzglyad - u kogo oni byli skrucheny, - no vse instrumenty byli obyknovennymi, mednymi. Duren', ne stali by oni vytaskivat' Rog Valir syuda. podumal on pro sebya. Esli tol'ko Bartanesu ne vzdumalos' podat' mertvyh geroev kak chast' predstavleniya dlya gostej na svoem prieme, Zdes' byl dazhe bard, v otdelannyh serebrom tajrenskih sapogah i zheltoj kurtke. On rashazhival po komnatam, poshchipyvaya struny arfy, izredka ostanavlivalsya i deklamiroval kakie-to strofy Vysokim Slogom. On prenebrezhitel'no glyadel na menestrelej i ne osobo zaderzhivalsya v komnatah, gde oni vystupali, no mezhdu nimi i bardom Rand ne zametil bol'shoj raznicy, esli ne schitat' odezhdy. Neozhidanno sboku ot Randa zashagal Bartanes. Migom livrejnyj lakej, poklonivshis', protyanul emu serebryanyj podnos. Bartanes vzyal bokal dutogo stekla. Pyatyas' i po-prezhnemu sognuvshis' v poklone, sluga derzhal podnos pered Random i otoshel v storonu, zatem rastvorivshis' v tolpe, tol'ko kogda yunosha otricatel'no pokachal golovoj. - Vy kazhetes' vzvolnovannym, - zametil Bartanes, potyagivaya vino. - Lyublyu projtis'. - Rand znat' ne znal, kak sledovat' nakazu Verin, i, pripomniv, chto ona skazala o ego vizite k Amerlin, on zashagal tak, budto vypolnyal uprazhnenie "Kot Peresekaet Dvor Zamka". Bolee vysokomerno-vyzyvayushchej pohodki on ne znal. Guby Bartanesa szhalis', i u Randa mel'knula mysl', ne nashel li lord takoe povedenie chrezmerno nadmennym, no, krome soveta Verin, rukovodstvovat'sya yunoshe bylo nechem, i on prodolzhal derzhat' sebya po-prezhnemu. CHtoby nemnogo sgladit' ostrotu situacii. Rand lyubezno skazal: - Horoshij vecher. U vas mnogo druzej, i ya nikogda ne videl stol'ko vystupayushchih srazu. - Druzej mnogo, - soglasilsya Bartanes. - Mozhete skazat' Galdrianu, skol'ko ih i kto oni. Nekotorye imena ego by udivili. - YA nikogda ne vstrechalsya s korolem, lord Bartanes, i navryad li kogda vstrechus'. - Razumeetsya. Vam prosto sluchilos' okazat'sya v toj krohotnoj derevushke. I vy ne proveryali, naskol'ko prodvigayutsya raboty po otkapyvaniyu toj statui. CHto samo po sebe predpriyatie velikoe. - Da. - Rand vnov' podumal o Verin, zhaleya, chto ona ne dala emu soveta, kak razgovarivat' s chelovekom. kotoryj predpolagaet, budto sobesednik lzhet. Ne podumav, on bryaknul: - Opasno svyazyvat'sya s tem, chto doshlo iz |pohi Legend, esli ne ponimaesh' togo, chto delaesh'. Bartanes vperilsya v vino, razmyshlyaya s takim vidom, slovno Rand tol'ko chto proiznes nechto glubokomyslennoe. - Vy govorite, chto v etom ne podderzhivaete Galdriana? - nakonec sprosil Bartanes. - YA zhe skazal vam: ya nikogda ne vstrechalsya s korolem. - Da, razumeetsya. YA i ne znal, chto andorcy stol' horosho igrayut v Velikuyu Igru. V Kajriene my videli nemnogih. Rand gluboko vzdohnul, sderzhivaya sebya, chtoby serdito ne zayavit' tomu, chto on vovse ne igraet v etu ih Igru. - Na reke mnogo barzh s zernom iz Andora. - Kupcy i torgovcy. Kto takih zamechaet? Legche zametit' zhuchkov na list'yah. - V golose Bartanesa zvuchalo ravnoe prezrenie i k zhuchkam, i k kupcam, no on vnov' nahmurilsya, budto Rand na chto-to namekal. - Nemnogie puteshestvuyut v obshchestve Ajz Sedaj. Dlya Strazha vy vyglyadite slishkom yunym. Predpolagayu, Strazhem u Verin Sedaj yavlyaetsya Lord Ingtar? - My imenno te, kem nazvalis', - promolvil Rand i smorshchilsya. Za isklyucheniem menya. Bartanes izuchal lico Randa pochti v otkrytuyu: - Molod. Slishkom molod dlya klinka so znakom capli. - Mne men'she goda, - skazal Rand nevol'no i tut zhe pozhalel, chto slovo - ne vorobej, vyletit - ne pojmaesh'. Dlya ego sluha eta fraza prozvuchala glupo, no Verin skazala: dejstvovat' tak, kak pri Prestole Amerlin, i imenno takoj otvet ego zastavil zauchit' Lan. V Pogranichnyh Zemlyah schitayut dnem svoego rozhdeniya den', kogda muzhchine vruchayut mech. - Vot kak! Andorec, da vdobavok obuchennyj v Pogranich'e. Ili Strazhem? - Glaza Bartanesa suzilis', izuchayushche oshchupyvaya Randa. - Naskol'ko ya ponimayu, u Morgejz vsego odin syn. Po imeni Gavin. kak ya slyshal. Vy, dolzhno byt', pochti odnih let s nim. - YA vstrechalsya s nim, - ostorozhno skazal Rand. - |ti glaza. |ti volosy. YA slyshal, chto po cvetu volos i glaz andorskaya korolevskaya vetv' pochti chto Ajil. Rand spotknulsya na rovnom mramornom polu. - YA - ne Ajil, Lord Bartanes, i ya - ne iz korolevskoj vetvi. - Kak skazhete. Nad mnogim vy zastavili menya zadumat'sya. V sleduyushchij raz, navernoe, my sumeem najti obshchuyu temu dlya razgovora. - Bartanes kivnul i pripodnyal bokal v nebol'shom salyute, zatem povernulsya i zagovoril s sedovolosym muzhchinoj, so mnozhestvom nashivok na kaftane, do samogo nizu. Rand pokachal golovoj i poshel dal'she, proch' ot novyh razgovorov. Hvatilo i besedy s odnim kajrienskim lordom; riskovat' eshche raz emu ne hotelos'. Pohozhe, Bartanes otyskival glubinnye znacheniya v samyh banal'nyh frazah. Rand ponyal, chto uzhe dostatochno uznal o Daess Dajmar, chtoby soobrazit': u nego net ni malejshego predstavleniya, kak v nee igrayut. Met, Hurin, najdite poskoree hot' chto-nibud', chtoby my mogli ubrat'sya otsyuda! |ti lyudi vse sumasshedshie. On shagnul v ocherednuyu komnatu, i v konce ee on uvidel menestrelya, kotoryj brenchal na arfe i chital naizust' skazaniya iz cikla "Velikoj Ohoty za Rogom". |tim menestrelem byl ne kto inoj, kak Tom Merrilin. Rand ostanovilsya kak vkopannyj. Tom, po-vidimomu, ego ne zamechal, hotya vzor menestrelya dvazhdy skol'znul po nemu. Pohozhe, Tom imel v vidu imenno to, chto skazal. Polnyj razryv. Rand razvernulsya, sobirayas' ujti, no put' myagko zastupila kakaya-to zhenshchina i polozhila emu na grud' ladon', kruzheva otkryli nezhnoe zapyast'e. Rostom ona ne dotyagivala emu do plecha, no vysoko zachesannye lokony okazalis' u nego pered glazami. Pod podborodkom, vokrug vysokogo vorota ee plat'ya, sborkami lezhali kruzheva, a nashivki na plat'e temno-sinego cveta opuskalis' nizhe lifa. - YA - Alajne CHuliandred, a vy - tot samyj izvestnyj Rand al'Tor. Predpolagayu, chto v svoem pomest'e Bartanes imel pravo pervym pobesedovat' s vami, no to, chto my o vas slyshali, u vseh nas vyzvalo glubokij interes. YA dazhe znayu, chto vy igraete na flejte. Neuzheli eto pravda? - Da, ya igrayu na flejte. - Otkuda ona?.. Kaldevrin. Svet, kazhdyj slyshal obo vsem v Kajriene! - Nadeyus', vy menya izvinite... - YA slyshala, chto chuzhezemnye lordy zanimayutsya muzykoj, no nikogda ne verila etomu. YA by ochen' hotela sama uslyshat', kak vy igraete. Naverno, my s vami pogovorim o vsyakom-raznom. Vidimo, Bartanes schel obshchenie s vami uvlekatel'nym. Moj muzh vse dni naprolet provodit na sobstvennyh vinogradnikah i ostavlyaet menya v sovershennom odinochestve. Nikogda ego net ryadom, kogda hochetsya pogovorit'. - Dolzhno byt', vy skuchaete po nemu, - skazal Rand, starayas' potihonechku obojti i samu zhenshchinu, i ee shirokie yubki. Ona rassypalas' zvonkim smehom, slovno on skazal nechto smeshnoe, smeshnee ne pridumaesh'. Pered Alajne bokom vklinilas' vtoraya zhenshchina, i vtoraya ladon' uperlas' Randu v grud'. Nashivok u nee bylo ne men'she, chem u Alajne, i vozrast u zhenshchiny byl tot zhe samyj - obe na dobryj desyatok let starshe nego. - Hochesh' zahvatit' ego tol'ko dlya sebya, Alajne? - Dve zhenshchiny ulybnulis' drug druzhke, no vzory metali kinzhaly. Vtoraya obratila svoyu ulybku Randu. - YA - Bilivere Osiellin. Neuzheli vse andorcy takie vysokie? I takie krasivye? Rand prochistil gorlo: - A-e... nekotorye - takie zhe vysokie. Prostite menya, no esli vy... - YA videla, kak vy razgovarivali s Bartanesom. Govoryat, budto vy znaete i Galdriana. Vy obyazatel'no dolzhny navestit' menya i pogovorit' so mnoyu. Moj muzh ob®ezzhaet nashi imeniya na yuge. - U tebya utonchennost' devki iz portovoj taverny, - proshipela ej Alajne i nemedlenno zaulybalas' Randu: - U nee net izyskannosti. Nikakomu muzhchine ne ponravitsya zhenshchina so stol' grubymi manerami. Prihodite s flejtoj ko mne v usad'bu, i my pobeseduem. A mozhet, vy nauchite menya igrat' na nej? - To, o chem Alajne dumaet kak ob utonchennosti, - milo zametila Bilivere, - ne chto inoe, kak nedostatok smelosti. Muzhchina, nosyashchij otmeche