nnyj caplej mech, dolzhen byt' hrabrecom. |to i v samom dele klinok so znakom capli, da? Rand reshil ujti ot nih, pyatyas': - YA nadeyus', vy budete stol' snishoditel'ny, chto... - Oni ni na SHag ne otstavali ot nego, i vskore Rand spinoj upersya v stenu; shirokimi kryl'yami yubok oni otsekli emu vse puti k otstupleniyu, vystroiv vmeste eshche odnu stenu pered nim. Rand vzdrognul, kogda ryadom s etimi dvumya vtisnulas' tret'ya zhenshchina, ee yubki vdvinulis' pered nim, skrepiv stenu shelkov. Ona byla starshe, no takaya zhe krasivaya, s veseloj ulybkoj, kotoraya ne smyagchala ostroty pronicatel'nyh glaz. Nashivok na odezhde u nee okazalos' raza v dva bol'she, chem u Alajne i Bilivere; oni chut' priseli v reveranse i mrachno vzirali na nee. - |ti dve pauchihi voznamerilis' zatyanut' tebya v svoi seti? - Starshaya zhenshchina rassmeyalas'. - Obychno im udaetsya nakrepko vputat' drug druzhku, a ne kogo-to eshche. Idemte so mnoj, moj prekrasnyj yunyj andorec, i ya rasskazhu vam, v kakie bedy oni by vas vvergli. K tomu zhe vam ne o chem trevozhit'sya, muzha u menya net. Ot muzhej vsegda odni hlopoty i nepriyatnosti. Poverh golovy Alajne Rand zametil Toma, tot vypryamlyalsya posle poklona, kotoryj ostalsya nikem ne zamechennym i ne voznagrazhdennym aplodismentami. Pomorshchivshis', menestrel' podhvatil bokal s podnosa otoropevshego slugi. - YA tut uvidel odnogo cheloveka, s kotorym mne nuzhno pogovorit', - skazal Rand zhenshchinam i vyrvalsya iz ugla, v kotoryj oni ego zagnali, v tot moment, kogda poslednyaya iz podoshedshih k nemu zhenshchin potyanulas' za ego rukoj. Vtroem oni smotreli emu vsled, a on ustremilsya k menestrelyu. Tom posmotrel na yunoshu poverh kraya bokala, potom sdelal bol'shoj glotok. - Tom, ya znayu, ty skazal, chto mezhdu nami vse koncheno, no mne nuzhno bylo vyrvat'sya ot etih bab. Tol'ko ob odnom i govoryat - chto muzh'ya ih gde-to daleko, da nameki vsyakie delayut... - Tom poperhnulsya vinom, i Rand pohlopal ego po spine: - Kogda p'esh', nel'zya toropit'sya, a to koe-chto inogda idet ne v to gorlo. Tom, oni dumayut, budto ya s Bartanesom chto-to zamyshlyayu ili, mozhet, s Galdrianom, i, po moemu, esli ya skazhu im, chto nichego podobnogo u menya i v myslyah net, oni ne poveryat. Prosto nuzhen byl predlog otvyazat'sya ot nih. Sognutym pal'cem Tom prigladil dlinnye usy i posmotrel cherez vsyu komnatu na treh zhenshchin. Oni po- prezhnemu stoyali vmeste, nablyudaya za Random i menestrelem. - |tih treh ya uznayu, paren'. Odna Briane Tabor-vin prepodala by tebe takoj urok, kotoryj raz v zhizni stoit projti kazhdomu muzhchine, esli on vyzhivet posle etogo obucheniya. Trevozhish'sya za ih muzhej. |to mne nravitsya, paren'. - Vdrug glaza Toma stali kolyuchimi. - Ty govoril mne, chto svoboden ot Ajz Sedaj. " Polovina segodnyashnih razgovorov tut - o tom, chto andorskij lord zayavilsya bez preduprezhdeniya, da eshche s Ajz Sedaj zaodno. Bartanes i Galdrian! Na etot raz ty pozvolil-taki Beloj Bashne zasunut' sebya na goryachuyu skovorodku. - Ona priehala tol'ko vchera, Tom. I kak tol'ko Rog budet v bezopasnosti, ya opyat' ot nih osvobozhus'. YA hochu byt' uveren, chto vse s Rogom budet horosho. - Ty govorish' tak, budto sejchas s nim chto-to neladno, - medlenno proiznes Tom. - Ran'she ty ne tak govoril. - Tom, ego pohitili Prispeshniki T'my. Oni prinesli ego syuda. Bartanes - odin iz nih. So storony kazalos', chto Tom izuchaet svoe vino, no vzglyad ego obezhal vseh vokrug, proveryaya, net li kogo nastol'ko blizko, chtoby uslyshat' ih razgovor. Iskosa za menestrelem i Random nablyudali ne tol'ko te tri zhenshchiny, no i mnogie drugie, prichem vsem svoim vidom starayas' pokazat', chto zanyaty besedoj, no kazhdaya gruppka sohranyala svoyu obosoblennost' i vzaimnuyu distanciyu. Tem ne menee Tom ponizil golos: - Govorit' takoe opasno, esli eto nepravda, i eshche opasnee, esli naoborot. Podobnoe obvinenie protiv samogo mogushchestvennogo v korolevstve cheloveka... Znachit, Rog - u nego? Vidimo, vnov' ty ishchesh' moej pomoshchi, teper', kogda eshche raz vputalsya v istoriyu s Beloj Bashnej. - Net. - Rand reshil, chto Tom prav, pust' dazhe menestrel' i ne znaet pochemu. Bol'she nikogo nel'zya vtyagivat' v svoi bedy. - YA prosto hotel otvyazat'sya ot teh zhenshchin. Menestrel' dunul v usy, otstupil: - Tak. Da. Ladno. Kogda ya pomog tebe v poslednij raz. to zarabotal hromotu, a ty, pohozhe, opyat' pozvolil posadit' sebya na verevochki Tar Valona. Na sej raz vyputyvat'sya tebe pridetsya samomu. - Govoril on takim tonom, slovno ubezhdal samogo sebya. - Da, Tom. Samomu. - Kak. tol'ko Rog budet v bezopasnosti i Met vernet tot proklyatyj kinzhal. Met, Hurin, gde zhe vy? Slovno otkliknuvshis' na myslennyj zov, v zale poyavilsya Hurin. Vzglyad ego ishchushche skol'zil po lordam k ledi. Te smotreli skvoz' nego; slug, poka te ne ponadobyatsya, dlya nih ne sushchestvovalo. Kogda nyuhach zametil Randa i Toma, to dvinulsya k nim, laviruya mezhdu nebol'shimi gruppami blagorodnyh, i, priblizivshis', poklonilsya Randu. - Milord, menya poslali skazat' vam. Vash sluga upal i vyvihnul koleno. Naskol'ko s nim hudo, milord, ya ne znayu. Kakoe-to vremya Rand neponimayushche smotrel na nego. potom soobrazil. Otdavaya sebe otchet v tom, chto sejchas vse vzory ustremleny na nego, on gromko - chtoby slyshali ryadom nahodyashchiesya znatnye gosti - skazal: - Vot neuklyuzhij oluh! CHto tolku mne ot nego, koli on hodit' ne mozhet? Dumayu, mne stoit posmotret', kak sil'no on rasshibsya. Pohozhe, skazannoe okazalos' umestnym i vernym. Hurin s oblegchennym vidom opyat' poklonilsya i chut' menee napryazhenno skazal: - Kak milordu budet ugodno. Ne soblagovolit li milord posledovat' za mnoj? V lorda ty igraesh' ochen' horosho, - tihon'ko proiznes Tom. - No zapomni: kajriency mogut igrat' v Daess Dei'mar, no pervoe mesto v Velikoj Igre - u Beloj Bashni. Bud' ostorozhen, paren'. Okinuv blagorodnyh vzglyadom ispodlob'ya, menestrel' postavil opustevshij bokal na podnos prohodyashchego mimo slugi i, perebiraya struny arfy, proshestvoval v storonku. CHut' pogodya on nachal deklamirovat' "Dobruyu zhenu Mili ch torgovca shelkom". - Vedi, chelovek, - skazal Rand Hurinu. chuvstvuya sebya kruglym idiotom. Vyhodya sledom za nyuhachom iz zala, on spinoj oshchushchal ustremlennye na nego vzory. GLAVA 33. Poslanie iz T'my - Vy nashli ego? - sprosil Rand, spuskayas' za Hurinom po uzkomu lestnichnomu proletu. Vnizu raspolagalis' kuhni, i tuda zhe otsylali slug, soprovozhdavshih pribyvshih gostej. - Ili Met i v samom dele rasshibsya? - O, s Metom vse horosho. Lord Rand. - Nyuhach nahmurilsya. - Po krajnej mere, s golovoj u nego vse v poryadke, i vorchit on ne huzhe lyubogo zdorovogo cheloveka. YA ne sobiralsya volnovat' vas, no nuzhen byl predlog, chtoby vy spustilis'. Sled ya otyskal sovsem legko. Lyudi, chto podozhgli gostinicu, voshli v ogorozhennyj stenoj sad za manorom. K nim prisoedinilis' trolloki i vmeste s nimi voshli v sad. Po- moemu, vchera dnem. Mozhet, dazhe pozaproshloj noch'yu. - On pomedlil. - Lord Rand, obratno oni ne vyhodili. Oni po-prezhnemu dolzhny byt' eshche tam. U podnozhiya lestnicy iz koridora donosilis' smeh i penie - slugi tem vremenem razvlekalis' sami. U kogo-to nashelsya bittern, hriplo drebezzhala melodiya, v takt ej hlopali, pod nee s topotom tancevali. Zdes' ne bylo ni oshtukaturennyh sten, ni prekrasnyh gobelenov, tol'ko golyj kamen' i prostoe derevo. V koridorah chadili trostnikovye fakely, otstoyashchie dovol'no daleko odin ot drugogo - koe-gde perehody skradyval polumrak. - YA rad, chto ty opyat' razgovarivaesh' so mnoj po-chelovecheski, - skazal Rand. - Po tomu, kak ty rasklanivalsya i rassharkivalsya, ya stal podumyvat', budto ty stal bol'shim kajriencem, chem sami kajriency. Hurin pokrasnel: - Nu, chto k etomu... - On povernul na shum vesel'ya, nesushchijsya po koridoru, i vid u nego byl takoj, budto nyuhachu zahotelos' splyunut'. - Vse oni iz kozhi von lezut, starayas' vyglyadet' prilichnymi lyud'mi, no... Lord Rand, iz nih kazhdyj klyanetsya, budto veren svoemu gospodinu ili hozyajke, vse namekayut, chto gotovy prodat' to, chto im izvestno ili o chem slyshali. A kogda vol'yut v sebya paru-druguyu stakanov, to skazhut vam shepotom, na uho, o lordah i ledi takoe, ot chego volosy vstayut dybom. YA znayu, oni kajriency, no nikogda ne slyhal o podobnom povedenii. - Skoro, Hurin, my otsyuda ujdem. - Rand nadeyalsya, chto eto pravda. - Gde etot sad? - Hurin svernul v bokovoj koridorchik, vedushchij v glub' manora. - Ingtara i ostal'nyh ty uzhe privel? Nyuhach pomotal golovoj: - Lord Ingtar pozvolil zagnat' sebya v ugol shesti ili semi osobam iz teh, kto nazyvaet sebya ledi. YA ne smog probit'sya k nemu, chtoby pogovorit'. A Verin Sedaj byla s Bartanesom. Ona tak na menya posmotrela, kogda ya podoshel blizhe, chto ya dazhe i ne pytalsya ej skazat'. Oni uzhe zavernuli za ugol, gde ih podzhidali Lojal i Met. Ogir stoyal nemnogo prignuvshis' - potolok byl dlya nego nizok. Ulybka rassekla lico Lojala pochti nadvoe: - Vot i vy! Rand, nikogda ya ne byl tak rad ot kogo-to ubrat'sya, kak ot etih lyudej naverhu. Oni bespreryvno rassprashivali menya: vozvrashchayutsya li ogir, soglasilsya li Galdrian zaplatit' chto byl dolzhen. Po-vidimomu, prichina, pochemu ushli vse ogir, v tom, chto Galdrian perestal im platit', razve tol'ko odnimi obeshchaniyami. YA vse tverdil, chto ne znayu ob etom nichego, no polovina iz nih, po licam vidno, dumaet, budto ya lgu, a vtoraya polovina - budto ya na chto-to namekayu. - Skoro my otsyuda ujdem, - zaveril ego Rand. - Met, ty kak, v poryadke? SHCHeki u druga vvalilis' bol'she, chem pomnil Rand, dazhe po sravneniyu s tem, chto bylo v gostinice, i skuly na lice Meta vydavalis' eshche bol'she. - YA chuvstvuyu sebya horosho, - bryuzglivo proburchal Met, - no menya tochno nichut' ne ogorchaet, chto ya ushel ot drugih slug. Kto ne rassprashival menya, ne morish' li ty menya golodom, navernyaka dumal, budto ya bol'noj, i blizko ko mne ne podhodil. - Kinzhala ty ne chuvstvuesh'? - sprosil Rand. Met ugryumo kachnul golovoj: - Esli ya chto i chuvstvuyu, tak eto to, chto za mnoj pochti vse vremya kto-to sledit. |ti neslyshno shnyryayushchie povsyudu tipy nichem ne luchshe Ischezayushchih. CHtob mne sgoret', ya chut' ne obaldel, kogda Hurin skazal mne, chto napal na sled Prispeshnikov Temnogo. Rand, ya voobshche kinzhala ne chuvstvuyu, a ya izlazil eto proklyatoe zdanie ot cherdaka do podvala. - |to ne znachit, chto ego tut net, Met. YA ved' polozhil ego v larec vmeste s Rogom, pomnish'? Mozhet, poetomu ty ego i ne chuvstvuesh'. Vryad li, po-moemu, Fejnu izvestno, kak otkryt' kryshku, inache on ne potashchil by s soboj tyazhelennyj larec, kogda sbezhal iz Fal Dara. Dazhe takaya ujma zolota nichto po sravneniyu s Rogom Valir. Kogda my otyshchem Rog, togda zhe najdetsya i kinzhal. Vot uvidish'! - Tol'ko chtoby mne nedolgo prihodilos' prikidyvat'sya tvoim slugoj, - proburchal Met. - Tol'ko chtoby ty ne spyatil i ne... - On umolk, krivya guby. - Rand ne soshel s uma, Met, - skazal Lojal. - Kajriency nikogda ne vpustili by ego syuda, ne bud' on lordom. |to oni s uma poshodili. - YA ne sumasshedshij, - hriplo proiznes Rand. - Poka eshche. Hurin, pokazhi, gde etot sad. - Syuda. Lord Rand. Vchetverom oni vyshli v noch' cherez malen'kuyu dver' - Randu prishlos' prignut' golovu, a Lojalu - slozhit'sya vdvoe i sgorbit' plechi. Sveta v zheltyh luzhicah iz okon naverhu hvatalo, i mezhdu pryamougol'nymi klumbami Rand razlichal vylozhennye kirpichom dorozhki. Po obe storony v polumrake vidnelis' temnye ochertaniya konyushen i prochih pristroek. Ot veselyashchihsya vnizu slug i ot muzykantov, vystupayushchih dlya ih hozyaev, s verhnih etazhej doletali sluchajnye obryvki melodij. Hurin vel sputnikov po dorozhkam, vskore propalo dazhe tuskloe svechenie fonarej i dorogu osveshchala odna lish' luna, sapogi tiho skripeli po kirpichu. Kusty, pri svete dnya navernyaka rascvechennye yarkimi butonami, sejchas vo t'me prevratilis' v strannye bugry. Rand to i delo trogal mech i ne pozvolyal vzoru zaderzhivat'sya na chem-to slishkom dolgo. Vokrug, nevidimaya, mogla pryatat'sya sotnya trollokov. Da, on znal, Hurin by uchuyal ih, bud' oni tut, no eta mysl' malo uspokaivala. Esli Bartanes - Prispeshnik T'my, to i kto-to iz ego slug i strazhnikov - tozhe, a uchuyat' Druzej Temnogo Hurinu ne vsegda pod silu. A vyskakivayushchie iz nochnogo mraka Prispeshniki Temnogo nemnogim luchshe trollokov. - Von tam. Lord Rand, - prosheptal Hurin, ukazavrukoj. Vperedi otsekali uchastok kamennye steny - chut' vyshe golovy Lojala i dlinoj gde-to shagov v pyat'desyat. Iz-za tenej Rand ne byl uveren, no, pohozhe, sad prodolzhalsya i za stenami. Interesno, zachem Bartanesu ponadobilos' ogorazhivat' stenoj chast' svoego sada, da eshche v samom ego centre? Kryshi nad stenoj vrode zametno ne bylo. Pochemu oni tuda voshli i ne vyhodyat? Lojal sklonilsya gubami k samomu uhu Randa: - YA zhe govoril tebe, zdes', na etom meste, byla ogirskaya roshcha. Rand, za etoj stenoj, vnutri, - Putevye Vrata. YA chuvstvuyu ih. Rand uslyshal obrechennyj vzdoh Meta. - Met, my ne sdadimsya, - skazal on. - Da ya i ne dumal sdavat'sya. Prosto u menya hvataet mozgov ne puteshestvovat' po Putyam opyat'. - Mozhet, pridetsya, - skazal emu Rand. - Idi otyshchi Ingtara i Verin. Sdelaj tak, chtoby oni ostalis' odni - nevazhno kak, - i skazhi im, chto Fejn, kazhetsya, unes Rog cherez Putevye Vrata. Tol'ko chtoby bol'she nikto ne slyshal. I ne zabyvaj hromat'. Ves' Kajrien uzhe znaet, chto ty rasshibsya. Stranno bylo, chto Fejn osmelilsya vstupit' na Puti, no, vidimo, drugih vozmozhnostej ne ostavalos'. Ne stali by oni provodit' den' i noch', sidya tam bez dela, bez kryshi nad golovoj. Met izognulsya v nizkom poklone i napyshchennym golosom, sochashchimsya ot sarkazma, proiznes: - Siyu sekundu, milord. Kak budet ugodno milordu. Razreshit li milord nesti ego znamya? - On napravilsya obratno k manoru, ego vorchanie potihon'ku stihalo: - Teper' mne nuzhno hromat'. Potom ot menya potrebuyut slomat' sheyu, a to i... - On prosto volnuetsya iz-za kinzhala. Rand, - zametil Lojal. - Znayu, - otozvalsya Rand. No skol'ko on eshche stanet molchat' o tom, kto ya takoj, i ne progovoritsya nenarokom On ne veril, chtoby Met namerenno mog predat' ego; dlya etogo eshche slishkom mnogo ostavalos' ot prezhnej ih druzhby. - Lojal, podsadi menya, ya hochu zaglyanut' za stenu. - Rand. esli Prispeshniki Temnogo po-prezhnemu tam... - Ih tam net. Podsadi menya, Lojal. Oni vtroem priblizilis' k stene, i Lojal scepil ruki v zamok pered soboj, a Rand postavil tuda nogu - kak v stremya. Ogir s legkost'yu vypryamilsya s takim vesom, i golova Randa okazalas' nad grebnem steny, i yunosha zaglyanul tuda. Tonkaya korochka luny na ushcherbe davala malo sveta, i mnogoe pryatalos' v sumrake, no na ogorozhennom uchastke. pohozhe, ne bylo ni cvetov, ni kustov. Lish' odinokaya skam'ya blednogo mramora, raspolozhennaya tak, chtoby sidyashchij na nej okazyvalsya licom k chemu-to napominayushchemu postavlennuyu vertikal'no v samoj seredine ploshchadki gromadnuyu kamennuyu plitu. Rand uhvatilsya za greben' steny i podtyanulsya. Lojal izdal tihoe "sh-sh! " i vcepilsya emu v nogu, no yunosha vyrvalsya i perekinul telo na tu storonu. Nogi vstretili korotko podrezannuyu travu; u nego poyavilas' neyasnaya mysl', ne zagonyaet li Bartanes syuda ovec, kotorye tak korotko ob®edayut travu. Glyadya na temneyushchuyu kamennuyu plitu Putevyh Vrat, Rand vzdrognul, uslyshav, kak o zemlyu gruzno stuknuli sapogi. Otryahivayas', na nogi vstal Hurin: - V takih delah vam nuzhno byt' osmotritel'nee. Lord Rand. Malo li kto tut mog pryatat'sya. Ili chto. - On ustavilsya vo mrak v uglah, oshchupyvaya poyas, budto nasharivaya ostavlennye v gostinice korotkij mech i mechelom; slug vooruzhennymi v Kajrien ne vpuskali. - Sun'sya v noru bez oglyadki - i tam tebya zhdet zmeya. - Ty by ih uchuyal, - zametil Rand. - Mozhet byt'. - Nyuhach vdohnul poglubzhe. - No mne pod silu unyuhat' tol'ko, chto oni sdelali, a ne to. chto zamyshlyayut. Nad golovoj u Randa razdalos' carapanie, poskrebyvanie, i posle so steny sprygnul Lojal. Ogir ne nuzhno bylo dazhe ruk vypryamlyat', a on uzhe kosnulsya sapogami zemli. - Oprometchivo, - probormotal on. - Vy, lyudi. vsegda takie oprometchivye i toroplivye. I teper' ya sebya vedu tak zhe. Starejshina Haman obyazatel'no surovo otchital by menya, a moya mat'... - Temen' skryvala ego lico, no Rand byl uveren - ushi ogir energichno podergivalis'. - Rand, esli ty ne nachnesh' proyavlyat' ostorozhnost', to, togo i glyadi, vtyanesh' menya v kakuyu-nibud' bedu. Rand podoshel k Putevym Vratam, oboshel vokrug nih. Dazhe vblizi oni nichem s vidu ne otlichalis' ot obyknovennoj kvadratnoj kamennoj plity, vysotoj bolee ego rosta. Obratnaya storona na oshchup' okazalas' gladkoj i prohladnoj - on lish' bystro provel rukoj, - no licevaya byla vyrezana rukoyu hudozhnika. V'yushchiesya rasteniya, list'ya, cvety pokryvali ee, kazhdyj ispolnen stol' iskusno, chto v prizrachnom lunnom siyanii oni kazalis' pochti zhivymi. Rand oshchupal pochvu pered nimi; tak i est', trava byla chast'yu obodrana dvumya polukruzhiyami, slovno vorota eti nedavno otkryvali. - |to i est' Putevye Vrata? - s somneniem vymolvil Hurin. - Konechno, rasskazy o nih ya slyhal. no... - On vtyanul vechernij vozduh. - Sled vedet k nim i obryvaetsya. Lord Rand. Tak kak my vysledim ih teper'? YA slyhal, budto esli projti v Putevye Vrata, to vyhodish' ottuda obezumevshim, esli voobshche vyjdesh'. - Hurin. eto mozhno sdelat'. Mne eto udalos', i Lojalu, i Metu. i Perrinu. - Rand ne otryval vzora ot perepletenij list'ev na kamne. On znal: est' odin, ne pohozhij na vse prochie vyrezannye tut. Trehkonechnyj list legendarnoj Avend ssory, Dreva ZHizni. On polozhil na nego ladon'. - Gotov sporit', ty sumeesh' vzyat' sled na Putyah. My mozhem prosledit', kuda by oni ni sbezhali. - Ne pomeshaet i sebe lishnij raz dokazat', chto sam Rand mozhet stupit' v Putevye Vrata. - YA tebe eto dokazhu. On uslyshal tihij vzdoh Hurina. List, srabotannyj v kamne, kak i vse prochie, vdrug ochutilsya v ladoni u Randa. Lojal ohnul tozhe. Na odin mig vyrezannye na Vratah list'ya i vetvi vdrug budto ozhili. Kamennye list'ya slovno zashevelil veterok, cvety dazhe vo t'me napolnilis' kraskami. Vniz po centru monolita probezhala treshchina, i dve poloviny plity stali medlenno- medlenno raspahivat'sya na Randa. On otstupil, davaya im otkryt'sya. On ne uvidel pered soboj druguyu storonu obnesennogo stenoj uchastka, no ego vzglyadu ne predstalo i to pamyatnoe serebristoe otrazhenie. Proem vorot byl cheren, tak cheren, chto noch' vokrug budto posvetlela ot etogo mraka. Mezhdu po-prezhnemu raskryvayushchimisya stvorkami prostupila smolyanaya chernota. S voplem Rand otskochil nazad, v speshke vyroniv list Avendesory, i Lojal vskriknul: - Machin SHin! CHernyj Veter! Gul vetra udaril v ushi; po trave pobezhali volny, razbivayas' o steny, v vozduh vzmetnulas' i zaklubilas' pyl'. I v vetre razom budto zakrichala, zaprichitala tysyacha obezumevshih golosov, net, desyat' tysyach, starayas' zaglushit' odin drugoj, naslaivayas'... Rand razlichil lish' nekotorye i tut zhe gor'ko pozhalel ob uslyshannom. ... krov' tak sladka, tak sladko pit' krov', krov', chto kapaet, kapaet, tak krasny kapli; krasivye glaza, prekrasnye glaza, u menya net glaz, vyrvat' glaza iz tvoej golovy; razgryzt' tvoi kosti, raskolot' tvoi kosti, chto v tvoej ploti, vysosat' iz nih mozg, poka ty vopish'; krik, krik, poyushchie, kriki, poj svoi kriki... No samoe hudshee - vo vse ostal'noe nit'yu vpletalos' shepotom - AlTor. AlTor. AlTor. Rand obnaruzhil vokrug sebya pustotu i kinulsya v ee ob®yatiya, nevziraya na muchitel'noe, boleznennoe, na grani vidimogo, svechenie saidin. Velichajshej iz opasnostej, podzhidayushchej na Putyah, byl CHernyj Veter - on otbiral dushi u teh, kogo ubival, i vvergal v bezumie teh, kogo ostavlyal v zhivyh, no Machin SHin byl chast'yu Putej; on ne mog ih pokinut'. No vot lish' on dul v nochi, i CHernyj Veter zval Randa po imeni. Putevye Vrata raskrylis' eshche ne do konca. Esli tol'ko ustanovit' obratno list Avendesory... Vo t'me Rand zametil, kak na chetveren'kah polzaet Lojal i sharit v trave. Saidin napolnyal Randa. On chuvstvoval, ego kosti budto zavibrirovali, on oshchutil raskalennyj dokrasna, holodnyj kak led potok Edinoj Sily, pochuvstvoval sebya poistine zhivym, kak budto bez nee ne sushchestvovalo ego samogo, oshchutil maslyanisto-skol'zkoe pyatno porchi... Net! I bezmolvno on zakrichal na sebya iz pustoty. |to nastigaet tebya! |to ub'et vseh nas! On shvyrnul vse v chernyj voldyr', vzduvshijsya sejchas iz Putevyh Vrat na celyj span. On ne ponimal, chto metnul tuda, ili kak, no v serdcevine togo mraka rascvel oslepitel'nyj fontan sveta. CHernyj Veter vskrichal, zavizzhal - desyat' tysyach besslovesnyh stonov agonii. Medlenno, soprotivlyayas', dyujm za dyujmom, puzyr' opadal; nabryakshaya t'ma postepenno otstupala, vtyagivayas' obratno v zev eshche raspahnutyh Vrat. Sila potokom ustremilas' cherez Randa. On chuvstvoval svyaz' mezhdu soboj i saidin, podobnuyu reke v polovod'e, probivshuyu ruslo mezhdu nim i chistejshim ognem, pylayushchim v glubine CHernogo Vetra, obernuvshis' etim gromadnym besnuyushchimsya vodopadom. ZHar vnutri Randa doshel do belogo kaleniya, i dal'she, k siyaniyu, ot kotorogo plavitsya kamen', isparyaetsya stal' i vozduh vzryvaetsya ognennym dozhdem. Holod vse narastal, poka vozduh v legkih ne zamerz l'dom do metallicheskoj tverdosti. Rand chuvstvoval, kak eto sokrushaet, podavlyaet ego, kak samaya zhizn' razmyvaetsya, slovno podatlivyj glinistyj rechnoj bereg, chuvstvoval, kak ego samogo stiraet, chto sam on ischezaet. Ne mogu ostanovit'! Esli eto vyrvetsya... Nuzhno unichtozhit' eto! YA - ne mogu - ostanovit'! Otchayannym ryvkom Rand vcepilsya v raspolzayushchiesya fragmenty svoego "ya". Edinaya Sila bushevala v nem; on nessya na ee potoke, slovno derevyashka na porogah. Pustota nachala tayat' i rasplyvat'sya; nichto isparyalos' ledenyashchim holodom. Raskryvayushchiesya Putevye Vrata ostanovilis', dvizhenie smenilos' na popyatnoe. Rand smotrel shiroko raspahnutymi glazami, uverennyj, chto v neotchetlivyh myslyah, tekushchih vne pustoty, on vidit lish' to, chto hochet videt'. Stvorki smykalis' vse blizhe odna k drugoj, zatalkivaya Machin SHin obratno, budto tot byl plotnoj substanciej. V serdcevine CHernogo Vetra po-prezhnemu busheval ad. S kakim-to otstranennym neopredelennym udivleniem Rand uvidel, kak Lojal, po-prezhnemu na chetveren'kah, otpolzaet ot zakryvayushchihsya vorot. SHCHel' suzilas', ischezla. List'ya i lozy scepilis', splavilis' v tverduyu stenu, zastyli kamnem. Rand pochuvstvoval, kak svyaz' mezhdu nim i ognem oborvalas', b'yushchij cherez nego potok Sily preseksya. Eshche sekunda - i potok snes by ego samogo. Vzdragivaya vsem telom, yunosha upal na koleni. On po-prezhnemu byl vnutri. Saidin. Bol'she ne tekuchij, no obrazovavshij tamzavod'. Rand byl rezervuarom Edinoj Sily. Ot osoznaniya etogo on drozhal. On oshchushchal zapahi travy, zemli pod nogami, kamnya sten. Dazhe vo mrake on videl kazhduyu travinku, po otdel'nosti i vmeste, vse razom v odno mgnovenie. Na svoem lice on oshchushchal kazhdoe, samoe nichtozhnoe dunovenie vozduha. YAzyk ot gadostnogo vkusa isporchennosti oderevenel; svernuvshijsya v uzlovatyj komok zheludok dergalo spazmami. YArostno Rand prodralsya iz pustoty; po-prezhnemu na kolenyah, ne dvigayas' s mesta, on borolsya za svobodu. A potom vse propalo, ostalos' lish' slabeyushchee merzostnoe oshchushchenie na yazyke, rez' v zheludke i pamyat'. Vot chto... byt' zhivym. - Vy nas spasli. Stroitel'. - Hurin prizhimalsya spinoj k stene, golos byl hriplym. - |to vot... eto - CHernyj Veter?.. |to bylo namnogo huzhe, chem... ono hotelo shvyrnut' v nas tem ognem? Lord Rand! Ono nichego vam ne sdelalo? Ono vas ne kosnulos'? Nyuhach podbezhal k podnimayushchemusya Randu i pomog emu okonchatel'no utverdit'sya na nogah. Lojal tozhe vstal, otryahivaya koleni i vytiraya ladoni. - Skvoz' takoe nam za Fejnom nikogda ne projti. - Rand tronul Lojala za lokot'. - Spasibo. Ty na samom dele nas spas. - Uzh menya tochno spas. |to ubivalo menya. Ubivalo menya, i oshchushchenie etogo bylo... velikolepno. On sglotnul; slabyj privkus eshche sohranyalsya vo rtu. - Neploho by chego-nibud' vypit'. - YA prosto nashel list i pristavil ego obratno, - skazal Lojal, pozhimaya plechami. - Esli by my ne sumeli zakryt' Vrata, Machin SHin ubil by nas. Boyus', Rand, geroj iz menya ne ahti kakoj. YA byl tak ispugan, chto edva soobrazhal. - My oba byli ispugany, - skazal Rand. - Mozhet, geroi my i nikudyshnye, no my to, chto est'. Horosho, chto s nami Ingtar. - Lord Rand, - robko proiznes Hurin, - a myteper' mozhem... ujti? Kogda Rand reshil perelezt' cherez stenu pervym, Hurin podnyal bylo shum, chto, mol, neizvestno eshche, kto podzhidaet s toj storony, no Rand rezonno ukazal nyuhachu, chto iz vseh troih u nego odnogo est' oruzhie. Dazhe togda Hurinu, kazalos', ne ochen'- to ponravilos', kogda Lojal podnyal Randa i tot uhvatilsya za greben' steny, podtyanulsya i perevalilsya cherez nee. Rand prizemlilsya na nogi s gluhim stukom, stal vnimatel'no vslushivat'sya i vsmatrivat'sya v noch'. Na mig emu pochudilos' kakoe-to dvizhenie, poslyshalsya shoroh sapoga na kirpichnoj dorozhke, no ni to ni drugoe ne povtorilos', i on spisal vse na svoyu vzvinchennost'. Podumav, yunosha reshil, chto nemudreno raznervnichat'sya. Potom povernulsya i pomog spustit'sya Hurinu. - Lord Rand, - zayavil nyuhach, edva ego nogi tverdo vstali na zemlyu, - kak zhe teper' my stanem ih presledovat'? Iz togo, chto ya slyhal obo vsem takom, vsya eta shajka mozhet uzhe polmira minovat', v lyubuyu storonusveta. - Verin dolzhna znat' kak. - Randu vdrug zahotelos' rassmeyat'sya; chtoby otyskat' Rog i kinzhal - esli ih eshche mozhno najti, - emu pridetsya vernut'sya k Ajz Sedaj. Oni otpustili ego, a teper' emu pridetsya vernut'sya. - YA ne dopushchu, chtoby Met umer, ya dolzhen pomoch' emu. K Randu i Hurinu prisoedinilsya Lojal, i oni vtroem zashagali obratno k manoru i u toj malen'koj dvercy stolknulis' s Metom, kotoryj otkryl ee v tot moment, kogda Rand vzyalsya za ruchku. - Verin govorit, vy nichego ne dolzhny delat'. Ona govorit, my uhodim, kak tol'ko vy vernetes', i razrabotaem plan. A ya govoryu, chto v poslednij raz begal na posylkah! Esli ty hochesh' komu-nibud' chto-nibud' skazat', to otnyne izvol' samolichno s nimi besedovat'. - Met vglyadelsya mimo druzej vo t'mu. - Rog gde-to tam? Vo fligele? Ty kinzhal videl? Rand razvernul druga krugom i vtolknul v dver': - On ne v pristrojke, Met. Nadeyus', u Verin est' horoshaya mysl', chto teper' delat'; u menya voobshche net nikakih myslej na etot schet. Po vidu Meta, tomu hotelos' nemedlenno rassprosit' obo vsem, no on bezropotno pozvolil uvesti sebya po tusklo osveshchennomu koridoru. Podnimayas' po lestnice, on dazhe vspomnil, chto emu polozheno hromat'. Kogda Rand so vsej kompaniej vernulsya v zaly so znatnymi gostyami, na nih ustremilos' mnozhestvo vzorov. Randa interesovalo, ne uznali li oni kakim-to obrazom o tom, chto proishodilo v sadu, ili ne nuzhno li bylo otoslat' Hurina i Meta podozhdat' v perednej, no potom ponyal: vzglyady eti nichem ne otlichalis' ot teh, kakimi na nego smotreli ran'she, - lyubopytstvuyushchie i proschityvayushchie, zaintrigovannye, chto zhe takoe zamyslili lord i ogir. Slug eti lyudi vovse ne zamechali, ne brali ih v raschet. Nikto i shagu ne stupil k Randu i Lojalu, raz oni byli vmeste. Vidimo, v Velikoj Igre sushchestvovali nekie pravila dlya zagovorov; lyuboj mog postarat'sya podslushat' tajnyj razgovor, ne prednaznachennyj dlya ego ushej, no vmeshivat'sya v chuzhuyu besedu schitalos' neprilichnym. Verin i Ingtar stoyali vmeste i, takim obrazom, tozhe otdel'no ot prochih. Vid u Ingtara byl neskol'ko oshelomlennyj. Na Randa i ego sputnikov Verin korotko vzglyanula, nahmurilas', uvidev ih lica, potom podtyanula shal' i napravilas' k vyhodu. Kogda Ajz Sedaj so sputnikami dobralis' do perednej zaly, poyavilsya Bartanes - slovno emu dolozhili, chto oni uhodyat. - Vy tak rano uhodite? Verin Sedaj, ne mog by ya uprosit' vas zaderzhat'sya podol'she? Verin pokachala golovoj: - Nam nuzhno idti. Lord Bartanes. YA neskol'ko let ne byla v Kajriene. Menya obradovalo vashe priglashenie dlya yunogo Randa. |to bylo... interesno. - Togda pust' Blagodat' uvidit vas v bezopasnosti v vashej gostinice. "Velikoe Drevo", ya ne oshibayus'? Mozhet, vy pochtite menya svoim prisutstviem eshche raz? |to byla by. chest' dlya menya, Verin Sedaj, i vas proshu, Lord Rand, i vas. Lord Ingtar, ne govorya uzhe o vas, Lojal, syn Arenta, syna Halana. - Ajz Sedaj Bartanes poklonilsya chut' nizhe, chem ostal'nym, no vse ravno poklon ego byl lish' edva-edva znachitel'nej obychnogo kivka. Verin kivnula v znak blagodarnosti: - Mozhet, i zajdem. Da osiyaet vas Svet, Lord Bartanes. Ona povernulas' k dveryam. Kogda Rand shagnul bylo za ostal'nymi, Bartanes uhvatil ego dvumya pal'cami za rukav, uderzhav pozadi. Met tozhe hotel ostat'sya, no Hurin potyanul ego vsled za Verin i prochimi. - Vy vtyanulis' v Igru dazhe glubzhe, chem ya predpolagal, - tiho proiznes Bartanes. - Kogda ya uslyshal vashe imya, to poverit' ne mog, odnako vy prishli, i naruzhnost' u vas sootvetstvovala opisaniyu, i... Mne ostavili dlya vas poslanie. YA reshil, chto posle vsego ya peredam ego. Kogda zagovoril Bartanes, Rand pochuvstvoval, kak po spine probezhali murashki, no posle zaklyuchitel'nyh ego slov posmotrel na kajrienca, udivlenno raskryv glaza: - Poslanie? Ot kogo? Ot Ledi Selin? - Ot muzhchiny. Ne togo oblichiya, ot kogo by ya stal peredavat' poslaniya, no u nego imelis'... opredelennye... trebovaniya ko mne, proignorirovat' kotorye ya ne mog. On ne nazvalsya, no on - lugardec. Aga! Vy ego znaete! - YA ego znayu. - Fejn ostavil poslanie? Rand obvel vzglyadom obshirnyj zal. Met, Verin i ostal'nye podzhidali u dverej. Livrejnye lakei stolbikami zastyli vdol' sten - neslyshimye i nevidimye, no po pervomu zhe slovu gotovye brosit'sya ispolnyat' prikazaniya hozyaina. Iz glubiny manora lilis' shum i gomon lyudskogo skopleniya. Sovsem ne pohozhe na mesto, gde mogut atakovat' Druz'ya Temnogo. - CHto za poslanie? - On skazal, chto budet zhdat' vas na Myse Toman. To, chto vy ishchete, nahoditsya u nego, i, esli vam ono nuzhno, vy dolzhny otpravit'sya za nim. Esli vy otkazhetes', to, kak mne bylo zayavleno, on nameren travit', kak zverej, vashih rodnyh, vash narod, vseh teh, kto vam dorog, do teh por, poka vy s nim ne vstretites'. Konechno, eto zvuchit bezumno... chtoby chelovek vrode nego govoril, chto budet travit' lorda... no vse-taki chto-to takoe v nem bylo. YA schitayu, chto on i v samom dele bezumen: on smel otricat', chto vy lord, togda kak vsyakomu, imeyushchemu glaza, eto vidno, - no vse ravno chto-to bylo. CHto takoe on nes s soboj, s ohranoj iz trollokov? Vy imenno eto ishchete? - Bartanesa, kazalos', smutila i shokirovala pryamota ego sobstvennogo voprosa. - Da osiyaet vas Svet, Lord Bartanes. - Rand uhitrilsya sdelat' poklon, no, kogda on podoshel k Verin i svoim druz'yam, koleni u nego podgibalis'. On HOCHET, chtoby ya sledoval za nim? I esli ya tak ne postuplyu, on navredit |mondovu Lugu, stanet gonyat'sya za Temom. On ne somnevalsya, chto Fejn sposoben na takoe, chto tot tak i postupit. Po krajnej mere |gvejn nichego ne grozit, ona v Beloj Bashne. Pered glazami predstali omerzitel'nye kartiny, kak ordy trollokov obrushivayutsya na |mondov Lug, kak bezglazye Ischezayushchie podkradyvayutsya tajkom k |gvejn. No kak ya mogu posledovat' za nim? Kak? A potom on uzhe okazalsya v nochi, sadyas' na Ryzhego. Verin, Ingtar, ostal'nye davno sideli v sedlah, vokrug nih tesnilsya shajnarskij eskort. - CHto vy obnaruzhili? - sprosila Verin. - Gde on ego hranit? Hurin gromko otkashlyalsya, a Lojal zaerzal v svoem vysokom sedle. Ajz Sedaj pronzila oboih vzglyadom. - Fejn unes Rog cherez Putevye Vrata na Mys Toman, - unylo skazal Rand, - Sejchas on, navernoe, uzhe dozhidaetsya menya tam. - Pogovorim ob etom pozzhe, - skazala Verin stol' tverdo, chto nikto ne zagovoril s nej, poka oni skakali k gorodu i tam k "Velikomu Drevu". U gostinicy oni rasstalis' s Uno, kotoryj poluchil ot Ingtara negromkie rasporyazheniya i s soldatami otpravilsya obratno v Slobodu, na postoyalyj dvor. V svete obshchej zaly Hurin razok glyanul na reshitel'noe lico Verin, proburchal chto-to pro el' i suetlivo uselsya odin za stolikom v uglu. Ajz Sedaj otmahnulas' ot vyskazannyh hozyajkoj zabotlivyh privetstvij, skazala, chto ona horosho provela vremya, i molcha povela Randa i ostal'nyh k otdel'nomu kabinetu. Perrin otorval vzor ot "Puteshestvij Dzhejina Da-lekohodivshego", posmotrel na voshedshih i nahmurilsya, uvidev ih lica. - Nichego ne vyshlo, da? - promolvil on, zakryvaya knigu v kozhanom pereplete. Komnata byla horosho osveshchena lampami i voskovymi svechami; ceny missis Tidra naznachila nemiloserdnye, no i sama ne skupilas'. Verin tshchatel'no slozhila shal' i perekinula ee cherez spinku kresla. - Rasskazhite mne zanovo. Druz'ya Temnogo unesli Rog cherez Putevye Vrata? Iz pomest'ya Bartanesa? - Na meste usad'by ran'she byla ogirskaya roshcha, - ob®yasnil Lojal. - Kogda my stroili... - Golos ego stih, i pod ee vzglyadom ushi u nego ponikli. - Hurin prosledil ih do samyh Vrat. - Rand ustalo obvalilsya v kreslo. Teper' mne nuzhno idti za nim bol'she, chem kogda-libo. No kak? - YA otkryl ih, chtoby pokazat' emu, chto on vse zhe mozhet idti po sledu, kuda by oni ni ushli, a tam byl CHernyj Veter. On popytalsya dobrat'sya do nas, no Lojal uspel zakryt' vorota, poka tot ne vyrvalsya. - Pri etih slovah on slegka pokrasnel, no Lojal zhe dejstvitel'no zakryl vorota, i Rand znal, chto inache Machin SHin vyrvalsya by ottuda. - On byl tam na strazhe, - CHernyj Veter, - prosheptal Met, zastyv na polputi k kreslu. Perrin tozhe glyanul na Randa okruglivshimisya glazami. Kak i Verin, kak i Ingtar. Met gruzno upal v kreslo. - Ty, dolzhno, oshibsya, - nakonec proiznesla Verin. - Machin SHin nevozmozhno ispol'zovat' v kachestve strazha. Nikomu ne pod silu vynudit' CHernyj Veter chto- nibud' delat'. - |to - tvar' Temnogo, - tupo proiznes Met. - A oni - Prispeshniki Temnogo Mozhet, im izvestno, kak poprosit' ego pomoch' ili zastavit' pomoch'. - Nikomu ne vedomo, chto takoe v tochnosti Machin SHin, - skazala Verin, - krome, veroyatno, togo, chto on - samaya sut' bezumiya i zhestokosti. Met, s nim nevozmozhno storgovat'sya, ego nel'zya ugovorit', s nim i govorit'-to nevozmozhno. Ego dazhe zastavit' nel'zya, nikakoj Ajz Sedaj, nyne zhivushchej, podobnoe ne pod silu, i, vozmozhno, dazhe ni odnoj iz zhivshih kogda-libo. Ty i vpryam' polagaesh', budto Padan Fejn sposoben na to, chto desyati Ajz Sedaj ne sovershit' Met zamotal golovoj. V komnate povislo oshchushchenie otchayaniya, utrachennoj nadezhdy i poteryannoj celi. To, k chemu oni stremilis', chto oni iskali, ischezlo, i dazhe po licu Verin bylo vidno, chto ona sbita s tolku i nikak ne mozhet chego-to ponyat'. - Nikogda by ne podumal, chto u Fejna dostanet hrabrosti sunut'sya v Puti. - Golos Ingtara prozvuchal pochti myagko, no on vdrug grohnul kulakom po stene: - Mne bezrazlichno, s kakoj stati Machin SHin na storone Fejna. hot' by i tak. Ajz Sedaj, oni unesli Rog Valir v Puti. K etomu momentu oni mogut byt' v Zapustenii, ili na poldoroge k Tiru ili Tanchiko, ili po tu storonu Ajil'skoj Pustyni. Rog poteryan. YA propal. - Ruki ego bezvol'no povisli, plechi ponikli. - YA proigral. - Fejn neset ego na Mys Toman, - skazal Rand, i vse vzory totchas vnov' obratilis' na nego. Verin pristal'no rassmatrivala yunoshu: - Ty uzhe govoril eto ran'she. Otkuda ty znaesh'? - On ostavil cherez Bartanesa poslanie, - skazal Rand. - Ulovka, - hmyknul Ingtar. - On by ne skazal nam, kuda napravlyaetsya. - Ne znayu, chto vy budete delat' dal'she, - skazal Rand, - no ya otpravlyayus' na Mys Toman. YA dolzhen. Na rassvete ya uhozhu. - No, Rand, - vozrazil Lojal, - do Mysa Toman nam dobirat'sya pridetsya ne odin mesyac. Otkuda ty znaesh', budet li Fejn nas tam dozhidat'sya? - Budet. - No skol'ko projdet vremeni, poka on ne reshit, chto ya ne pridu. Zachem on postavil u Vrat takogo strazha, esli hochet, chtoby ya shel za nim? - Lojal. ya budu skakat' tak bystro, kak sumeyu, a esli zagonyu Ryzhego do smerti, to kuplyu druguyu loshad', ili ukradu, esli pridetsya. Ty uveren, chto hochesh' otpravit'sya so mnoj? - YA tak dolgo byl s toboj. Rand. S chego by mne razbivat' nashu kompaniyu? - Lojal vytyanul iz karmana kiset i trubku i prinyalsya nabivat' ee, uminaya tabak bol'shim pal'cem. - Vidish' li, ty mne nravish'sya. Ty by mne nravilsya, dazhe ne bud' ty ta'veren. Mozhet, ty nravish'sya mne vopreki etomu obstoyatel'stvu. Pohozhe, ty vtyagivaesh' menya po ushi v kipyatok. No, tak ili inache, ya s toboj idu. - On pososal chubuk, proveryaya tyagu, potom vzyal luchinu iz kamennogo kuvshina na kaminnoj polke i sunul ee konchik v ogonek svechi. - I ne dumayu, chto tebe udastsya menya otgovorit'. - Ladno, ya tozhe idu, - zayavil Met. - Kinzhal, kak-nikak, po-prezhnemu u Fejna, poetomu ya idu. No s segodnyashnego vechera ya ne nameren izobrazhat' lakeya. Perrin vzdohnul, v zheltyh glazah - takoe vyrazhenie, budto on nablyudal za soboj so storony. - Po-moemu, ya tozhe s vami idu. - Potom on ulybnulsya. - Komu-to zhe nado uderzhivat' Meta podal'she ot vsyakih bed. - Ulovka-to ne iz umnyh, - probormotal Ingtar. - Kak-nibud' ya zastanu Bartanesa odnogo i uznayu pravdu. Mne nuzhno poluchit' Rog Valir, a ne gonyat'sya za bluzhdayushchimi ogon'kami. - |to mozhet i ne byt' ulovkoj, - ostorozhno zametila Verin, izuchaya pol pod nogami. - V podzemel'e Fal Dara byli ostavleny nekie nesomnennye znaki, nadpisi, ukazyvayushchie na svyaz' mezhdu sluchivshimsya toj noch'yu i... - ona kinula na Randa molnienosnyj vzglyad iz-pod opushchennyh resnic, - i Mysom Toman. YA po- prezhnemu ne ponimayu do konca eti nadpisi, no schitayu, chto my dolzhny otpravit'sya na Mys Toman. I ya schitayu, chto Rog my najdem tam. - Dazhe esli oni otpravilis' na Mys Toman, - skazal Ingtar, - kogda my tuda doberemsya, Fejn ili kto-to iz drugih Prispeshnikov T'my sto raz uspeet protrubit' v Rog, i vernuvshiesya iz mogil geroi vstanut na storonu Teni. - Fejn mog protrubit' v Rog sto raz s teh por, kak bezhal iz Fal Dara, - skazala Ingtaru Verin. - I, dumayu, tak by i sluchilos', esli b on sumel otkryt' larec. Trevozhit'sya nam nado o tom, chtoby on ne nashel kogo-to, kto znaet, kak otkryvaetsya larec. Za Fejnom nam pridetsya otpravit'sya po Putyam. Perrin vskinul golovu, Met zaerzal v svoem kresle, Lojal izdal gluhoj ston. - Dazhe esli nam udastsya proskol'znut' mimo strazhnikov Bartanesa, - skazal Rand, - to. po-moemu, tam vse ravno budet Machin SHin. V Puti nam ne projti. - I mnogie li iz nas sumeyut proniknut' nezamechennymi vo vladeniya Bartanesa? - podytozhila Verin. - Est' i drugie Putevye Vrata. K yugo-vostoku ot goroda, ne tak daleko, nahoditsya Stedding Tsofu. |to molodoj stedding, najdennyj vnov' vsego okolo shestisot let nazad, a togda ogirskie Starejshiny eshche vyrashchivali Puti. V Steddinge Tsofu dolzhny byt' Putevye Vrata. Tuda-to my i otpravimsya s pervym svetom. Lojal prostonal chut' gromche, i Rand ne reshilsya by skazat', otnosyatsya li ego setovaniya k Putevym Vratam ili zhe k steddingu. Ingtar, vidimo, tak i ne poveril do konca, no Verin po-prezhnemu ostavalas' podatliva i neuderzhima, kak i katyashchayasya po sklonu gory snezhnaya lavina. - Ingtar, nuzhno, chtoby vashi soldaty byli gotovy k vystupleniyu. Prezhde chem Hurin soberetsya spat', poshlite ego s prikazom k Uno. Dumayu, nam vsem ne pomeshaet poran'she lech' spat'. Prispeshniki Temnogo operezhayut nas po krajnej mere na den', i ya namerena zavtra sdelat' etot razryv kak mozhno men'she. V svoej nastojchivosti tolstushka Ajz Sedaj okazalas' stol' energichna, chto, eshche ne dogovoriv, chut' li ne podtalkivala Ingtara k dveri. Vsled za vsemi Rand dvinulsya iz komnaty, no u dveri ostanovilsya vozle Ajz Sedaj i provodil vzglyadom Meta, shagavshego po osveshchennomu svechami koridoru. - Pochemu u nego takoj vid? - sprosil on u Verin. - YA dumal, vy ego iscelili, po krajnej mere nastol'ko, chtoby dat' emu kakoe-to vremya. Ajz Sedaj obozhdala, poka Met vsled za ostal'nymi ne povernul na lestnicu, vedushchuyu naverh, i lish' potom otvetila: - Ochevidno, Iscelenie ne srabotalo tak horosho, kak my rasschityvali. Bolezn' v nem priobrela interesnoe techenie. Sily v nem ostayutsya; polagayu, on sohranit ih do samogo konca. No telo ego chahnet, bolezn' iznuryaet ego. YA by skazala, eshche neskol'ko nedel', samoe bol'shee. Vidish', est' eshche odna prichina, chtoby pospeshit'. - Menya nezachem pogonyat', Ajz Sedaj, - skazal Rand, postaravshis', chtoby obrashchenie prozvuchalo pozhestche. Met. Rog. Ugroza Feina. O Svet, |gvejn! CHtob mne sgoret', chem zhe menya eshche mozhno podgonyat'. - A cht