Robert Dzhordan. Vozrozhdennyj Drakon --------------------------------------------------------------- Robert Dzhordan "Vozrozhdennyj Drakon" (Kniga tret'ya cikla "Koleso Vremeni") Robert Jordan Perevod T. Velimeev, A. Sizikov Izd-vo "AST", 1997, seriya "Vek drakona" OCR & spellcheck by BACUMO Manuscript http://manuscript.tripod.com ˇ http://manuscript.tripod.com --------------------------------------------------------------- Posvyashchaetsya Dzhejmsu Oliveru Rigni-starshemu (1920-1988) On uchil menya vsegda sledovat' za mechtoj, a nastignuv ee, voplotit' v zhizn' PROLOG. Citadel' rycarej Sveta Vzor ustalogo Pejdrona Najola rasseyanno skol'zil, budto ne uznavaya znakomyj zal dlya audiencij, ibo v eti minuty tyagostnye razmyshleniya lishili zorkosti temnye glaza Kapitana-Komandora. Izranennye v boyah znamena pobezhdennyh vragov yunogo Najola teper' svisali po stenam, tochno obychnye drapirovki. Oni byli tronuty staryashchim vremenem, kak potemnevshie derevyannye paneli na kamennyh stenah, nerushimyh zdes', v samom serdce obiteli Sveta'. Edinstvennyj vo vsem pomeshchenii stul - stol' vesomo srabotannyj i s takoj tyanushchejsya vverh spinkoj, slovno on staralsya prevratit'sya v tron, - tozhe byl nevidim dlya Najola, kak i stoly s oblupivshejsya lakirovkoj, chto zavershali skromnuyu meblirovku zala. Slovno ne zamechal Najol i cheloveka v belom plashche, hotya tot opustilsya pered nim na koleni i s pokornost'yu, yavno vyrazhennoj, odnako vpolne uchtivoj, zamer v ozhidanii v centre gromadnogo znaka solnechnoj vspyshki, vylozhennogo na shirokih plahah polovic. Ne zamechat' etogo voina dosele udavalos' nemnogim. Prezhde chem vvesti v zal audiencij, Dzharetu Bajaru dali vremya vozvratit' sebe dostojnyj vid, no i sejchas shlem rycarya i kirasa u nego na grudi ostavalis' tusklymi posle tyagostnogo puti i sohranyali vmyatiny, poluchennye v boevyh shvatkah. Na lice Bajara nevozmozhno bylo najti hot' edinstvennyj ugolok, ne tronutyj ni shramom, ni ssadinoj, glaza ego, chernye i glubokie, polyhali neuderzhimym neterpeniem. Sejchas voin ne byl opoyasan remnem s vernym mechom - pered licom samogo Najola nikomu ne dozvoleno byt' pri oruzhii, - odnako chudilos', budto Dzharet Bajar gotov vot-vot brosit'sya v bitvu, kak pes-ohotnik, tol'ko i zhdushchij, chtoby ego spustili s povodka. Kaminu, ustroennomu v odnoj iz sten vazhnogo zala, stol' zhe trudolyubivym plamenem otvechal vtoroj kamin, tak zhe vstroennyj v stenu kak raz naprotiv pervogo, i holod pozdnej zimy bystro tayal v sem slavnom chertoge. V sushchnosti, zal yavlyal soboj skromnyj soldatskij priyut, gde vse, chto est', sdelano na sovest', a edinstvennaya ekstravagantnaya detal' ubranstva - emblema siyayushchego solnca. Pompeznyj anturazh yavilsya v zal audiencij Lorda Kapitana- Komandora, Detej Sveta, s poyavleniem Najola, kotoryj byl v odin iz dnej udostoen sego vozvyshayushchego zvaniya; goryashchee solnce iz chekannogo zolota bylo izglazheno pokoleniyami prositelej, zameneno na novoe i opyat' isterto. Zolota zdes' bylo dovol'no, chtoby priobresti lyuboe imenie v Amadicii, vytorgovat' u kogo-nibud' svidetel'stvo o vysokom proishozhdenii da i mahnut' s gramotoyu pod myshkoj v dobytoe imen'ice. No vot uzhe desyatiletiya podryad stupal po zolotu Najol i pochti ne zadumyvalsya o nem, kak i o bleske emblemy solnechnoj vspyshki, siyayushchej zolotym shit'em na grudi ego beloj tuniki. K zolotu kak takovomu u Pejdrona Najola vlecheniya, pozhaluj, ne bylo sovsem. Vdrug vzglyad ego vnov' obratilsya na voroh bumag, lezhashchih na blizhajshem stole: zdes' pestreli risunki, v besporyadke toporshchilis' konverty depesh i donesenij. Poverh voroha bumag valyalis' tri chut' pomyatyh risunka. Odin iz risunkov Najol podnyal s yavnoj brezglivost'yu. Kotoryj iz treh risunkov vybrat', Najolu bylo bezrazlichno: vse tri hudozhnika izobrazili odnu i tu zhe scenu, hotya i kazhdyj po-svoemu. Kozha Najola, tonkaya, kak loskut pergamenta, za dolgie prozhitye im gody slovno by vse tuzhe natyagivalas' na ego telo, sostavlennoe, kazalos', iz odnih kostej da zhil, vovse, odnako, ne takoe, kak u lyudej slabyh. Ni odin chelovek ne dobivalsya stol' vysokogo polozheniya, kotoroe zanimal nyne Najol, ran'she chem v volosah u nego zabelela by sedina, i vseh ih, iz toj dlinnoj cheredy vladyk, otlichala tverdost' kamnya, iz kotorogo slozhen byl Kupol Istiny. I vse zhe on vdrug pochuvstvoval, chto sobstvennaya ruka ego, derzhashchaya risunok, kak budto vsya stala tonkoj i hrupkoj, i ponyal, chto nado speshit'. Vremeni u nego ostavalos' v obrez. Podhodil k koncu srok, naznachennyj imenno emu, Najolu. I vse zhe ostavlennyh emu dnej i minut dolzhno hvatit' na vse. On obyazan sam obratit' ostavshiesya emu mgnoveniya v ogromnuyu glybu vremeni. Najol zastavil sebya razvernut' tolstyj pergamentnyj svitok hotya by napolovinu, rovno nastol'ko, chtoby svet upal na izobrazhennoe hudozhnikom chelovecheskoe lico, ves'ma nebezynteresnoe dlya vlastitelya. Risunki dolgo vozili v sedel'nyh sumkah, linii, nanesennye melom, poisterlis', vprochem, portret ostavalsya otchetliv. Portret yunoshi, seroglazogo, s ryzhinkoj v volosah. Pohozhe bylo, chto yunosha vysok, odnako utverzhdat' eto opredelenno Najol ne risknul by. Vyglyadel-to paren' vysokim, no otstaivat' ego roslost' s penoj na gubah ne hotelos'. V lyubom iz gorodov takoj udalec mog by prozhivat', ne vyzyvaya podozrenij u grazhdan, kogda by im udalos' ne obrashchat' osobogo vnimaniya na shevelyuru molodogo cheloveka i vyrazhenie ego glaz. - I etot... |tot mal'chik, provozglasil sebya Vozrozhdennym Drakonom? - progovoril Najol. Drakon! Prozvishche sie zastavilo Najola oshchutit' moroz zimy i sobstvennoj starosti. Imya Drakon rozhdeno bylo L'yusom Terinom Telamonom, rozhdeno v te vremena, kogda on obrek na gibel' vseh muzhchin Ajz Sedaj, kazhdogo muzhchinu, sposobnogo napravlyat' Edinuyu Silu, vseh. zhivshih togda i rozhdavshihsya vposledstvii; obrek on na sumasshestvie i smert' i sebya v tom chisle. Proshlo tri tysyachi let s teh por, kak gordynya Ajz Sedaj i Vojna Teni priveli k koncu |pohu Legend. Tri tysyachi let minulo s teh por, mnogoe pozabylos', no lyudi pomnili glavnoe imya, sohranennoe v prorochestvah i legendah. L'yus Terin Ubijca Rodichej. Muzhchina, kotoryj svoej rukoj nachal Razlom Mira! Togda obezumevshie muzhchiny, mogushchie cherpat' iz toj sily, chto privodit v dvizhenie Vselennuyu, unichtozhali gornye hrebty, a drevnie zemli skryvalis' pod tolshchej naslannyh na nih okeanskih vod. Lik zemli iskazilsya v te dni, a te, kto sumel vyzhit', metalis', slovno lesnye zveri, ubegayushchie ot pozhara. Konec vsemu nastupil lish' kogda umer poslednij iz muzhchin Ajz Sedaj, i prishla pora chelovecheskoj rase, isterzannoj i lishennoj nadezhd, zanovo vystraivat' dom svoej zhizni, hotya by iz neprityazatel'nogo bulyzhnika, - esli tut i tam ostalis' cely bezvinnye kamni. Imya Drakona ozhogom gorelo v pamyati lyudskoj, v strashnyh rasskazah materej peredavalos' ono detyam. I prorochestvo glasit, chto Drakon budet rozhden vnov'. Najol i sam ne zametil, chto zadal vopros Bajaru, a rycar' uzhe daval otvet: - Da, milord Kapitan-Komandor, Drakon vnov' stupaet po zemle. Sumasbrodstvo ego gorazdo strashnee, chem lyuboj iz pripadkov kakogo- nibud' samozvanca, a uzh o teh-to ya slyshal nemalo. Tysyachi oblaposhennyh uzhe provozglasili ego svoim gospodinom. Tarabon i Arad Doman teper' perezhivayut uzhasy grazhdanskoj vojny, voyuya pri etom eshche i drug s drugom. Vojna idet po vsej Ravnine Almot ot kraya do kraya, a krome togo, rasprostranyaetsya po vsemu Mysu Toman. Taraboncy srazhayutsya protiv domanijcev i protiv Druzej Temnogo, vzyvayushchih k Drakonu, posemu sleduet ozhidat' prodolzheniya boev do samoj zimy, kotoraya ravno ohladit pravyh i vinovatyh. Milord Kapitan-Komandor, ya ne videl ni razu, chtoby vojna razgoralas' stol' stremitel'no. Tak sluchaetsya, kogda v ambar, nabityj senom, brosayut zazhzhennyj fakel. Vspyhnuvshij ogon' mozhet zavalit' sneg, no v yasnyj veshnij den' plamya snova vzmetnetsya - vyshe da yarche, chem pri podzhoge... CHtoby prervat' rycarya, Najol vzmahnul rukoj s vytyanutym pal'cem. On uzhe vtorichno dozvolil Bajaru raspalit' sebya mrachnymi novostyami i otlichno slyshal: golos voina pyshet nenavist'yu i gnevom. Koe-chto o deyaniyah Lzhedrakona Najol uspel uzhe uslyshat' ot inyh vestnikov, koe o chem Lord Kapitan-Komandor vedal bol'she, nezheli sam Bajar, no stoilo solnechnomu vlastelinu vnov' uslyshat' o krovozhadnyh srazheniyah, gnev ego zapolyhal s novoj siloj. - Dzhefram Bornhal'd i vmeste s nim tysyacha nashih pitomcev pali v boyu. I vinoj tomu Ajz Sedaj. Ne glozhut li tebya somneniya, chado Bajar? - Mne ne v chem somnevat'sya, milord Kapitan-Komandor. Na puti v Falme, ne uspeli my nagolovu razbit' naskochivshih protivnikov, kak zametili dvuh koldunij iz Tar Valona. Svidanie s nimi oboshlos' nam dorozhe, chem pobeda nad pyat'yu desyatkami supostatov, odnako strelami svoimi my nachinili vragin' splosh', sverhu donizu. - Sproshu, ne gnevajsya, tochno li ty znaesh', chto koldunij poslali na tebya Ajz Sedaj? - Pod nogami u nas zemlya burlila, kak v gorle vulkana! - Golos Bajara zvuchal tverdo, v nem zvenela uverennost'. Ne pristalo voinu stradat' izbytkom voobrazheniya, vot i Dzharet Bajar myslil trezvo; on pomnil: smert', kogda by ona k nemu ni yavilas', - prosto chast' zhizni soldata. - Kogda v nashi sherengi vdrug sadanula molniya, v nebe ne bylo ni odnoj tuchki. Kto zhe inoj mog poslat' dvuh voitel'nic-magin' protiv celogo otryada voinov? Najol opustil golovu ponuro. So vremen Razloma Mira nikto ne slyshal o muzhchinah Ajz Sedaj, no i o zhenshchinah, zayavlyavshih o prave tak nazyvat'sya, dumat' bylo malopriyatno. Damy sii ne ustavali kichit'sya Tremya Klyatvami, proiznosivshimisya kazhdoj iz nih: ne govorit' ni odnogo slova lzhi, ne uchastvovat' v trudah nad rozhdaemym k boyu klinkom, kakomu by voinu ni polagalos' nosit' mech v nozhnah, a potom ubit' im vraga, a tret'ya klyatva - obrashchat' Edinuyu Silu kak oruzhie tol'ko protiv Druzej T'my ili Porozhdenij Teni. Teper', vprochem, dlinno-yazykie charovnicy sobstvennym delom dokazali, chto klyatvy ih byli dvoedushny. Najol znal vsegda: ne dozvoleno nikomu stremit'sya k takomu mogushchestvu, kotorym obladali te, ibo zachem ono im, kak ne brosit' vyzov samomu Sozdatelyu, a pytat'sya stat' vroven' s Sozdatelem - znachit, sluzhit' Temnomu. - I tebe nichego ne izvestno o teh, kto vzyal Falme i umertvil polovinu poslannogo v etot gorod legiona? - Lord-Kapitan Bornhal'd skazyval, chto oni nazyvali sebya SHonchan, milord Kapitan-Komandor, - otvetstvoval Bajar neohotno. - Dobavlyu lish', chto eti SHonchan - Druz'ya T'my. Otryad Lorda-Kapitana Bornhal'da razbil by ih dazhe v tom sluchae, esli by on, komandir otryada, byl by ubit v boyu. - Zdes' golos Bajara vnov' obrel strastnost'. - YA povstrechal mnozhestvo bezhencev-gorozhan. I kazhdyj iz nih v razgovore so mnoj rasskazal, kem i kak byli razbity inozemcy, pokazavshie spinu nashim vojskam. Pobedu oderzhal Lord- Kapitan Bornhal'd. Najol nevol'no vzdohnul. Pochti temi zhe samymi slovami, vot uzhe v tretij raz soobshchal Bajar o podvigah armii, yavivshejsya slovno niotkuda i, ne isklyucheno, special'no dlya vzyatiya Falme, povtoryal Bajar. Dzhefram Bornhal'd byl prav. dumal Najol, horoshij boec nash Bajar. da ne tot on chelovek, privyk merit' vse sobstvennoj meroj. - Milord Kapitan-Komandor! - obratilsya vdrug Bajar k Najolu. - Samolichno Lord-Kapitan Bornhal'd dal mne komandu derzhat'sya v storonke ot svista klinkov. On prikazal mne ne upustit' ni odnu iz kaverz v hode srazhen'ya i zatem dolozhit' lichno vam obo vsem. I eshche povedat' synu ego, lordu Dejnu, kak pogib v boyu on sam, kapitan Bornhal'd. - Da-da, - Najol neterpelivo perebil Bajara. Na mig on brosil vzglyad na izmozhdennoe lico Bajara, zatem progovoril: - V chesti tvoej i doblesti ni u kogo iz nas somnenij net, Bajar. Imenno tak i dolzhen byl dejstvovat' Dzhefram Bornhal'd v bitve, v kotoroj moglo pogibnut' i vse ego vojsko. - No dlya togo, chtoby spokojno obdumat' vse, najti smysl i napravlennost' stol' vazhnyh deyanij, tebe, Bajar, prosto nedostaet voobrazheniya. I dejstvitel'no, sej rycar' ne mog vymolvit' bolee ni slova. - Podvigi tvoi nezabyvaemy, chado Bajar I YA dozvolyayu tebe pokinut' zal audiencij, daby povedat' o gibeli Dzheframa Bornhal'da synu geroya. Naskol'ko mne izvestno, sejchas ty mozhesh' najti Dejna Bornhal'da nepodaleku ot Tar Valona, on tam vmeste s |amonom Valda zhdet tebya. Otpravlyajsya zhe k nim! - Blago da budet vam, milord Kapitan-Komandor! Spasibo! - Podnyavshis' s kolen, Bajar otvesil nizkij poklon Najolu. Pri etom vnutrenne, muchimyj somneniyami, on byl natyanut kak luk. - Milord Kapitan-Komandor! Bylo eshche soversheno predatel'stvo! - Nenavist' prorezalas' v ego golose, kak ostrozubaya pila. - Vas predal tot samyj Drug T'my, o koem ty nam uzhe povtoryal ne raz, Bajar, chado moe? - Najol ne sumel sderzhat'sya, golos ego zvenel. Tysyachi pogibshih pitomcev Sveta pogrebli pod svoimi ostankami vse plany vlastelina na god vpered, a etot Bajar vse tverdit edinstvennoe imya - Ty ved' imeesh' v vidu Perrina iz Dvurech'ya, kuzneca-molodca, ty ved' ego vsego dva raza i videl-to... - O da, milord Kapitan-Komandor! Ne znayu tochno, chto on sotvoril, no vinovat on. Dayu slovo voina! - Razberus' ya, kak byt' nam s nim, Bajar, chado moe - Bajar vnov' razinul rot, no Najol uzhe podnyal huduyu ruku, ne zhelaya vnov' ego slushat'. - Stupaj, ya pozvolyayu tebe ujti! - I muzhchine s licom muchenika ne ostavalos' nichego inogo, krome kak vnov' otdat' poklon i udalit'sya. Kak tol'ko dver' za Bajarom zakrylas', Najol opustilsya v kreslo s vysokoj spinkoj. Pochemu nenavist' Bajara napravlena imenno na etogo Perrina? I otchego ih tak mnogo, slishkom uzh, pozhaluj, mnogo Druzej T'my, zhelayushchih ponaprasnu tratit' svoi sily na vrazhdu k izbrannoj imi zhertve? Da, slishkom, slishkom ih mnogo, Prispeshnikov Temnogo: oni ustroilis' i na vysshih stupenyah vlasti, i na nizhnih pristupkah, oni skryvayutsya za sobstvennoj govorlivost'yu i zubastymi ulybkami. Prisluzhniki T'my... Ne povredit vse zhe pripisat' k perechnyu supostatov eshche odno imya... Najol ustroilsya na zhestkom kresle poudobnee, starayas', chtoby starye ego kosti mogli otdohnut'. Ne v pervyj uzhe raz v golove u nego mel'knulo, chto podushka, vozmozhno, mogla by okazat'sya ne stol' uzh grandioznoj roskosh'yu. No vnov' on svoe zhelanie otbrosil. Mir neuderzhimo stremilsya provalit'sya v haos, i u vlastitelya uzhe ne ostavalos' vremeni idti na povodu u sobstvennoj starosti. On pozvolil sebe lish' pomyslit' o znakah, kotorymi zhonglirovala v ego soznanii predskazannaya katastrofa. Vot smertoubijstvo zahvatilo uzhe Tarabon i Arad Doman, grazhdanskaya vojna razryvaet Kajrien, lihoradka bojni zarazhaet Tir s Illianom, kotorye isstari ostayutsya vragami drug drugu. Vojnu kak takovuyu nel'zya, byt' mozhet, rascenivat' v kachestve osobogo znaka - lyudi vsegda voyuyut, - no, kak pravilo, do sih por Lzhedrakony poyavlyalis' po odnomu. A teper', krome prokaz Lzhedrakona na Ravnine Almot, vtoroj Lzhedrakon razdiral Saldejyu, a dlya Tira bedstviem byl tretij. Srazu tri! Oni vse dolzhny byt' Lzhedrakonami! DOLZHNY imi byt'! K etomu glavnomu znaku tak i lipli pustyaki-podlipaly, inye iz kotoryh byli, konechno, vydumany, no vse vmeste kak-to slivalos' v nechto yavnoe... A esli priplyusovat' syuda zhe svedeniya ob ajil'cah, zamechennyh daleko na zapade, v Murandi i Kandore? Po dvoe-troe, no kakaya raznica, odin ili tysyacha? Ajil vyshli iz svoej Pustyni za mnogie gody posle Razloma lish' edinozhdy. Tol'ko v Ajil'skuyu Vojnu pokidali oni svoyu besplodnuyu gluhoman'. Kak utverzhdali, Ata'an Miejr, lyudi Morskogo Naroda, zabrosili torgovlyu radi poiskov znamenij i predvestij - kakih imenno, oni ne govorili nikomu - i otplyvayut na svoih korablyah, polupustyh ili vovse bez gruza. Velikuyu Ohotu za Rogom, vpervye za nepolnyh chetyre sotni let, nachal Illian, poslav ohotnikov na poiski legendarnogo Roga Valir, togo samogo Roga, o koem v prorochestve skazano, chto podnimet on vseh pogibshih geroev, vyjdut oni iz svoih mogil i budut bit'sya v Tarmon Gaj'don, v Poslednej Bitve protiv T'my. Hodili sluhi i o tom, chto v plemeni ogir, nastol'ko ukryvshemsya ot lyudej, chto dlya bol'shinstva smertnyh bylo ono legendoj, nachalis' vstrechi mezhdu obitatelyami steddingov, otdalennyh odin ot drugogo... No glavnoj i samoj znachitel'noj iz novostej dlya Najola bylo to, chto Ajz Sedaj, sudya po vsemu, dejstvuyut nyne v otkrytuyu, nichut' ne skryvayas'. Hodili sluhi o tom, chto oni, mol, uzhe poslali neslabonervnyh sestrenok v Saldejyu, chtoby te dali otpor tamoshnemu Lzhedrakonu Mazrimu Tajmu. Taim, chto sredi muzhchin redkost', sposoben byl napravlyat' Edinuyu Silu. |to samo po sebe vnushalo strah i prezrenie, i vryad li kto predpolagal, budto takogo bojca vozmozhno odolet' bez pomoshchi Ajz Sedaj. Luchshe pomoshch' Ajz Sedaj, chem dozhidat'sya neotvratimyh koshmarov, kogda tot spyatit, a eto proizojdet neizbezhno. No Tar Valon yavno predpochel otpravit' drugih Ajz Sedaj v podmogu drugomu Lzhedrakonu v Falme. Inogo vyvoda fakty sdelat' ne pozvolyayut. Prihotlivye uzory istorii do mozga kostej pronzali Najola morozom. Haos besnovalsya; vnov' i vnov' vzdymalis' sobytiya. Kazalos', chto vzbalamuchennyj razum mira burlit i vskipaet. Vse stalo yasno Najolu. Blizilsya chas Poslednej Bitvy. Plany, ispolnenie kotoryh moglo prinesti bessmertie ego imeni sredi pitomcev Sveta na sotnyu pokolenij vpered, byli razrusheny do osnovaniya. Vprochem, privyknuv obrashchat' porazheniya svoi v pobedy, Najol opredelyal dlya sebya uzhe novye celi, stroil novye plany. Suzhdeno li emu sohranit' svoyu silu, svoyu volyu, daby ispolnit' zadumannoe? Pozvol' mne podol'she uderzhat'sya v zhizni, o Svet!.. Neozhidannyj stuk v dver' otvlek Najola. - Vhodi! - rezkim tonom otvetil vlastelin. Prishel'ca soprovozhdal s poklonom sluga v kamzole i bridzhah uniformy "zoloto i belizna". Sohranyaya stojku "ochi dolu", sluga vozglasil: po prikazu Lorda Kapitana-Komandora yavilsya pered nim Dzhajhim Karridin, Pomazannik Sveta, Inkvizitor Ruki Sveta. Ne dozhidayas' slov Najola, Karridin proshel vpered. Kratkim zhestom Najol prikazal sluge udalit'sya. Ne uspel sluga plotno zakryt' za soboj dver' zala audiencij, kak lovkij Karridin uzhe vzmahnul svoim belosnezhnym odeyaniem i preklonil koleno. Na plashche ego, pozadi siyayushchego solnca, viden byl alyj pastorskij zhezl Dlani Sveta, - mnogie nazyvali sih pastyrej Voproshayushchimi, a to i Doproschikami, no redko v lico. - Vy prikazali mne pribyt', milord Kapitan-Komandor, - progovoril Karridin moguchim golosom, - i ya vozvratilsya iz Tarabona. Najol okinul prishel'ca vzglyadom. Karridin byl vysok rostom, uzhe ne srednih let, a chut' postarshe, no hotya volosy ego byli uzhe tronuty sedinoj, sluzhba byla kak raz vporu tverdomu harakteru voina. Kak vsegda, v glazah ego, chernyh i ser'eznyh, svetilsya um. Pod izuchayushchim vzorom Kapitana-Komandora Karridin ne smorgnul. Lish' nemnogie otvazhnye obladali takoj stojkost'yu, imeya chistuyu sovest' libo krepkie nervy. Karridin, po-prezhnemu kolenopreklonennyj, ozhidal slov Najola bestrepetno, slovno by ispolnyaya privychnuyu kazhdodnevnuyu rabotu; emu dostatochno bylo poluchit' kratkij prikaz vlastelina, pokinut', v sootvetstvii s nim, svoe vojsko i bez promedleniya mchat'sya v Amador - emu ne bylo dela do prichin prikazaniya. Verno, znachit, pogovarivali soldaty, chto Dzhajhim Karridin terpelivej i tverzhe valuna. - Vstan', Karridin, chado moe! - I kogda dostojnyj muzh vypryamil svoj stan, Najol promolvil: - Mnoyu polucheny trevozhashchie novosti iz goroda Falme. Otvechaya vlastelinu, Karridin razglazhival skladki svoego plashcha. Govoril on s podobayushchim sluchayu pochteniem k Najolu - tak, pozhaluj, razgovarivayut s ravnym po chinu, a ne s vladykoj, kotoromu Karridin poklyalsya podchinyat'sya do samoj svoej smerti. - Lord Kapitan-Komandor imeet v vidu novosti, chto prines emu chado Dzharet Bajar, v nedavnem proshlom pomoshchnik Lorda-Kapitana Bornhal'da... Najol oshchutil znakomoe predznamenovanie gneva: u nego zadergalos' veko levogo glaza. Po predpolozheniyam vlastelina, lish' troe voinov znali o pribytii Bajara v Amador, i nikto, krome Najola, ne vedal, otkuda Bajar pribyl. - Izlishnyaya soobrazitel'nost' byvaet gubitel'na, Karridin! Stremlenie vyznat' vse neizvedannoe mozhet kogda-nibud' zamanit' tebya pod vlast' sobstvennyh tvoih Voproshayushchih. Karridin i uhom ne povel, lish' gnevno szhal guby, uslyshav o Voproshayushchih. - Milord Kapitan-Komandor! Dlan' vedet nas putem pravdy, uchit sluzhit' Svetu! Sluzhit' Svetu... No ne Detyam Sveta! Da, vse ego pitomcy sluzhili Svetu, chto ne meshalo Pejdronu Najolu neredko razdumyvat', na samom li dele Voproshayushchie byli zaodno s CHadami. - Kakova zhe dobytaya toboj pravda, Karridin, chto tam na samom dele, kto tam, v Falme? - Tam Posobniki T'my, milord Kapitan-Komandor. - Posobniki T'my? - Usmeshka u Najola poluchilas' bezradostnaya. - YA pomnyu, ty donosil mne paru nedel' nazad, chto slugoj T'my stal Dzhefram Bornhal'd, ibo on dvinul svoi otryady na Mys Toman vopreki tvoim prikazaniyam. - Golos Najola stal zlobno medotochivym. - Ne hochesh' li ty segodnya menya ubedit', chto Bornhal'd zastavil tysyachu nashih pitomcev bit'sya ne na zhizn', a na smert' protiv Prispeshnikov T'my imenno potomu, chto posobnikom T'my byl on sam? - Byl on ili ne byl voinom T'my, my teper' ne uznaem nikogda, - progovoril Karridin ironichno, - no pogib nash Bornhal'd nemnogo ran'she, chem otvetil by nam na sej vopros. Dlya teh, kto idet vo Svete, zamysly Teni sumasbrodny, a poroyu kazhutsya bezumnymi. No Falme zahvatili oni, storonniki T'my, tut somnevat'sya ne v chem. Na gorod gryanuli samye krepkie Druz'ya Temnogo, da s nimi eshche izvestnye vsem Ajz Sedaj - voinstvo Lzhedrakona. S nimi byla i Edinaya Sila, ona-to kak raz i razgromila armiyu Bornhal'da, milord Kapitan- Komandor. Oni zhe razbili armiyu Tarabona i voinov iz Arad Domana, poslannyh protiv Druzej T'my, zasevshih v Falme. - A mne vse pletut basni, - prerval rycarya Najol, - budto zahvativshie Falme soldaty prishli iz-za Okeana Arit... Karridin pokachal golovoj: - Milord Kapitan-Komandor! Lyudi pitayutsya sluhami. Nekotorye gotovy dazhe poklyast'sya, chto na nas na sej raz obrushilis' vojska Artura YAstrebinoe Krylo, kotorye ushli v otkrytoe more tysyachu let nazad, a segodnya vernulis' i zayavili svoi prava na nashu zemlyu. Koe- kto daet slovo chesti, chto licezrel samogo Artura YAstrebinoe Krylo na ulicah Falme. Da eshche i vstretil tam zhe chut' li ne dobruyu polovinu geroev iz legendy. Ot Tarabona do slavnoj Saldeji po vsemu nashemu zapadu sluhami kipit sama zemlya, oni tak i puzyryatsya po dorogam, i vsyakij den' lyuboj iz mrachnyh sluhov yarostnej, chem predydushchij. Kstati, tak nazyvaemye SHonchan byli na samom dele tozhe skopishchem obyknovennyh lakeev T'my. Oni vstupili v soyuz s Drakonom-samozvancem, no v etot raz ih otkryto podderzhivali Ajz Sedaj. - CHem ty mozhesh' vse eto dokazat'? - Najol govoril tak, slovno i v samom dele slova Karridina ne vyzyvali u nego doveriya. - Ty vzyal plennyh? - Net, ne vzyal, milord Kapitan-Komandor. CHado Bajar imel polnoe pravo s uverennost'yu ob®yavit' vam, chto Bornhal'd uhitrilsya nastol'ko raskoloshmatit' vragov, chto poslednie iz nih razbezhalis'. No ya vam skazhu: ni odin iz supostatov, esli by my stali ego doprashivat', ne poveril by nam, chto srazhaetsya za samozvanca. A esli vam trebuyutsya dokazatel'stva... Oni u menya imeyutsya. Esli milord Kapitan-Komandor pozvolit o nih soobshchit'... Najol neterpelivo poshevelil plechom. - Vo-pervyh, dokazatel'stva, osnovannye na otricatel'nom rezul'tate. Nekotoroe chislo korablej dejstvitel'no otvazhilis' dvinut'sya cherez Aritskij okean, no bol'shaya chast' parusnikov ne vernulas' ni v odin iz portov. U teh morehodov, chto dodumalis' vozvratit'sya v rodnuyu gavan', prosto konchilas' v plavanii pit'evaya voda i okazalsya s®eden ves' proviant. Peresekat' Arit ne otvazhivaetsya dazhe Morskoj Narod: ih sudenyshki hodyat lish' v te porty, gde idet bojkaya torgovlya, prichem oni zaplyvayut i za krajnie mysy pustyni Ajil. Pover'te, milord Kapitan-Komandor: ezheli uzh i sushchestvuyut kakie-to zemli po tu storonu okeana, oni stol' daleki ot nas, chto dobrat'sya do nih net vozmozhnosti. Okean slishkom obshiren. Perepravit' na drugoj bereg armiyu - eto takaya zhe skazka, kak polet nad vodoj po vozduhu. - Vozmozhno, - skazal Najol zadumchivo. - Dovody u tebya ser'eznye. A chto zhe vo-vtoryh? - Da budet izvestno vam, milord Kapitan-Komandor, chto mnogie nashi sobesedniki utverzhdali, budto na storone Druzej T'my v boj vyhodyat nekie chudovishcha; lyudi eti prodolzhali tverdit' o chudovishchah i pod davleniem oprosa naibolee strogogo. Kto zhe eti monstry, esli oni ne trolloki i prochie Otrod'ya Teni, privedennye iz Zapusteniya? - V podtverzhdenie ochevidnoj yakoby istiny Karridin razvel rukami udovletvorenno. - Bol'shinstvo nevnimatel'nyh slushatelej polagayut, chto trolloki pridumany sochinitelyami special'no dlya basen v chas otdyha, chto vse eto vraki; drugie zhe, i ih nemalo, uvereny, budto vse trolloki byli unichtozheny v Trollokovyh Vojnah. No kak zhe i nam s vami imenovat' trolloka, esli ne chudovishchem? - Da, - kivnul Najol. - Da, Karridin, ty, vozmozhno, prav, chado moe. Povtoryayu: ty, vozmozhno, prav. - Vlastitel' ne imel namereniya darit' Karridinu chuvstvo dovol'stva soboj i blazhenstvo edineniya s povelitelem. Ni k chemu rasholazhivat' bodrogo truzhenika. - No chto nam izvestno o sej persone? - Najol ukazal na svernutye portrety. Naskol'ko on znal Karridina, u Inkvizitora v sobstvennom kabinete imelis' kopii portretov novogo Drakona. - Naskol'ko opasen dlya vseh nas Lzhedrakon? Uzh ne umeet li on napravlyat' Edinuyu Silu? Inkvizitor lish' pozhal plechami: - On, mozhet byt', obladaet sim darom, no, byt' mozhet, i ne obladaet. Nesomnenno, Ajz Sedaj, esli zahotyat, bez truda mogut ubedit' lyudej, budto i kot sposoben napravlyat' Edinuyu Silu. A naschet togo, opasen li sam Lzhedrakon... Lyuboj Drakon-samozvanec neset nam opasnost' tol'ko do teh por, poka my ego ne nizvergnem, no tot. kto idet na mirnyh lyudej ne tayas', da eshche i vedet pod svoim znamenem Tar Valon. opasnee vdesyatero. CHerez polgoda, esli my ne razdavim samozvanca v tajnom ego logove, on stanet eshche krovozhadnee. Doproshennye mnoyu lichno plenniki samogo Lzhedrakona ne videli ni razu i nikak ne mogut predpolozhit', kuda on podevalsya. Polki, vernye ego vlasti, razobshcheny. YA ne veryu, chto est' mesto, gde sobrano bolee dvuh soten ego voyak. Esli by taraboncy i domanijcy ne zavyazli po ushi v usobice mezhdu soboj, oni by davno razmetali po kuskam drakon'i bandy. - Dazhe beschinstva drakona-samozvanca, - zametil Najol suho, - ne stali dlya nih povodom zabyt' svaru, chto tyanetsya vot uzhe chetvertuyu sotnyu let. Mozhno podumat', chto odna iz etih stran v silah uderzhat' Ravninu Amlot pod sobstvennoj vlast'yu! Ten' bespokojstva po licu Karridina ne probezhala, i Najol udivilsya, naskol'ko sej bravyj rycar' sposoben derzhat' sebya v rukah. Nu chto zh. Voproshayushchij, bol'she uzh tebe ne byvat' stol' kamennym. - Trevozhit'sya o mezhdousobicah ne stoit, milord Kapitan-Komandor. Zima zagonit vse otryady v lagerya, vyhodit' iz bivuakov soldaty budut lish' dlya usmireniya redkih stychek i neseniya karaul'noj sluzhby. A vot kogda pogoda stanet godnoj dlya peredvizheniya soldatskih kolonn i shereng... Bornhal'd ne sumel sohranit' svoe doblestnoe serdce iz-za edinstvennoj prichiny: on privel na Mys Toman lish' polovinu svoego legiona. No vtoraya polovina ego legiona stanet presledovat' pod moej komandoj nashego dorogogo Lzhedrakona; ya nagonyu ego, ya ego unichtozhu. Lish' mertvec ne opasen dlya smertnyh! - A esli tebe predstoit vstrecha s temi silami, chto odoleli, kak govoryat, Bornhal'da? - Najol ulybalsya. - Ved' izvestnye tebe Ajz Sedaj napravlyali Silu, daby umertvlyat' voinov, a ne milovat' ih! - Koldovskie hitrosti eshche nikogo ne zashchitili ni ot strel pod solncem, ni ot nozha pod lunoj. Koldun'i rasstayutsya s zhizn'yu tak zhe zaprosto, kak vse inye lyudi, - Karridin usmehnulsya. - Obeshchayu vam, vlastelin moj, eshche i leto prijti ne pospeet, a pobeda uzhe budet za mnoj! Kivkom Najol otvetil na slova Karridina. Inkvizitor govoril iskrenne, kak i polagalos' v takuyu minutu. No vse problemy, izvestnye Najolu uzhe segodnya, skoro, on znal eto, vsplyvut na poverhnost'. Sledovalo by tebe. Karridin, znat', chto v svoe vremya ya schitalsya neplohim taktikom... - Otchego, - pointeresovalsya Najol spokojno, - ty ne privel svoi sobstvennye polki v Falme? Raz na Myse Toman - Druz'ya T'my, a ih voinstvo zanyalo Falme, to pochemu ty pytalsya ostanovit' prodvizhenie sil Bornhal'da navstrechu vragu? Karridin ne mog ne smorgnut'; golos ego, vprochem, ne utratil kamennoj tverdosti. - Ponachalu byli odni tol'ko sluhi, milord Kapitan-Komandor. Stol' dikie, chto nikto v nih i ne veril. K tomu chasu, kogda ya uznal vsyu podnogotnuyu, Bornhal'd uzhe vstupil v bitvu. On pogib, no Druz'ya T'my byli smeteny s lica zemli. YA zhe dolzhen byl donesti Svet na Ravninu Almot. U menya net polnomochij ne podchinyat'sya otdannym mne prikazam i doveryat' lyubym spletnyam. - Ty nazyvaesh' eto "donesti Svet"? - molvil Najol, podnimayas' iz kresla, i golos ego gremel vse groznee. Nesmotrya na to chto Karridin byl na golovu vyshe ego rostom. Inkvizitor otstupil na shag. - "Donesti Svet"? Tebe poprostu prikazali zahvatit' Ravninu Almot. To est' vsego-navsego zapolnit' vojskom dryannoe vederko, uderzhivaemoe ch'imi-to slovami i ugrozami. CHtoby vnov' poyavilos' gosudarstvo Almot, upravlyaemoe Det'mi Sveta, kotorym ne nuzhno bylo by licemerno podderzhivat' bolvana-korolya! Amadiciya, i Almot, i vechno kolobrodyashchij Tarabon. CHerez pyat' let my by pravili i tam stol' zhe tverdo, kak i zdes', v Amadicii. A ty vse otpravil psu pod hvost! Ischezla, nakonec, s lica Karridina ulybka. - Milord Kapitan-Komandor! - Inkvizitor poshel na popyatnuyu. - Kak zhe ya mog predvidet' sluchivsheesya? I eshche vtorogo Drakona- samozvanca! A Tarabon i Arad Doman? Oni rychali drug na druga stol'ko let, chto nikto uzhe ne ozhidal zavyazavshejsya mezhdu nimi vojny. A milejshie Ajz Sedaj? Obnaruzhili svoj volchij norov posle treh tysyach let neprestannoj lzhi! No i segodnya moya karta eshche ne bita! Prispeshniki Lzhedrakona ne uspeyut ob®edinit'sya, kak ya sam najdu ego logovo i unichtozhu samozvanca. K nashej udache, taraboncy i domanijcy uzhe poistrepali drug drugu voinskuyu pryt', ya mogu sbrosit' ih otryady s Ravniny... - Net! - Glaza Najola sverknuli. - Konec tvoim planam, Karridin! Vpolne veroyatno, chto uzhe v etu minutu ya dolzhen otdat' tebya v ruki sobstvennyh tvoih Voproshayushchih. Verhovnyj Inkvizitor ne stal by mne vozrazhat'. On tak zhazhdet najti vinovnika neschastij, chto ya slyshu skrezhet ego zubov. Emu, sobstvenno, ne v chem tebya obvinit', no stoit mne nazvat' tvoe imya - yulit' on ne stanet. Neskol'ko dnej sploshnyh doprosov - i ty podpishesh' lyuboe priznanie. Eshche i umolyat' budesh', chtoby tebya nazyvali Prispeshnikom T'my. Ne projdet i nedeli, kak tebya povedut k eshafotu. Opalovye businki pota blesnuli na lbu Karridina. - Milord Kapitan-Komandor... - On zapnulsya, perevel duh. - Kazhetsya, milord Kapitan-Komandor upominal i ob inoj vozmozhnosti. I ezheli emu tol'ko ugodno vyskazat'sya o nej, to ya klyanus' podchinit'sya ego resheniyu... Najol zhe podumal: pora brosat' kosti. Ego tak i obdalo volnoj moroza - do murashek na kozhe, - kak v tot moment bitvy, kogda znaesh': na sotnyu shagov v lyubuyu storonu ty okruzhen vragami. Ne pristalo vlastelinu otdavat' prikazy palacham, no ne raz uznavali o kom-to, chto voin sej skonchalsya vnezapno, neozhidanno i byl naskoro oplakan da pohoronen, da s toj zhe vnezapnost'yu zamenen na opustevshem postu kem-to, ch'i idei opasnost'yu ne grozili. - CHado Karridin, - promolvil Najol tonom vlastelina, - ty mne dash' slovo, slovo klyatvennoe, chto Lzhedrakon ostanetsya zhiv. I lish' esli poyavyatsya Ajz Sedaj - ne podderzhat' ego, a protivostoyat' emu, - togda ty pustish' v hod svoi "nozhi pri lune". U Karridina otvisla chelyust'. No on tut zhe okinul Najola izvestnym svoim ocenivayushchim vzglyadom. - Pust' budet tak, ya ispolnyu tvoj prikaz. Rezat' Ajz Sedaj - moj dolg, no... Nablyudat', kak upivaetsya nashej krov'yu razdrakonivshijsya payac? |to - predatel'stvo! Oplevat' vse svyatoe!.. Najol tosklivo vzdohnul. Sejchas emu sledovalo, navernoe, pochuyat' voobrazheniem holod naemnogo nozha temnoty. No glupo strashit'sya, kogda ty uzhe vyshel iz zasady. - Ispolnit' to, chto dolzhno byt' ispolneno, - v chem zdes' izmena? Radi dostojnogo deyaniya mozhno sterpet' i svyatotatstvo. - Najol znal: skazannyh im dvuh fraz uzhe dovol'no, chtoby on byl zarezan. - Ty ved' znaesh'" kak mozhno vzyat' lyudej pod svoyu vlast', chado moe Karridin, a? Izberi samyj prostoj sposob. Kakoj? Vypusti na gorodskuyu ulicu beshenogo l'va. Gorozhane v panike, u nih dusha v pyatki ushla. Vot togda ty im spokojno soobshchish', chto spravish'sya so l'vom golymi rukami. A kogda prikonchish' zverya, prikazhi podvesit' ego tushu na vidnom meste, da pust' ego veshayut sami gorozhane. Oni stanut hvalit'sya svoim besstrashiem, a ne obdumyvat', chto ty za ptica no lyubomu novomu tvoemu prikazu povinuyutsya s radost'yu. Ty tak i nachnesh' komandovat' vsem gorodom, a on stanet tvoim rabom, potomu chto spasti molodcov ot chudovishcha smog tol'ko ty, komandir do mozga kostej. - Tak vy, znachit, hotite, - Karridin ponuril golovu - vy sobiraetes' vzyat' pod svoyu vlast' vse nashi kraya, milord Kapitan-Komandor? Ne odnu tol'ko Ravninu Almot, no eshche k tomu zhe i Tarabon, i Arad Doman, da? - Zamysly moi izvestny lish' mne. Tvoe zhe naznachenie - ispolnyat' moi prikazy, ibo ty dal prisyagu. YA zhelayu uzhe vecherom uznat', chto v storonu Ravniny pomchalis' na samyh bystronogih konyah nashi goncy. U menya net somnenij: Inkvizitoru izvestno, iz kakih slov sostavit' prikaz, kotoryj nikto ne zapodozrit v neispolnimosti. Esli zhe tebe nado na kogo-to ustraivat' nabegi, to pozhalujsta, no pust' zhertvoj stanut taraboncy ili Domani. No nel'zya, chtoby oni ubili moego l'va. I ni v koem sluchae, vo imya Sveta, my ne budem vynuzhdat' ih k miru. - Da ispolnitsya volya milorda Kapitana-Komandora, - otvetstvoval Karridin bestrepetno. - Moj udel - vyslushivat' ego prikazy i privodit' ih v ispolnenie. - Slishkom, slishkom besstrastno vygovarival kazhdoe slovo Inkvizitor. Holodno blesnula ulybka Najola. - Pomni svoj otvet mne i togda, kogda ne hvatit u tebya tverdosti ispolnyat' klyatvu. Esli etot Lzhedrakon umret, bez moego prikaza, obrekayushchego ego na smert', ili esli ego zahvatyat tarvalonskie koldun'i, to v takom sluchae i tebya odnazhdy utrom najdut s kinzhalom v serdce. Ty ne perezhivesh' menya ni na mesyac i v tom sluchae, esli so mnoj proizojdet neschastnyj sluchaj ili ya umru prosto ot starosti. - Milord Kapitan-Komandor! YA dal klyatvu povinovat'sya vam! - Ty poklyalsya, verno, - prerval rycarya Najol. - Starajsya zhe ne zabyvat' svoyu klyatvu. A teper' stupaj! - Da ispolnitsya volya moego vlastelina! - Golos Karridina na sej raz vovse ne napominal kamen'. Inkvizitor udalilsya. Kogda dver' za nim byla zakryta, Najol poter ruki. Ego donimal holod. Igral'nye kosti pokatilis' po stolu, i kakoe ochko oni vykazhut, edva zakonchat svoj tanec, nikto predpolozhit' ne v silah. I vpryam', pohozhe, priblizhaetsya srok Poslednej Bitvy. Ne mificheskaya Tarmon Gaj'don, kogda na volyu vyrvetsya Temnyj i protiv nego vstanet Drakon Vozrozhdennyj. Net, ne ona, Najol byl uveren. Da, Ajz Sedaj v |pohu Legend mogli probit' dyru v uzilishche Temnogo u SHajol Gul, no L'yus Terin Ubijca Rodichej i ego Sotnya Sputnikov zapechatali ee zanovo. Otvetnyj udar navsegda zapyatnal muzhskuyu polovinu Istinnogo Istochnika i obratil muzhchin Ajz Sedaj v bezumcev. Tak nachalsya Razlom Mira. No tem drevnim Ajz Sedaj kazhdomu v odinochku po silam byli deyaniya, na kotorye ne sposobny segodnya vmeste i desyatok tarvalonskih koldunij. Zaplaty, zapechatavshie Temnogo, kotorye postavili te, drevnie, derzhatsya do sih por. Ostavayas' vsegda vernym sobstvennoj prohladnoj logike, Pejdron Najol pytalsya soobrazit', kakim mozhet byt' v dejstvitel'nosti Tarmon Gaj'don. Vlastelin predstavlyal sebe, kak katyatsya k yugu neuderzhimye ordy krovozhadnyh trollokov, vyrvavshiesya iz Velikogo Zapusteniya, - kak to bylo dve tysyachi let nazad. A vo glave trollokov - Murddraaly, Polulyudi, i dazhe, veroyatno, novye Poveliteli Uzhasa v chelovecheskom oblich'e, sotvorennye iz preslovutyh Prispeshnikov T'my. Pod ih naporom ne ustoit chelovechestvo, raskolotoe na vechno gryzushchiesya drug s drugom gosudarstva. No on, Pejdron Najol, ob®edinit vse chelovechestvo pod znamenem Detej Sveta. Slozhat novye legendy - o tom, kak bilsya Pejdron Najol v Tarmon Gaj'don i kak pobedil. - Pervoe: vypustit' na gorodskuyu ulicu vzbesivshegosya l'va, - povtoril on sobstvennye slova. - Vzbesivshegosya l'va? Vskochil Najol v mgnovenie oka, kak tol'ko iz-pod znameni, visyashchego na stene, vyskol'znul kostlyaven'kij muzhchina s ogromnym klyuvom na meste nosa. Pozadi nego v stene zadvinulas' panel', i flag, raspryamlyaya svoi skladki, uzhe boltalsya gardinoj, kak vsegda. - Zachem ya pokazal tebe tajnyj hod, Ordejt? - • ryavknul Najol. - CHtoby ty mog yavit'sya po moemu prikazu, ne zamechennyj postoronnimi. No vovse ne dlya podslushivaniya moih privatnyh besed s rycaryami! Priblizhayas' k Najolu, Ordejt izobrazil ceremonnejshij iz poklonov. - Pozvol' mne slovechko vymolvit', povelitel'! - Golos Ordejta drognul. - Podslushivat' tvoi rechi mne by i v golovu ne prishlo! No v etu minutu ya kak raz domchalsya do tvoih pokoev, a slova tvoi uslyshal nevol'no. Pover' uzh mne hot' razok!.. K licu Ordejta byla prikleena vechnaya poluulybka-usmeshka, ona ne ischezla i teper', pod vzglyadom Najola. |ta usmeshka ne pokidala lico Ordejta nikogda, dazhe v te minuty, kogda ego nikto ne videl. Neobychnyj sej nelovkij nedomerok dostig Amadicii mesyac nazad, v poru besprobudnoj zimy, oblachennyj v nepristojnoe tryap'e i edva ne mertvyj ot holoda. S pomoshch'yu svoego hitroumnogo yazyka Ordejt probil vse karaul'nye zaslony i byl dopushchen k vlastelinu Pejdronu Najolu. Okazalos', chto nedorostku izvestny neocenimye podrobnosti sobytij na Myse Toman, o kotoryh ne speshil soobshchat' Karridin v svoih prostrannyh i zaputannyh doneseniyah, zabyl rasskazat' eto i Bajar, upustili i prochie doklady i sluhi. Imya korotysha bylo, razumeetsya, nenastoyashchim. Slovo iz Drevnego Narechiya "ordejt" oznachaet "polyn'". Najol, yasnoe delo, ne upustil sluchaya doprosit' nezhdannogo napersnika o prichine takoj skrytnosti, no v otvet poluchil lish' vot chto: "Kto my takie - lyudi davno zapamyatovali: ZHizn' ne shchadila nas... " Byl, odnako, Ordejt ne glup. Osoznat' smysl spletaemyh vremenem arabesok pomog Najolu imenno on. Podsemeniv k stolu, Ordejt razvernul odin iz risunkov. I chem shire on raspravlyal list, tem bolee ulybka ego pohodila na grimasu. Vlastitel' po-prezhnemu prebyval v razdrazhenii: zachem syuda yavilsya nezvanyj korotyshka? - Lzhedrakon zabavlyaet tebya, Ordejt? - s®yazvil on. - Ili tebe prosto strashno videt' ego? - Lzhedrakon? - povtoril Ordejt tiho. - Da. Nu, razumeetsya, eto Lzhedrakon, kto zhe eshche! Kem zhe inache emu byt'! Ordejt rassypalsya takim dusherazdirayushchim smehom, budto zalayala kusachaya sobachonka, usugublyaya nervoznost' Najola. Poroj vlastelinu stanovilos' yasno, chto Ordejt - sumasshedshij, byt' mozhet, napolovinu. No, pomeshannyj ili normal'nyj, sej gribok ostanetsya mudrecom. - Ty chto imeesh' v vidu, Ordejt? - sprosil Najol. - Pohozhe, chto s nim ty znakom lichno. Ordejt kak by odernul sebya. On slovno vspomnil, chto pered nim sam Lord Kapitan-Komandor. - Znakom s nim lichno? O da, on mne izvesten. Imya ego Rand al'Tor. Rodom on iz Dvurech'ya, iz glushi Andora, i na puti Druga T'my on uzhe tak blizok k Teni, chto sama dusha tvoya s®ezhitsya ot straha, edva uznav o maloj dole ego padeniya. - Dvurech'e? - Najol porylsya v pamyati. - Kto-to uzhe rasskazyval mne o drugom yunom Prispeshnike T'my rodom iz Dvurech'ya. Kak-to stranno: Druz'ya T'my vnov' yavlyayutsya k nam iz odnogo i togo zhe mesta. Vprochem, vezde ih dostatochno... - O drugom. Velikij Povelitel'? - promolvil Ordejt. - Iz Dvurech'ya? Uzh ne Metrim li Kouton eto? Ili Perrin Ajbara? S tem oni odnogodki i nichut' ne otstayut ot nego na puti zla. - Mne donosili, ego zvali Perrin, - Najol nahmurilsya. - Tak ty govorish', ih troe? Iz Dvurech'ya - lish' tabak da sherst