govorit' ne budu, Perrin. Nikomu ne vedoma sila Otrekshegosya, krome togo, chto Ishamael' i Lanfir byli samymi sil'nymi; no dazhe slabejshij iz nih za milyu, a to i bol'she, pochuvstvuet lyubuyu zashchitu, kotoruyu ya mogla by postavit'. I razorvet vseh nas v kloch'ya za neskol'ko sekund. Vozmozhno, dazhe ne shodya s mesta. - Vy govorite, on mozhet vyazat' iz vas uzly? - probormotal Perrin. - Svet! CHto zhe vy predlagaete delat'? Kak my voobshche mozhem chto-libo predprinimat'? - Dazhe Otrekshemusya ne ustoyat' protiv razyashchego ognya, - otvetila Morejn. Perrin podumal, ne upomyanutym li ognem ona istrebila Gonchih T'my. Tot epizod, kotoromu on byl svidetelem, i skazannye togda Morejn slova po-prezhnemu vyzyvali v nem bespokojstvo. - V proshlom godu, Perrin, ya uznala ochen' mnogoe. I ya... bolee opasna, chem togda, kogda prishla v |mondov Lug. Esli ya sumeyu podojti dostatochno blizko k Be'lalu, to smogu porazit' ego. No esli on pervym zametit menya, to unichtozhit nas vseh zadolgo do togo, kak u menya poyavitsya vozmozhnost' nanesti emu udar. - Ona vzglyanula na Lojala: - A chto ty mozhesh' skazat' o Be'lale? Perrin v zameshatel'stve zamorgal. lojal. - Pochemu vy ego sprashivaete? - gnevno vzorvalas' Zarine. - Snachala vy govorite kuznecu, chto namereny vtyanut' nas v bitvu s odnim iz Otrekshihsya! S Otrekshimsya, kotoryj sposoben ubit' vseh nas do togo, kak my dazhe podumat' o chem-nibud' uspeem! I tut zhe sprashivaete o nem u Lojala? - Ogir neterpelivo zabormotal imya, kotoroe vzyala dlya sebya Zarine: "Fejli! Fejli! ", no ona dazhe ne prervala svoyu rech'. - YA byla uverena, chto Ajz Sedaj znayut vse. O Svet, po krajnej mere, ya-to dostatochno umna, chtoby ne zaikat'sya o srazhenii s kem-libo do teh por, poka ne uznayu o nem vse, chto mogu uznat'! Vy... - Pod vzglyadom Morejn ona prervala svoyu plamennuyu rech', prodolzhaya chto-to bormotat'. - Ogir, - holodno promolvila Ajz Sedaj, - o mnogom pomnyat, devochka. So vremen Razloma u lyudej smenilos' namnogo bol'she sta pokolenij, no u ogir - men'she tridcati. To, chto nam neizvestno, mozhno uznat' iz ih rasskazov i predanij. A teper' rasskazyvaj, Lojal. Vse, chto ty znaesh' o Be'lale. I zhelatel'no koroche. Mne nuzhna tvoya dolgaya pamyat', a ne dolgoe predislovie. Lojal otkashlyalsya, prochishchaya gorlo, - etot zvuk sil'no napominal gromyhanie drov, katyashchihsya vniz po krutomu zhelobu. - Be'lal! - Ego ushi vyskochili iz shevelyury podobno krylyshkam kolibri, potom snova spryatalis'. - YA ne znayu, chto ne izvestnoe vam mozhet byt' v nashih predaniyah. O nem ne chasto upominayut, rasskazyvayut tol'ko o razrushenii Zala Slug, kak raz pered tem, kak L'yuis Terin Ubijca Rodichej i Sto Sputnikov zatochili ego vmeste s Temnym. Dzhalanda, syn Arieda, syna Kojama, pisal, chto ego prozvali Zavistlivym, chto on pokinul Svet, poskol'ku zavidoval L'yuisu Terinu, i chto on zavidoval Ishamaelyu, i eshche Lanfir. V "Issledovanii Vojny Teni" Mojlin, doch' Hamady, docheri Dzhuendan, nazvala Be'lala Pletushchim Seti, no pochemu, ya ne znayu. Ona upomyanula, chto on, igraya v kamni s L'yuisom Terinom, vyigryval, chem vsegda hvastalsya. - Lojal posmotrel na Morejn i opyat' zagrohotal: - YA starayus' byt' kratkim. No ya ne znayu o nem nichego osobo vazhnogo. Neskol'ko pisatelej govoryat, chto Be'lal i Sammael' oba byli vo glave bitvy protiv Temnogo do togo, kak pokinuli Svet, i oba masterski vladeli mechom. CHestno, eto vse, chto ya znayu. Vozmozhno, o nem govoritsya v drugih knigah, drugih predaniyah, no ya ih ne chital i ne slyshal. O Be'lale ne chasto upominayut. Mne zhal', chto ya ne smog soobshchit' vam nichego poleznogo. - A mozhet byt', i soobshchil, - zadumchivo skazala Morejn. - YA ne znala etogo imeni - Pletushchij Seti. Ili togo, chto on zavidoval Drakonu tak zhe, kak i svoim sotovarishcham v Teni. |to podtverzhdaet moi podozreniya, chto on hochet ovladet' Kallandorom. Vot, dolzhno byt', prichina, po kotoroj on vybral dlya sebya rol' Blagorodnogo Lorda Tira. A klichka Pletushchij Seti... ona vydaet ego kak intrigana, metodichnogo i terpelivogo hitreca. Ty horosho sdelal, chto rasskazal ob etom, Lojal. Na mgnovenie guby Lojala rastyanulis' v dovol'noj ulybke, zatem ugolki ego rta opyat' unylo opustilis'. - YA ne stanu pritvoryat'sya, chto ne boyus', - neozhidanno vmeshalas' Zarine. - Tol'ko durak ne stal by boyat'sya Otrekshegosya. No ya poklyalas', chto budu s vami. I otstupat' ne namerena. Vot i vse, chto ya hotela skazat'. Perrin s somneniem pokachal golovoj. Ona tochno sumasshedshaya. Vot ya by ne hotel popast' v etu kompaniyu. Mne by luchshe snova okazat'sya doma i rabotat' v kuznice mastera Duhana. No vsluh on proiznes: - Esli on vnutri Tverdyni, esli on zhdet tam Randa, my dolzhny probrat'sya tuda, raz hotim priblizit'sya k nemu. Kak my popadem v Tverdynyu? Vse besprestanno povtoryayut, chto nikto ne vojdet v Tverdynyu bez soizvoleniya Blagorodnyh Lordov. A glyadya na krepost', ya ne predstavlyayu sebe, kak mozhno proniknut' tuda inache, chem cherez vorota. - Ty tuda i ne pojdesh', - skazal Lan. - Pojdem tol'ko ya i Morejn. CHem bol'she narodu, tem trudnee tuda popast'. Kakoj by put' v Tverdynyu ya ni vybral, uveren, chto on budet legkim dazhe dlya dvoih. - Gajdin, - reshitel'no zagovorila Morejn, no Strazh prerval ee ne menee uverennym golosom: - My idem vmeste, Morejn. V etot raz ya ne nameren stoyat' v storone. Spustya mgnovenie ona kivnula, soglashayas'. Perrinu pokazalos', chto Lan srazu rasslabilsya. - A vsem ostal'nym luchshe by vyspat'sya, - prodolzhal Strazh. - Mne nuzhno izuchit' Tverdynyu snaruzhi. - On nemnogo pomolchal. - Est' eshche odna veshch', kotoruyu ya vspomnil, slushaya vashi razgovory. Tak, meloch', Morejn, no ona dolzhna oznachat' chto-to, chego ya ne ponimayu. V Tire poyavilis' ajil. - Ajil! - voskliknul Lojal. - Nevozmozhno! Ves' gorod byl by v panike, esli by hot' odin ajilec proshel v vorota. - YA ne skazal, chto oni rashazhivayut po ulicam, ogir. Na kryshah sredi kaminnyh trub goroda pryatat'sya ne trudnee, chem v Pustyne. YA videl ne men'she troih, hotya nikto bol'she v Tire ih, kazhetsya, ne zametil. A esli ya videl troih, bud'te uvereny, chto teh, kogo ya ne videl, vo mnogo raz bol'she. - Dlya menya eto nichego ne oznachaet, - medlenno progovorila Morejn. - Perrin, pochemu ty tak hmurish'sya? A Perrin i ne znal, chto hmuritsya, i etot vopros byl dlya nego neozhidannost'yu. - YA dumal ob etom ajil'ce v Remene, - priznalsya Perrin. - On govoril, chto, kogda Tverdynya padet, ajil'cy pokinut Trehkratnuyu Zemlyu. |to ved' Pustynya, da? On skazal, chto eto takoe prorochestvo. - YA izuchila kazhdoe slovo Prorochestva o Drakone, - tiho proiznesla Morejn, - vo vseh imeyushchihsya perevodah. I tam net ni edinogo upominaniya ob ajil. My neuverenno i vslepuyu delaem shag k nashej celi, poka Be'lal pletet svoi teneta, a Koleso spletaet Uzor vokrug nas. No kto togda ajil - pautina Be'lala ili pletenie Kolesa? Lan, ty dolzhen otyskat' dlya menya put' v Tverdynyu! I bystro. Da, dlya nas. Bystro otyshchi put' dlya nas. - Kak prikazhete, Ajz Sedaj, - otvetil on tonom skoree teplym, chem oficial'nym. I Strazh ischez za dver'yu. Morejn hmuro smotrela na stol, vzor ee tumanili razdum'ya. Zarine podoshla k Perrinu i, skloniv golovu nabok, sprosila: - A chto sobiraesh'sya delat' ty, kuznec? Kazhetsya, nas ostavlyayut zdes' zhdat' neizvestno chego i sledit' v shchelku, poka oni puskayutsya v avantyuru. Ty ne dumaj, ya ne zhaluyus'. Kak raz v poslednem-to Perrin i somnevalsya. - Snachala, - otvetil yunosha, - ya sobirayus' nemnogo podkrepit'sya. A potom nameren podumat' o molote. I postarayus' ponyat', kak. ya k tebe otnoshus'. Sokolika. GLAVA 51. Nazhivka dlya seti Kraem glaza Najniv zametila vysokogo muzhchinu s ryzhevatymi volosami, v razvevayushchemsya korichnevom plashche. Ej pokazalos', chto tot nepodaleku, pozadi nee, na zalitoj solncem ulice, no kak tol'ko Najniv povernulas' i vzglyanula tuda iz-pod shirokih polej goluboj solomennoj shlyapy, kotoruyu dala ej Ajlguin, mezhdu nej i ryzhevolosym vklinilsya zapryazhennyj bykami furgon. Kogda zhe furgon progromyhal mimo, muzhchiny uzhe nigde ne bylo vidno. Najniv byla pochti uverena, chto u nego za spinoj visel derevyannyj futlyar s flejtoj, a odezhda etogo cheloveka sovershenno otlichalas' ot mestnoj, tajrenskoj. Ne mozhet togo byt', chto eto Rand. Esli ya postoyanno vizhu ego vo sne, eto sovsem ne oznachaet, chto on sobiraetsya projti ves' dolgij put' syuda ot Ravniny Almot. Odin iz toropivshihsya mimo nee bosonogih, za spinoj kotorogo iz korziny torchala dyuzhina bol'shih serpoobraznyh ryb'ih hvostov, vnezapno spotknulsya i upal, a vsya serebristo-cheshujchataya ryba poletela cherez ego golovu. On shlepnulsya na chetveren'ki pryamo v gryaz' i vylupilsya na vypavshuyu rybu. Vozle bednyagi obrazovalsya akkuratnyj kruzhok iz votknuvshihsya golovami v gryaz' rybin, dlinnyh, s uzkimi telami. Dazhe koe-kto iz prohozhih oshelomlenno vozzrilsya na nevidannoe chudo. Bedolaga medlenno podnyalsya na nogi, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto ves' v gline. Spustiv s plech korzinu, on stal toroplivo sobirat' rybu, kachaya golovoj i bormocha chto-to sebe pod nos. Najniv neskol'ko mgnovenij s izumleniem nablyudala vse eto, no nado bylo zakanchivat' delo s etim razbojnikom, u kotorogo bylo sovershenno korov'e lico. On stoyal pered nej v dveryah svoej lavki, i za ego spinoj vo mnozhestve svisali s zheleznyh kryuch'ev krovavye kuski myasa. Najniv dernula svoyu kosu i v upor poglyadela na parnya. - Ochen' horosho! - skazala ona rezko. - YA eto voz'mu, no esli v tom kuske, chto ty mne storgoval, okazhetsya malo myasa, ya s toboj nikakih del bol'she imet' ne budu! Torgovec ravnodushno pozhal plechami, vzyal ee monety i zavernul zhirnyj kusok baraniny v salfetku, kotoruyu ona vytashchila iz korziny. Opuskaya zavernutoe myaso na dno korziny, Najniv serdito smotrela na myasnika, no eto ne proizvelo na nego nikakogo vpechatleniya. Najniv stremitel'no povernulas', namerevayas' ujti, - i chut' ne upala. Ona nikak ne mogla privyknut' k kolodkam na nogah, oni postoyanno uvyazali v ulichnom mesive, i ona to i delo spotykalas'. Najniv ne mogla ponyat', kak vse eti lyudi s nimi upravlyayutsya. Ona nadeyalas': solnce v konce koncov podsushit zemlyu, no u nee bylo takoe oshchushchenie, chto gryaz' v Maule - yavlenie postoyannoe. Ostorozhno stupaya, Najniv poshla obratno, k domu Ajlguin, chto-to vpolgolosa prigovarivaya. Ceny besheno rosli, kachestvo tovara prosto uzhasnoe, i pochti nikto ne obrashchal na eto vnimaniya, eto ne volnovalo ni pokupatelej, ni prodavcov. Prohodya mimo, Najniv s oblegcheniem zametila zhenshchinu, kotoraya orala na lavochnika i mahala podgnivshim krasnovato-zheltym fruktom, - nazvaniya ego Najniv ne znala; zdes' prodavali ochen' mnogo fruktov i ovoshchej, o kotoryh ona i ne slyshala. Razgnevannaya osoba prizyvala vseh i kazhdogo vzglyanut', kakuyu dryan' vsuchil ej torgovec, no tot lish' ustalo smotrel na nee, dazhe ne davaya sebe truda ogryznut'sya. Najniv znala, chto imelos' nekotoroe opravdanie takoj dorogovizny. Ilejn raz®yasnila situaciyu otnositel'no zerna, kotoroe s®eli krysy v ambarah, potomu chto nikto v Kajriene ne mog ego kupit', ona takzhe obrisovala tu znachimost', kotoruyu so vremen Ajil'skoj Vojny priobrela dlya Tira torgovlya zernom s Kajrienom. No nichto ne opravdyvalo tu poval'nuyu anemiyu, kogda bukval'no kazhdyj gotov byl lech' i umeret'. Najniv dovelos' videt' unichtozhennye uraganom posevy v Dvurech'e, i ona pomnila, kak sarancha poedala ih pod koren', i kak bolezn'- chernoyazychnica kosila stada ovec, i kak pyatnistaya rzha gubila tabak, tak chto bylo nechego prodavat', kogda prihodili kupcy iz Bajrlona. Ona pomnila, kak dva goda podryad bylo sovsem tugo s edoj, tol'ko staryj yachmen' i zhidkij sup iz repy, i ohotniki byli schastlivy prinesti domoj hotya by toshchego krolika, no narod Dvurech'ya ne padal duhom ot vseh etih napastej, a vozvrashchalsya k rabote. A zdeshnij lyud perezhil vsego odin plohoj god, k tomu zhe rybnyj promysel i prochaya torgovlya procvetali. Net, u Najniv ne hvatalo na nih terpeniya. No beda zaklyuchalas' v tom, chto ona ponimala - nuzhno poterpet'. Da, oni - strannyj narod, so strannoj dlya nee zhizn'yu i obychayami, a povedenie, kotoroe Najniv vosprinimala kak rabolepie, oni schitali samo soboj razumeyushchimsya, dazhe Ajlguin i Sandar. Najniv zhe prosto nuzhno nabrat'sya terpeniya. Esli uzh byt' terpelivoj s nimi, to pochemu i ne s |gvejn? Najniv reshila poka ob etom ne dumat'. Devchonka vela sebya nikudyshno, fyrkala dazhe na razumnye predlozheniya, vozrazhala v otvet dazhe na samye ochevidnye veshchi. Dazhe kogda bylo sovershenno yasno, chto nuzhno delat', |gvejn trebovala dokazat' neobhodimost' kazhdogo postupka. Najniv ne privykla ubezhdat' lyudej, osobenno teh, komu v svoe vremya menyala pelenki. A to, chto ona byla starshe |gvejn na sem' let, v raschet ne prinimalos'.. Vse iz-za teh durnyh snov, govorila sebe Najniv. Ne mogu ponyat', chto oni oznachayut, a teper' my s Ilejn tozhe ih vidim, i ya vse ravno ne ponimayu smysla etih snovidenij, i Sandar ne hochet nichego govorit', krome togo. chto on ishchet. a ya tak. izmuchena, chto... gotova uzhe plyunut' na vse eto! Ona dernula sebya za kosu tak sil'no, chto ej stalo bol'no. Po krajnej mere, Najniv sumela ubedit' |gvejn ne ispol'zovat' vnov' ter'angrial, ubrat' kol'co v sumku, a ne nosit' na tele. Esli CHernye Ajya byli v Tel "aran 'riode... Ona ne hotela dumat' o takoj vozmozhnosti. My nepremenno najdem ih! - YA im pokazhu! - probormotala Najniv. - Pytat'sya prodat' menya, kak ovcu! Ohotit'sya za mnoj, kak za zverem! Na etot raz ya ohotnik, a ne krolik! |ta Morejn! Esli by ona ne prishla v |mondov Lug, ya by nauchila |gvejn vsemu, chemu nado. I Rand... YA by... YA by chto-nibud' sdelala. Najniv ponimala, chto vse eto bylo nepravdoj i nichego uzhe ne izmenit', i zlilas' eshche bol'she. Ona nenavidela Morejn pochti tak zhe, kak Liandrin i CHernyh Ajya, vozmozhno, tak zhe sil'no, kak ona nenavidela SHonchan. ZHenshchina zavernula za ugol, i Dzhuilin Sandar ele uspel otskochit' v storonu, ne to ona sshibla by ego s nog. On chut' bylo ne ostupilsya na svoih kolodkah, hotya uzhe davno k nim privyk i hodil na nih ves'ma lovko, i tol'ko posoh spas ego ot padeniya licom v gryaz'. Kak uznala Najniv, eto bledno- zheltoe uzlovatoe derevo u nego v rukah nazyvalos' bambuk i bylo prochnee, chem kazalos' na pervyj vzglyad. - Gospozha... e-e... gospozha Mariim, - rasteryanno promolvil Sandar, vosstanavlivaya ravnovesie. - YA... iskal vas. - Na ego lice vspyhnula nervnaya ulybka. - Vy serdites'? Pochemu vy tak hmuro na menya smotrite? - YA ne na vas serdilas', master Sandar. - I ona sognala mrachnye morshchiny so lba. - Myasnik... Vprochem. ne imeet znacheniya. Tak pochemu vy menya ishchete? - Najniv zataila dyhanie. - Vy ih nashli? On osmotrelsya, budto podozreval, chto prohozhie mogut podslushat'. - Da, - zagovoril on. - Da, vy dolzhny pojti so mnoj. Ostal'nye uzhe zhdut. Oni i matushka Guenna. - Pochemu vy tak nervnichaete? Te zhenshchiny ne proznali, chto vy imi interesovalis'? - rezko sprosila ona. - CHto vas tak napugalo? - Net! Net, gospozha! YA... YA ne raskryl sebya. - Ego glaza snova strel'nuli po storonam, on shagnul k nej poblizhe, i ego golos upal do zadyhayushchegosya, neterpelivogo shepota: - |ti zhenshchiny, kotoryh vy ishchete, oni v Tverdyne! Gost'i Blagorodnogo Lorda! Blagorodnogo Lorda Samona! Pochemu vy nazvali ih vorovkami? |to zhe Blagorodnyj Lord Samoj! - pochti zavizzhal Sandar. Ego lico pokrylos' potom. V Tverdynej S Blagorodnym Aordom! Svet. kak zhe my teper' doberemsya do nih? Najniv s usiliem podavila svoe neterpenie. - Ne volnujtes', - skazala ona, uspokaivaya ego. - Ne nervnichajte i rasslab'tes', master Sandar. My vse vam ob®yasnim. Nadeyus', chto my sumeem vse ob®yasnit'. Svet. a esli on pobezhit v Tverdynyu i skazhet etomu Blagorodnomu Lordu, chto my ih ishchem... - Pojdemte so mnoj v dom matushki Guenny. Dzhozlin, Karila i ya rasskazhem vam vsyu pravdu. Idemte! Sandar krotko i bespokojno kivnul i poshel ryadom, ukorotiv shag, davaya vozmozhnost' zhenshchine upravlyat'sya so svoimi kolodkami. U Sandara byl takoj vid, slovno on hochet sbezhat'. Podojdya k domu Mudroj, Najniv napravilas' k zadnej dveri. Nikto ne pol'zovalsya paradnym vhodom, kak uspela zametit' Najniv, dazhe sama matushka Guenna. Loshadi byli privyazany k bambukovoj ograde - podal'she ot smokv Ajlguin i ot ee ovoshchnyh gryadok. Sedla i uzdechki hranilis' v dome. V pervyj raz Najniv ne ostanovilas' pogladit' nos Gajdina i ne skazala emu, chto on horoshij paren' - i bolee ponyatlivyj, chem ego tezka. Sandar zameshkalsya u dveri i prinyalsya soskablivat' gryaz' s kolodok koncom svoego posoha, a zhenshchina pospeshila v dom. Na odnom iz stul'ev s vysokoj spinkoj sidela Ajlguin Guenna, ruki ee byli plotno prizhaty k bokam. Glaza sedovlasoj zhenshchiny pochti vylezli iz orbit ot gneva i straha, ona yarostno borolas' s chem-to, no ni odin ee muskul ne shevelilsya. CHtoby ponyat' proishodyashchee, Najniv ne ponadobilos' vmig obostrivshimisya chuvstvami ulovit' ele razlichimoe pletenie Vozduha. O Svet. oni nas nashli! CHtob tebe sgoret'. Sandar! YArost' perepolnila ee i snesla vnutrennij bar'er, chto obychno uderzhival Najniv ot Sily; i poka korzina padala iz ee ruk, Najniv stala belym cvetkom na kuste ternovnika, raskryvayas', chtoby slit'sya s saidar, raskryvayas'... I vdrug - oshchushchenie, budto ona s razbegu naletela na druguyu stenu, stenu iz prozrachnogo stekla: Najniv mogla chuvstvovat' Istinnyj Istochnik, no stena pregrazhdala dostup vsemu, krome boli ot nevozmozhnosti napolnit' sebya Edinoj Siloj. Korzina, udarivshis' ob pol, podprygnula, a dver' pozadi Najniv otkrylas', i voshla Liandrin, soprovozhdaemaya chernovolosoj zhenshchinoj s sedoj pryad'yu nad levym uhom. Oni byli v dlinnyh yarkih shelkovyh plat'yah, obnazhayushchih plechi, i siyanie saidar okruzhalo ih. Liandrin opravila svoe krasnoe plat'e i ulybnulas' puhlym rotikom, pohozhim na rozovyj buton. Ee kukol'noe lichiko izluchalo udovol'stvie. - Nu chto, dichok, - zagovorila ona, - ty vidish', u tebya net... Najniv izo vseh sil udarila ee po gubam. O Svet, nuzhno ubirat'sya otsyuda. I tut zhe naotmash' tyl'noj storonoj ladoni vrezala Rianne tak, chto bryunetka s rychaniem shmyaknulas' na svoj obtyanutyj zelenym shelkom oguzok. Oni navernyaka priveli i drugih, no esli ya vyskochu za dver', esli sumeyu otbezhat' dostatochno daleko. chtoby im ne udalos' otsech' menya ot Istochnika, to ya smogu chto-nibud' sdelat'. Najniv so vsej sily tolknula Liandrin, otpihivaya ee ot dveri. Tol'ko by ne dat' otrezat' sebya ot Istochnika, togda ya... Udary nevidimyh kulakov i palok posypalis' na nee so vseh storon. Ni Liandrin s razbitym v krov' rtom, teper' ugryumo szhatym, ni Rianna, s rastrepannymi volosami i takim zhe besporyadkom v odezhde, dazhe ruki ne podnimali. Najniv chuvstvovala toki spletennogo vokrug nee Vozduha tak zhe, kak ona oshchushchala obrushivayushchiesya na nee udary. Ona vse eshche borolas', starayas' prorvat'sya k dveri, no ponyala, chto uzhe upala na koleni, a nevidimye udary ne prekrashchalis', nevidimye palki i kulaki kolotili ee po spine, po zhivotu, po golove i bedram, po plecham, po grudi, po rukam i nogam. Zastonav ot boli, Najniv svalilas' na bok i svernulas' kalachikom, starayas' hot' tak zashchitit' sebya. O Svet, ya pytalas', |gvejn! Ilejn! YA borolas'! YA dralas', kak mogla! Oni ne uslyshat moih krikov! CHtob vam sgoret', zabejte menya do smerti, no ya ne zakrichu! Udary prekratilis', no Najniv ne mogla unyat' drozh'. Ona chuvstvovala sebya izbitoj s golovy do nog, vse ee telo, kazalos', prevratilos' v sploshnoj sinyak. Liandrin, shursha shelkami, podoshla i nagnulas' k poverzhennoj zhenshchine, obhvativshej rukami koleni. Ona vyterla krov' s gub, i ee temnye glaza smotreli zhestko, no sejchas ona uzhe ne svetilas' ot udovol'stviya. - Ty, vidimo, slishkom tupa, chtoby osoznat', chto tebya odoleli, dichok. Ty dralas' tak zhe diko, kak i drugaya glupaya devchonka, eta |gvejn. Ona tak rassvirepela, budto s uma soshla. Vy vse dolzhny nauchit'sya podchinyat'sya. I vas nauchat podchinyat'sya! Najniv drozhala, no snova potyanulas' k saidar. U nee ne bylo nikakoj nadezhdy, no dolzhna zhe byla ona chto-to delat'. Prevozmogaya bol', ona napryagla vse svoi sily... i natolknulas' na nevidimyj shchit. Glaza Liandrin opyat' sverknuli mrachnym vesel'em, ona torzhestvovala, kak merzkij rebenok, otryvayushchij kryl'ya u babochek. - Nam net nikakoj pol'zy, po krajnej mere, vot ot etoj, - zametila Rianna, stoya ryadom s Ajlguin. - YA ostanovlyu ej serdce. Glaza staroj zhenshchiny ot uzhasa pochti vylezli iz orbit. - Net! - Korotkie, cveta meda, kosichki Liandrin motnulis', kogda ona rezko povernula golovu. - Vsegda ty ubivaesh' slishkom bystro, a vospol'zovat'sya mertvymi mozhet tol'ko Velikij Povelitel'. - Ona ulybnulas' Ajlguin, uderzhivaemoj na stule nevidimymi putami. - Staruha, ty videla soldat, kotorye prishli vmeste s nami. Ty znaesh', kto zhdet nas v Tverdyne. Blagorodnyj Lord Samoj! On budet nedovolen, esli ty stanesh' boltat' o tom, chto segodnya proizoshlo v tvoem dome. Esli zhe budesh' derzhat' yazyk za zubami, to ne umresh' i, mozhet byt', dazhe snova kogda-nibud' posluzhish' emu. Esli progovorish'sya, to budesh' sluzhit' Velikomu Povelitelyu T'my, no uzhe tol'ko iz mogily. CHto ty vybiraesh'? Ajlguin kachnula golovoj. Ona tryahnula svoimi sedymi lokonami i otkryla rot. - YA... ya budu molchat', - pokorno skazala ona i posmotrela na Najniv so smushcheniem i stydom. - CHto horoshego budet ot togo, chto ya zagovoryu? Blagorodnomu Lordu stoit lish' brov' pripodnyat', chtoby ya ostalas' bez golovy. CHto horoshego budet ot etogo dlya tebya, devochka? CHto tolku? - Vse verno, - ustalo otvetila Najniv. Da i komu ona mozhet skazat'? Vse, chto ona v sostoyanii sdelat', - eto umeret'. - YA znayu, vy by pomogli, esli b mogli. Rianna rassmeyalas', zaprokinuv golovu. Ajlguin, osvobozhdennaya ot nevidimogo plena, tyazhelo osela na stule i sidela nepodvizhno, ustavivshis' na svoi ruki, lezhashchie na kolenyah. Vzyav Najniv pod ruki, Liandrin i Rianna podnyali ee na nogi i podtolknuli k vyhodu. - Stol'ko bespokojstva ot tebya, - procedila chernovolosaya zlym golosom, - i ya zastavlyu vylezti iz kozhi i tancevat' vse tvoi kosti. Najniv chut' ne rassmeyalas'. Kakoe ot menya bespokojstvo? Ona byla otrezana ot Istinnogo Istochnika. Ushiby tak boleli, chto bednyazhka dazhe stoyat' ne mogla. CHto by ona ni predprinyala, eta parochka presechet vse, budto detskij kapriz. No moi sinyaki zazhivut, chtob vam vsem sgoret', a rano ili pozdno vy na chem-to da poskol'znetes'! I vot togda-to... V perednej byl eshche koe-kto. Dva zdorovennyh soldata v kruglyh, okovannyh po krayu shlemah s grebnyami i v siyayushchih kirasah poverh krasnyh mundirov s rukavami-buf. Lica muzhchin pokrylis' potom, a ih temnye glaza bluzhdali, budto oni byli ispugany ne men'she samoj Najniv. Ryadom stoyala Amiko Nagojin, strojnaya i horoshen'kaya, s lebedinoj sheej i matovoj kozhej, s nevinnym vidom devochki, sobirayushchej cvety. I Dzhojya Bajir, s ochen' druzhelyubnym vyrazheniem lica; nesmotrya na gladkie shcheki i nepokolebimoe spokojstvie zhenshchiny, kotoraya dolgo rabotala s Siloj, ee lico bylo ochen' pohozhe na lico babushki, privetlivo vstrechayushchej lyubimyh vnukov, no vozrast ne otozvalsya sedinoj v ee temnyh volosah i ne pokryl morshchinami kozhu. A serye glaza etoj zhenshchiny napominali glaza machehi iz skazki, v kotoroj zlodejka ubivaet detej svoego muzha ot pervoj zheny. Obe zhenshchiny, i Amiko, i Dzhojya, siyali Siloj. Mezhdu dvumya CHernymi sestrami stoyala Ilejn - sinyak pod glazom, shcheka opuhla, rassechennaya guba krovotochit, odin rukav plat'ya napolovinu otorvan. - Prosti menya, Najniv, - gluho skazala ona, ele dvigaya chelyust'yu. - My ih zametili tol'ko togda, kogda stalo slishkom pozdno. |gvejn nepodvizhnoj grudoj lezhala na polu, ee lico, vse v sinyakah, opuhlo i stalo neuznavaemym. Kogda voshli Najniv i soprovozhdayushchie ee CHernye Ajya, odin iz soldat podnyal |gvejn i zakinul sebe na plecho. Ona bezvol'no povisla, kak polupustoj meshok s yachmenem. - CHto vy s nej sdelali? - vskriknula Najniv s negodovaniem. - Sgoret' vam, chto... - CHto-to nevidimoe sil'no udarilo ee po gubam, i na mgnovenie v glazah u nee potemnelo. - Tak-tak, - skazala Dzhojya Bajir s ulybkoj, no smotrela ona holodno i zlo. - YA ne terplyu ni voprosov, ni rugatel'stv. - Govorila ona tochno dobraya babushka. - Ty budesh' govorit' tol'ko togda, kogda k tebe obratyatsya. - YA uzhe upominala ob etoj drachlivoj devchonke? - proshipela Liandrin. - Pust' eto posluzhit tebe urokom. Esli vzdumaesh' prichinit' eshche kakoe-libo bespokojstvo, s toboj obojdutsya tak zhe nezhno! Najniv do boli hotelos' hot' chem-nibud' pomoch' |gvejn, no ee uzhe vytalkivali na ulicu. Ona vynudila CHernyh sester tolkat' sebya; eto byla bespoleznaya ulovka, popytka soprotivleniya, kakoj-nikakoj otkaz idti u nih na povodu, i vse eto Najniv mogla sejchas vyrazit' tol'ko takim sposobom. Na gryaznoj ulice bylo nemnogolyudno, kak budto gorozhane predpochitali otsizhivat'sya po domam ili eshche gde-nibud', a redkie prohozhie suetlivo speshili po drugoj storone ulicy, ne glyadya na sverkayushchuyu chernym lakom karetu, zapryazhennuyu shesterkoj belyh, kak na podbor, loshadej s vysokimi belosnezhnymi plyumazhami na sbrue. Kucher, odetyj kak i soldaty, no bez dospehov i mecha, sidel na obluchke, a vtoroj kucher otkryl dvercu, kak tol'ko soldaty i zhenshchiny vyshli iz doma. Na dverce karety Najniv uspela razglyadet' narisovannyj gerb. Ruka v serebryanoj latnoj rukavice, szhimayushchaya v kulake zigzagi simvolicheskih molnij. Devushka reshila, chto eto, navernoe, gerb Blagorodnogo Lorda Samona. On dolzhen byt' Drugom T'my. raz imeet delo s CHernymi Ajya. Ispepeli ego Svet! No eshche bol'she zainteresoval Najniv muzhchina, upavshij na koleni v gryaz' pered dver'yu doma. - CHtob ty sgorel, Sandar, pochemu?.. - Najniv dernulas', kogda chto-to slovno derevyannoj palkoj udarilo ee po spine. Dzhojya Bajir ukoryayushche ulybnulas' i pogrozila Najniv pal'chikom: - Ty dolzhna vesti sebya uvazhitel'no, ditya. Ne to lishish'sya yazyka. Liandrin rassmeyalas'. Zapustiv ruku v chernye volosy Sandara, ona rezko zaprokinula emu golovu. A on vytarashchilsya na nee glazami vernogo psa - ili shavki, ozhidayushchej pinka. - Ne bud' slishkom surova k etomu muzhchine. - Ona dazhe slovo "muzhchina" proiznesla kak "sobaka". - Ego prishlos'... ubedit'... sluzhit' nam. No ya umeyu ubezhdat', verno? - Liandrin snova zasmeyalas'. Sandar smushchenno vzglyanul na Najniv i proiznes: - YA byl obyazan sdelat' eto, gospozha Mariim. Menya... zastavili. - Liandrin dernula ego za volosy, i on opyat' ustavilsya na nee bespokojnym sobach'im vzglyadom. O Svet! - podumala Najniv. CHto oni s nim sdelali? Ee i Ilejn grubo vtisnuli v karetu, |gvejn meshkom kinuli mezhdu nimi, golova devushki bezvol'no boltalas'. Liandrin i Rianna vlezli sledom za plennicami i raspolozhilis' na zadnem siden'e. Siyanie saidar po- prezhnemu okruzhalo ih. Kuda delis' ostal'nye, Najniv v tot moment ne ochen'-to bespokoilo. Ona hotela pomoch' |gvejn, dotronut'sya do nee, oblegchit' ee stradaniya, no ne mogla poshevelit' ni odnim muskulom nizhe shei, chtoby ee ne pronzila bol'. Potoki Vozduha zapelenali treh devushek, podobno tugo styanutym odeyalam. Kareta tronulas', na gryaznoj ulice ee motalo iz storony v storonu, nesmotrya na kozhanye ressory. - Esli vy s nej chto-to sdelali... - Svet, ya vizhu, chto oni s nej sdelali. Pochemu ya ne mogu skazat', chto hochu? No Najniv bylo tak zhe trudno vydavlivat' iz sebya slova, kak i pripodnyat' ruku. - Esli vy ee ubili, ya ne uspokoyus', poka vas vseh ne perelovyat, kak beshenyh sobak! Rianna serdito posmotrela na nee, a Liandrin tol'ko fyrknula: - Ne bud' krugloj duroj, dikarka! Vy nam nuzhny zhivymi. Na dohluyu nazhivku nikogo ne pojmaesh'. Nazhivka? Dlya chego? Dlya kogo? - Ty sama dura, Liandrin! Ty chto, dumaesh', my tut odni? CHto nas zdes' tol'ko troe, teh, kotorye dazhe ne Ajz Sedaj? My - primanka, Liandrin. A vy ugodili v lovushku, tochno zhirnye kuropatki! - Ne govori ej! - vstryala Ilejn; Najniv morgnula i lish' potom ponyala, chto Ilejn ej podygryvaet. - Esli pozvolish' gnevu ovladet' soboj, ty vydash' to, chego im nel'zya znat'! A oni dolzhny dostavit' nas vnutr' Tverdyni. Oni dolzhny... - Molchi! - perebila ee Najniv. - Teper' uzhe ty boltaesh' lishnee! - Nesmotrya na svoi sinyaki, Ilejn uhitrilas' izobrazit' smushchenie. Pust' oni chutok polomayut golovu, podumala Najniv. No Liandrin tol'ko ulybnulas'. - Poskol'ku vasha rol' v kachestve primanki konchilas', - skazala ona, - vy rasskazhete nam vse. Vy sami zahotite vse rasskazat'. Govoryat, kogda-nibud' vy stanete ochen' sil'nymi, no ya sdelayu tak, chto vy vsegda budete mne podchinyat'sya. |to budet sdelano dazhe do togo, kak velikij gospodin Be'lal osushchestvit svoi plany otnositel'no vas. On posylaet za Murddraalami. Za trinadcat'yu Murddraalami. - Guby, pohozhie na buton rozy, smeyalis', proiznosya poslednie slova. Najniv pochuvstvovala, kak szhimaetsya ee zheludok. Odin iz Otrekshihsya! Ee mozg ocepenel ot potryaseniya. Temnyj i vse Otrekshiesya zaklyucheny v SHajol Gul, zaklyucheny Sozdatelem v samyj mig Tvoreniya. No katehizis ne pomog; Najniv slishkom horosho znala, skol' mnogoe v nem ne sootvetstvuet istine. I tut do nee doshel i smysl vsego ostal'nogo. Trinadcat' Murddraalov. I trinadcat' CHernyh sester. Kak zakrichala Ilejn, Najniv uslyshala eshche do togo, kak ponyala, chto vopit sama, tshchetno dergayas' v nevidimyh putah Vozduha. I nel'zya bylo ponyat', chto gromche - ih krik otchayaniya ili smeh Liandrin i Rianny. GLAVA 52. V poiskah lekarstva SHlepnuvshis' na taburet v komnate menestrelya, Met pomorshchilsya, kogda Tom snova zakashlyal. Proklyat'e, kak my ya: prodolzhim poiski, kogda on tak rashvoralsya. chto hodit' ne mozhet? Kak tol'ko Met ob etom podumal, emu stalo stydno. Tom prinimal uchastie v poiskah tak zhe r'yano, kak i on sam, zastavlyal sebya vyhodit' na ulicu i dnem, i noch'yu, hotya uzhe ponimal, chto bolen. Ohota celikom poglotila Meta, i on slishkom pozdno obratil vnimanie na kashel' svoego druga. Peremena pogody ot nepreryvnogo dozhdya k paryashchej zhare ne pomogla Tomu. - Ladno, Tom, idem, - skazal Met. - Lopar govorit, chto tut nepodaleku zhivet Mudraya ZHenshchina. Tak oni zdes' nazyvayut Mudruyu - Mudraya ZHenshchina! Najniv by eto tochno ne ponravilos'! - Nezachem mne... chtoby menya pichkali... gadkoj burdoj... YAsno, paren'? - V naprasnoj popytke ostanovit' kashel' Tom prizhal kulak k usam. - Ty idi poka na poiski odin. Tol'ko daj mne... neskol'ko chasov... otlezhat'sya... A potom ya prisoedinyus' k tebe. - ZHestokij nadryvnyj kashel' usililsya, i Tom skryuchilsya, skloniv golovu pochti do kolen. - Vyhodit, ya budu odin vsyu rabotu delat', a ty otdyhat' zavalish'sya? - legkomyslenno s®yazvil Met. - Kak ya mogu chto- nibud' bez tebya najti? Ty dobyvaesh' bol'shuyu chast' svedenij! |to bylo ne sovsem verno. Za igroj v kosti gorozhane chesali yazykami tak zhe svobodno, kak i togda, kogda oni ugoshchali kruzhkoj vina menestrelya. Dazhe svobodnee, chem pri razgovore s menestrelem, tak zahodyashchimsya v kashle, chto oni boyalis' podcepit' ot nego zarazu. No Met nachal sklonyat'sya k mysli, chto hvor' Toma sama soboj ne projdet. Esli staryj kozel umret u menya na rukah, s kem zhe ya budu igrat' v kamni ? - grubo oborval on sebya. A vsluh skazal: - Vo vsyakom sluchae, ot tvoego proklyatogo kashlya mne dazhe v sosednej komnate ne zasnut'! Ignoriruya protesty svoego belovolosogo druga, Met podnyal Toma na nogi. Meta ne na shutku udivilo, kakim tyazhelym okazalsya menestrel'. Nesmotrya na vlazhnuyu zharu. Tom nastoyal na tom, chtoby zahvatit' svoj loskutnyj plashch. Met rasstegnul naraspashku svoyu kurtku i razvyazal vse tri zavyazki na rubashke, no vse-taki pozvolil "staromu kozlu" postupit' po-svoemu. Nikto v obshchem zale dazhe ne podnyal golovy, kogda on pochti na rukah vynosil Toma na gryaznuyu poslepoludennuyu ulicu. Hozyain gostinicy ob®yasnil vse chetko i prosto, no kogda dva druga podoshli k vorotam i uvideli gryazishchu Maule, Met chut' bylo ne povernul obratno, s namereniem sprosit' o drugoj Mudroj ZHenshchine. Navernyaka v takom ogromnom gorode byla i drugaya. No hriploe dyhanie Toma ostanovilo ego. I Met, morshchas', shagnul v lipkoe mesivo, pochti vzvaliv sebe na plechi menestrelya. Met shel, sleduya raz®yasneniyam hozyaina gostinicy, i emu kazalos', chto oni s Tomom vrode by uzhe prohodili dom Mudroj ZHenshchiny - kogda napravlyalis' v gorod tem pervym vecherom, a uvidev dlinnyj, uzkij, prilegayushchij k masterskoj gonchara dom, dom, v oknah kotorogo viseli svyazki sushenyh trav, Met vspomnil ego. Lopar vrode govoril, chto vhodit' nado cherez zadnyuyu dver', no yunosha uzhe po gorlo namesil gryazi. I zapaha ryby naglotalsya dosyta, podumal on, hmuro glyadya na bosyh muzhchin, hlyupayushchih mimo nego s korzinami na plechah. Na ulice vidnelis' eshche sledy loshadej, uzhe zatoptannye koe-gde nogami lyudej i volov'imi upryazhkami. I eti loshadi vezli furgon ili, mozhet byt', karetu. V Tire Met ne videl ni odnoj upryazhnoj loshadi, odnih bykov, tyanushchih telegi i furgony. Znat' i kupcy Tira tak gordilis' svoej velikolepnoj porodoj loshadej, chto nikogda ne pozvolyali ispol'zovat' zhivotnyh dazhe dlya chego-to pohozhego na rabotu, i Met ne videl nikakih karet s teh por, kak pokinul okruzhennyj stenoj gorod. Vybrosiv iz golovy loshadej i sledy koles, on podtashchil Toma k paradnoj dveri i postuchal v nee. Nemnogo pogodya postuchal snova. Potom eshche. Met uzhe gotov byl plyunut' na vse i vernut'sya v "Belyj polumesyac", nesmotrya na neshchadno kashlyayushchego ryadom Toma, kogda uslyshal v dome sharkayushchie shagi. Dver' chut' priotkrylas', i v uzkuyu shchel' vyglyanula plotnaya sedovlasaya zhenshchina. - CHto vam nuzhno? - sprosila ona ustalym golosom. Met natyanul na lico svoyu luchshuyu ulybku. O Svet, ya sam skoro zaboleyu ot etih lyudej, kotorye pogolovno govoryat tak, budto u nih uzhe nikakoj nadezhdy ne ostalos'. - Matushka Guenna? Menya zovut Met Kouton. Kavan Lopar skazal mne, chto vy mozhete vylechit' moego druga YA gotov horosho zaplatit'. ZHenshchina razglyadyvala ih nekotoroe vremya i, kazalos', prislushivalas' k tyazhelomu dyhaniyu menestrelya. potom vzdohnula: - Navernoe, ya eshche v silah chto-to sdelat'. Ty tozhe zahodi. Ona raspahnula dver' i tyazhelymi shagami dvinulas' v glub' doma; i lish' togda opomnivshijsya Met perestupil porog. Ee vygovor tak pohodil na akcent Amerlin, chto ego probirala drozh', no on nakonec poshel za nej, chut' li ne tashcha za soboj Toma. - Mne ne... Mne eto ne nuzhno, - hripel menestrel'. - Proklyatye mikstury... vsegda u nih takoj vkus, kak u... navoza! - Zatknis', Tom! Provedya ih v kuhnyu, plotnaya zhenshchina stala ryt'sya v odnom iz svoih shkafchikov, vytaskivaya ottuda malen'kie glinyanye gorshochki i paketiki s travami i chto-to besprestanno bormocha. Met usadil Toma na odin iz stul'ev s vysokoj spinkoj i vyglyanul v blizhajshee okno. On uvidel treh horoshih loshadej, privyazannyh k ograde v glubine dvora; ego udivilo, chto u Mudroj ZHenshchiny ne odna loshad', a tri, da i stranno, chto u nee voobshche est' loshad'. V Tire Met ne vidyval, chtoby kto-to, krome znati i bogachej, ezdil verhom na loshadi, da i te zhivotnye vyglyadeli tak, budto stoili vladel'cam nemalo serebra. Snova loshadi... Da kakoe mne sejchas delo do proklyatyh loshadej! Matushka Guenna prigotovila kakoj-to krepkij otvar s protivnym zapahom i siloj vlila ego v gorlo Tomu, zazhav emu nos, kogda on poproboval roptat'. Met reshil, chto ona ne takaya tolstaya, kak emu sperva pokazalos', potomu chto ona lovko i tverdo priderzhivala golovu Toma loktem, kogda vlivala v menestrelya chernuyu zhidkost', nevziraya na vse ego popytki ostanovit' eto dejstvo. Kogda staraya zhenshchina ubrala chashku. Tom zakashlyalsya i s siloj vyter rot. - Ga-a-a-h! ZHenshchina... YA ne znayu... ty hochesh'... utopit' menya... ili ubit'... takim otvratitel'nym zel'em! Tebe... v samyj raz... byt' proklyatym... konovalom! - Budesh' prinimat' to zhe samoe dvazhdy v den' do teh por, poka ne projdet tvoj kashel', - tverdo progovorila ona. - I eshche u menya est' celebnaya maz', kotoruyu ty budesh' vtirat' v grud' kazhdyj vecher. - Posle bor'by so stroptivym bol'nym ee golos stal ne takim ustalym, i, upershis' kulakami v shirokie boka, ona skazala: - Zapah u etoj mazi takoj otvratitel'nyj, kak i vkus u otvara, no ty budesh' ee vtirat' - tshchatel'no! - ili ya potashchu tebya naverh, budto toshchego karpa v nevode, i privyazhu k posteli vot etim tvoim plashchom! Ko mne eshche ni razu ne zabredal menestrel', i ya ne pozvolyu pervomu, kotoryj poyavilsya, pomeret' ot kashlya! Tom otvetil serditym vzglyadom i dunul, vmeste s kashlem, v usy, no, kazhetsya, ugrozu vosprinyal vser'ez. Po krajnej mere, on nichego ne skazal, tol'ko glyadel ispodlob'ya tak, slovno sobiralsya shvyrnut' v zhenshchinu i otvar, i maz'. CHem bol'she matushka Guenna govorila, tem sil'nee ona napominala Metu Amerlin. Glyadya na kisluyu grimasu Toma i na ee lico, imevshee reshitel'noe i volevoe vyrazhenie, Met podumal, chto luchshe sgladit' ostrye ugly ran'she" chem menestrel' otkazhetsya vzyat' lekarstva. A ved' ona tverdo reshila zastavit' ego vzyat' ih. - YA znaval zhenshchinu, kotoraya razgovarivala tak zhe, kak vy, - skazal Met. - Govorila vsyakoe takoe pro rybu, seti, da i voobshche... Ochen' pohozhe ona govorila, kak-to po-vashemu. Tot zhe samyj akcent, ya imeyu v vidu. Navernoe, ona tajrenka. - Mozhet byt', - skazala sedaya zhenshchina s prezhnej ustalost'yu, prodolzhaya pristal'no smotret' v pol. - YA tozhe znala devushek s vygovorom sovsem kak u tebya. Vo vsyakom sluchae, dve iz nih govorili tak zhe. - Ona tyazhelo vzdohnula. Met pochuvstvoval, chto u nego budto volosy na golove zashevelilis'. Takogo vezeniya ne byvaet! No on ne postavil by dazhe medyaka na to, chto v Tir sluchajno zaneslo dvuh drugih zhenshchin s dvurechenskim vygovorom. - Tri devushki? Molodye zhenshchiny? Po imeni |g-vejn, Najniv i Ilejn? I u odnoj iz nih volosy kak solnce i golubye glaza? Matushka Guenna hmuro posmotrela na Meta. - Oni nazvalis' drugimi imenami, - proiznesla ona medlenno, - odnako ya podozrevala, chto oni ne skazali mne svoi nastoyashchie imena. No ya dogadalas', chto u nih na to byli svoi prichiny. Odna iz devushek - ochen' horoshen'kaya, s zhivymi golubymi glazami i zolotisto-ryzhimi volosami do plech. - Potom zhenshchina opisala Najniv s ee kosoj do talii i |gvejn s ee bol'shimi, temnymi glazami i gotovoj vspyhnut' v lyuboj moment ulybkoj. Tri horoshen'kie zhenshchiny, i tak drug na druga ne pohozhie. - Vizhu, eto imenno te, kogo ty znaesh', - zakonchila ona. - Mne ochen' zhal', mal'chik. - O chem vy zhaleete? YA stol'ko dnej ih iskal! Svet! YA proshel tem pervym vecherom kak. raz mimo etogo doma! Kak raz mimo nih! YA polagalsya na sluchaj. CHto mozhet byt' sluchajnee, chem pristat' k beregu v dozhdlivuyu noch' i poglyadet' v okno vo vremya vspyshki proklyatoj molnii? CHtob mne sgoret'! Sgoret' dotla! - Skazhite mne, gde oni, matushka Guenna, - poprosil Met. Sedaya zhenshchina ustalo smotrela na plitu, gde pyhtel parom iz nosika chajnik. Ee guby shevelilis', no ona molchala. - Gde oni? - Met uzhe treboval otveta. - |to ochen' vazhno! Esli ya ih ne najdu - im grozit strashnaya opasnost'! - Ty ne ponimaesh', - tiho proiznesla ona. - Ty iz drugoj strany. Blagorodnye Lordy... - Mne naplevat' na lyubogo... - Met morgnul i posmotrel na Toma. Menestrel' vrode by pomrachnel, no bylo ne ponyat', hmuritsya on ili morshchitsya v pristupe kashlya. - Kakoe otnoshenie imeyut Blagorodnye Lordy k moim druz'yam? - Ty ne... - Ne govorite mne, chto ya ne ponimayu! YA gotov vam zaplatit', tol'ko skazhite! Matushka Guenna ugryumo vzglyanula na nego. - YA ne voz'mu deneg za... - Lico ee perekosilos'. - Ty prosish' rasskazat' to, o chem mne zapretili govorit'. Znaesh', chto so mnoj budet, esli ya progovoryus', a ty vydash' moe imya? Dlya nachala ya lishus' yazyka. Potom poteryayu drugie chasti tela, do togo kak Blagorodnye Lordy podvesyat vse, chto ot menya ostanetsya, chtoby ya krichala poslednie chasy moej zhizni, napominaya vsem ostal'nym, chto nado povinovat'sya. I eto nichem ne pomozhet tem molodym zhenshchinam "- ni to, chto ya rasskazhu, ni moya smert'! - YA obeshchayu, chto nikomu ni za chto ne skazhu vashego imeni. Klyanus'! - I ya sderzhu svoyu klyatvu, pochtennaya zhenshchina, tol'ko skazhite, gde, bud' vse proklyato, oni nahodyatsya! - Pozhalujsta! Oni v opasnosti! ZHenshchina ochen' dolgo izuchala ego, i u Meta vozniklo oshchushchenie, chto ona v konce koncov uznala o nem vse, kazhduyu meloch'. - Nu, raz ty tak klyanesh'sya... YA tebe skazhu... YA... mne oni nravilis'. No ty nichego ne smozhesh' podelat'. Ty opozdal, ty slishkom opozdal, Met Kouton. Opozdal pochti chto na tri chasa. Ih