Franc Kafka. Amerika ----------------------------------------------------------- Perevod V. Belonozhko OCR: Dmitrij Vlasenko Original raspolozhen na sajte www.openweb.ru/kafka Spellcheck: Dmitrij Borovik ----------------------------------------------------------- Glava pervaya. KOCHEGAR Kogda shestnadcatiletnij Karl Rossman, otpravlennyj opechalennymi roditelyami v Ameriku iz-za togo, chto nekaya sluzhanka soblaznila yunoshu i rodila ot nego rebenka, medlenno vplyval na korable v n'yu-jorkskuyu gavan', statuya Svobody, kotoruyu on zavidel eshche izdali, vnezapno predstala pered nim kak by zalitaya yarkim solncem. Ee ruka s mechom byla po-prezhnemu podnyata, figuru ee oveval vol'nyj veter. - Kakaya vysokaya! - skazal on sebe, mezh tem kak vse bolee gustoj potok nosil'shchikov, tyanuvshijsya mimo, malo-pomalu, hotya on vovse ne dumal poka vyhodit', vynes ego k samomu bortu. Molodoj chelovek, s kotorym Karl nemnogo poznakomilsya vo vremya plavaniya, skazal emu mimohodom: - Nu, vy vse eshche ne reshaetes' sojti? - YA gotov, - skazal Karl, ulybnuvshis' emu, i s vyzovom, tak kak byl sil'nym parnem, vskinul na plecho svoj chemodan. No, vzglyanuv na svoego znakomogo, kotoryj, pomahivaya trost'yu, uzhe smeshalsya s tolpoj drugih passazhirov, on rasteryalsya, vspomniv, chto zabyl v kayute svoj zont. On poprosil znakomogo, pozhaluj, ne slishkom oschastlivlennogo etim, okazat' emu lyubeznost' i prismotret' za ego chemodanom, oglyadelsya, chtoby sorientirovat'sya pri vozvrashchenii, i pospeshil proch'. Vnizu, k svoemu sozhaleniyu, Karl obnaruzhil, chto prohod, kotoryj ochen' sokratil by ego put', vpervye okazalsya zakryt, chto, po-vidimomu, bylo svyazano s polnoj vysadkoj passazhirov, i byl vynuzhden razyskivat' trapy, snova i snova sledovavshie drug za drugom, prohodit' to i delo zavorachivayushchimi koridorami, mimo pustyh kayut s odinokimi pis'mennymi stolami, - do teh por, poka na samom dele, tak kak prohodil etim putem raz ili dva i vsegda v bol'shoj kompanii, okonchatel'no i bespovorotno ne zabludilsya. V rasteryannosti, ne vidya krugom ni dushi, a tol'ko slysha nad soboyu bespreryvno tekushchij tysyachenogij lyudskoj potok i ulavlivaya dalekij otzvuk uzhe ostanovlennyh mashin, on, ne razdumyvaya, prinyalsya stuchat' v pervuyu popavshuyusya malen'kuyu dver', u kotoroj ostanovilsya v svoih bluzhdaniyah. - Da otkryto zhe, - kriknuli iznutri, i Karl so vzdohom oblegcheniya tolknul dver'. - CHego radi vy stuchite kak sumasshedshij? - sprosil ogromnogo rosta muzhchina, edva vzglyanuv na Karla. Otkuda-to sverhu cherez illyuminator v zhalkuyu kayutu padal mutnyj, davnym-davno rasseyavshijsya v nedrah korablya svet; kojka, shkaf, stul i muzhchina tesnilis' drug podle druga, kak v kamere hraneniya. - YA zabludilsya, - skazal Karl. - Vo vremya plavaniya ya kak-to ne obratil vnimaniya, chto korabl' uzhasno bol'shoj. - Da, vy pravy, - proiznes muzhchina s ottenkom gordosti, prodolzhaya zanimat'sya zamkom nebol'shogo sunduchka, raz za razom zakryvaya ego obeimi rukami i prislushivayas' k shchelkan'yu yazychka. - Vhodite zhe! - voskliknul muzhchina. - Ne stoyat' zhe vam v koridore! - YA ne meshayu? - sprosil Karl. - A chemu tut mozhno pomeshat'?! - Vy nemec? - Karl reshil na vsyakij sluchaj podstrahovat'sya, tak kak mnogo slyshal ob opasnostyah, grozivshih emigrantam v Amerike, osobenno ot irlandcev. - Da nemec, nemec, - skazal muzhchina. Karl vse eshche medlil. Tut muzhchina vnezapno shvatil dvernuyu ruchku i, bystro zakryv dver', vdvinul Karla k sebe v kayutu. - YA ne terplyu, kogda za mnoj podsmatrivayut iz koridora, - prodolzhal on, snova zanyavshis' svoim sunduchkom, - potomu chto kazhdyj idet mimo i zaglyadyvaet syuda, takoe ne vsyakij vyderzhit. - No koridor sovershenno pust, - skazal Karl, nelovko prizhatyj k koechnoj stojke. - |to sejchas, - skazal muzhchina. "Imenno o "sejchas" i idet rech', - podumal Karl. - S etim chelovekom nelegko stolkovat'sya". - Lozhites'-ka na kojku, tam mesta pobol'she, - skazal muzhchina. Karl koe-kak zabralsya tuda, gromko posmeyavshis' nad pervoj neudachnoj popytkoj. No, edva okazavshis' na kojke, on voskliknul: - Bozhe milostivyj, ya zhe sovsem zabyl o svoem chemodane! - Gde zhe on? - Na verhnej palube, ego sterezhet moj znakomyj. Kak bish' ego zovut? - I on vytashchil iz potajnogo karmashka, kotoryj mat' prishila emu dlya poezdki k podkladke pidzhaka, vizitnuyu kartochku. - Butterbaum. Franc Butterbaum. - CHemodan vam ochen' nuzhen? - Estestvenno. - Togda pochemu vy otdali ego chuzhomu cheloveku? - YA ostavil vnizu zontik i pobezhal za nim, no ne hotel tashchit'sya s chemodanom. A potom ya v konce koncov eshche i zabludilsya. - Vy odin? Bez soprovozhdayushchih? - Da, odin. "Navernoe, mne nuzhno derzhat'sya etogo cheloveka, - mel'knulo v golove u Karla. - Luchshego tovarishcha mne sejchas ne najti". - Tak. Teper' vy eshche i chemodan poteryali. Ne govorya uzh o zontike. I muzhchina uselsya na stul, kak budto teper' delo Karla priobrelo dlya nego nekotoryj interes. - No ya polagayu, chemodan eshche ne poteryan. - Blazhen, kto veruet, - skazal muzhchina i energichno vzbil svoyu temnuyu, korotkuyu, gustuyu shevelyuru. - CHto ni port, to na korable novye obychai. V Gamburge vash Butterbaum, vozmozhno, i stereg by chemodan; zdes' zhe, veroyatnee vsego, oboih i sled prostyl. - No tem ne menee ya dolzhen sejchas posmotret', - proiznes Karl, prikidyvaya, kak by otsyuda vybrat'sya. - Luchshe ostan'tes', - skazal muzhchina i pryamo-taki grubo tolknul ego nazad, na kojku. - Pochemu eto? - serdito sprosil Karl. - Potomu chto eto ne imeet smysla, - skazal muzhchina. - CHerez minutu ya tozhe pojdu, vot i otpravimsya vmeste. CHemodan ili ukraden - togda nichem ne pomozhesh', ili tot chelovek ostavil ego, i my skoree ego otyshchem, kogda sudno sovsem opusteet. To zhe i s vashim zontikom. - Vy horosho orientiruetes' na korable? - sprosil Karl nedoverchivo, i emu pochudilas' skrytaya zagvozdka, chto on dobralsya do N'yu-Jorka. No Karla ogorchalo, chto veshchi v chemodane pochti eshche ne byli v upotreblenii, hotya emu, naprimer, davno sledovalo by smenit' rubashku. No na tom on ekonomil, yasnoe delo; imenno teper', kogda v nachale zhiznennogo puti neobhodimo predstat' akkuratno odetym, emu pridetsya hodit' v gryaznoj sorochke. V ostal'nom propazha chemodana byla ne slishkom ogorchitel'na, potomu chto kostyum na nem byl dazhe luchshe togo, chto v chemodane; sobstvenno govorya, tot kostyum byl na krajnij sluchaj, pered ot容zdom mat' tshchatel'no ego zashtopala. Tut zhe on pripomnil, chto v chemodane byl eshche kusok veronskoj salyami, podarok materi, ot kotorogo on s容l sovsem chut'-chut', tak kak v techenie vsego rejsa u nego sovershenno ne bylo appetita i on dovol'stvovalsya supom, vydavaemym na tvindeke. No sejchas eta kolbasa prishlas' by ochen' kstati, chtoby uvazhit' kochegara. Ved' takih lyudej legko raspolozhit' k sebe, podariv kakoj-nibud' pustyak; eto Karl znal ot svoego otca, kakovoj, razdavaya sigary melkim chinovnikam, s kotorymi stalkivalsya po delu, neizmenno privlekal ih na svoyu storonu. Teper' u Karla dlya podarka ostavalis' tol'ko den'gi, a ih, kol' skoro chemodan poteryan, on poka chto trogat' ne hotel. Ego mysli opyat' vernulis' k chemodanu; teper' on sovershenno ne ponimal, pochemu vo vremya rejsa tak staratel'no oberegal chemodan, chto eto bdenie poroyu stoilo emu sna, esli sejchas s takoj legkost'yu pozvolil sebe ego lishit'sya. Emu vspomnilis' pyat' nochej, v techenie kotoryh on bespreryvno podozreval v posyagatel'stve na svoe sokrovishche malen'kogo slovaka, raspolozhivshegosya sleva ot nego, cherez dve kojki. |tot slovak tol'ko i zhdal, kogda Karl, vkonec oslabev, zadremlet, chtoby bystren'ko peretyanut' k sebe chemodan dlinnoj trost'yu, s kotoroj on dnem vse vremya igral ili uprazhnyalsya. Pri svete dnya slovak vyglyadel vpolne bezobidno, no edva nastupala noch', on vremya ot vremeni podnimalsya so svoego mesta, ozabochenno posmatrivaya na chemodan Karla. |to Karl videl sovershenno yavstvenno, tak kak kto-nibud' to i delo s bespokojstvom emigranta zazhigal svet, hotya korabel'nymi poryadkami eto strogo zapreshchalos', i pytalsya razobrat'sya v bestolkovyh prospektah emigracionnyh agentstv. Esli svet zazhigali poblizosti, Karl mog nemnogo vzdremnut', esli zhe svet byl daleko ili voobshche ne gorel, prihodilos' smotret' v oba. |ti usiliya poryadkom ego izdergali, a pri tepereshnih obstoyatel'stvah okazalis', po-vidimomu, voobshche bessmyslennymi. Oh uzh etot Butterbaum, nu popadis' on Karlu! V eto mgnovenie v nichem do sih por ne narushaemyj pokoj kayuty otkuda-to iz koridora, izdaleka, vtorglis' negromkie chastye zvuki - kak ot detskih nozhek; vot oni priblizilis', stali slyshnee i prevratilis' v zvuk nespeshnyh muzhskih shagov. Iz-za tesnoty koridora lyudi shli, vidimo, verenicej, i slyshalsya lyazg, budto bryacalo oruzhie. Karl, izbavlennyj ot zabot o chemodane i slovake, edva ne pogruzilsya na kojke v son, nastorozhilsya i podtolknul kochegara, chtoby predosterech' i ego, tak kak golova processii, pohozhe, dostigla dveri ih kayuty. - |to sudovoj orkestr, - skazal kochegar, - oni otygrali naverhu, a teper' idut ukladyvat'sya. Vse v poryadke, nam tozhe pora. Pojdemte! On shvatil Karla za ruku, snyal naposledok eshche ikonku Bogomateri, visevshuyu v izgolov'e, sunul ee v nagrudnyj karman, vzyal svoj sunduchok i vmeste s Karlom toroplivo vyshel iz kayuty. - Pojdu sejchas v kancelyariyu i vyskazhu gospodam vse, chto ya dumayu. Passazhirov tam bol'she net, tak chto lyubeznichat' ne obyazatel'no. - Kochegar povtoryal eto na raznye lady i na hodu popytalsya prishibit' nogoj perebegavshuyu koridor krysu, no ego pinok tol'ko otbrosil ee blizhe k nore, kuda ona i yurknula. Kochegar voobshche byl medlitelen v dvizheniyah iz-za svoih hotya i dlinnyh, no izlishne massivnyh nog. Oni shli cherez kambuznyj otsek, gde neskol'ko devushek v gryaznyh, budto narochno, fartukah myli v bol'shih chanah posudu. Kochegar podozval nekuyu Linu, obnyal ee za taliyu i povel za soboj, a ona mezh tem koketlivo prizhimalas' k ego plechu. - Sejchas nam vyplatyat den'gi, pojdesh' s nami? - sprosil on. - S chego eto ya dolzhna utruzhdat' sebya, luchshe syuda prinesi den'gi, - otvetila ona, proskol'znula u nego pod myshkoj i ubezhala. - Gde ty podcepil takogo horoshen'kogo mal'chika? - uspela ona eshche kriknut', no otveta zhdat' ne stala. Devushki, prervavshie svoyu rabotu, zasmeyalis'. A oni otpravilis' dal'she i podoshli k dveri s nebol'shim kozyr'kom naverhu, kotoryj podderzhivali malen'kie pozolochennye kariatidy. Na korable eto vyglyadelo prosto rastochitel'stvom. Karl otmetil pro sebya, chto vo vremya rejsa ni razu ne popadal v etu chast' korablya, veroyatno predostavlennuyu passazhiram pervogo i vtorogo klassa; teper' zhe, pered general'noj uborkoj, vse obychno zapertye dveri byli raspahnuty. Oni v samom dele povstrechali uzhe neskol'kih muzhchin, nesshih na pleche shvabry i pozdorovavshihsya s kochegarom. Karl udivilsya etoj rabochej suete, kotoruyu redko zamechal na svoej zhiloj palube. Vdol' koridorov tyanulis' kabeli elektroprovodki, i vse vremya slyshalis' udary signal'nogo kolokola. Kochegar pochtitel'no postuchal v dver' i, kogda poslyshalos': "Vojdite!" - zhestom pokazal Karlu: vhodi, mol, ne bojsya. Tot voshel, no ostalsya stoyat' u dveri. Za tremya illyuminatorami kancelyarii on uvidel morskie volny, i pri vide ih radost' podstupila k ego serdcu, slovno on pyat' dolgih dnej podryad ne vsmatrivalsya v okeanskie prostory. Ogromnye korabli shli peresekayushchimsya kursom, pokachivayas' sootvetstvenno svoim razmeram. Esli prishchurit' glaza, kazalos', chto korabli poshatyvaet ot nepomernoj tyazhesti. Na machtah oni nesli vympely, dlinnye i uzkie, raspravlyavshiesya na polnom hodu, odnako zhe vremenami bestolkovo trepetavshie. Poroj donosilis' pushechnye vystrely, veroyatno, salyut s voennyh korablej; stvoly pushek odnogo ne slishkom daleko prohodivshego korablya, siyaya bleskom stali, slovno nezhilis' posle blagopoluchnogo plavaniya po burnomu okeanu. Ot dveri mozhno bylo takzhe nablyudat', kak vdali, proskal'zyvaya mezhdu ogromnymi korablyami, v gavan' vhodilo mnozhestvo lodok i sudenyshek. A za vsem etim vysilsya N'yu-Jork, glyadya na Karla tysyacheokonnymi gromadami neboskrebov. Da, v etom pomeshchenii stoilo pobyvat'. Za kruglym stolom sideli troe: odin - sudovoj oficer v sinej morskoj forme, dva drugih - chinovniki portovogo vedomstva v chernyh amerikanskih mundirah. Na stole lezhali slozhennye stopkoj razlichnye dokumenty, kotorye oficer snachala s perom v ruke beglo prosmatrival, a zatem peredaval chinovnikam, kotorye to chitali ih, to delali vypiski, to ukladyvali v svoi portfeli; poroyu zhe odin iz nih, chut' li ne bespreryvno poskripyvavshij zubami, chto-to diktoval dlya protokola svoemu kollege. U okna, za pis'mennym stolom, spinoj k dveri, sidel nevysokij chelovek, zanimavshijsya ogromnymi foliantami, kotorye byli rasstavleny pered nim na dobrotnoj polke. Vozle nego stoyal otkrytyj i pustoj - po krajnej mere na pervyj vzglyad - sejf. Vtoroj illyuminator ne byl zagorozhen i predostavlyal prekrasnuyu vozmozhnost' obzora gavani. Zato nepodaleku ot tret'ego stoyali, vpolgolosa beseduya, dvoe muzhchin. Odin iz nih, prislonivshijsya k stene, tozhe byl r morskoj forme i poigryval efesom shpagi. Vtoroj glyadel v illyuminator, i poroj, kogda on shevelilsya, mozhno bylo uvidet' ordena na grudi ego sobesednika. On byl v shtatskom, s tonkoj bambukovoj trostochkoj, kotoraya, poskol'ku on derzhal ruki na bedrah, tozhe torchala kak shpaga. U Karla bylo malovato vremeni, chtoby vse tolkom razglyadet', potomu chto ochen' skoro k nim podoshel styuard i sprosil kochegara, chto emu zdes' nuzhno, glyadya na nego pri etom tak, budto emu tut ne mesto, kochegar tak zhe tiho otvetil, chto hotel by pogovorit' so starshim kassirom. Styuard v svoyu ochered' zhestom otklonil etu pros'bu, no vse zhe, obojdya podal'she kruglyj stol, na cypochkah priblizilsya s nizkim poklonom k cheloveku s foliantami. Tot - eto bylo yasno vidno - pryamo-taki ocepenel ot slov styuarda, no v konce koncov povernulsya k tomu, kto zhelal s nim pogovorit', i protestuyushche zamahal rukami, otkazyvaya i kochegaru, i - nadezhnosti radi - styuardu. Posle etogo styuard vernulsya k kochegaru i skazal emu chut' li ne doveritel'no: - Nemedlenno osvobodite pomeshchenie! Uslyshav sej otvet, kochegar obratil svoj vzglyad na Karla, slovno tot byl ego serdcem, koemu on bezmolvno zhalovalsya na svoe gore. Bez dolgih razmyshlenij Karl sorvalsya s mesta, bystro peresek kayutu, tak chto dazhe slegka zadel kreslo oficera; styuard semenil ryadom, prignuvshis' i rastopyriv ruki, budto otgonyaya nazojlivogo parazita, no Karl pervym dostig stola starshego kassira i uhvatilsya za ego kraj, na sluchaj, esli styuard popytaetsya ottashchit' ego. Estestvenno, vse vokrug totchas ozhivilis'. Morskoj oficer u stola vskochil; predstaviteli portovogo vedomstva nablyudali za proishodyashchim spokojno, no vnimatel'no; te dvoe, chto besedovali u illyuminatora, stali ryadom; styuard, polagaya, chto ne sled emu vysovyvat'sya tam, gde uzhe i nachal'stvo proyavlyaet interes, otstupil nazad. Kochegar u dveri napryazhenno ozhidal minuty, kogda ponadobitsya ego pomoshch'. I nakonec, starshij kassir rezko povernulsya napravo v svoem kresle. Karl sunul ruku v potajnoj karman, bez opaski obnaruzhiv ego pered etimi lyud'mi, vytashchil svoj zagranichnyj pasport i polozhil ego otkrytym na stol, tem samym kak by predstavivshis'. Starshemu kassiru pasport pokazalsya sovershenno izlishnej veshch'yu, on shchelchkom otbrosil ego v storonu, posle chego Karl, reshiv, chto s formal'noj storonoj dela pokoncheno, snova ego spryatal. - YA pozvolyu sebe skazat', - nachal on, - chto, po moemu mneniyu, s gospodinom kochegarom postupili nespravedlivo. Est' zdes' nekij SHubal, kotoryj ego podsizhivaet. Gospodin kochegar blagopoluchno sluzhil na mnogih korablyah, kotorye on mozhet vam perechislit', on prilezhen, userdno ispolnyaet svoyu rabotu, i v samom dele neponyatno, pochemu imenno na etom korable, gde sluzhba ne stol' uzh i trudna, ne v primer parusniku, on okazalsya ne ko dvoru. Stalo byt', tol'ko kleveta prepyatstvuet emu v prodvizhenii po sluzhbe i lishaet odobreniya, kotoroe v inoj situacii on by nepremenno sniskal. YA izlozhil lish' sut' dela, svoi konkretnye zhaloby on vyskazhet sam. Karl obrashchalsya s rech'yu ko vsemu obshchestvu, da fakticheski vse ego i slushali; i ved' sredi vseh nih kuda veroyatnee mog syskat'sya chelovek spravedlivyj, i ne obyazatel'no eto budet starshij kassir. Vdobavok Karl shitril i umolchal, chto znakom s kochegarom sovsem nedavno. Vprochem, on vyskazalsya by eshche krasnorechivee, esli by ego ne smutilo bagrovoe lico cheloveka s trostochkoj, kotoroe on uvidel so svoego tepereshnego mesta. - Vse eto verno, ot pervogo do poslednego slova, - skazal kochegar, prezhde chem kto-libo uspel zadat' emu vopros i dazhe vzglyanut' na nego. |ta pospeshnost' kochegara obernulas' by bol'shoj oshibkoj, esli by gospodin v ordenah - ne inache kak kapitan, dogadalsya Karl - ne prinyal reshenie vyslushat' kochegara. On povelitel'no vzmahnul rukoj i gromko proiznes: "Podojdite syuda!" Golos u nego byl zheleznyj, v poru molotom kovat'. Teper' vse zaviselo ot kochegara, ibo chto do spravedlivosti ego zhalob, to v nej Karl ne somnevalsya. K schast'yu, tut vyyasnilos', chto kochegar nedarom mnogo brodil po svetu. Ne suetyas', s dostoinstvom vytashchil on iz svoego sunduchka svyazku bumag i zapisnuyu knizhku, budto tak i nado, podoshel k kapitanu, polnost'yu ignoriruya starshego kassira, i razlozhil na podokonnike svoi dokazatel'stva. Starshemu kassiru ne ostavalos' nichego, krome kak tozhe perebrat'sya poblizhe. |tot chelovek - izvestnyj sklochnik, - ob座asnil on, - i bol'she otiraetsya v kancelyarii, chem v mashinnom otdelenii. SHubala, etogo vyderzhannogo cheloveka, on dovel do polnogo otchayaniya. Poslushajte! - obratilsya on k kochegaru. - Vasha nazojlivost' v samom dele doshla do predela. Skol'ko raz vas uzhe vystavlyali iz buhgalterii, kak vy togo i zasluzhivali svoimi sovershenno i isklyuchitel'no neobosnovannymi pretenziyami! Skol'ko raz vy ottuda pribegali ko mne! Skol'ko raz vam ob座asnyali po-horoshemu, chto SHubal - vash neposredstvennyj nachal'nik, s kotorym vy, ego podchinennyj, obyazany ladit'! A teper' vy yavlyaetes' eshche i syuda besstydno nadoedat' gospodinu kapitanu, malo togo, u vas hvatilo naglosti privesti s soboj podgoloska - etogo yunca, kotoryj zauchenno tverdit vashi poshlye obvineniya, a ego ya voobshche vizhu na sudne v pervyj raz! Karla tak i podmyvalo vyskochit' vpered, odnako on sderzhalsya. No tut vmeshalsya kapitan: - Davajte vse zhe vyslushaem etogo cheloveka. Mne tozhe kazhetsya, chto SHubal s nekotoryh por beret na sebya slishkom mnogo, no etim ya nichego ne hochu skazat' v vashe opravdanie. Poslednee otnosilos' k kochegaru; vpolne estestvenno, chto kapitan ne mog srazu za nego vstupit'sya, no, pohozhe, vse shlo kak nado. Kochegar pristupil k ob座asneniyam i, prevozmogaya sebya, s samogo nachala tituloval SHubala "gospodinom". A Karl vsej dushoj radovalsya, stoya u pokinutogo starshim kassirom pis'mennogo stola i ot udovol'stviya pokachivaya pochtovye vesy. - Gospodin SHubal nespravedliv! Gospodin SHubal pokrovitel'stvuet inostrancam! Gospodin SHubal vygnal menya iz mashinnogo otdeleniya i zastavil chistit' gal'yuny, chto konechno zhe ne yavlyaetsya obyazannost'yu kochegara! Pod somnenie byla postavlena dazhe delovitost' gospodina SHubala: ona, mol, skoree mnimaya, chem nalichestvuyushchaya fakticheski. Na etom meste Karl pristal'no posmotrel na kapitana, doveritel'no, slovno byl ego kollegoj: deskat', ne obessud'te, takaya uzh u kochegara nelovkaya manera vyrazhat'sya. Kak by tam ni bylo, nichego konkretnogo v etoj dolgoj rechi ne prozvuchalo, i, hotya kapitan vse eshche smotrel pryamo pered soboj, tverdo reshiv na sej raz vyslushat' kochegara do konca, ostal'nye uzhe vykazyvali priznaki neterpeniya, i vskore golos kochegara perestal byt' centrom obshchego vnimaniya, chto vyzyvalo izvestnye opaseniya. Snachala chelovek v shtatskom pustil v hod bambukovuyu trostochku, postukivaya eyu - hot' i chut' slyshno - po polu. Drugie posmatrivali po storonam; chinovniki iz portovogo vedomstva, ochevidno toropivshiesya, snova vzyalis' za dokumenty i nachali, poka eshche rasseyanno, ih prosmatrivat'; oficer opyat' pridvinul svoj stul poblizhe, a starshij kassir, polagaya, chto pobeda za nim, vzdohnul s podcherknutoj nasmeshkoj; Vseobshchaya rasseyannost' ne zatronula, pozhaluj; lish' styuarda, kotoryj v kakoj-to mere izvedal stradaniya malen'kogo cheloveka pod pyatoyu sil'nyh mira sego i ser'ezno kival Karlu, budto zhelaya etim chto-to ob座asnit'. Mezh tem port za oknom zhil svoej zhizn'yu, nizkaya barzha s goroj bochek, iskusno ulozhennyh tak, chtoby oni ne raskatyvalis', proshla mimo, na minutu pogruziv pomeshchenie v polumrak; katerki, kotorye Karl, bud' u nego vremya, mog by sejchas kak sleduet razglyadet', streloj leteli vpered, podchinyayas' uverennym rukam rulevyh. Strannye plavayushchie predmety neozhidanno vynyrivali tut i tam iz bespokojnoj vody i snova skryvalis' v puchine ot izumlennyh vzorov; rezvye grebcy-matrosy veli vpered shlyupki okeanskih parohodov, nabitye passazhirami - stisnutye so vseh storon, oni sideli robkie i polnye ozhidaniya, hotya koe-kto ne upuskal sluchaya povertet' golovoj, razglyadyvaya izmenchivyj vid. Beskonechnoe dvizhenie, bespokojstvo neugomonnoj stihii peredavalis' malen'kim chelovechkam i plodam ih truda! I vse prizyvalo k bystrote, k yasnosti, k sovershenno chetkomu ispolneniyu obyazannostej, a chem byl zanyat kochegar? On ves' vspotel ot svoej rechi i davnym-davno ne mog drozhashchimi rukami uderzhivat' na podokonnike svoi bumagi; so vseh storon sveta sobiralis' k nemu zhaloby na SHubala, kazhdoj iz kotoryh, po ego mneniyu, vpolne hvatalo, chtoby unichtozhit' etogo SHubala, no kapitanu on sumel pred座avit' lish' pechal'nuyu nerazberihu. Gospodin s bambukovoj trostochkoj davno uzhe legon'ko nasvistyval, glyadya na potolok; portovye chinovniki vzyali oficera za stolom v osadu i vsem svoim vidom pokazyvali, chto osvobozhdat' ego ne namereny; starshego kassira uderzhivalo ot vmeshatel'stva yavno tol'ko spokojstvie kapitana; styuard, stoya po stojke "smirno", s minuty na minutu ozhidal rasporyazheniya kapitana otnositel'no kochegara. Tut uzh Karl ne mog ostavat'sya passivnym. On medlenno napravilsya k kochegaru, starayas' na hodu soobrazit', kak by poiskusnee vzyat'sya za delo. Pora bylo vmeshat'sya, ved' eshche nemnogo - i oni s kochegarom mogut bystren'ko vyletet' iz kancelyarii. Kapitan, konechno, chelovek dobryj, k tomu zhe imenno sejchas, kak kazalos' Karlu, u nego est' osobye osnovaniya vystupit' v roli spravedlivogo nachal'nika, no nel'zya zhe zagovarivat' ego do polusmerti, a kochegar imenno eto i delal, pust' i ot bezgranichnogo vozmushcheniya. Itak, Karl obratilsya k kochegaru: - Vy dolzhny rasskazyvat' proshche, yasnee, gospodin kapitan ne v silah urazumet' vash sbivchivyj rasskaz. Razve on znaet vseh mashinistov i rassyl'nyh po familiyam, a tem bolee po imenam, chtoby srazu, edva vy proiznesete kakoe-libo imya, dogadat'sya, o kom idet rech'? Izlozhite vashi zhaloby po poryadku; vo-pervyh, nazovite samuyu glavnuyu, a zatem, po nishodyashchej, - ostal'nye; mozhet byt', togda budet vovse nezachem bol'shinstvo iz nih dazhe upominat'. Mne-to vy ochen' chetko vse predstavili! "Esli v Amerike mozhno pohishchat' chemodany, to i solgat' inogda tozhe ne greh", - podumal on v svoe opravdanie. Hot' by eto pomoglo! Ne slishkom li pozdno? Pravda, uslyshav znakomyj golos, kochegar totchas umolk, no glaza ego, polnye slez ot oskorblennogo muzhskogo samolyubiya, uzhasnyh vospominanij i tepereshnego krajne bedstvennogo polozheniya, uzhe tolkom ne uznavali Karla. Da i kak emu bylo imenno sejchas - Karl bez slov ponyal umolkshego kochegara, - kak emu bylo imenno sejchas vdrug izmenit' svoyu maneru vyrazhat'sya, ved' on polagal, chto vse uzhe skazal, ne vozbudiv ni malejshego sochuvstviya, s drugoj storony, budto vovse nichego eshche ne skazal, no uzhe ne mozhet ozhidat', chto gospoda vyslushayut ego do konca! I v takoj-to vot moment vmeshivaetsya Karl, ego edinstvennyj soyuznik, hochet dat' emu dobryj sovet, a vmesto etogo pokazyvaet, chto vse, vse propalo! "Mne by vmeshat'sya ran'she, vmesto togo chtoby glazet' v okno", - skazal sebe Karl, opustiv golovu pod vzglyadom kochegara i v otchayanii hlopnuv ladonyami po bedram. No kochegar istolkoval eto prevratno, po-vidimomu, on zapodozril v povedenii Karla nekij tajnyj uprek sebe i, namerevayas' razubedit' ego, v dovershenie vsego zasporil s Karlom. I eto kogda gospoda za kruglym stolom davno uzhe serdilis' na nelepyj shum, meshayushchij ih vazhnoj rabote, kogda starshij kassir, vkonec ozadachennyj terpelivost'yu kapitana, gotov byl vot-vot vzorvat'sya, kogda styuard, snova polnost'yu na storone hozyaev, bukval'no ispepelyal kochegara vzglyadom i, nakonec, kogda gospodin s bambukovoj trostochkoj, na kotorogo vremya ot vremeni druzheski poglyadyval dazhe kapitan, sovershenno ohladel k kochegaru, bolee togo - proniksya k nemu otvrashcheniem i, vytashchiv zapisnuyu knizhechku, yavno razmyshlyal o svoih delah, perevodya vzglyad s zapisnoj knizhechki na Karla i obratno. - YA zhe znayu, - skazal Karl, starayas' otrazit' obrativsheesya teper' protiv nego slovoizverzhenie kochegara, no pri vsem tom druzheski emu ulybayas', - vy pravy, pravy, ya v etom niskol'ko ne somnevayus'. - Iz straha pered drakoyu on by ohotno shvatil razmahivayushchie ruki kochegara, a eshche luchshe otvel by ego v ugol i shepnul neskol'ko uspokoitel'nyh slov, chtob nikto bol'she ih ne slyhal. No kochegar zakusil udila. Teper' uzhe Karl pytalsya najti kakoe-nikakoe uteshenie v mysli, chto, na hudoj konec, kochegar pokorit vseh semeryh prisutstvuyushchih zdes' muzhchin siloyu svoego otchayaniya. Kstati, na pis'mennom stole, esli vzglyanut' povnimatel'nee, imelsya pul't so mnozhestvom elektricheskih knopok; hlopni po nemu rukoj - i ves' korabl' s ego koridorami, polnymi vrazhdebnyh lyudej, budet podnyat na nogi. Tut k Karlu podoshel tot samyj indifferentnyj gospodin s bambukovoj trostochkoj i ne slishkom gromko, no otchetlivo, perekryv vykriki kochegara, sprosil: - Kak zhe vas, sobstvenno, zovut? V etot mig v dver' postuchali, budto tol'ko i zhdali tam etogo voprosa. Styuard vzglyanul na kapitana, tot kivnul. Styuard podoshel k dveri i otkryl ee. Na poroge stoyal muzhchina srednej komplekcii, v starom syurtuke, po vidu ne ochen'-to podhodyashchij dlya raboty s mashinami, i vse-taki eto byl - SHubal. Esli by Karl ne ponyal etogo po licam prisutstvuyushchih, na kotoryh otrazilos' izvestnoe udovletvorenie - v tom chisle i na lice kapitana, - on nepremenno dogadalsya by ob etom po uzhasu kochegara, tak stisnuvshego kulaki obvisshih ruk, budto eto dejstvie dlya nego - samoe vazhnoe i on gotov pozhertvovat' radi nego vsej svoej zhizn'yu. V szhatye kulaki ustremilis' vse ego sily, dazhe te, chto pomogali emu derzhat'sya na nogah. "Itak, vot on, vrag, svobodnyj i svezhij v paradnom noem kostyume, s kontorskoj knigoj pod myshkoj - veroyatno, eto byli platezhnye vedomosti i harakteristiki kochegara, - smotrit v glaza vsem po ocheredi, ne sryvaya, chto pytaetsya ustanovit' nastroenie kazhdogo. Semero byli uzhe na ego storone, ved' esli ran'she u kapitana i byli koe-kakie pretenzii k nemu, ob容ktivnye ili hotya by pritvornye, to posle muchenij, kotorye on prinyal ot kochegara, SHubal, po vsej veroyatnosti, kazalsya emu bezuprechnym rabotnikom. S takimi, kak kochegar, myagko obrashchat'sya nel'zya, i upreknut' SHubala mozhno lish' v tom, chto dazhe za stol' dolgij srok on ne sumel slomit' stroptivost' kochegara, kotoryj posmel yavit'sya nynche k kapitanu. Vot teper', veroyatno, mozhno predpolozhit', chto ochnaya stavka kochegara i SHubala proizvedet na etih lyudej imenno to vozdejstvie, kakoe ona dolzhna okazyvat' na vysokoe sobranie, ibo, hotya SHubal i umel horosho pritvoryat'sya, on vryad li smozhet uderzhat'sya v svoej roli do konca. Koroten'koj vspyshki ego zloby hvatit, chtoby prisutstvuyushchie ee zametili, uzh ob etom Karl pozabotitsya. On uzhe koe-chto znal o pronicatel'nosti, slabostyah, kaprizah kazhdogo, i s etoj tochki zreniya provedennoe zdes' vremya ne propalo zrya. Tol'ko by kochegar ostalsya na vysote, no on kazalsya sovershenno neboesposobnym. Esli by SHubala k nemu podveli, on by, verno, smog razbit' kulakami ego nenavistnyj cherep. Odnako zhe sdelat' samomu neskol'ko shagov k etomu cheloveku kochegar byl ne v silah. Otchego stol' predusmotritel'nyj Karl ne predusmotrel, chto SHubal dolzhen v konce koncov prijti, esli ne po sobstvennoj iniciative, to po zovu kapitana? Otchego po doroge syuda on ne obsudil s kochegarom tochnyj plan dejstvij, - na dele-to oni prosto voshli v etu dver' do uzhasa nepodgotovlennye. Sposoben li kochegar voobshche govorit', otvechat' "da" i "net", kak polozheno na perekrestnom doprose, kakovoj, kstati, predstoyal lish' v samom blagopriyatnom sluchae? Von stoit - nogi rasstavil, koleni drozhat, golova chut' pripodnyata, i vozduh klokochet v otkrytoj glotke, budto v grudi bol'she net legkih, chtoby spravit'sya s dyhaniem. Sam Karl, odnako, chuvstvoval sebya stol' sil'nym i rassuditel'nym, kakim doma, pozhaluj, nikogda ne byval. Videli by ego roditeli, kak on na chuzhbine, pered vazhnymi osobami, otstaivaet dobro i, hotya poka ne dobilsya pobedy, prigotovilsya srazhat'sya do konca! Izmenili by oni svoe mnenie o nem? Posadili by ryadom s soboj za stol? Pohvalili by? V koi-to veki zaglyanuli by v ego lyubyashchie glaza? Prazdnye voprosy i sovsem ne vremya ih zadavat'! - YA prishel, polagaya, chto kochegar obvinyaet menya v kakih-to neblagovidnyh postupkah; Devushka s kambuza skazala mne, chto videla, kak on napravilsya syuda. Gospodin kapitan i vy vse, gospoda, ya gotov dokumental'no oprovergnut' lyuboe obvinenie, a v sluchae neobhodimosti i pokazaniyami ob容ktivnyh i nezainteresovannyh svidetelej, kotorye zhdut za dver'yu. - Tak govoril SHubal. Vo vsyakom sluchae, eto byla vnyatnaya chelovecheskaya rech', i po izmenivshemusya vyrazheniyu na licah slushatelej mozhno bylo podumat', budto vpervye za dolgoe vremya oni vnov' slyshat chlenorazdel'nye zvuki. Pravda, oni ne zametili, chto i eta prekrasnaya rech' stradala sherohovatostyami. Pochemu pervymi slovami, chto prishli emu na um, byli - "neblagovidnye postupki"? Mozhet byt', obvineniya i nuzhno bylo nachinat' s etogo, a ne s nacional'nyh predrassudkov SHubala? Devushka s kambuza videla kochegara na puti v kancelyariyu, i SHubal tut zhe vse ponyal? Ne podtolknulo li ego k ponimaniyu chuvstvo viny? I on totchas privel s soboj svidetelej, nazvav ih, v dovershenie vsego, "ob容ktivnymi" i "nezainteresovannymi"? Plutovstvo, i tol'ko! A prisutstvuyushchie eto terpyat da eshche schitayut takoe povedenie dostojnym? Zachem emu ponadobilos', chtoby mezhdu razgovorom s devushkoj i ego pribytiem syuda proshlo tak mnogo vremeni? Ne inache kak zatem, chtoby kochegar vkonec utomil gospod i rassudok ih omrachilsya, a rassudka-to SHubal i opasalsya v pervuyu ochered'. On ved' yavno dolgo stoyal za dver'yu i postuchal lish' v tot mig, kogda, uslyhav prazdnyj vopros togo gospodina, ukrepilsya v mysli, chto s kochegarom vse koncheno. Vse bylo yasno, ved' i SHubal predstavil delo imenno tak, hot' i protiv voli, no gospodam nado bylo pokazat' eto inache, bolee naglyadno. Oni nuzhdalis' vo vstryaske. Poetomu bystree, Karl, lovi moment, poka ne yavilis' svideteli i ne zapolnili kancelyariyu! A kapitan kak raz v eto vremya sdelal znak SHubalu, i tot - poskol'ku ego delo vrode by nenadolgo otlozhili ~ srazu zhe otoshel v storonu i tihon'ko zagovoril s prisoedinivshimsya k nemu styuardom; pri etom oni mnogoznachitel'no zhestikulirovali i pominutno iskosa poglyadyvali na Karla i na kochegara. Kazalos', chto SHubal repetiroval novuyu rech'. - Vy, gospodin YAkob, kazhetsya, hoteli o chem-to sprosit' molodogo cheloveka? - v nastupivshej tishine obratilsya kapitan k gospodinu s bambukovoj trostochkoj. - Verno, - otvetil tot, legkim poklonom poblagodariv za vnimanie. I eshche raz sprosil u Karla: - Kak vas, sobstvenno govorya, zovut? Karl, polagavshij, chto v interesah glavnogo dela poskoree pokonchit' s vmeshatel'stvom nastojchivogo voproshatelya, otvetil korotko, ne pred座aviv, kak obychno, pasport, kotoryj prishlos' by dostavat' iz potajnogo karmana: - Karl Rossman. - Odnako, - skazal tot, kogo nazvali gospodinom YAkobom, i sperva bylo otpryanul, ulybnuvshis' neskol'ko nedoverchivo. Kapitan, starshij kassir, sudovoj oficer i dazhe styuard, uslyshav imya Karla, tozhe yavstvenno vykazali chrezvychajnoe udivlenie. Tol'ko portovye chinovniki i SHubal otneslis' k etomu ravnodushno. - Odnako, - povtoril gospodin YAkob i ne sovsem uverenno shagnul k Karlu, - v takom sluchae ya - tvoj dyadya YAkob, a ty - moj dorogoj plemyannik. YA zhe vse vremya eto predchuvstvoval! - skazal on kapitanu, prezhde chem obnyat' i rascelovat' Karla, kotoryj prinyal sluchivsheesya bez edinogo slova. - Kak vashe imya? - sprosil Karl, kogda oshchutil, chto ego vypustili iz ob座atij, sprosil hot' i ves'ma uchtivo, no sovershenno ravnodushno, pytayas' myslenno predugadat', kakimi posledstviyami eto novoe sobytie chrevato dlya kochegara. Na pervyj vzglyad SHubalu ot vsego etogo nikakoj pol'zy ne predvidelos'. - Pojmite zhe, molodoj chelovek, kakoj vy schastlivec! - voskliknul kapitan, uloviv v voprose Karla oskorblenie dostoinstva gospodina YAkoba, kakovoj otoshel k oknu, ochevidno starayas' ne pokazat' obshchestvu svoego vzvolnovannogo lica, kotoroe on k tomu zhe utiral nosovym platkom. - |to - senator gospodin |dvard YAkob, i on - vash dyadya. Otnyne vas zhdet blestyashchee budushchee, vy takogo, navernoe, nikak ne ozhidali. Popytajtes' uyasnit' sebe eto, naskol'ko vozmozhno, i voz'mite sebya v ruki! - V Amerike u menya, konechno, est' dyadyushka YAkob, - skazal Karl, obrashchayas' k kapitanu, - no, esli ya pravil'no ponimayu, YAkob - vsego lish' familiya gospodina senatora. - Verno, - skazal kapitan, ozhidaya prodolzheniya. - Tak vot, moj dyadya YAkob, brat moej materi, zovetsya YAkobom po imeni, togda kak familiya, estestvenno, zvuchit odinakovo s familiej moej materi, urozhdennoj Bendel'majer. - Gospoda! - vskrichal senator, bodro vernuvshis' iz svoego ukrytiya u okna i imeya v vidu slova Karla. Vse, za isklyucheniem portovyh chinovnikov, gromko rassmeyalis' - odni kak by rastroganno, drugie s nepronicaemym vidom. "To, chto ya skazal, voobshche-to ne slishkom zabavno", - podumal Karl. - Gospoda, - povtoril senator, - vopreki moemu i svoemu zhelaniyu, vy stali uchastnikami malen'koj semejnoj sceny, i potomu ya ne mogu ne dat' vam ob座asnenij, ibo, kak ya polagayu, tol'ko gospodin kapitan, - tut oni oba otvesili drug drugu legkij poklon, - osvedomlen polnost'yu. "Sejchas mne nuzhno dejstvitel'no sledit' za kazhdym slovom", - podumal Karl i, brosiv vzglyad v storonu, s radost'yu zametil, chto kochegar malo-pomalu nachal vozvrashchat'sya k zhizni. - Vse dolgie gody moego prebyvaniya v Amerike - slovo "prebyvanie", konechno, ne ochen'-to goditsya dlya amerikanskogo grazhdanina, kotorym ya yavlyayus' do mozga kostej, - tak vot, vse eti dolgie gody ya zhivu v polnom otryve ot moih evropejskih rodstvennikov; prichiny etogo, vo-pervyh, syuda ne otnosyatsya, a vo-vtoryh, rasskaz o nih chereschur dlya menya muchitelen. YA dazhe pobaivayus' togo mgnoveniya, kogda mne, vozmozhno, pridetsya raskryt' ih moemu lyubimomu plemyanniku, prichem, uvy, ne izbezhat' otkrovennyh slov o ego roditelyah i ih blizkih. "Vne vsyakogo somneniya, eto - moj dyadya; navernoe, on prosto smenil familiyu", - skazal sebe Karl i stal slushat' dal'she. - V nastoyashchee vremya roditeli - nazovem veshchi svoimi imenami - poprostu vypihnuli iz domu moego dorogogo plemyannika, kak vybrasyvayut za dver' koshku, kogda ona dosazhdaet. YA vovse ne hochu opravdyvat' to, chto natvoril moj plemyannik i za chto pones takoe nakazanie, no prostupok ego iz teh, v samom imeni kotoryh uzhe soderzhitsya dostatochnoe izvinenie. "Zvuchit neploho, - podumal Karl, - no mne by ne hotelos', chtoby on rasskazyval vse. Vprochem, on i ne mozhet nichego znat'. Otkuda by?" - Itak, - dyadya vystavil pered soboj bambukovuyu trostochku i, nemnogo sklonivshis', opersya na nee, blagodarya chemu v samom dele sumel ustranit' nenuzhnuyu torzhestvennost', kotoraya inache neminuemo zavladela by situaciej, - itak, ego soblaznila sluzhanka, nekaya Ioganna Brummer, tridcatipyatiletnyaya osoba. Govorya "soblaznila", ya vovse ne hochu obidet' moego plemyannika, no ochen' trudno najti drugoe slovo, stol' zhe podhodyashchee. Karl, uzhe dovol'no blizko podoshedshij k dyade, obernulsya, chtoby prochest' na licah prisutstvuyushchih, kakoe vpechatlenie proizvel dyadin rasskaz. Nikto ne smeyalsya, vse slushali ser'ezno i terpelivo. Da v konce koncov nad plemyannikom senatora i ne smeyutsya pri pervom zhe udobnom sluchae. Skoree uzh mozhno bylo by skazat', chto kochegar slegka ulybnulsya Karlu, a eto, vo-pervyh, bylo novym priznakom zhizni i potomu otradno i, vo-vtoryh, prostitel'no, potomu chto v kayute Karl okruzhal tajnoyu sej fakt, kotoryj teper' stal publichnym dostoyaniem. - I vot eta Brummer, - prodolzhal dyadya, - rodila ot moego plemyannika rebenka, krepen'kogo mal'chugana, poluchivshego pri kreshchenii imya YAkob, nesomnenno, v chest' moej skromnoj osoby, kotoraya, hotya i byla upomyanuta moim plemyannikom vskol'z', vidimo, proizvela na devushku bol'shoe vpechatlenie. K schast'yu, skazhu ya. Ved' roditeli, chtoby ne platit' soderzhanie i izbezhat' voobshche lyubogo drugogo skandala, mogushchego zatronut' i ih, - podcherkivayu, ya ne znayu ni tamoshnih zakonov, ni inyh obstoyatel'stv ego roditelej, - nu tak vot, vo izbezhanie vyplaty soderzhaniya i skandala oni otpravili svoego syna, moego dorogogo plemyannika, v Ameriku, bezotvetstvenno snabdiv ego ves'ma skudnymi sredstvami, i v rezul'tate, esli by ne chudesa, kotorye tol'ko v Amerike eshche i sluchayutsya, yunosha, predostavlennyj samomu sebe, veroyatno, totchas zhe propal by gde-nibud' v pereulkah n'yu-jorkskogo porta - no, k schast'yu, ta sluzhanka napisala mne pis'mo, kotoroe posle dolgih stranstvij tret'ego dnya popalo v moi ruki, i vmeste s podrobnym rasskazom o sluchivshemsya i opisaniem vneshnosti moego plemyannika blagorazumno soobshchila takzhe i nazvanie sudna. Esli by ya, gospoda, zamyslil razvlech' vas, ya, pozhaluj, mog by zachitat' vam otdel'nye, vyderzhki iz ee pis'ma. - On dostal iz karmana dva ogromnyh, ispisannyh uboristym pocherkom lista pochtovoj bumagi i pomahal imi. - Ono, bezuslovno, proizvelo by vpechatlenie, tak kak napisano s neskol'ko prostodushnoj, odnako zhe neizmenno dobrozhelatel'noj hitrinkoj i s bol'shoj lyubov'yu k otcu rebenka. No ya ne hochu ni razvlekat' vas bolee, chem eto neobhodimo dlya moego ob座asneniya, ni tem pache oskorblyat' eshche, byt' mozhet, sohranivshiesya chuvstva moego plemyannika, kotoryj, esli pozhelaet, mozhet prochest' pis'mo v nazidanie sebe v tishine svoej uzhe podzhidayushchej ego komnaty. No Karl ne pital nikakih chuvstv k toj devushke. V peripetiyah vse dal'she otstupavshego proshlogo ona sidela vozle kuhonnogo stola, opershis' na kryshku loktem. Ona smotrela na nego, kogda on zahodil v kuhnyu vzyat' stakan vody dlya otca ili vypolnit' kakoe-to poruchenie materi. Inogda Ioganna v nelovkoj poze sboku ot bufeta pisala pis'mo, cherpaya vdohnovenie na lice u Karla. Inogda ona prikryvala glaza rukoj i togda nichego krugom ne slyshala. Vremenami ona stanovilas' na koleni v svoej tesnoj kamorke ryadom s kuhnej i molilas' pered derevyannym raspyatiem; Karl togda robko posmatrival na nee, prohodya mimo, v shchel' priotkrytoj dveri. Inogda ona snovala po kuhne i otskakivala nazad, hohocha kak ved'ma, kogda Karl popadalsya ej na puti. A to zakryvala kuhonnuyu dver', kogda Karl vhodil, i derzhalas' za ruchku do teh por, poka on ne prosil vypustit' ego. Inogda ona dostavala veshchi, kotorye emu vovse ne byli nuzhny, i molcha sovala v ruki. No odnazhdy ona skazala: "Karl" i, vzdyhaya i grimasnichaya, povela ego, oshelomlennogo neozhidannym obrashcheniem, v svoyu komnatku i zaperla dver' iznutri. Ona obnyala ego, edva ne zadushiv, i poprosila razdet' ee, na samom zhe dele sama razdela ego i ulozhila v svoyu postel', budto otnyne hotela vladet' im odna, laskat' ego i uhazhivat' za nim do skonchaniya veka. "Karl! O, moj Karl!" - vskrikivala ona, pozhiraya glazami svoego plennika, togda kak on nichegoshen'ki ne videl i chuvstvoval sebya neuyutno v teplyh perinah, kotorye ona, pohozhe, nagromozdila special'no dlya nego. Zatem ona uleglas' ryadom i prinyalas' vypytyvat' u nego kakie-to tajny, no rasskazyvat' emu bylo nechego, i ona, ne to v shutku, ne to vser'ez, rasserdilas', stala tormoshit' ego, poslushala, kak b'etsya ego serdce, prizhalas' g