rud'yu k ego uhu, predlagaya poslushat' svoe, no Karl naotrez otkazalsya, prizhimalas' golym zhivotom k ego telu, shchupala rukoj vnizu tak merzko i stydno, chto Karl vyprostal golovu i sheyu iz podushek; zatem ona raz-drugoj tolknula ego zhivotom - tak, budto stala chast'yu ego samogo, i, veroyatno, poetomu on pochuvstvoval sebya do uzhasa bespomoshchnym. Nakonec posle dolgogo proshchaniya on v slezah vernulsya v svoyu postel'. Vot vse, chto proizoshlo, i odnako zhe dyadya sumel sdelat' iz etogo celuyu istoriyu. Znachit, kuharka ne tol'ko pomnila o nem, no i soobshchila dyade o ego priezde. |to ona horosho pridumala, i kogda-nibud', navernoe, on eshche otblagodarit ee. - A sejchas, - voskliknul senator, - skazhi mne otkrovenno, priznaesh' ty menya svoim dyadej ili net. - Ty - moj dyadya, - skazal Karl i poceloval emu ruku, a tot v svoyu ochered' poceloval ego v lob. - YA ochen' rad, chto vstretil tebya, no ty zabluzhdaesh'sya, polagaya, chto roditeli vsegda otzyvayutsya o tebe ploho. Ne govorya uzh o tom, chto v tvoej rechi byli i eshche koe-kakie pogreshnosti, ya imeyu v vidu, v dejstvitel'nosti delo obstoyalo ne sovsem tak. Da ty i ne mozhesh' po-nastoyashchemu verno sudit' otsyuda obo vseh obstoyatel'stvah, a krome togo, ya dumayu, nevelika beda, esli dazhe prisutstvuyushchie ne vpolne tochno informirovany o predmete, kotoryj vryad li predstavlyaet dlya nih bol'shoj interes. - Otlichno skazano, - proiznes senator, podvedya Karla k yavno sochuvstvuyushchemu kapitanu, i sprosil: - Nu ne zamechatel'nyj li u menya plemyannik? - YA schastliv, - skazal kapitan s poklonom, svidetel'stvuyushchim o voennoj vyuchke, - ya schastliv, gospodin senator, poznakomit'sya s vashim plemyannikom. Dlya moego korablya osobaya chest' - posluzhit' mestom podobnoj vstrechi. Pravda, puteshestvie chetvertym klassom bylo, navernoe, ves'ma utomitel'nym, nu da ved' nikogda ne znaesh', kogo vezesh'. My, konechno, delaem vse vozmozhnoe, chtoby maksimal'no oblegchit' puteshestvie passazhirov chetvertogo klassa, gorazdo bol'she, naprimer, chem amerikanskie kompanii, no prevratit' takoj rejs v sploshnoe udovol'stvie nam poka, uvy, ne udalos'. - Mne eto ne povredilo, - skazal Karl. - Emu eto ne povredilo! - gromko smeyas', povtoril senator. - Boyus' tol'ko, moj chemodan poteryan... - I tut Karl vspomnil vse, chto proizoshlo i chto eshche ostavalos' sdelat', osmotrelsya: prisutstvuyushchie, onemevshie ot udivleniya i pieteta, zamerli na svoih mestah, ustremiv na nego vzglyady. Tol'ko na licah portovyh chinovnikov - esli voobshche udavalos' zaglyanut' pod masku surovogo samodovol'stva - chitalos' sozhalenie: deskat', nado zhe nam bylo prijti syuda tak ne ko vremeni! - i karmannye chasy, kotorye oni vylozhili pered soboj na stol, byli, po-vidimomu, dlya nih vazhnee vsego togo, chto proishodilo i eshche moglo proizojti v kancelyarii. Pervym posle kapitana, kak ni stranno, vyrazil svoyu radost' kochegar. - Serdechno vas pozdravlyayu, - skazal on i pozhal Karlu ruku, vlozhiv v eto pozhatie i nechto vrode blagodarnosti. Kogda on hotel bylo obratit'sya s analogichnoj rech'yu k senatoru, tot otpryanul nazad, dav kochegaru ponyat', chto on prestupaet granicy dozvolennogo; kochegar totchas otkazalsya ot svoego namereniya. Ostal'nye, odnako, soobrazili teper', chto nado delat', i vokrug Karla i senatora nachalos' stolpotvorenie. Tak i vyshlo, chto Karl poluchil pozdravlenie dazhe ot SHubala i prinyal ego s blagodarnost'yu. Poslednimi sredi vnov' vocarivshegosya spokojstviya podoshli portovye chinovniki i proiznesli dva slova po-anglijski, chto proizvelo zabavnoe vpechatlenie. Senator byl reshitel'no nastroen vkusit' radost' polnoj meroj i potomu stremilsya zapechatlet' v svoej pamyati i v pamyati vseh prisutstvuyushchih dazhe malosushchestvennye obstoyatel'stva, k chemu vse otneslis' ne tol'ko terpelivo, no i s interesom. On soobshchil, chto na vsyakij sluchaj zanes osobye primety Karla, upomyanutye v pis'me kuharki, v svoyu zapisnuyu knizhku. I vot vo vremya nesnosnyh razglagol'stvovanij kochegara, on, chtoby otvlech'sya, vytashchil zapisnuyu knizhku i zabavy radi popytalsya sopostavit' vneshnost' Karla so sluzhankinym opisaniem, konechno zhe dalekim ot detektivnoj tochnosti. - Vot tak nahodyat plemyannikov! - proiznes on v zaklyuchenie takim tonom, budto nadeyalsya eshche raz uslyshat' pozdravleniya. - CHto zhe teper' budet s kochegarom? - sprosil Karl, propustiv mimo ushej poslednyuyu tiradu dyadi. On polagal, chto v novom svoem polozhenii mozhet vyskazyvat' vse, chto dumaet. - Kochegar poluchit to, chto zasluzhivaet, - skazal senator, - i chto gospodin kapitan schitaet nuzhnym. YA polagayu, my syty kochegarom po gorlo; v etom, bez vsyakogo somneniya, so mnoj soglasitsya lyuboj iz prisutstvuyushchih - Ne v etom delo, rech' ved' idet o spravedlivosti, - vozrazil Karl. On stoyal mezhdu dyadej i kapitanom i, po-vidimomu, v silu etogo voobrazil, chto reshenie nahoditsya v ego rukah. Tem ne menee kochegar, pohozhe, ni na chto uzhe ne nadeyalsya. On zapihnul pal'cy za bryuchnyj remen', iz-pod kotorogo ot poryvistyh dvizhenij vybilas' uzorchataya rubashka. Ego eto nichut' ne volnovalo; on vyplakal vse svoi bedy - puskaj naposledok polyubuyutsya ego lohmot'yami, a tam i za dver' vystavyat. On prikinul, chto styuard i SHubal, kak samye nizkie po zvaniyu sredi prisutstvuyushchih, okazhut emu etu poslednyuyu lyubeznost'. Togda SHubal uspokoitsya i ne budet bol'she prihodit' v otchayanie, kak govoril starshij kassir. Kapitan smozhet nabrat' komandu splosh' iz rumyn, vsyudu budut govorit' po-rumynski, i, byt' mozhet, vse dejstvitel'no naladitsya. Kochegary ne stanut bol'she pustoslovit' v buhgalterii; v blagosklonnoj pamyati ostanetsya tol'ko ego nyneshnyaya boltovnya, ibo ona, kak tol'ko chto zayavil gospodin senator, posluzhila kosvennoj prichinoj ego vstrechi s plemyannikom. Kstati, etot plemyannik segodnya ne raz pytalsya byt' emu poleznym i potomu bolee chem dostatochno otblagodaril ego za nechayannuyu uslugu - znakomstvo s dyadej-senatorom; kochegaru i v golovu ne prihodilo trebovat' ot Karla chego-libo eshche. Vprochem, on by tozhe hotel byt' plemyannikom senatora, do kapitana on pokuda ne doros, no v konce koncov iz ust kapitana on i uslyshit serditoe slovo. V sootvetstvii so svoim namereniem kochegar staralsya ne smotret' na Karla, no, k sozhaleniyu, v etoj vrazhdebnoj komnate ne ostavalos' inoj otrady dlya ego glaz. - Ne pojmi situacii prevratno, - skazal Karlu senator, - rech', konechno, o spravedlivosti, no odnovremenno i o discipline. To i drugoe, osobenno poslednee, nahoditsya zdes' v vedenii gospodina kapitana. - Tak i est', - probormotal kochegar. Te, kto obratil na eto vnimanie i rasslyshal ego slova, udivlenno ulybnulis'. - Odnako my uzhe i tak pomeshali gospodinu kapitanu v ego delah, kotoryh u nego po pribytii v N'yu-Jork, bezuslovno, nakopilos' ochen' mnogo, i nam davno pora pokinut' sudno, a ne to, chego dobrogo, eta pustyachnaya perebranka dvuh mashinistov prevratitsya po nashej milosti v bol'shoj skandal. Vprochem, milyj plemyannik, tvoi pobuzhdeniya ya vpolne ponimayu, no imenno eto daet mne pravo poskoree uvesti tebya otsyuda. - YA totchas zhe prikazhu spustit' dlya vas shlyupku, - skazal kapitan, k udivleniyu Karla ni slovom ne vozraziv na zayavlenie dyadi, kotoroe, nesomnenno, moglo byt' vosprinyato kak samounichizhitel'noe. Starshij kassir so vseh nog brosilsya k stolu i po telefonu peredal bocmanu prikaz kapitana. "Vremya ne zhdet, - podumal Karl, - no ya ne mogu nichego sdelat', ne prichiniv vsem obidy. Ne mogu zhe ya teper' ostavit' dyadyu, kogda on s takim trudom nakonec nashel menya. Pravda, kapitan uchtiv, no eto i vse. Na discipline ego vezhlivost' konchaetsya, i dyadya, bezuslovno, vyskazal ego sokrovennye mysli. S SHubalom ya govorit' ne hochu i dazhe zhaleyu, chto podal emu ruku. A vse ostal'nye zdes' - prosto shval'". S takimi myslyami on medlenno podoshel k kochegaru, vytashchil ego pravuyu ruku iz-pod remnya i legon'ko pozhal. - Pochemu ty nichego ne govorish'? - sprosil on. - Pochemu vse eto terpish'? Kochegar tol'ko namorshchil lob, budto podbiraya nuzhnye slova. I vse smotrel na Karla i ego ruku. - S toboj postupali nespravedlivo, kak ni s kem drugim na korable, ya eto tochno znayu. - I Karl poshevelil pal'cem ruku kochegara, a tot oglyadelsya vokrug siyayushchim vzorom, budto na nego snizoshlo blazhenstvo, kotorogo nikto ne smeet u nego otnyat'. - Ty dolzhen borot'sya za sebya, soglashat'sya ili otricat', inache eti lyudi tak i ne uznayut pravdy. Ty dolzhen obeshchat' mne, chto poslushaesh'sya moego soveta, ibo u menya est' ser'eznye prichiny opasat'sya, chto ya bol'she uzhe ne smogu pomogat' tebe. - I tut Karl zaplakal, celuya ladon' kochegara; on vzyal etu shershavuyu, bessil'nuyu sejchas ruku i prizhal ee k shcheke, kak sokrovishche, s kotorym prihoditsya rasstavat'sya. No tut ryadom vyros dyadya-senator i potashchil ego proch' - legon'ko, no nastojchivo. - |tot kochegar slovno okoldoval tebya, - skazal on i proniknovenno vzglyanul na kapitana poverh golovy Karla. - Ty chuvstvoval sebya odinokim, kogda vstretil ego, i teper' ty emu blagodaren, chto ves'ma pohval'no. No, hotya by radi menya, ne zahodi slishkom daleko i osoznaj svoe nyneshnee polozhenie. Za dver'yu razdalsya shum, poslyshalis' kriki, kazalos' dazhe, kogo-to grubo shvyrnuli na dver'. Voshel poryadkom oshelomlennyj matros v zhenskom fartuke. - Tam polno narodu! - vykriknul on, rezko dvinuv loktem, slovno vse eshche nahodilsya v tolpe. Potom nakonec opomnilsya i hotel stat' vo frunt, no zametil fartuk, sorval ego i brosil na pol s krikom: - Kakaya merzost'! Oni povyazali mne zhenskij fartuk! - posle chego shchelknul kablukami i otdal chest' kapitanu. Kto-to bylo zasmeyalsya, no kapitan strogo skazal: - Ne vizhu prichin dlya vesel'ya. Tak kto zhe tam za dver'yu? - Moi svideteli, - vystupiv vpered, skazal SHubal. - YA pokornejshe proshu proshcheniya za ih neumestnye shutki. Posle rejsa narod inogda kak s cepi sryvaetsya. - Sejchas zhe zovite ih syuda! - prikazal kapitan i tut zhe, obernuvshis' k senatoru, dobavil lyubezno, no neterpelivo: - Teper', uvazhaemyj gospodin senator, bud'te dobry posledovat' vmeste s plemyannikom za etim matrosom, on provodit vas k shlyupke. Mne li govorit' vam, kakoe udovol'stvie i kakaya chest' dlya menya, gospodin senator, lichno poznakomit'sya s vami. Iskrenne nadeyus' imet' v skorom vremeni vozmozhnost' vozobnovit' nashu prervannuyu besedu o polozhenii v amerikanskom flote, kotoraya, byt' mozhet, vnov' budet prervana stol' zhe priyatnym obrazom, kak nynche. - Poka mne dostatochno i odnogo etogo plemyannika, - ulybayas', skazal dyadya. - A sejchas primite moyu glubokuyu blagodarnost' za vashu lyubeznost' i - bud'te zdorovy! Vprochem, ne isklyucheno, chto my, - on laskovo obnyal Karla, - koli otpravimsya v Evropu, smozhem vpolne nasladit'sya vashim obshchestvom. - YA byl by serdechno rad, - skazal kapitan. Oni krepko pozhali drug drugu ruki; Karl zhe uspel tol'ko molcha i mimohodom podat' ruku kapitanu, potomu chto togo uzhe osazhdali chelovek pyatnadcat', kotorye pod voditel'stvom SHubala neskol'ko smushchenno, no vse zhe ochen' shumno zapolnili pomeshchenie. Matros poprosil u senatora razresheniya idti pervym i prolozhil dorogu dlya nego i Karla v tolpe klanyayushchihsya lyudej. Kazalos', chto eti v celom dobrodushnye lyudi otnosilis' k stychke mezhdu SHubalom i kochegarom kak k razvlecheniyu, i dazhe prisutstvie kapitana ne bylo im pomehoj. Sredi nih Karl zametil i Linu, devushku s kambuza, kotoraya, veselo emu podmignuv, povyazala broshennyj matrosom fartuk, ved' on prinadlezhal imenno ej. Sleduya za matrosom, oni pokinuli kancelyariyu i svernuli v malen'kij koridor, zakonchivshijsya cherez neskol'ko shagov dvercej, ot kotoroj korotkij trap vel vniz, k prigotovlennoj dlya nih shlyupke. Matrosy v shlyupke, kuda tut zhe odnim pryzhkom soskochil ih vozhatyj, podnyalis' i otdali chest'. Edva senator predupredil Karla, chto spuskat'sya nado ostorozhno, kak vdrug tot eshche na verhnej stupen'ke zaplakal navzryd. Senator pravoj rukoj obnyal plemyannika, krepko prizhal ego k sebe, a drugoj rukoyu gladil po golove. Tak oni i spustilis' vniz - medlenno, stupen'ka za stupen'koj - i, prizhavshis' drug k drugu, soshli v shlyupku, gde senator vybral dlya Karla horoshee mestechko naprotiv sebya. Po znaku senatora matrosy ottolknulis' ot borta i totchas prinyalis' usilenno gresti. Ne uspeli oni otplyt' na neskol'ko metrov, kak Karl obnaruzhil, chto oni nahodyatsya s togo borta, na kotoryj vyhodyat okna kancelyarii. Vse tri okna byli zanyaty svidetelyami SHubala, oni druzhelyubno klanyalis' i mahali rukami; dyadya dazhe kivnul blagosklonno, a odin matros umudrilsya, ne preryvaya ritmichnoj grebli, poslat' vozdushnyj poceluj. Pohozhe, kochegara uzhe ne bylo. Karl vnimatel'no smotrel v glaza dyadi, s kotorym pochti soprikasalsya kolenyami, i u nego zarodilos' somnenie, smozhet li etot chelovek kogda-nibud' zamenit' emu kochegara. A dyadya otvel vzglyad i smotrel na volny, bivshiesya o borta shlyupki. Glava vtoraya. DYADYA V dome dyadi Karl bystro privyk k svoemu novomu polozheniyu. Da i dyadya shel emu navstrechu v lyuboj melochi, i Karlu ni razu ne predstavilos' sluchaya poluchit' tot pechal'nyj opyt, kotoryj na pervyh porah tak otravlyaet mnogim zhizn' na chuzhbine. Komnata Karla raspolagalas' na shestom etazhe zdaniya, pyat' nizhnih etazhej kotorogo plyus trehetazhnoe podzemel'e zanimalo dyadino predpriyatie. Svet, zalivavshij ego komnatu cherez dva okna i balkonnuyu dver', snova i snova izumlyal Karla, kogda po utram on vyhodil iz svoej malen'koj spal'ni. Gde by emu prishlos' obitat', stupi on na zemlyu etoj strany nichtozhnym bednym immigrantom? Da, po vsej veroyatnosti, - dyadya, horosho znakomyj s zakonami ob immigracii, byl v etom uveren pochti na sto procentov, - Karla voobshche ne vpustili by v Soedinennye SHtaty, a otpravili by domoj, ne zabotyas' o tom, chto rodiny u nego bol'she net. Ved' na sochuvstvie zdes' rasschityvat' nechego, i vse, chto Karl chital po etomu povodu ob Amerike, vpolne sootvetstvovalo istine; pozhaluj, tol'ko schastlivcam vypadaet zdes' naslazhdat'sya schast'em v okruzhenii stol' zhe bespechnyh sobrat'ev. Uzkij balkon protyanulsya vo vsyu dlinu komnaty. No to, chto v rodnom gorode Karla okazalos' by, veroyatno, samym vysokim nablyudatel'nym punktom, zdes' davalo vozmozhnost' obozrevat' odnu tol'ko ulicu - pryamaya, zazhataya mezhdu dvumya ryadami tochno srezannyh po linejke zdanij, ona kak by ubegala vdal', gde iz gustoj dymki vystupala gromada kafedral'nogo sobora. Utrom, vecherom i v chasy nochnyh snovidenij na etoj ulice ne prekrashchalos' ozhivlennoe dvizhenie, predstavavshee sverhu v vide klokochushchej meshaniny splyusnutyh chelovecheskih figurok i krysh vsevozmozhnyh ekipazhej, nad kotoroj visela eshche i bezumnaya, mnogoobraznaya meshanina grohota, pyli i voni, i vse eto bylo zalito i pronizano rezkim svetom, kotoryj shel bukval'no otovsyudu, rasseivalsya i vozvrashchalsya snova, - odurelomu glazu on kazalsya nastol'ko material'nym, budto nad ulicej kazhduyu sekundu vnov' i vnov' izo vseh sil raskalyvali nakryvayushchee ee steklo. Predusmotritel'nyj, kakim byl on vo vsem, dyadya posovetoval Karlu poka nichego ne zatevat'. Prismatrivat'sya, izuchat' - pozhalujsta, no ne uvlekat'sya. Ved' pervye dni evropejca v Amerike - kak novoe rozhdenie, i hotya koe-kto - Karlu polezno eto znat', chtoby ne pugat'sya bez nuzhdy, - obzhivaetsya zdes' bystree, chem esli by pereshel iz mira potustoronnego v mir chelovecheskij, neobhodimo vse zhe uchityvat', chto pervoe suzhdenie vsegda neosnovatel'no, i ne stoit dopuskat', chtoby ono bylo pomehoj vsem posleduyushchim suzhdeniyam, kotorymi zhelatel'no rukovodstvovat'sya v svoej zdeshnej zhizni. Dyadya sam znaval immigrantov, kotorye, naprimer, vmesto togo chtoby priderzhivat'sya etih dobryh pravil, celymi dnyami prostaivali na balkone i tarashchilis' vniz na ulicu, kak barany na novye vorota. Ponevole sob'esh'sya s tolku! Takoe prazdnoe uedinenie, kogda lyubuyutsya na preispolnennyj trudov den' N'yu-Jorka, pozvolitel'no turistam, i - veroyatno, hotya i nebezogovorochno - im mozhno ego rekomendovat'; dlya togo zhe, kto ostanetsya zdes', eto - pogibel', v dannom sluchae slovo vpolne umestnoe, dazhe esli eto i preuvelichenie. I v samom dele, dosada krivila lico dyadi, esli, naveshchaya plemyannika - a on delal eto raz v den', prichem v raznoe vremya, - on zastaval Karla na balkone. YUnosha vskore zametil eto i potomu, po mere vozmozhnosti, otkazyvalsya ot udovol'stviya postoyat' tam. K tomu zhe eto byla ne edinstvennaya ego radost'. V komnate u nego stoyal prevoshodnyj amerikanskij pis'mennyj stol - imenno o takom dolgie gody mechtal ego otec i pytalsya na razlichnyh aukcionah kupit' chto-libo podobnoe po dostupnoj cene, no pri ego skromnyh dohodah eto emu tak i ne udalos'. Samo soboj, stol etot byl ne sravnim s temi yakoby amerikanskimi stolami, kotorye popadayutsya na evropejskih aukcionah. V verhnej ego chasti byla chut' ne sotnya yashchichkov vsevozmozhnogo razmera, i sam prezident Soedinennyh SHtatov nashel by tut nadlezhashchee mesto dlya kazhdogo oficial'nogo dokumenta; krome togo, sboku imelsya regulyator, i pri neobhodimosti i zhelanii povorotom rukoyatki vozmozhny byli razlichnye perestanovki i pereustrojstva otdelenij. Tonkie bokovye stenki medlenno opuskalis', obrazuya donyshko ili kryshku novogo otseka; s kazhdym povorotom rukoyatki vid byuro sovershenno izmenyalsya, medlenno ili nevoobrazimo skoro - smotrya kak dvigaesh' rukoyatku. |to bylo novejshee izobretenie, no ono ves'ma zhivo napomnilo Karlu vertep, kotoryj na rodine pokazyvali udivlennym detyam vo vremya rozhdestvenskih bazarov, i teplo zakutannyj Karl tozhe chasten'ko stoyal pered nim, nablyudaya, kak starik vertepshchik vrashchaet rukoyatku igrushki i na krohotnoj scene poyavlyayutsya tri volhva, zagoraetsya zvezda i skromno techet zhizn' v svyashchennom hlevu. I vsegda emu kazalos', chto mat', stoyavshaya pozadi, ne slishkom vnimatel'no nablyudaet za etimi sobytiyami; on tyanul ee k sebe i gromkimi vozglasami privlekal ee vnimanie ko vsyakim maloprimetnym detalyam, naprimer k zajchishke, kotoryj v trave na perednem plane to vstaval na zadnie lapki, to snova puskalsya nautek; v konce koncov mat' zazhimala emu rot i vpadala v prezhnyuyu rasseyannost'. Konechno, stol byl sdelan ne radi takih vospominanij, no v istorii ego izobreteniya, veroyatno, prisutstvovalo chto-to smutno pohozhee na vospominaniya Karla. Dyade v otlichie ot Karla etot stol nichut' ne nravilsya, on prosto hotel kupit' plemyanniku poryadochnyj pis'mennyj stol, a vse oni byli teper' snabzheny takim novshestvom; malo togo, hitruyu etu shtukovinu mozhno bylo bez bol'shih zatrat prisposobit' i k stolu ustarevshej konstrukcii. Tak ili inache dyadya ne preminul posovetovat' Karlu pol'zovat'sya regulyatorom kak mozhno rezhe; daby usilit' dejstvennost' soveta, dyadya zayavil, chto mehanizm krajne chuvstvitelen, legko lomaetsya, a pochinka ego stoit dorogo. Netrudno bylo dogadat'sya, chto podobnye zamechaniya - vsego lish' ulovki, hotya, s drugoj storony, sledovalo otmetit', chto regulyator ochen' legko bylo zablokirovat', chego dyadya, odnako, ne sdelal. V pervye dni dyadya i Karl, razumeetsya, chasten'ko besedovali; Karl, v chastnosti, rasskazal, chto doma nemnozhko, no s ohotoyu igral na fortep'yano, pravda, na etom poprishche on sdelal tol'ko pervye shagi, s pomoshch'yu materi. Karl vpolne soznaval, chto takoj rasskaz - odnovremenno i pros'ba o fortep'yano, no on uzhe dostatochno osmotrelsya, chtoby ponyat': ekonomnichat' dyade sovershenno nezachem. Vse zhe eta ego pros'ba byla vypolnena ne srazu, lish' dnej cherez vosem' dyadya chut' li ne protiv voli priznalsya, chto fortep'yano privezli i Karl mozhet, esli ugodno, pronablyudat' za ego dostavkoj naverh. Zanyatie eto bylo hotya i netrudnym, no pri vsem tom nenamnogo legche samoj raboty, tak kak v dome byl special'nyj gruzovoj lift, spokojno vmeshchavshij celyj mebel'nyj furgon, - v etom-to lifte i podnyali instrument v komnatu Karla. Sam Karl mog, konechno, poehat' v etom lifte vmeste s instrumentom i gruzchikami, no, poskol'ku ryadom byl dejstvuyushchij passazhirskij lift, Karl podnyalsya na nem, s pomoshch'yu osobogo rychaga derzhas' vse vremya na urovne sosednego lifta i cherez steklyannuyu peregorodku pristal'no rassmatrivaya prekrasnyj instrument, stavshij teper' ego sobstvennost'yu. Kogda fortep'yano uzhe stoyalo v komnate i Karl vzyal pervye noty, on tak po-glupomu obradovalsya, chto, brosiv igru, vskochil, otoshel na neskol'ko shagov i, podbochenivshis', reshil prosto polyubovat'sya podarkom. Akustika v komnate tozhe byla prevoshodnaya i sposobstvovala tomu, chtoby pervonachal'noe oshchushchenie, budto ego poselili v zheleznom dome, sovershenno ischezlo. Ved' v samom dele dom kazalsya zheleznym tol'ko snaruzhi, v komnate nichego takogo sovershenno ne zamechalos', i nikto ne sumel by obnaruzhit' v ee ubranstve ni edinoj melochi, kotoraya, hot' kak-to narushala by ideal'nyj uyut. Na pervyh porah Karl mnogogo ozhidal ot svoej igry na fortep'yano i dazhe osmelivalsya pered snom podumyvat' naschet togo, kak by emu cherez etu muzyku neposredstvenno povliyat' na amerikanskuyu zhizn'. Dejstvitel'no, strannoe voznikalo oshchushchenie, kogda on u raspahnutyh, vyhodyashchih na shumnuyu ulicu okon igral staruyu soldatskuyu pesnyu svoej rodiny - soldaty poyut ee vecherami, ustroivshis' v kazarme na podokonnikah i glyadya na ugryumyj plac, - no stoilo emu brosit' vzglyad na ulicu, i on videl: ona vse ta zhe - malaya chastica ispolinskogo krugovorota, kotoryj nevozmozhno ostanovit' ni na sekundu, esli ne znaesh' teh sil, chto privodyat ego v dvizhenie. Dyadya terpel igru na fortep'yano, nichego protiv ne govoril, tem bolee chto Karl, opyat'-taki v ugodu dyade, lish' izredka pozvolyal sebe pomuzicirovat'; odnako zhe dyadya prines emu noty amerikanskih marshej i, konechno, nacional'nogo gimna tozhe, no odnim tol'ko udovol'stviem ot muzyki, pozhaluj, ne ob®yasnit', pochemu kak-to raz on bezo vsyakogo nameka na shutku sprosil Karla, ne hochet li on nauchit'sya igrat' takzhe na skripke ili valtorne. Estestvenno, izuchenie anglijskogo yazyka bylo samoj pervoj i samoj vazhnoj zadachej Karla. Molodoj prepodavatel' kommercheskogo kolledzha prihodil v sem' utra, kogda Karl uzhe sidel s tetradyami za pis'mennym stolom ili rashazhival vzad-vpered po komnate, zauchivaya chto-libo naizust'. Karl prekrasno ponimal, chto anglijskim nuzhno ovladet' kak mozhno skoree, vdobavok eto samyj udobnyj sluchaj poradovat' dyadyu svoimi bystrymi uspehami. I dejstvitel'no, esli ponachalu obshchenie s dyadej na yazyke ego novoj rodiny svodilos' k privetstvennym i proshchal'nym frazam, to v skorom vremeni vse bol'shaya chast' besed shla na anglijskom, otchego, estestvenno, mezhdu nimi nachali ustanavlivat'sya doveritel'nye otnosheniya. Pervoe amerikanskoe stihotvorenie, opisanie pozhara, kotoroe Karl odnazhdy vecherom prodeklamiroval dyade, dostavilo tomu glubokoe udovletvorenie. Oni oba stoyali togda u okna v komnate Karla; dyadya, poglyadyvaya na merknushchij nebosvod, medlenno otbival hlopkami ritm stiha, a Karl stoyal podle nego i s zastyvshim vzglyadom odoleval trudnye strofy. CHem svobodnee Karl vladel anglijskim, tem nastojchivee dyadya vykazyval zhelanie svesti ego so svoimi znakomymi i tol'ko na vsyakij sluchaj rasporyadilsya, chtoby pri takih vstrechah ryadom s Karlom poka nahodilsya i ego prepodavatel'. Samyj pervyj, komu odnazhdy utrom predstavili Karla, byl strojnyj, neveroyatno gibkij yunosha, - dyadya vvel ego v komnatu, rassypayas' v lyubeznostyah. On byl, po-vidimomu, iz teh mnogih, s tochki zreniya roditelej-millionerov, neudavshihsya synkov, zhizn' kotoryh protekala takim obrazom, chto chelovek obyknovennyj ne mog bez dushevnoj boli prosledit' hotya by odin, vybrannyj naugad den' takogo yunca. A tot, slovno znaya ob etom ili dogadyvayas' i kak by starayas' po mere sil etomu protivostoyat', tak i luchitsya schast'em, guby i glaza ego siyayut neistrebimoj ulybkoj, obrashchennoj k samomu sebe, sobesedniku i vsemu miru. S etim yunoshej, gospodinom Makom, po nastoyatel'noj rekomendacii dyadi, Karl dogovorilsya vmeste ezdit' verhom v polovine shestogo utra - v manezhe shkoly verhovoj ezdy libo v parke. Pravda, Karl snachala kolebalsya, davat' li soglasie: vse-taki on nikogda eshche ne sadilsya na konya i hotel sperva nemnogo poduchit'sya, no dyadya i Mak tak goryacho ubezhdali ego, chto verhovaya ezda - sploshnoe udovol'stvie i zdorovyj vid sporta, a vovse ne iskusstvo, chto v konce koncov on dal soglasie. Pravda, teper' on byl vynuzhden vstavat' v polovine pyatogo i chasten'ko ves'ma ob etom sozhalel, tak kak, po-vidimomu, iz-za postoyannogo napryazheniya vnimaniya, kotoroe trebovalos' ot nego izo dnya v den', ego pryamo-taki odolevala sonlivost', no ot etoj napasti on migom izbavlyalsya v vannoj komnate. Nad vannoj vo vsyu ee dlinu i shirinu raspolagalas' setka dusha - razve na rodine u ego shkol'nyh tovarishchej, dazhe samyh bogatyh, bylo chto-libo podobnoe v edinolichnom ih rasporyazhenii?! - v etoj-to vanne, gde mozhno bylo svobodno raskinut' ruki, Karl i ustraivalsya spozaranku, a sverhu na nego lilis' potoki teploj, goryachej, snova teploj i, nakonec, ledyanoj vody, lilis' po zhelaniyu - na vsyu poverhnost' vanny ili tol'ko na ee chast'. Budto eshche naslazhdayas' snom, lezhal on v vode i s osobennym udovol'stviem lovil smezhennymi vekami poslednie redkie kapli, kotorye zatem stekali po licu. V shkole verhovoj ezdy, kuda Karla dostavlyal bol'shushchij dyadin avtomobil', ego uzhe ozhidal prepodavatel' anglijskogo yazyka, togda kak Mak vsegda poyavlyalsya pozzhe. Vprochem, on-to kak raz i mog spokojno opazdyvat', ibo nastoyashchaya, polnocennaya verhovaya ezda nachinalas' tol'ko s ego pribytiem. Edva on stupal na porog - i polusonnye loshadi vmig ozhivali, i udary bicha zvuchali gromche, i galereya, opoyasyvavshaya manezh, napolnyalas' lyud'mi - zritelyami, konyuhami, uchenikami i Bog vest' kem eshche. Vremya do poyavleniya Maka Karl ispol'zoval dlya togo, chtoby hot' nemnogo potrenirovat'sya v prostejshih priemah verhovoj ezdy. Byl tut odin verzila, kotoryj, ne podnimaya ruk, vskakival na samuyu vysokuyu loshad', on i treniroval Karla, kazhdyj den' minut po pyatnadcat'. Uspehi Karla byli ne slishkom znachitel'ny, zato on poputno usvaival mnozhestvo anglijskih zhalobnyh voplej, kotorye v processe trenirovok, zadyhayas', adresoval svoemu prepodavatelyu, nevyspavshemusya, podpirayushchemu dvernoj kosyak. No pochti vse nepriyatnosti verhovoj ezdy prekrashchalis' s poyavleniem Maka. Dolgovyazogo otsylali, i vskore vo vse eshche sumrachnom manezhe byl slyshen tol'ko stuk kopyt, a vidna byla tol'ko podnyataya ruka Maka, podayushchaya komandu Karlu. Polchasa etogo udovol'stviya prohodili kak son. Mak toroplivo proshchalsya s Karlom, inogda potrepav ego po shcheke, esli byl osobenno dovolen ego uspehami, i ischezal, ne dozhidayas' Karla. Zatem Karl s prepodavatelem usazhivalis' v avtomobil' i ehali na svoj urok anglijskogo bol'shej chast'yu okol'noj dorogoj, tak kak poezdka v tolchee magistrali, voobshche-to vedushchej ot shkoly verhovoj ezdy pryamo k domu dyadi, zanimala slishkom mnogo vremeni. Vprochem, vskore prepodavatel' perestal soprovozhdat' molodogo cheloveka, ibo Karl, uprekavshij sebya v tom, chto zastavlyaet ego tomit'sya bez pol'zy v shkole verhovoj ezdy - tem bolee chto ukazaniya Maka po-anglijski byli sovsem neslozhny, - uprosil dyadyu osvobodit' prepodavatelya ot etoj obyazannosti. Porazmysliv nemnogo, dyadya soglasilsya. Proshlo dovol'no mnogo vremeni, prezhde chem dyadya pozvolil Karlu, hotya by beglo, oznakomit'sya s ego firmoj, a ved' tot chasten'ko prosil ob etom. Firma yavlyalas' svoego roda komissionno-ekspedicionnoj kontoroj, kakie, naskol'ko mog sudit' Karl, v Evrope, pozhaluj, ne vstrechalis' vovse. Firma zanimalas' komissionnoj deyatel'nost'yu, no posrednichala ne mezhdu proizvoditelyami i potrebitelyami ili torgovcami, a mezhdu krupnymi predpriyatiyami, snabzhaya ih razlichnym syr'em i polufabrikatami. Poetomu, zanimayas' krupnomasshtabnymi zakupkami, hraneniem, perevozkami i sbytom, firma dolzhna byla postoyanno i ves'ma skrupulezno podderzhivat' telefonnuyu i telegrafnuyu svyaz' s klientami. Telegrafnyj zal byl ne men'she, a gorazdo bol'she telegrafa v rodnom gorode Karla, cherez kotoryj ego odnazhdy provel shkol'nyj priyatel'. V zale dlya telefonnyh peregovorov, kuda ni posmotri, otkryvalis' i zakryvalis' dveri kabin, i trezvon stoyal oglushitel'nyj. Dyadya otvoril blizhajshuyu dver' - tam v yarkom elektricheskom svete za stolikom sidel sluzhashchij, ne obrativshij nikakogo vnimaniya na skrip petel', golovu ego styagivala metallicheskaya duzhka naushnikov. Pravaya ruka lezhala na stolike, slovno byla neimoverno tyazheloj, i tol'ko pal'cy, derzhavshie karandash, dvigalis' nechelovecheski bystro i ritmichno. Govorya v mikrofon, on byl ochen' lakonichen, i chasto bylo dazhe zametno, chto on v chem-to ne soglasen so svoim abonentom, hochet chto-to utochnit', no svedeniya, kotorye on poluchal, sderzhivali ego, i bednyaga ne mog vypolnit' svoego namereniya, opuskal glaza i chto-to zapisyval. Dyadya tiho poyasnil Karlu, chto sluzhashchij i ne dolzhen govorit', poskol'ku dannoe soobshchenie pomimo nego prinimayut eshche dvoe, a zatem soobshcheniya sravnivayutsya, chtoby maksimal'no isklyuchit' oshibku. Kak tol'ko Karl i dyadya pokinuli kabinu, v dver' proshmygnul praktikant i tut zhe vyshel s pachkoj uzhe ispisannyh bumag. Po zalu bespreryvno snovali lyudi. Ne zdorovayas' - privetstviya byli otmeneny, - kazhdyj prisposablival svoj shag k rysce vperedi idushchih i smotrel pod nogi, chtoby, ne daj Bog, ne spotknut'sya, ili vyhvatyval vzglyadom otdel'nye slova i cifry so stranic, trepetavshih pri toroplivyh shagah u nego v rukah. - Da, ty v samom dele preuspel, - zametil Karl vo vremya odnogo iz takih obhodov predpriyatiya, na oznakomlenie s kotorym trebovalos' mnogo dnej, dazhe esli prosto zaglyanut' v kazhdoe ego pomeshchenie. - I esli hochesh' znat', vsego etogo ya dostig sam za tridcat' let. Vnachale u menya bylo malen'koe del'ce v rajone porta, i esli za den' tuda postupal pyatok yashchikov, ya uzhe letel domoj kak na kryl'yah. Segodnya u menya tret'i po velichine sklady v portu, tot davnij magazinchik sluzhit instrumental'noj kladovkoj i stolovoj shest'desyat pyatoj brigade moih gruzchikov. - Da eto granichit s chudom, - skazal Karl. - Zdes' vse proishodit neobychajno bystro, - zayavil dyadya, obryvaya razgovor. Kak-to raz dyadya prishel nezadolgo do obeda, kotoryj Karl, po obyknoveniyu, namerevalsya vkushat' v odinochestve, i predlozhil plemyanniku totchas nadet' paradnyj kostyum i idti obedat' s nim i s dvumya ego kompan'onami. Poka Karl pereodevalsya v sosednej komnate, dyadya uselsya za pis'mennyj stol i, prosmotrev tol'ko chto vypolnennoe zadanie po anglijskomu yazyku, hlopnul ladon'yu po stoleshnice i gromko voskliknul: - Otlichno, v samom dele! Konechno zhe odevanie poshlo luchshe, kogda Karl uslyshal etu pohvalu, no v anglijskom on podnatorel dejstvitel'no izryadno. V stolovoj dyadi, kotoruyu Karl pomnil eshche s pervogo vechera, im navstrechu podnyalis' dvoe krupnyh gruznyh muzhchin - nekij gospodin Grin i nekij gospodin Pollunder, kak vyyasnilos' vo vremya zastol'noj besedy. Dyadya, po obyknoveniyu, lish' vskol'z' obronil o znakomyh neskol'ko slov, predostavlyaya Karlu samomu dobyvat' neobhodimye ili interesuyushchie ego svedeniya. Vo vremya obeda obsuzhdali sugubo delovye voprosy, chto posluzhilo dlya Karla horoshim urokom po chasti ekonomicheskih terminov, samomu zhe Karlu predostavili mezh tem spokojno zanimat'sya edoj, budto on - rebenok, kotoryj obyazan prezhde vsego naest'sya dosyta. No vot nakonec gospodin Grin naklonilsya k Karlu i osvedomilsya, s yavno narochitoj otchetlivost'yu vygovarivaya slova, kakovy pervye amerikanskie vpechatleniya Karla. Poglyadyvaya na dyadyu, v nastupivshej mertvoj tishine Karl otvechal dovol'no obstoyatel'no i, chtoby proizvesti horoshee vpechatlenie, postaralsya rascvetit' svoyu rech' n'yu-jorkskim akcentom. Nad kakim-to ego vyrazheniem troe slushatelej dazhe zasmeyalis', i Karl bylo ispugalsya, chto dopustil grubuyu oshibku, no net, - ob®yasnil gospodin Pollunder - vyrazhenie okazalos' ves'ma udachnym. |tot gospodin Pollunder opredelenno vykazyval Karlu osoboe raspolozhenie, i, mezh tem kak dyadya i gospodin Grin snova vernulis' k delovym peregovoram, on zastavil Karla pridvinut' svoe kreslo poblizhe, snachala rassprosil ego o vsyakoj vsyachine: familii, roditelyah, puteshestvii, zatem, nakonec, chtoby dat' Karlu peredohnut', rasskazal vzahleb, smeyas' i spesha, o sebe i svoej docheri, s kotoroj zhivet v nebol'shom zagorodnom dome vblizi N'yu-Jorka, gde, razumeetsya, mozhet provodit' tol'ko vechera, on ved' bankir i dela uderzhivayut ego celymi dnyami v N'yu-Jorke. I on tut zhe ot vsego serdca priglasil Karla posetit' ego zagorodnyj dom: novoispechennyj amerikanec vrode Karla, nesomnenno, ispytyvaet potrebnost' inogda vybrat'sya iz N'yu-Jorka. Karl totchas isprosil u dyadi pozvoleniya prinyat' eto priglashenie, i dyadya, pohozhe s radost'yu, takoe pozvolenie dal, ne nazyvaya, odnako, konkretnoj daty i dazhe o ne zadumyvayas', vopreki ozhidaniyu Karla i gospodina Pollundera. No uzhe na sleduyushchij den' Karl byl vyzvan v dyadinu kontoru (v odnom etom dome u dyadi bylo s desyatok takih kontor), gde on zastal molchalivo raspolozhivshihsya v kreslah dyadyu i gospodina Pollundera. - Gospodin Pollunder, - skazal dyadya, v po-vechernemu sumrachnoj komnate on byl edva razlichim, - gospodin Pollunder priehal, chtoby uvezti tebya v svoj zagorodnyj dom, kak my vchera dogovarivalis'. - YA ne znal, chto vizit sostoitsya uzhe segodnya, - skazal Karl, - inache by ya podgotovilsya. - Esli ty ne gotov, luchshe, pozhaluj, nemnogo otlozhit' vizit, - predlozhil dyadya. - Kakie tam prigotovleniya! - voskliknul gospodin Pollunder. - YUnosha vsegda nagotove. - |to ne iz-za nego, - skazal dyadya, obernuvshis' k gostyu, - no emu pridetsya eshche zajti v svoyu komnatu, i on zaderzhit vas. - I dlya etogo vremeni vpolne dostatochno, - skazal gospodin Pollunder, - ya predusmotrel zaderzhku i zakonchil svoi dela poran'she. - Vidish', - skazal dyadya, - skol'ko oslozhnenij uzhe vyzval tvoj vizit. - Mne ochen' zhal', - proiznes Karl, - no ya vernus' totchas zhe. - I on hotel bylo vybezhat' iz komnaty. - Ne toropites' slishkom-to, - skazal gospodin Pollunder, - vy ne dostavlyaete mne nikakih oslozhnenij, naprotiv, vash vizit dlya menya - chistoe udovol'stvie. - Ty zavtra propustish' urok verhovoj ezdy, ty dogovorilsya naschet etogo? - Net, - skazal Karl. |tot vizit, kotoromu on tak radovalsya, nachinal stanovit'sya v tyagost'. - YA zhe ne znal. - I, nesmotrya na eto, ty hochesh' uehat'? - prodolzhal dyadya. Gospodin Pollunder, etot lyubeznyj chelovek, prishel na pomoshch': - Po doroge my zaedem v shkolu verhovoj ezdy i vse uladim. - Prekrasnaya mysl', - soglasilsya dyadya. - No vse-taki tebya budet zhdat' Mak. -ZHdat' on menya ne stanet, - otvetil Karl, - no prijti, vo vsyakom sluchae, pridet. - Tak kak zhe byt'? - skazal dyadya, budto otvet Karla ne udovletvoril ego ni v koej mere. I opyat' reshayushchee slovo ostalos' za gospodinom Pollunderom: - No Klara, - on imel v vidu svoyu doch', - tozhe zhdet ego, i uzhe segodnya vecherom, i, pozhaluj, ona imeet predpochtenie pered Makom? - Razumeetsya, - soglasilsya dyadya. - Tak chto begi v svoyu komnatu. - I on kak by nevol'no hlopnul neskol'ko raz po podlokotniku kresla. Karl byl uzhe u dveri, kogda dyadya zaderzhal ego novym voprosom: - K uroku anglijskogo ty zavtra, navernoe, vernesh'sya? - Odnako! - voskliknul gospodin Pollunder i, naskol'ko pozvolyala emu tuchnost', ot izumleniya povernulsya v svoem kresle. - Neuzheli emu nel'zya ostat'sya za gorodom hotya by zavtrashnij den'? Poslezavtra utrom ya privezu ego. - Ni v koem sluchae, - otrezal dyadya. - YA ne mogu tak narushat' rasporyadok ego zanyatij. Pozdnee, kogda on vojdet v koleyu samostoyatel'noj delovoj deyatel'nosti, ya ohotno razreshu emu prinimat' takie pochetnye i druzheskie priglasheniya dazhe na bolee dolgij srok. "CHto za vozrazheniya!" - podumal Karl. Gospodin Pollunder opechalilsya. - No odin vecher i noch' - eto zhe vsego nichego. - Vot i ya govoryu, - skazal dyadya. - Pridetsya dovol'stvovat'sya malym, - zasmeyalsya gospodin Pollunder. - Itak, ya zhdu! - kriknul on Karlu, kotoryj, tak kak dyadya bol'she nichego ne skazal, pospeshno udalilsya. Kogda on vskore vernulsya, gotovyj v put', to zastal v kontore odnogo gospodina Pollundera, dyadya ushel. Gospodin Pollunder serdechno pozhal Karlu obe ruki, budto zhelaya tem samym udostoverit'sya kak mozhno nadezhnee, chto Karl vse-taki edet s nim. Ot speshki Karl ochen' razgoryachilsya i v svoyu ochered' tozhe pozhal ruki gospodina Pollundera, on ot dushi radovalsya poezdke. - Dyadya ne rasserdilsya, chto ya edu? - Nu net! On ne imel v vidu nichego ser'eznogo. Prosto on prinimaet vashe vospitanie blizko k serdcu. - On sam vam skazal, chto ne imel v vidu nichego ser'eznogo? - O da, - promyamlil gospodin Pollunder, dokazyvaya tem samym, chto lgat' ne umeet. - Stranno, pochemu on tak neohotno pozvolil mne navestit' vas, vy zhe kak-nikak druz'ya. Gospodin Pollunder tozhe ne mog, hotya i ne skazal etogo otkryto, najti ob®yasnenie, i oba eshche dolgo razmyshlyali ob etom, poka teplym vecherom ehali v avtomobile gospodina Pollundera, govorya pri etom sovsem o drugih veshchah. Oni sideli blizko drug k drugu, i gospodin Pollunder, vedya svoj rasskaz, derzhal ruku Karla v svoej. Karl hotel pobol'she uslyshat' o frojlyajn Klare, slovno dolgaya poezdka ispytyvala ego terpenie i rasskaz pomogal emu bystree dobrat'sya do mesta, chem v dejstvitel'nosti. Hotya on nikogda eshche ne ezdil po vechernim ulicam N'yu-Jorka, a po trotuaram i proezzhej chasti, kazhduyu sekundu menyaya napravlenie, vihrem metalsya shum, vyzvannyj slovno by i ne lyud'mi, no sverh®estestvennymi silami, vnimanie Karla, poka on staralsya ponyat' bukval'no kazhdoe slovo sobesednika, bylo prikovano k temnomu zhiletu i temnoj chasovoj cepochke gospodina Pollundera. S ulic, gde publika iz ogromnoj i neskryvaemoj boyazni opozdat' v teatry dovodila skorost' toroplivyh shagov i ekipazhej do predelov vozmozhnogo, oni malo-pomalu vyehali v predmest'ya, gde konnye policejskie snova i snova napravlyali ih avtomobil' v bokovye ulicy, tak kak ulicy pokrupnee byli zanyaty demonstraciej bastuyushchih rabochih-metallistov i dvizhenie ekipazhej dopuskalos' v samyh ogranichennyh predelah tol'ko na perekrestkah. Kogda avtomobil' iz temnyh, gulkih pereulkov vybralsya na odnu iz takih prostornyh bol'shih ulic, okazalos', chto, naskol'ko hvatal glaz, trotuary perepolnyala medlenno dvizhushchayasya tolpa, ch'e penie bylo slazhennym i edinodushnym. Na svobodnoj mostovoj tut i tam vidnelis' zamershie na loshadyah policejskie, znamenoscy, podnyatye nad ulicej lozungi, vozhak rabochih v okruzhenii pomoshchnikov, vagon tramvaya, kotoryj ne uspel vovremya uehat' i stoyal teper' pustoj i neosveshchennyj, togda kak voditel' i konduktor otsizhivalis' na ploshchadke. Gruppki lyubopytstvuyushchih tesnilis' poodal' ot demonstrantov i ne uhodili, hotya podlinnyj smysl sobytij ostavalsya dlya nih neyasen. Karl zhe bespechno otkinulsya na ruku poluobnyavshego ego Pollundera; uverennost', chto skoro on stanet zhelannym gostem v osveshchennom, okruzhennom stenami i ohranyaemom sobakami zagorodnom dome, dostavlyala emu neiz®yasnimoe udovol'stvie, i hotya iz-za podstupavshej sonlivosti on ponimal gospodina Pollundera ne bez oshibok i voobshche cherez pyatoe na desyatoe, no vremya ot vremeni on sobiralsya s silami i protiral glaza, chtoby vyyasnit', zametil li rasskazchik ego sostoyanie, tak kak stremilsya izbezhat' etogo lyuboj cenoj. Glava tret'ya. ZAGORODNYJ DOM POD NXYU-JORKOM - Nu vot my i priehali, - skazal gospodin Pollunder kak raz v tot mig, kogda Karl opyat' zadremal. Avtomobil' stoyal pered zagorodnym domom, kotoryj, kak prinyato u n'yu-jorkskih finansovyh vorotil, byl bol'she i vyshe, chem neobhodimo odnoj-edinstvennoj sem'e. Osveshchena byla tol'ko nizhnyaya chast' doma, poetomu vysotu ego nel'zya bylo ustanovit'. Na perednem plane shumeli kashtany, mezhdu nimi - reshetka vorot byla otkryta - koroten'kaya dorozhka vela k domu. Vyhodya iz avtomobilya, poryadochno ustavshij Karl myslenno otmetil, chto poezdka prodolzhalas' dovol'no dolgo. V teni kashtanovoj allei on uslyshal ryadom devichij golos: - Nakonec-to gospodin YAkob priehal. - Menya zovut Rossman, - otkliknulsya Karl i pozhal protyanutuyu emu ruku devushki, siluet kotoroj on teper' razlichal. - On plemyannik YAkoba, - poyasnil gospodin Pollunder, - Karl Rossman. - Ot etogo my nichut' ne men'she rady videt' vas zdes', - skazala devushka, kotoroj bylo nevazhno, kak ego zovut. Nesmotrya