na eto, Karl vse-taki sprosil, poka shel k domu mezhdu devushkoj i Pollunderom: - Vy frojlyajn Klara? - Da, - skazala ona, i na ee lico, povernuvsheesya k nemu, upal rasseyannyj svet iz okon doma. - Prosto ya ne hotela predstavlyat'sya zdes', vo mrake. "Tak pochemu zhe ona zhdala nas u vorot?" - podumal Karl, s kazhdym shagom malo-pomalu prosypayas'. - Kstati, segodnya vecherom u nas eshche odin gost', - skazala Klara. - Ne mozhet byt'! - s dosadoj voskliknul Pollunder. - Gospodin Grin, - dobavila Klara. - Kogda on priehal? - sprosil Karl, ohvachennyj neponyatnym predchuvstviem. - Siyu minutu. Razve vy ne slyshali vperedi ego avtomobil'? Karl vzglyanul na Pollundera, chtoby uznat' ego otnoshenie k proishodyashchemu, no tot, sunuv ruki v karmany bryuk, lish' nemnogo sil'nee topal na hodu. - Nichego horoshego - zhit' tak blizko ot N'yu-Jorka, bespokojstva ne oberesh'sya. Nam nuzhno obyazatel'no uehat' podal'she, dazhe esli mne pridetsya polnochi dobirat'sya do domu. Oni ostanovilis' u lestnicy. - No gospodin Grin tak davno ne byval u nas, - skazala Klara, po-vidimomu vpolne soglasnaya s otcom, no pytavshayasya uspokoit' ego. - Zachem zhe on yavilsya imenno segodnya vecherom? - sprosil Pollunder, i yarost' uzhe zakipela na ego tolstoj nizhnej gube, kotoraya, kak slabaya myasistaya plot', vozbuzhdalas' ves'ma legko. - Dejstvitel'no! - voskliknula Klara. - Mozhet byt', on skoro uedet obratno, - zametil Karl i sam porazilsya, kak legko nashel obshchij yazyk s etimi eshche vchera sovershenno neznakomymi lyud'mi. - O net, - skazala Klara, - u nego kakoe-to vazhnoe delo k pape, i obsuzhdenie, navernoe, prodlitsya dolgo, tak kak on mne uzhe v shutku prigrozil, chto esli ya sobirayus' stat' nastoyashchej hozyajkoj doma, to pridetsya mne sidet' s nimi do samogo utra. - Eshche i eto. V takom sluchae on ostanetsya na noch'! - voskliknul Pollunder, budto huzhe etogo nichego i byt' ne moglo. - CHestnoe slovo, - prodolzhil on, i novaya mysl' zastavila ego pomyagchet', - chestnoe slovo, gospodin Rossman, vporu opyat' sest' v avtomobil' i otvezti vas k vashemu dyade. Segodnyashnij vecher isporchen s samogo nachala, a kto znaet, kogda eshche vash dyadyushka snova doverit vas nam. Esli zhe segodnya ya otvezu vas obratno, v blizhajshem budushchem on ne smozhet otkazat' nam v vashem vizite. I on uzhe vzyal Karla pod ruku, chtoby privesti svoj plan v ispolnenie. Karl, odnako, ne poshevelilsya, a Klara poprosila ostavit' ego zdes', ved' uzh ej-to i Karlu gospodin Grin niskol'ko ne mozhet pomeshat', i v konce koncov Pollunder i sam priznal, chto ego predlozhenie ne slishkom udachno. Krome togo - i, vozmozhno, chto imelo reshayushchee znachenie, - gospodin Grin vnezapno okliknul s samogo verha lestnicy: - Gde eto vy zapropali? - Pojdemte, - skazal Pollunder i svernul k lestnice. Za nim shli Karl i Klara, teper' na svetu izuchavshie drug druga. "Kakie u nee alye guby", - otmetil pro sebya Karl i podumal o gubah gospodina Pollundera, kotorye tak prelestno preobrazilis' v ego docheri. - Posle uzhina, - tak skazala ona, - esli vy ne vozrazhaete, srazu pojdem v moi komnaty, po krajnej mere izbavimsya ot etogo gospodina Grina, esli uzh papa vynuzhden im zanimat'sya. I togda, ochen' vas proshu, ne otkazhite v lyubeznosti poigrat' mne na fortep'yano, potomu chto papa uzhe rasskazal mne, kak horosho vy eto umeete; ya-to, k sozhaleniyu, sovershenno ne sposobna k muzyke i ne prikasayus' k instrumentu, nesmotrya na to chto ochen' lyublyu muzyku. Karl polnost'yu soglasilsya s predlozheniem Klary, hotya ohotno vklyuchil by v ih obshchestvo i Pollundera. Odnako pri vide gromadnoj figury Grina - k razmeram Pollundera Karl uzhe privyk, - kotoraya postepenno, po mere togo kak oni podnimalis' po stupen'kam, vyrastala pered nimi, nadezhdy Karla kakim-to obrazom otobrat' nynche vecherom gospodina Pollundera u etogo cheloveka vkonec uletuchilis'. Gospodin Grin vstretil ih yavno neterpelivo, slovno i bez togo bylo upushcheno mnogo vremeni, vzyal mistera Pollundera pod ruku i podtolknul Karla i Klaru vperedi sebya v stolovuyu, vyglyadevshuyu ves'ma torzhestvenno, v osobennosti iz-za cvetov, vozvyshavshihsya na stole sredi svezhej listvy, chto zastavilo vdvojne sozhalet' o nazojlivom prisutstvii mistera Grina. Tol'ko Karl poradovalsya, ozhidaya u stola, poka drugie usazhivalis', chto bol'shaya steklyannaya dver' v sad ostanetsya otkrytoj - sil'nyj aromat zeleni tak i veyal po komnate, slovno v besedke, - kak podospevshij gospodin Grin, gromko sopya, zakryl etu dver', naklonivshis' do samoj nizkoj zashchelki i vytyanuvshis' do verhnej, i vse eto tak po-yunosheski bystro, chto podbezhavshemu sluge delat' bylo sovershenno nechego. Za stolom gospodin Grin pervym dolgom vyrazil udivlenie, chto Karl poluchil u dyadi razreshenie na etot vizit. On raz za razom podnosil ko rtu polnuyu lozhku supa i ob®yasnyal (napravo - Klare, nalevo - gospodinu Pollunderu), otchego on tak udivlyaetsya i kak dyadya zabotitsya o Karle, i chto lyubov' dyadi Karlu slishkom velika, chtoby mozhno bylo ee nazvat' lyubov'yu dyadyushki. "Malo togo, chto on besceremonno vtorgsya syuda, on k tomu zhe vmeshivaetsya v nashi s dyadyushkoj otnosheniya", - podumal Karl, ne v silah proglotit' ni glotka chudesnogo zolotistogo supa. No, s drugoj storony, on ne hotel vykazyvat', kak skovanno sebya chuvstvuet, i nachal bezmolvno pogloshchat' sup. Uzhin tyanulsya medlenno, kak pytka. Tol'ko gospodin Grin da razve chto eshche Klara byli ozhivleny i poroj nahodili povod dlya korotkogo smeshka. Gospodin Pollunder vstupal v besedu lish' neskol'ko raz, kogda gospodin Grin zavodil rech' o delah. Odnako on bystro ustranyalsya i ot etih razgovorov, i gospodinu Grinu prihodilos' cherez nekotoroe vremya vnov' zahvatyvat' ego vrasploh. Kstati, gospodin Grin to i delo podcherkival - tut prislushivayushchijsya Karl ispuganno nastorazhivalsya, i Klara napominala emu, chto pered nim zharkoe i chto on na uzhine, - podcherkival, chto vnachale ne imel namereniya nanosit' etot neozhidannyj vizit. Ved' hotya delo, o kotorom eshche pojdet rech', ves'ma speshnoe, vazhnejshie ego aspekty mozhno bylo by obsudit' segodnya v gorode, a vtorostepennye - zavtra ili eshche popozzhe. Poetomu zadolgo do okonchaniya rabochego dnya on pobyval u gospodina Pollundera, no, ne zastav ego, vynuzhden byl soobshchit' po telefonu domoj, chto ne priedet nochevat', i otpravilsya syuda. - V takom sluchae ya dolzhen prosit' izvineniya, - gromko skazal Karl, prezhde chem kto-libo uspel otvetit', - ved' eto ya vinovat, chto gospodin Pollunder segodnya rano ostavil svoi dela; mne ochen' zhal', chto tak vyshlo. Gospodin Pollunder prikryl bol'shuyu chast' lica salfetkoj, v to vremya kak Klara ulybnulas' Karlu, odnako ulybka byla ne sochuvstvuyushchaya, ona slovno preduprezhdala ego o chem-to. - V takih sluchayah ne izvinyayutsya, - skazal gospodin Grin, lovko razdelyvaya golubya, - sovsem naprotiv, ya dazhe rad provesti vecher v stol' priyatnoj kompanii, vmesto togo chtoby v odinochestve uzhinat' doma, gde mne prisluzhivaet staren'kaya ekonomka, do togo dryahlaya, chto projti ot dveri do moego stola dlya nee uzhe bol'shoj trud, i ya mogu podolgu sidet', otkinuvshis' na spinku kresla i dozhidayas', poka ona odoleet etot put'. Tol'ko nedavno ya nastoyal, chtoby sluga prinosil blyuda k dveri stolovoj, no put' ot dveri do moego stola - ee privilegiya, naskol'ko ya ee ponimayu. - Bog moj! - voskliknula Klara. - Vot eto predannost'! - Da, est' eshche na svete predannost', - podtverdil gospodin Grin i otpravil v rot kusok golubya, yazyk ego, kak sluchajno zametil Karl, zhadno ustremilsya navstrechu pishche. Karlu chut' ne sdelalos' durno, i on vstal. Pochti odnovremenno gospodin Pollunder i Klara shvatili ego za ruki. - Vy dolzhny posidet' eshche, - skazala Klara. A kogda on snova uselsya, ona shepnula: - Skoro my vmeste ischeznem. Poterpite. Mezhdu tem gospodin Grin hladnokrovno zanimalsya svoim uzhinom, budto gospodinu Pollunderu i Klare sam Bog velel uspokaivat' Karla, kogda togo toshnit. Trapeza ves'ma zatyanulas' iz-za tshchatel'nosti, s kotoroj gospodin Grin podhodil k kazhdomu blyudu; hotya on neizmenno, bez priznakov ustalosti, gotov byl prinyat'sya za vsyakoe novoe blyudo, vpechatlenie i vpryam' bylo takoe, slovno on sobralsya osnovatel'no otdohnut' ot svoej starushki ekonomki. Vremya ot vremeni on hvalil frojlyajn Klaru za umenie vesti domashnee hozyajstvo, chto ej yavno l'stilo, a vot Karla tak i podmyvalo dat' emu otpor, kak obidchiku. No gospodin Grin etim ne ogranichilsya, on, ne podnimaya glaz ot tarelki, neskol'ko raz posetoval na brosayushcheesya v glaza otsutstvie appetita u Karla. Gospodin Pollunder vzyal appetit Karla pod zashchitu, hotya, kak hozyainu doma, emu by sledovalo tozhe potchevat' Karla. I v samom dele, chuvstvuya prinuzhdenie, Karl stradal v prodolzhenie vsego uzhina tak oshchutimo, chto vopreki luchshim pobuzhdeniyam istolkoval vyskazyvanie mistera Pollundera kak nedruzhelyubnoe. I po prichine etogo svoego sostoyaniya on to neprilichno bystro pogloshchal ogromnye kuski, to, utomlennyj, snova opuskal vilku i nozh i zamiral tochno istukan, tak chto sluga, podavavshij na stol, chasten'ko ne znal, kak k nemu podstupit'sya. - YA zavtra zhe rasskazhu gospodinu senatoru, kak vy obideli frojlyajn Klaru, ne prikasayas' k uzhinu, - skazal gospodin Grin i podcherknul shutlivost' svoih slov, vzmahnuv stolovym priborom. - Vy tol'ko vzglyanite, kak devochka ogorchilas', - dobavil on i uhvatil Klaru za podborodok. Ona ne vozmutilas', tol'ko zakryla glaza. - Ah ty malyshka! - voskliknul gospodin Grin, otkinulsya na spinku stula i syto zasmeyalsya; lico u nego pobagrovelo. Tshchetno Karl pytalsya ob®yasnit' sebe povedenie gospodina Pollundera. Tot sidel, glyadya v svoyu tarelku, slovno samoe vazhnoe proishodit imenno tam. On pridvinul stul Karla blizhe k sebe i, kogda govoril, obrashchalsya ko vsem, a Karlu nichego osobennogo ne soobshchal. Naprotiv, on dopuskal, chtoby Grin, etot staryj prozhzhennyj n'yu-jorkskij holostyak, nedvusmyslenno prikasalsya k Klare, chtoby on obizhal Karla, gostya Pollundera, ili po men'shej mere obrashchalsya s nim kak s rebenkom i voobshche pozvolyal sebe nevest' chto. Posle uzhina - kogda gospodin Grin zametil obshchee nastroenie, on pervym podnyalsya iz-za stola i do nekotoroj stepeni podnyal vseh - Karl v odinochestve otoshel k bol'shomu, razdelennomu tonkim belym perepletom oknu, obrashchennomu na terrasu, a na samom dele - kak on zametil, podojdya blizhe, - yavlyayushchemusya dver'yu. Kuda devalas' antipatiya, kotoruyu gospodin Pollunder i ego doch' vnachale pitali k Grinu i kotoraya togda kazalas' Karlu neob®yasnimoj? Teper' oni stoyali ryadom s Grinom i poddakivali emu. Pollunder ugostil Grina sigaroj iz teh, o tolshchine kotoryh doma otec inogda rasskazyval kak o fakte, kakovogo, po vsej veroyatnosti, nikogda sobstvennymi glazami ne videl; dym ot nee rasplylsya po zalu, donosya avtoritet Grina dazhe v ugolki i nishi, kuda on lichno nikogda by ne vtisnulsya. I hotya Karl stoyal poodal', v nosu u nego sverbilo ot dyma, i povedenie gospodina Grina, na kotorogo on so svoego mesta rezko oglyanulsya, pokazalos' emu gnusnym. Teper' on uzhe ne isklyuchal, chto dyadya tak dolgo otkazyval emu v razreshenii na etot vizit imenno po toj prichine, chto znal slaboharakternost' gospodina Pollundera i ottogo, esli i ne predvidel tochno, no vse-taki predusmatrival vozmozhnost', chto Karla chem-to oskorbyat. I eta amerikanskaya devushka emu ne ponravilas', hotya v voobrazhenii ona vovse i ne predstavlyalas' emu etakoj raskrasavicej. S teh por kak eyu zanyalsya gospodin Grin, Karl dazhe porazilsya, kakoj krasivoj ona umela byt', i v osobennosti tomu, kak siyali ee nepomerno koketlivye glaza. On nikogda eshche ne videl yubki, kotoraya by tak plotno, kak u nee, obtyagivala telo; malen'kie skladki na svetloj, tonkoj i prochnoj tkani podcherkivali, do chego tugo ona natyanuta. I vse zhe Karla k nej ni kapli ne tyanulo, i on predpochel by ne hodit' v ee komnaty, a otkryt' vmesto etogo dver' terrasy, na ruchku kotoroj on predusmotritel'no polozhil ladon', sest' v avtomobil' ili, esli shofer uzhe spit, v odinochku progulyat'sya do N'yu-Jorka. YAsnaya noch' s blagosklonnoj polnoj lunoyu byla otkryta kazhdomu, a prazdnovat' pod chistym nebom trusa kazalos' Karlu nelepym. On predstavil sebe - i vpervye emu stalo uyutno v etom zale, - kak utrom (ran'she on edva li doberetsya do domu) udivit dyadyu. Karl, pravda, nikogda eshche ne byval v ego spal'ne i dazhe ne znal, gde ona raspolozhena, no ob etom mozhno i sprosit'. Potom on postuchit v dver' i, uslyshav "Vojdite!", vbezhit v komnatu, ogoroshiv milogo dyadyu, kotorogo do sih por vsegda videl tshchatel'no odetym, zastegnutym na vse pugovicy, zastav ego v krovati v nochnoj rubashke, - dyadya s izumleniem ustavitsya na dver'. Veroyatno, samo po sebe eto ne predstavlyaet nichego osobennogo, no tol'ko podumat', chto mozhet vosposledovat'. Navernoe, on vpervye pozavtrakaet vmeste s dyadej: dyadya - v posteli, on - v kresle, a zavtrak - na stolike mezhdu nimi; navernoe, etot sovmestnyj zavtrak otnyne vojdet v privychku; navernoe, posle takogo vot zavtraka oni neizbezhno stanut vstrechat'sya chashche, chem prezhde (ne tol'ko po razu v den'), i, estestvenno, smogut otkrovennee besedovat' drug s drugom. V konce-to koncov lish' iz-za nedostatka otkrovennosti on byl segodnya neposlushen ili, vernee, stroptiv. I esli dazhe on segodnya ostanetsya zdes' na noch' - uvy, pohozhe, tak i budet, hotya ego ostavili zdes', u okna, razvlekat'sya na sobstvennyj maner, - byt' mozhet, etot zloschastnyj vizit oznamenuet povorot k luchshemu v otnosheniyah s dyadej; byt' mozhet, i dyadya dumaet o tom zhe segodnya vecherom v svoej spal'ne. Neskol'ko uspokoivshis', on obernulsya. Klara stoyala pered nim i govorila: - Neuzheli vam vovse u nas ne nravitsya? Nu zhe, bud'te kak doma! Pojdemte, ya poprobuyu sdelat' poslednyuyu popytku i priruchit' vas. Ona provela ego cherez ves' zal k dveri. Sboku za stolikom sideli starshie, pered nimi penilis' v vysokih bokalah napitki, kotorye byli Karlu neznakomy, i on by s udovol'stviem ih otvedal. Gospodin Grin oblokotilsya na stol, pridvinuv lico kak mozhno blizhe k gospodinu Pollunderu; ne znaya gospodina Pollundera, vpolne mozhno bylo by predpolozhit', budto zdes' obsuzhdayut ne biznes, a zamyshlyayut prestuplenie. Gospodin Pollunder provodil Karla k dveri druzhelyubnym vzglyadom, togda kak Grin, hotya obychno lyudi volej-nevolej povtoryayut vzglyad sobesednika, - Grin dazhe ne vzglyanul na Karla, kotoryj usmotrel v etom Grinovu ubezhdennost', chto kazhdyj iz nih - Karl sam po sebe, Grin zhe - dolzhen polagat'sya tol'ko na svoi sposobnosti, sootvetstvuyushchie svetskie otnosheniya mezhdu nimi vozniknut so vremenem, v zavisimosti ot pobedy ili porazheniya odnogo iz protivnikov. "Esli on tak dumaet, - skazal sebe Karl, - to on prosto durak. Mne na samom dele ot nego nichegoshen'ki ne nuzhno, i pust' on ostavit menya v pokoe". Edva on vyshel v koridor, emu podumalos', chto, veroyatno, on vel sebya nevezhlivo, tak kak ne svodil glaz s Grina, i Klara bukval'no vytashchila ego iz komnaty. Tem ohotnee on sejchas shel ryadom s nej. SHagaya po koridoram, on snachala ne poveril svoim glazam, chto cherez kazhdye dvadcat' shagov stoyat lakei v bogatyh livreyah, kotorye obeimi rukami szhimayut tolstuyu podstavku kandelyabra. - Novoe elektricheskoe osveshchenie proveli poka tol'ko v stolovuyu, - ob®yasnila Klara. - My kupili etot dom sovsem nedavno i polnost'yu ego perestroili, naskol'ko voobshche vozmozhna perestrojka starogo doma s ego svoeobraznoj arhitekturoj. - Stalo byt', zdes', v Amerike, tozhe est' starye doma, - zametil Karl. - Konechno, - zasmeyalas' Klara i povela ego dal'she. - U vas strannye predstavleniya ob Amerike. - Vy ne dolzhny nado mnoj smeyat'sya, - razdrazhenno skazal Karl. V konce koncov on znakom uzhe i s Evropoj, i s Amerikoj, a ona - tol'ko s Amerikoj. Na hodu Klara, protyanuv ruku, tolknula odnu iz dverej i skazala, ne ostanavlivayas': - Zdes' budete spat' vy. Karl, estestvenno, hotel nezamedlitel'no posmotret' komnatu, no Klara neterpelivo i pochti rezko skazala, chto eto ne k spehu i snachala emu nado pojti s nej. Nekotoroe vremya oni prepiralis' v koridore, no v konce koncov Karl podumal, chto ne obyazan vo vsem povinovat'sya Klare, ostavil ee i voshel v komnatu. Porazitel'naya temnota za oknom ob®yasnyalas' sovershenno ego zaslonivshej verhushkoj dereva. Slyshalsya shchebet ptic. V samoj komnate, kuda eshche ne dobralsya lunnyj svet, pochti nichego nel'zya bylo razlichit'. Karl pozhalel, chto ne vzyal s soboj elektricheskij karmannyj fonarik - podarok dyadi. V etom dome karmannyj fonarik byl prosto neobhodim; pri nalichii neskol'kih takih fonarikov mozhno bylo by otpravit' lakeev spat'. Karl, usevshis' na podokonnike, smotrel v okno i slushal. Potrevozhennaya ptica, pohozhe, metalas' v krone starogo dereva. Gde-to daleko progudel n'yu-jorkskij prigorodnyj poezd. V ostal'nom carila tishina. No nedolgo, tak kak v komnatu toroplivo voshla Klara. YAvno rasserzhennaya, ona vskrichala: - CHto vse eto znachit? - i hlopnula rukoj po yubke. Karl reshil otvetit', kogda ona stanet povezhlivej. No Klara podoshla k nemu shirokim shagom i, vskliknuv: - Tak vy idete so mnoj ili net? - ne to namerenno, ne to prosto ot vozbuzhdeniya tolknula ego v grud' tak, chto on chut' bylo ne svalilsya s okna, no, soskal'zyvaya s podokonnika, v poslednyuyu minutu kosnulsya nogami pola. - YA edva ne vypal iz okna, - skazal on ukoriznenno. - ZHal', chto etogo ne sluchilos'. Otchego vy takoj neposlushnyj? Vot voz'mu i tolknu vas eshche razok. I ona v samom dele obhvatila ego i, poskol'ku telo u nee bylo zakaleno sportom, donesla chut' ne do okna; ot neozhidannosti on snachala zabyl o soprotivlenii. No potom opomnilsya, vyvernulsya iz ee ruk i obhvatil ee za taliyu. - Oj, mne bol'no, - totchas skazala ona. No Karl reshil bol'she ee ne vypuskat'. On, pravda, pozvolyal ej shagat' v lyubuyu storonu, odnako ne otstaval ot nee i ne vypuskal. K tomu zhe bylo sovsem neslozhno uderzhivat' ee, v takom-to uzkom plat'e. - Otpustite menya, - shepnula ona; ee razgoryachennoe lico bylo tak blizko, chto on s trudom razlichal ego cherty. - Otpustite menya, i ya pokazhu vam koe-chto interesnoe. "Pochemu ona tak vzvolnovanno dyshit, - dumal Karl, - ej zhe ne bol'no, ya ved' ne szhimayu ee", - i ne stal razmykat' ruki. Kak vdrug, posle minutnoj bezmolvnoj rasslablennosti, on opyat' vsem telom oshchutil ee rastushchee soprotivlenie, i ona vyrvalas', lovko perehvatila ego ruki i obezdvizhila nogi s pomoshch'yu kakih-to neizvestnyh borcovskih priemov, ottesnila ego k stene, dysha na udivlenie gluboko i razmerenno. A u steny stoyalo kanape, na kotoroe ona ulozhila Karla, i skazala, ne naklonyayas' k nemu slishkom blizko: - Teper' poshevelis', esli smozhesh'. - Koshka, beshenaya koshka! - tol'ko i smog kriknut' Karl, oburevaemyj stydom i yarost'yu. - Sumasshedshaya, beshenaya koshka! - Ne raspuskaj yazyk, - skazala ona, i odna ee ruka skol'znula k ego shee i sdavila ee tak sil'no, chto Karlu ostavalos' tol'ko hvatat' rtom vozduh, druguyu ruku Klara podnesla k ego shcheke, kak by na probu kosnulas' ee i snova otdernula - togo i glyadi, vlepit poshchechinu. - A chto, - sprosila ona pri etom, - esli ya v nakazanie za tvoe obrashchenie s damoj vyprovozhu tebya domoj s horoshej opleuhoj? Navernoe, na budushchee eto tebe by ne povredilo, hotya samo vospominanie ne iz priyatnyh. Mne tebya zhal', ty vpolne simpatichnyj paren' i, esli by obuchalsya dzhiu-dzhitsu, navernoe, pokolotil by menya. I vse zhe, vse zhe u menya prosto ruki cheshutsya dat' tebe poshchechinu, poka ty tut lezhish'. Veroyatno, ya pozhaleyu ob etom; no esli ya eto sdelayu, znaj, eto proizojdet pochti protiv moej voli. K tomu zhe odnoj poshchechinoj ya, razumeetsya, ne udovletvoryus', a budu bit' sprava i sleva, poka u tebya ne vspuhnut shcheki. A ty, skoree vsego, chelovek chesti - ya gotova v eto poverit', - ne zahochesh' zhit' s poshchechinami i pokonchish' s soboj. No pochemu zhe ty tak ko mne otnessya? YA chto, tebe ne nravlyus'? I v moyu komnatu zahodit' ne stoit? Smotri! YA chut' nenarokom ne vlepila tebe opleuhu. Esli ty nameren ubrat'sya otsyuda celym-nevredimym, to izvol' vpred' vesti sebya pouchtivej. YA - ne tvoj dyadyushka, s kotorym ty mozhesh' kapriznichat'. Kstati, obrati vnimanie: esli ya otpushchu tebya bez poshchechin, ty ne dolzhen dumat', chto s tochki zreniya chesti tvoe tepereshnee polozhenie i fakticheskoe poluchenie poshchechiny - odno i to zhe. Esli ty tak dumaesh', to luchshe uzh ya po-nastoyashchemu dam tebe opleuhu. Interesno, chto skazhet Mak, kogda ya rasskazhu emu vse eto? Upomyanuv o Make, ona otpustila Karla, v sputannyh myslyah kotorogo Mak predstal izbavitelem. Eshche s minutu on chuvstvoval ruku Klary na svoem gorle, poetomu eshche nemnogo podergalsya i nakonec zatih. Ona predlozhila emu vstat', on ne otvetil i ne poshevelilsya. Klara zazhgla gde-to svechu, komnata osvetilas', goluboj volnistyj risunok oboznachilsya na potolke, a Karl lezhal, otkinuv golovu na valik kanape, kak ulozhila ego Klara, i ni na jotu ne sdvinulsya. Klara hodila po komnate, yubka shurshala u nee po nogam; potom ona ostanovilas', veroyatno, vozle okna. - Konchil upryamit'sya? - poslyshalsya ee golos. Karl ispytyval tyazhkoe chuvstvo ottogo, chto ne mog najti pokoya v etoj komnate, prednaznachennoj emu gospodinom Pollunderom. Zdes' rashazhivala eta devushka, ostanavlivalas', govorila, a ona ved' tak emu nadoela. Edinstvennym ego zhelaniem bylo - poskoree usnut', a utrom ujti otsyuda. Emu dazhe ne hotelos' bol'she v postel' - ostat'sya zdes', na kanape, i ladno. On tol'ko i zhdal ee uhoda, chtoby vskochit', zaperet' dver' na -zadvizhku i snova brosit'sya na kanape. Do smerti hotelos' potyanut'sya i zevnut', no pri Klare on ne hotel etogo delat'. I potomu lezhal, ustavivshis' v potolok i chuvstvuya, kak kameneet lico, a pered glazami mel'teshila muha, tol'ko on ne otdaval sebe otcheta, chto eto takoe. Snova podoshla Klara, sklonilas' tak, chtoby okazat'sya v pole ego zreniya, i ne spohvatis' on vovremya, emu by prishlos' posmotret' na nee. - YA uhozhu, - skazala ona. - Mozhet byt', pozdnee u tebya poyavitsya zhelanie zajti ko mne. Moya komnata chetvertaya, schitaya ot tvoej, po etoj storone koridora. Stalo byt', tri dveri ty minuesh', a sleduyushchaya budet kak raz ta, chto nado. V zal ya bol'she spuskat'sya ne stanu, posizhu u sebya. Ty menya poryadkom utomil. ZHdat' ya tebya ne budu, no esli zahochesh', prihodi. Napominayu, ty obeshchal poigrat' mne na fortep'yano. Vprochem, ya, naverno, sovsem tebya izmuchila, i ty ne v silah poshevelit'sya, togda ostavajsya zdes' i otospis'. Otcu o nashej stychke ya poka ne skazhu ni slova; tak chto ne volnujsya. Zatem, nesmotrya na svoyu mnimuyu ustalost', devushka v dva pryzhka vybezhala iz komnaty. Karl totchas zhe sel, lezhat' on uzhe prosto ne mog. CHtoby nemnogo razmyat'sya, on podoshel k dveri i vyglyanul v koridor. Nu i temnota! On rad byl zakryt' dver', zaperet'sya i ochutit'sya u stola v mercanii svechi. Ostavat'sya v etom dome Karl ne sobiralsya, on reshil sojti vniz, k gospodinu Pollunderu, otkrovenno rasskazat', kak oboshlas' s nim Klara - on nichut' ne stydilsya priznat' svoe porazhenie, - i po etoj vpolne uvazhitel'noj prichine prosit' razresheniya uehat' ili ujti domoj. Esli gospodin Pollunder stanet vozrazhat' protiv ego nemedlennogo vozvrashcheniya domoj, togda Karl sobiralsya hotya by prosit', chtoby kto-nibud' iz slug provodil ego v blizhajshuyu gostinicu. Takim sposobom, kakoj vybral Karl, s gostepriimnymi hozyaevami, kak pravilo, ne obhodyatsya, no ved' i s gostyami ne obrashchayutsya tak, kak eto sdelala Klara. Ona ved' schitala lyubeznost'yu svoe obeshchanie nichego poka ne govorit' gospodinu Pollunderu o stychke, a eto uzh i vovse naglost'. Ne dlya togo li Karla i vtyanuli v etu bor'bu, chtoby on opozorilsya, poterpev porazhenie ot devushki, kotoraya, po-vidimomu, bol'shuyu chast' zhizni provela za izucheniem borcovskih priemov? CHego dobrogo, uroki ej daval Mak. Pust', pust' ona emu vse rasskazhet; on chelovek blagorazumnyj i vse pojmet, eto Karl znal, hotya ni razu ne imel sluchaya neposredstvenno v etom ubedit'sya. Znal on i drugoe: esli Mak stanet davat' uroki emu, on dob'etsya eshche bol'shih uspehov, chem Klara; togda v odin prekrasnyj den' on opyat' yavitsya syuda, po vsej veroyatnosti bez priglasheniya, dlya nachala, samo soboj, izuchit obstanovku, tochnoe znanie kotoroj bylo bol'shim preimushchestvom Klary, a zatem scapaet etu samuyu Klaru i vyb'et eyu etu samuyu kushetku, na kotoruyu ona segodnya brosila ego. Teper' delo tol'ko za tem, chtoby najti dorogu v stolovuyu, gde on, po-vidimomu, v minutu pervonachal'noj rasteryannosti ostavil svoyu shlyapu v kakom-to nepodhodyashchem meste. Svechu on, konechno, voz'met s soboj, no dazhe pri svete sorientirovat'sya bylo nelegko. K primeru, on dazhe ne znal, raspolozhena li eta komnata na odnom etazhe so stolovoj. Na puti syuda Klara tak speshila, chto on nichego ne uspel rassmotret'. Mysli o gospodine Grine i slugi s kandelyabrami tozhe otvlekli ego vnimanie; slovom, on i vpryam' zapamyatoval, skol'ko lestnic vstretilos' im po doroge - dve, tri ili vovse ni odnoj. Sudya po vidu iz okna, komnata raspolagalas' dovol'no vysoko, i poetomu on reshil, chto oni shli po lestnicam, no ved', chtoby popast' v dom, oni uzhe podnyalis' po stupen'kam, - tak, mozhet, i eta chast' doma pripodnyata nad zemlej? Hot' by uvidet' v koridore luchik sveta iz kakoj-nibud' dveri ili ulovit' vdaleke golos, pust' dazhe chut' slyshnyj! Ego karmannye chasy, dyadin podarok, pokazyvali odinnadcat', on vzyal svechu i vyshel v koridor. Dver' on ostavil otkrytoj na sluchaj, esli ego poiski okazhutsya tshchetny, po krajnej mere mozhno snova najti etu komnatu ili - na hudoj konec - komnatu Klary. Dlya nadezhnosti, chtoby dver' sama soboj ne zakrylas', on pristavil k nej kreslo. V koridore obnaruzhilas' nepriyatnost': navstrechu Karlu - on, estestvenno, poshel nalevo, proch' ot dveri Klary, - tyanul skvoznyak, pravda slaben'kij, no sposobnyj legko, pogasit' svechu, tak chto Karlu prishlos' ladon'yu zashchishchat' ogonek i vdobavok chasto ostanavlivat'sya, chtoby dat' ponikshemu plameni razgoret'sya poyarche. Prodvizhenie vpered bylo medlennym, i ottogo put' kazalsya vdvoe dlinnee. Karl uzhe minoval dlinnye prostranstva sten, gde ne bylo ni edinoj dveri, - nipochem ne dogadaesh'sya, chto za nimi skryvalos'. Zatem opyat' poshli sploshnye dveri, odna za drugoj, on popytalsya ih otkryt' - vse zaperto, a komnaty, po-vidimomu, neobitaemy. Skol'ko zhe mesta propadaet zrya - neslyhanno; i Karl vspomnil o zhilishchah v vostochnoj chasti N'yu-Jorka, kotorye obeshchal emu pokazat' dyadya, gde v odnoj komnatushke yakoby prozhivalo po neskol'ku semej i semejnyj ochag predstavlyal soboyu ugol, v kotorom deti koposhilis' vozle roditelej. A zdes' pustuet tak mnogo komnat, lish' eho gulko otzyvaetsya v otvet na stuk v dver'. Gospodin Pollunder, pohozhe, obmanut mnimymi druz'yami, do bezumiya lyubit svoyu doch' i ottogo chelovek konchenyj. Dyadya navernyaka sudil o nem pravil'no, i lish' ego princip - ne vliyat' na suzhdeniya Karla - byl zloschastnoj prichinoj etogo vizita i etih bluzhdanij po koridoram. Karl reshil utrom bez obinyakov skazat' ob etom dyade, tak kak, rukovodstvuyas' svoim principom, dyadya ohotno i spokojno vyslushaet i mnenie o nem plemyannika. Vprochem, etot princip byl, pozhaluj, edinstvennym, chego Karl v dyade ne odobryal, no dazhe i eto nedovol'stvo bylo ne stol' uzh kategorichnym. Vnezapno s odnoj storony koridora stena konchilas', i vmesto nee obnaruzhilis' holodnye kak led mramornye perila. Karl postavil svechu vozle sebya ya ostorozhno peregnulsya vniz. Temnoj pustotoj poveyalo emu v lico. Esli eto bol'shoj holl doma - v mercanii svechi obnaruzhilsya svodchatyj potolok, - to pochemu oni voshli ne cherez nego? Dlya chego sluzhit eto ogromnoe, vysokoe pomeshchenie? Byt' zdes', naverhu, vse ravno chto stoyat' na cerkovnyh horah. Karl pochti pozhalel, chto ne smozhet ostat'sya v etom dome do zavtra, on hotel by, chtoby gospodin Pollunder pri dnevnom svete povodil ego povsyudu i so vsem oznakomil. Perila, vprochem, skoro konchilis', i Karl snova ochutilsya v zamknutom prostranstve koridora. Pri vnezapnom povorote on s razmahu naletel na kamennuyu stenu, i tol'ko neusypnaya bditel'nost', s kotoroj on sudorozhno szhimal svechku, k schast'yu, spasla ee ot padeniya, a ego - ot temnoty. Koridoru ne bylo konca-krayu, vzglyad vezde upiralsya v gluhuyu stenu, ni nad golovoj, ni pod nogami nichto ne podavalo priznakov zhizni; Karl uzhe reshil bylo, chto bezostanovochno hodit po krugu, i mechtal vnov' otyskat' hotya by otkrytuyu dver' svoej komnaty, no ni ona, ni perila na puti bol'she ne povstrechalis'. Do sih por Karl vozderzhivalsya ot gromkih zovov, poskol'ku ne hotel v takuyu pozdnotu podnimat' shum v chuzhom dome, no teper' ponyal, chto v etom gromadnom, neosveshchennom zdanii podobnaya shchepetil'nost' neumestna, i poetomu gromko kriknul: "Allo!" v obe storony koridora; kak vdrug v tom napravlenii, otkuda on prishel, Karl zametil krohotnyj priblizhayushchijsya ogonek. Tol'ko teper' on smog ocenit' protyazhennost' koridora; dom byl krepost'yu, a ne villoj. Karl tak obradovalsya spasitel'nomu svetu, chto zabyl vsyakuyu ostorozhnost' i brosilsya navstrechu; pri pervyh zhe pryzhkah ego svecha pogasla. On ne obratil na eto vnimaniya, potomu chto v nej ne bylo bol'she nuzhdy - navstrechu emu shel staryj sluga s fonarem, uzh on-to ukazhet dorogu. - Kto vy? - sprosil sluga i podnyal fonar' k licu Karla, osvetiv odnovremenno i svoe. Ono kazalos' malopodvizhnym iz-za okladistoj sedoj borody, spuskavshejsya na grud' shelkovistymi zavitkami. "Dolzhno byt', vernyj sluga, raz emu pozvolili obzavestis' takoj borodoj", - podumal Karl, pristal'no razglyadyvaya vdol' i poperek etu borodu i niskol'ko ne smushchayas' tem, chto i sam nahoditsya pod nablyudeniem. V otvet zhe on srazu skazal, chto on - gost' gospodina Pollundera, napravlyaetsya iz svoej komnaty v stolovuyu i ne mozhet ee najti. - Ah vot kak, - skazal sluga, - my eshche ne proveli elektricheskoe osveshchenie. - YA znayu, - kivnul Karl. - Ne hotite li zazhech' svoyu svechu ot moej lampy? - sprosil sluga. - Pozhaluj, - otvetil Karl i sdelal eto. - Zdes' v koridorah takoj skvoznyak, - skazal sluga, - svecha legko gasnet, poetomu ya pol'zuyus' fonarem. - Da, fonar' gorazdo praktichnee, - soglasilsya Karl. - A vy izryadno obkapalis' voskom, - skazal sluga, posvetiv na kostyum Karla. - Oh, a ya i ne zametil! - voskliknul Karl, ves'ma ogorchennyj, tak kak eto byl chernyj kostyum, o kotorom dyadya govoril, chto on idet Karlu bol'she ostal'nyh. "Stychka s Klaroj tozhe ne poshla kostyumu na blago", - podumalos' emu. Sluga byl stol' lyubezen, chto hudo-bedno, naskol'ko pozvolyala speshka, pochistil kostyum, snova i snova Karl povorachivalsya pered nim, pokazyvaya tut i tam pyatna, kotorye sluga poslushno ottiral. - Pochemu zhe zdes', sobstvenno govorya, takoj skvoznyak? - sprosil Karl, kogda oni zashagali dal'she. - Raboty eshche nepochatyj kraj, - otvetil sluga, - perestrojku uzhe nachali, no idet ona ochen' medlenno. K tomu zhe, kak vam, dolzhno byt', izvestno, stroiteli sejchas bastuyut. S etim stroitel'stvom voobshche mnogo nepriyatnostej. Steny-to von probili, a zamurovyvat' dyry dazhe i ne dumayut, i skvoznyak gulyaet po vsemu domu. Esli by ya ne zatykal ushi vatoj, ya by ne vyderzhal. - V takom sluchae mne, pozhaluj, nado govorit' gromche? - sprosil Karl. - Net, u vas zvonkij golos, - skazal sluga. - No vernemsya k stroitel'stvu, zdes', vblizi chasovni, kotoruyu pozzhe nepremenno otgorodyat ot ostal'noj chasti doma, skvoznyak osobenno nevynosim. - Znachit, galereya, v kotoruyu mozhno popast' iz etogo koridora, vyhodit v chasovnyu? - Da. - YA tak i podumal, - skazal Karl. - Ona ves'ma dostojna vnimaniya, - skazal sluga, - ne bud' ee, gospodin Mak, naverno, ne kupil by dom. - Gospodin Mak? - sprosil Karl. - YA dumal, dom prinadlezhit gospodinu Pollunderu. - V obshchem, da, - skazal sluga, - no gospodin Mak sygral pri etoj pokupke glavnuyu rol'. Vy znaete gospodina Maka? - O da, - otvetil Karl. - No kak on svyazan s gospodinom Pollunderom? - On - zhenih baryshni. - Vot etogo ya ne znal, - skazal Karl i ostanovilsya. - Vas eto tak udivlyaet? - sprosil sluga. - YA prosto hochu eto obdumat'. Ne znaya o takih otnosheniyah, mozhno nadelat' ser'eznyh oshibok, - otvetil Karl. - Udivitel'no, chto vam nichego ob etom ne soobshchili, - skazal sluga. - Da, dejstvitel'no, - skonfuzhenno proiznes Karl. - Navernoe, dumali, chto vam vse izvestno, - skazal sluga, - ved' eto ne novost'. Nu, vot my i prishli. - I on otkryl dver', za kotoroj obnaruzhilas' krutaya lestnica, vedushchaya k zadnej dveri po-prezhnemu yarko osveshchennoj stolovoj. Prezhde chem Karl voshel v stolovuyu, otkuda tochno tak zhe, kak i dva chasa nazad, slyshalis' golosa Pollundera i Grina, sluga predlozhil: - Esli hotite, ya podozhdu vas tut i potom otvedu v vashu komnatu. Vse-taki trudnovato srazu, s pervogo zhe vechera, zdes' sorientirovat'sya. - YA bol'she ne vernus' v svoyu komnatu, - skazal Karl i nevest' pochemu pogrustnel. - Ne pechal'tes', - skazal sluga, chut' snishoditel'no ulybayas', i pohlopal ego po plechu. Dolzhno byt', on reshil, chto Karl nameren vsyu noch' provesti v stolovoj, beseduya i vypivaya s gospodami. Karlu ne hotelos' sejchas nichego ob®yasnyat'. Krome togo, on podumal, chto sluga, ponravivshijsya emu kuda bol'she drugih slug etogo doma, smozhet potom ukazat' emu vernuyu dorogu na N'yu-Jork, i potomu skazal: - Ochen' lyubezno s vashej storony podozhdat' menya zdes', i ya ochen' vam za eto blagodaren. Vo vsyakom sluchae, ya skoro vyjdu i skazhu, chto sobirayus' predprinyat'. Polagayu, vasha pomoshch' mne vse-taki ponadobitsya. - Izvol'te, - soglasilsya sluga, postavil fonar' na pol i uselsya na nizen'kij postament, nezanyatost' kotorogo, veroyatno, takzhe ob®yasnyalas' perestrojkoj doma. - Itak, ya podozhdu zdes'. Svechu vy tozhe mozhete ostavit' so mnoj, - dobavil sluga, kogda Karl sobralsya vojti v stolovuyu s zazhzhennoj svechoj. - Nu i rasseyannyj zhe ya, - proiznes Karl i protyanul svechu sluge, kotoryj lish' slegka emu kivnul - to li soznatel'no, to li prosto iz-za togo, chto pogladil rukoj borodu. Karl otkryl dver' - ona neozhidanno gromko zazvenela, tak kak sostoyala iz cel'nogo lista stekla, kotoryj chut' li ne progibalsya, kogda dver' bystro otkryvali, derzhas' pri etom tol'ko za ruchku. V ispuge Karl otpustil ruchku, tak kak v ego namereniya vovse ne vhodilo narushat' tishinu. Ne oborachivayas' bolee, on uspel zametit', kak sluga, ostaviv svoj postament, ostorozhno i bez malejshego shoroha prikryl za nim dver'. - Prostite, pozhalujsta, za bespokojstvo, - obratilsya Karl k sobesednikam, kotorye smotreli na nego s chrezvychajno udivlennym vidom. Odnovremenno on okinul vzglyadom zal, pytayas' pobystree obnaruzhit' gde-nibud' svoyu shlyapu. Ee nigde ne bylo vidno, obedennyj stol okazalsya akkuratno pribran; vozmozhno, shlyapu, po dosadnomu nedorazumeniyu, unesli na kuhnyu. - Gde eto vy ostavili Klaru? - sprosil gospodin Pollunder, kak budto by dazhe obradovannyj nezhdannym poyavleniem Karla, tak kak pospeshil peremenit' pozu i povernulsya k Karlu. Gospodin Grin s naigrannym bezuchastiem vynul bumazhnik, razmery i tolshchina kotorogo byli v svoem rode neobychajny, i rylsya v beschislennyh ego otdeleniyah, slovno razyskivaya nekij dokument, no vo vremya poiskov chital i drugie bumag, kotorye popadalis' emu pod ruku. - U menya est' pros'ba, tol'ko ne pojmite ee prevratno, - skazal Karl, pospeshno podojdya k gospodinu Pollunderu, i, chtoby byt' k nemu poblizhe, polozhil ruku na podlokotnik kresla. - CHto zhe eto za pros'ba? - sprosil gospodin Pollunder i posmotrel na Karla pryamo i otkryto. - Schitajte, chto ona uzhe vypolnena. - On obnyal yunoshu za taliyu i postavil ego mezhdu svoih kolen. Karl ne soprotivlyalsya, hotya v obshchem i celom, polagal sebya slishkom vzroslym dlya podobnogo obrashcheniya. No vyskazat' pros'bu stalo, konechno, bolee zatrudnitel'no. - Kak vam u nas, sobstvenno govorya, ponravilos'? - sprosil gospodin Pollunder. - Ne kazhetsya li vam, chto, priehav iz goroda v sel'skuyu mestnost', ispytyvaesh', gak skazat', osvobozhdenie? V obshchem, - on so znacheniem iskosa vzglyanul iz-za Karla na gospodina Grina, - v obshchem, ya snova n snova, kazhdyj vecher ispytyvayu eto chuvstvo. "On govorit tak, - podumal Karl, - budto znat' nichego ne znaet ob etom ogromnom dome, o beskonechnyh koridorah, chasovne, pustyh komnatah, povsemestnoj temnote". - Nu, - skazal gospodin Pollunder, - vykladyvajte vashu pros'bu! - I on druzhelyubno vstryahnul bezmolvnogo Karla. - YA proshu, - skazal Karl, no, kak on ni ponizhal golos, sidevshij ryadom gospodin Grin vse ravno uslyshal ego slova, hotya Karlu ochen' hotelos' ostavit' ego v nevedenii otnositel'no svoej pros'by, kotoraya, chego dobrogo, mogla byt' vosprinyata kak oskorblenie Pollundera, - ya proshu pozvolit' mne pryamo teper', noch'yu, vernut'sya domoj! I tak kak samoe strashnoe bylo proizneseno, sledom bystro vyplesnulos' i vse ostal'noe; nimalo ne solgav, on vyskazal takie veshchi, o kotoryh, sobstvenno govorya, pered tem vovse i ne dumal. - Bol'she vsego mne hotelos' by domoj. YA ohotno priedu opyat', potomu chto mne dostavlyaet udovol'stvie nahodit'sya tam zhe, gde i vy, gospodin Pollunder. No segodnya ya ne mogu zdes' ostat'sya. Vy znaete, dyadya razreshil etot vizit skrepya serdce. Navernyaka dlya etogo u nego byli veskie osnovaniya, kak i dlya vsego, chto on delaet, a ya derznul bukval'no vyrvat' eto razreshenie vopreki eyu vole. YA poprostu zloupotrebil ego ko mne lyubov'yu. Kakie vozrazheniya byli u nego protiv etogo vizita, sejchas znacheniya ne imeet; odno ya znayu sovershenno opredelenno: v etih vozrazheniyah ne bylo nichego obidnogo dlya vas, gospodin Pollunder, ibo vy - luchshij, samyj luchshij drug moego dyadi. Net nikogo, kto mog by, hotya by priblizitel'no, sravnit'sya s vami v simpatiyah moego dyadi. I eto edinstvennoe, hotya i nedostatochnoe opravdanie moej neuchtivosti. Veroyatno, vy ne vpolne osvedomleny ob otnosheniyah mezhdu mnoyu i dyadej, poetomu ya budu govorit' tol'ko o samom sushchestvennom. Poka ya ne ovladel anglijskim yazykom i ne ponatorel dostatochno v prakticheskoj kommercii, ya polnost'yu zavishu ot dyadinoj blagosklonnosti, kotoroj on darit menya kak blizkogo rodstvennika. Ne stoit polagat', chto ya uzhe teper' sposoben zarabotat' na zhizn' kakim-libo poryadochnym sposobom - a ot prochih Bozhe menya sohrani! Uvy, moe vospitanie bylo slishkom nepraktichnym. YA ves'ma sredne zakonchil chetyre klassa evropejskoj gimnazii, n s tochki zreniya zarabotkov eto vse ravno chto nichego, tak kak uchebnye programmy v nashih gimnaziyah ochen' reakcionny. Vy by rassmeyalis', rasskazhi ya vam, chemu obuchalsya. Esli uchit'sya dal'she, okonchit' gimnaziyu, pojti v universitet, vozmozhno, vse koe-kak vyravnivaetsya i v konce koncov chelovek poluchaet poryadochnoe obrazovanie, s kotorym mozhno chto-to predprinyat' i kotoroe pozvolyaet pretendovat' na nekij zarabotok. No ya, k sozhaleniyu, byl vyrvan iz etoj sistemy obucheniya; inogda ya dumayu, chto sovershenno nichego ne znayu; da i voobshche, vse, chto ya mog tam pocherpnut', dlya amerikancev prosto mizerno. S nedavnih por u menya na rodine koe-gde otkryvayutsya reformirovannye gimnazii, tam izuchayut sovremennye yazyki i dazhe kommercheskie discipliny; kogda ya konchal narodnuyu shkolu, takogo eshche ne bylo. Moj otec, pravda, hotel, chtoby ya izuchal anglijskij yazyk, no, vo-pervyh, ya v to vremya ne predpolagal, kakaya menya postignet beda i kak ponadobitsya mne etot yazyk, vo-vtoryh, gimnazicheskie uroki otnimali mnogo vremeni, i dlya drugih zanyatij ego uzhe ne bylo... YA upominayu obo vsem etom, chtoby pokazat' vam, kak ya zavishu ot dyadi i skol' mnogim emu obyazan. Vy bezuslovno soglasites', chto v takoj situacii dlya menya nepozvolitel'no dazhe v melochah dejstvovat' vopreki ego hotya by i predpolagaemomu zhelaniyu. Vot pochemu, chtoby malo-mal'ski iskupit' ogorchenie, kotoroe emu dostavil, ya dolzhen nemedlya uehat' domoj. Dlinnuyu rech' Karla gospodin Pollunder vnimatel'no vyslushal; pri etom on chasten'ko, osobenno kogda upominalsya dyadya, legon'ko prizhimal Karla k sebe i raz-drugoj ser'ezno i kak by s nadezhdoj vzglyanul na Grina, prodolzhavshego ryt'sya v bumazhnike. Karl zhe, po hodu rechi vse bolee otchetlivo osoznavavshij svoyu zavisimost' ot dyadi, s kazhdoj minutoj stanovilsya bespokojnee i nevol'no pytalsya vysvobodit'sya iz ruk gospodina Pollundera. Vse zdes' ego stesnyalo; put' k dyade - cherez steklyannuyu dver', po lestnice, po allee, po dorogam, cherez prigorody k shirokomu prospektu, podvodyashchemu k dyadinomu domu, - predstavlyalsya emu chem-to sugubo celostnym, kotoroe nagotove lezhalo pered nim pu