stynnoe, rovnoe i gromko, trebovatel'no prizyvalo k sebe. Dobrota gospodina Pollundera i gnusnost' gospodina Grina utratili vsyakoe znachenie, i ot etoj prokurennoj komnaty on ne hotel nichego inogo, krome vozmozhnosti izbavit'sya ot nee. I hotya chuvstvoval on sebya ot®edinennym ot gospodina Pollundera i gotovym k bor'be s gospodinom Grinom, vse-taki ego snedal smutnyj strah, volny kotorogo omrachali zrenie. On sdelal shag nazad i stoyal teper' na odinakovom udalenii ot gospodina Pollundera i gospodina Grina. - Vy nichego ne hotite emu skazat'? - sprosil gospodin Pollunder gospodina Grina i kak by prositel'no nakryl ego ruku ladon'yu. - Ne znayu, chto mne emu skazat', - otvetil gospodin Grin, vynuv nakonec iz bumazhnika pis'mo i polozhiv ego pered soboyu na stol. - Stremlenie vernut'sya k dyade ves'ma pohval'no, i s tochki zreniya chelovecheskoj mozhno bylo by predpolagat', chto eto dostavit dyade osobennuyu radost'. Ved' svoim neposlushaniem dyadi on, skorej vsego, poryadkom razozlil dyadyu, ochen' mozhet byt'. Togda, razumeetsya, emu by luchshe ostat'sya zdes'. N-da, trudno skazat' chto-libo opredelennoe; oba my, konechno, druz'ya dyadi, i edva li vozmozhno ustanovit', kto iz nas emu blizhe - gospodin Pollunder ili ya, no v dushu vashego dyadi my proniknut' ne v silah, tem bolee chto ot N'yu-Jorka nas otdelyaet ne odin desyatok kilometrov. - Izvinite, gospodin Grin, - skazal Karl i, prevozmogaya sebya, priblizilsya k nemu. - Kak ya ponyal iz vashih slov, vy tozhe schitaete, chto mne luchshe nemedlenno vernut'sya. - YA etogo otnyud' ne govoril, - proiznes gospodin Grin i uglubilsya v sozercanie pis'ma, vodya pal'cami vverh-vniz po ego krayam. Tem samym on slovno namekal, chto vopros zadal gospodin Pollunder, emu-to on, Grin, otvetil, a Karl tut, sobstvenno, ni pri chem. Mezhdu tem gospodin Pollunder podoshel k Karlu i myagko uvel ego ot gospodina Grina k bol'shomu oknu. - Dorogoj gospodin Rossman, - skazal on, sklonivshis' k uhu Karla i v kachestve podgotovki obterev nosovym platkom lico i vysmorkavshis', - vy ved' ne dumaete, chto ya stanu vas zdes' uderzhivat' protiv vashego zhelaniya. Ob etom i rechi net. Pravda, ya ne mogu predostavit' v vashe rasporyazhenie avtomobil', tak kak on nahoditsya daleko otsyuda v platnom garazhe; vse zdes' - eshche v processe stanovleniya, mne poka nedosug bylo zanyat'sya sobstvennym garazhom. K tomu zhe shofer nochuet ne v dome, a po sosedstvu s garazhom, da ya i sam ne znayu - gde imenno. Krome togo, v ego obyazannosti ne vhodit prisutstvovat' v moem dome po nocham, on obyazan tol'ko priezzhat' utrom k uslovlennomu chasu. No vse eto ne prepyatstvie dlya vashego nemedlennogo vozvrashcheniya domoj, potomu chto, esli vy nastaivaete, ya provozhu vas do blizhajshej stancii gorodskoj zheleznoj dorogi, kotoraya, vprochem, tak daleko, chto vy doberetes' do domu ne namnogo ran'she, chem esli utrom - ved' my otpravimsya uzhe v sem' chasov - poedete so mnoj v avtomobile. - YA vse zhe predpochel by poehat' zheleznoj dorogoj, - skazal Karl. - O zheleznoj doroge ya sovsem ne podumal. Vy sami skazali, chto v takom sluchae ya priedu ran'she, chem utrom na avtomobile. - No raznica sovershenno neznachitel'na. - Tem ne menee, tem ne menee, gospodin Poldunder, - skazal Karl, - pamyatuya o vashem radushii, ya s udovol'stviem priedu syuda snova, esli, konechno, vy izvinite moe segodnyashnee povedenie i opyat' priglasite menya, i, byt' mozhet, ya togda smogu luchshe ob®yasnit', otchego dlya menya tak vazhna segodnya kazhdaya minuta, priblizhayushchaya vstrechu s dyadej. - I, budto poluchiv uzhe soglasie na ot®ezd, on dobavil: - No vy ni v koem sluchae ne dolzhny menya provozhat'. V etom sovershenno net neobhodimosti. Za dver'yu zhdet sluga, kotoryj ohotno provodit menya do stancii. Teper' mne ostalos' tol'ko najti svoyu shlyapu. - S etimi slovami on peresek komnatu, pytayas' na hodu obnaruzhit' gde-nibud' svoyu propazhu. - Ne smogu li ya vyruchit' vas kepkoj? - sprosil gospodin Grin, vytaskivaya iz karmana kepku. - Mozhet byt', ona sluchajno budet vam vporu? Oshelomlennyj, Karl ostanovilsya: - Ne mogu zhe ya ostavit' vas bez vashej kepki. YA prekrasno otpravlyus' v put' s nepokrytoj golovoj. SHlyapa mne ne tak uzh i neobhodima. - |to ne moya kepka. Voz'mite zhe! - V takom sluchae blagodaryu vas, - skazal Karl, chtoby ne zaderzhivat'sya, i vzyal kepku. On nadel ee i snachala zasmeyalsya, tak kak ona okazalas' vporu, snova vzyal ee v ruki i osmotrel, odnako ne obnaruzhil nichego osobennogo: eto byla sovershenno novaya kepka. - Kak na menya! - Nu vot vidite, kak na vas! - vskrichal gospodin Grin i hlopnul po stolu. Karl uzhe shagal k dveri, chtoby pozvat' slugu, no tut gospodin Grin vstal, potyanulsya posle obil'noj trapezy i dolgogo pokoya, gromko stuknul sebya v grud' i proiznes, ne to sovetuya, ne to prikazyvaya: - Prezhde chem ujti, vy dolzhny prostit'sya s frojlyajn Klaroj. - Da, dolzhny, - podtverdil i gospodin Pollunder, tozhe podnyavshis' s kresla. Bylo zametno, chto u nego eti slova idut ne ot chistogo serdca; on smushchenno razglazhival skladku na bryukah, to rasstegival, to zastegival pidzhak, kotoryj, po sovremennoj mode, byl ochen' korotok i edva dohodil do beder, chto sovershenno ne shlo tolstyakam vrode gospodina Pollundera. Kstati, kogda on stoyal ryadom s gospodinom Grinom, odnoznachno skladyvalos' vpechatlenie, chto polnota u gospodina Pollundera nezdorovaya; spina u nego sutulilas', zhivot kazalsya dryablym, otvisshim i dazhe na vid tyazhelym, a lico vyglyadelo blednym i izmuchennym. Gospodin Grin byl, pozhaluj, eshche tolshche gospodina Pollundera, no ego tolshchina byla plotnoj, yadrenoj; nogi ego stoyali na zemle krepko, po-soldatski, golovu on derzhal pryamo, slegka eyu pokachivaya; pohozhe, on byl horoshij gimnast, esli ne skazat' obrazcovyj. - Prezhde vsego, - prodolzhil gospodin Grin, - pojdite k frojlyajn Klare. |to nepremenno dostavit vam udovol'stvie i ves'ma horosho sochetaetsya s moimi planami. Delo v tom, chto, prezhde chem vy otsyuda ujdete, mne nuzhno skazat' vam koe-chto dejstvitel'no interesnoe i, veroyatno, reshayushchee dlya vashego vozvrashcheniya. Tol'ko ya, uvy, svyazan strozhajshim zapretom nichego ne vydavat' vam do polunochi. Vy mozhete sebe predstavit', kak ya sam sozhaleyu ob etom, ved' eto meshaet moemu nochnomu otdyhu, no ya vypolnyu vozlozhennuyu na menya missiyu. Sejchas chetvert' dvenadcatogo, znachit, ya uspeyu zakonchit' dela s gospodinom Pollunderom, v kotoryh vashe prisutstvie bylo by tol'ko pomehoj, i vy mozhete prekrasno provesti eto vremya s frojlyajn Klaroj. Zatem rovno v dvenadcat' vy yavites' syuda, chtoby poluchit' neobhodimye svedeniya. Ne govorya uzhe o minimal'noj vezhlivosti i blagodarnosti k gospodinu Pollunderu, mog li Karl otklonit' eto trebovanie, pred®yavlennoe k tomu zhe chelovekom grubym, chuzhim, togda kak gospodin Pollunder, kotorogo voe eto pryamo kasalos', vykazyval nezainteresovannost' molchaniem i vsem svoim vidom? I chto zhe, lyubopytno, on dolzhen uznat' v polnoch'? Esli eto ne uskorit ego vozvrashcheniya domoj hotya by na tri chetverti chasa, na kotorye ono sejchas otsrochilos', ono ego malo interesovalo. No "bol'she vsego on somnevalsya, mozhet li voobshche pojti k Klare, ved' oni byli v ssore! Bud' u nego pri sebe po krajnej mere zheleznyj brusok, podarennyj emu dyadej vmesto press-pap'e! Komnata Klary mozhet okazat'sya voistinu opasnoj lovushkoj. No sejchas nikak nel'zya ni slovechka obronit' protiv Klary, poskol'ku ona doch' Pollundera i dazhe, kak on vyyasnil, nevesta Maka. Esli by ona otneslas' k nemu chutochku inache, emu by tol'ko pol'stili druzheskie otnosheniya s nej. Eshche obdumyvaya voe eto, on zametil, chto razmyshlenij ot nego ne zhdut, ibo Grin otkryl dver' i skazal sluge, vskochivshemu s postamenta: - Provodite etogo molodogo cheloveka k frojlyajn Klare. "Vot kak vypolnyayut prikazy", - podumal Karl, kogda sluga chut' ne begom, tyazhelo dysha ot starcheskoj slabosti, vel ego samym korotkim putem v komnatu Klary. Kogda Karl prohodil mimo svoej komnaty, dver' kotoroj byla po-prezhnemu otkryta, on hotel bylo - vozmozhno, chtoby uspokoit'sya, - vojti v nee na minutu. No sluga ne dopustil etogo. - Net, - skazal on, - vam nuzhno k frojlyajn Klare. Vy ved' sami slyshali. - YA tol'ko na minutku, - skazal Karl i tut zhe reshil nemnogo polezhat' dlya raznoobraziya na kanape, chtoby uskorit' priblizhenie polunochi. - Ne zatrudnyajte mne ispolnenie porucheniya, - skazal sluga. "Kazhetsya, on schitaet nakazaniem to, chto ya dolzhen idti k frojlyajn Klare", - podumal Karl i sdelal neskol'ko shagov, no iz upryamstva snova ostanovilsya. - Pojdemte zhe, sudar', - skazal sluga, - raz vy uzh zdes'. YA znayu, vy hoteli uehat' eshche noch'yu, tol'ko ne vse sluchaetsya po nashemu zhelaniyu; ya zhe vam srazu skazal, chto eto edva li osushchestvimo. - Da, ya hochu uehat' i uedu, - otvetil Karl, - ya hochu tol'ko prostit'sya s frojlyajn Klaroj! - Vot kak! - proiznes sluga, vsem svoim vidom pokazyvaya, chto ne verit slovam Karla. - CHto zhe vy togda medlite s proshchaniem? Idemte. - Kto tut v koridore? - prozvuchal golos Klary, i ona vysunulas' iz blizhnej dveri, derzha v ruke bol'shuyu nastol'nuyu lampu pod krasnym abazhurom. Sluga pospeshil k nej i ob®yasnil, v chem delo. Karl medlenno posledoval za nim. - Pozdno vy prishli, - skazala Klara. Pokuda ne otvechaya ej, Karl tiho, no, tak kak znal uzhe naturu slugi, strogim prikaznym tonom skazal: - Podozhdite menya nemnogo za dver'yu! - YA sobiralas' uzhe lech', - skazala Klara i postavila lampu na stol. Kak i ranee, v stolovoj, sluga ostorozhno prikryl dver' snaruzhi. - Uzhe bol'she poloviny dvenadcatogo. - Bol'she poloviny dvenadcatogo? - povtoril Karl voprositel'no, slovno napugannyj etim izvestiem. - Togda ya dolzhen sejchas zhe rasproshchat'sya, ved' rovno v dvenadcat' mne nuzhno byt' vnizu, v stolovoj. - Nu i speshnye u vas dela, - skazala Klara i rasseyanno popravila skladki prostornogo pen'yuara. Ee lico pylalo, i ona vse vremya ulybalas'. Karl zaklyuchil, chto novaya stychka s Klaroj emu ne grozit. - Mozhet, vse-taki poigraete nemnogo na fortep'yano, kak mne vchera obeshchal papa, a segodnya - vy sami. - A ne slishkom li uzhe pozdno? - sprosil Karl. On byl by rad dostavit' ej udovol'stvie, tak kak ona derzhalas' sovsem inache, ne kak prezhde, budto nepostizhimym obrazom peremestilas' v sferu Pollundera i dalee - Maka. - Da, dejstvitel'no pozdno, - podtverdila ona, i zhelanie poslushat' muzyku kak budto by vnov' propalo. - Kazhdyj zvuk raznesetsya otsyuda po vsemu domu, esli vy stanete igrat'; ya uverena, dazhe prisluga naverhu, v mansarde, prosnetsya. - V takom sluchae otstavim muzicirovanie, ya ved' nadeyus' povtorit' vizit; kstati, esli vas ne zatrudnit, posetite razochek moego dyadyu, a zaodno zaglyanite i v moyu komnatu. U menya zamechatel'nyj instrument. Podarok dyadi. Togda, esli ugodno, ya sygrayu vam vse moi p'eski; k sozhaleniyu, ih nemnogo, i oni sovershenno ne podhodyat k takomu ogromnomu instrumentu, - na nem dolzhny igrat' tol'ko virtuozy. No vy i eto udovol'stvie poluchite, esli zaranee izvestite menya o priezde, ved' dyadya nameren v blizhajshee vremya priglasit' dlya menya znamenitogo prepodavatelya, - mozhete sebe predstavit', kak ya etomu raduyus'! - i radi togo, chtoby uslyshat' ego igru, ochen' dazhe stoit navestit' menya vo vremya uroka. YA, esli uzh byt' chestnym, dovolen, chto uzhe pozdno dlya muzyki, poskol'ku nichem ne smog by udivit' vas - tak malo ya umeyu. A teper' razreshite mne otklanyat'sya, v konce koncov uzhe pora spat'. I tak kak Klara smotrela na nego blagosklonno i, pohozhe, vovse ne serdilas' na daveshnyuyu stychku, on s ulybkoj dobavil, protyagivaya ruku: - Na moej rodine obychno govoryat: spokojnogo sna i sladkih snovidenij. - Podozhdite, - skazala ona, ne prinimaya rukopozhatiya, - pozhaluj, vse-taki pridetsya vam sygrat'. - I ona ischezla za malen'koj bokovoj dver'yu, vozle kotoroj stoyalo fortep'yano. "CHto zhe eto takoe? - podumal Karl. - Ona, konechno, ochen' mila, no ya ne mogu dolgo zhdat'". V dver', vedushchuyu v koridor, postuchali, i sluga, ne osmelivshijsya otkryt' ee shiroko, shepnul v shchelku: - Izvinite, menya tol'ko chto pozvali, i zhdat' ya bol'she ne mogu. - Idite, idite, - skazal Karl, polagaya, chto sumeet teper' odin otyskat' put' v stolovuyu. - Tol'ko ostav'te mne fonar' za dver'yu. Kstati, kotoryj chas?... - Pochti bez chetverti dvenadcat'.. - Kak medlenno tyanetsya vremya! - zametil Karl. Sluga hotel uzhe zakryt' dver', no tut Karl vspomnil, chto eshche ne dal emu chaevyh, vynul iz bryuchnogo karmana - teper' on vsegda, po amerikanskomu obychayu, derzhal monety rossyp'yu v bryuchnom karmane, banknoty zhe, naprotiv, v zhiletnom karmane, - i protyanul sluge poldollara so slovami: - Za vashi uslugi. Snova voshla Klara, podnyav ruki k akkuratnoj pricheske, i tut Karlu prishlo v golovu, chto vse-taki zrya on otpustil slugu - kto ego teper' provodit na stanciyu? Vprochem, gospodin Pollunder vpolne mozhet vyzvat' kakogo-nibud' drugogo, i ne isklyucheno, chto etogo vytrebovali vsego lish' v stolovuyu i potom on budet v ego, Karla, rasporyazhenii. - YA vse-taki proshu vas nemnogo poigrat'. Zdes' tak redko slyshish' muzyku, chto ne hochetsya upuskat' ni malejshej vozmozhnosti. - CHto zh, ne budem otkladyvat', - skazal Karl i, ne razdumyvaya, sel za fortep'yano. - Vam nuzhny noty? - sprosila Klara. - Blagodaryu, ya ved' tolkom ne umeyu ih chitat', - otvetil Karl i nachal igrat' malen'kuyu pesenku. On prekrasno ponimal, chto igrat' ee nuzhno plavno, medlenno, inache ona ostanetsya neponyatnoj, osobenno dlya chuzhih, no otbarabanil ee v samom nepodhodyashchem marshevom ritme. S poslednim zvukom narushennaya tishina pospeshila vnov' vocarit'sya v komnate. A oni oba, slovno ocepenev, zamerli bez dvizheniya. - V obshchem, prekrasno. - skazala Klara, no posle etakoj igry pol'stit' Karlu bylo nichem nevozmozhno. - Kotoryj chas? - sprosil on. - Bez chetverti dvenadcat'. - Togda u menya est' eshche neskol'ko minut, - skazal on, a pro sebya podumal: "Ili - ili. YA ved' ne obyazan igrat' vse desyat' pesen, kotorye znayu, no uzh odnu-to mogu ispolnit' kak sleduet". I nachal svoyu lyubimuyu soldatskuyu pesnyu. Zaigral tak medlenno, chto razbuzhennoe zhelanie slushatel'nicy narastalo v ozhidanii sleduyushchej noty, kotoruyu Karl priderzhival i otdaval cherez silu. Na samom dele emu prihodilos' v kazhdoj pesne sperva otyskivat' glazami nuzhnye klavishi, a krome togo, on chuvstvoval, kak v nem rozhdaetsya pechal', kotoraya, izlivayas' cherez kraj pesni, iskala i ne mogla najti inogo zaversheniya. - YA zhe nichego ne umeyu, - skazal Karl, zakonchiv pesnyu i glyadya na Klaru skvoz' navernuvshiesya na glaza slezy. Tut iz sosednej komnaty doneslis' gromkie aplodismenty. - Kto-to nas slushal! - vstrevozhenno vskrichal Karl. - Mak, - edva slyshno skazala Klara. I totchas razdalsya golos Maka: - Karl Rossman! Karl Rossman! Perekinuv razom obe nogi cherez royal'nyj taburet, Karl raspahnul dver'. Tam on uvidel Maka: tot polulezhal v ogromnoj krovati s baldahinom, odeyalo bylo nebrezhno nabrosheno na ego nogi. Baldahin golubogo shelka byl edinstvennym i vpolne devicheskim ukrasheniem prostoj, grubo skolochennoj krovati. Na nochnom stolike gorela lish' odna svecha, no postel'noe bel'e i sorochka Maka byli nastol'ko belosnezhny, chto ot padavshego na nih sveta luchilis' pryamo-taki oslepitel'nymi blikami; baldahin tozhe sverkal, vo vsyakom sluchae po kromke slegka volnistogo, nebrezhno natyanutogo shelka. No krovat' pozadi Maka i vse ostal'noe tonulo v kromeshnoj temnote. Klara prislonilas' k krovatnomu stoliku, ne svodya glaz s Maka. - Zdravstvujte, - skazal Mak i protyanul Karlu ruku. - Vy igraete ochen' nedurno, do sih to por ya byl znakom tol'ko s vashim iskusstvom verhovoj ezdy. - YA ne silen ni v tom, ni v drugom, - otvetil Karl. - Esli by ya znal, chto vy slushaete, ya, bezuslovno, ne stal by igrat'. No vasha frojlyajn... - On umolk, medlya skazat' "nevesta", tak kak sozhitel'stvo Maka i Klary bylo ochevidnym. - YA eto predvidel, - skazal Mak, - poetomu Klare i prishlos' zamanit' vas syuda iz N'yu-Jorka, inache ya vovse ne uslyshal by vashej igry. Konechno, eto igra nachinayushchego, i dazhe v etih pesenkah, kotorye vy razuchili i kotorye aranzhirovany ves'ma primitivno, vy sdelali neskol'ko oshibok, no tem ne menee vy menya poradovali, ne govorya uzhe o tom, chto ya ne prenebregayu nich'im muzicirovaniem. Ne hotite li vy posidet' s nami eshche minutku? Podvin' zhe emu kreslo, Klara. - Blagodaryu, - Karl zapnulsya. - YA ne mogu ostat'sya, kak by mne etogo ni hotelos'. Slishkom pozdno ya uznal, chto v etom dome est' takie uyutnye komnaty. - YA vse perestroyu v takom duhe, - skazal Mak. V etot mig kolokol probil dvenadcat', udary sledovali bystro, perekryvaya drug druga. Na Karla poveyalo moguchim dvizheniem etih kolokolov. Nu i derevnya - kolokola-to kakie. - Pora, - skazal Karl, protyanuv ruki k Maku i Klare, i, ne dozhidayas' otvetnogo rukopozhatiya, vybezhal v koridor. Fonarya on tam ne nashel i pozhalel, chto pospeshil vruchit' sluge chaevye. On popytalsya oshchup'yu dobrat'sya do otkrytoj dveri svoej komnaty, no uzhe na polputi uvidel, kak navstrechu emu vperevalku speshit gospodin Grin so svechoj v ruke. Vmeste so svechoj ruka szhimala i pis'mo. - Rossman! Gde vy propadaete? Pochemu zastavlyaete menya zhdat'? CHem eto vy zanimalis' u frojlyajn Klary? "Mnogovato voprosov! - podumal Karl. - A sejchas on eshche i prizhmet menya k stene". I dejstvitel'no, Grin vstal vplotnuyu pered Karlom, prislonivshimsya k stene. V etom koridore figura Grina vyglyadela do smeshnogo ogromnoj, i Karl v shutku sprosil sebya, uzh ne s®el li on, chego dobrogo, gospodina Pollundera. - CHelovekom slova vas yavno ne nazovesh': obeshchali rovno v dvenadcat' sojti vniz, a vmesto etogo slonyaetes' u dveri frojlyajn Klary. YA zhe, naprotiv, obeshchal vam k polunochi koe-chto lyubopytnoe, i vot ya zdes'. S etimi slovami on protyanul Karlu pis'mo. Na konverte bylo napisano: "Karlu Rossmanu, v sobstvennye ruki, v polnoch', gde by ona ego ni zastala". - V konce koncov, - skazal gospodin Grin, poka Karl vskryval konvert, - ya polagayu, zasluzhivaet priznatel'nosti uzhe to, chto radi vas ya priehal syuda iz N'yu-Jorka, tak chto mne sovershenno ni k chemu vdobavok gonyat'sya za vami po koridoram. - Ot dyadi! - voskliknul Karl, edva vzglyanuv na pis'mo. - YA etogo ozhidal, - dobavil on, povorachivayas' k gospodinu Grinu. - Ozhidali vy etogo ili net - mne donel'zya bezrazlichno. Vy chitajte, chitajte, - skazal tot i podnes Karlu svechu. Pri ee svete Karl prochital: "Lyubeznejshij plemyannik! Kak ty, naverno, ponyal za vremya nashego, uvy, slishkom korotkogo sovmestnogo prozhivaniya, ya prezhde vsego chelovek principial'nyj. |to ves'ma nepriyatno i pechal'no ne tol'ko dlya moego okruzheniya, no i dlya menya samogo, odnako imenno blagodarya moim principam ya dostig svoego nyneshnego polozheniya i nikto ne vprave trebovat', chtoby ya izmenil sebe, nikto, v tom chisle i ty, lyubeznejshij plemyannik, hotya, vzdumaj ya dopustit' takoe, kak raz tebe pervomu ya by i ustupil. Togda by ya s radost'yu obeimi rukami, pishushchimi sejchas eto pis'mo, podhvatil tebya v ob®yatiya i vozvysil. Poskol'ku zhe pokuda absolyutno nichto ne predveshchaet, chto eto kogda-nibud' sluchitsya, ya vynuzhden posle segodnyashnego incidenta nepremenno udalit' tebya iz svoej zhizni i nastoyatel'no proshu ne trevozhit' menya ni lichno, ni pis'menno, ni cherez posrednikov. Segodnya vecherom ty reshilsya pokinut' menya vopreki moemu zhelaniyu, tak pust' eto reshenie i opredelit tvoyu dal'nejshuyu zhizn'; tol'ko v takom sluchae ono budet resheniem nastoyashchego muzhchiny. |to izvestie peredast tebe gospodin Grin, moj luchshij drug; on najdet dlya tebya dostatochno ostorozhnye slova, kotorye mne sejchas prosto-naprosto ne prihodyat v golovu. On chelovek vliyatel'nyj i, hotya by radi menya, pomozhet tebe slovom i delom na pervyh porah tvoej samostoyatel'noj zhizni. Starayas' postich' nashe rasstavanie, kotoroe teper', k koncu etogo pis'ma, opyat' kazhetsya mne nepostizhimym, ya nevol'no povtoryayu sebe snova i snova: iz tvoej sem'i, Karl, ne prihodit nichego dobrogo. Esli gospodin Grin zabudet vruchit' tebe tvoj chemodan i zontik, napomni emu ob etom. S nailuchshimi pozhelaniyami blagopoluchiya tvoj vernyj dyadya YAkob". - Prochitali? - sprosil Grin. - Da, - otvetil Karl. - Vy prinesli mne chemodan i zontik? - Vot on, - skazal Grin i postavil na pol vozle Karla staryj dorozhnyj chemodan, kotoryj do sih por pryatal v levoj ruke za spinoyu. - A zontik? - sprosil Karl. - Vse zdes', - skazal Grin, otceplyaya ot bryuchnogo karmana zontik. - Veshchi prines nekij SHubal, starshij mehanik linii "Gamburg - Amerika", utverzhdaya, chto obnaruzhil ih na korable. Vy mogli by pri sluchae poblagodarit' ego. - Po krajnej mere teper' moi starye veshchi so mnoj, - skazal Karl i polozhil zontik na chemodan. - No vpred' vy dolzhny luchshe prismatrivat' za nimi - tak velel skazat' vam gospodin senator, - zametil Grin, a zatem sprosil, veroyatno iz lyubopytstva: - CHto eto, sobstvenno govorya, za strannyj chemodan? - S takimi na moej rodine soldaty uhodyat na voennuyu sluzhbu, eto staryj soldatskij sunduchok moego otca. Voobshche-to on ochen' udobnyj, - ulybnulsya Karl, - esli, konechno, ne ostavlyat' ego gde popalo. - V konce koncov pouchenij s vas uzhe dostatochno, - skazal Grin, - a vtorogo dyadi v Amerike u vas, veroyatno, net. Vot vam bilet tret'ego klassa do San-Francisko. YA reshil otpravit' vas v eto puteshestvie, potomu chto, vo-pervyh, vidy na zarabotok dlya vas na Zapade gorazdo luchshe, vo-vtoryh, vse, chem vy mogli by zanyat'sya zdes', tak ili inache svyazano s vashim dyadej, a vstrechat'sya s nim vam ni pod kakim vidom nel'zya. Vo Frisko vy mozhete rabotat' bez pomeh; spokojno nachnite s samyh azov i postarajtes' malo-pomalu vybit'sya v lyudi. Karl ne ulovil v etih slovah zloradstva, skvernaya novost', ves' vecher taivshayasya v Grine, byla soobshchena, a potomu on uzhe ne kazalsya opasnym, i razgovarivat' s nim, pozhaluj, mozhno otkrovennee, chem s lyubym drugim. Samyj luchshij chelovek, ne po svoej vine stavshij ispolnitelem stol' nepriyatnogo sekretnogo porucheniya, ponevole budet kazat'sya podozritel'nym, pokuda ne vypolnit svoyu missiyu. - YA, - skazal Karl, ozhidaya odobreniya etogo byvalogo cheloveka, - totchas zhe pokinu etot dom, potomu chto prinyat zdes' tol'ko kak plemyannik dyadi-senatora, a kak chuzhaku mne zdes' delat' nechego. Ne otkazhite v lyubeznosti, provodite menya k vyhodu, a zatem ukazhite put' k blizhajshej gostinice. - Tol'ko pobystree, - skazal Grin. - Vy dostavlyaete mne massu hlopot. Zametiv, kakoj bol'shoj shag nemedlya sdelal Grin, Karl ostanovilsya: chto-to ochen' uzh podozritel'naya speshka, - on uhvatil Grina za polu pidzhaka i skazal, vnezapno ponyav istinnoe polozhenie del: - Vy dolzhny ob®yasnit' mne eshche vot chto: na konverte pis'ma, kotoroe vy mne vruchili, napisano tol'ko, chto ya dolzhen poluchit' ego v polnoch', gde by ya ni nahodilsya. Pochemu zhe v takom sluchae, ssylayas' na eto pis'mo, vy zaderzhali menya zdes', kogda ya hotel pokinut' dom eshche v chetvert' dvenadcatogo? Vy prevysili tem samym svoi polnomochiya. Grin soprovodil svoj otvet dvizheniem ruki, kotoroe predstavilo zamechanie Karla v izdevatel'skom svete, kak nelepuyu pridirku: - Razve na konverte napisano, chto iz-za vas ya dolzhen umorit' sebya, i razve soderzhanie pis'ma pozvolyaet sdelat' podobnye vyvody iz nadpisi na konverte? Esli by ya ne zaderzhal vas, mne prishlos' by vruchat' vam pis'mo kak raz v polnoch' na doroge. - Net, - tverdo zayavil Karl, - ne sovsem tak. Na konverte stoit: "Vruchit' v polnoch'". Esli vy chereschur ustali, to, veroyatno, ne smogli by i posledovat' za mnoj; ili zhe ya - pravda, gospodin Pollunder na eto ne soglasilsya - k polunochi uzhe dobralsya by do dyadi; ili, v konce koncov, vash dolg byl - otvezti menya v vashem avtomobile, o kotorom pochemu-to vdrug zabyli, a ved' ya tak hotel vozvratit'sya! Razve nadpis' na konverte ne govorit sovershenno opredelenno, chto polnoch' dlya menya samyj krajnij srok? I po vashej vine ya ego propustil. Karl pristal'no smotrel na Grina i yasno ponimal, chto v nem boryutsya styd za eto razoblachenie ya radost' za uspeh svoego predpriyatiya. Nakonec Grin ovladel soboj i proiznes takim tonom, budto perebil Karla, hotya tot davno zamolchal: - Ni slova bol'she! - a zatem vytolknul Karla, podnyavshego chemodan i zontik, cherez malen'kuyu dver', kotoruyu otkryl pered nim. Udivlennyj, Karl stoyal na vol'nom vozduhe. Odna iz pristroennyh k domu lestnic bez peril vela vniz. Nuzhno tol'ko spustit'sya vniz i potom chut' pravee svernut' v alleyu, vedushchuyu k shosse. Pri yarkom lunnom svete zabludit'sya bylo nevozmozhno. On slyshal v sadu laj sobak, spushchennyh s cepi i begavshih vo mrake sredi derev'ev. V nochnoj tishine donosilos' sovershenno otchetlivo, kak pod ih moshchnymi pryzhkami shurshit trava. Udachno izbezhav vstrechi s sobakami, Karl vyshel iz sada. On ne mog s uverennost'yu opredelit', v kakom napravlenii byl N'yu-Jork. Educhi syuda, on obrashchal malo vnimaniya na podrobnosti, kotorye sejchas mogli by emu prigodit'sya. V konce koncov on skazal sebe, chto v N'yu-Jork emu vovse ne obyazatel'no, tam ego nikto ne zhdet - ne zhdet sovershenno opredelenno. I potomu on zashagal kuda glaza glyadyat. Glava chetvertaya. DOROGA NA RAMZES Posle korotkogo perehoda Karl dobralsya do malen'koj gostinicy, kotoraya voobshche-to sluzhila vsego lish' dlya poslednej kratkoj ostanovki ekipazhej pered N'yu-Jorkom, a potomu redko - dlya nochlega, i poprosil samyj deshevyj, nomer iz imeyushchihsya, tak kak polagal, chto nado nemedlya nachat' ekonomit'. V otvet na ego pros'bu hozyain kivkom, slovno sluge, ukazal emu na lestnicu, gde Karla vstretila staraya rastrepannaya baba; razdrazhennaya iz-za prervannogo sna, ona, pochti ne slushaya ego i bez konca prizyvaya stupat' potishe, privela v komnatu i, predvaritel'no proshipev emu mnogoznachitel'no "tss!", zakryla za soboj dver'. Ponachalu Karl dazhe ne soobrazil, v chem delo: to li okonnye shtory opushcheny, to li, byt' mozhet, v komnate voobshche ne bylo okon, - takoj zdes' caril mrak; nakonec on obnaruzhil malen'kij zanaveshennyj lyuk i, otkinuv zanavesku, vpustil v komnatu nemnogo sveta. Zdes' stoyali dve krovati, no obe uzhe byli zanyaty. Karl razglyadel dvuh molodyh lyudej, zabyvshihsya tyazhkim snom i ne vyzyvavshih doveriya prezhde vsego potomu, chto oni - po neponyatnym prichinam - zabralis' v krovati odetymi, a odin - dazhe v sapogah. V tot mig, kogda Karl priotkryl lyuk, odin iz spyashchih chut' pripodnyal ruki i nogi, yaviv soboyu zrelishche takogo roda, chto Karl, nesmotrya na svoi zaboty, uhmyl'nulsya. On tut zhe soobrazil, chto spat' emu ne pridetsya: vo-pervyh, ne na chem - v kamorke net ni kanape, ni divana, a vo-vtoryh, nel'zya zhe podvergat' opasnosti tol'ko chto obretennyj chemodan i byvshie pri nem den'gi. No i uhodit' on tozhe ne hotel, tak kak ne nadeyalsya nezametno proskol'znut' mimo prislugi i hozyaina. V konce koncov, zdes', navernoe, ne bolee opasno, chem na doroge. Udivlyalo, odnako, chto vo vsej komnate, naskol'ko pozvolyala opredelit' polut'ma, nevozmozhno bylo obnaruzhit' nikakogo bagazha. No, byt' mozhet i skoree vsego, eti dva molodyh cheloveka - prosto lakei, kotorym iz-za postoyal'cev skoro pridetsya vstavat', potomu oni i spali odetymi. V takom sluchae nochevat' s nimi bylo hot' i ne osobenno lestno, zato bezopasno. Pravda, ne uverivshis' v etom na sto procentov, spat' nikak nel'zya. Pod krovat'yu obnaruzhilis' svecha i spichki, kotorye Karl kraduchis' dostal. Ne razdumyvaya, on zazheg svechu, ved' komnata opredelena hozyainom i emu, i dvum neznakomcam, kotorye k tomu zhe prospali uzhe polnochi i: byli v neizmerimo bolee vygodnom polozhenii, poskol'ku. zanimali krovati. Vprochem, on, razumeetsya, izo vseh sil staralsya ne shumet', chtoby ne razbudit' etih dvoih. Dlya nachala on reshil zaglyanut' v svoj chemodan, chtoby srazu osmotret' vse svoi veshchi, kotorye uspel uzhe podzabyt', a samye cennye iz nih, veroyatno, propali. Ved' esli SHubal nakladyvaet na chto-libo lapu, net pochti nikakoj nadezhdy poluchit' eto nazad v celosti i sohrannosti. Pravda, SHubal, naverno, rasschityval na krupnuyu nagradu ot dyadi, s drugoj zhe storony, esli kakie-to veshchi v chemodane i otsutstvuyut, on vpolne mog svalit' vinu na iznachal'nogo karaul'shchika, gospodina Butterbauma. Otkryv chemodan, Karl prishel v uzhas. Kak mnogo chasov vo vremya plavaniya cherez okean provel on, snova i snova razbiraya veshchi, a teper' vse zapihnuli tuda v takom besporyadke, chto, edva on otper zamok, kryshka sama soboj otkinulas'. No vskore, k svoej radosti, on ponyal, chto prichina besporyadka lish' v tom, chto poverh vsego ulozhili kostyum, kotoryj byl na nem vo vremya rejsa, a na eto chemodan, estestvenno, ne byl rasschitan. Ni malejshej propazhi. V potajnom karmane pidzhaka sohranilsya ne tol'ko pasport, no i privezennye iz domu den'gi, tak chto vmeste s temi, kotorye byli pri nem sejchas, Karl byl vpolne imi obespechen. I bel'e, byvshee na nem vo vremya poezdki, nahodilos' tut zhe, chisto vystirannoe i vyglazhennoe. On nezamedlitel'no spryatal chasy i den'gi v nadezhnyj potajnoj karman. Dosadno tol'ko, chto vse veshchi propahli veronskoj salyami, kotoraya tozhe ne propala. Esli ne najdetsya sposoba ustranit' etot zapah, Karlu predstoit dolgie mesyacy hodit' v oblake smrada. Kogda on dobralsya do veshchej, lezhavshih v samom nizu, - karmannoj Biblii, pochtovoj bumagi, fotografij roditelej, - kepka s ego golovy upala v chemodan. Sredi staryh svoih veshchej on srazu uznal ee - eto byla ego kepka, kotoruyu mat' dala emu v dorogu. Odnako iz predusmotritel'nosti on ne nadeval ee na korable: znaya, chto v Amerike v obychae nosit' kepku vmesto shlyapy, ne hotel istrepat' ee eshche do pribytiya. Nu a gospodin Grin vospol'zovalsya eyu, chtoby poveselit'sya na ego schet. Uzh ne sdelal li on i eto po porucheniyu dyadi? I neozhidannym yarostnym zhestom Karl gromko zahlopnul kryshku chemodana. Nichego teper' ne podelaesh' - spyashchie prosnulis'. Snachala odin potyanulsya i zevnul, zatem drugoj. Pritom ved' pochti vse soderzhimoe chemodana bylo vylozheno na stol; esli eto - vory, to im ostavalos' tol'ko podojti i otobrat' veshchi. CHtoby predupredit' etu vozmozhnost', a zaodno vnesti yasnost' v situaciyu, Karl so svechoj v ruke podoshel k krovatyam i ob®yasnil, na kakom osnovanii on zdes'. Oni kak budto by vovse i ne ozhidali etogo ob®yasneniya, tak kak, eshche ne vpolne prosnuvshis' i potomu ne v sostoyanii govorit', tol'ko smotreli na nego bez malejshego udivleniya. Oba oni byli ochen' molody, no ot tyazheloj raboty i zhiznennyh nevzgod ih lica ne po vozrastu osunulis', obrosli borodoj, davno ne strizhennye volosy byli vsklokocheny; oni protirali, staratel'no nazhimaya kostyashkami pal'cev, zaspannye, provalivshiesya glaza. Karl reshil vospol'zovat'sya ih minutnoj slabost'yu i potomu proiznes: - Menya zovut Karl Rossman, ya - nemec. I raz uzh komnata u nas obshchaya, pozhalujsta, skazhite mne, kak vas zovut i kakoj vy nacional'nosti. YA zhe dobavlyu tol'ko, chto na krovat' ne pretenduyu, tak kak yavilsya pozdno i voobshche ne imeyu namereniya spat'. Krome togo, vas ne dolzhna smushchat' moya shikarnaya odezhda, ya sovershenno nishch i bez vsyakih perspektiv. Tot, chto ponizhe rostom, - eto on slal v sapogah - rukami, nogami i vyrazheniem lica dal ponyat', chto vse eto ego niskol'ko ne interesuet i chto sejchas voobshche ne vremya dlya podobnyh ob®yasnenij, leg na kojku i totchas usnul; vtoroj, smuglyj muzhchina, tozhe ulegsya, no pered tem, kak zasnut', skazal vse-taki, vyalo protyanuv ruku: - Ego zovut Robinson, on irlandec; ya - Delamarsh, francuz, a teper' proshu nas ne bespokoit'. - Edva vymolviv eto, on moguchim vydohom zadul svechu Karla i snova ruhnul na podushku. "Itak, eta opasnost' poka minovala", - podumal Karl i vernulsya k stolu. Esli ih sonlivost' ne pritvorstvo, to vse horosho. Dosadno tol'ko, chto odin okazalsya irlandcem. Karl ne pomnil tochno, no doma v kakoj-to knige on chital, chto v Amerike sleduet osteregat'sya irlandcev. Konechno, zhivya u dyadi, on imel massu vozmozhnostej vyyasnit', chem zhe imenno opasny irlandcy, no on upustil ih, tak kak ponadeyalsya, chto sud'ba ego schastlivo ustroilas' otnyne i navsegda. Teper' on reshil hotya by s pomoshch'yu svechi, kotoruyu snova zazheg, rassmotret' etogo irlandca poluchshe, prichem obnaruzhil, chto kak raz on vnushal kuda bol'she doveriya, chem francuz. U nego tozhe byli eshche yunosheski okruglye shcheki, i ulybalsya on vo sne sovershenno dobrodushno, naskol'ko mog zametit' Karl, vstav poodal' na cypochki. Tverdo reshiv ni za chto ne spat', Karl uselsya na edinstvennyj v komnate stul, otlozhiv poka chto upakovku chemodana, ved' vsya noch' eshche vperedi, i nemnogo polistal Bibliyu, nichego ne chitaya. Zatem vzyal v ruki fotografiyu roditelej, na kotoroj nizen'kij otec stoyal, vytyanuvshis' v strunku, togda kak mat' sidela pered nim, nemnogo otkinuvshis' v kresle. Odnu ruku otec derzhal na spinke kresla, druguyu, szhatuyu v kulak, - na otkrytoj illyustrirovannoj knige, lezhavshej ryadom na hrupkom izyashchnom stolike. Byla i eshche odna fotografiya, na kotoroj Karl byl snyat vmeste s roditelyami. Otec i mat' surovo smotreli na nego, a on, po naushcheniyu fotografa, glyadel v apparat. No etu fotografiyu on s soboj ne vzyal. Tem vnimatel'nee rassmatrival on lezhashchij pered nim snimok, starayas' i tak i etak pojmat' vzglyad otca. No skol'ko on ni peredvigal svechu, otec nikak ne hotel ozhivat', dazhe ego gustye pryamye usy vyglyadeli nepohozhe, fotografiya byla plohaya. Mat', naprotiv, udalas' poluchshe; guby ee krivilis', slovno ee obideli i ona zastavlyaet sebya ulybnut'sya. Karlu pochudilos', chto eto dolzhno brosat'sya v glaza kazhdomu, rassmatrivayushchemu fotografiyu, no uzhe v sleduyushchij mig on reshil, chto yarkost' etogo vpechatleniya slishkom sil'na i chut' li ne absurdna. S kakoj zhe neoproverzhimoj ubeditel'nost'yu fotografiya sposobna povedat' o potaennyh chuvstvah izobrazhennyh na nej lyudej! I on na minutku otvel vzglyad. Kogda zhe opyat' posmotrel na snimok, emu brosilas' v glaza materinskaya ruka, svesivshayasya so spinki kresla, - do chego ona blizko, tak by i poceloval. On podumal, chto, navernoe, neploho by napisat' roditelyam, o chem ego prosili i otec i mat' (otec naposledok ochen' nastojchivo v Gamburge). Pravda, kogda v tot uzhasnyj vecher mat' ob®yavila emu, chto nado ehat' v Ameriku, on poklyalsya nikogda pisem ne pisat', no chego stoit klyatva neiskushennogo yunca zdes', v novyh obstoyatel'stvah! S tem zhe uspehom on mog by togda poklyast'sya, chto, probyv v Amerike dva mesyaca, stanet generalom tamoshnego opolcheniya, a na dele okazalsya vmeste s dvumya bosyakami v kamorke zhalkoj gostinicy pod N'yu-Jorkom i ne mog ne priznat', chto fakticheski emu zdes' samoe mesto. I, ulybnuvshis', Karl ispytuyushche posmotrel na lica roditelej, slovno po nim mozhno bylo uznat', hotyat li oni eshche poluchit' vestochku ot syna. Razglyadyvaya fotografiyu, on vskore zametil, chto ochen' ustal i vryad li smozhet prosidet' vsyu noch', ne smykaya glaz. Fotografiya vypala u nego iz ruk, on polozhil na nee lico (ona priyatno osvezhala shcheku) i s legkim serdcem usnul. Prosnulsya on utrom ot shchekotki. |tu famil'yarnost' pozvolil sebe francuz. No i irlandec uzhe stoyal u stola, i oba rassmatrivali Karla s ne men'shim interesom, chem eto delal noch'yu on sam. Karl ne udivilsya, chto ego ne potrevozhilo ih probuzhdenie; dolzhno byt', oni podnyalis' osobenno tiho ne so zlym umyslom, - prosto on spal glubokim snom, a krome togo, ih "odevanie", da i "umyvanie" tozhe ne nadelali mnogo shuma. Teper' oni pozdorovalis' po vsem pravilam i dazhe s nekotoroj oficial'nost'yu; Karl uznal, chto oba - slesari po remontu mashin, dolgoe vremya ne mogut najti v N'yu-Jorke rabotu i potomu izryadno obnosilis'. V dokazatel'stvo Robinson raspahnul pidzhak, pokazyvaya, chto rubashki pod nim net, hotya eto bylo i bez togo zametno po svobodno boltayushchemusya na shee vorotnichku, prishpilennomu szadi k pidzhaku. Oni namerevalis' dobrat'sya do gorodka Batterford, chto v dvuh dnyah puti ot N'yu-Jorka, gde yakoby byli shansy poluchit' rabotu. Oba niskol'ko ne vozrazhali, chtoby Karl im soputstvoval, i obeshchali emu, vo-pervyh, vremya ot vremeni pomogat' nesti chemodan, a vo-vtoryh, v sluchae esli sami poluchat rabotu, dobit'sya dlya nego mesta uchenika, chto voobshche-to legko ustroit', esli est' rabota. Ne uspel Karl soglasit'sya, a oni uzhe druzheski posovetovali emu snyat' shchegol'skuyu odezhdu, poskol'ku ona, bezuslovno, zatrudnit poiski raboty. Kak raz v etom dome, po ih slovam, est' horoshaya vozmozhnost' izbavit'sya ot kostyuma, ved' prisluga torguet odezhdoj. Oni pomogli Karlu razdet'sya, hotya on eshche ne prinyal okonchatel'nogo resheniya naschet odezhdy, i unesli kostyum. Kogda Karl, ostavshis' odin, po-prezhnemu nemnogo zaspannyj, medlenno nadeval svoj staryj dorozhnyj kostyum, on uprekal sebya za prodazhu odezhdy, kotoraya, byt' mozhet, i povredila by emu pri postuplenii na mesto uchenika, no mogla okazat'sya kstati pri poiskah bolee prilichnoj raboty, i on otkryl dver', chtoby vernut' oboih, no tut zhe s nimi stolknulsya, - priyateli vylozhili na stol vyruchennye za kostyum poldollara, no pri etom sostroili takie radostnye fizionomii, chto ne zahochesh', da zapodozrish', chto na prodazhe oni podzarabotali, i zdorovo. Vprochem, vremeni dlya ob®yasnenij ne bylo - voshla prisluga, sovershenno zaspannaya, kak i noch'yu, i vystavila vseh troih v koridor, zayaviv, chto komnatu nado podgotovit' dlya novyh postoyal'cev. No delo, konechno, bylo ne v postoyal'cah, ona dejstvovala tak po zlobe. Karl, kak raz sobiravshijsya navesti poryadok v chemodane, vynuzhden byl smotret', kak eta baba obeimi rukami hvatala ego veshchi i s siloj shvyryala v chemodan, slovno pered nej kakie-to tvari, kotoryh ona staraetsya usmirit'. Slesari, pravda, obhazhivali ee, terebili za yubku, pohlopyvali po spine, odnako, esli tem samym oni i pytalis' pomoch' Karlu, proku ot etogo ne bylo. Zahlopnuv chemodan, prisluga sunula ego Karlu, stryahnula slesarej i vystavila vseh troih iz komnaty, ugrozhaya v sluchae neposlushaniya ostavit' ih bez kofe. Ona, dolzhno byt', nachisto zapamyatovala, chto Karl iznachal'no ne imel otnosheniya k slesaryam, i obhodilas' s troicej kak s odnoj shajkoj-lejkoj. Neudivitel'no - slesari prodali ej odezhdu Karla i tem samym dokazali, chto oni vse vmeste. V koridore im prishlos' dolgo brodit' vzad-vpered; francuz, vzyavshi Karla pod ruku, besprestanno rugalsya, ugrozhal pobit' hozyaina, esli tot posmeet sunut'sya, i slovno podgotovki radi neistovo razmahival szhatymi kulakami. Nakonec yavilsya ni v chem ne povinnyj malec, emu prishlos' stat' na cypochki, kogda on podaval francuzu kruzhku s kofe. K sozhaleniyu, kruzhka byla tol'ko odna, a rastolkovat' malyshu, chto nuzhny eshche dve, bylo nevozmozhno. Vot i prishlos' pit' po ocheredi: odin p'et, dvoe zhdut. Karlu pit' ne hotelos', no obizhat' drugih nezachem, i poetomu, kogda prihodil ego chered, nehotya podnosil kruzhku k gubam. Na proshchanie irlandec shvyrnul kruzhku na kafel'nyj pol. Nikem ne zamechennye, oni pokinuli gostinicu i nyrnuli v gustoj belesyj utrennij tuman. Molcha shli oni ryadom po obochine dorogi; Karlu prishlos' nesti chemodan, ved' poputchiki podmenyat ego, veroyatno, tol'ko esli on poprosit; poroj iz tumana vyletali avtomobili, i vse troe povorachivali golovy, provozhaya vzglyadom v bol'shinstve svoem ogromnye mashiny, neobychajnye po svoim razmeram i proskakivavshie tak bystro, chto zametit' passazhirov bylo vovse dazhe nevozmozhno. Pozdnee na doroge poyavilis' kolonny furgonov, vezushchih v N'yu-Jork proviziyu, oni dvigalis' pyat'yu ryadami vo vsyu shirinu mostovoj, da tak plotno, chto peresech' ee bylo by nevozmozhno. Inogda doroga rasshiryalas', obrazuya podobie ploshchadi, v centre kotoroj na vozvyshenii-bashenke povorachivalsya policejskij, obozrevaya okrestnosti i s pomoshch'yu zhezla reguliruya dvizhenie po magistrali i po bokovym dorogam; zatem vplot' do ocherednogo perekrestka s ocherednym policejskim dvizhenie ostavalos' bez prismotra, no vnimatel'no-molchalivye kuchera i shofery sami hudo-bedno sledili za poryadkom. Bol'she vsego Karla porazilo eto spokojstvie. Esli by ne bezzabotnyj rev skotiny, kotoruyu vezli na bojnyu, slyshny byli by, veroyatno, tol'ko stuk kopyt da shurshanie shin. Pritom ved' skorost' peredvizheniya, razumeetsya, ne vsegda byla odinakova. Kogda na inyh perekrestkah iz-za nepomernogo naplyva transporta s bokovyh dorog neobhodimo bylo proizvesti krupnye perestroeniya, celye ryady ostanavlivalis' i polzli bukval'no shagom, zatem vse opyat' ustremlyalos' vpered i opyat' ostanavlivalos' slovno kakim-to obshchim tormozom. Pri etom s mostovoj ne po