lchivat' svoe edinstvennoe preimushchestvo ne stoit. - |to izryadnyj plyus, - skazala starshaya kuharka, - esli vspomnit', kakie zatrudneniya anglijskij dostavil mne. Vprochem, eto bylo tridcat' let nazad. Kak raz vchera ya govorila ob etom. Vchera mne ispolnilos' pyat'desyat. - I, ulybayas', ona staralas' po vyrazheniyu lica Karla ulovit', kakoe vpechatlenie proizvel na nego stol' solidnyj vozrast. - V takom sluchae zhelayu vam bol'shogo schast'ya, - skazal Karl. - |to vsegda kstati, - otozvalas' ona, pozhav ruku Karla i chut'-chut' vzgrustnuv nad etoj starinnoj rodnoj pogovorkoj, vspomnivshejsya ej po-nemecki. - YA ved' vas zaderzhivayu, - spohvatilas' ona. - A vy, verno, ochen' ustali, luchshe my potolkuem ob etom dnem. Tak radostno vstretit' zemlyaka, chto prosto vse iz golovy von. Pojdemte, ya otvedu vas v vashu komnatu. - U menya est' eshche pros'ba, gospozha starshaya kuharka, - vspomnil Karl pri vide telefonnogo apparata, stoyavshego na stole. - Vozmozhno, utrom, i dazhe ochen' rano, moi byvshie tovarishchi prinesut fotografiyu, kotoraya mne krajne neobhodima. Bud'te tak dobry, pozvonite port'e, pust' on poshlet etih lyudej ko mne ili vyzovet menya. - Nepremenno, - otvetila starshaya kuharka. - No ne dostatochno li emu vzyat' u nih etu fotografiyu? I chto eto za fotografiya, pozvol'te sprosit'? - Fotografiya moih roditelej, - skazal Karl. - Net, ya dolzhen sam pogovorit' s etimi lyud'mi. Starshaya kuharka nichego bol'she ne skazala i otdala po telefonu rasporyazhenie port'e, prichem nazvala nomer komnaty Karla - 536. Zatem oni cherez dver', protivopolozhnuyu vhodnoj, vyshli v nebol'shoj koridor, gde, prislonivshis' k reshetke lifta, dremal malen'kij lifter. - My mozhem sami sebya obsluzhit', - tiho skazala starshaya kuharka, propuskaya Karla v lift. - Desyat' - dvenadcat' chasov raboty mnogovato dlya takogo mal'chugana, - govorila ona, poka lift podnimalsya, - no tak uzh v Amerike zavedeno. Vot, naprimer, etot malysh, on ital'yanec i priehal syuda s roditelyami polgoda nazad. Poglyadet' na nego, tak eta rabota emu ne po silam, lichiko sovsem ishudalo, zasypaet vo vremya smeny, hotya po nature ochen' usluzhliv; no stoit emu prorabotat' zdes' ili v lyubom drugom meste Ameriki eshche polgoda, i on vse s legkost'yu vyderzhit, a cherez pyat' let stanet nastoyashchim krepkim muzhchinoj. O primerah takogo roda ya mogu rasskazyvat' chasami. Pri etom ya vovse ne imeyu v vidu vas - vy-to sil'nyj yunosha; vam let semnadcat', ne tak li? - V sleduyushchem mesyace budet shestnadcat'. - Dazhe tol'ko shestnadcat'! - voskliknula starshaya kuharka. - Nu, togda smelej! Naverhu ona vvela Karla v komnatu, kotoraya, pravda iz-za naklonnoj steny, vyglyadela uzhe kak mansarda, no pri svete dvuh elektricheskih lampochek okazalas' v ostal'nom ochen' uyutnoj. - Vy ne robejte, - skazala starshaya kuharka, - eta komnata - ne gostinichnyj nomer, a chast' moej kvartiry, sostoyashchej iz treh komnat, tak chto vy menya niskol'ko ne stesnite. YA zapru etu vot dver', chtoby vy chuvstvovali sebya sovershenno svobodno. Utrom vy, konechno, kak novyj gostinichnyj sluzhashchij, poluchite svoyu komnatku. Esli b vy prishli s tovarishchami, ya by ustroila vas vseh v obshchej spal'ne dlya personala, no, tak kak vy odin, ya dumayu, dlya vas luchshe budet zdes', hotya spat' pridetsya na divane. A teper' dobroj nochi, otdohnite kak sleduet pered rabotoj. Zavtrashnij den' poka ne samyj napryazhennyj. - Premnogo blagodaren vam za vashu lyubeznost', - skazal Karl. - Podozhdite, - skazala ona, ostanovivshis' na poroge, - inache vas skoro opyat' razbudyat. - Ona podoshla k bokovoj dveri, postuchala i kriknula: - Tereza! - Slushayu, gospozha starshaya kuharka, - poslyshalsya golos moloden'koj pishbaryshni. - Kogda ty pojdesh' budit' menya utrom, stupaj cherez koridor, zdes' v komnate spit gost'. On do smerti ustal. - Ona ulybnulas' Karlu. - Ponyatno? - Da, gospozha starshaya kuharka. - Nu, togda dobroj nochi! - I vam dobroj nochi. - Delo v tom, - skazala starshaya kuharka, kak by poyasnyaya, - chto uzhe neskol'ko let ya uzhasno ploho splyu. A ved' teper' ya mogu byt' dovol'na svoim polozheniem i, otkrovenno govorya, slishkom-to ne hlopotat'. No dolzhno byt', rezul'taty moih prezhnih zabot i nagradili menya etoj bessonnicej. Esli ya zasnu chasa v tri nochi - uzhe nado radovat'sya. No tak kak v pyat', samoe pozdnee v polovine shestogo, pora vnov' pristupat' k rabote, ya vynuzhdena prosit', chtoby menya budili, prichem ostorozhno, chtoby nervy ne rashodilis' pushche prezhnego. I budit menya Tereza. Nu, teper' vam vse uzhe izvestno, da i ya uhozhu ne navsegda. Dobroj nochi! - I, nesmotrya na svoyu polnotu, ona pryamo-taki vyporhnula iz komnaty. Karl predvkushal son, tak kak etot den' ochen' utomil ego. A bolee uyutnoj obstanovki dlya dolgogo, bezmyatezhnogo otdyha i pozhelat' bylo nel'zya. Pravda, komnata sluzhila ne spal'neyu, skoree uzh eto byla gostinaya ili, vernee, paradnyj salon gospozhi starshej kuharki, i umyval'nik prinesli syuda special'no na etot vecher, radi Karla, i tem ne menee on ne chuvstvoval sebya nezvanym gostem, naoborot, byl, kak nikogda, oblaskan. S chemodanom vse bylo v poryadke, i, pozhaluj, on davnen'ko ne byval v bol'shej bezopasnosti. Na nizkom komode, pokrytom azhurnoj sherstyanoj nakidkoj, stoyali v ramkah i pod steklom vsevozmozhnye fotografii; osmatrivaya komnatu, Karl ostanovilsya vzglyanut' na nih. V bol'shinstve snimki byli starye i izobrazhali devushek v dopotopnyh neuklyuzhih plat'yah i nebrezhno prikolotyh, krohotnyh, no dovol'no vysokih shlyapkah; opershis' pravoj rukoyu na zontik, oni smotreli na zritelya, odnako pojmat' ih vzglyad nikak ne udavalos'. Sredi fotografij muzhchin Karl obratil vnimanie na portret molodogo soldata s bujnoj chernoj shevelyuroyu, kotoryj, polozhiv kepi na stolik, stoyal po stojke "smirno" i edva sderzhival perepolnyavshij ego gordelivyj smeh. Pugovicy ego mundira na fotografii byli podkrasheny zolotom. Vse eti snimki, veroyatno, byli privezeny iz Evropy, i, navernoe, podtverzhdenie tomu mozhno bylo prochest' na oborote, no Karlu ne hotelos' brat' ih v ruki. On mechtal vot tak zhe postavit' v svoej komnate fotografiyu roditelej, kak stoyali zdes' eti. Posle osnovatel'nogo myt'ya s nog do golovy - iz-za sosedki Karl postaralsya sdelat' eto kak mozhno tishe - on vytyanulsya v predvkushenii sna na kanape, i tut emu pochudilsya slabyj stuk v dver'. Nel'zya bylo srazu ustanovit', v kakuyu imenno dver' stuchali; vprochem, eto mog byt' i prosto sluchajnyj shoroh. Povtorilsya on ne srazu, i Karl uzhe zadremal, kogda tihij zvuk poslyshalsya vnov'. No teper' uzhe ne bylo somneniya, chto eto stuk i idet on ot dveri pishbaryshni. Karl na cypochkah podbezhal k dveri i sprosil tak tiho, chto, esli by za stenoyu vse-taki spali, on nikogo by ne razbudil: - Vam chto-nibud' nuzhno? Totchas i tak zhe tiho otvetili: - Ne mogli by vy otkryt' dver'? Klyuch s vashej storony. - Pozhalujsta, - skazal Karl, - tol'ko snachala ya dolzhen odet'sya. Malen'kaya pauza, zatem poslyshalos': - |to ne obyazatel'no. Otoprite i lozhites' v postel', ya nemnogo podozhdu. - Horosho, - soglasilsya Karl i tak i sdelal, a zaodno vklyuchil elektricheskij svet. - YA uzhe leg, - skazal on chut' pogromche. I vot iz svoej temnoj komnaty vyshla malen'kaya pishbaryshnya, odetaya tochno tak zhe, kak vnizu, v kontore, navernoe, vse eto vremya ona i ne dumala spat'. - Ochen' proshu izvinit' menya, - skazala ona i ostanovilas', chut' sklonivshis', u posteli Karla, - i ne vydavajte menya, pozhalujsta. YA ne sobirayus' vam dolgo meshat', ya znayu, chto vy smertel'no ustali. - Nichego-nichego, - otvetil Karl, - no, veroyatno, mne bylo by vse zhe luchshe odet'sya. - Emu prishlos' lezhat', vytyanuvshis' plastom, chtoby ukryt'sya odeyalom do podborodka, tak kak nochnoj rubashki u nego ne bylo. - YA tol'ko na minutku, - skazala ona i vzyalas' za spinku kresla. - Mozhno mne sest' poblizhe? Karl kivnul. Ona uselas' tak blizko ot kanape, chto Karlu prishlos' otodvinut'sya k stene, inache on ne videl ee lica. A lico u nee bylo krugloe, pravil'noe, tol'ko lob neobychajno vysok, hotya, byt' mozhet, eto vpechatlenie sozdavala pricheska, kotoraya ej ne shla. Odeta ona byla ochen' chisten'ko i akkuratno. I v levoj ruke komkala nosovoj platok. - Vy zdes' nadolgo ostanetes'? - sprosila ona. - |to poka ne sovsem yasno, - otvetil Karl, - no dumayu, chto ostanus'. - Vot bylo by zamechatel'no, - skazala ona i provela platkom po licu, - ved' ya tak odinoka zdes'. - Stranno, - otozvalsya Karl. - Gospozha starshaya kuharka tak druzhelyubno k vam otnositsya. Ona obrashchaetsya s vami vovse ne kak s podchinennoj. YA dazhe podumal, chto vy rodstvennicy. - O net, moe imya - Tereza Berhtol'd, ya iz Pomeranii. Karl tozhe predstavilsya. Teper' ona posmotrela na nego v upor, slovno, nazvav svoe imya, on stal dlya nee bolee chuzhim. Minutku oni pomolchali. Zatem ona skazala: - Ne dumajte, chto ya neblagodarnaya. Bez gospozhi starshej kuharki mne prishlos' by mnogo huzhe. Ran'she ya rabotala na kuhne zdes', v gostinice, i mne uzhe grozilo uvol'nenie, tak kak ya ne spravlyalas' s etoj tyazheloj rabotoj. Zdes' pred®yavlyayut ochen' vysokie trebovaniya. Mesyac nazad odna iz kuhonnyh devushek ot pereutomleniya upala v obmorok i dve nedeli prolezhala v bol'nice. A ya ne ochen'-to sil'naya, v detstve mne poryadkom dostalos', i poetomu ya neskol'ko otstala v razvitii; vy, navernoe, ne dadite mne moih vosemnadcati let. No teper' ya uzhe stanovlyus' pokrepche. - Sluzhba zdes', dolzhno byt', i vpryam' ochen' utomitel'na, - zametil Karl. - Vnizu ya tol'ko chto videl, kak mal'chik-lifter spal stoya. - Pri tom, chto lifteram zhivetsya luchshe drugih, - dobavila ona, - oni poluchayut horoshie chaevye i v konechnom schete daleko ne tak nadryvayutsya, kak kuhonnyj personal. No vot odnazhdy mne ulybnulos' schast'e: gospozhe starshej kuharke ponadobilas' devushka, chtoby svernut' salfetki dlya banketnogo stola, ona poslala k nam na kuhnyu za kem-nibud' iz devushek, nas zdes' okolo pyatidesyati, ya okazalas' pod rukoj i ochen' ej ponravilas', potomu chto vsegda umela lovko svorachivat' salfetki. Togda-to ona i perevela menya iz kuhni k sebe poblizhe i postepenno sdelala svoej sekretarshej. Pri etom ya ochen' mnogomu nauchilas'. - Neuzheli prihoditsya tak mnogo pechatat'? - sprosil Karl. - O, ochen' mnogo, - otvetila devushka, - vy dazhe ne predstavlyaete sebe skol'ko. Vy zhe videli, nynche ya rabotala do poloviny dvenadcatogo, a eto ne kakoj-to osobennyj den'. Konechno, pechatayu ya ne vse vremya - zanimayus' takzhe zakupkami v gorode. - Kakoj zhe eto gorod? - polyubopytstvoval Karl. - Vy ne znaete? Ramzes. - On bol'shoj? - Ochen', - otvetila devushka, - ya ne lyublyu tuda ezdit'. No vy, naverno, uzhe hotite spat'? - Net, net, - skazal Karl, - ya ved' eshche ne uznal, zachem vy prishli. - Zatem, chto ne s kem pogovorit'. YA ne nytik, no v samom dele, esli ty sovershenno odinok, to uzhe bol'shoe schast'e, kogda kto-nibud' nakonec tebya slushaet. YA zametila vas eshche vnizu, v zale, ya kak raz prishla za gospozhoj starshej kuharkoj, kogda ona povela vas v kladovuyu. - |to uzhas, a ne zal, - skazal Karl. - YA etogo bol'she ne zamechayu, - Otvetila ona. - No ya tol'ko hotela skazat', chto gospozha starshaya kuharka ochen' dobra ko mne, sovsem kak rodnaya mat'. No vse zhe raznica v nashem polozhenii slishkom velika, chtoby ya mogla govorit' s neyu svobodno. Ran'she u menya byli podrugi sredi kuhonnyh devushek, no ih zdes' uzhe net, a novyh ya pochti ne znayu. Nakonec, inogda mne kazhetsya, chto nyneshnyaya rabota utomlyaet menya bol'she prezhnej i chto ya vypolnyayu ee vovse ne tak horosho, kak tu, i gospozha starshaya kuharka derzhit menya na etoj dolzhnosti tol'ko iz zhalosti. V konce koncov, chtoby byt' sekretarshej, nuzhno dejstvitel'no imet' shkol'noe obrazovanie poluchshe moego. Greshno tak govorit', no ya chasto boyus' sojti s uma. Radi Boga, - vdrug skorogovorkoj skazala ona i legon'ko tronula Karla za plecho, tak kak ruki on derzhal pod odeyalom, - radi Boga, ni slova ne govorite ob etom gospozhe starshej kuharke, inache ya pogibla. Esli ya krome teh hlopot, kotorye dostavlyayu moej rabotoj, prichinyu ej eshche i gore, eto dejstvitel'no budet uzh slishkom. - Razumeetsya, ya nichego ne skazhu, - zaveril Karl. - Nu i horosho, - skazala ona, - i ostavajtes' zdes'. YA byla by rada, esli by vy ostalis', i my mogli by derzhat'sya drug druga, esli vy ne protiv. YA srazu, kak tol'ko vas uvidela, pochuvstvovala k vam doverie. I vse zhe - vy podumajte, kakaya ya plohaya! - ya ispugalas', chto gospozha starshaya kuharka naznachit vas na moe mesto, a menya uvolit. Lish' postepenno, poka ya sidela tut odna, a vy byli vnizu, v kontore, ya predstavila sebe, chto bylo by ochen' dazhe horosho, esli by vy vzyali moyu rabotu, v kotoroj, verno, uzh luchshe razbiraetes'. Esli vam ne zahochetsya delat' v gorode pokupki, ya mogla by ostavit' za soboj etu chast' raboty. A voobshche-to na kuhne ot menya navernyaka bylo by kuda bol'she pol'zy, tem bolee chto ya uzhe nemnogo okrepla. - Vse ulazheno, - skazal Karl, - ya budu lifterom, a vy ostanetes' sekretarshej. No esli vy hot' chut'-chut' nameknete gospozhe starshej kuharke o svoih planah, ya vydam i ostal'noe, chto vy mne skazali segodnya, kak ni pechal'no eto dlya menya budet. Ego ton nastol'ko vzvolnoval Terezu, chto ona ruhnula na pol i, rydaya, utknulas' licom v odeyalo. - YA-to nichego ne vydam, - skazal Karl, - no i vy ne dolzhny nichego govorit'. Teper' on uzhe ne mog pryatat'sya pod odeyalom, on slegka pogladil ee plecho, ne najdya, chto ej skazat', i tol'ko podumal, chto zhizn' i zdes' bezradostna. Nakonec ona uspokoilas', po krajnej mere ustydilas' svoego placha, blagodarno posmotrela na Karla, posovetovav emu utrom podol'she pospat', i obeshchala, esli vydastsya svobodnaya minutka, okolo vos'mi podnyat'sya naverh i razbudit' ego. - Vy tak nalovchilis' budit', - skazal Karl. - Da, koe-chto ya umeyu. - Na proshchanie ona laskovo provela rukoj po odeyalu i ubezhala k sebe. Nautro Karl nastoyal, chtoby srazu pristupit' k rabote, hotya starshaya kuharka hotela osvobodit' ego na etot den' dlya osmotra Ramzesa. No Karl otkrovenno zayavil, chto sluchaj dlya ekskursii eshche predstavitsya, sejchas zhe glavnoe dlya nego - pristupit' k rabote, ved' v Evrope on bezo vsyakoj pol'zy prerval nachatoe delo i nachinaet kak lifter v takom vozraste, kogda mal'chiki - po krajnej mere samye staratel'nye iz nih - uzhe blizki k tomu, chtoby shagnut' na bolee vysokuyu stupen' v sluzhebnoj ierarhii. Sovershenno spravedlivo, chto nachinaet on kak lifter, no ne menee spravedlivo i drugoe: on dolzhen osobenno toropit'sya. V takih obstoyatel'stvah ekskursiya po gorodu ne dostavit emu ni malejshego udovol'stviya. Dazhe na koroten'kuyu progulku, predlozhennuyu Terezoj, on reshit'sya ne smog. Emu vse vremya mereshchilos', chto esli on ne budet prilezhen, to pojdet po dorozhke Delamarsha i Robinsona. U gostinichnogo portnogo emu primerili formu liftera, s pokaznoj roskosh'yu otdelannuyu zolotymi pugovicami i galunom; pravda, nadev ee, Karl slegka poezhilsya, tak kak kurtochka - osobenno pod myshkami - byla holodnaya, zhestkaya i vlazhnaya ot nevysyhayushchego pota lifterov, nosivshih ee prezhde. Formu nuzhno bylo podognat' po figure Karla i pervym delom rasstavit' v grudi, ved' ni odin iz desyati mundirchikov dazhe i priblizitel'no ne podoshel. Nesmotrya na neobhodimye peredelki - k tomu zhe i master okazalsya ves'ma dotoshnym: gotovaya kurtochka dvazhdy vozvrashchalas' iz ego ruk v masterskuyu, - vse bylo zakoncheno bukval'no v pyat' minut, i Karl pokinul poshivochnuyu uzhe lifterom v oblegayushchih bryukah i - vopreki zavereniyam mastera - v ochen' tesnoj kurtochke, v kotoroj to i delo hotelos' sdelat' vdoh poglubzhe, chtoby ubedit'sya, mozhno li v nej voobshche dyshat'. Zatem on yavilsya k starshemu administratoru, pod nachalom kotorogo emu predstoyalo rabotat', - strojnomu krasivomu muzhchine let soroka, s krupnym nosom. Tomu bylo nedosug puskat'sya v razgovory, on prosto vyzval zvonkom liftera, sluchajno kak raz togo, kotorogo Karl videl vchera. Karl vyyasnil eto gorazdo pozzhe, ibo v anglijskom proiznoshenii eto imya bylo ne uznat'. Mal'chik poluchil prikaz oznakomit' Karla s osobennostyami lifterskoj sluzhby, no tak robel i tak speshil, chto, kak ni malo trebovalos' ob®yasnenij, Karl dazhe etoj malosti tolkom ne usvoil. Dzhakomo navernyaka zlilsya eshche i na to, chto iz-za Karla emu prishlos' ostavit' sluzhbu liftera i otnyne pomogat' gornichnym, a eto, po nekotorym nablyudeniyam, o kotoryh on umolchal, kazalos' emu pozornym. Prezhde vsego Karl byl razocharovan tem, chto lifter imeet delo s mehanizmom lifta lish' postol'ku, poskol'ku privodit ego v dvizhenie prostym nazhatiem knopok, togda kak remontom dvigatelya zanimalis' isklyuchitel'no mehaniki, tak chto Dzhakomo, naprimer, nesmotrya na polugodovuyu sluzhbu pri lifte, sobstvennymi glazami ne videl ni dvigatelya v podvale, ni mehanizma samogo lifta, hotya eto, po sobstvennomu ego priznaniyu, bylo by ochen' interesno. Voobshche rabota byla monotonnaya i, poskol'ku smena dlilas' dvenadcat' chasov - to dnem, to noch'yu, do togo utomitel'naya, chto, po slovam Dzhakomo, vyderzhat' ee bylo nevozmozhno, esli ne vyuchit'sya spat' stoya, uryvkami, po neskol'ku minut. Karl nichego ne skazal po etomu povodu, no ponyal, chto kak raz eto umenie i stoilo Dzhakomo mesta. Karla ochen' ustraivalo to, chto lift, kotoryj on obsluzhival, prednaznachalsya tol'ko dlya samyh verhnih etazhej, ved' eto izbavlyalo ego ot obshcheniya s bogatymi i trebovatel'nymi postoyal'cami. Konechno, mnogomu zdes' ne nauchish'sya, no dlya nachala godilos' i eto. Posle pervoj zhe nedeli Karl ponyal, chto rabota emu vpolne po plechu. Latunnye detali ego lifta byli velikolepno nadraeny, drugie tridcat' liftov ne shli s nim ni v kakoe sravnenie, vozmozhno, eti detali blesteli by eshche yarche, esli by mal'chik, naparnik Karla po liftu, byl hotya by vpolovinu tak zhe staratelen i ne polagal, chto userdie Karla daet emu povod nebrezhnichat'. |to byl korennoj amerikanec po imeni Renell, tshcheslavnyj yunec s temnymi glazami i gladkimi, slegka vvalivshimisya shchekami. U nego byl sobstvennyj elegantnyj kostyum, v kotorom on v svobodnye vechera, slegka nadushennyj, speshil v gorod; vremya ot vremeni on dazhe prosil Karla zamenit' ego vecherom, potomu chto-de emu nado ujti po semejnym obstoyatel'stvam, i ego malo zabotilo, chto vneshnij ego vid protivorechil podobnym ob®yasneniyam. Tem ne menee Karl simpatiziroval emu i lyubil, kogda v takie vechera Renell pered uhodom ostanavlivalsya pered nim vnizu, u lifta, v svoem elegantnom kostyume, eshche raz izvinyalsya, natyagivaya perchatki, a zatem udalyalsya po koridoru. Vprochem, etimi podmenami Karl prosto hotel okazat' emu uslugu, schitaya, chto na pervyh porah eto vpolne estestvenno po otnosheniyu k starshemu kollege, odnako vvodit' eto v privychku on ne sobiralsya. Ved' beskonechnaya ezda na lifte, chto ni govori, utomlyala, tem bolee chto pereryvov v vechernie chasy pochti ne bylo. Skoro Karl vyuchilsya i bystrym glubokim poklonam, kotoryh zhdut ot lifterov, i chaevye on tozhe lovil na letu. Monety ischezali v ego zhiletnom karmane, i po vyrazheniyu ego lica nikto by ne dogadalsya, shchedrye oni ili skudnye. Damam on otkryval dveri s preuvelichennoj uchtivost'yu i ne spesha proskal'zyval v lift sledom za nimi, vhodivshimi v kabinu medlitel'nee muzhchin iz opaseniya prishchemit' yubki, shlyapy i nakidki. Vo vremya poezdki on stoyal, poskol'ku tak privlekal men'she vnimaniya, spinoj k passazhiram, derzhas' za ruchku dveri, chtoby v moment ostanovki bystro, odnako zhe bez pugayushchej vnezapnosti tolknut' ee vbok. Lish' izredka kto-nibud' hlopal ego vo vremya poezdki po plechu, chtoby poluchit' kakuyu-libo neznachitel'nuyu spravku, togda on pospeshno oborachivalsya, slovno ozhidal etogo, gromkim shepotom otvechal. Nesmotrya na bol'shoe kolichestvo liftov, chasto, osobenno posle teatral'nyh spektaklej ili pribytiya nekotoryh ekspressov, voznikalo takoe stolpotvorenie, chto Karl, edva vysadiv postoyal'cev naverhu, snova dolzhen byl sryvat'sya vniz, chtoby prinyat' ozhidavshih. U nego byla eshche i vozmozhnost' podtyagivaniem trosa, prohodyashchego skvoz' kabinu lifta, uvelichivat' obychnuyu ego skorost', chto, kstati, bylo zapreshcheno pravilami ekspluatacii liftov i dazhe opasno. Karl nikogda etogo ne delal, esli vez passazhirov, no, kogda odni vyhodili naverhu, a drugie zhdali vnizu, on prenebregal pravilami i sil'nymi ritmichnymi dvizheniyami, kak moryak, podtyagival tros. On, vprochem, znal, chto drugie liftery delali to zhe samoe, i ne hotel ustupat' im svoih klientov. Nekotorye postoyal'cy, prozhivavshie v otele dolgoe vremya, chto bylo zdes' dovol'no obychnym yavleniem, inogda ulybkoj pokazyvali Karlu, chto uznayut svoego liftera; Karl prinimal etot znak raspolozheniya s ser'eznym vidom, no v dushe byl ves'ma pol'shchen. Poroj, kogda dvizhenie spadalo, on mog dazhe vypolnyat' melkie porucheniya; esli, naprimer, komu-to iz postoyal'cev ne hotelos' lishnij raz podnimat'sya k sebe v nomer iz-za kakogo-nibud' zabytogo pustyaka, togda Karl v odinochku vzletal na svoem lifte, kotoryj on v takie minuty osobenno lyubil, na nuzhnyj etazh, vhodil v chuzhuyu komnatu, gde, kak pravilo, lezhali i viseli na veshalkah dikovinnye veshchi, kotoryh on v zhizni ne vidal, on oshchushchal specificheskij zapah chuzhogo myla, duhov, zubnogo eliksira i, nesmotrya na tumannye ukazaniya, bez zaderzhki speshil s nuzhnoj veshch'yu nazad. Neredko on sozhalel, chto ne mozhet brat'sya za bolee vazhnye porucheniya, tak kak dlya etogo v gostinice byli special'nye sluzhiteli i rassyl'nye, obespechennye dlya poezdok velosipedami, a to i motociklami. Karl mog rasschityvat' pri sluchae tol'ko na to, chtoby sbegat' s porucheniem iz nomerov v restorany ili igornye zaly. Kogda posle dvenadcatichasovoj smeny on vozvrashchalsya k sebe - trizhdy v nedelyu v shest' vechera i trizhdy v shest' utra, - on byl do togo ustalym, chto srazu, ne obrashchaya ni na kogo vnimaniya, padal na kojku. Ona stoyala v obshchej spal'ne lifterov; gospozha starshaya kuharka, veroyatno vse zhe ne stol' vliyatel'naya, kak on reshil v pervyj vecher, pytalas', pravda, razdobyt' dlya nego otdel'nuyu komnatku i, skorej vsego, preuspela by v etom, no Karl, vidya, chto tut voznikaet massa zatrudnenij i chto starshaya kuharka to i delo zvonit po telefonu svoemu nachal'niku, tomu samomu strashno zanyatomu starshemu administratoru, - Karl otkazalsya ot etoj zatei i ubedil starshuyu kuharku ssylkoj na to, chto ne hochet vyzyvat' u drugih lifterov zavist', poluchiv privilegiyu, kotoroj pokuda nichem ne zasluzhil. Pokoya v etoj obshchej spal'ne konechno zhe ne bylo. Kazhdyj po-svoemu raspredelyal svoi svobodnye dvenadcat' chasov na son, edu, razvlecheniya i prirabotki, i sumatoha zdes' nikogda ne prekrashchalas'. Odni spali, natyanuv odeyalo na golovu, chtoby nichego ne slyshat'; a esli kogo-nibud' vse-taki budili, on so zlosti podnimal takoj krik, chto vskakivali vse, dazhe pervorazryadnye soni. Polagaya trubku predmetom roskoshi, chut' li ne kazhdyj yunec obzavelsya onoj, Karl tozhe priobrel sebe odnu i vskore k nej pristrastilsya. No na rabote kurit' vospreshchalos', poetomu v obshchej spal'ne vse, esli tol'ko ne spali, obyazatel'no kurili. V itoge kazhdaya kojka byla okutana oblakom dyma, i vse krugom tonulo v chadu. Nevozmozhno bylo dobit'sya - hotya v principe bol'shinstvo s etim soglashalos', - chtoby noch'yu svet gorel lish' v odnom konce spal'ni. Bud' eto predlozhenie osushchestvleno, zhelayushchie mogli by spokojno spat' v temnoj polovine pomeshcheniya - ono bylo ogromnoe, na sorok krovatej, - togda kak ostal'nye igrali by na osveshchennoj polovine v kosti ili v karty i voobshche mogli by zanimat'sya vsem tem, dlya chego neobhodim svet. ZHelayushchij spat', esli ego kojka nahodilas' na osveshchennoj polovine, mog raspolozhit'sya na svobodnoj kojke v temnote, takih vsegda bylo v dostatke, i nikto by ne stal protestovat' protiv vremennogo ispol'zovaniya ego kojki kem-to drugim. No ne byvalo eshche nochi, kogda by etot poryadok soblyudalsya. K primeru, obyazatel'no obnaruzhivalas' parochka, kotoraya, pokemariv v temnote, zhelala, ne vstavaya, poigrat' v karty na ulozhennoj mezhdu kojkami doske; estestvenno, oni vklyuchali blizhajshuyu elektricheskuyu lampu, oslepitel'nyj svet kotoroj migom podnimal spyashchih, esli bednyagi lezhali licom k lampe. Kakoe-to vremya oni eshche vorochalis', no v konce koncov tol'ko i ostavalos', chto zanyat'sya na svetu igroj s opyat'-taki razbuzhennym sosedom. I, samo soboj, opyat' dymili vse trubki. Konechno, koe-kto predpochital spat', nevziraya ni na chto, - Karl chashche vsego byl sredi nih, - tak im prihodilos' nakryvat' ili ukutyvat' golovu podushkoj; no razve mozhno spat', esli glubokoj noch'yu blizhajshij sosed vstaet, chtoby do raboty nemnogo porazvlech'sya v gorode, esli on, gromko fyrkaya i bryzgayas', umyvaetsya u izgolov'ya tvoej kojki, esli ne tol'ko s grohotom natyagivaet bashmaki, no eshche i tyazhelo topaet, vtiskivaya v nih nogi - nesmotrya na horoshie amerikanskie kolodki, pochti vse nosili slishkom tesnuyu obuv', - chtoby v konce koncov po prichine otsutstviya kakogo-nibud' pustyaka v ekipirovke podnyat' podushku spyashchego tovarishcha, a tot, davnym-davno razbuzhennyj, tol'ko i zhdal momenta, chtoby nabrosit'sya na nochnogo gulyaku. Nado skazat', vse oni byli sportsmeny, molodye i v bol'shinstve krepkie parni, ne upuskavshie sluchaya zanyat'sya sportivnymi uprazhneniyami. I, vskakivaya sredi nochi ot strashnogo shuma, mozhno bylo byt' uverennym, chto obnaruzhish' na polu u svoej kojki dvuh borcov, a vokrug, v yarkom svete stoyashchih na postelyah arbitrov v sorochkah i kal'sonah. Odnazhdy vo vremya takogo nochnogo boya odin iz bokserov upal na spyashchego Karla, i pervoe, chto tot uvidel, otkryv glaza, byla krov', tekshaya iz nosa bojca, i v schitannye sekundy, prezhde chem on smog predprinyat' chto-libo, zalivshaya vsyu postel'. CHasto vse dvenadcat' chasov otdyha Karl tratil na popytki hot' nemnogo pospat', hotya soblazn prinyat' uchastie v besedah drugih byl ves'ma velik; no emu vse kazalos', chto v zhizni u ostal'nyh est' pered nim preimushchestvo, kotoroe on dolzhen kompensirovat' staratel'noj rabotoj i nekotorym samootrecheniem. Takim obrazom, hotya s tochki zreniya raboty son byl dlya nego ochen' i ochen' vazhen, on ne zhalovalsya ni starshej kuharke, ni Tereze na obstanovku v obshchej spal'ne, ved', vo-pervyh, v obshchem i celom vse parni izryadno ot etogo stradali, no vser'ez ne zhalovalis', a vo-vtoryh, mucheniya spal'nogo zala byli neot®emlemoj chast'yu ego lifterskoj dolzhnosti, kotoruyu on s blagodarnost'yu prinyal iz ruk starshej kuharki. Raz v nedelyu pri peresmenke u nego vydavalis' svobodnye sutki, kotorye on chastichno ispol'zoval dlya odnogo-dvuh vizitov k starshej kuharke i dlya togo, chtoby gde-nibud' - v ugolke, v koridore i krajne redko u nee v komnate - perekinut'sya neskol'kimi frazami s Terezoj, kotoruyu on podkaraulival v ee kratkie svobodnye minuty. Inogda on soprovozhdal devushku v gorod, kuda ee posylali so srochnymi porucheniyami. Togda oni pochti bezhali - Karl s ee sumkoj v ruke - k blizhajshej stancii podzemki, poezdka zanimala vsego lish' mgnovenie: poezd mchalsya, kak by ne ispytyvaya ni malejshego soprotivleniya, - i vot uzh pora vyhodit'; vmesto togo chtoby dozhidat'sya eskalatora, kotoryj kazalsya im slishkom medlitel'nym, oni vzbegali vverh po lestnice, pered nimi otkryvalis' ploshchadi, ot kotoryh zvezdoobrazno rashodilis' ulicy, mel'teshila sutoloka potokom tekushchego so vseh storon transporta, no Karl i Tereza ruka ob ruku speshili v razlichnye kontory, prachechnye, sklady, magaziny, gde nuzhno bylo vypolnit' "netelefonnye", a v obshchem ne osobenno otvetstvennye porucheniya ili uladit' nedorazumeniya. Tereza skoro zametila, chto pomoshch'yu Karla prenebregat' ne stoit, naprotiv, vo mnogih sluchayah imenno ona znachitel'no uskoryala dela. S Karlom ej ne prihodilos' zhdat', kak chasto byvalo bez nego, chtoby sverhzanyatye delovye lyudi vyslushali ee. On podhodil k kontorke i do teh por stuchal po nej kostyashkami pal'cev, poka emu ne otvechali; on krichal poverh tolpy na svoem vse eshche pravil'nom, legko otlichimom sredi sotni golosov anglijskom; on podstupal k lyudyam bez kolebanij, dazhe esli oni spesivo udalyalis' v glubinu prostornejshih kontor. Delal on eto ne iz molodechestva i uvazhal lyuboj protest, odnako on chuvstvoval sebya na vysote polozheniya, dayushchego emu vse prava, - gostinica "Oksidental'" byla solidnym predpriyatiem, s kotorym shutki plohi, i, nakonec, Tereza, nesmotrya na ee delovoj opyt, vse-taki nuzhdalas' v pomoshchi. - Vy dolzhny vsegda soprovozhdat' menya, - govorila ona poroj, schastlivo smeyas', kogda oni vozvrashchalis', osobenno udachno vypolniv poruchenie. Lish' tri raza za poltora mesyaca zhizni v Ramzese Karl pobyl v komnatke Terezy podol'she, po neskol'ku chasov. Konechno, komnatka byla men'she lyuboj iz komnat starshej kuharki, nemnogochislennye veshchi v nej sgruppirovany byli u okna, no Karl, uchityvaya opyt spal'nogo zala, horosho ponimal cennost' sobstvennogo, sravnitel'no spokojnogo zhil'ya, i, hotya pryamo on ne govoril ob etom, Tereza zametila, kak emu nravitsya ee komnatka. U devushki ne bylo ot nego sekretov, da i vozmozhno li imet' ih ot nego posle ee vizita v tot pervyj vecher. Ona byla nezakonnorozhdennoj, otec ee, stroitel'nyj desyatnik, vyzval k sebe iz Pomeranii mat' s rebenkom; no - slovno tem samym on ispolnil svoj dolg ili ozhidal kogo-to drugogo, a ne izrabotavshuyusya zhenshchinu i slabuyu devochku, kotoryh vstretil na pristani, - vskore posle ih pribytiya on bez vsyakih ob®yasnenij emigriroval v Kanadu, i s teh por oni ne poluchili ot nego ni pis'ma, ni kakoj-libo inoj vestochki, ono i ne udivitel'no - ved' obe sovershenno zateryalis' v trushchobah vostochnogo N'yu-Jorka. Odnazhdy Tereza rasskazala - Karl stoyal ryadom s neyu u okna i smotrel na ulicu - o smerti svoej materi. Oni s mater'yu zimnim vecherom - Tereze bylo togda let pyat' - kazhdaya so svoim uzelkom toroplivo shli po ulicam v poiskah nochlega. Snachala mat' vela ee za ruku - mela metel' i idti vpered bylo trudno, - potom ruka ee obessilela, i ona, dazhe ne oglyanuvshis', otpustila Terezu, kotoraya teper' shla, ceplyayas' za materinu yubku. Devochka chasto spotykalas' i padala, no mat', tochno v zabyt'i, ne ostanavlivalas'. A eti meteli na dlinnyh pryamyh ulicah N'yu-Jorka! Karl-to eshche ne videl n'yu-jorkskoj zimy. Esli idesh' protiv vetra, skvoz' ego krugovert', nevozmozhno ni na mig otkryt' glaza, veter nepreryvno zaleplyaet lico snegom, pytaesh'sya bezhat' i ne dvigaesh'sya s mesta, vporu prijti v otchayanie. Rebenku, estestvenno, polegche, chem vzroslomu, on bezhit pod vetrom i dazhe nahodit v etom udovol'stvie. Vot i Tereza togda ne mogla ponyat' materi i byla teper' tverdo ubezhdena, chto, esli by v tot vecher vela sebya s mater'yu poumnee - vse zhe ona byla eshche tak mala! - toj ne prishlos' by pogibnut' stol' zhalkoj smert'yu. Mat' uzhe dva dnya byla bez raboty, v karmane ne ostalos' ni centa, ves' tot den' oni proveli na ulice bez kroshki vo rtu, v uzelkah bylo tol'ko nikchemnoe tryap'e, kotoroe oni ne osmelivalis' brosit', byt' mozhet, iz sueveriya. Na sleduyushchee utro materi obeshchali rabotu na stroitel'stve, no ona opasalas' - i celyj den' probovala ob®yasnit' eto Tereze, - chto ne sumeet vospol'zovat'sya etoj vozmozhnost'yu, tak kak chuvstvuet sebya smertel'no ustaloj, eshche utrom, k uzhasu prohozhih, ona obil'no harkala krov'yu, i mechtala ona tol'ko ob odnom - popast' kuda-nibud' v teplo i otdohnut'. I kak raz v tot vecher najti takoe mesto bylo nevozmozhno. Obychno dvornik ne daval im dazhe vojti v paradnuyu, gde mozhno bylo by koe-kak peredohnut' ot nepogody, a esli i udavalos' vojti v dom, oni speshili po uzkim ledyanym koridoram, podnimalis' po lestnicam s etazha na etazh, kruzhili po uzkim dvorovym galereyam, stuchali vo vse dveri podryad, oni to ne otvazhivalis' ni s kem zagovorit', to prosili o pomoshchi kazhdogo vstrechnogo, a raz ili dva mat', sovershenno zapyhavshis', prisazhivalas' na stupen'ki tihoj lestnicy, privlekala k sebe upiravshuyusya Terezu i celovala ee, sudorozhno prizhimayas' gubami. Potom, kogda uzhe znaesh', chto eto byli poslednie pocelui, v golove ne ukladyvaetsya, kak mozhno bylo tak oslepnut', chtoby ne ponyat' etogo, pust' dazhe ty i byl togda sovsem mal. Dveri inyh komnat, mimo kotoryh oni prohodili, byli otkryty, chtoby vypustit' zastoyavshijsya vozduh, a iz dymnogo mareva, kotoroe, slovno posle pozhara, napolnyalo komnatu, vystupala ch'ya-to figura, stoyavshaya na poroge, i libo svoim nemym bezuchastiem, libo kratkim "net!" govorivshaya, chto priyuta ne najdetsya i zdes'. Teper', zadnim chislom, Tereze kazalos', chto mat' nastojchivo iskala pristanishcha tol'ko v pervye chasy, tak kak primerno posle polunochi ona uzhe ni k komu ne obrashchalas', hotya, s nebol'shimi pereryvami, ne perestavala do rassveta kruzhit' po koridoram domov, gde ni pod®ezdy, ni kvartiry nikogda ne zakryvayutsya - zhizn' tam kipit vsyu noch' i na kazhdom shagu popadayutsya lyudi. Konechno, speshit' oni uzhe byli ne v sostoyanii, obe iz poslednih sil zastavlyali sebya idti i na samom dele, navernoe, edva breli, s trudom perestavlyaya nogi. Tereza dazhe ne znala, pobyvali li oni s polunochi do pyati utra v dvadcati domah ili tol'ko v dvuh, a to i v odnom. Koridory etih domov hitro splanirovany dlya naibolee vygodnogo ispol'zovaniya ploshchadi, no v nih tak trudno orientirovat'sya; dolzhno byt', ne raz oni prohodili po odnomu i tomu zhe koridoru! Tereza smutno pomnila, kak oni vyshli iz vorot doma, v kotorom celuyu vechnost' iskali pristanishcha, no tochno tak zhe ej kazalos', chto v pereulke oni srazu povernuli nazad i snova ustremilis' v etot dom. Dlya rebenka vse eto, konechno, byli sovershenno neponyatnye mucheniya - to ego krepko derzhala za ruku mat', to on sam derzhalsya za nee i shel, shel, ne slysha ni edinogo slova utesheniya; v to vremya, po nedomysliyu, devochka nahodila etomu tol'ko odno ob®yasnenie: mat' reshila ot nee ubezhat'. Poetomu Tereza krepche ceplyalas' za mat', ta vela ee za ruku, no, bezopasnosti radi, drugoj rukoj devochka hvatalas' za materinskie yubki i vremya ot vremeni revela. Ona ne hotela, chtoby ee brosili zdes', sredi lyudej, kotorye, tyazhelo stupaya, podnimalis' vperedi nih po lestnice ili, nevidimye, priblizhalis' szadi iz-za povorota, sporili v koridorah drug s drugom i vtalkivali odni drugogo v komnatu. P'yanye, nechlenorazdel'no raspevaya, brodili po domu, i horosho eshche, chto materi s Terezoj udavalos' proskol'znut' mimo takih kompanij. Pozdno noch'yu, kogda nadzor ne takoj strogij i lyudi uzhe ne stol' bezapellyacionno nastaivayut na vypolnenii pravil, oni, verno, sumeli by pritknut'sya v kakoj-nibud' zauryadnoj nochlezhke, mimo kotoryh im sluchalos' prohodit', no Tereza ob etom ne dogadyvalas', a mat' bolee ne zhazhdala pokoya. Utrom, v nachale prekrasnogo zimnego dnya, obe oni stoyali, prislonis' k stene kakogo-to doma, ne to dremali, ne to prosto zabylis' s otkrytymi glazami. Okazalos', chto Tereza poteryala svoj uzelok, i mat' v nakazanie za nevnimatel'nost' prinyalas' bit' ee, no devochka ne chuvstvovala i ne zamechala udarov. Potom oni potashchilis' dal'she po prosypayushchimsya ulicam - mat' derzhalas' za steny domov, - vyshli na most, gde mat', ceplyayas' za perila, sterla rukoj ves' inej, i nakonec dobralis' - Tereza togda ne udivilas', a sejchas ne mogla vzyat' etogo v tolk - do toj samoj strojki, kuda materi vedeno bylo yavit'sya utrom. Ona ne skazala Tereze, zhdat' ej ili uhodit', i devochka ponyala eto kak rasporyazhenie zhdat', poskol'ku eto otvechalo ee zhelaniyu. Itak, ona pristroilas' na kuchke kirpicha i uvidela, kak mat' razvyazala svoj uzelok, dostala iz nego pestryj loskut i povyazala poverh platka, kotoryj ne snimala vsyu noch'. Tereza tak ustala, chto ej dazhe v golovu ne prishlo pomoch' materi. Ne otmetivshis', kak obychno delaetsya, v kontorke i nikogo ne sprosiv, mat' podnyalas' po lestnice, slovno uzhe znala, na kakuyu rabotu ee postavyat. Tereza udivilas', tak kak podsobnicy zanimalis' obychno vnizu gasheniem izvesti, podnoskoj kirpicha i drugoj neslozhnoj rabotoj. Poetomu ona reshila, chto nynche u materi rabota bolee vysokooplachivaemaya, i sonno ulybnulas' ej snizu. Postrojka byla eshche nevysokoj - tol'ko-tol'ko zavershili pervyj etazh, hotya vysokie opory dlya dal'nejshego stroitel'stva, pravda eshche bez derevyannyh peremychek, uzhe podnimalis' k golubomu nebu. Naverhu mat' lovko oboshla kamenshchikov, kotorye ukladyvali kirpich k kirpichu i, strannym obrazom, ni o chem ee ne sprosili; ona predusmotritel'no derzhalas' slaboj rukoj za derevyannuyu peregorodku, sluzhivshuyu ograzhdeniem, a vnizu Tereza, v svoej poludreme, porazhalas' ee lovkosti i dumala, chto mama privetlivo poglyadyvaet na nee. No vot mat' podoshla k nebol'shoj grude kirpicha, vozle kotoroj konchalis' perila, da, veroyatno, i pomost, ona, odnako zhe, prodolzhala idti vpered na kirpichi, vsya lovkost' slovno by vdrug ostavila ee, ona oprokinula kirpichnye kuchi i ruhnula v bezdnu. Mnozhestvo kirpichej popadalo sledom, a cherez nekotoroe vremya otkuda-to sorvalas' tyazhelaya doska i grohnulas' na nee. V poslednem vospominanii Terezy mat' rasplastalas' na zemle, raskinuv nogi, v kletchatoj yubke, privezennoj eshche iz Pomeranii, nestruganaya doska pochti celikom nakryla ee, so vseh storon sbezhalis' lyudi, a naverhu, na lesah, chto-to serdito krichal kakoj-to muzhchina. Uzhe stemnelo, kogda Tereza zakonchila svoyu povest'. Rasskazyvala ona podrobno, hotya eto bylo ne v ee privychkah, i v samyh prozaicheskih mestah, naprimer pri opisanii karkasnyh opor, kotorye poodinochke vzdymalis' k nebu, ona zamolkala so slezami na glazah. Teper', desyat' let spustya, ona sovershenno tochno pomnila kazhduyu meloch', a poskol'ku poslednij raz ona videla mat' zhivoj tam, naverhu, i nikak ne mogla ubeditel'no donesti do svoego druga etot obraz, to, zakonchiv rasskaz, hotela eshche raz vernut'sya k zloschastnomu epizodu, no zapnulas', spryatala lico v ladoni i ne skazala bol'she ni slova. Vprochem, v komnate Terezy byvali i chasy poveselee. Eshche pri pervom svoem poseshchenii Karl primetil tam posobie po kommercheskoj perepiske i poprosil ego na vremya. Tut zhe bylo uslovleno, chto Karl vypolnit soderzhavshiesya v knige zadaniya i otdast ih na proverku Tereze, uzhe izuchivshej posobie v toj mere, v kakoj eto bylo neobhodimo dlya ee nebol'shih rabot. Teper' Karl nochi naprolet, zatknuv ushi vatoj, lezhal na svoej kojke v spal'nom zale, dlya raznoobraziya to v odnoj poze, to v drugoj, to v tret'ej, chital knigu i karakulyami zapisyval v tetradochke zadaniya avtoruchkoj, kotoroj starshaya kuharka voznagradila ego za to, chto on sostavil i akkuratno oformil dlya nee bol'shushchij inventarnyj spisok. On sumel obernut' sebe na pol'zu dazhe bespokojstvo, kotoroe prichinyali emu drugie yuncy, tak kak v podobnyh sluchayah on prosil u nih malen'kih konsul'tacij po chasti anglijskogo yazyka, chto im vskore nadoelo, i oni ostavili ego v pokoe. CHasten'ko on divilsya tomu, chto drugie polnost'yu primirilis' so svoim nyneshnim polozheniem, sovershenno ne chuvstvuya ego vremennogo haraktera - v lifterah yunoshej starshe dvadcati let ne derzhat, - nichut' ne zadumyvayas' nad svoim budushchim i, nesmotrya na primer Karla, chitaya razve chto detektivy, zatrepannye i rvanye, eti knizhonki kochevali s kojki na kojku. Teper' pri svidaniyah Tereza tshchatel'nejshim obrazom pravila ego raboty; poroj u nih voznikali spory, Karl ssylalsya togda na svoego znamenitogo n'yu-jorkskogo professora, no dlya Terezy eto znachilo ne bol'she, chem grammaticheskie poznaniya lifterov. Ona brala u nego avtoruchku i vycherkivala mesta, v oshibochnosti kotoryh byla ubezhdena, Karl zhe pedantichno vosstanavlival tekst v podobnyh somnitel'nyh sluchayah, hotya v obshchem-to zdes' v takih delah ne bylo bolee vysokogo avtoriteta, chem Tereza. Inogda, pravda, prihodila starshaya kuharka i neizmenno reshala spor v pol'zu Terezy, chto, odnako, nichego ne dokazyvalo, ved' Tereza byla ee sekretarem. Vmeste s tem starshaya kuharka primiryala obe storony, ibo tut zhe gotovili chaj, prinosili pechen'e, i Karl dolzhen byl rasskazyvat' o Evrope, hotya starshaya kuharka pominutno ego perebivala, ona vse vremya zadavala voprosy i udivlyalas', blagodarya chemu Karl osoznal, skol' mnogoe na rodine v korne izmenilos' za sravnitel'no korotkoe vremya i skol' mnogo peremen uspelo, veroyatno, proizojti za mesyacy ego otsutstviya i eshche proizojdet. Karl probyl v Ramzese pochti mesyac, kogda odnazhdy vecherom Renell mimohodom soobshchil, chto pered gostinicej s nim zagovoril chelovek po imeni Delamarsh i rassprashival o Karle. U Renella ne bylo osnovanij chto-libo utaivat', i on rasskazal pravdu: chto Karl - lifter, odnako imeet