reval, chto on - moj vrag. Von kak vcepilsya - i davit, davit. "Zachem ya eto govoryu! - podumal on siyu zhe minutu. - ZHenshchiny ne mogut spokojno slyshat' takoe". I dejstvitel'no, ne uspel on svobodnoj rukoj uderzhat' devushku, kak ona uzhe brosilas' k starshemu port'e: - Gospodin starshij port'e, pozhalujsta, nemedlenno otpustite Rossmana. Vy prichinyaete emu bol'. Gospozha starshaya kuharka sejchas pridet syuda, i togda srazu stanet yasno, chto s nim obhodyatsya nespravedlivo. Otpustite ego, chto vam za udovol'stvie ego muchit'! - I ona dazhe shvatila starshego port'e za ruku. - Prikaz, devochka, prikaz, - skazal starshij port'e i svobodnoj rukoj laskovo privlek devushku k sebe, drugoyu zhe eshche sil'nee stisnul plecho Karla, slovno ne tol'ko hotel prichinit' emu bol', a presledoval kakuyu-to osobuyu cel', kotoraya eshche daleko ne dostignuta. Tereze potrebovalos' nekotoroe vremya, chtoby vyskol'znut' iz ob®yatij starshego port'e, i ona sobralas' ,uzhe obratit'sya k starshemu administratoru, vse eshche. vyslushivavshemu obstoyatel'nyj rasskaz Bessa, kak bystrymi shagami voshla starshaya kuharka. - Slava Bogu! - voskliknula Tereza, i eti gromkie slova na mig zapolonili komnatu. Starshij administrator totchas vskochil i otstranil Bessa. - Znachit, vy vse-taki prishli sami, gospozha starshaya kuharka? Iz-za etogo pustyaka? Posle nashego telefonnogo razgovora ya, konechno, mog eto predpolozhit', no po-nastoyashchemu nikak ne veril. K tomu zhe perechen' prostupkov vashego protezhe prodolzhaet rasti. Boyus', pridetsya ne prosto uvolit' ego, no posadit' v tyur'mu. Poslushajte sami. - I on podozval Bessa. - Snachala ya hochu pogovorit' s Rossmanom, - skazala starshaya kuharka i uselas' v kreslo, predlozhennoe starshim administratorom. - Pozhalujsta, Karl, podojdi poblizhe, - skazala ona zatem. Karl shagnul k nej, vernee, port'e podtashchil ego. - Otpustite zhe ego, - serdito skazala starshaya kuharka, - on ved' ne razbojnik. Port'e nakonec-to otpustil Karla, no naposledok tak sdavil emu plecho, chto u samogo ot usiliya slezy vystupili na glazah. Starshaya kuharka spokojno slozhila ruki na kolenyah i, skloniv golovu, vzglyanula na Karla; eto bylo vovse ne pohozhe na dopros. - Prezhde vsego. Karl, ya hochu skazat' tebe, chto do sih por vpolne tebe doveryayu. I gospodin starshij administrator - chelovek spravedlivyj, za eto ya ruchayus'. V sushchnosti, my oba s udovol'stviem ostavim tebya zdes', - pri etom starshaya kuharka mel'kom vzglyanula na starshego administratora, kak by vyrazhaya pros'bu ne perebivat' ee. On i ne dumal perebivat'. - Poetomu zabud' vse, chto tebe zdes' govorili. I prezhde vsego ne prinimaj blizko k serdcu slova gospodina starshego port'e. On chelovek vspyl'chivyj, chto pri ego dolzhnosti vovse ne udivitel'no, no u nego est' zhena i deti, i on znaet, chto nel'zya bez nuzhdy muchit' molodogo cheloveka, kotoromu ne na kogo operet'sya v zhizni, emu i bez togo poryadkom dostaetsya ot okruzhayushchih. V komnate bylo sovershenno tiho. Starshij port'e voprositel'no smotrel na starshego administratora, a tot glyadel na starshuyu kuharku i pokachival golovoj. Lifter Bess tupo uhmylyalsya za spinoj nachal'stva. Tereza ukradkoj vshlipyvala ot radosti i pechali, izo vseh sil starayas', chtoby nikto etogo ne uslyshal. Karl, odnako, smotrel, hotya eto mozhno bylo istolkovat' tol'ko kak plohoj znak, ne na starshuyu kuharku, konechno zhe ozhidayushchuyu ego vzglyada, a pered soboj, v pol. Ruka ego pul'sirovala bol'yu, rubashka lipla k sinyakam, uzhasno hotelos' snyat' kurtku i vzglyanut', v chem tam, sobstvenno, delo. Starshaya kuharka, konechno, govorila ochen' druzhelyubno, odnako, na bedu, emu kazalos', chto imenno iz-za etogo i obnaruzhivaetsya, chto on nedostoin ee druzhelyubiya, chto dva mesyaca nezasluzhenno pol'zovalsya ee blagosklonnost'yu i, bolee togo, vpolne zasluzhil ugodit' v lapy starshego port'e. - YA govoryu eto, - prodolzhala starshaya kuharka, - chtoby ty otvetil absolyutno pravdivo, chto, vprochem, ty i bez togo sdelal by, naskol'ko ya tebya znayu. - Prostite, byt' mozhet, mne tem vremenem privesti vracha, inache chelovek mozhet istech' krov'yu, - neozhidanno vmeshalsya lifter Bess ochen' vezhlivo, no ochen' ne vovremya. - Stupaj, - prikazal starshij administrator, i tot sejchas zhe ubezhal. Zatem on obratilsya k starshej kuharke: - Delo obstoit takim obrazom. Starshij port'e zaderzhal parnya ne radi shutki. Vnizu, v obshchej spal'ne lifterov, a imenno v krovati, obnaruzhili staratel'no ukrytogo odeyalom sovershenno chuzhogo, absolyutno p'yanogo cheloveka. Estestvenno, ego razbudili i hoteli vydvorit'. No etot chelovek ustroil tam bol'shoj skandal, kricha, chto spal'nyj zal prinadlezhit Karlu Rossmanu, gostem kotorogo on yavlyaetsya, chto Rossman ego privel i nakazhet lyubogo, kto osmelitsya ego tronut'. I voobshche, on dolzhen dozhdat'sya Karla Rossmana eshche i potomu, chto tot sulil emu deneg i kak raz poshel za nimi. Obratite vnimanie, gospozha starshaya kuharka: posulil deneg i poshel za nimi. Ty tozhe smotri v oba, Rossman, - skazal starshij administrator kak by mezhdu prochim Karlu, tol'ko chto obernuvshemusya k Tereze, kotoraya, ocepenev, ustavilas' na starshego administratora i pominutno to li otvodila so lba volosy, to li uspokaivala sebya etim zhestom. - pozhaluj, stoit napomnit' tebe o koe-kakih obyazatel'stvah. CHelovek vnizu, mezhdu prochim, skazal, chto posle tvoego vozvrashcheniya vy oba nanesete nochnoj vizit nekoj device, imeni kotoroj, uvy, nikto ne razobral, potomu chto etot chelovek proiznosil ego vse vremya tol'ko vperemezhku s peniem. Zdes' starshij administrator prerval svoyu rech', potomu chto yavstvenno poblednevshaya starshaya kuharka podnyalas' s kresla, nemnogo otodvinuv ego nazad. - YA izbavlyu vas ot dal'nejshih podrobnostej, - skazal starshij administrator. - Net, net, - skazala ona i shvatil a ego za ruku, - prodolzhajte, ya hochu uslyshat' vse, dlya etogo ya i zdes'. Starshego port'e, kotoryj vystupil vpered i gromko stuknul sebya v grud' v znak togo, chto on predvidel vse s samogo nachala, starshij administrator utihomiril i osadil, skazav emu: - Da, vy byli sovershenno pravy, Fedor!.. Ostalos' rasskazat' sovsem nemnogo, - prodolzhal on. - Kak voditsya, liftery snachala vysmeyali etogo cheloveka, zatem povzdorili s nim i, tak kak sredi nih vsegda najdutsya horoshie boksery, zdorovo ego pokolotili; i ya dazhe ne risknul sprosit', kak mnogo krovavyh ssadin i v kakih imenno mestah on poluchil, potomu chto eti rebyata - uzhasnye drachuny i spravit'sya s p'yanicej dlya nih sovershennejshij pustyak. - Tak, - skazala starshaya kuharka, vzyavshis' za spinku kresla i ustavivshis' na tol'ko chto ostavlennoe eyu siden'e. - Nu govori zhe, Rossman, skazhi, pozhalujsta, hotya by slovo! Tereza perebezhala so svoego mesta k starshej kuharke i vzyala ee pod ruku, chego, kak pomnilos' Karlu, prezhde nikogda ne delala. Starshij administrator stoyal pochti vplotnuyu za spinoj starshej kuharki i medlenno razglazhival ee skromnyj kruzhevnoj vorotnichok, kotoryj slegka zamyalsya. Starshij port'e ryadom s Karlom povtoril: "Nu, tak kak?" - no sdelal eto tol'ko lish' zatem, chtoby zamaskirovat' tychok v spinu Karla. - |to pravda, - skazal Karl neuverennee, chem sobiralsya, iz-za tychka port'e, - ya privel etogo cheloveka v spal'nyu lifterov. - Bol'she my ne hotim nichego znat', - proiznes port'e ot imeni vseh. Starshaya kuharka bezmolvno povernulas' k starshemu administratoru, potom k Tereze. - U menya ne bylo vyhoda, - prodolzhil Karl. - Kogda-to etot chelovek byl moim tovarishchem; my ne videlis' dva mesyaca, i on prishel vstretit'sya so mnoj, no byl tak p'yan, chto okazalsya ne v silah ujti odin. Starshij administrator vpolgolosa skazal stoyavshej ryadom starshej kuharke: - Itak, on prishel v gosti i posle etogo okazalsya tak p'yan, chto ne smog ujti. Starshaya kuharka cherez plecho prosheptala emu chto-to, a on s ulybkoj, yavno ne otnosyashchejsya k etomu delu, kak budto by vozrazhal ej. Tereza - Karl nablyudal tol'ko za nej - v polnejshem otchayanii utknulas' licom v starshuyu kuharku i bol'she nichego ne hotela videt'. Edinstvennyj, kto sovershenno udovletvorilsya ob®yasneniem Karla, byl starshij port'e, povtorivshij neskol'ko raz: "Sovershenno verno, sobutyl'niku nuzhno pomogat'" - i postaravshijsya vzglyadami i zhestami zakrepit' eto poyasnenie v pamyati kazhdogo iz prisutstvuyushchih. - Znachit, ya vinovat, - skazal Karl i sdelal pauzu, slovno ozhidaya ot svoih sudej dobrogo slova, kotoroe moglo by obodrit' ego dlya dal'nejshej zashchity, no etogo ne posledovalo. - No vinovat ya tol'ko v tom, chto privel etogo cheloveka v spal'nyu, on irlandec, po familii Robinson. CHto zhe do vsego ostal'nogo, im skazannogo, - eto p'yanaya boltovnya i vran'e. - Znachit, ty ne obeshchal emu deneg? - sprosil starshij administrator. - Da, - skazal Karl i pozhalel, chto zabyl ob etom, po rasseyannosti ili nedomysliyu on opravdyvalsya v slishkom uzh kategorichnyh vyrazheniyah. - YA obeshchal emu den'gi, ved' on poprosil u menya v dolg. No ya ne sobiralsya hodit' za nimi, ya hotel otdat' emu chaevye, kotorye zarabotal nynche noch'yu. - I v dokazatel'stvo on vytashchil iz karmana i pokazal na ladoni neskol'ko melkih monet. - Ty vse bol'she zaputyvaesh'sya, - skazal starshij administrator. - Esli verit' tebe, to vse skazannoe toboyu nuzhno kazhdyj raz zabyvat'. Znachit, pervym delom ty privel etogo cheloveka - ya ne veryu dazhe, chto ego zovut Robinson; u irlandcev prosto-naprosto net takih familij - znachit, ty privel ego v obshchuyu spal'nyu; mezhdu prochim, odnogo etogo dostatochno, chtoby vyletet' s raboty; deneg ty emu sperva yakoby ne obeshchal, zatem, kogda vopros zastal tebya vrasploh, ty soznalsya, chto obeshchal emu den'gi. No my tut ne v voprosy-otvety igraem. My hotim uslyshat' tvoi opravdaniya. Itak, snachala ty yakoby ne sobiralsya hodit' za den'gami, a hotel otdat' emu segodnyashnie chaevye, potom okazyvaetsya, chto eti den'gi eshche pri tebe, - sledovatel'no, ty vse-taki sobiralsya prinesti kakie-to drugie den'gi, ob etom svidetel'stvuet i tvoe dolgoe otsutstvie. V konce koncov, chto osobennogo, esli ty sobiralsya prinesti emu den'gi iz svoego chemodana? No ved' ty izo vseh sil otricaesh' eto i tem uzhe vyzyvaesh' ser'eznye podozreniya, vdobavok ty uporno umalchivaesh', chto napoil etogo cheloveka zdes', v otele, a eto ne podlezhit somneniyu, poskol'ku ty sam priznalsya, chto on prishel odin, no ujti odin ne smog, da i v spal'ne etot tip krichal, chto on - tvoj gost'. Znachit, ostaetsya vyyasnit' tol'ko dva obstoyatel'stva, kotorye ty, esli hochesh' uprostit' delo, ob®yasnish' sam, no v konce koncov yasnost' mozhno vnesti i bez tvoej pomoshchi: vo-pervyh, kakim obrazom ty obespechil sebe dostup v kladovye, i, vo-vtoryh, kak eto ty skopil chaevye? "Nevozmozhno zashchitit'sya, esli tebya vo vsem podozrevayut", - podumal Karl i nichego ne otvetil starshemu administratoru, chem, veroyatno, ochen' ogorchil Termezu. On znal: vse, chto on mog skazat', totchas poluchilo by prevratnoe istolkovanie i sud'ba ego v rukah tolkovatelya: zahochet - kaznit, zahochet - pomiluet. - On ne otvechaet, - zametila starshaya kuharka. - |to - samoe razumnoe, chto on mozhet sdelat', - skazal starshij administrator. - Opyat' nebos' chto-to pridumyvaet, - skazal starshij port'e i daveshnej zhestokoj rukoyu berezhno razgladil svoyu borodu. - Molchi, - skazala starshaya kuharka rasplakavshejsya Tereze, - vidish', on ne otvechaet; chto zhe ya mogu v takom sluchae dlya nego sdelat'? V konce koncov ya okazyvayus' sovershenno prava v glazah gospodina starshego administratora. Tereza, skazhi mne, mozhet, ya ne vse dlya nego sdelala? Otkuda Tereze bylo eto znat' i kakoj prok v tom, chto starshaya kuharka, obrashchayas' k moloden'koj devushke publichno, pri etih dvuh gospodah, s takim voprosom i mol'boyu, navernoe, postupalas' ochen' mnogim? - Gospozha starshaya kuharka, - skazal Karl, eshche raz sobravshis' s silami, no lish' dlya togo, chtoby izbavit' Terezu ot otveta, inogo namereniya u nego ne bylo, - ya ne dumayu, chto opozoril vas chem-libo i posle tshchatel'nogo rassledovaniya kazhdyj navernyaka eto podtverdit. - Kazhdyj, - povtoril starshij port'e, ukazyvaya pal'cem na starshego administratora, - eto vypad protiv vas, gospodin Isberi. - Nu chto zhe, gospozha starshaya kuharka, - skazal tot, - sejchas polovina sed'mogo, davno pora. Dumayu, vy pozvolite mne zakonchit' eto Delo, k kotoromu my i bez togo podoshli chereschur snishoditel'no. Voshel malen'kij Dzhakomo, shagnul bylo k Karlu, no, ispugavshis' obshchego napryazhennogo molchaniya, ostanovilsya v ozhidanii. Starshaya kuharka neotryvno smotrela na Karla, i nichto ne govorilo o tom, chto ona slyshala repliku starshego administratora. Glaza ee smotreli tol'ko na Karla - bol'shie, golubye, chut' potusknevshie s vozrastom i ot mnogih perezhivanij. Ona stoyala, pokachivaya pered soboj kreslo, i vpolne mozhno bylo ozhidat', chto v sleduyushchij mig ona skazhet: "CHto zh, Karl, kak ya ponimayu, delo pokuda ne raz®yasnilos' i, kak ty spravedlivo zametil, nuzhdaetsya v skrupuleznom rassledovanii. Ego-to my sejchas i ustroim, nezavisimo ot togo, hotyat etogo nekotorye ili net, potomu chto spravedlivost' dolzhna vostorzhestvovat'". No vmesto etogo starshaya kuharka skazala posle nebol'shoj pauzy, kotoruyu nikto ne risknul prervat' - tol'ko chasy, podtverzhdaya slova starshego administratora, probili polovinu sed'mogo, a s nimi, kak vsem bylo izvestno, nachali bit' vse chasy v gostinice, i zvuchalo eto kak drozh' ogromnogo neterpeniya, - kuharka skazala: - Net, Karl, net, net! My etomu ne verim. Spravedlivoe delo i vyglyadit takovym, a tvoe, dolzhna soznat'sya, vyglyadit inache. YA mogu i dazhe obyazana eto skazat'; ya dolzhna eto priznat', potomu chto prishla syuda s polnym k tebe raspolozheniem. Ty vidish', dazhe Tereza molchit. (No ona vovse ne molchala - ona plakala.) Starshaya kuharka zapnulas', slovno neozhidanno prinyala reshenie i prodolzhila: - Podojdi-ka syuda. Karl. - I kak tol'ko on k nej podoshel, starshij administrator i port'e totchas vstupili za ego spinoj v ozhivlennyj razgovor; ona obnyala Karla levoj rukoj i vmeste s nim i bezvol'noj Terezoj napravilas' v glubinu komnaty, proshlas' tam s oboimi neskol'ko raz vzad-vpered, govorya: - Vozmozhno, Karl, i, pohozhe, ty kak raz na eto i upovaesh' - v protivnom sluchae ya voobshche tebya ne pojmu, - chto rassledovanie priznaet tvoyu pravotu v otdel'nyh detalyah. Pochemu by net? Naverno, ty v samom dele klanyalsya starshemu port'e. YA dazhe uverena v etom sovershenno, ya ved' znayu, chto on za chelovek; kak vidish', ya dazhe teper' vpolne s toboj otkrovenna. No podobnye kroshechnye opravdaniya nichem tebe ne pomogut. Starshij administrator - a za mnogo let ya nauchilas' cenit' to, kak on razbiraetsya v lyudyah, - samyj nadezhnyj chelovek iz vseh, kogo ya znayu, tak vot, on odnoznachno schitaet tebya vinovnym, i mne tvoya vina kazhetsya neoproverzhimoj. Mozhet byt', ty dejstvoval vsego lish' neobdumanno, a mozhet byt', ty ne tot, za kogo ya tebya prinimala. No vse zhe, - tut ona kak by oborvala sama sebya i mel'kom oglyanulas' na oboih muzhchin, - ya ne mogu otkazat'sya ot mysli, chto v glubine dushi ty mal'chik vpolne poryadochnyj. - Gospozha starshaya kuharka! Gospozha starshaya kuharka! - voskliknul starshij administrator, perehvativ ee vzglyad. - My sejchas zakonchim, - otozvalas' ona i zagovorila eshche bystree: - Slushaj, Karl, obdumav tvoe delo, ya eshche rada, chto starshij administrator ne zatevaet rassledovaniya; i esli on reshit ego nachat', ya obyazana pomeshat' etomu v tvoih zhe interesah. Nikomu ne nuzhno znat', kak i chem ty ugoshchal etogo cheloveka, kotoryj, kstati, ne mozhet byt' odnim iz prezhnih byvshih tovarishchej, kak ty utverzhdaesh', ved' pod konec u tebya proizoshla s nimi krupnaya ssora, i ty vryad li stanesh' kogo-to iz nih ugoshchat'. Sledovatel'no, eto mozhet byt' tol'ko znakomyj, s kotorym ty legkomyslenno podruzhilsya v kakom-nibud' gorodskom kabachke. Kak ty tol'ko mog. Karl, skryvat' ot menya takie veshchi? Esli tebe bylo nevmogotu v obshchej spal'ne i ty po etoj bezobidnoj prichine pustilsya v svoi nochnye pohozhdeniya, pochemu ty ne skazal mne ni slova, ty zhe znal, ya hotela razdobyt' tebe otdel'nuyu komnatku i otkazalas' ot etogo tol'ko po tvoemu nastoyaniyu. Teper' vyhodit, chto ty predpochel obshchuyu spal'nyu, poskol'ku tam chuvstvoval sebya posvobodnee. I den'gi tvoi hranilis' v moem cejfe, i chaevye ty prinosil mne kazhduyu nedelyu; gde, skazhi na milost', mal'chik, ty dobyval sredstva dlya svoih nochnyh razvlechenij i otkuda hotel prinesti den'gi svoemu druzhku? |to, estestvenno, vazhnye obstoyatel'stva, na kotorye ya, po krajnej mere sejchas, ne mogu dazhe namekat' starshemu administratoru, potomu chto togda, veroyatno, rassledovanie stanet neizbezhnym. Takim obrazom, ty, bezuslovno, dolzhen pokinut' otel', i chem bystree, tem luchshe. Idi pryamo v pansion Brennera - ty ved' ne raz uzhe byval tam s Terezoj, - po etoj rekomendacii tebya srazu tam primut. - I, vytashchiv iz karmashka bluzy zolotoj karandashik, ona napisala neskol'ko strok na vizitnoj kartochke, ne preryvaya, vprochem, svoej rechi: - Tvoj chemodan ya otpravlyu sledom. Tereza, begi v garderob lifterov i soberi ego chemodan! (No Tereza ne dvinulas' s mesta, posle vseh etih muchenij ona hotela teper' do konca perezhit' tot povorot k luchshemu, kotoryj prinyalo delo blagodarya vmeshatel'stvu starshej kuharki.) Kto-to priotkryl, ne pokazyvayas', dver' i totchas zakryl ee. |to, dolzhno byt', imelo otnoshenie k Dzhakomo, tak kak on vystupil vpered i skazal: - Rossman, ya dolzhen koe-chto tebe peredat'. - Sejchas, - prervala ego starshaya kuharka i sunula vizitnuyu kartochku v karman Karlu, kotoryj slushal ee skloniv golovu. - Tvoi den'gi poka ostanutsya u menya, ty znaesh', chto mozhesh' mne doveryat'. Segodnya pobud' v pansione i obdumaj svoe delo; zavtra - nynche u menya net vremeni, ya zdes' i tak uzhe slishkom zaderzhalas', - ya pridu k Brenneru, i my posmotrim, chto mozhno dlya tebya sdelat'. YA tebya ne broshu, tak i znaj. Dumat' tebe nado ne o budushchem, a, skoree, o nedavnem proshlom. - Zasim ona legon'ko hlopnula ego po plechu i napravilas' k starshemu administratoru. Karl podnyal golovu i provodil vzglyadom etu krupnuyu, statnuyu zhenshchinu, kotoraya spokojno i uverenno uhodila ot nego. - Neuzheli ty ne rad, - skazala Tereza, ostavshayasya s nim ryadom, - chto vse tak horosho ustroilos'? - O, da, - Karl ulybnulsya ej, sovershenno ne ponimaya, otchego on dolzhen radovat'sya, chto ego gonyat proch' kak vora. Glaza Terezy siyali nevinnoj radost'yu, budto ej sovershenno bezrazlichno, provinilsya Karl v chem-nibud' ili net, spravedlivo li s nim oboshlis' ili net, esli vse-taki otpuskayut ego - s chest'yu ili s pozorom. I tak vedet sebya imenno Tereza, kotoraya v svoih sobstvennyh delah tak shchepetil'na i nedelyami obdumyvaet i vzveshivaet kakoe-nibud' ne vpolne odnoznachnoe slovo starshej kuharki. I Karl narochno sprosil: - Ty sejchas soberesh' i otpravish' moj chemodan? - Protiv svoej voli on ot izumleniya pokachal golovoj - gak bystro ona razobralas' v podtekste voprosa, i dogadka, chto v chemodane est' veshchi, kotorye nuzhno hranit' v tajne ot drugih, ne pozvolila ej ni vzglyanut' na Karla, ni protyanut' emu ruki, ona tol'ko prosheptala: - Konechno, Karl, sejchas; ya sejchas zhe soberu chemodan. - I ona ubezhala. Dzhakomo bol'she dozhidat'sya ne stal, on i tak uzhe istomilsya i gromko kriknul: - Rossman, tot chelovek svalilsya vnizu v koridore i ne daet sebya uvesti. Ego hoteli otpravit' v bol'nicu, no on upiraetsya i tverdit, budto ty nikogda ne dopustish', chtoby on popal v bol'nicu. Nuzhno, mol, vzyat' taksi i otvezti ego domoj za tvoj schet. Soglasen? - CHelovek doveryaet tebe, - skazal starshij administrator. Karl pozhal plechami i polozhil v ladon' Dzhakomo den'gi. - Bol'she u menya net, - skazal on. - Beleno eshche uznat', ne poedesh' li ty s nim, - skazal Dzhakomo, brencha monetami. - On ne poedet, - otvetila starshaya kuharka. - Itak, Rossman, - bystro, ne dozhidayas', poka ujdet Dzhakomo, skazal starshij administrator, - ty uvolen. Starshij port'e kivnul neskol'ko raz podryad, tochno starshij administrator tol'ko povtoril ego sobstvennye slova. - Prichiny tvoego uvol'neniya ya oglashat' ne hochu, potomu chto v protivnom sluchae dolzhen byl by zasadit' tebya v tyur'mu. Starshij port'e donel'zya strogo vzglyanul na starshuyu kuharku, vidimo urazumev, chto iz-za nee-to prigovor i okazalsya slishkom myagkim. - A sejchas stupaj k Bessu, pereoden'sya, sdaj formu i siyu zhe minutu - von iz gostinicy. Starshaya kuharka zakryla glaza, tem samym ona hotela uspokoit' Karla. Otveshivaya proshchal'nyj poklon, on mel'kom uvidel, kak starshij administrator slovno by ukradkoj vzyal ruku starshej kuharki i pogladil ee. Starshij port'e, gruzno topaya, provodil Karla k dveri, zakryt' kotoruyu emu ne pozvolil, a dazhe eshche i poderzhal otvorennoj, chtoby kriknut' vsled: - ZHivo! CHerez pyatnadcat' sekund ty dolzhen projti mimo menya u glavnogo vyhoda! Horoshen'ko zapomni! Karl izo vseh sil toropilsya, chtoby izbezhat' pridirok port'e, no delo shlo gorazdo medlennee, chem on hotel. Snachala on ne mog najti Bessa; k tomu zhe sejchas, vo vremya zavtraka, krugom bylo polno lyudej; zatem vyyasnilos', chto kto-to iz lifterov pozaimstvoval starye bryuki Karla, i prishlos' obyskivat' pochti vse veshalki, poka oni nashlis', tak chto, veroyatno, proshlo minut pyat', prezhde chem Karl poyavilsya u glavnogo vhoda. Kak raz pered nim shla dama v soprovozhdenii chetyreh gospod. Vse oni napravlyalis' k bol'shomu avtomobilyu, kotoryj ozhidal ih i dvercu kotorogo shvejcar uzhe raspahnul, napryazhenno vytyanuv v storonu svobodnuyu levuyu ruku, chto vyglyadelo ves'ma torzhestvenno. No naprasno Karl nadeyalsya vyjti nezamechennym, spryatavshis' za etoj blagorodnoj kompaniej. Starshij port'e tut zhe shvatil ego za ruku i, poprosiv u gospod izvineniya, vtashchil k sebe. - |to nazyvaetsya pyatnadcat' sekund, - skazal on i poglyadel na Karla sboku, kak rassmatrivayut ploho idushchie chasy. - Pojdem-ka, - skazal on zatem i povel ego v shvejcarskuyu, kotoruyu Karlu davno hotelos' uvidet', no teper', podtalkivaemyj svoim nedrugom, on zashel tuda s nedoveriem, i tol'ko. Oni byli uzhe v dveryah, kogda Karl povernulsya i, ottolknuv port'e, popytalsya ujti. - Net, net, syuda, - skazal starshij port'e i vtashchil Karla vnutr'. - YA ved' uzhe uvolen, - zametil Karl, namekaya, chto nikto v gostinice ne mozhet emu prikazyvat'. - Poka ya tebya derzhu, ty eshche ne svoboden, - skazal port'e, chto, razumeetsya, tozhe bylo verno. V konce koncov Karl tozhe reshil, chto upirat'sya nezachem. Nu chto, v sushchnosti, mozhet s nim sluchit'sya. Vdobavok steny shvejcarskoj byli splosh' steklyannye, skvoz' nih prevoshodno byl viden vestibyul' s ego kolovrashcheniem lyudskih potokov. Vo vsej shvejcarskoj, kazalos', ne bylo ugolka, gde mozhno spryatat'sya ot lyudskih glaz. Lyudi tam, v vestibyule, sudya po vsemu, uzhasno speshili, prokladyvaya sebe put' rastopyrennymi loktyami i vysoko. podnyatymi chemodanami, nakloniv golovy, glyadya ispodlob'ya po storonam, no chut' li ne kazhdyj uspeval brosit' vzglyad v shvejcarskuyu, za steklyannymi peregorodkami kotoroj vsegda vyveshivalis' ob®yavleniya i soobshcheniya, vazhnye kak dlya postoyal'cev, tak i dlya personala. Krome togo, shvejcarskaya soobshchalas' s vestibyulem eshche i neposredstvenno, tak kak za dvumya bol'shimi razdvizhnymi oknami sideli dvoe mladshih port'e i nepreryvno davali spravki po samym razlichnym voprosam. Oba oni byli sovershenno zaturkannye, i, znaya starshego port'e. Karl gotov byl posporit', chto on v svoej kar'ere vil'nul mimo takih dolzhnostej. U etih dvuh informatorov - prosto nevozmozhno sebe i predstavit'! - pered otkrytymi okoshkami vsegda tolklos' po men'shej mere s desyatok zhelayushchih poluchit' spravku. V etoj tolpe, sostav kotoroj vse vremya menyalsya, obychnym delom byla yazykovaya nerazberiha, budto postoyal'cy vse, kak odin, pribyli iz raznyh stran. I voprosy zadavali vse srazu, da eshche i mezhdu soboj razgovarivali. Bol'shinstvo hoteli chto-to zabrat' iz shvejcarskoj ili ostavit' tam, poetomu nad tolpoj to i delo vzletali neterpelivo razmahivayushchie ruki. Vot komu-to potrebovalas' gazeta, kotoraya na letu nenarokom razvernulas' i na mgnovenie nakryla lica prositelej. I ves' etot napor dvum mladshim port'e prihodilos' vyderzhivat'. Obychnyj temp rechi dlya ih raboty ne godilsya, oni taratorili, v osobennosti odin - ugryumyj chelovek s licom, osnovatel'no obrosshim borodoj, - on daval spravki ne zakryvaya rta. On ne smotrel ni na stol, otkuda besprestanno chto-to bral, ni na prositelya, on ocepenelo tarashchilsya v prostranstvo, ochevidno, chtoby ne rastrachivat' zrya svoi sily. Kstati, boroda, pohozhe, otricatel'no vliyala na otchetlivost' ego rechi, i Karl, na sekundu zaderzhavshis' ryadom, tolkom ne ponyal ego slov, hotya, veroyatno, on govoril na chuzhih yazykah, prosto s anglijskim akcentom. Vdobavok smushchalo to, chto pauz mezhdu spravkami fakticheski ne bylo, oni slivalis', tak chto neredko inoj prositel' prodolzhal slushat' s napryazhennym vyrazheniem lica, polagaya, chto rech' idet eshche o ego dele, i tol'ko cherez sekundu soobrazhal, chto emu uzhe vse skazali. Nuzhno bylo takzhe privyknut', chto mladshij port'e ne prosil povtorit' vopros, dazhe kogda obshchij smysl byl ponyaten, tol'ko formulirovka byla slegka nechetkaya, - edva zametnym pokachivaniem golovy on daval ponyat', chto ne nameren otvechat' na etot vopros, predostavlyaya prositelyu priznat' sobstvennuyu oshibku i sformulirovat' vopros poluchshe. Iz-za etogo nekotorye provodili pered okoshkom ochen' mnogo vremeni. V pomoshch' kazhdomu iz mladshih port'e byl vydelen mal'chishka-rassyl'nyj, kotoryj metalsya po shvejcarskoj, dostavaya s polok i iz yashchikov vse, chto trebovalos' shefu. |to byla naibolee vysokooplachivaemaya, hotya i naibolee utomitel'naya dolzhnost', predusmotrennaya v gostinice dlya mal'chishek; v nekotorom smysle im prihodilos' eshche trudnee, chem mladshim port'e, - te tol'ko dumali i rabotali yazykom, togda kak rassyl'nye dolzhny byli odnovremenno i begat', i soobrazhat'. Esli oni prinosili ne to, chto nuzhno, mladshemu port'e, estestvenno, nedosug bylo chitat' im moral'. On prosto sbrasyval etu veshch' so stola na pol. Ochen' lyubopytno proishodila smena mladshih port'e, kotoraya imela mesto kak raz vskore posle poyavleniya Karla v shvejcarskoj. Podobnye smeny, konechno, dolzhny byli proishodit' chasto, vo vsyakom sluchae dnem, potomu chto vryad li nashelsya by hot' odin chelovek, sposobnyj vyderzhat' u okoshka spravochnoj bol'she chasa. V urochnoe vremya razdavalsya zvonok, i odnovremenno v bokovuyu dver' vhodili dva novyh mladshih port'e, za kazhdym sledoval mal'chik-rassyl'nyj. Snachala oni prazdno stanovilis' u okoshka i s minutu razglyadyvali lyudej v vestibyule, chtoby ustanovit', na kakom etape nahoditsya sejchas process otvetov. Esli moment kazalsya im podhodyashchim, chtoby vmeshat'sya, oni pohlopyvali smenyaemogo kollegu po plechu, a tot, hotya do sih por sovershenno ne obrashchal vnimaniya na proishodyashchee za spinoj, mgnovenno ponimal, chto k chemu, i osvobozhdal svoe mesto. Proishodilo eto tak bystro, chto chasten'ko zastavalo lyudej u okoshka vrasploh, i oni bukval'no otshatyvalis' ot vnezapno voznikshego pered glazami novogo lica. Smenivshiesya mladshie port'e potyagivalis' i polivali svoi razgoryachennye golovy vodoj nad dvumya stoyashchimi nagotove umyval'nikami. Smenivshimsya rassyl'nym bylo pokuda ne vremya rasslablyat'sya: oni podbirali s polu sbroshennye so stola veshchi i ukladyvali ih na mesta. Vse eto Karl usvoil za schitannye sekundy napryazhennejshego vnimaniya i s legkoj golovnoj bol'yu molcha prosledoval za starshim port'e, kotoryj povel ego dal'she. Ochevidno, dazhe starshij port'e zametil, kakoe bol'shoe vpechatlenie proizvel na Karla etot sposob vydachi spravok, potomu chto on vdrug dernul Karla za ruku i skazal:. - Vot vidish', kak zdes' rabotayut. Konechno zhe zdes', v gostinice, Karl ne lentyajnichal, no o takoj rabote on i ponyatiya ne imel i, pochti sovsem zabyv, chto starshij port'e ego nedrug, posmotrel na nego i molcha, s uvazheniem kivnul. No starshij port'e opyat'-taki vosprinyal, eto kak pereocenku mladshego port'e i neuchtivost' k sobstvennoj svoej persone, potomu chto, kak by v nasmeshku nad Karlom, kriknul, ne zabotyas' o tom, chto ego mogut uslyshat': - Samo soboj, eto samaya glupaya rabota vo vsem otele; poslushav odin chas, vyuchish' pochti vse voprosy, kotorye zadayut, a na ostal'nye i otvechat' nezachem. Esli b ne tvoya naglost' i nevospitannost', esli b ty ne lgal, ne moshennichal, ne p'yanstvoval i ne voroval, ya, mozhet, i pristroil by tebya k takomu okoshku, ved' zdes' durakam samoe mesto. Vypad po svoemu adresu Karl propustil mimo ushej, nastol'ko ego vozmutilo, chto trudnaya i chestnaya rabota mladshih port'e vmesto pohvaly zasluzhila izdevku, i ot kogo - ot cheloveka, kotoryj, otvazh'sya on hot' raz podsest' k odnomu iz takih okoshek, uzhe cherez neskol'ko minut vynuzhden byl by ubrat'sya ottuda pod hohot prositelej. - Otpustite menya, - skazal Karl, ch'e lyubopytstvo otnositel'no shvejcarskoj bylo udovletvoreno s izbytkom, - ya ne hochu bol'she imet' s vami nichego obshchego. - |togo nedostatochno, chtoby ujti, - zayavil starshij port'e, stisnuv Karlu plechi tak, chto on rukoj poshevelit' ne mog, i bukval'no otnes ego v drugoj konec pomeshcheniya. Neuzhto lyudi v vestibyule ne videli etogo nasiliya nad Karlom? A esli videli, to kak oni vse eto rascenivali - ved' ni odin ne ostanovilsya, ne postuchal po steklu, pokazyvaya starshemu port'e, chto za nim nablyudayut i chto on ne vprave tiranit' Karla? A vskore Karl poteryal vsyakuyu nadezhdu na pomoshch' iz vestibyulya, tak kak starshij port'e dernul za shnurok i zadernuvshiesya temnye shtory mgnovenno skryli polshvejcarskoj ot postoronnih glaz. V etoj chasti pomeshcheniya tozhe nahodilis' lyudi, no oni rabotali, ne vidya i ne slysha nichego, chto ne bylo svyazano s ih rabotoj. K tomu zhe oni polnost'yu zaviseli ot starshego port'e i, vmesto pomoshchi Karlu, skoree pomogli by utait' vse, chto by ni natvoril ih nachal'nik. Naprimer, zdes' sideli u shesti telefonov shest' mladshih port'e. S pervogo vzglyada bylo yasno, chto, po instrukcii, tol'ko odin prinimal zvonki, a ego sosed peredaval po telefonu v sootvetstvuyushchie instancii poluchennye ot pervogo dannye. Telefonnye apparaty byli novejshego tipa, dlya nih ne trebovalos' special'nyh kabin, tak kak zvonki strekotali ne gromche sverchka, a v trubku mozhno bylo govorit' shepotom, i vse ravno blagodarya special'nomu elektricheskomu usilitelyu v ushah abonenta slova zvuchali gromko. Poetomu golosa troih govorivshih po telefonu byli ele-ele slyshny, mozhno bylo podumat', budto oni, bormocha, sledyat za kakimi-to processami v telefonnyh naushnikah, togda kak ostal'nye troe, slovno oglushennye neslyshnym dlya okruzhayushchih shumom, sklonilis' nad bumagoj, zapisyvaya poluchennye depeshi. Ryadom s kazhdym iz govoryashchih po telefonu opyat'-taki stoyal mal'chik-pomoshchnik, on tol'ko i delal, chto prislushivalsya k svoemu shefu i toroplivo, kak uzhalennyj, brosalsya razyskivat' telefonnye nomera v ogromnyh zheltyh tomah - shelest knizhnyh stranic perekryval zummer telefonov. Karl konechno zhe uderzhalsya i vo vse glaza sledil za etim, hotya starshij port'e, usevshis', derzhal ego pered soboj tochno v kleshchah. - Moj dolg, - skazal starshij port'e i vstryahnul Karla, kak by zhelaya dobit'sya, chtoby tot obratil k nemu lico, - ot imeni direkcii otelya hotya by nemnogo naverstat' to, chto bog vest' po kakim prichinam upustil starshij administrator. Zdes' vsegda odin podmenyaet drugogo. Inache takoe ogromnoe predpriyatie ne moglo by funkcionirovat'. Ty, navernoe, skazhesh', chto ya ne yavlyayus' tvoim neposredstvennym nachal'stvom; nu tak vot, bol'she mne zachtetsya, chto ya zanyalsya etim broshennym na poldoroge delom. Kstati, kak starshij port'e, ya v opredelennom smysle postavlen nado vsemi, ibo v moem vedenii nahodyatsya vse vhody otelya - glavnyj, tri srednih i desyat' bokovyh, ne govorya uzh o neschetnyh dvercah i bezdvernyh proemah. Estestvenno, ves' obsluzhivayushchij ih personal obyazan podchinyat'sya mne. Vvidu etoj bol'shoj i pochetnoj missii, ya, konechno, nesu pered direkciej otvetstvennost' za to, chtoby ne vypuskat' iz otelya dazhe malo-mal'ski podozritel'nyh lic. A ty, poskol'ku mne tak ugodno, dazhe chereschur podozritel'nyj. - I na radostyah on vozdel ruki, a potom snova uronil ih na plechi Karla., tak chto tot pomorshchilsya ot boli. - Vozmozhno, - prodolzhil port'e s carstvennym vidom, - ty by uliznul cherez drugoj vyhod nezamechennym, ne nastol'ko ty vazhnaya persona, chtoby ya otdaval naschet tebya special'nye rasporyazheniya. No raz uzh ty zdes', ya svoego ne upushchu. Vprochem, ya ne somnevalsya, chto I yavish'sya na vstrechu, naznachennuyu mnoj u glavnogo vhoda, ved', kak pravilo, derzost' i neposlushanie Venchayutsya imenno togda, kogda ih otsutstvie idet nesluhu vo vred. Ty navernyaka eshche ne raz v etom ubedish'sya. - Vy ne voobrazhajte, - skazal Karl i vdohnul do strannosti tyazhelyj zapah, ishodivshij ot starshego port'e, on oshchutil ego tol'ko zdes', v neposredstvennoj blizosti ot etogo cheloveka, - ne voobrazhajte, chto ya vsecelo v vashej vlasti, ved' ya mogu i zakrichat'. - A ya mogu zatknut' tebe rot, - skazal starshij port'e tak zhe bystro i uverenno, kak, naverno, i vypolnil by svoyu ugrozu. - I neuzheli ty dejstvitel'no dumaesh', chto esli kto i pridet na tvoj krik, to obyazatel'no stanet na tvoyu storonu, protiv menya, starshego port'e? Polagayu, ty otdaesh' sebe otchet v tshchetnosti svoih nadezhd. Znaesh', poka ty byl v uniforme, ty i vpravdu vyglyadel eshche malo-mal'ski predstavitel'no, no eta odezhonka dejstvitel'no goditsya tol'ko dlya Evropy! - I on podergal v raznyh mestah kostyum, pyat' mesyacev tomu nazad pochti novyj, a teper' potrepannyj, myatyj i ves' v pyatnah, chto ob®yasnyalos' v osnovnom besceremonnost'yu lifterov, kotorym predpisano bylo soderzhat' spal'nyu v chistote, no zanimat'sya uborkoj po-nastoyashchemu im bylo len', oni tol'ko obryzgivali kakoj-to maslyanistoj zhidkost'yu pol, a zaodno i odezhdu na veshalkah. Mozhno bylo hranit' odezhdu gde ugodno, vse ravno nahodilsya kto-nibud', zadevavshij kuda-to svoi veshchi, no s legkost'yu otyskivavshij chuzhie i bravshij ih ponosit'. A uzh esli etot kto-nibud' eshche i dolzhen byl ubirat' v tot den' spal'nyu, on ne prosto obryzgival odezhdu maslom, on bukval'no oblival ee etoj merzost'yu sverhu donizu. Lish' Renell pryatal svoi SHCHegol'skie naryady v kakom-to nedostupnom meste, otkuda ih pochti nikto i ne taskal, tem bolee chto chuzhuyu odezhdu zaimstvovali ne nazlo i ne ot zhadnosti, a prosto v speshke ne glyadya hvatali pervoe, chto popadalos' pod ruku. No dazhe na pidzhake Renella posredine spiny bylo krugloe krasnovatoe maslyanoe pyatno, i v gorode po etomu pyatnu malo-mal'ski svedushchij chelovek mog legko ugadat' v elegantnom yunoshe liftera. I Karl, vspominaya eto, skazal sebe, chto i lifterom naterpelsya dostatochno, k tomu zhe sovershenno naprasno, tak kak eta dolzhnost' ne stala, kak on nadeyalsya, pervoj stupen'koj na puti naverh, skoree naoborot, on skatilsya eshche nizhe, chut' v tyur'mu ne zagremel. A teper' ego vdobavok zaderzhal starshij port'e, veroyatno pridumyvaya, kak by posil'nee emu dosadit'. I, sovershenno zabyv, chto starshij port'e otnyud' ne iz teh, kogo mozhno pereubedit', Karl vskrichal, svobodnoj rukoj neskol'ko raz hlopnuv sebya po lbu: - Esli uzh ya i vpravdu s vami ne zdorovalsya, kak mozhet vzroslyj chelovek mstit' za takuyu malost'! - YA ne mshchu, - skazal starshij port'e, - ya tol'ko hochu osmotret' tvoi karmany. Hotya i uveren, chto nichego ne najdu, ved' ty navernyaka dejstvoval ostorozhno, i tvoj druzhok vynosil kradenoe postepenno, kazhdyj den' ponemnogu. No obyskat' tebya nuzhno. I on zapustil ruchishchu Karlu v pidzhachnyj karman, da tak neuklyuzhe, chto bokovye shvy lopnuli. - Stalo byt', zdes' nichego net, - skazal on, perebiraya na ladoni soderzhimoe karmana; reklamnyj kalendarik otelya, listok s zadaniem po kommercheskoj korrespondencii, neskol'ko pugovic ot pidzhaka i bryuk, vizitnaya kartochka starshej kuharki, pilochka dlya nogtej, kogda-to broshennaya emu postoyal'cem pri upakovke chemodana, staren'koe karmannoe zerkal'ce, podarennoe emu Renellom v znak blagodarnosti za desyatok podmen na dezhurstve, i eshche neskol'ko melochej. - Nichego net, - povtoril starshij port'e i shvyrnul vse pod skam'yu, budto sobstvennost' Karla, kol' skoro ne byla kradenoj, tol'ko i zasluzhivala etoj zhalkoj uchasti. "Nu, hvatit", - podumal Karl; ego lico pylalo, i, kogda starshij port'e, kotorogo alchnost' zastavila zabyt' obo vsem, polez v drugoj karman, Karl odnim mahom vysvobodilsya iz rukavov; v pervom, eshche nerasschitannom pryzhke dovol'no sil'no tolknul odnogo iz mladshih port'e na telefonnyj apparat, pobezhal cherez dushnoe pomeshchenie, - pozhaluj, medlennee, chem namerevalsya, - k dveri i sumel vyskochit' naruzhu, prezhde chem starshij port'e v svoem tyazhelom syurtuke uspel podnyat'sya na nogi. Ohrana vse-taki byla organizovana nedostatochno obrazcovo, s raznyh storon hot' i poslyshalis' zvonki, no Bog znaet s kakoj cel'yu! Gostinichnye sluzhashchie snovali vzad-vpered u dverej v takom kolichestve, chto mozhno bylo podumat', budto oni hotyat neprimetnym sposobom perekryt' vyhod, ibo inogo smysla v etom mel'teshenij kak-to ne ugadyvalos'; tem ne menee Karl skoro ochutilsya na ulice, no emu predstoyalo eshche projti po trotuaru vdol' gostinicy, potomu chto perebrat'sya cherez dorogu bylo nevozmozhno - mimo glavnogo vhoda neskonchaemym potokom dvigalis' avtomobili. Spesha k svoim hozyaevam, mashiny chut' ne naezzhali drug na druga, bukval'no podtalkivali odna druguyu. Toroplivye peshehody, peresekaya ulicu, to tut, to tam prolezali pryamikom cherez salony avtomobilej, slovno tak i nado, i im bylo sovershenno bezrazlichno, sideli tam shofer, lakej ili blagorodnejshie gospoda. No Karlu takoe povedenie pokazalos' slishkom uzh besceremonnym, nuzhna byla izryadnaya samouverennost', chtoby osmelit'sya na eto; on legko mog narvat'sya na avtomobil', passazhiry kotorogo s vozmushcheniem vytolknut ego i ustroyat skandal, emu, sbezhavshemu, podozritel'nomu gostinichnomu sluzhashchemu, bez pidzhaka, eto grozilo by polnoj katastrofoj. V konce koncov verenica avtomobilej ne mozhet tyanut'sya vechno, da i on, poka nahoditsya ryadom s otelem, men'she vsego brosaetsya v glaza. I v samom dele, Karl uglyadel mesto, gde potok mashin hotya i ne konchalsya, no svorachival k avtostrade i byl ne takoj plotnyj Tol'ko on sobralsya nyrnut' v gushchu dvizheniya, gde svobodno shnyryali lyudi kuda bolee podozritel'nogo vida, chem on, i vdrug uslyshal, kak gde-to ryadom ego okliknuli po imeni. On obernulsya i uvidel dvuh horosho znakomyh lifterov; iz malen'koj nizkoj dvercy, pohozhej na vhod v mogil'nyj sklep, oni s trudom vytaskivali nosilki, na kotoryh, kak Karl teper' razglyadel, i vpryam' lezhal Robinson; golova, lico i ruki ego byli v bintah. Stranno bylo smotret', kak on podnosil ruki k glazam, starayas' povyazkoj uteret' slezy, hlynuvshie ne to ot boli ili inyh stradanij, ne to ot radosti svidaniya s Karlom. - Rossman! - voskliknul on ukoriznenno. - Pochemu ty zastavil menya tak dolgo zhdat'! YA uzhe celyj chas b'yus' za to, chtoby menya ne uvozili, poka ty ne pridesh'. |ti parni, - i on dal odnomu iz lifterov podzatyl'nik, slovno bintami byl zashchishchen ot udarov, - sushchie d'yavoly. Ah, Rossman, vizit k tebe dorogo mne oboshelsya. - CHto s toboj stryaslos'? - sprosil Karl i podoshel k nosilkam, kotorye liftery, smeyas', opustili na trotuar, chtoby peredohnut'. - Ty eshche sprashivaesh', - vzdohnul Robinson, sam vidish', na kogo ya pohozh. Uchti, ochen' mozhet byt', chto ya na vsyu zhizn' ostanus' kalekoj. U menya uzhasnye boli ot sih do sih, - i on pokazal snachala na golovu, a zatem na nogi. - Ochen' by ya hotel, chtob ty polyubovalsya, kak u menya krov' shla iz nosu. ZHilet sovershenno isporchen, ya ego tam i ostavil, bryuki porvany, ya v kal'sonah. - On pripodnyal odeyalo, priglashaya Karla vzglyanut'. - CHto teper' budet! Kak minimum, neskol'ko mesyacev pridetsya lezhat' v posteli, i ya skazhu tebe srazu, krome tebya, uhazhivat' za mnoj nekomu; Delamarsh slishkom neterpeliv. Rossman! Rossman! - Robinson potyanulsya rukoj k chut' otpryanuvshemu Karlu, chtoby razzhalobit' ego. - Zachem ya tol'ko poshel k tebe! - povtoril on neskol'ko raz, napominaya Karlu, chto on-to i vinovat vo vseh bedah. Tut Karl razom ponyal, chto zhaloby Robinsona vyzvany ne ranami, a tem, chto prebyval on v glubochajshem pohmel'e; ved' edva on, vdryzg p'yanyj, uspel zasnut', kak byl totchas razbuzhen i, k svoemu udivleniyu, izbit do krovi, posle chego protrezvet' byl uzhe ne v sostoyanii. O pustyachnosti ran govorili sami povyazki, besformennye, sdelannye koe-kak, liftery