, - ochevidno, v shutku - s nog do golovy obmotali Robinsona obryvkami bintov. Da i oba "nosil'shchika" vremya ot vremeni pryskali ot smeha. No zdes' bylo ne mesto privodit' Robinsona v chuvstvo, ved' krugom kisheli toroplivye prohozhie, ne obrashchaya vnimaniya na gruppu u nosilok, oni neredko, slovno zapravskie gimnasty, pereprygivali cherez Robinsona, a shofer, nanyatyj na den'gi Karla. krichal: - Vpered! Vpered! Liftery iz poslednih sil podnyali nosilki, Robinson shvatil Karla za ruku i l'stivo skazal; - Nu, poedem, poedem, a? V samom dele, ne luchshe li Karlu v takom vide ukryt'sya v mashine? I on sel ryadom s Robinsonom, kotoryj tut zhe polozhil golovu emu na plecho. Liftery, kak byvshie kollegi, serdechno pozhali Karlu ruku, i shofer rezko vyrulil na dorogu. Kazalos', avariya neizbezhna, no gigantskaya transportnaya reka spokojno vobrala v sebya i pryamoj kak strela put' etogo avtomobilya. Glava sed'maya. UBEZHISHCHE Sudya po vsemu, avtomobil' ostanovilsya na dalekoj okrainnoj ulice, tak kak krugom carila tishina, na krayu trotuara, sidya na kortochkah, igrali deti. Kakoj-to chelovek, perekinuv cherez plecho grudu starogo plat'ya, chto-to prizyvno krichal i smotrel pri etom na okna domov. Ot ustalosti Karl chuvstvoval sebya neprikayanno, stupiv iz avtomobilya na asfal't, osveshchennyj teplymi luchami utrennego solnca. - Ty v samom dele zdes' zhivesh'? - kriknul on v mashinu. Robinson, kotoryj vsyu dorogu mirno spal, proburchal nechto pohozhee na podtverzhdenie, kak budto by ozhidal, chto Karl vyneset ego naruzhu na rukah. - Togda mne zdes' bol'she nechego delat'. Bud' zdorov! - skazal Karl i zashagal bylo po idushchej pod uklon ulice. - No, Karl, ty chto eto nadumal? - voskliknul Robinson i, vstrevozhennyj, privstal v kabine, hotya koleni u nego drozhali. - Mne nuzhno idti, - skazal Karl, otmetiv, kak bystro ochuhalsya Robinson. - Bez pidzhaka? - sprosil tot. - Na pidzhak ya kak-nibud' zarabotayu, - otvetil Karl, obodryayushche kivnul Robinsonu, vzmahnul na proshchanie rukoj i v samom dele ushel by, esli by shofer ne kriknul: - Minutku terpeniya, sudar'! Vot ved' dosadnaya nepriyatnost': shofer treboval doplat, on zhdal u gostinicy, a eto tozhe stoit deneg. - Nu da, - vykriknul iz avtomobilya Robinson, - mne zhe prishlos' dolgo zhdat' tebya. Ty obyazan dat' emu eshche hot' skol'ko-nibud'. - Da, da, konechno, - poddaknul shofer. - Samo soboj, esli b u menya hot' chto-to bylo, -skazal Karl, sharya po karmanam, hotya prekrasno znal, chto poiski naprasny. - YA mogu vzyat' den'gi tol'ko s vas, - zayavil shofer i vstal naprotiv, shiroko rasstaviv nogi, - s bol'nogo cheloveka trebovat' greshno. Ot pod容zda otdelilsya molodoj paren' s iz容dennym nosom i ostanovilsya v neskol'kih shagah, prislushivayas'. Policejskij, sovershavshij obhod uchastka, zametil cheloveka bez pidzhaka i tozhe ostanovilsya. Robinson, zametiv policejskogo, po gluposti kriknul emu v okoshko avtomobilya: - Vse v poryadke! Vse v poryadke! - slovno policejskogo mozhno bylo prognat', kak muhu. Kogda policejskij ostanovilsya, sledivshie za nim tozhe obratili vnimanie na Karla s shoferom i rys'yu podbezhali blizhe. V podvorotne naprotiv poyavilas' staruha i ustavilas' v ih storonu. - Rossman! - poslyshalos' sverhu. |to s balkona poslednego etazha krichal Delamarsh, Sam on byl ploho razlichim na fone beleso-golubogo neba; kazhetsya, on stoyal v domashnem halate i rassmatrival ulicu v teatral'nyj binokl'. Ryadom s nim pod raskrytym yarko-krasnym zontikom kak budto by sidela zhenshchina. - Allo! - kriknul Delamarsh eshche gromche, chtoby ego rasslyshali. - Robinson tozhe zdes'? "Da" Karla bylo usileno vtorym, kuda bolee gromkim "da" Robinsona. - Allo! - kriknul Delamarsh. - YA sejchas spushchus'! Robinson vysunulsya iz avtomobilya. - Vot eto chelovek! - pohvalil on Delamarsha, adresuyas' k Karlu, shoferu, policejskomu i ko vsem zhelavshim slushat'. Naverhu, na balkone, kuda po rasseyannosti eshche poglyadyvali, hotya Delamarsh ottuda ushel, iz-pod zontika vybralas' krupnaya zhenshchina v meshkovatom krasnom plat'e, vzyala s peril binokl' i posmotrela v nego na lyudej vnizu, kotorye malo-pomalu otveli glaza Karl v ozhidanii Delamarsha smotrel na vorota doma i dal'she - vo dvor, po kotoromu pochti Bespreryvnoj cheredoj tyanulis' gruzchiki; kazhdyj iz nih nes na pleche nebol'shoj, no yavno ochen' tyazhelyj yashchik. SHofer otoshel k svoemu avtomobilyu i, chtoby ne teryat'" vremeni zrya, protiral tryapkoj fary. Robinson s pristrastiem oshchupyval svoi ruki-nogi, vidimo sam udivlyayas' neznachitel'nosti ispytyvaemoj boli, nagnuv golovu, prinyalsya ostorozhno razmatyvat' tolstuyu povyazku na noge. Policejskij privychno derzhal obeimi rukami svoyu chernuyu dubinku i spokojno zhdal, s neistoshchimym terpeniem, kakim i dolzhen obladat' chelovek ego professii, neset li on obychnuyu sluzhbu ili nahoditsya v zasade. Paren' s iz容dennym nosom uselsya na tumbu u vorot, vytyanuv pered soboj nogi. Deti potihon'ku, malen'kimi shazhkami, priblizilis' k Karlu - v goluboj rubashke, bez pidzhaka, on kazalsya im samym vazhnym iz vseh, hotya i ne obrashchal na nih vnimaniya. Po vremeni, proshedshemu do poyavleniya Delamarsha, mozhno bylo ocenit' poryadochnuyu vysotu etogo doma. A Delamarsh spustilsya ochen' dazhe toroplivo, koe-kak zapahnuvshis' v halat. - Nu, nakonec-to! - vskrichal on obradovanno i vmeste s tem strogo. Pri kazhdom ego shirokom shage na mgnovenie priotkryvalos' cvetnoe nizhnee bel'e. Karl udivilsya, pochemu zdes', v gorode, v gromadnom dohodnom dome Delamarsh razgulivaet po ulice sovsem po-domashnemu, budto na sobstvennoj ville. Kak i Robinson, Delamarsh ochen' izmenilsya. Ego smugloe, chisto vybritoe, tshchatel'no umytoe lico gruboj lepki vyglyadelo vysokomerno i vnushitel'no. Glaza, teper' pochti vsegda prishchurennye, porazhali svoim yarkim bleskom. Ego fioletovyj halat, pravda, byl staryj, v pyatnah i dlya nego velikovat, odnako na fone etogo nepriglyadnogo odeyaniya krasovalsya solidnyj temnyj galstuk iz plotnogo shelka. - Nu? - sprosil on vseh srazu. Policejskij podstupil poblizhe i prislonilsya k kapotu avtomobilya. Karl korotko poyasnil: - Robinson neskol'ko utomlen, no, esli postaraetsya, lestnicu odoleet; shofer zhe ozhidaet deneg v dopolnenie k toj summe, kotoruyu ya uzhe zaplatil za poezdku. A teper' ya uhozhu. Do svidaniya. - Ty ne ujdesh', - skazal Delamarsh. - YA emu to zhe samoe skazal, - otozvalsya iz avtomobilya Robinson. - I vse-taki ya uhozhu, - otrezal Karl i sdelal neskol'ko shagov. No Delamarsh dognal ego i siloj zastavil vernut'sya. - YA skazal: ty ostaesh'sya! - voskliknul on. - Da otcepites' vy ot menya, - skazal Karl i prigotovilsya, v sluchae chego, dobit'sya svobody kulakami, kak ni maly byli shansy na uspeh protiv takogo cheloveka, kak Delamarsh. No tut nahodilis' i policejskij, i shofer; po v celom spokojnoj ulice net-net da i prohodili gruppy rabochih - dopustyat li eti lyudi, chtoby Delamarsh oboshelsya s nim nespravedlivo? Karl ne hotel by ostat'sya s nim odin na odin v komnate, nu a zdes'? Sejchas Delamarsh spokojno rasplachivalsya s shoferom, kotoryj, usilenno klanyayas', bystren'ko pribral nezasluzhenno krupnuyu summu i iz blagodarnosti podoshel k Robinsonu i zagovoril s nim, ochevidno, o tom, kak udobnee vybrat'sya iz mashiny. Karl reshil, chto ostalsya bez prismotra; vozmozhno, Delamarsha bol'she ustroit ego bezmolvnoe ischeznovenie; i esli uzh izbegat' ssory, to luchshe vsego tak, i Karl bystro zashagal po mostovoj. Deti kinulis' k Delamarshu, chtoby obratit' ego vnimanie na begstvo Karla, no ego vmeshatel'stvo ne ponadobilos', tak kak policejskij vskinul dubinku i skomandoval: - Stoj! Kak tvoya familiya? - sprosil on, sunul dubinku pod myshku i medlenno vytashchil bloknot. Tol'ko teper' Karl rassmotrel ego: sil'nyj, kryazhistyj, no pochti sovsem sedoj. - Karl Rossman, - skazal on. - Rossman, - povtoril policejskij, yavno potomu tol'ko, chto byl chelovekom medlitel'nym i obstoyatel'nym. Odnako zhe Karl, po suti vpervye stolknuvshijsya s amerikanskimi vlastyami, uzhe v etom povtorenii usmotrel izvestnuyu podozritel'nost'. Da, dela ego opredelenno nezavidny, ved' dazhe Robinson, u kotorogo svoih zabot hvatalo, ozhivlenno zhestikuliruya, prosil Delamarsha prijti na vyruchku Karlu. No Delamarsh energichno motnul golovoj: deskat', ya vmeshivat'sya ne stanu - i besstrastno nablyudal za sobytiyami, spryatav ruki v ogromnyh karmanah halata. Paren' na tumbe u vorot ob座asnyal tol'ko chto vyshedshej so dvora zhenshchine obstoyatel'stva proisshestviya. Deti stoyali polukrugom pozadi Karla i molcha tarashchilis' na policejskogo. - Pred座avi dokumenty, - skazal policejskij. Vopros byl, pozhaluj, formal'nyj, ved', raz ty bez pidzhaka, edva li u tebya s soboj mnogo dokumentov. Poetomu Karl molchal, nadeyas', chto smozhet obstoyatel'nee otvetit' na sleduyushchij vopros i takim obrazom zamyat' delo s otsutstviem dokumentov. No sleduyushchij vopros byl: - Znachit, dokumentov u tebya net? Karl vynuzhden byl otvetit'? - Pri sebe - net. - Ploho, - skazal policejskij, zadumchivo osmotrelsya i postuchal dvumya pal'cami po oblozhke svoego bloknota. - Rabotaesh' gde-nibud'? - sprosil on nakonec. - YA byl lifterom, - skazal Karl. - Ty byl lifterom, no teper'-to uzhe net, chem zhe ty zhivesh' sejchas? - Budu iskat' novuyu rabotu, - Znachit, tebya uvolili? - Da, chas nazad. - Vnezapno? - Da, - skazal Karl i, kak by izvinyayas', podnyal ruku. On ne mog rasskazyvat' tut vsyu istoriyu, da esli b eto i bylo vozmozhno, to vse ravno okazalos' by bespolezno - rasskazom o perenesennoj nespravedlivosti ne predotvratit' nespravedlivost' ugrozhayushchuyu. I kol' skoro ni dobrota starshej kuharki, ni pronicatel'nost' starshego administratora ne pomogli emu otstoyat' svoi prava, to zdes', na ulice, voobshche nechego ozhidat'. - Vot tak, bez pidzhaka, tebya i uvolili? - sprosil policejskij. - Nu da, - skazal Karl; vyhodit, i v Amerike vlasti tozhe sprashivayut o tom, chto i tak ochevidno. (Kak zhe zlilsya ego otec na nelepye rassprosy chinovnikov, poka hlopotal o zagranichnom pasporte!) Karlu do smerti hotelos' sbezhat', spryatat'sya gde-nibud' i ne slyshat' bol'she etih voprosov. Ved' policejskij zadal tot samyj vopros, kotorogo Karl boyalsya kak ognya i ottogo, veroyatno, vel sebya neosmotritel'nee, chem v normal'nyh... obstoyatel'stvah. - V kakoj zhe gostinice ty sluzhil? Karl opustil golovu i ne otvetil, na eto on ne hotel -otvechat' ni v koem sluchae. Nel'zya dopustit', chtoby ego vernuli v "Oksidental'", da eshche pod konvoem policejskogo, chtoby tam nachalis' doprosy, na kotorye vyzovut ego druzej i nedrugov, chtoby starshaya kuharka poteryala ostatki uvazheniya k Karlu, ona-to nadeetsya, chto on - v pansione Brennera, a uvidit ego pod konvoem policejskogo, bez pidzhaka, bez ee vizitnoj kartochki; starshij administrator, tot, navernoe, tol'ko ponimayushche kivnet, a starshij port'e zagovorit o desnice Gospodnej, kotoraya nastigla-taki moshennika. - On sluzhil v otele "Oksidental'", - skazal Delamarsh, stav ryadom s policejskim. - Net! - kriknul Karl i dazhe nogoj topnul. - |to nepravda! Delamarsh smotrel na nego, ironicheski krivya guby, slovno mog i eshche koe-chto porasskazat'. Neozhidannaya vspyshka Karla perepoloshila detej, i oni otbezhali poblizhe k Delamarshu, predpochitaya smotret' na Karla s bezopasnogo rasstoyaniya. Robinson vysunul golovu iz okoshka avtomobilya i nedvizhno zamer v napryazhennom ozhidanii, tol'ko resnicy vremya ot vremeni vzdragivali. Paren' u vorot ot udovol'stviya hlopnul v ladoshi, zhenshchina ryadom tolknula ego loktem, chtoby on ugomonilsya. Gruzchiki kak raz ustroili pereryv na zavtrak, v rukah u kazhdogo poyavilis' ogromnye kruzhki s chernym kofe, v kotoryj oni obmakivali batony. Koe-kto uselsya pryamo na brovku trotuara, vse ochen' gromko prihlebyvali kofe. - Po-vidimomu, vy znaete etogo molodogo cheloveka? - sprosil policejskij Delamarsha. - Luchshe, chem hotelos' by, - otvetil tot. - V svoe vremya ya sdelal dlya nego mnogo horoshego, a on mne za eto otplatil zlom, chto vam, navernoe, ponyatno dazhe posle stol' korotkogo doprosa, kotoryj vy emu ustroili. - Da, - skazal policejskij, - ushlyj malyj. - Vot imenno, - podtverdil Delamarsh, - no eto eshche ne samoe skvernoe ego kachestvo. - Dazhe tak? - Da, - skazal Delamarsh; on uzhe razglagol'stvoval vovsyu i pri etom tak zhestikuliroval v karmanah, chto ves' halat motalsya iz storony v storonu, - eto tot eshche subchik! YA i moj drug - on tam, v avtomobile, - pomogli emu v bede, on togda ponyatiya ne imel ob amerikanskom obraze zhizni, tol'ko-tol'ko priehal iz Evropy, gde tozhe okazalsya ne u del; nu, my vzyali ego s soboj, pozvolili emu s nami zhit', vse emu ob座asnili, hoteli razdobyt' emu rabotu, dumali sdelat' iz nego poryadochnogo cheloveka, vopreki vsem nastorazhivayushchim primetam; a on odnazhdy noch'yu poprostu ischez, skrylsya, da eshche pri takih obstoyatel'stvah, o kotoryh ya luchshe umolchu. Tak ono bylo ili net? - sprosil v konce koncov Delamarsh i dernul Karla za rukav rubashki. - |j, rebyatnya, nazad! - kriknul policejskij, potomu chto deti podobralis' uzhe nastol'ko blizko, chto Delamarsh chut' ne spotknulsya ob odnogo iz nih. Mezhdu tem gruzchiki, ranee nedoocenivshie vozmozhnosti porazvlech'sya doprosom, navostrili ushi i tesnym kol'com sobralis' pozadi Karla, kotoryj teper' ne smog by sdelat' nazad i shaga, da k tomu zhe vse vremya slyshal nevnyaticu ih golosov: gruzchiki bol'she shumeli, chem razgovarivali na sovershenno neponyatnom anglijskom, po-vidimomu izryadno sdobrennom slavyanskimi vyrazheniyami. - Spasibo za informaciyu, - skazal policejskij i vzyal pod kozyrek. - Na vsyakij sluchaj ya zaberu ego s soboj i sdam v otel' "Oksidental'". No Delamarsh vozrazil: - YA dolzhen prosit' vas poka chto ustupit' mal'chishku mne, mne nuzhno s nim koe-chto uladit'. Obyazuyus' potom lichno dostavit' ego v gostinicu. - |togo ya sdelat' ne mogu, - skazal policejskij. Delamarsh prodolzhil: - Vot vam moya vizitnaya kartochka. Policejskij s uvazheniem osmotrel kartochku, no zayavil, lyubezno ulybayas': - Net, eto ni k chemu. Esli do sih por Karl opasalsya Delamarsha, to teper' videl v nem edinstvennyj shans na spasenie. Pravda, ego staraniya otbit' Karla u policejskogo ves'ma podozritel'ny, no, vo vsyakom sluchae, ego budet legche, chem oficial'nogo blyustitelya poryadka, uprosit' ne vozvrashchat'sya v gostinicu. I esli Karl dazhe yavitsya tuda pod ruku s Delamarshem, eto kuda luchshe, chem pod konvoem policejskogo. No poka chto Karlu, samo soboj, nel'zya bylo i vidu pokazyvat', chto on predpochitaet ostat'sya s Delamarshem, inache vse propalo. I on s bespokojstvom smotrel na ruku policejskogo, kotoraya mogla v lyuboe mgnovenie podnyat'sya, chtoby shvatit' ego. - YA dolzhen po krajnej mere uznat', pochemu ego tak vnezapno uvolili, - skazal nakonec policejskij, poka Delamarsh s dosadoj smotrel v storonu i myal v pal'cah vizitnuyu kartochku. - No on vovse ne uvolen! - neozhidanno dlya vseh vykriknul Robinson i, opershis' na shofera, vysunulsya iz avtomobilya. - Naoborot, u nego zhe tam prekrasnoe mesto. On - glavnyj v obshchej spal'ne i mozhet privodit' tuda kogo ugodno. Prosto on uzhasno zanyat, i, esli hochesh' ot nego chto-to poluchit', zhdat' prihoditsya dolgo. On vse vremya torchit u starshego administratora ili u starshej kuharki i yavlyaetsya ih doverennym licom. Ob uvol'nenii ne mozhet byt' i rechi. Ne znayu, zachem on tak skazal. S chego eto ego dolzhny uvolit'? V gostinice so mnoj proizoshlo neschast'e, i on poluchil zadanie dostavit' menya domoj i, poskol'ku byl v tot moment bez pidzhaka, tak, bez pidzhaka, i poehal. Ne mog zhe ya dozhidat'sya, poka on shodit za pidzhakom. - Vot tak, - skazal Delamarsh, razvodya rukami, budto uprekaya policejskogo v nedostatke znaniya lyudej, i eti ego slova, kazalos', vnesli polnuyu yasnost' v neopredelennoe svidetel'stvo Robinsona. - No pravda li eto? - uzhe nereshitel'no sprosil policejskij. - I esli pravda, zachem paren' govorit, chto uvolen? - Nado otvetit', - skazal Delamarsh. Karl posmotrel na policejskogo, kotoromu prihoditsya ulazhivat' otnosheniya chuzhih, dumayushchih tol'ko o sebe lyudej, i v kakoj-to mere proniksya ego zabotami. On reshil ne vrat' i krepko scepil ruki za spinoj. V vorotah poyavilsya prikazchik i hlopnul v ladoshi, davaya gruzchikam znak, chto pora prodolzhat' rabotu. Oni vyplesnuli gushchu iz kruzhek i molcha vrazvalku potyanulis' vo dvor. - Tak my nikogda ne konchim, - skazal policejskij i hotel shvatit' Karla za plecho. Tot neproizvol'no ot. pryanul nazad, pochuvstvoval svobodnoe prostranstvo, otkryvsheesya szadi posle uhoda gruzchikov, povernulsya i, sdelav dlya nachala neskol'ko ogromnyh pryzhkov, pustilsya nautek. Deti vse, kak odin, vskriknuli i, protyanuv ruchonki, probezhali nemnogo sledom. - Derzhi ego! - zakrichal policejskij i, to i delo povtoryaya etot prizyv, brosilsya vdogonku za Karlom besshumnymi, pruzhinistymi, govoryashchimi o bol'shoj sile i trenirovke pryzhkami po dlinnoj, pochti bezlyudnoj ulice. K schast'yu dlya Karla, delo proishodilo v rabochem kvartale. A rabochie s vlastyami ne zaodno. Karl bezhal posredi mostovoj, tak kak tam bylo men'she prepyatstvij, i videl, kak tut i tam na trotuarah ostanavlivayutsya rabochie i spokojno nablyudayut za nim, v to vremya kak policejskij s krikom "Derzhi ego!" vse vremya ukazyval dubinkoj na Karla i bezhal, derzhas' imenno trotuara. SHansov u Karla bylo malo, i oni sovsem pochti ischezli, kogda policejskij, priblizivshis' k poperechnym ulochkam, gde navernyaka tozhe patrulirovali policejskie, razrazilsya pryamo-taki oglushitel'nym svistom. Edinstvennym preimushchestvom Karla byla ego legkaya odezhda; on letel, vernee, nessya po idushchej vse bolee pod uklon mostovoj; ot ustalosti on ploho sebya kontroliroval i chasto delal slishkom vysokie, otnimayushchie vremya, bespoleznye skachki. Krome togo, policejskij bezhal ne zadumyvayas', cel' vse vremya byla u nego pered glazami, dlya Karla zhe beg byl, po suti, delom vtorostepennym, prezhde vsego on dolzhen byl obdumyvat' svoj put', vybirat' odnu iz mnogochislennyh vozmozhnostej, snova i snova prinimat' reshenie. Poka chto ego neskol'ko otchayannyj plan zaklyuchalsya v tom, chtoby izbegat' pereulkov, neizvestno ved', na chto tai mozhno narvat'sya, vdrug ugodish' pryamikom v policejskij uchastok; do pory do vremeni on reshil derzhat'sya etoj horosho obozrimoj ulicy, kotoraya lish' daleko vnizu vybegala na most, teryayushchijsya v ispareniyah i solnechnoj dymke. Reshiv tak, on prigotovilsya uskorit' beg i pobystree minovat' blizhajshuyu poperechnuyu ulicu, kak vdrug uvidel vperedi, sovsem blizko, policejskogo, kotoryj, podkaraulivaya ego, prizhalsya k temnoj stene lezhashchego v teni doma, chtoby, uluchiv podhodyashchij moment, brosit'sya na begleca. Teper' vyruchit' mog tol'ko pereulok, i, kogda iz etogo pereulka Karla vdobavok eshche i okliknuli - emu, pravda, snachala pokazalos', chto on oslyshalsya, potomu chto v ushah uzhe davnym-davno shumelo, - on bez kolebanij, rezko, chtoby zahvatit' policejskih vrasploh, svernul v etot pereulok. Ne uspel on sdelat' i dvuh pryzhkov - chto ego zvali po imeni, on uzhe opyat' zabyl, ved' i vtoroj policejskij tozhe zasvistel, i sil u etogo blyustitelya poryadka yavno hot' otbavlyaj, prohozhie v pereulke slovno by pribavili shagu, - ne uspel on sdelat' i dvuh pryzhkov, kak ch'ya-to ruka vysunulas' iz vhodnoj dveri i so slovami "Tishe! Tishe!" vtashchila ego v temnyj pod容zd. |to byl Delamarsh - zapyhavshijsya, razgoryachennyj, volosy sliplis' ot pota. Halat on sunul pod myshku i byl v odnoj rubashke i kal'sonah. Dver', kotoraya, sobstvenno govorya, byla ne paradnoj, a prosto nevzrachnym bokovym vhodom, on srazu zhe zakryl i zaper. - Sekundochku. - Delamarsh, tyazhelo dysha, prislonilsya vysoko podnyatoj golovoj k stene, Karl bukval'no povis u nego na rukah i, pochti teryaya soznanie, pripal licom k ego grudi. - A oni begut, - skazal Delamarsh i, prislushivayas', ukazal pal'cem v storonu dveri. Dejstvitel'no, policejskie probezhali mimo, ih topot gulko otdavalsya v pustom pereulke. - A ty sovsem obessilel, - skazal Delamarsh Karlu, kotoryj vse eshche zadyhalsya i ne mog vymolvit' ni slova. Delamarsh berezhno usadil ego na pol, opustilsya ryadom na koleni i neskol'ko raz oter rukoyu ego lob. - Uzhe luchshe, - vydohnul Karl i s trudom vstal. - Togda poshli, - skazal Delamarsh, snova nadel svoj halat i dvinulsya v put', podtalkivaya pered soboj Karla, kotoryj ot slabosti golovy ne mog podnyat'. Vremya ot vremeni Delamarsh vstryahival Karla, starayas' ego priobodrit'. - Neuzhto ustal? - sprosil on. - Ty-to mog mchat'sya na prostore, slovno rysak, a mne prishlos' gnat' cherez eti treklyatye dvory i perehody. No, k schast'yu, ya tozhe neploho begayu. - On samodovol'no hlopnul Karla po spine. - Inogda polezno etak posorevnovat'sya s policiej. - YA ustal eshche do togo, kak kinulsya bezhat', - skazal Karl. - Dlya plohogo bega net opravdanij, - skazal Delamarsh. - Esli by ne ya, oni tebya davnym-davno by scapali. - Soglasen. YA vam ochen' obyazan. - Eshche by, - skazal Delamarsh. Oni shli po uzkomu dlinnomu koridoru, vymoshchennomu temnymi gladkimi plitkami. To sprava, to sleva otkryvalsya vhod na lestnicu ili drugoj koridor, pobol'she. Vzroslyh pochti ne bylo vidno, tol'ko deti igrali na stupen'kah. V odnom meste u peril stoyala malen'kaya devochka i plakala, tak chto vse ee lico blestelo ot slez. Zametiv Delamarsha, ona, zhadno hvataya rtom vozduh, vzbezhala po lestnice i uspokoilas' tol'ko na samom verhu, kogda, obernuvshis' neskol'ko raz, ubedilas', chto nikto ee ne presleduet i presledovat' ne sobiraetsya. - YA ee davecha sbil s nog, - zasmeyalsya Delamarsh i pogrozil ej kulakom, posle chego ona s vizgom kinulas' eshche vyshe. Dvory, kotorymi oni prohodili, tozhe byli pochti splosh' bezlyudny. Lish' koe-gde tolkal pered soboj dvuhkolesnuyu telezhku rassyl'nyj da zhenshchina napolnyala u kolonki kuvshin, mernym shagom peresekal dvor pochtal'on, starik s sedymi usami sidel, skrestiv nogi, u zasteklennoj dveri i kuril trubku, vygruzhali yashchiki pered ekspedicionnoj kontoroj, prazdnye loshadi motali golovami, chelovek v rabochem halate, s bumagami v ruke nablyudal za vygruzkoj; v kakoj-to kontore bylo otkryto okno, i sluzhashchij, sidya za stolom, obernulsya i zadumchivo poglyadel na prohodivshih mimo Karla i Delamarsha. - Bolee spokojnogo mestechka nel'zya i pozhelat', - zametil Delamarsh. - Vecherom tut chasok-drugoj byvaet ochen' shumno, no dnem vsegda tishina i poryadok. Karl kivnul, tishina pokazalas' emu chrezmernoj. - YA ne smog by zhit' v drugom meste, - prodolzhal Delamarsh, - tak kak Brunel'da sovershenno ne vynosit shuma. Ty znaesh' Brunel'du? Nu da nichego, sejchas uvidish'. Na vsyakij sluchaj preduprezhdayu, vedi sebya kak mozhno tishe. Kogda oni podoshli k lestnice, vedushchej v zhilishche Delamarsha, avtomobil' uzhe uehal, a paren' s iz容dennym nosom, nichut' ne udivivshis' vozvrashcheniyu Karla, soobshchil, chto otnes Robinsona naverh. Delamarsh tol'ko kivnul emu v otvet, slovno paren' byl ego slugoj, vypolnivshim svoyu estestvennuyu obyazannost', i potashchil za soboj Karla, nereshitel'no oglyadyvavshegosya na solnechnuyu ulicu. - Sejchas pridem, - povtoryal Delamarsh, podnimayas' po stupen'kam, no ego obeshchanie nikak ne hotelo sbyvat'sya, lestnichnye marshi tyanulis' odin za drugim, tol'ko neprimetno menyali napravlenie. Odin raz Karl dazhe ostanovilsya - ne ot ustalosti voobshche-to, no v otchayanii ot lestnichnoj beskonechnosti. - Kvartira, konechno, raspolozhena ochen' vysoko, - skazal Delamarsh, kogda oni poshli dal'she, - no v etom est' svoi preimushchestva. Na ulicu vyhodish' redko, celymi dnyami sidish' v halate - ochen' uyutno. Da i gosti na takuyu verhoturu vzbirat'sya ne lyubyat. "Otkuda zhe eti gosti voz'mutsya?" - podumal Karl. Nakonec na ploshchadke pered zakrytoj dver'yu obnaruzhilsya Robinson, - znachit, dobralis'; lestnica zhe tak i ne konchilas', ona uhodila dal'she v polumrak, i nichto kak budto ne sulilo ee skorogo zaversheniya. - YA tak i dumal, - skazal Robinson tiho, slovno vse eshche stradal ot boli. - Delamarsh ego privedet! Rossman, chto bylo by s toboj bez Delamarsha?! Robinson stoyal v nizhnem bel'e, pytayas', naskol'ko eto bylo vozmozhno, zavernut'sya v malen'koe odeyalo, s kotorym ego vydvorili iz otelya; neponyatno bylo, pochemu on ne voshel v kvartiru, a torchal zdes' s riskom vystavit' sebya na posmeshishche pered vozmozhnymi prohozhimi. - Ona spit? - sprosil Delamarsh. - Ne dumayu, - otvetil Robinson, - no vse-taki reshil dozhdat'sya tebya. - Dlya nachala vyyasnim, spit li ona, - skazal Delamarsh i sklonilsya k zamochnoj skvazhine. Dovol'no dolgo on vertel golovoj, prismatrivayas' i tak i etak, potom vypryamilsya i skazal: - Ee ploho vidno, shtory opushcheny. Ona sidit na kanape, mozhet byt', i spit. - Razve ona bol'na? - sprosil Karl, tak kak Delamarsh slovno by prosil soveta. No tut on vozmushchenno brosil: - Bol'na?! - On zhe ne znaet ee, - snishoditel'no skazal Robinson. CHut' podal'she vyshli v koridor dve zhenshchiny, staratel'no vytiraya fartukom ruki, oni posmatrivali na Delamarsha i Robinsona i, kazhetsya, govorili o nih. Iz drugoj dveri vyskochila sovsem eshche yunaya devushka s blestyashchimi svetlymi volosami i, protisnuvshis' mezhdu zhenshchinami, podhvatila ih pod ruki. - Vot protivnye baby, - skazal Delamarsh tiho, veroyatno tol'ko oberegaya son Brunel'dy. - Nichego, skoro ya zayavlyu na nih v policiyu i togda otdohnu ot nih godik-drugoj. Ne smotri tuda, - shiknul on na Karla, kotoryj ne nahodil nichego durnogo v tom, chtoby rassmatrivat' zhenshchin, raz uzh prihoditsya zhdat' v koridore probuzhdeniya Brunel'dy. Karl serdito tryahnul golovoj: deskat', Delamarsh emu ne ukazchik - i, chtoby podcherknut' eto, hotel bylo podojti k zhenshchinam, no tut uzh Robinson so slovami: "Rossman, poberegis'!" - ottashchil ego nazad, a Delamarsh, i bez togo vzbeshennyj povedeniem Karla, ot gromkogo smeha devchushki vkonec rassvirepel i, razmahivaya rukami, rinulsya k zhenshchinam, no teh kak vetrom sdulo - kazhduyu v svoyu dver'. - Vot tak mne chasten'ko prihoditsya ochishchat' zdeshnie koridory, - skazal Delamarsh, vozvrashchayas' medlennym shagom; tut on vspomnil ob ershistosti Karla i dobavil: - No ot tebya ya zhdu sovershenno drugogo povedeniya, inache tebe ne pozdorovitsya. Tut iz komnaty voprositel'no poslyshalos' s ustalymi, krotkimi intonaciyami: - Delamarsh? - Da, - otvetil Delamarsh, dobrodushno vzglyanuv na dver', - nam mozhno vojti? - O da, - otvetili iznutri, i Delamarsh, brosil vzglyad na parochku, stoyavshuyu v ozhidanii pozadi nego, medlenno otkryl dver'. Oni ochutilis' v polnoj temnote. SHtora na balkonnoj dveri - okon ne bylo vovse - byla spushchena do samogo pola i pochti ne propuskala sveta, vdobavok komnata byla perepolnena mebel'yu i uveshana odezhdoj i ottogo kazalas' eshche mrachnee. Vozduh byl spertyj i yavstvenno pah pyl'yu, skopivshejsya v mestah, nedostupnyh dazhe dlya staratel'noj ruki. Pervoe, na chto Karl obratil vnimanie, byli tri shkafa, stoyavshie vprityk odin za drugim. Na kanape lezhala zhenshchina, ranee smotrevshaya vniz s balkona. Ee krasnoe plat'e na spine zadralos' kverhu i dlinnym hvostom svisalo do polu, chut' ne do kolen obnazhiv ee nogi, obtyanutye belymi sherstyanymi chulkami, tufel' na nej ne bylo. - ZHarko, Delamarsh, - skazala ona, otvernula lico ot steny, nebrezhno protyanuv Delamarshu ruku, kotoruyu tot shvatil i poceloval. Karl ne mog otorvat' glaz ot ee dvojnogo podborodka, povtoryavshego vse dvizheniya Brunel'dinoj golovy. - Mozhet, podnyat' shtory? - sprosil Delamarsh. - Tol'ko ne eto, - otvetila ona s zakrytymi glazami i slovno v otchayanii, - togda budet eshche huzhe. Karl podoshel k iznozhiyu kanape, chtob poluchshe razglyadet' zhenshchinu; stranno, chto ona zhaluetsya, zhara-to samaya obyknovennaya. - Pogodi, sejchas ya tebe pomogu, - robko proiznes Delamarsh, rasstegnul ej verhnie pugovki, osvobodiv sheyu i verhnyuyu chast' grudi, v vyreze mel'knulo dazhe tonkoe kremovoe kruzhevo sorochki. - Kto eto? - vdrug sprosila zhenshchina, ukazyvaya pal'cem na Karla, - i pochemu on tak smotrit na menya? - Ty skoro ponadobish'sya dlya dela, - skazal Delamarsh Karlu i otodvinul ego v storonu, odnovremenno uspokaivaya zhenshchinu: - |to prosto mal'chishka, on budet tebe prisluzhivat'. - No mne nikto ne nuzhen! - voskliknula ona. - Zachem ty privodish' v dom chuzhih lyudej! - No ty zhe vse vremya mechtala o prisluge, - skazal Delamarsh, prisev na kortochki, ved' vozle Brunel'dy, nesmotrya na shirinu kanape, svobodnogo mesta ne bylo. - Ah, Delamarsh, - skazala ona, - ty nikak ne zhelaesh' menya ponyat'. - V dannom sluchae ya dejstvitel'no tebya ne ponimayu, - otozvalsya Delamarsh, vzyav ee lico v ladoni. - No eto ne beda, esli hochesh', on siyu zhe minutu ischeznet. - Raz uzh on zdes', pust' ostaetsya, - snova zagovorila ona, i, hotya osobogo druzhelyubiya v etih slovah, pozhaluj, ne bylo, Karl ot ustalosti pochuvstvoval takuyu blagodarnost' k nej, chto, vse eshche v smutnyh myslyah ob etoj beskonechnoj lestnice, kotoruyu, byt' mozhet, pridetsya sejchas snova odolevat', perestupil cherez mirno pochivavshego na svoem odeyale Robinsona i, ne obrashchaya vnimaniya na serdituyu zhestikulyaciyu Delamarsha, skazal: - Spasibo vam hotya by za to, chto vy pozvolyaete mne ostat'sya zdes' eshche nemnogo. YA ne smykal glaz, kazhetsya, celye sutki, pri tom chto izryadno porabotal i naperezhivalsya po raznym povodam. YA uzhasno ustal. Sejchas ya dazhe tolkom ne ponyal, kuda popal. Dajte mne pospat' chasok-drugoj, a potom mozhete s chistoj sovest'yu vyprovodit' menya, i ya ohotno ujdu. - Ty mozhesh' voobshche ostat'sya zdes', - skazala zhenshchina i pribavila ironicheski: - Mesta u nas v izbytke, kak vidish'. - Znachit, pridetsya tebe ujti, - skazal Delamarsh, - ty nam ne nuzhen. - Net, pust' ostaetsya, - vozrazila zhenshchina sovershenno ser'ezno. I Delamarsh, kak by ispolnyaya ee zhelanie, skazal Karlu: - Togda ustraivajsya. - On mozhet lech' na shtory, tol'ko puskaj snimet botinki, chtoby nichego ne porvat'. Delamarsh pokazal Karlu mesto, kotoroe ona imela v vidu. Mezhdu dver'yu i shkafami vysilas' ogromnaya kucha raznogo roda okonnyh shtor. Esli ee razobrat', tyazheloe slozhit' v samom nizu, a vverhu - bolee legkoe i, nakonec, vytashchit' torchashchie iz kuchi mnogochislennye karnizy i derevyannye kol'ca, to poluchilos' by vpolne snosnoe lozhe, a tak eto byla prosto shatkaya raz容zzhayushchayasya gruda, no, nesmotrya na eto, Karl tut zhe ulegsya - slishkom on ustal dlya osobyh prigotovlenii ko snu, da i ne hotel obremenyat' hozyaev lishnej suetoj. On uzhe pochti zasnul, kogda uslyshal gromkij krik, pripodnyalsya i uvidel, chto Brunel'da, sidya na kanape, obnimaet stoyashchego na kolenyah Delamarsha. Karl, smushchennyj etoj scenoyu, opyat' ulegsya i poglubzhe zarylsya v shtory, chtoby prodolzhit' son. Zdes' on i dvuh dnej ne vyderzhit, eto sovershenno yasno, no tem nuzhnee emu son; vyspitsya kak sleduet, a na svezhuyu golovu bystro primet pravil'noe reshenie. No Brunel'da uzhe zametila vytarashchennye sproson'ya glaza Karla, kotorye odin raz ee uzhe napugali, i gromko voskliknula: - Delamarsh, ya umirayu ot duhoty, mne nuzhno razdet'sya, mne nuzhno iskupat'sya, otoshli ih oboih iz komnaty kuda hochesh' - v koridor, na balkon, - tol'ko chtoby ya ih bol'she zdes' ne videla! Byt' v sobstvennoj kvartire i sovershenno ne imet' pokoya! Esli by my ostalis' odni, Delamarsh! O Bozhe, oni vse eshche zdes'! Kak posmel etot besstydnik Robinson razlech'sya tut, pri dame, v nizhnem bel'e! A etot chuzhoj mal'chishka, tol'ko chto glyadevshij na menya dikim vzglyadom, snova ulegsya, chtoby vvesti menya v zabluzhdenie! Uberi ih otsyuda, Delamarsh, oni dejstvuyut mne na nervy; esli ya sejchas umru - to iz-za nih. - Sejchas oni uberutsya, a ty mozhesh' razdevat'sya, - skazal Delamarsh, podoshel k Robinsonu i, postaviv nogu emu na grud', vstryahnul ego. Odnovremenno on kriknul Karlu: - Rossman, vstavaj! ZHivo na balkon, oba! I penyajte na sebya, esli sunetes' syuda prezhde, chem vas pozovut! Nu, Robinson, shevelis', - on tryahnul togo posil'nee. - A ty, Rossman, smotri, kak by mne ne prishlos' i toboj zanyat'sya! - Tut on dvazhdy gromko hlopnul v ladoshi. - Dolgo eto budet prodolzhat'sya! - zakrichala Brunel'da s kanape; ona shiroko rasstavila nogi na polu, chtoby chrezmerno upitannye telesa chuvstvovali sebya posvobodnee, i tol'ko s ogromnym usiliem, gromko pyhtya i to i delo otdyhaya, ona sumela nagnut'sya tak, chtoby dostat' do verha chulok i nemnogo ih prispustit'; snyat' ih bez postoronnej pomoshchi ona ne mogla - etim prishlos' zanyat'sya Delamarshu, kotorogo ona s neterpeniem dozhidalas'. Vkonec otupevshij ot ustalosti. Karl spolz so shtor i medlenno poshel k balkonnoj dveri: kusok gardin obmotalsya vokrug ego nogi, i on vyalo tashchil ego za soboj. Po rasseyannosti on dazhe skazal Brunel'de "Dobroj nochi" i prokovylyal mimo Delamarsha, chut' otodvinuvshego zanaves', na balkon. Za nim priplelsya Robinson, tozhe sovershenno sonnyj, bryuzzha sebe pod nos: - Vechnye izdevatel'stva. Esli Brunel'da ne pojdet s nami, ya na balkon ni shagu. No, nesmotrya na eto zaverenie, on, ne soprotivlyayas', vyshel naruzhu, gde totchas ulegsya na kamennyj pol, poskol'ku Karl uzhe zanyal kreslo. Kogda Karl prosnulsya, byl uzhe vecher, zvezdy vysypali na nebe, za vysokimi domami na protivopolozhnoj storone ulicy vstavala luna. Tol'ko osmotrevshis' i neskol'ko raz vdohnuv prohladnyj zhivitel'nyj vozduh, Karl soobrazil, gde on. Kak zhe on byl neostorozhen, ved' on prenebreg vsemi sovetami starshej kuharki, vsemi preduprezhdeniyami Terezy, svoimi sobstvennymi opaseniyami - sidit sebe spokojno zdes', na balkone, i spit celyh poldnya, slovno tut, za zanaves'yu, v pomine net Delamarsha, ego glavnogo vraga! Na polu lenivo potyagivalsya Robinson, dergaya Karla za nogu. Pohozhe, on-to ego i razbudil, potomu chto skazal: - Nu i sonya ty, Rossman! Vot chto znachit bezzabotnaya yunost'! Skol'ko zh ty nameren eshche spat'! YA by ne stal tebya trogat', no, vo-pervyh, zdes', na polu, skuchno, a vo-vtoryh, ya goloden. Bud' dobr, privstan', tam, v kresle, ya pripryatal koe-kakuyu edu i hochu ee dostat'. Togda i tebe nemnozhko perepadet. Karl vstal i uvidel, kak Robinson, ne podnimayas' s polu, perevernulsya na zhivot i, zapustiv ruki pod kreslo, vytashchil poserebrennuyu vazu, v kakie obychno kladut, naprimer, vizitnye kartochki. No v etoj vaze lezhalo polkruga sovershenno chernoj kolbasy, neskol'ko tonkih sigaret, otkrytaya, no eshche pochti polnaya banka sardin v masle i kucha karamelek, po bol'shej chasti razdavlennyh i slipshihsya. Zatem on izvlek iz tajnika bol'shoj kusok hleba i chto-to vrode parfyumernogo flakona, soderzhavshego, pohozhe, otnyud' ne odekolon, potomu chto Robinson prodemonstriroval ego s osobennym udovol'stviem i dazhe prishchelknul yazykom. - Vot, Rossman, - govoril Robinson, glotaya sardinu za sardinoj i vremya ot vremeni vytiraya maslyanye ruki sherstyanym platkom, kotoryj Brunel'da zabyla na balkone. - Vot, Rossman, kak nuzhno pripryatyvat' zhratvu, esli ne hochesh' pomeret' s golodu. Znaesh', menya tut sovsem ni v grosh ne stavyat. A kogda s toboj vse vremya obrashchayutsya kak s sobakoj, v konce koncov reshish', chto tak ono i est'. Horosho, chto ty zdes', Rossman, hot' pogovorit' mozhno. So mnoj ved' vo vsem dome nikto ne razgovarivaet. Nas nenavidyat. I vse iz-za Brunel'dy. Ona, konechno, roskoshnaya baba. Slysh'... - i on pomanil Karla k sebe, chtoby shepnut': - YA ee odnazhdy nagishom videl - ogo! - i pri vospominanii ob etom radostnom sobytii on prinyalsya tiskat' i dergat' nogi Karla, tak chto tot voskliknul: - Robinson, ty s uma soshel! - perehvatil ego ruki i otbrosil. - Ty-to sovsem rebenok, Rossman, - skazal Robinson, dostal iz-pod rubashki kinzhal, visevshij u nego na shee, vytashchil iz nozhen i razrezal tverduyu kolbasu. - Tebe eshche mnogomu nado uchit'sya. No s nami ty na vernoj doroge. Da sadis' zhe. Hochesh' chego-nibud' kusnut'? Nu, mozhet, glyadya na menya, appetit i nagulyaesh'. I hlebnut' ne hochesh'? CHto-to ty ot vsego otkazyvaesh'sya. I nichego tolkom ne govorish'. Vprochem, sovershenno bezrazlichno, s kem nahodit'sya na balkone, lish' by voobshche kto-nibud' byl. YA-to zdes' chasten'ko sizhu. Brunel'de eto ochen' uzh nravitsya. Kak tol'ko ej chto-nibud' vzbredet na um: to ej holodno, to zharko, to ona hochet spat', to prichesat'sya, to snyat' korset, to nadet' ego - menya tut zhe vysylayut na balkon. Inogda ona dejstvitel'no delaet to, chto govorit, no bol'shej chast'yu tak i lezhit na kanape, dazhe ne poshevel'netsya. Ran'she ya, byvalo, malost' otodvigal zanaves' i podsmatrival, no s teh por, kak odnazhdy Delamarsh posle takoj prodelki - ya tochno znayu, on etogo ne hotel, prosto vypolnyal pros'bu Brunel'dy - neskol'ko raz udaril menya po licu plet'yu - vidish' rubcy? - ya bol'she podsmatrivat' ne riskuyu. Vot i torchu zdes', na balkone, tol'ko i razvlechenij chto eda. Pozavchera sidel ya vecherom odin, togda ya byl eshche v svoem zamechatel'nom kostyume, kotoryj, k sozhaleniyu, ostalsya v tvoej gostinice, - vot sobaki! Im lish' by sorvat' s cheloveka doroguyu odezhdu! - sidel ya tut, stalo byt', sovsem odin i poglyadyval vniz skvoz' reshetku, i takaya menya odolela toska, chto ya razrydalsya. I kak raz v etu minutu sluchajno - ya srazu i ne zametil - Brunel'da ko mne vyshla v svoem krasnom plat'e - ono ej bol'she drugih k licu, - posmotrela-posmotrela na menya i govorit: "Robinson, pochemu ty plachesh'?" Potom pripodnyala plat'e i podolom vyterla mne glaza. Kto ee znaet, chto by ona eshche sdelala, esli by Delamarsh ne pozval ee obratno v komnatu. Samo soboj, ya podumal, chto teper' moya ochered', i sprosil skvoz' shtoru, nel'zya li mne vojti. I chto, ty dumaesh', skazala Brunel'da? "Net! - govorit. - Eshche chego vydumal!" - Zachem zhe ty ostaesh'sya zdes', esli s toboj tak obrashchayutsya? - sprosil Karl. - Izvini, Rossman, no ty zadaesh' glupye voprosy, - otvetil Robinson. - Ty tozhe ostanesh'sya, dazhe esli s toboj budut obrashchat'sya eshche huzhe. Vprochem, ko mne otnosyatsya vovse ne tak uzh ploho. - Net, - skazal Karl, - ya obyazatel'no ujdu, segodnya zhe vecherom. S vami ya ne ostanus'. - Kak zhe ty, k primeru, sobiraesh'sya ujti segodnya vecherom? - sprosil Robinson, vykovyryav iz hleba myakish i staratel'no obmaknuv ego v maslo, ostavsheesya v korobke iz-pod sardin. - Kak ty ujdesh', esli tebya dazhe v komnatu ne puskayut? - |to eshche pochemu? Voz'mem da i vojdem! - Net, poka ne pozvonyat, vhodit' nel'zya, - promychal Robinson, nabivaya rot zhirnym hlebom i perehvatyvaya ladon'yu kapli masla, chtoby vremya ot vremeni obmakivat' hleb v etot sosud. - Poryadki zdes' vse strozhe. Sperva tut viseli tonkie gardiny, hotya i neprozrachnye, no vecherom vse-taki byli vidny teni. Brunel'de eto prishlos' ne po nravu, i mne bylo vedeno sshit' zanaves' iz ee teatral'nyh halatov. Tak chto teper' nichego uzhe ne vidno. Vo-vtoryh, ran'she mne dozvolyalos' sprashivat', mozhno li vojti, i oni otvechali "da" ili "net", smotrya po obstoyatel'stvam; no ya, navernoe, peregnul palku, sprashivaya slishkom chasto. Brunel'da ne vyderzhala, ved' nesmotrya na svoyu tolshchinu ona ochen' slabogo zdorov'ya, u nee chasto bolit golova, a nogi vechno lomit ot podagry; vot oni i reshili, chto sprashivat' mne bol'she nel'zya, nu a chtoby ya znal, kogda vhodit', budut zvonit' v kolokol'chik. Ot etogo trezvona ya dazhe prosypayus', odno vremya ya zavel sebe dlya razvlechen'ya koshku, tak ona, ispugavshis' etogo zvona, sbezhala i ne vernulas'; a segodnya, mezhdu prochim, eshche ne zvonili; kstati, posle zvonka ya ne prosto mogu, a obyazan vojti; n-da, chto-to vse ne zvonyat, navernyaka zhdat' eshche dolgo. - Nu vot chto, - skazal Karl, - tebya eto, mozhet, i kasaetsya, a ya-to pri chem? V obshchem, tak obrashchayutsya tol'ko s temi, kto pozvolyaet sebya unizhat'. - |j! - vskrichal Robinson. - Pochemu eto ty vdrug ni pri chem? Samo soboj, vse eto otnositsya i k tebe. Sidi sebe i zhdi zdes' spokojno vmeste so mnoj, poka ne pozvonyat. A potom uzh, pozhalujsta, skol'ko ugodno probuj, sumeesh' ujti ili net. - Ty-to pochemu otsyuda ne uhodish'? Tol'ko potomu, chto Delamarsh tvoj drug, vernee, byl drugom? Razve eto zhizn'? Ne luchshe li bylo by v Batterforde, kuda. vy snachala sobiralis'? Ili dazhe v Kalifornii, gde u tebya druz'ya? - Da, - skazal Robinson, - takogo nikto ne ozhidal. - I prezhde chem prodolzhit' rasskaz, on voskliknul: - Za tvoe zdorov'e, milyj Rossman! - i otpil bol'shoj glotok iz flakona. - Kogda ty nas brosil, my byli v preskvernom polozhenii. Rabotu v pervye dni poluchit' ne udavalos', vprochem, Delamarsh i ne hotel rabotat', hotya on-to by migom ustroilsya, i tol'ko vse vremya posylal na poiski menya, no mne ne vezet. On prosto razgulival po okruge, i byl, po-moemu, uzhe vecher, a on vsego-to i dobyl, chto damskij koshelek. Pravda, krasivyj, vyshityj biserom - posl