Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
 F.Kafka - Ein Hungerkuenstler
 © Perevod A. Tarasova 
 © Courtesy of Demon's Eye VerlagsGmbH, 1999
 Rasskaz napisan v 1922 g
 Original etogo teksta raspolozhen na stranice
 http://members.aol.com/anatar1/
---------------------------------------------------------------

     Za  poslednie  desyatiletiya  interes k artistam, praktikuyushchim  iskusstvo
golodaniya,  sil'no upal. I esli ran'she  bylo ochen' dazhe  vygodno  ustraivat'
krupnye predstavleniya podobnogo roda za sobstvennye sredstva, to segodnya eto
sovershenno nevozmozhno. Togda byli drugie vremena. Togda ves' gorod govoril o
golodayushchem  artiste, ot  odnogo dnya  golodaniya  k drugomu  chislo posetitelej
uvelichivalos',  kazhdyj hotel uvidet' golodayushchego  hotya by raz  v  den'; chut'
pozzhe  uzhe poyavlyalis'  derzhateli  abonementov,  kotorye celymi dnyami  sideli
pered malen'koj kletkoj; i dazhe noch'yu zrelishche prodolzhalos' -- dlya uvelicheniya
effekta pri svete fakelov.  V horoshuyu pogodu kletku vynosili  na ulicu i tut
uzhe  glavnymi  zritelyami  golodayushchego  artista  byli  deti.  V  to vremya kak
vzroslye zachastuyu videli  v nem prosto zabavu,  do  kotoroj oni  snishodili,
lish' povinuyas'  mode, to deti smotreli na nego s bol'shim udivleniem, raskryv
rty,  derzhas' na vsyakij sluchaj za ruki; smotreli, kak on,  blednyj, v chernom
triko,  s sil'no vystupavshimi  rebrami, ne  prinimavshij dazhe stula, sidel na
podstilke  iz solomy; vezhlivo kivaya golovoj i s  usiliem ulybaya', otvechal na
voprosy i poroj  protyagival  skvoz' reshetku ruku, chtoby dat' potrogat'  svoyu
hudobu,  no potom snova  polnost'yu uhodil  v sebya, ni  na chto ne reagiroval,
dazhe na stol' vazhnyj dlya nego boj chasov -- edinstvennogo predmeta obstanovki
v ego kletke, -- a tol'ko glyadel pered  soboj edva otkrytymi glazami i vremya
ot vremeni prikladyvalsya  k kroshechnoj  chashechke s vodoj,  chtoby smochit'  sebe
guby.
     Pomimo smenyavshihsya zritelej byli tam i postoyannye, izbiraemye  publikoj
nadsmotrshchiki -- strannym obrazom, obychno myasniki, vsegda troe po schetu, -- v
obyazannosti kotoryh vhodilo ezhednevnoe i ezhenoshchnoe nablyudenie za golodayushchim,
chtoby  on, skazhem,  kak-nibud' ukradkoj ne stal prinimat' pishchu.  No eto bylo
prostoj  formal'nost'yu,  vvedennoj  dlya  uspokoeniya  mass,  ibo  posvyashchennye
dostatochno  horosho znali,  chto artist, praktikuyushchij iskusstvo  golodaniya, vo
vremya  golodaniya  nikogda,  ni  pri  kakih obstoyatel'stvah,  pust'  dazhe  po
prinuzhdeniyu, ne bral v rot ni kroshki; eto zapreshchala emu chest' ego iskusstva.
Pravda, ne kazhdyj nadsmotrshchik  mog eto  ponyat';  sluchalos',  noch'yu  dezhurili
gruppy,  kotorye veli nablyudenie ves'ma nebrezhno, narochno sadilis' v dal'nij
ugol  i  nachinali igrat'  tam v karty s  yavnym namereniem  dat'  golodayushchemu
podkrepit'sya,  chto  on,  po  ih  mneniyu, mog  sdelat',  izvlecha  s®estnoe iz
kakih-nibud'  svoih  tajnikov.  Dlya  golodayushchego  artista  ne  bylo   nichego
muchitel'nee  takih nadsmotrshchikov; oni povergali ego v unynie, oni prevrashchali
dlya  nego  golodanie  v nemyslimo  tyazheluyu zadachu;  inogda, boryas'  so svoej
slabost'yu, on pel vo vremya etih dezhurstv, stol'ko, skol'ko emu pozvolyali ego
sily, chtoby pokazat' nadsmotrshchikam, kak  nespravedlivy ih podozreniya. Odnako
eto malo pomogalo;  oni  tol'ko udivlyalis'  ego  lovkosti est' dazhe vo vremya
peniya. Kuda bol'she emu nravilis' strazhi, kotorye  sadilis' blizko k reshetke,
ne  dovol'stvovalis'  nochnym  osveshcheniem zala, a eshche sami vysvechivali ego  v
kletke elektricheskimi fonaryami, vydelennymi  im dlya  etoj  celi  impresario.
YArkij svet niskol'ko  ne  meshal emu, ved' spat' on voobshche ne mog, a  nemnogo
zabyt'sya byl v sostoyanii vsegda,  pri lyubom osveshchenii  i v lyuboj chas, dazhe v
perepolnennom, gudyashchem zale. On byl ves'ma predraspolozhen provodit' s takimi
nadsmotrshchikami nochi sovsem bez sna; on byl gotov shutit' s nimi, rasskazyvat'
im istorii  iz  svoej stranstvuyushchej zhizni,  potom slushat' ih rasskazy -- vse
eto dlya togo, chtob tol'ko podderzhivat' ih v  bodrstvuyushchem  sostoyanii, chtoby,
ne  perestavaya, pokazyvat' im,  chto on ne derzhit v kletke nichego s®estnogo i
chto golodaet tak, kak ne smog by nikto iz  nih. No samoe bol'shoe schast'e  on
ispytyval, kogda nastupalo utro i im za ego schet prinosili obil'nyj zavtrak,
na kotoryj oni nabrasyvalis' s appetitom zdorovyh muzhej posle nochi userdnogo
bdeniya. Nado skazat', chto i zdes' byli lyudi, hotevshie videt' v etom zavtrake
akt nepodobayushchego vliyaniya na ohranu, no eto uzhe byli reshitel'nye peregiby, i
kogda  ih sprashivali, ne zhelali li by oni sami s  cel'yu proverki  otdezhurit'
vsyu noch' bezo vsyakogo  zavtraka, oni tut  zhe isparyalis', no podozrenij svoih
tak i ne ostavlyali.
     |to,  odnako,  bylo  uzhe  iz  toj  oblasti  nedoveriya,  kotoruyu  voobshche
nevozmozhno  bylo  otdelit'  ot  processa  golodaniya.  Ved'  nikto  ne byl  v
sostoyanii nahodit'sya ryadom s  golodavshim v kachestve nadsmotrshchika  dni i nochi
naprolet,  a,  znachit,  nikto  ne  mog  po  sobstvennomu  nablyudeniyu  znat',
dejstvitel'no li  tot  bespreryvno i obrazcovo  golodaet  ili  net. Lish' sam
artist, praktikovavshij iskusstvo golodaniya, mog eto  znat', ravno kak tol'ko
on odin mog byt' udovletvorennym  svoim golodaniem zritelem. No i on, v svoyu
ochered',  tozhe  nikogda ne  byl udovletvoren, chto, pravda,  imelo  pod soboj
sovsem inuyu prichinu. Byt' mozhet,  on otoshchal do takoj stepeni  (do takoj, chto
nekotorye  lyudi  ne prihodili na ego  predstavleniya potomu, chto ne  vynosili
odnogo  tol'ko  ego  vida)  sovsem  ne ot golodaniya, a otoshchal tak ot chuvstva
nedovol'stva samim soboj. Ved' lish' on odin znal, i  dazhe posvyashchennym eto ne
bylo izvestno, kakim  legkim sam po sebe  byl process  golodaniya.  |to  bylo
samoe legkoe delo v mire. Artist, sobstvenno,  i  ne utaival etogo ot lyudej,
no emu  ne verili,  dumali v luchshem sluchae, chto on skromnichaet, a chashche vsego
schitali,  chto prosto  delaet sebe reklamu ili zhe -- i  takoe tozhe byvalo  --
videli  v  nem  obychnogo  sharlatana,  dlya  kotorogo,  pravda,  golodanie  ne
predstavlyalo osobogo truda, potomu chto  on znal,  kak sdelat'  ego dlya  sebya
legkim, i  u  kotorogo eshche hvatalo  derzosti  v etom chut'  li ne v  otkrytuyu
priznavat'sya.
     So vsem etim emu prihodilos' mirit'sya, da i s godami on privyh k etomu,
odnako ego neudovletvorennost' postoyanno gryzla ego iznutri, i  eshche ni razu,
kakim by  dlitel'nym ne byl  period ego golodaniya, -- i tut nuzhno otdat' emu
dolzhnoe,  -- on  ne  pokidal  svoyu  kletku  dobrovol'no. Maksimal'nym srokom
golodaniya impresario opredelil  sorok  dnej i nikogda  ne daval emu golodat'
dol'she etogo, dazhe v krupnyh gorodah, imeya na to horoshuyu prichinu,  a imenno:
kak pokazyval opyt, na protyazhenii primerno soroka dnej, za schet postepennogo
usileniya  reklamy,  mozhno  bylo  vse  bol'she  i  bol'she  narashchivat'  interes
gorodskoj  publiki,  potom zhe on  prohodil, bylo  srazu  zametno, kak sil'no
padalo chislo  zritelej.  V  etom  otnoshenii, razumeetsya,  imelis'  nebol'shie
razlichiya  mezhdu  gorodom  i  derevnej,  no, kak  pravilo,  prodolzhitel'nost'
golodaniya ne vyhodila za ramki sorokadnevnogo sroka.
     I,   znachit,  na  sorokovoj  den'  dver'  obramlennoj   cvetami  kletki
otkryvalas',   vostorzhennye   zriteli  zapolnyali  amfiteatr,  igral  voennyj
orkestr,  v  kletku  zahodili  dva   vracha,  chtoby  osushchestvit'  neobhodimoe
osvidetel'stvovanie  artista,  cherez megafon zalu  soobshchalis' rezul'taty,  i
zatem podletali dve  molodye damy --  schastlivye tem, chto vybrali imenno ih,
-- i pomogali artistu vyjti iz kletki i spustit'sya po stupen'kam vniz, tuda,
gde na malen'kom stole ego ozhidala special'no prigotovlennaya po etomu sluchayu
shchadyashchaya lechebnaya trapeza. I  v etot moment artist vsegda soprotivlyalsya. Hotya
on i klal dobrovol'no svoi kostistye ruki v usluzhlivo protyanutye  emu ladoni
sklonivshihsya  nad nim dam, no vstavat' ne hotel. Pochemu imenno sejchas, posle
soroka  dnej,  vse  vdrug  obryvalos'?  On  mog   by  derzhat'sya  eshche  dolgo,
bezgranichno   dolgo;  pochemu   vse  prekrashchalos'  imenno  togda,  kogda   on
tol'ko-tol'ko nachinal vhodit' vo vkus golodaniya  i dazhe, mozhno skazat',  eshche
tol'ko v samyj pervyj ego vkus? Pochemu u nego  otbirali vozmozhnost' dostojno
golodat' dal'she  i  ne  davali  emu tem  samym  stat'  ne tol'ko  velichajshim
artistom golodaniya vseh vremen, koim  on, veroyatno, uzhe byl, no i  prevzojti
samogo sebya  do urovnya nevozmozhnogo i nepostizhimogo, ibo  emu kazalos',  chto
ego  sposobnost'  golodat'  ne  znaet  granic.  Pochemu  eta  lyudskaya  massa,
izlivavshaya pered nim ves' svoj vostorg, ne mogla poterpet' eshche nemnogo? Esli
on byl  eshche v sostoyanii golodat' dal'she, pochemu  ona ne  hotela podozhdat'? K
tomu zhe on chuvstvoval ustalost', udobno sidel na svoej solome,  a teper' emu
nado bylo vstavat' vo  ves' rost i idti  k ede, odno predstavlenie o kotoroj
uzhe navodilo na nego  toshnotu i  on s trudom podavlyal ee  v sebe tol'ko radi
nahodivshihsya ryadom dam. I on podnimal vzor k etim, yakoby, razlyubeznym, no na
samom dele takim  zhestokim damam i kachal svincovoj golovoj na slaboj shee. No
zatem  proishodilo  to,  chto proishodilo  vsegda.  Podhodil  impresario,  ne
proiznosya ni slova,  -- muzyka ne  davala vozmozhnosti govorit',  -- podnimal
nad artistom ruki, tak, slovno priglashal samo nebo vzglyanut' na svoe detishche,
sidevshee zdes' na solome, na etogo dostojnogo vsyacheskogo sozhaleniya muchenika,
kakovym  golodavshij  artist,  po suti,  i  yavlyalsya,  tol'ko sovsem  v drugom
smysle; obnimal ego za  huduyu taliyu, prichem  svoej  preuvelichenno-chrezmernoj
ostorozhnost'yu on hotel dat' ponyat' zritelyam, s kakim hrupkim sushchestvom imeet
zdes'  delo,  i peredaval ego -- ne obhodyas' bez legkogo, edva ulovimogo dlya
okruzhayushchih potryahivaniya artista, ot kotorogo tot beskontrol'no raskachivalsya,
--  do  nevozmozhnosti  poblednevshim  za  eto  vremya  damam.  Teper'  artistu
prihodilos'  terpet'  vse; ego  golova visela  na  urovne  grudi, kak  budto
skatilas' tuda i  neob®yasnimym  obrazom  tam  derzhalas'; ego tulovishche tak  i
ziyalo  svoej  vpalost'yu; ego nogi, tochno v  instinkte samosohraneniya, plotno
zhalis'  v kolenyah odna k drugoj,  no tem ne menee peredvigalis' po polu tak,
slovno eto byl ne nastoyashchij pol, nastoyashchij oni poka tol'ko iskali... I ves',
pravda, ochen' neznachitel'nyj ves ego  tela lezhal na odnoj iz dam, kotoraya  v
poiskah pomoshchi, s uchashchennym dyhaniem  -- takoj ona ne predstavlyala  sebe etu
pochetnuyu   dolzhnost'   --   sperva   usilenno  vytyagivala  svoyu  sheyu,  chtoby
predohranit' hotya by lico ot prikosnoveniya k artistu, zatem zhe --  poskol'ku
ej eto ne udavalos' i ee bolee udachlivaya sputnica ne okazyvala ej podderzhki,
a  dovol'stvovalas' tem, chto, vsya trepeshcha, nesla pered  soboj  ruku artista,
etot malen'kij puchok kostej, -- zatem ona ne uderzhivalas' ot togo, chtoby pod
vostorzhennyj  hohot zala ne  rasplakat'sya,  vsledstvie chego zamenyalas' davno
stoyashchim tut zhe nagotove prisluzhnikom. Potom delo  dohodilo  do  edy, kotoruyu
impresario  po  chut'-chut' vlival v artista,  v to vremya kak  tot nahodilsya v
pohozhem  na  zabyt'e polusne.  Sie zanyatie on soprovozhdal veseloj boltovnej,
prizvannoj  otvlech' vnimanie zritelej  ot dejstvitel'nogo sostoyaniya artista.
Vsled za tem eshche provozglashalsya tost za zdorov'e publiki, kotoryj artist, po
soobshcheniyu impresario,  yakoby, nasheptal emu na  uho;  orkestr  podkreplyal vse
moshchnym tushem, lyudi nachinali postepenno  rashodit'sya i  nikto  ne  imel prava
byt'  nedovol'nym  uvidennym, nikto, za  isklyucheniem samogo  artista, vsegda
tol'ko za isklyucheniem ego samogo.
     Tak on i zhil dolgie  gody, s periodicheskoj regulyarnost'yu ustraivaya sebe
malen'kie pereryvy po vosstanovleniyu sil, zhil v mnimom bleske, chtimyj mirom,
no  pri vsem  pri etom po bol'shej  chasti v unylom raspolozhenii duha, kotoroe
stanovilos'  eshche bolee unylym  ot togo, chto nikto ne pytalsya otnestis' k ego
dushevnomu sostoyaniyu ser'ezno. A  chem  ego mozhno bylo uteshit'?  CHto  emu  eshche
ostavalos' zhdat' ot lyudej?  I esli poroj  i nahodilas' dobraya  dusha, kotoraya
sochuvstvovala emu i hotela  ob®yasnit' emu, chto v ego pechali,  skoree  vsego,
vinovno  samo  golodanie,  to  moglo sluchit'sya,  osobenno  v progressiruyushchej
stadii golodaniya, chto artist otvechal na eto pripadkom  gneva i k uzhasu vseh,
slovno zver', nachinal rasshatyvat' reshetku  svoej kletki. Odnako u impresario
na  podobnye vyhodki imelos' sredstvo, kotoroe  on  s udovol'stviem puskal v
hod.  On  prosil  u  sobravshejsya publiki  proshcheniya  za  svoego  podopechnogo,
govoril, chto takoe ego povedenie mozhno ob®yasnit' edinstvenno lish' povyshennoj
razdrazhitel'nost'yu, vyzvannoj stol' dlitel'nym golodaniem  i  ne ponyatnoj na
pervyj  vzglyad  sytomu  cheloveku;  priznavalsya  potom  v  etoj   svyazi,  chto
utverzhdenie artista na  tot schet, chto on mozhet golodat' gorazdo dol'she,  chem
golodaet  sejchas,  ob®yasnyaetsya  nichem  inym,   kak  vse  toj  zhe  povyshennoj
razdrazhitel'nost'yu; hvalil  ego  vysokie  stremleniya, dobruyu volyu, nebyvaluyu
samootverzhennost',  kotorye yavno ne  mogli ne otrazit'sya  na etom ego smelom
utverzhdenii;  zatem  pytalsya,  odnako, oprovergnut' eto  utverzhdenie prostoj
demonstraciej fotografij -- oni tut zhe nachinali prodavat'sya, -- izobrazhavshih
artista na  sorokovoj  den'  golodaniya  lezhashchim v  krovati,  polumertvym  ot
istoshcheniya. |to hot'  i  horosho izvestnoe artistu, no vsegda  po novoj bol'no
zadevayushchee ego  iskazhenie  pravdy, bylo dlya nego  poslednim  udarom. To, chto
yavlyalos' sledstviem prezhdevremennogo okonchaniya perioda golodaniya, vystavlyali
zdes' kak prichinu!  Borot'sya  s etim neponimaniem, s etim mirom neponimaniya,
bylo nevozmozhno.  I esli, polnyj dobryh nadezhd, on vnachale eshche  zhadno slushal
impresario, pril'nuv  k  reshetke,  to  s poyavleniem  fotografij  vsyakij  raz
otpuskal ee, vzdyhaya, opuskalsya na solomu, i uspokoennaya publika snova mogla
podhodit' blizhe i razglyadyvat' ego v svoe udovol'stvie.
     Kogda svideteli podobnyh  scen neskol'ko  let spustya  vspominali o nih,
oni neredko perestavali  sami sebya ponimat'. Ibo za  eto vremya proizoshel uzhe
upomyanutyj  povorot v  kar'ere  artista  i sluchilos'  eto  pochti  mgnovenno;
vozmozhno,  tut  byli  bolee  glubokie  prichiny,  no  komu  eshche  hotelos'  ih
vyyasnyat'... Vo vsyakom sluchae, v odin prekrasnyj den' nash izbalovannyj artist
okazalsya pokinutym padkoj na razvlecheniya tolpoj, kotoraya predpochitala teper'
stekat'sya  na drugie  predstavleniya.  Eshche odin raz  impresario ob®ehal s nim
pol-Evropy,  chtoby posmotret',  ne  obnaruzhitsya li  eshche  tam  i  syam  staryj
interes, da vse naprasno -- tochno po  tajnomu sgovoru, povsyudu voznikla chut'
li  ne antipatiya k  pokazatel'nomu golodaniyu. Razumeetsya, v dejstvitel'nosti
eto  ne  moglo sluchit'sya  tak vot  neozhidanno, i sejchas,  oglyadyvayas' nazad,
mozhno  bylo vspomnit'  te ili  inye,  predveshchavshie  chernyj  den'  nyuansy, na
kotorye togda,  v upoenii uspehami, ne  obratili  dostatochnogo  vnimaniya, ne
prinyali  neobhodimyh mer;  sejchas  zhe predprinimat'  chto-libo  bylo  slishkom
pozdno. I hotya mnenie o tom, chto vremya pokazatel'nogo golodaniya kogda-nibud'
obyazatel'no vernetsya, ne podvergalos' nikakomu somneniyu, dlya  zhivyh eto bylo
slabym  utesheniem. CHto sejchas  bylo  delat'  artistu,  praktikovavshemu  svoe
neobychnoe iskusstvo?  On, kotorym vostorgalis' tysyachi, ne mog ved' vystupat'
v balaganah na yarmarkah, a  dlya drugoj professii  artist byl slishkom star da
i, samoe glavnoe, on byl chereschur  fanatichno predan iskusstvu golodaniya. Tak
ili  inache, on rasproshchalsya s impresario, vernym tovarishchem svoej besprimernoj
kar'ery,  i  podpisal kontrakt  s  krupnym cirkom.  CHtoby  ne  beredit' svoyu
chuvstvitel'nost', on dazhe ne stal chitat' dogovornyh uslovij.
     Bol'shomu cirku s bol'shim kolichestvom postoyanno dopolnyayushchih i zameshchayushchih
drug druga lyudej, zverej i razlichnyh prisposoblenij mozhet ponadobit'sya lyuboj
artist i v  lyuboe vremya, dazhe  artist, praktikuyushchij iskusstvo golodaniya, pri
uslovii,  konechno, chto  on ne vydvigaet neskromnyh  zaprosov; i, krome togo,
ved' v etom osobom sluchae  na rabotu nanimali ne tol'ko samogo artista, no i
ego staroe, znamenitoe imya. Uchityvaya vse svoeobrazie etogo iskusstva,  gde s
rastushchim vozrastom vnutrennee  rvenie otnyud' ne ponizhalos', nel'zya bylo dazhe
skazat',  chto otrabotavshij svoe i ne  bleshchushchij bol'she  svoej  formoj  artist
hochet kak-to ukryt'sya v etoj novoj, spokojnoj  cirkovoj dolzhnosti;  naprotiv
zhe, on zaveryal (i eto bylo ves'ma pravdopodobno), chto golodaet sejchas tak zhe
horosho, kak i prezhde, i dazhe utverzhdal, chto daj emu tol'ko volyu  (i eto  emu
bez dolgih razgovorov  obeshchalos'),  tak  on,  sobstvenno, tol'ko sejchas-to i
povergnet mir v zakonnoe izumlenie; sie utverzhdenie, odnako, v silu veyanij i
nastroenij vremeni, kotorye artist v svoem pylu legko zabyval, ne vyzyvalo u
znatokov nichego, krome ulybki.
     V principe zhe i sam artist ne teryal chuvstva real'nogo polozheniya veshchej i
vosprinyal  kak samo soboj  razumeyushcheesya  to, chto ego  vmeste  s ego  kletkoj
vystavili,  skazhem, ne na seredinu manezha v  kachestve centrovogo  nomera,  a
pomestili snaruzhi,  v  dovol'no neplohom,  otkrytom dlya gostej  cirka  meste
vozle zagonov so zveryami. Kletka byla uveshana bol'shimi, pestro raskrashennymi
nadpisyami, kotorye  dovodili do posetitelej sut'  dela. Kogda te  v pereryve
mezhdu  cirkovymi  predstavleniyami  speshili  k zagonam, chtoby  posmotret'  na
zverej,  oni  neizbezhno  prohodili  mimo  golodayushchego   artista  i   nemnogo
zaderzhivalis' tam; ne isklyucheno, chto oni ostavalis' by  u nego  i  podol'she,
esli by ne napiravshaya v  uzkom prohode  tolpa szadi,  kotoroj byla neponyatna
prichina  etoj neozhidannoj  ostanovki  na puti k  zhelannym zagonam  i kotoraya
meshala bolee dlitel'nomu  i spokojnomu sozercaniyu. Dannaya prichina byla takzhe
vinoj tomu, chto artista  pered  etimi  poseshcheniyami, kotoryh on s neterpeniem
zhdal  kak  osushchestvleniya celi vsej svoej zhizni, neizbezhno kidalo  v drozh'. V
pervoe  vremya  on  edva  mog  dozhdat'sya  pereryvov mezhdu  predstavleniyami; s
umileniem  uzhe izdali  glyadel  na priblizhavshuyusya tolpu, poka,  k  sozhaleniyu,
slishkom skoro ne  ubedilsya  -- i dazhe  samyj  nastojchivyj, pochti  osoznannyj
samoobman  ne  vyderzhival  neprelozhnosti  opyta, --  chto eto vse byli  lyudi,
kotorye,  sudya po  glavnoj  celi  ih prihoda,  postoyanno  i  bez  isklyucheniya
interesovalis'  odnimi  lish'   zagonami.  I  etot  vzglyad  izdali  prodolzhal
ostavat'sya  ego  serdcu samym milym, potomu chto  kogda oni podhodili k nemu,
ego totchas zhe  okruzhal  hor krika  i rugani  voznikavshih vsyakij raz sporyashchih
partij --  teh, kto hotel lenivo poglazet' na nego,  ne iz  zhelaniya  ponyat',
naprimer, a lish' pod vlecheniem svoih kaprizov i upryamstva (eta gruppa vskore
byla  artistu naibolee nepriyatna)  i teh, kto snachala shel tol'ko  k zagonam.
Kogda  osnovnaya  massa  lyudej  rashodilas',  pribyvali  zriteli  iz  razryada
zapozdavshih,  no  oni,  pravda,  --  hot'  im  nikto  bol'she  i ne  zapreshchal
nahodit'sya vozle nego,  skol'ko  ih dushe budet  ugodno, -- pronosilis'  mimo
kletki semimil'nymi  shagami,  pochti  ne  glyadya  v ego storonu, chtoby  tol'ko
uspet' k zveryam. I sovsem  ne  chasto imel mesto tot schastlivyj sluchaj, kogda
prihodil   kakoj-nibud'  otec  semejstva  so  svoimi   det'mi,  ukazyval  na
golodayushchego artista pal'cem, podrobno ob®yasnyal im, chto k chemu, rasskazyval o
bylyh godah,  kogda emu dovodilos'  prisutstvovat'  na podobnyh, tol'ko kuda
bolee velikolepnyh predstavleniyah  i deti, kotorye iz-za svoej nedostatochnoj
shkol'noj i zhiznennoj podgotovki hot' i glyadeli vse eshche s neponimaniem -- chto
im  bylo  kakoe-to  tam  golodanie? --  odnako v  bleske  ih  pytlivyh  glaz
ulavlivalis' iskorki  novyh, gryadushchih,  bolee milostivyh  vremen.  A  mozhet,
govoril  togda  artist  poroj  sam sebe, vse bylo by chutochku  luchshe, esli by
kletka ne  stoyala tak blizko  k zagonam.  Ved' tem  samym lyudej  prakticheski
srazu opredelyali v  ih vybore, ne govorya  uzhe o  tom, chto zapahi, idushchie  iz
zagonov,  nespokojnoe  povedenie zhivotnyh noch'yu, vynos hishchnikam syrogo myasa,
gromkoe rychanie pri kormlenii -- vse eto  ego ochen' zadevalo i nepreryvno na
nego davilo. No pogovorit' s direktorom cirka on  ne reshalsya; vse-taki komu,
kak ne zveryam, on byl obyazan  etim kolichestvom posetitelej, sred' koih vremya
ot vremeni otyskivalsya i ego  zritel'; i kto znal, kuda ego upryachut, esli on
napomnit  o svoem sushchestvovanii,  a, znachit, i o tom, chto on, po  suti dela,
predstavlyal soboj vsego lish' pomehu na puti k zagonam.
     Pravda, malen'kuyu  pomehu; pomehu, kotoraya den' oto dnya stanovilas' vse
men'she i men'she.  Lyudi privykli k  etomu strannomu  zhelaniyu privlech' segodnya
interes k artistu, praktikuyushchemu iskusstvo golodaniya, i to, chto oni  k etomu
privykli, i vyneslo emu okonchatel'nyj prigovor. Kak by horosho on ni golodal,
kak  by  on  ni  staralsya,  nichto ne  moglo  ego  bol'she spasti,  mimo  nego
prohodili, ne ostanavlivayas'.  Poprobuj-ka raz®yasnit'  komu-nibud' iskusstvo
golodaniya!  Kto ego ne chuvstvuet, tomu  ego  nel'zya  rastolkovat'.  Krasivye
nadpisi na kletke pokrylis' gryaz'yu i sdelalis' nerazborchivymi, ih sorvali  i
nikomu  ne  prishlo v  golovu zamenit'  ih; doshchechka s  ciframi, oboznachayushchimi
kolichestvo otschitannyh dnej  golodaniya, kotoruyu po pervomu vremeni tshchatel'no
obnovlyali kazhdyj den',  uzhe davno ostavalas'  netronutoj, ibo  po  istechenii
pervyh nedel'  personalu naskuchili dazhe eti neslozhnye obyazannosti; i teper',
hotya artist  i golodal  dal'she tak,  kak  on  ob etom kogda-to mechtal, i bez
osobogo truda dvigalsya  k tomu rubezhu, o kotorom kogda-to govoril,  nikto ne
vel schet projdennym  dnyam,  ravno  kak nikto, dazhe sam golodayushchij, ne  znal,
kakim  byl  mezh tem dostignutyj im rezul'tat, i  pechal' kamnem lezhala na ego
serdce.  I  esli  v  eto  vremya   vozle  nego  ostanavlivalsya   kakoj-nibud'
prazdnoshatayushchijsya,  smotrel na  staruyu cifru i nachinal smeyat'sya i govorit' o
naduvatel'stve,  to v  izvestnom smysle eto  bylo  samoj gnusnoj  nepravdoj,
kotoruyu  mogli  izobresti  tol'ko  bezrazlichie i  vrozhdennaya zloba,  ibo  ne
golodayushchij artist obmanyval, -- on rabotal chestno, --  eto mir obmanom lishal
ego zasluzhennoj nagrady.
     No kak by mnogo dnej  ne prohodilo, lyuboe golodanie imelo svoj  predel.
Odnazhdy odnomu iz smotritelej cirka  popalas' na glaza kletka  u  zagonov so
zveryami i on sprosil u podchinennyh, pochemu zdes' stoit bez dela eta dovol'no
prilichnaya kletka s gniloj solomoj vnutri; nikto ne mog na eto otvetit', poka
vdrug kto-to ne uvidel doshchechku s ciframi i ne vspomnil o golodayushchem artiste.
SHestami nachali voroshit' solomu i nashli v nej artista.
     -- Ty  vse eshche  golodaesh'?  --  sprosil  smotritel'.  -- Kogda  zhe  ty,
nakonec, zakonchish' svoe golodanie?
     --  Prostite menya,  vse vy, -- prosheptal golodayushchij artist; odin tol'ko
smotritel', kotoryj prislonilsya uhom k reshetke, ponyal ego.
     -- Konechno, -- skazal  smotritel' i postuchal sebya pal'cem po lbu, chtoby
obrazno peredat' stoyavshim ryadom s nim sostoyanie artista, -- my proshchaem tebya.
     -- YA vse vremya hotel,  chtoby vy preklonyalis' pered tem, kak ya  golodayu,
-- skazal artist.
     -- My i tak preklonyaemsya pered etim, -- lyubezno proiznes smotritel'.
     -- No vam sovsem ne nado preklonyat'sya, -- skazal artist.
     -- Nu, znachit, togda my ne budem etogo delat', -- byl otvet smotritelya.
-- Pochemu zhe nam nel'zya preklonyat'sya?
     -- Potomu chto  ya  vynuzhden golodat',  ya ne mogu po-drugomu,  --  skazal
artist.
     -- Glyadi-ka na nego, -- skazal  smotritel',  -- pochemu eto ty ne mozhesh'
po-drugomu?
     -- Potomu  chto.., --  nachal  artist, chut' pripodnyal golovu i  zagovoril
vytyanutymi, slovno dlya poceluya, gubami pryamo v uho  smotritelya, chtoby nichego
iz  ego slov  ne propalo, --  potomu chto ya ne mog najti edy, kotoraya byla by
mne po vkusu. Esli by ya nashel ee, pover' mne, ya by ne stal privlekat' k sebe
nikakogo vnimaniya, a el by v svoe udovol'stvie, kak ty i vse ostal'nye lyudi.
     |to byli  ego poslednie slova, no i v  ego  pomerknuvshih glazah vse eshche
chitalas' tverdaya,  pust'  dazhe  uzhe ne gordaya,  ubezhdennost'  v tom,  chto on
prodolzhal golodat'.
     --  A  sejchas navedite-ka  zdes'  poryadok!  --  prikazal  smotritel'  i
artista, praktikovavshego iskusstvo golodaniya, pohoronili vmeste s solomoj.
     Kletku zhe otdali molodomu  leopardu.  Dazhe dlya samogo  otupevshego vzora
bylo  oshchutimoj  otradoj  videt',  kak v nekogda  bezzhiznennoj  kletke teper'
graciozno  mechetsya etot dikij zver'.  U  nego ni  v chem  ne bylo nedostatka.
Pishchu,  kotoraya byla  emu  po  vkusu,  nadsmotrshchiki prinosili emu  bez dolgih
razdumij; kazalos',  dazhe  po  svobode  on  ne  skuchal;  kazalos',  chto  eto
blagorodnoe, do  poslednego muskula nadelennoe  vsem neobhodimym telo dazhe i
svobodu nosilo s soboj; kazalos', ona sidela gde-to v ego klykah.  I radost'
zhizni takim goryachim zharom bila iz ego pasti, chto zritelyam nelegko bylo pered
nim ustoyat'. No oni brali sebya v ruki, obstupali kletku so vseh storon  i ni
v kakuyu ne hoteli ot nee othodit'.


Last-modified: Wed, 24 Mar 1999 06:41:58 GMT
Ocenite etot tekst: