----------------------------------------------------------------------------
© Perevod A. Tarasova
© Courtesy of Demon's Eye VerlagsGmbH, 2000
Original etogo teksta raspolozhen na stranice
http://members.aol.com/anatar1/
God napisaniya: 1920
Nazvanie originala: Der Geier
----------------------------------------------------------------------------
|to byl korshun, on kleval stupni moih nog. Bashmaki i chulki on uzhe
prorval i dolbil teper' pryamo po stupnyam. To i delo on udaryal po nim klyuvom,
potom bespokojno obletal vokrug menya neskol'ko raz i prodolzhal svoe zanyatie.
Mimo prohodil odin gospodin, on nemnogo ponablyudal za etoj kartinoj i
sprosil zatem, pochemu ya terplyu korshuna.
- YA ved' bezzashchiten, - skazal ya, - on priletel i nachal menya klevat'; ya,
konechno zhe, hotel otognat' ego, proboval dazhe zadushit' ego, no u takogo
zverya mnogo sil, k tomu zhe on hotel uzhe brosit'sya mne v lico, togda ya reshil
luchshe otdat' emu stupni svoih nog. Teper' oni uzhe pochti vse razorvany.
- I kak tol'ko mozhno podvergat' sebya takim mukam, - skazal gospodin. -
odin vystrel - i s korshunom pokoncheno.
- V samom dele? - sprosil ya. - I vy by eto sdelali?
- S udovol'stviem, - skazal gospodin - Tol'ko shozhu domoj i voz'mu
ruzh'e. Vy mozhete podozhdat' eshche polchasa?
- Ne znayu, - skazal ya i ves' zastyl na vremya ot boli; potom ya skazal:
- V lyubom sluchae popytajtes' eto sdelat', pozhalujsta.
- Horosho, - skazal gospodin, - ya potoroplyus'.
Korshun vo vremya nashego razgovora tiho slushal i perevodil vzglyad to na
menya, to na gospodina. Teper' ya videl, chto on vse ponyal: on vzletel,
zaprokinulsya ves' daleko nazad dlya pushchego razmaha i zatem, tochno
kop'emetatel', gluboko vonzil svoj klyuv mne v rot. Padaya na spinu, ya s
oblegcheniem pochuvstvoval, kak on bezvozvratno tonet v moej zapolnyayushchej vse
glubiny i zalivayushchej vse berega krovi.
Last-modified: Sat, 10 May 2003 09:54:48 GMT