Franc Kafka. V poselenii osuzhdennyh --------------------------------------------------------------- F.Kafka "In der Strafkolonie", 1914 © Perevod A. Tarasova © Courtesy of Demon's Eye VerlagsGmbH, 1999 Rasskaz napisan v 1914 g Original etogo teksta raspolozhen na stranice http://members.aol.com/anatar1/ ¡ http://members.aol.com/anatar1/ --------------------------------------------------------------- -- |to neobychnyj apparat, -- skazal oficer puteshestvenniku-issledovatelyu i oglyadel ne lishennym voshishcheniya vzorom ustrojstvo, kotoroe sam davno uzhe znal. Puteshestvennik, pohozhe, tol'ko iz vezhlivosti prinyal priglashenie komendanta prisutstvovat' na smertnoj kazni soldata, osuzhdennogo za nepovinovenie i oskorblenie svoego nachal'nika. Interes k etoj kazni byl, po-vidimomu, i v samom poselenii osuzhdennyh ne tak uzh velik. Po krajnej mere zdes', v etoj malen'koj, nizko lezhashchej, zakrytoj so vseh storon golymi sklonami peschanoj doline pomimo oficera i puteshestvennika nahodilis' tol'ko osuzhdennyj, tupoumnyj, shirokorotyj chelovek s zarosshej golovoj i zapushchennym licom, i soldat s tyazheloj cep'yu v rukah, ot kotoroj othodili cepi pomen'she, ohvatyvavshie osuzhdennogo v zapyast'yah i lodyzhkah, a takzhe vokrug shei, i, v svoyu ochered', perehvachennye drugimi soedinitel'nymi cepyami. Vprochem, u osuzhdennogo byl takoj po-sobach'i predannyj vid, chto sozdavalos' vpechatlenie, chto ego zaprosto mozhno bylo otpustit' begat' po sklonam i ko vremeni nachala kazni trebovalos' tol'ko svistnut', chtoby on vernulsya obratno. Puteshestvenniku bylo malo dela do apparata i on s pochti yavnym bezrazlichiem razgulival tuda-syuda za spinoj osuzhdennogo, v to vremya kak oficer sovershal poslednie prigotovleniya, to zapolzal pod vrytyj gluboko v zemlyu apparat, to vzbiralsya na lestnicu, chtoby osmotret' verhnie chasti. Vsyu etu rabotu, sobstvenno govorya, mog by prodelat' i mashinist, no oficer sam vypolnyal ee s bol'shim userdiem, to li potomu, chto byl osobym poklonnikom etogo apparata, to li potomu, chto po kakim-to drugim prichinam ne mog doverit' rabotu nikomu bol'she. -- Nu vot, vse gotovo! -- provozglasil on nakonec i spustilsya vniz. On byl krajne utomlen, dyshal shiroko raskrytym rtom i vtisnul za vorotnik kitelya dva damskih nosovyh platochka iz nezhnoj tkani. -- |ta forma, odnako, slishkom tyazhela dlya tropikov, -- skazal puteshestvennik vmesto togo, chtoby osvedomit'sya naschet apparata, kak togo ozhidal oficer. -- Opredelenno tyazhela, -- skazal oficer i umyl izmazannye maslom ruki v stoyavshem tut zhe chane s vodoj, -- no ona simvoliziruet dlya nas rodinu; my ne hotim teryat' rodinu. Odnako, proshu vas osmotret' apparat, -- dobavil on tut zhe, vytiraya ruki polotencem i odnovremenno pokazyvaya na apparat. -- Mne tam prishlos' koe-chto podpravit', no teper' apparat budet rabotat' vpolne samostoyatel'no. Puteshestvennik kivnul i posmotrel tuda, kuda ukazyval oficer. Tot reshil obezopasit'sya na vse nepredvidennye sluchai i skazal: -- Konechno, bez nepoladok delo ne obhoditsya, no ya nadeyus', segodnya ih ne budet. Hotya ozhidat' mozhno vsego. Ved' apparat dolzhen nahodit'sya v rabote dvenadcat' chasov bez pereryva. Esli zhe chto-nibud' sluchitsya, to eto mogut byt' tol'ko melochi, ya ih tut zhe ustranyu. -- Ne prisest' li vam? -- sprosil on nakonec, vytashchil iz kuchi pletenyj stul i predlozhil ego puteshestvenniku. Tot ne mog otkazat'sya. Teper' on sidel na krayu yamy, kotoruyu okinul beglym vzglyadom. YAma byla ne ochen' glubokoj. S odnoj storony ee nasyp'yu vozvyshalas' vyrytaya zemlya, s drugoj stoyal apparat. -- YA ne znayu, -- progovoril oficer, -- ob®yasnil li vam uzhe komendant princip raboty apparata. Puteshestvennik sdelal neopredelennoe dvizhenie rukoj; oficeru i ne nado bylo nichego luchshego, ibo sejchas on mog sam vse ob®yasnyat'. -- |tot apparat, -- nachal on i vzyal rukoyat' privoda, na kotoruyu tut zhe opersya, -- izobretenie nashego byvshego komendanta. YA prinimal uchastie v samyh pervyh zapuskah apparata, a takzhe do konca uchastvoval vo vseh ostal'nyh rabotah po ego usovershenstvovaniyu. No zasluga izobreteniya apparata prinadlezhit odnomu tol'ko byvshemu komendantu. Vy uzhe chto-nibud' slyshali ob etom cheloveke? Net? Znaete, ne budet preuvelicheniem skazat', chto postroenie vsego zdeshnego poseleniya yavlyaetsya ego ruk delom. My, ego druz'ya, uzhe k momentu ego smerti znali, chto vse ustrojstvo poseleniya stol' chetko podchineno principu vnutrennej zamknutosti, chto preemnik komendanta, skol'ko by novyh planov ne vertelos' u nego v golove, eshche mnogo let ne sumeet izmenit' nichego iz starogo. Nashe predskazanie sbylos'; novomu komendantu prishlos' smirit'sya s takoj situaciej. ZHal', chto vy ne znali byvshego komendanta! Odnako, -- oborval sebya oficer, -- ya tut boltayu, a ego apparat vot on, pryamo pered nami. Kak vy vidite, on sostoit iz treh chastej. Za vremya ego sushchestvovaniya k kazhdoj iz chastej prikleilos' svoe, skazhem tak, prostonarodnoe nazvanie. Nizhnyaya chast' nazyvaetsya lozhe, verhnyaya -- chertezhnik, a vot eta, srednyaya, visyachaya chast' nosit nazvanie borona. -- Borona? -- peresprosil puteshestvennik. On ne sovsem vnimatel'no slushal, solnce chereschur zaderzhivalos' v etoj lishennoj vsyakoj teni doline; s trudom udavalos' sobrat' sobstvennye mysli. I tem bol'shee izumlenie vyzyval u nego oficer, kotoryj v tesnom, edva li ne paradnom, uveshannom epoletami i aksel'bantami mundire s takim rveniem rasskazyval emu vse eto i k tomu zhe eshche, ne perestavaya govorit', to tut, to tam podkruchival gaechnym klyuchom kakuyu-nibud' gajku. V takom zhe sostoyanii, kak puteshestvennik, prebyval, pohozhe, i soldat. On namotal sebe na zapyast'ya cep', vedushchuyu k osuzhdennomu, opersya odnoj rukoj na svoyu vintovku, gluboko svesil golovu i ni o chem ne bespokoilsya. Puteshestvennika eto ne udivlyalo, ibo oficer govoril po-francuzski, a francuzskogo, opredelenno, ne ponimali ni soldat, ni osuzhdennyj. I tut tem bolee brosalos' v glaza to obstoyatel'stvo, chto osuzhdennyj vse ravno pytalsya sledit' za ob®yasneniyami oficera. S kakoj-to sonnoj nastojchivost'yu on vse vremya napravlyal svoj vzglyad tuda, kuda ukazyval oficer, i kogda sejchas tot vynuzhden byl prervat' svoyu rech' pod vliyaniem voprosa puteshestvennika, osuzhdennyj tochno tak zhe, kak i oficer, smotrel na voproshavshego. -- Da, borona, -- otvetil oficer. -- Podhodyashchee nazvanie. Igly zdes' raspolozheny kak shipy u borony, da i dvizhenie takoe zhe, kak u borony, pust' dazhe na odnom meste i gorazdo bolee utonchennoe. Vprochem, vy i sami sejchas pojmete. Syuda, na lozhe, kladut osuzhdennogo... -- YA snachala opishu vam princip raboty apparata, a potom uzh my pristupim k samoj procedure. Togda vy smozhete luchshe nablyudat' za nej. K tomu zhe shesternya chertezhnika sil'no sterlas', pri rabote ona zdorovo skripit, chto prakticheski ne daet vozmozhnosti govorit'. Zapasnye chasti zdes', k sozhaleniyu, dostat' trudno. -- Vot, znachit, lozhe, kak ya uzhe skazal. Ono celikom pokryto sloem vaty; dlya chego, vy eshche uznaete. Osuzhdennogo vniz zhivotom kladut na etu vatu, gologo, razumeetsya; vot tut pristyazhnye remni dlya ruk, tut dlya nog i tut dlya shei. Zdes', u izgolov'ya lozha, kuda cheloveka, kak ya skazal vam, kladut snachala licom vniz, nahoditsya eta malen'kaya, obitaya vojlokom bolvanka, kotoruyu legko mozhno otregulirovat' tak, chto ona pryamikom zajdet cheloveku v glotku. Ee cel' zaklyuchaetsya tom, chtoby predotvrashchat' kriki i kusanie yazyka. Estestvenno, osuzhdennyj vynuzhden brat' v rot etot klyap, poskol'ku inache shejnyj remen' slomaet emu pozvonki. -- |to vata? -- sprosil puteshestvennik i nagnulsya. -- Da, konechno, -- skazal oficer s ulybkoj, -- potrogajte sami. On vzyal ladon' puteshestvennika i provel eyu po lozhu. -- |to vata osobogo prigotovleniya, poetomu u nee takoj strannyj vid. YA eshche rasskazhu vam, dlya chego ona prednaznachena. Puteshestvennik uzhe nemnogo uvleksya apparatom. Prilozhiv ladon' ko lbu dlya zashchity ot solnca, on smotrel na apparat vverh. |to bylo krupnoe ustrojstvo. Lozhe i chertezhnik imeli odinakovye razmery i vyglyadeli kak dva temnyh sunduka. CHertezhnik raspolagalsya primerno v dvuh metrah nad lozhem; oba byli soedineny po uglam chetyr'mya mednymi sterzhnyami, kotorye edva ne otsvechivali na solnce yarkimi luchami. Mezhdu sundukami na stal'noj lente visela borona. Oficer vryad li zametil prezhnee bezrazlichie puteshestvennika, odnako ot nego navernyaka ne uskol'znul ego probuzhdavshijsya sejchas interes; poetomu on otstavil svoi ob®yasneniya, chtoby dat' puteshestvenniku vremya spokojno polyubovat'sya apparatom. Osuzhdennyj povtoryal za dejstviyami puteshestvennika; poskol'ku zhe on ne mog prikryt' glaza ladon'yu, to prosto zhmurilsya naverh nezashchishchennymi glazami. -- Znachit, chelovek lezhit.., -- skazal puteshestvennik, otkinulsya v kresle i skrestil nogi. -- Da, -- skazal oficer, slegka sdvinul furazhku nazad i provel ladon'yu po goryachemu licu, -- a teper' slushajte! Kak lozhe, tak i chertezhnik snabzheny svoej sobstvennoj elektricheskoj batareej; lozhe samo nuzhdaetsya v nej, a chertezhniku ona nuzhna dlya borony. Kak tol'ko cheloveka privyazali, lozhe prihodit v dvizhenie. Ono podergivaetsya malen'kimi, ochen' bystrymi tolchkami odnovremenno po bokam i vverh-vniz. Vy, navernoe, videli podobnye apparaty v lechebnicah; tol'ko u nashego lozha vse dvizheniya tochno rasschitany, ved' oni dolzhny byt' osobenno tshchatel'no podognany pod dvizheniya borony. Na dolyu borony v konechnom itoge i vypadaet ispolnenie prigovora. -- A kak zvuchit prigovor? -- sprosil puteshestvennik. -- Vy dazhe etogo ne znaete? -- udivlenno voskliknul oficer i tut zhe prikusil gubu. -- Proshu proshcheniya, esli moi ob®yasneniya, byt' mozhet, neskol'ko besporyadochny; pokorno proshu vas izvinit' menya. Delo v tom, chto davat' ob®yasneniya ran'she bylo obyknoveniem komendanta; novyj zhe komendant izbegaet etoj pochetnoj obyazannosti. No to, chto on ne informiruet takogo vysokogo gostya...-- Puteshestvennik popytalsya otmahnut'sya ot etih pochestej obeimi rukami, no oficer nastaival na vybrannom vyrazhenii, -- to, chto on dazhe ne informiruet takogo vysokogo gostya o forme nashego prigovora, eto snova iz razryada novshestv, kotorye... -- u nego s yazyka vot-vot bylo gotovo sorvat'sya rugatel'stvo, no on sderzhalsya i tol'ko skazal: -- Menya ob etom ne uvedomili, ya tut ne vinovat. No, znaete li, v konechnom itoge ya luchshe vseh mogu znakomit' interesuyushchihsya s vidami nashih prigovorov, poskol'ku noshu s soboj, vot zdes' -- on udaril po svoemu nagrudnomu karmanu -- sootvetstvuyushchie chertezhi, sdelannye starym komendantom sobstvennoruchno. -- CHertezhi, sdelannye samim komendantom? -- sprosil puteshestvennik. -- On chto, byl zdes' vsem srazu: soldatom, sud'ej, konstruktorom, himikom, chertezhnikom? -- Tak tochno, -- otvetil oficer, kivaya golovoj i smotrya pered soboj nepodvizhnym, zadumchivym vzglyadom. Potom on ocenivayushche vzglyanul na svoi ruki; oni pokazalis' emu nedostatochno chistymi, chtoby mozhno bylo prilozhit' ih k chertezham. Poetomu on podoshel k chanu i eshche raz ih vymyl. Vsled za etim on izvlek iz karmana malen'kuyu kozhanuyu knizhechku i skazal: -- Nash prigovor zvuchit ne tak uzh surovo. Osuzhdennomu boronoj na telo pishetsya ta zapoved', cherez kotoruyu on perestupil. Na tele etogo osuzhdennogo, naprimer, -- oficer ukazal na stoyavshego ryadom cheloveka -- budet napisano: "chti svoego nachal'nika!" Puteshestvennik mel'kom vzglyanul na osuzhdennogo. Tot, kogda oficer pokazal na nego, sklonil golovu i, kazalos', napryagal ves' svoej sluh, chtoby chto-nibud' uznat'. Odnako dvizheniya ego puchkom slozhennyh gub yavno pokazyvali, chto on nichego ne ponimal. Puteshestvenniku mnogo chego hotelos' sprosit', no pri vide etogo cheloveka on sprosil lish': -- On znaet svoj prigovor? -- Net, -- skazal oficer i hotel tut zhe prodolzhit' svoi ob®yasneniya, no puteshestvennik prerval ego: -- On ne znaet svoego prigovora? -- Net, -- snova otvetil oficer, priostanovilsya na sekundu, slovno trebuya ot puteshestvennika bolee konkretnogo obosnovaniya voprosa, i proiznes zatem: -- Bylo by bespolezno ob®yavlyat' ego emu. On vse ravno uvidit ego na svoem tele. Puteshestvennik hotel bylo sovsem nichego ne govorit', no pochuvstvoval, kak osuzhdennyj napravil na nego svoj vzglyad, tochno sprashival, mozhet li on odobrit' takoj hod dela. Poetomu puteshestvennik, kotoryj do etogo udobno otkinulsya v kresle, snova nagnulsya vpered i sprosil: -- No to, chto ego voobshche prigovarivayut, eto-to on znaet? -- Tozhe net, -- skazal oficer i s ulybkoj posmotrel na puteshestvennika, budto ozhidaya ot nego kakih-to osobennyh dopolnitel'nyh soobshchenij. -- Net.., -- probormotal puteshestvennik i provel rukoj po lbu, -- znachit, etot chelovek i sejchas eshche ne znaet, kak otneslis' k dovodam ego zashchity? -- On ne imel vozmozhnosti zashchishchat'sya, -- skazal oficer i posmotrel v storonu, slovno govoril sam s soboj i ne hotel kak-nibud' posramit' puteshestvennika izlozheniem etih vpolne estestvennyh dlya nego veshchej. -- No ved' on dolzhen byl imet' takuyu vozmozhnost', -- voskliknul puteshestvennik i vstal s kresla. Oficer ponyal, chto riskoval sejchas nadolgo zastryat' v svoih ob®yasneniyah raboty apparata i poetomu podoshel k puteshestvenniku, prikleilsya k ego ruke, pokazal pal'cem na osuzhdennogo, kotoryj sejchas -- poskol'ku vse vnimanie tak yavno bylo napravleno na nego -- stoyal priosanivshis' (soldat, k tomu zhe, potyanul cep'), i skazal: -- Delo vot v chem. Zdes', v poselenii, menya naznachili sud'ej. Nesmotrya na moyu molodost'. Potomu chto eshche i byvshemu komendantu ya pomogal v rassmotrenii vseh voprosov, svyazannyh s nakazaniyami, da i s apparatom ya znakom luchshe vseh. Princip, kotorym ya rukovodstvuyus' v svoih resheniyah, zvuchit: vina vsegda bessporna. Drugie sudy mogut ne sledovat' etomu principu, v nih ved' sidit ne odin sud'ya i, krome togo, nad nimi stoyat eshche sudy povyshe. Zdes' zhe situaciya drugaya ili, po krajnej mere, byla drugoj pri starom komendante. Novyj-to uzhe proyavil ohotu vmeshat'sya v rabotu moego suda, no poka mne udavalos' otrazit' ego popolznoveniya i, nadeyus', budet udavat'sya i vpred'. Vy zhelaete, chtoby ya raz®yasnil vam sut' segodnyashnego dela? Izvol'te. Ono takoe zhe prostoe, kak i vse ostal'nye. Odin kapitan zayavil segodnya utrom, chto vot etot chelovek, kotoryj sluzhit emu denshchikom i spit pered ego dver'mi, prospal vremya svoego sluzhebnogo bdeniya. V ego obyazannosti, sredi prochego, vhodit vstavat' k nachalu kazhdogo chasa i otdavat' pered dver'mi kapitana chest'. Pravo, ne slozhnaya obyazannost' i k tomu zhe neobhodimaya, esli uchest', chto on dolzhen vse vremya ostavat'sya nacheku kak v celyah ohrany, tak i v celyah obsluzhivaniya kapitana. Minuvshej noch'yu kapitan hotel proverit', ispravno li denshchik vypolnyaet svoi obyazannosti. Rovno v dva chasa on otkryl dver' i obnaruzhil ego spyashchim na poroge, svernuvshis' kalachikom. On vzyal hlyst i udaril ego po licu. Vmesto togo, chtoby vskochit' i prosit' proshcheniya, denshchik shvatil svoego hozyaina za nogi, stal ih tryasti i krichat': "Bros' hlyst, a ne to ya tebya sozhru!" Vot takoe delo. CHas tomu nazad kapitan prishel ko mne, ya zapisal ego pokazaniya i srazu vsled za etim vynes prigovor. Potom ya prikazal nalozhit' na vinovnogo cepi. Vse ochen' prosto. Esli by ya snachala vyzval etogo cheloveka k sebe i uchinil emu dopros, to voznikla by odna tol'ko putanica. On stal by vrat'; esli by mne udalos' ulichit' ego vo lzhi, on stal by pridumyvat' novuyu lozh' i tak dalee. Sejchas zhe ya derzhu ego i ne dayu emu bol'she tvorit' bezzakonie. Vse li ya vam ob®yasnil? Odnako vremya idet, pora by uzhe i kazn' nachinat', a ya eshche ne konchil znakomit' vas s apparatom. On usadil puteshestvennika obratno v kreslo, podoshel k apparatu i nachal: -- Kak vy vidite, borona po svoej forme sootvetstvuet figure cheloveka; vot zdes' igly dlya tulovishcha, zdes' -- dlya nog. Dlya golovy prednaznachen tol'ko etot malen'kij rezec. Vam vse yasno? -- on lyubezno sklonil tulovishche v storonu puteshestvennika, gotovyj k samym razvernutym poyasneniyam. Puteshestvennik, smorshchiv lob, smotrel na boronu. Informaciya oficera o zdeshnem sudoproizvodstve ne udovletvorila ego. I vse zhe on byl vynuzhden govorit' sebe, chto nahodilsya ne gde-nibud', a v poselenii dlya osuzhdennyh , chto zdes' byli neobhodimy osobye nakazaniya i chto zdes' do konca nado bylo dejstvovat' po voennym merkam. Krome togo, on vozlagal nekotorye nadezhdy na novogo komendanta, ochevidno nastroennogo vvodit', pust' dazhe i medlenno, novye sudebnye metody, kotoryh ne hotel ponimat' svoej ogranichennoj golovoj etot oficer. Otryvayas' ot takogo roda myslej, puteshestvennik sprosil: -- A komendant budet prisutstvovat' na kazni? -- Nel'zya skazat' s tochnost'yu, -- otvetil oficer, chuvstvitel'no zadetyj vnezapnym voprosom, i ego privetlivaya fizionomiya skrivilas'. -- Imenno poetomu nam nuzhno potoropit'sya. YA dazhe budu vynuzhden, kak mne ni zhal', sokratit' svoi ob®yasneniya. No, naprimer, zavtra, kogda apparat snova pochistyat, -- to, chto on sil'no zagryaznyaetsya, ego edinstvennyj nedostatok, -- ya mog by vospolnit' nedostayushchie poyasneniya; to est' sejchas -- tol'ko samoe neobhodimoe. Kogda chelovek lezhit na lozhe i ono, zavedennoe, vibriruet, borona opuskaetsya na telo. Ona sama nastraivaetsya tak, chto lish' slegka kasaetsya tela konchikami igl; kogda nastrojka zakonchilas', etot stal'noj tros srazu raspryamlyaetsya v sterzhen' i predstavlenie nachinaetsya. Neposvyashchennyj ne zamechaet vneshnih razlichij v nakazaniyah. Borona na pervyj vzglyad rabotaet ravnomerno. Podergivayas', ona vtykaet svoi igly v telo, kotoroe vdobavok drozhit iz-za dvizhenij lozha. Dlya togo, chtoby dat' vozmozhnost' kazhdomu proverit' ispolnenie prigovora, poverhnost' borony sdelana iz stekla. Ne oboshlos', pravda, bez nekotoryh tehnicheskih trudnostej, svyazannyh s zakrepleniem na etoj poverhnosti igl, no posle mnogih popytok nam eto vse-taki udalos'. My ved' ne zhaleli svoih sil. I teper' vse mogut cherez steklo videt', kak nadpis' nanositsya na telo. Ne ugodno li vam podojti poblizhe i vzglyanut' na igly?
Puteshestvennik medlenno podnyalsya, podoshel k apparatu i nagnulsya nad boronoj. -- Pered vami dva vida igl, chasto razbrosannyh po vsej poverhnosti. Ryadom s kazhdoj dlinnoj igloj nahoditsya korotkaya. Dlinnaya pishet, a korotkaya struyami podaet vodu, smyvaya takim obrazom krov' i obespechivaya chetkost' napisannogo. Voda s krov'yu techet po etim malen'kim zhelobkam k glavnomu stoku, otkuda po trube uhodit v yamu. -- Oficer pal'cem tochno pokazal put', kotoryj prodelyvaet okrovavlennaya voda. Kogda on, chtoby naibolee naglyadno prodemonstrirovat' eto, sovershil u gorloviny stochnoj truby prigorshnyami ladonej podhvatyvayushchij zhest, puteshestvennik podnyal golovu i, oshchupyvaya rukoj prostranstvo u sebya za spinoj, stal iskat' dorogu obratno k svoemu kreslu. Tut on k svoemu uzhasu uvidel, chto i osuzhdennyj vsled za nim posledoval priglasheniyu oficera osmotret' ustrojstvo borony s neposredstvennoj blizi. On nemnogo protashchil zaspannogo soldata na cepi vpered i tozhe sklonilsya nad steklom. Bylo vidno, kak on neuverennym vzorom pytalsya otyskat' to, chto pered nim tol'ko chto rassmatrivali dva gospodina, i kak eto emu, vvidu nehvatki poyasnenij, reshitel'no ne udavalos'. On naklonyalsya to tuda, to syuda; bez konca obvodil glazami steklo. Puteshestvennik hotel bylo otognat' ego, ibo to, chto delal etot osuzhdennyj, bylo, ochevidno, nakazuemo. No oficer priderzhal puteshestvennika odnoj rukoj, drugoj vzyal s peschanogo sklona kom zemli i brosil ego v soldata. Soldat momental'no otkryl glaza, uvidel, chto pozvolyaet sebe osuzhdennyj, brosil vintovku, upersya kablukami v zemlyu, odernul osuzhdennogo tak, chto tot srazu upal, i vziral potom sverhu, kak tot krutilsya u ego nog i zvenel cepyami. -- Postav' ego na nogi! -- kriknul oficer, ibo on zametil, chto eta kartina s zaklyuchennym slishkom otvlekala vnimanie puteshestvennika. Puteshestvennik dazhe peregnulsya cherez boronu, sovsem o nej pozabyv, i hotel tol'ko uvidet', chto budet s osuzhdennym. -- Smotri, obrashchajsya s nim kak sleduet! -- snova kriknul oficer. On obezhal apparat, sam podhvatil osuzhdennogo pod myshki i podnyal ego, to i delo teryayushchego pod soboj oporu, s pomoshch'yu soldata na nogi. -- Nu, teper' ya vse znayu, -- skazal puteshestvennik, kogda oficer vernulsya k nemu. -- Krome samogo vazhnogo, -- zametil tot, tronul puteshestvennika za ruku i pokazal naverh. -- Tam, vnutri korpusa chertezhnika, raspolozhen shesterenchatyj mehanizm, kotoryj reguliruet dvizheniya borony, i etot mehanizm vyvoditsya v to ili inoe polozhenie neposredstvenno chertezhem, opredelyayushchim sut' prigovora. YA eshche pol'zuyus' chertezhami byvshego komendanta. Vot oni, -- on vytashchil neskol'ko listkov iz kozhanoj knizhechki. -- K sozhaleniyu, ya ne mogu dat' vam ih v ruki; oni samoe dorogoe, chto u menya est'. Prisyad'te, ya pokazhu vam ih s etogo rasstoyaniya, tak vam vse budet horosho vidno. On pokazal pervyj listok. Puteshestvennik byl by i rad skazat' chto-nibud' pohval'noe, no ego vzoru predstali tol'ko zaputannye, nacherchennye v forme kakogo-to labirinta, vo mnogih mestah peresekayushchie drug druga linii, kotorye tak gusto pokryvali bumagu, chto lish' s trudom mozhno bylo razlichit' belye prostranstva mezhdu nimi. -- CHitajte, -- skazal oficer. -- YA ne mogu, -- skazal puteshestvennik. -- Tut zhe vse yasno vidno, -- skazal oficer. -- Vypolneno ves'ma iskusno, -- skazal puteshestvennik uklonchivo, -- no ya ne mogu nichego rasshifrovat'. -- Da, -- vymolvil oficer, usmehnulsya i snova zasunul svoyu knizhechku v karman, -- eto ne chistopisanie dlya shkol'nikov. |tot shrift nado razbirat' dolgo. V konce koncov vy by, nesomnenno, ego tozhe razobrali. Razumeetsya, nel'zya delat' shrift prostym; nadpis' zhe prizvana ubivat' ne srazu, a dolzhna dat' rastyanut'sya procedure v srednem na dvenadcat' chasov. Perelomnyj punkt obychno nastupaet k shestomu chasu. Koroche govorya, neposredstvennaya nadpis' dolzhna byt' okruzhena mnozhestvom vsyakih rospisej i venzelej, sama zhe ona opoyasyvaet telo tonkoj lentoj, vse ostal'noe mesto prednaznacheno isklyuchitel'no dlya ukrashenij. Nu kak, sejchas vy mozhete ocenit' po dostoinstvu rabotu borony i vsego apparata v celom? Smotrite! -- On vskochil na lestnicu, dernul kakuyu-to shesterenku i kriknul vniz: -- Ostorozhno, otojdite v storonu! I vse prishlo v dvizhenie. Esli by shesternya ne skripela tak sil'no, eto byla by velikolepnaya kartina. Oficer, tochno on vpervye uvidel etu gore-shesterenku, prigrozil ej kulakom; povernuvshis' k puteshestvenniku, razvel v izvinyayushchemsya zheste ruki i pospeshno spustilsya, chtoby nablyudat' za rabotoj apparata snizu. CHto-to tam, vidimoe tol'ko emu odnomu, bylo eshche ne v poryadke; on snova vzobralsya naverh, zapustil obe ruki vnutr' chertezhnika, zatem, chtoby bylo bystree, v obhod lestnicy soskol'znul po odnomu iz mednyh sterzhnej vniz, i, krajne napryagayas', chtoby probit'sya skvoz' shum apparata, kriknul v uho puteshestvenniku: -- Vam ponyaten process? Borona nachinaet pisat'; kak tol'ko ona zakonchit pervoe nalozhenie nadpisi na spine osuzhdennogo, telo medlenno perevorachivaetsya na bok s tem, chtoby dat' borone mesto dlya prodolzheniya raboty. V eto vremya rany, voznikshie na spine ot igl, prikladyvayutsya k vate, kotoraya, vsledstvie osobyh svoih kachestv, srazu ostanavlivaet krovotechenie i podgotavlivaet telo dlya dal'nejshego uglubleniya nadpisi. Vot eti zubcy po krayam borony sryvayut pri novom perevertyvanii tela vatu s ran, sbrasyvayut ee v yamu i borone snova est' chem zanyat'sya. I tak ona pishet vse glubzhe i glubzhe dvenadcat' chasov kryadu. Pervye shest' chasov osuzhdennyj zhivet pochti tak, kak ran'she, tol'ko stradaet ot boli. CHerez dva chasa posle nachala kazni udalyaetsya klyap, poskol'ku u cheloveka net bol'she sil krichat'. Syuda, v etu elektricheski podogrevaemuyu misku u izgolov'ya, kladetsya teplaya risovaya kasha, kotoruyu on, esli hochet, mozhet est' ili, luchshe skazat', brat' to, chto dostanet yazykom. Nikto ne upuskaet takoj vozmozhnosti. Vo vsyakom sluchae ya ne znayu ni odnogo takogo, a u menya ogromnyj opyt. Lish' primerno k shestomu chasu zhelanie est' u nego prohodit. Togda ya obychno opuskayus' vot zdes' na koleni i nablyudayu za etim yavleniem. Poslednij kusok osuzhdennyj redko glotaet, on tol'ko vorochaet ego vo rtu i vyplevyvaet potom v yamu. Mne togda prihoditsya nagibat'sya, inache on eshche popadet mne v lico. Kakim zhe tihim on, odnako, delaetsya k shestomu chasu! Sut' dela dohodit do samogo tupogo. I nachinaetsya eto s glaz. A uzh ottuda rashoditsya povsyudu. Takoj, znaete, byvaet vid, chto samogo tyanet lech' pod boronu. Nichego ved' takogo ne proishodit, prosto chelovek nachinaet razbirat' nadpis', on skladyvaet guby trubochkoj, slovno vo chto-to vslushivaetsya. Vy videli, ne tak-to legko razobrat' nadpis' glazami; nash zhe chelovek razbiraet ee svoimi ranami. Pravda, eto ujma raboty; emu trebuetsya eshche shest' chasov, chtoby dovesti ee do konca. Odnako zatem borona polnost'yu nanizyvaet ego na svoi igly i sbrasyvaet v yamu, gde on shlepaetsya na okrovavlennuyu vodu i vatu. Na etom sud zakanchivaetsya, i my, to est' ya i soldat, zakapyvaem telo. Puteshestvennik sklonil uho k oficeru i, zasunuv ruki v karmany syurtuka, smotrel za rabotoj mashiny. Osuzhdennyj tozhe smotrel za nej, no nichego ne ponimal. On slegka nagnulsya i nablyudal za pokachavavshimisya iglami, kogda soldat po znaku oficera razrezal emu szadi nozhom rubashku i shtany tak, chto oni svalilis' s nego; on hotel podhvatit' padayushchee dobro, chtoby prikryt' svoyu nagotu, no soldat podnyal ego v vozduh i stryahnul s nego poslednie kloch'ya. Oficer nastroil mashinu i v nastupavshej sejchas tishine osuzhdennogo polozhili pod boronu. Cepi s nego snyali i vmesto etogo ukrepili remni, chto, pohozhe, ponachalu dazhe oznachalo dlya nego kakoe-to oblegchenie. I vot borona opustilas' eshche na nemnogo, ibo osuzhdennyj byl hudoshchavym chelovekom. Kogda ostriya igl kosnulis' ego, trepet proshel po ego kozhe; v to vremya kak soldat byl zanyat ego pravoj rukoj, on vytyanul levuyu, vytyanul prosto tak, naobum, no eto bylo to napravlenie, gde stoyal puteshestvennik. Oficer neotryvno smotrel na puteshestvennika so storony, tochno pytalsya prochitat' na ego lice vpechatlenie, proizvodimoe na nego etoj ekzekuciej, sut' kotoroj on dovel do nego hotya by poverhnostno. Remen', prednaznachennyj dlya zapyast'ya, porvalsya; veroyatno, soldat slishkom sil'no natyanul ego. Oficer vynuzhden byl idti na podmogu, soldat pokazal emu otorvavshijsya kusok. Oficer napravilsya k nemu i skazal, povernuv lico k puteshestvenniku: -- |ta mashina -- ochen' slozhnyj mehanizm; to tut, to tam v nej prosto dolzhno chto-nibud' rvat'sya ili lomat'sya; no ne sleduet iz-za etogo portit' sebe obshchee vpechatlenie. Remen', kstati, my sejchas zhe zamenim; vmesto nego ya voz'mu cep', hot' eto i povliyaet na chuvstvitel'nost' rabochego kolebaniya u pravoj ruki. I, nakladyvaya cep', on prodolzhal: -- Sredstva dlya podderzhaniya mashiny v nadlezhashchem sostoyanii sejchas krajne ogranicheny. Pri starom komendante tol'ko dlya etoj celi ya imel v svoem rasporyazhenii special'nuyu kassu. Zdes' byl i sklad, v kotorom hranilis' vsevozmozhnye zapasnye chasti. Priznayus', ya pol'zovalsya vsem etim s nekotorym rastochitel'stvom, ya imeyu v vidu ran'she, ne sejchas, kak utverzhdaet novyj komendant, kotoromu vse sluzhit tol'ko povodom dlya togo, chtoby borot'sya so starymi poryadkami. Kassa na apparat sejchas nahoditsya pod ego popechitel'stvom, i esli ya poshlyu k nemu kogo-nibud' za novym remnem, on potrebuet otorvannyj kusok v kachestve dokazatel'stva, novyj zhe remen' pridet lish' dnej cherez desyat', budet ne samogo luchshego kachestva i nadolgo ego ne hvatit. A kak ya za eto vremya dolzhen zapuskat' mashinu bez remnya, eto nikogo ne volnuet. Puteshestvennik razmyshlyal: reshitel'no vmeshivat'sya v dela postoronnih vsegda svyazano s riskom. On ne byl ni zhitelem etogo poseleniya; ni grazhdaninom gosudarstva, kotoromu ono prinadlezhalo. Esli by on zahotel osudit' etu kazn' ili dazhe prepyatstvovat' ej, emu mogli skazat': "Ty zdes' chuzhoj, vedi sebya smirno!" Na eto on by nichego ne smog vozrazit', pozhaluj, tol'ko zametit', chto ne ponimaet sam sebya v dannoj situacii, ibo puteshestvuet lish' s tem, chtoby smotret' i ni v koem sluchae ne dlya togo, chtoby menyat' sudoustrojstvo u drugih. Odnako tut situaciya byla, nado skazat', ves'ma zamanchivoj. Nespravedlivost' vsego etogo dela i beschelovechnost' kazni byli nalico. Nikto ne mog upreknut' puteshestvennika v kakom-nibud' svoekorystii, potomu kak osuzhdennyj byl emu neznakom, on ne byl ego sootechestvennikom, da i voobshche chelovekom, kotoryj vyzyval soboj chuvstvo zhalosti. Sam puteshestvennik pribyl syuda s rekomendaciyami vysokih instancij, byl vstrechen s bol'shoj uchtivost'yu, i to, chto ego priglasili na etu kazn', kazhetsya, dazhe govorilo o tom, chto ot nego zhdali ego mneniya po povodu etogo suda. |to bylo tem bolee ochevidnym, chto nyneshnij komendant, kak puteshestvennik uzhe ne raz mog segodnya slyshat', ne yavlyalsya priverzhencem dejstvuyushchego sudebnogo proizvodstva i pochti ne skryval svoej vrazhdebnosti po otnosheniyu k oficeru. Vdrug puteshestvennik uslyshal gnevnyj krik oficera. Tot tol'ko chto, ne bez truda, zatolkal v rot osuzhdennomu bolvanku-klyap, kak osuzhdennyj v bezuderzhnom poryve rvoty zakryl glaza i ego vyvorotilo naiznanku. Oficer pospeshno sdernul ego golovu s bolvanki i hotel povernut' ee k yame, no bylo slishkom pozdno, rvotnaya massa uzhe stekala po mashine. -- |to vse vina komendanta! -- vskrichal oficer i stal v bespamyatstve dergat' mednye sterzhni speredi. -- Mne tut gadyat, kak v hlevu. Drozhashchej rukoj on pokazal puteshestvenniku, chto sluchilos'. -- Razve ya ne pytalsya chasami vtolkovat' komendantu, chto za den' do kazni nel'zya bol'she davat' osuzhdennomu nikakoj pishchi! No novyj dobryj veterok, znaj, duet po-svoemu. |ti komendantskie baryshni, pered tem kak cheloveka uvedut, pichkayut ego sladosti dal'she nekuda. Vse svoyu zhizn' on pitalsya vonyuchej ryboj, a sejchas zhret sladosti! Horosho, pust' budet dazhe tak, ya by nichego ne govoril, no pochemu mne ne dadut novyj vojlok, o kotorom ya proshu komendanta uzhe tri mesyaca. Kak mozhno bez otvrashcheniya brat' v rot etot klyap, kotoryj uzhe obsosalo i iskusalo pered smert'yu bol'she sotni chelovek? Golova osuzhdennogo snova pokoilas' na lozhe i on imel mirnyj vid; soldat zanimalsya tem, chto chistil rukoj osuzhdennogo mashinu. Oficer podoshel k puteshestvenniku, kotoryj v kakom-to predchuvstvii sdelal shag nazad, no oficer tol'ko vzyal ego za ruku i otvel v storonu. -- YA hochu skazat' vam paru slov po sekretu, -- proiznes on, -- ya ved' mogu eto sdelat'? -- Razumeetsya, -- skazal puteshestvennik i slushal opustiv glaza. -- |ti sudebnye metody i eta kazn', kotoruyu u vas sejchas est' vozmozhnost' licezret', v nastoyashchee vremya ne imeyut v nashem poselenii otkrytyh storonnikov. YA ih edinstvennyj predstavitel' i odnovremenno edinstvennyj predstavitel' naslediya starogo komendanta. Mne ne prihoditsya bol'she dumat' o dal'nejshej razrabotke etih metodov, ya i tak otdayu vse sily, chtoby sohranit' to, chto ostalos'. Kogda staryj komendant byl zhiv, poselenie polnilos' ego priverzhencami; ya chastichno obladayu siloj ubezhdeniya starogo komendanta, no ego vlasti mne ne hvataet; vsledstvie etogo vse daveshnie priverzhency popryatalis' kto kuda, ih eshche mnogo, no nikto ne priznaetsya. Esli, k primeru, segodnya, to est' v den' kazni, vy zajdete v nashu chajnuyu i prislushaetes' tam k razgovoram, vy, navernoe, uslyshite lish' dvusmyslennye vyskazyvaniya. |to vse priverzhency, no pri nyneshnem komendante s ego nyneshnimi vzglyadami oni dlya menya sovershenno neprigodny. A teper' ya sprashivayu vas: razve takoe gigantskoe tvorenie -- on pokazal na mashinu, -- dolzhno pogibat' iz-za kakogo-to komendanta i ego damochek, pod vliyaniem kotoryh on nahoditsya? Razve eto mozhno dopustit'? Dazhe esli ty nezdeshnij i priehal na nash ostrov vsego na neskol'ko dnej? Odnako vremeni teryat' bol'she nel'zya, protiv moego sudoproizvodstva chto-to zatevayut, v komendature uzhe provodyat soveshchaniya, k kotorym menya ne privlekayut; dazhe vashe segodnyashnee prisutstvie zdes' kazhetsya mne pokazatel'nym dlya vsej situacii; oni trusyat i posylayut vpered vas, priezzhego. A kakoj byla ekzekuciya v prezhnie vremena! Uzhe za den' do kazni vsya dolina do otkaza byla zabita lyud'mi; vse prihodili tol'ko, chtoby posmotret'; rano utrom yavlyalsya komendant so svoimi damami; fanfary budili ves' lager'; ya dokladyval, chto vse gotovo; mestnoe obshchestvo -- ni odin iz vysshih chinov ne dolzhny byl otsutstvovat' -- raspredelyalos' vokrug mashiny; eta kucha pletenyh stul'ev -- vse, chto ostalos' ot toj pory. Svezhevychishchennaya mashina tak i blestela, ya pochti k kazhdoj ekzekucii bral novye zapasnye chasti. Pered sotnyami glaz -- vse zriteli stoyali na cypochkah otsyuda i von do teh holmov -- komendant samolichno klal osuzhdennogo pod boronu. To, chto segodnya mozhno delat' ryadovomu soldatu, v to vremya bylo moej rabotoj predsedatelya suda i chest'yu dlya menya. I vot nachinalas' sama kazn'! Ni odin lishnij zvuk ne narushal rabotu mashiny. Nekotorye iz zritelej uzhe sovsem ne smotreli, a lezhali s zakrytymi glazami na peske; vse znali: sejchas vershitsya pravosudie. V tishine byli slyshny lish' stony osuzhdennogo, sdavlivaemye klyapom. Segodnya mashine bol'she ne udaetsya vyzhat' iz osuzhdennogo stony sil'nee teh, kotorye v sostoyanii podavit' klyap; ran'she zhe pishushchie igly vydelyali eshche i edkuyu zhidkost', kotoruyu segodnya bol'she ne razreshaetsya primenyat'. Nakonec nastupal shestoj chas! Bylo nevozmozhno udovletvorit' pros'bu vseh pridvinut'sya poblizhe k centru sobytij. Komendant blagorazumno daval rasporyazhenie uchityvat' v pervuyu ochered' detej; ya, kak vy ponimaete, v silu svoej dolzhnosti vsegda mog ostavat'sya neposredstvenno u apparata; zachastuyu ya tak i sidel tam na kortochkah, vzyav v levuyu i pravuyu ruku po rebenku. Kak my vse vpityvali v sebya s izmuchennogo lica eto vyrazhenie prosvetleniya! Kak my podstavlyali svoi shcheki siyaniyu etoj, nakonec, ustanovlennoj i uzhe pokidayushchej nas spravedlivosti! Kakie eto byli vremena, tovarishch moj! Oficer, vidimo, zabyl, kto pered nim stoyal; on obnyal puteshestvennika i polozhil golovu na ego plecho. Puteshestvennik byl v sil'nom smushchenii, on neterpelivo smotrel pered soboj poverh oficera. Soldat zakonchil ochishchat' apparat i vyvalival sejchas iz zhestyanoj banki v misku risovuyu kashu. Edva lish' osuzhdennyj zavidel eto -- pohozhe, on sovsem uzhe prishel v sebya, -- kak on nachal hvatat' kashu yazykom. Soldat to i delo ottalkival ego, poskol'ku kasha prednaznachalas' dlya bolee pozdnego vremeni, odnako sam, chto, konechno, tozhe nikuda ne godilos', lez v nee svoimi gryaznymi rukami i eshche do strazhdushchego osuzhdennogo uspeval uhvatit' tam chto-to dlya sebya. Oficer bystro sobralsya. -- YA ne hotel vas rastrogat' ili chto-nibud' v etom rode, -- skazal on. -- YA znayu, segodnya nevozmozhno peredat' duh teh vremen. Vprochem, mashina eshche rabotaet i sama po sebe vpechatlyaet. Vpechatlyaet, dazhe esli i stoit odna v etoj doline. I mertvoe telo pod konec vse eshche letit v yamu v tom nepostizhimo plavnom polete, dazhe esli vokrug yamy ne sobirayutsya, kak togda, polchishcha muh. Togda my eshche, pomnitsya, obnesli yamu krepkimi perilami, ih davno snesli. Puteshestvennik hotel otvesti ot oficera svoe lico i bescel'no smotrel to tuda, to syuda. Oficer polagal, chto on zanyat razglyadyvaniem etoj unyloj doliny, poetomu vzyal ego za ruki, stal vertet'sya vokrug nego, chtoby pojmat' ego vzglyad, i sprosil: -- Zamechaete vsyu sramotu? No puteshestvennik molchal. Oficer na vremya otpustil ego; s shiroko rasstavlennymi nogami, uperev po bokam ruki, on bezmolvno stoyal i glyadel v zemlyu. Potom on obodryayushche ulybnulsya puteshestvenniku i skazal: -- Vchera ya byl nepodaleku ot vas, kogda komendant priglasil vas poprisutstvovat' na kazni. YA slyshal, kak on priglashal. YA-to znayu nashego komendanta. YA srazu ponyal, kakuyu cel' on presleduet etim priglasheniem. Hotya on i obladaet dostatochnoj vlast'yu, chtoby vystupit' protiv menya, on eshche na eto ne reshaetsya, odnako, sudya po vsemu, hochet podstavit' menya pod udar vashego mneniya -- mneniya avtoritetnogo cheloveka so storony. Ego raschet tonko produman: vy vsego vtoroj den' na ostrove, vy ne byli znakomy so starym komendantom, a takzhe s krugom ego myslej, vy pristrastny v svoih sovremennyh evropejskih vozzreniyah, vozmozhno, vy principial'nyj protivnik smertnoj kazni v obshchem i takogo vot mehanicheskogo sposoba ekzekucii v chastnosti, k tomu zhe vy vidite, chto eta kazn' sovershaetsya bez privlecheniya obshchestvennosti, v kakoj-to zhalkoj obstanovke, s pomoshch'yu uzhe povrezhdennoj mashiny -- prinimaya vse eto vo vnimanie (tak dumaet komendant), razve ne ochen' veroyatnoj delaetsya vozmozhnost' togo, chto vy sochtete moi sudebnye metody nepravil'nymi? I esli vy sochtete ih nepravil'nymi (ya vse eshche govoryu s pozicii komendanta), vy zhe ne budete molchat', ibo vy navernyaka polagaetes' na svoi proverennye dolgim opytom ubezhdeniya. Pravda, vy povidali mnogo strannyh obychaev mnogih narodov i nauchilis' otnosit'sya k nim s uvazheniem, posemu vy, skoree vsego, ne budete chereschur rezko, otzyvat'sya o moih metodah, kak by vy, navernoe, sdelali eto u sebya na rodine. No etogo komendantu vovse i ne trebuetsya. Mimoletno skazannogo, prosto neostorozhnogo slova budet dostatochno. I skazannoe vami vovse ne dolzhno pereklikat'sya s vashimi ubezhdeniyami, esli ono uzhe odnoj svoej vidimost'yu pojdet navstrechu ego zhelaniyu. To, chto on budet rassprashivat' vas so vsej hitrost'yu, v etom ya uveren. I ego damochki budut sidet' po krugu i navostryat' ushi. Vy, predpolozhim, skazhete: "U nas sudoproizvodstvo drugoe", ili: "U nas osuzhdennogo pered vyneseniem prigovora snachala doprashivayut", ili: "U nas pytki primenyali tol'ko v srednevekov'e". |to vse vyskazyvaniya, kotorye v toj zhe mere spravedlivy, v kakoj oni predstavlyayutsya vam vpolne estestvennymi, nevinnye zamechaniya, ne zatragivayushchie principov moego sudoproizvodstva. No kak vosprimet ih komendant? YA tak i vizhu ego pered soboj, slavnogo komendanta, kak on tut zhe otodvigaet v storonu stul i vyletaet na balkon, ya vizhu ego damochek, kak oni razom ustremlyayutsya za nim, slyshu ego golos -- baryshni nazyvayut ego gromovym, -- golos, kotoryj govorit: "Krupnyj issledovatel' iz Evropy, upolnomochennyj proverit' sudebnoe proizvodstvo vo vseh stranah, tol'ko chto skazal, chto nash sud, osnovannyj na staryh tradiciyah, yavlyaetsya beschelovechnym. Posle etogo zaklyucheniya takogo vysokopostavlennogo lica terpet' nashu sudebnuyu praktiku mne, konechno, bol'she ne predstavlyaetsya vozmozhnym. S segodnyashnego dnya ya prikazyvayu..." i tak dalee. Vy hotite vmeshat'sya, mol, vy skazali ne to, o chem on vozveshchaet, vy ne nazyvali moj sud beschelovechnym, naoborot, po vashemu glubokomu ubezhdeniyu, vy nahodite ego samym chelovechnym i samym chelovecheskim, vy voshishcheny takzhe etim mashinnym podhodom -- odnako vse pozdno; vam dazhe ne udaetsya vyjti na balkon, kotoryj uzhe ves' zabit damami; vy hotite kak-to privlech' k sebe vnimanie; vy hotite krichat', no kakaya-to damskaya ruka zazhimaet vam rot -- i ya, i tvorenie starogo komendanta propali! Puteshestvenniku prishlos' podavit' ulybku; takoj, znachit, legkoj byla zadacha, kotoraya kazalas' emu takoj tyazheloj. On skazal uklonchivo: -- Vy pereocenivaete moe vliyanie. Komendant chital moe rekomendatel'noe pis'mo, on znaet, chto ya ne yavlyayus' znatokom sudebnyh del. Esli by ya stal vyskazyvat' svoe mnenie, to eto bylo by mnenie chastnogo lica, nichut' ne vyshe, chem mnenie lyubogo drugogo cheloveka, i uzh vo vsyakom sluchae kuda nizhe, chem mnenie komendanta, kotoryj, naskol'ko mne izvest