Franc Kafka. Novyj advokat
---------------------------------------------------------------
Izd. "Progress", M. 1965. Franc Kafka. Roman, novelly, pritchi
Str. 453, perevod vypolnen R.Gal'perinoj.
|tot zhe rasskaz byl perepechatan v izdanii Franc Kafka, sochineniya v treh
tomah, Moskva "Hudozhestvennaya literatura" 1995 g.; t.1, str. 221; v tom zhe
perevode.
---------------------------------------------------------------
V nashih ryadah obŽyavilsya novyj advokat -- d-r Bucefal. Malo chto v ego
naruzhnosti napominaet vremya, kogda on byl boevym konem Aleksandra
Makedonskogo. Odnako lyudi svedushchie koe-chto i zamechayut. A nedavno v paradnom
podŽezde suda ya dazhe videl, kak prostovatyj sluzhitel' nametannym glazom
skromnogo, no userdnogo zavsegdataya skachek s voshishcheniem sledil za
advokatom, kogda tot, podragivaya lyazhkami, zvenyashchim shagom podnimalsya po
mramornoj lestnice stupen'ka za stupen'koj.
V obshchem kollegiya advokatov odobryaet vklyuchenie Bucefala v nashe soslovie.
S redkim ponimaniem lyudi govoryat sebe, chto Bucefalu trudno pri nyneshnih
poryadkah i on uzhe hotya by poetomu, ne govorya o ego vsemirno-istoricheskom
znachenii, zasluzhivaet uchastiya. V nashe vremya, soglasites', net velikogo
Aleksandra. Ubivat', pravda, i u nas umeyut; iskusstvo pronzit' kop'em druga
cherez banketnyj stol tozhe dostatochno privilos'; i mnogim tesno v Makedonii,
oni proklinayut Filippa-otca, no nikomu, nikomu ne dano povesti nas v Indiyu.
Uzhe i togda vorota v Indiyu byli nedostizhimy, no po krajnej mere dorogu
ukazyval carskij mech. Nyne vorota pereneseny v drugoe mesto--dal'she i
vyshe,--no nikto ne ukazhet vam dorogi; mech vy uvidite v rukah u mnogih, no
oni tol'ko razmahivayut im, i vzglyad, gotovyj ustremit'sya sledom, teryaetsya i
niknet.
Poetomu vsego razumnee postupit', kak Bucefal,-- pogruzit'sya v knigi
zakonov. Sam sebe gospodin, svobodnyj ot shenkelej vlastitel'nogo vsadnika,
on pri tihom svete lampy, daleko ot gula Aleksandrovyh boev, chitaet i
perelistyvaet stranicy nashih drevnih foliantov.
Last-modified: Tue, 20 Apr 1999 03:03:09 GMT