---------------------------------------------------------------
Franz Kafka "Das Urteil", 1912
© Copyright 1999 Asya Mahlina(makhlina@sullcrom.com), perevod s nemeckogo
Original etogo teksta raspolozhen na stranice
http://www.pathfinder.com/staff/artyom/asya/urteil.html
---------------------------------------------------------------
CHudesnym vesennim utrom molodoj kommersant Georg Bendemann sidel v
svoem kabinete s oknami na naberezhnuyu, na pervom etazhe odnogo iz
mnogochislennyh nevysokih i nedolgovechnyh domov, otlichimyh razve chto svoej
vysotoj i okraskoj. On tol'ko chto zakonchil pis'mo k zhivushchemu za granicej
drugu yunosti, s narochitoj medlitel'nost'yu zapechatal ego i, opershis' o
pis'mennyj stol, stal glyadet' v okno na reku, most i bledno-zelenye prigorki
na tom beregu.
On dumal o tom, kak mnogo let nazad etot ego drug, nedovol'nyj hodom
svoih del na rodine, formennym obrazom sbezhal v Rossiyu. Teper' on vel v
Peterburge torgovoe delo, kotoroe ponachalu shlo ochen' horosho, no potom kak
budto zastoporilos', na chto ego drug zhalovalsya vo vremya svoih vse bolee
redkih priezdov. Tak i trudilsya on bez pol'zy vdali ot doma, i pod borodoj
na inostrannyj maner prostupalo horosho znakomoe s detskih let lico, zheltizna
kotorogo vse bolee navodila na mysl' o razvivayushchejsya bolezni. Po ego
rasskazam, on ne podderzhival tesnyh otnoshenij s tamoshnej koloniej svoih
sootechestvennikov; v to zhe vremya, obshchenie ego s mestnym obshchestvom ne
skladyvalos', i on okonchatel'no obrek sebya na holostyackuyu zhizn'.
CHto mozhno napisat' takomu cheloveku, kotoryj yavno sbilsya s puti, i
kotoromu mozhno posochuvstvovat' i nichem nel'zya pomoch'? Vozmozhno, sledovalo
emu posovetovat' vernut'sya domoj, obustroit' svoyu zhizn' zdes', vozobnovit'
starye druzheskie svyazi, k chemu ne bylo nikakih prepyatstvij, i v ostal'nom
polozhit'sya na pomoshch' druzej. No tem samym emu by neizbezhno dali ponyat', i
chem zabotlivee, tem ostree, chto vse ego staraniya propali darom, i chto ot nih
sledovalo v konce koncov otkazat'sya, vernut'sya domoj i vechno chuvstvovat' na
sebe pristal'nye vzglyady, kakimi provozhayut vernuvshihsya neudachnikov; chto
tol'ko ego druz'ya chto-libo smyslyat v zhizni, a on, vzroslyj rebenok, dolzhen
prosto sledovat' sovetam ostavshihsya doma i preuspevayushchih druzej. I mozhno li
byt' uverennym v tom, chto vse hlopoty, kotorve prishlos' by na nego navlech',
privedut k kakoj-libo celi? Navernoe, ego voobshche ne udastsya ugovorit'
vernut'sya domoj, - on zhe sam govoril, chto uzhe ne chuvstvuet otnoshenij na
rodine. I togda on, nesmotrya ni na chto, ostanetsya u sebya za granicej, s
gorech'yu ot podobnyh sovetov i eshche bolee otdalivshis' ot druzej. Esli zhe on
posleduet sovetam i, ne po zlomu umyslu, konechno, a po stecheniyu
obstoyatel'stv, okazhetsya zdeshnej zhizn'yu podavlen, ne smozhet najti sebya ni
sredi druzej, ni bez nih, budet stydit'sya svoego polozheniya i uzhe
po-nastoyashchemu ostanetsya bez rodiny i druzej, to ne luchshe li emu ostat'sya za
granicej kak est'? Mozhno li pri takih obstoyatel'stvah rasschityvat' na to,
chto zdes' on popravit svoi dela?
A potomu, esli ostavalos' zhelanie podderzhivat' perepisku, nel'zya emu
bylo opisyvat' nastoyashie novosti, dazhe takie, o kotoryh mozhno bylo, ne
zadumyvayas', rasskazat' i samym dal'nim znakomym. Drug ne priezzhal uzhe tri
goda pod tumannym predlogom nestabil'noj politicheskoj situacii v Rossii,
kotoraya ne pozvolyala dazhe kratkoj otluchki melkogo kommersanta, v to vremya,
kak sotni tysyach russkih prespokojno puteshestvuyut po vsemu miru. V zhizni zhe
Georga mnogoe izmenilos' za eti tri goda. O smerti materi goda dva nazad, s
momenta kotoroj Georg vel sovmestnoe hozyajstvo so svoim prestarelym otcom,
drug eshche, konechno, uznal i vyrazil v pis'me svoi soboleznovaniya s nekotoroj
suhost'yu, ob®yasnimoj tol'ko tem, chto prebyvanie za granicej ne pozvolyalo
osoznat' gorech' podobnoj utraty. S togo vremeni Georg s bol'shoj
reshitel'nost'yu vzyalsya za svoe torgovoe delo, kak, vprochem, i za vse
ostal'nye. Vozmozhno, chto pri zhizni materi otec, v delah zhelavshij schitat'sya
edinstvenno so svoim sobstvennym mneniem, sil'no ogranichival Georga v ego
dejstviyah; vozmozhno, chto s ee smert'yu on bol'she zamknulsya v sebe, hotya
po-prezhnemu prodolzhal uchastvovat' v dele; vozmozhno, i dazhe ves'ma veroyatno,
glavnuyu rol' sygralo schastlivoe stechenie obstoyatel'stv; tak ili inache, za
eti dva goda delo neozhidanno razroslos', chislo rabotnikov prishlos' udvoit',
oborot vyros v pyat' raz, i dal'nejshij rost ne vyzyval somnenij.
Drug zhe ob etih izmeneniyah ne imel nikakogo predstavleniya. Ranee, v
poslednij raz, kazhetsya, v pms'me s soboleznovaniyami, on pytalsya ugovorit'
Georga pereehat' v Rossiyu i prostranno opisyval vozmozhnosti, chto predstavlyal
dlya Georga Peterburg pri ego rode zanyatij. Summy byli neznachitel'ny na fone
toj pribyli, kotoruyu poslednee vremya prinosilo Georgu ego delo. U Georga
vovse ne bylo zhelaniya opisyvat' drugu svoi kommercheskie uspehi; da i sdelaj
on eto s takim zapozdaniem, vid eto imelo by v vysshej stepeni strannyj.
A potomu Georg ogranichilsya lish' opisaniem neznachitel'nyh proisshestvij,
kotorye besporyadochno prihodyat v golovu vo vremya spokojnyh voskresnyh
razmyshlenij. Edinstvennoe, chego emu hotelos', - eto ne razrushit' to
predstavlenie o rodnom gorode, kotoroe, skoree vsego, sozdalos' u druga za
vremya dolglj otluchki, i kotoroe davalo emu opredelennoe spopojstvie. I tak
poluchilos', chto Georg opisal svoemu drugu pomolvku nichem ne primechatel'nogo
cheloveka so stol' zhe neprimechatel'noj devushkoj v ireh napisannyh v ves'ma
raznoe vremya pis'mah, tak chto v konce koncov drug zainteresovalsya etim
strannym sobytiem, chto nikak v namereniya Georga ne vhodilo.
Georg gorazdo ohotnee pisal o podobnyh veshchah, chem o tom, chto on sam
mesyac nazad obruchilsya s frojlyajn Fridoj Brandenfel'd, devushkoj iz
sostoyatel'nogo semejstva. On dovol'no chasto govoril so svoej nevestoj ob
etom druge i ih strannyh epistolyarnyh otnosheniyah. "Togda on ne priedet na
nashu svad'bu", govorila ona, "a ya ochen' dazhe vprave poznakomit'sya so vsemi
tvoimi druz'yami". "YA ne hochu ego trevozhit'", otvechal Georg. "Pojmi menya
pravil'no - on priehal by, po krajnej mere ya v eto veryu, no on by chuvstvoval
sebya prinuzhdenno i ushcherbno, veroyatno, zavidoval by mne, i yavno nedovol'nyj i
nesposobnyj ot etogo nedovol'stva otdelat'sya, vernulsya by k sebe odin. Odin
- ponimaesh', chto eto znachit?" "Nu, a ne mozhet on uznat' o nashej svad'be
otkuda-nibud' eshche?" "YA, konechno, ne mogu etomu pomeshat', no pri ego obraze
zhizni eto maloveroyatno." "Esli u tebya, Georg, takie druz'ya, to luchshe by tebe
i vovse ne zhenit'sya.""Tut my, konechno, oba vinovaty, no u menya sejchas chto-to
net zhelaniya chto-libo s etim delat'." I kogda ona, preryvisto dysha pod ego
poceluyami, uspela vygovorit': "A vse zh taki mne ot etogo obidno", on pro
sebya reshil, chto ne budet nikakogo vreda v tom, chtoby obo vsem napisat'
drugu. "Puskaj prinimaet menya takim, kakoj ya est'", skazal on sebe. "Ne
perekraivat' zhe sebya dlya druzhby s nim luchshe, chem ya est'."
I v tom dlinnom pis'me, chto bylo napisano s utra v voskresen'e, on
soobshchil svoemu drugu o proizoshedshej pomolvke v sleduyushchih vyrazheniyah:
"Nailuchshuyu zhe novost' ya pribereg naposledok. YA obruchilsya s frojlyajn Fridoj
Brandenfel'd, devushkoj iz sostoyatel'nogo semejstva, chto poselilos' v nashih
krayah, kogda ty uzhe davno uehal, tak chto vryad li ty ee mozhesh' znat'. Povodov
napisat' tebe podrobnee o moej neveste eshche budet predostatochno; segodnya zhe
hochu tebya obradovat' tem, chto ya sovershenno schastliv, i chto izmenilos' v
nashih vzaimootnosheniyah edinstvenno to, chto otnyne ty vo mne vmesto
obyknovennogo druga obrel druga schastlivogo. Pomimo togo, v moej neveste,
kotoraya shlet tebe serdechnyj privet i vskorosti napishet tebe sama, ty najdesh'
iskrennego druga, chto vovse dlya holostyaka nemalovazhno. YA znayu, chto ot vizita
k nam tebya uderzhivaet mnozhestvo obstoyatel'stv - tak ne posluzhit li kak raz
moya svad'ba povodom k tomu, chtoby otbrosit' vse prepyatstviya v storonu? No
kak by tam ni bylo, postupaj bezo vsyakoj oglyadki na menya, a tol'ko po svoemu
razumeniyu."
Georg na kakoe-to vremya zastyl za pis'mennym stolom, povernuv golovu k
oknu i derzha v ruke pis'mo. Na privetstvie prohodivshego po ulice znakomogo
on otvetil edva zametnoj otstutstvuyushchej ulybkoj.
V konce koncov on zasunul pis'mo v karman, vyshel iz kabineta, i skvoz'
uzkij korridor proshel v komnatu otca, v kotoroj ne byval uzhe neskol'ko
mesyacev. K etomu, v sushchnosti, ne bylo nikakoj neobhodimosti, poskol'ku on
postoyanno videlsya s otcom v kontore, obedali oni vmeste v traktire, a po
vecheram, hot' kazhdyj i vybiral zanyatie na svoj vkus, oni obyknovenno
okazyvalis', kazhdyj so svoej gazetoj, v obshchej gostinnoj. Edinstvennoe, chto
narushalo etot poryadok, byli vizity Georga k druz'yam ili, v poslednee vremya,
k svoej neveste.
Georga porazilo, skol' temno bylo u otca v komnate v takoj solnechnyj
den'. Kakuyu vse-taki ten' otbrasyvali vysokie steny, okruzhavshie uzkij
dvorik! Otec sidel u okna v uglu, vsyacheski ukrashennom pamyatnymi veshchicami
pokojnoj materi, i chital gazetu, glyadya na nee iskosa i pytayas' tem samym
prisposobit' svoi slabeyushchie glaza. Otodvinutyj na kraj stola zavtrak kazalsya
pochti netronutym.
- A, Georg, - proiznes otec i dvinulsya emu navstrechu. Ego tyazhelyj
shlafrok raspahivalsya pri hod'be, poly razvevalis'; "moj otec vse eshche
gigant", podumal pro sebya Georg.
- Zdes' zhe nevynosimo temno, - skazal on vsluh.
- Temno zdes' i vpravdu, - otvetil otec.
- Okno ty tozhe derzhish' zakrytym?
- Mne tak luchshe.
- Na ulice ved' ochen' teplo, - skazal Georg, kak by prodolzhaya svoyu
ishodnuyu mysl', i sel na stul.
Otec sobral posudu ot zavtraka i perestavil ee na sunduk.
- YA, sobstvenno, hotel tebe tol'ko skazat', - prodolzhal Georg,
rasseyanno sledya za dvizheniyami starika, - chto ya kak raz soobshchil v Peterburg o
svoej pomolvke.
On pripodnyal pis'mo v karmane, tak chto stal viden ego kraj, i opustil
ego obratno.
- Otchego v Peterburg? - sprosil otec.
- Kak zhe, moemu drugu, - otvetil Georg i popytalsya vstretit'sya s otcom
vzglyadom. "V kontore-to on sovsem drugoj", podumal Georg, "ne to chto zdes',
razvalilsya kak i ruki skrestil."
- Da, tvoemu drugu, - podcherknuto proiznes otec.
- Ty zhe znaesh', otec, chto ya snachala dumal umolchat' emu o moej pomolvke.
CHtoby ego ne rasstraivat', tol'ko poetomu. Ty zhe znaesh', on slozhnyj chelovek.
I ya skazal sebe - on zhe mozhet uznat' o pomolvke ne ot menya, hot' pri ego
obraze zhizni eto i maloveroyatno - pomeshat' ya etomu ne mogu, no ot menya
samogo on ob etom uznat' nikak ne dolzhen.
- Nu, a teper' ty stal inogo ob etom mneniya? - sprosil otec, polozhil
pri etom gazetu na podokonnik, poverh gazety ochki i prikryl ih ladon'yu.
- Da, teper' ya inogo mneniya. Esli on mne horoshij drug, skazal ya sebe,
to moya schastlivaya pomolvka dolzhna i dlya nego byt' radost'yu. Potomu ya nemedlya
emu ob etom napisal. No pered tem, kak brosit' pis'mo, ya vse zhe hotel tebe
ob etom skazat'.
- Georg, - proiznes otec i shiroko razdvinul bezzubyj rot, - poslushaj
menya! Ty prishel ko mne, chtoby posovetovat'sya ob etom dele. |to tebe, bez
somnen'ya, delaet chest'. No eto nichto, eto uzhasnee, chem nichto, esli ty mne ne
skazhesh' vsej pravdy. YA ne hochu sejchas voroshit' to, chto ne imeet k etomu
otnosheniya. So smerti nashej lyubimoj matushki stali proishodit' vsyakie
nekrasivye veshchi. Dumayu, prijdet eshche vremya k etomu vernut'sya, i skoree, chem
nam kazhetsya. Mnogoe v delah ot menya uskol'zaet, - ne to, chtoby ot menya eto
skryvali, po krajnej mere, mne ne hochetsya verit' v to, chto ot menya eto
skryvayut; sil u menya uzhe men'she, pamyat' slabeet, i menya uzhe ne hvataet na
to, chtoby sledit' za vsem proishodyashchim. Vo-pervyh,eto estestvennyj hod
veshchej, a, vo-vtoryh, smert' nashej matushki srazila menya sil'nee, chem tebya. No
poskol'ku uzh my zagovorili ob etom pis'me, proshu tebya, Georg, ne obmanyvaj
menya. |to sushchij pustyak, chto grosha lomanogo ne stoit, tak ne obmanyvaj zhe
menya. U tebya dejstvitel'no est' etot drug v Peterburge?
Georg v smushchenii podnyalsya.
- Bog s nimi, s moimi druz'yami. Tysyacha druzej ne zamenyat mne moego
otca. Znaesh', chto ya dumayu? Ty nedostatochno o sebe zabotish'sya. No gody berut
svoe. V magazine ty dlya menya nezamenim, ty ved' eto prekrasno znaesh', no
esli magazin stanet vredit' tvoemu zdorov'yu, ya ego zavtra zhe vovse zakroyu.
Tak nel'zya. My dolzhny sovershenno inache obustroit' tvoyu zhizn'. Ty sidish'
zdes' v temnote, kogda v gostinnoj u tebya byl by prekrasnyj svet. Ty
otshchipyvaesh' kusochek za zavtrakom, vmesto togo, chtoby kak sleduet
podkrepit'sya. Ty sidish' tut s zakrytymi oknami, kogda svezhij vozduh tak byl
by tebe polezen. Net, otec! YA priglashu vracha i my budem sledovat' ego
predpisaniyam. My pomenyaemsya komnatami - ty pereedesh' v svetluyu komnatu, a ya
syuda. Dlya tebya nichego ne izmenitsya, vse tvoi veshchi pereedut s toboj. No eto
vse so vremenem, a sejchas prilyag nenadolgo, tebe nepremenno nuzhen pokoj.
Pojdem, ya pomogu tebe pereodetsya, - u menya poluchitsya, uvidish'. A esli hochesh'
sejchas zhe lech' v svetloj komnate, to polezhi poka u menya na krovati. Tak bylo
by, kstati, luchshe vsego.
Georg stoyal pochti vplotnuyu k otcu; tot sidel, uroniv seduyu rastrepannuyu
golovu na grud'.
- Georg, - proiznes otec ne dvigayas'. Georg totchas zhe opustilsya vozle
otca na koleni i uvidel, chto s ustalogo lica na nego, chut' iskosa, smotreli
ogromnye zrachki.
- U tebya net nikakogo druga v Peterburge. Ty vsegda lyubil sygrat' s
kem-nibud' shutku, i vot dazhe menya storonoj ne oboshel. I otkuda by u tebya tam
vzyalsya drug? Uzh nikak ne poveryu.
- Otec, nu postarajsya vspomnit', - skazal Georg, pripodnyav otca s
kresla i snimaya s nego halat, poka tot edva derzhalsya pered nim na nogah. -
Uzhe skoro tri goda tomu, kak moj drug ne byl u nas v gostyah. Naskol'ko ya
pomnyu, ty ego osobo ne zhaloval. Ne men'she dvuh raz ya skryl ot tebya, chto on
sidel u menya v komnate. YA vpolne mog by ponyat' tvoyu k nemu nepriyazn', u
moego druga est' svoi strannosti. No kak-to raz vy vse zhe veli ochen'
priyatnuyu besedu. YA byl eshche tak gord tem, chto ty slushaesh' ego, kivaesh' i
zadaesh' voprosy. Esli ty podumaesh', ty obyazatel'no vspomnish'. V tot raz on
rasskazyval neveroyatnye istorii o russkoj revolyucii. Kak on, k primeru,
buduchi po delam v Kieve, vo vremya myatezha videl na balkone svyashchennika, chto
vyrezal u sebya na ladoni krovavyj krest i vzyval k tolpe. Ty eshche sam lyubil
pereskazyvat' etu istoriyu.
Za vremya razgovora Georgu udalos' usadit' otca v kreslo i snyat' s nego
nadetye poverh podshtannikov pantalony i noski. Pri vide bel'ya ne pervoj
svezhesti on upreknul sebya za plohuyu zabotu ob otce. Sledit' za smenoj
otcovskogo bel'ya, nesomnenno, vhodilo v ego obyazannosti. Pryamogo razgovora o
budushchem otca mezhdu nim i ego nevestoj eshche ne bylo, i ih molchalivyj ugovor
predpolagal, chto otec ostanetsya v prezhnej kvartire odin. Teper' zhe on s
polnoj uverennost'yu reshil zabrat' otca v svoyu budushchuyu sem'yu. Pri blizhajshem
rassmotrenii moglo dazhe vozniknut' chuvstvo, chto uhod, ozhidavshij otca na
novom meste, mog okazat'sya uzhe ne ko vremeni.
On na rukah otnes otca v postel'. Ego ohvatil uzhas kogda, podhodya k
posteli, on zametil, chto otec igraet s cepochkoj ego chasov. On ne srazu smog
ulozhit' otca v postel', tak krepko tot derzhalsya za cepochku.
No kak tol'ko on okazalsya v posteli, vse kak by uspokoilos'. On sam
ukrylsya i vysoko natyanul na sebya odeyalo. On nevrazhdebno glyadel na Georga.
- Ty ved' pripominaesh' o nem, ne pravda li? - sprosil Georg i odobryayushche
kivnul emu.
- YA horosho ukryt? - sprosil otec, kak budto ne mog razglyadet', horosho
li ukryty nogi.
- Tak tebe budet horosho, - skazal Georg i poluchshe podotknul odeyalo.
- YA horosho ukryt? - opyat' sprosil otec s kakim-to strannym interesom.
- Tol'ko ne volnujsya, ty horosho ukryt.
- Net! - vypalil na eto otec, otshvyrnul odeyalo s takoj siloj, chto ono
na mgnoven'e raskrylos' v polete, i vstal na krovati v polnyj rost. Lish'
odnoj rukoj on slegka priderzhivalsya za plafon.
- Znayu, ukryt' menya hochesh', yablochko moe, no ya eshche poka ne ukryt! I hot'
by eto byli moi poslednie sily - na tvoyu dolyu s lihvoj hvatit. Znayu ya tvoego
druga, - takoj syn byl by mne po dushe. Potomu-to ty i lgal mne vse eti gody,
otchego zh eshche? Dumaesh', u menya serdce za nego ne bolelo? Ottogo-to
zapiraesh'sya u sebya v kabinete - ne bespokoit', hozyain zanyat, - chtob tol'ko
sochinyat' svoe lzhivye pis'mishki v Rossiyu! No otca-to ne uchit', kak syna
naskvoz' videt'. Kak voobrazil sebe, chto pod sebya podmyal, tak podmyal, chto
mozhesh' usest'sya na nego svoej zadnicej, a on i ne poshevelit'sya, tut-to moj
synochek zadumal zhenit'sya!
Georg nablyudal uzhasnuyu kartinu, kotoruyu yavlyal soboj otec. Obraz
peterburzhskogo druga, vnezapno stol' horosho priznannogo otcom, vyzval u nego
ni na chto ne pohozhee shchemyashchee chuvstvo. On videl ego, zateryannogo v dalekoj
Rossii. On videl ego v dveryah pustogo, razgrablennogo magazina. Sejchas on
stoyal sredi oblomkov polok, rasterzannyh tovarov, rushashchejsya armatury. Otchego
prishlos' emu tak daleko uehat'!
- Tak smotri zhe na menya! - vskriknul otec, i Georg pochti mashinal'no
pobezhal k krovati, pytayas' uhvatit' vse na letu, no zamer na polputi.
- Ottogo, chto ona yubki zadrala, - zatyanul otec, - ottogo, chto eta
merzkaya koza vot tak yubki zadrala, - tut on, pytayas' eto izobrazit', zadral
rubahu tak vysoko, chto na lyazhke u nego pokazalsya poluchennyj na vojne shram, -
ottogo, chto ona vot tak, i vot tak, i vot edak yubki zadrala, ty na nee i
brosilsya, i chtoby eyu prespokojno udovletvorit'sya, ty oskvernil pamyat' nashej
materi, predal druga i otca v postel' zasunul, chtob tot ne dergalsya. A tot
eshche dergaetsya, ne vidish'?
Teper' on stoyal bez vsyakoj podderzhki i pinal vozduh nogami.
Pronicatel'nost' ishodila ot nego luchami.
Georg stoyal v uglu, kak mozhno dal'she ot otca. V kakoj-to moment on
tverdo reshil ochen' vnimatel'no za vsem sledit', chtoby kakoj-nibud' obhodnoj
manevr szadi ili sverhu ne zastal ego vrasploh. Teper' eto davno zabytoe
reshenie opyat' promel'knulo v ego mozgu i ischezlo, slovno kto-to prodernul
korotkuyu nitku skvoz' igol'noe ushko.
- No drug vse zhe ne predan! - krichal otec, podkreplyaya svoi slova
mayatnikoobraznymi dvizheniyami ukazatel'nogo pal'ca. - Za nego zdes' byl ya!
- Komediant! - vyrvalos' u Georga; tut zhe osoznav, chto on nadelal, s
zastyvshim ot uzhasa vzglyadom, on slishkom pozdno ukusil sebya za yazyk, tak chto
tot skrutilsya ot boli.
- Da uzh, konechno, ya lomal komediyu! Komediya! Horoshee slovo! Kakoe eshche
uteshenie ostavalos' staromu vdovomu otcu? Skazhi-ka - i na mgnoven'e otveta
pobud' moim zhivym synom, - chto mne eshche ostavalos' v moej zadnej komnate,
presleduemomu nevernymi podchinennymi, s pronizyvayushchej do kostej starost'yu? A
moj syn torzhestvuyushche shel po svetu, zaklyuchal podgotovlennye mnoyu sdelki,
kuvyrkalsya ot radosti i krasovalsya pered otcom, kak nepristupnaya chestnost'.
Ty dumaesh', ya b tebya ne lyubil - ya, chto tebya porodil?
"Sejchas on naklonitsya", podumal Georg. "Hot' by on upal i razbilsya! ",
s shipeniem proneslos' v ego mozgu. Otec naklonilsya vpered, no ne upal. Kogda
Georg, protiv ego ozhidaniya, ne podoshel blizhe, on opyat' vypryamilsya.
- Stoj, gde stoish', ty mne ne nuzhen! Dumaesh', u tebya hvatit sil syuda
podojti i torchish' tam potomu, chto tebe tak ugodno. Oshibaesh'sya! YA vse eshche
namnogo sil'nee. Byl by ya odin - prishlos' by mne, navernoe, ustupit', no
mat' otdala mne svoyu silu, i s tvoim drugom ya prekrasno dogovorilsya, vsya
tvoya klientura u menya vot tut, v karmane!
"Tak u nego i v nochnoj rubahe karmany", pro sebya podumal Georg, i emu
pokazalos', chto etim zamechaniem otca mozhno bylo by smesti s lica zemli. On
na mgnoven'e podumal ob etom, i nemedlenno vse zabyl.
- Voz'mi-ka svoyu nevestu pod ruchku i pokazhis' mne na glaza! YA ee von
smetu, ochnut'sya ne uspeesh'!
Georg skorchil nedoverchivuyu grimasu. CHtoby pridat' skazannomu bol'she
znachimosti, otec lish' motnul golovoj v storonu stoyashchego v uglu Georga.
- Kak zhe ty menya segodnya pozabavil, kogda prishel sprashivat', pisat' li
tvoemu drugu o pomolvke! On zhe vse znaet, durachok, on zhe vse znaet! YA zhe
napisal emu, poskol'ku ty zabyl otobrat' u menya pero i bumagu. Potomu-to on
i ne priezzhal vse eti gody, emu vse izvestno v sto raz luchshe, chem tebe
samomu, tvoi myatye nechitannye pis'ma u nego v levoj ruke, a moi-to u nego v
pravoj, chtob chitat'!
Ot vdohnoveniya, ego ruka vzmetnulas' nad golovoj.
- On znaet vse v tysyachu raz luchshe! - krichal on.
- V desyat' tysyach raz! - skazal Georg v nasmeshku, no, eshche ne uspev
sorvat'sya s yazyka, slova zazvuchali s ubijstvennoj ser'eznost'yu.
- Uzhe mnogo let ya podzhidayu, kogda ty prijdesh' ko mne s voprosom!
Dumaesh', menya chto-nibud' eshche volnuet? Mozhet, dumaesh', ya gazety chitayu? Na
tebe! - i on shvyrnul v Georga gazetnoj stranicej, kotoraya kakim-to obrazom
tozhe popala v postel'. Staraya gazeta, s uzhe sovershenno neizvestnym Georgu
nazvaniem.
- Dolgo zh ty dumal, poka ne sozrel! Mat' ushla v mogilu, ne dozhdalas'
etogo svetlogo dnya, drug pogibaet v svoej Rossii, uzhe tri goda tomu byl do
smerti zheltyj, da i ya, sam vidish' kakoj. Na eto-to u tebya glaz hvataet!
- Tak ty menya vyslezhival! - voskliknul Georg.
Otec, pohodya, proiznes sochuvstvenno:
- |to ty, po vsej vidimosti, hotel skazat' ran'she. Teper' eto uzhe ne
podojdet.
I uzhe gromche:
- Tak vot teper' ty znaesh', chto est' pomimo tebya, a to do sih por ty
tol'ko o sebe znal. V sushchnosti, ty byl nevinnym rebenkom, no v samoj svoej
sushchnosti byl ty ischadiem ada! A potomu znaj: ya prigovarivayu tebya k kazni
vodoj!
Georg pochuvstvoval, kak chto-to gonit ego iz komnaty. Stuk, s kotorym
otec ruhnul za ego spinoj na postel', vse eshche stoyal u nego v ushah. Na
lestnice, po stupen'kam kotoroj on nessya, kak po naklonnoj ploskosti, on
sbil s nog sluzhanku, kotoraya kak raz sobiralas' naverh dlya utrennej uborki.
"Gospodi!", vskriknula ona i zakryla perednikom lico, no on uzhe skrylsya. On
vyskochil za vorota, ego neslo cherez proezzhuyu chast' k vode. On uzhe krepko
shvatilsya za poruchni, kak golodnyj za kusok hleba. On pereprygnul na druguyu
storonu, kak prevoshodnyj gimnast, kakim on v yunosti byl k roditel'skoj
gordosti. Vse eshche cepko derzhas' slabeyushchimi rukami, on razglyadel mezhdu
spicami ogrady omnibus, kotoryj legko zaglushil by zvuk ego padeniya, slabo
vskriknul: "Milye roditeli, ya ved' vas vsegda lyubil", i razzhal ruki.
V etot moment cherez most shel sovershenno neskonchaemyj potok mashin.
Last-modified: Sun, 17 Sep 2000 13:50:43 GMT