Franc Kafka. Process --------------------------------------------------------------- 1925 Perevod R.Rajt-Kovalevoj, 1965 --------------------------------------------------------------- (roman) Glava pervaya. AREST. RAZGOVOR S FRAU GRUBAH, POTOM S FROJLYAJN BYURSTNER Kto-to, po-vidimomu, oklevetal Jozefa K., potomu chto, ne sdelav nichego durnogo, on popal pod arest. Kuharka ego kvartirnoj hozyajki, frau Grubah, ezhednevno prinosivshaya emu zavtrak okolo vos'mi, na etot raz ne yavilas'. Takogo sluchaya eshche ne byvalo. K. nemnogo podozhdal, poglyadel s krovati na staruhu, zhivushchuyu naprotiv, - ona smotrela iz okna s kakim-to neobychnym dlya nee lyubopytstvom - i potom, chuvstvuya i golod, i nekotoroe nedoumenie, pozvonil. Totchas zhe razdalsya stuk, i v komnatu voshel kakoj-to chelovek. K. nikogda ran'she v etoj kvartire ego ne videl. On byl hudoshchav i vmeste s tem krepko sbit, v horosho prignannom chernom kostyume, pohozhem na dorozhnoe plat'e - stol'ko na nem bylo raznyh vytachek, karmanov, pryazhek, pugovic i szadi hlyastik, - ot etogo kostyum kazalsya osobenno praktichnym, hotya trudno bylo srazu skazat', dlya chego vse eto nuzhno. - Ty kto takoj? - sprosil K. i pripodnyalsya na krovati. No tot nichego ne otvetil, kak budto ego poyavlenie bylo v poryadke veshchej, i tol'ko sprosil: - Vy zvonili? - Pust' Anna prineset mne zavtrak, - skazal K. i stal molcha razglyadyvat' etogo cheloveka, pytayas' prikinut' i soobrazit', kto zhe on, v sushchnosti, takoj? No tot ne dal sebya osobenno rassmatrivat' i, podojdya k dveri, nemnogo priotkryl ee i skazal komu-to, ochevidno stoyavshemu tut zhe, za porogom: - On hochet, chtoby Anna podala emu zavtrak. Iz sosednej komnaty poslyshalsya korotkij smeshok; po zvuku trudno bylo ugadat', odin tam chelovek ili ih neskol'ko. I hotya neznakomec yavno ne mog uslyhat' nichego dlya sebya novogo, on zayavil K. oficial'nym tonom: - |to ne polozheno! - Vot eshche novosti! - skazal K., soskochil s krovati i toroplivo natyanul bryuki. - Sejchas vzglyanu, chto tam za lyudi v sosednej komnate. Posmotrim, kak frau Grubah ob®yasnit eto vtorzhenie. Pravda, on tut zhe podumal, chto ne stoilo vyskazyvat' svoi mysli vsluh, - vyhodilo tak, budto etimi slovami on v kakoj-to mere priznaet za neznakomcem pravo nadzora; vprochem, sejchas eto bylo nevazhno. No vidno, neznakomec tak ego i ponyal, potomu chto srazu skazal: - Mozhet byt', vam luchshe ostat'sya tut? - I ne ostanus', i razgovarivat' s vami ne zhelayu, poka vy ne skazhete, kto vy takoj. - Zrya obizhaetes', - skazal neznakomec i sam otkryl dver'. V sosednej komnate, kuda K. proshel medlennee, chem emu togo hotelos', na pervyj vzglyad so vcherashnego vechera pochti nichego ne izmenilos'. |to byla gostinaya frau Grubah, zagromozhdennaya mebel'yu, kovrami, farforom i fotografiyami; pozhaluj, v nej sejchas stalo nemnogo prostornee, hotya eto ne srazu bylo zametno, tem bolee chto glavnaya peremena zaklyuchalas' v tom, chto tam nahodilsya kakoj-to chelovek. On sidel s knigoj u otkrytogo okna i sejchas, podnyav glaza, skazal: - Vam sledovalo ostat'sya u sebya v komnate! Razve Franc vam nichego ne govoril? - CHto vam, nakonec, nuzhno? - sprosil K., perevodya vzglyad s novogo posetitelya na togo, kogo nazvali Franc (on stoyal v dveryah), i snova na pervogo. V otkrytoe okno vidna byla ta staruha: v pripadke starcheskogo lyubopytstva ona uzhe perebezhala k drugomu oknu - posmotret', chto dal'she. - Vot sejchas ya sproshu frau Grubah, - skazal K. I, hotya on stoyal poodal' ot teh dvoih, no sdelal dvizhenie, slovno hotel vyrvat'sya u nih iz ruk, i uzhe poshel bylo iz komnaty. - Net, - skazal chelovek u okna, brosil knizhku na stole i vstal: - Vam nel'zya uhodit'. Ved' vy arestovany. - Pohozhe na to, - skazal K. i dobavil: - A za chto? - My ne upolnomocheny davat' ob®yasneniya. Idite v svoyu komnatu i zhdite. Nachalo vashemu delu polozheno, i v nadlezhashchee vremya vy vse uznaete. YA i tak narushayu svoi polnomochiya, razgovarivaya s vami po-druzheski. No nadeyus', chto, krome Franca, nikto nas ne slyshit, a on i sam vopreki vsem predpisaniyam slishkom lyubezen s vami. Esli vam i dal'she tak povezet, kak povezlo s naznacheniem strazhi, to mozhete byt' spokojny. K. hotel bylo sest', no uvidel chto v komnate, krome kresla u okna, sidet' ne na chem. - Vy eshche pojmete - kakie eto vernye slova, skazal Franc, i vdrug oba srazu podstupili k nemu. Vtoroj byl mnogo vyshe rostom, chem K. On vse pohlopyval ego po plechu. Oni stali oshchupyvat' nochnuyu rubashku K., prigovarivaya, chto teper' emu pridetsya nadet' rubahu kuda huzhe, no etu rubashku i vse ostal'noe ego bel'e oni priberegut, i, esli delo obernetsya v ego pol'zu, emu vse otdadut obratno. - Luchshe otdajte veshchi nam, chem na sklad, - govorili oni. - Na sklade veshchi podmenyayut, a krome togo, cherez nekotoroe vremya vse veshchi rasprodayut - vse ravno, okonchilos' delo ili net. A vy znaete, kak dolgo tyanutsya takie processy, osobenno v nyneshnee vremya! Konechno, sklad vam v konce koncov vernet stoimost' veshchej, no, vo-pervyh, sama po sebe summa nichtozhnaya, potomu chto pri rasprodazhe cenu veshchi naznachayut ne po ih stoimosti, a za vzyatki, da i vyruchennye den'gi tayut, oni ved' chto ni god perehodyat iz ruk v ruki. No K. dazhe ne slushal, chto emu govoryat, emu ne vazhno bylo, kto poluchit pravo rasporyazhat'sya ego lichnymi veshchami, kak budto eshche prinadlezhavshimi emu; gorazdo vazhnee bylo uyasnit' svoe polozhenie; no v prisutstvii etih lyudej on dazhe dumat' kak sleduet ne mog: vtoroj strazh - kto zhe oni byli, kak ne strazhi? - vse vremya tolkal ego, kak budto druzheski, tolstym zhivotom, no kogda K. podymal glaza, on videl sovershenno ne sootvetstvuyushchee etomu tolstomu tulovishchu hudoe, kostlyavoe lico s krupnym, svernutym nabok nosom i perehvatyval vzglyad, kotorym etot chelovek obmenivalsya cherez ego golovu so svoim tovarishchem. Kto zhe eti lyudi? O chem oni govoryat? Iz kakogo oni vedomstva? Ved' K. zhivet v pravovom gosudarstve, vsyudu carit mir, vse zakony nezyblemy, kto zhe smeet napadat' na nego v ego sobstvennom zhilishche? Vsegda on byl sklonen otnosit'sya ko vsemu chrezvychajno legko, priznavalsya, chto delo ploho, tol'ko kogda dejstvitel'no stanovilos' ochen' ploho, i privyk nichego ne predprinimat' zaranee, dazhe esli nadvigalas' ugroza. No sejchas emu pokazalos', chto eto nepravil'no, hotya vse proishodyashchee mozhno bylo pochest' i za shutku, grubuyu shutku, kotoruyu neizvestno pochemu - mozhet byt', potomu, chto segodnya emu ispolnilos' tridcat' let? - reshili s nim sygrat' kollegi po banku. Da, konechno, eto vpolne veroyatno; po-vidimomu, sledovalo by prosto rassmeyat'sya v lico etim strazham, i oni rassmeyalis' by vmeste s nim; a mozhet, eto prosto rassyl'nye, vpolne pohozhe, no pochemu zhe togda pri pervom vzglyade na Franca on tverdo reshil ni v chem ne ustupat' etim lyudyam? Men'she vsego K. boyalsya, chto ego potom upreknut v neponimanii shutok, zato on otlichno pomnil - hotya obychno s proshlym opytom i ne schitalsya - nekotorye sluchai, sami po sebe neznachitel'nye, kogda on v otlichie ot svoih druzej soznatel'no prenebregal vozmozhnymi posledstviyami i vel sebya krajne neobdumanno i neostorozhno, za chto i rasplachivalsya polnost'yu. Bol'she etogo s nim povtorit'sya ne dolzhno, hotya by teper', a esli eto komediya, to on im podygraet. No poka chto on eshche svoboden. - Pozvol'te - skazal on i bystro proshel mimo nih v svoyu komnatu. - Vidno, razumnyj malyj, - uslyshal on za spinoj. V komnate on totchas zhe stal vydvigat' yashchiki stola; tam byl obrazcovyj poryadok, no udostoverenie lichnosti, kotoroe on iskal, on ot volneniya nikak najti ne mog. Nakonec on nashel udostoverenie na velosiped i uzhe hotel idti s nim k strazham, no potom eta bumazhka pokazalas' emu neubeditel'noj, i on snova stal iskat', poka ne nashel svoyu metriku. Kogda on vozvratilsya v sosednyuyu komnatu, dver' naprotiv otvorilas', i vyshla frau Grubah. No, uvidev K., ona ostanovilas' v dveryah, yavno smutivshis', izvinilas' i ochen' ostorozhno prikryla dveri. - Vhodite zhe! - tol'ko i uspel skazat' K. Sam on tak i ostalsya stoyat' posredi komnaty s bumagami v rukah, glyadya na dver', kotoraya ne otkryvalas', i tol'ko vozglas strazhej zastavil ego vzdrognut',- oni sideli za stolikom u otkrytogo okna, i K. uvidel, chto oni pogloshchayut ego zavtrak. - Pochemu ona ne voshla? - sprosil on. - Ne razresheno, - skazal vysokij. - Ved' vy arestovany. - To est' kak - arestovan? Razve eto tak delaetsya? - Opyat' vy za svoe, - skazal tot i obmaknul hleb v banochku s medom. - My na takie voprosy ne otvechaem. - Pridetsya otvetit',- skazal K. - Vot moi dokumenty, a vy pred®yavite svoi, i pervym delom - order na arest. - Gospodi, tvoya volya! - skazal vysokij. - Pochemu vy nikak ne mozhete primirit'sya so svoim polozheniem? Net, vam nepremenno nado zlit' nas, i sovershenno zrya, ved' my vam sejchas samye blizkie lyudi na svete! - Vot imenno, - skazal Franc, - mozhete mne poverit', - on posmotrel na K. dolgim i, dolzhno byt', mnogoznachitel'nym, no neponyatnym vzglyadom poverh chashki s kofe, kotoruyu derzhal v ruke. Sam togo ne zhelaya, K. otvetil Francu takim zhe vyrazitel'nym vzglyadom, no tut zhe hlopnul po svoim dokumentam i skazal: - Vot moi bumagi. - Da kakoe nam do nih delo! - kriknul vysokij. - Pravo, vy vedete sebya huzhe rebenka. CHego vy hotite? Neuzhto vy dumaete, chto vash ogromnyj, strashnyj process zakonchitsya skoree, esli vy stanete sporit' s nami, s vashej ohranoj, o vsyakih dokumentah, ob orderah na arest? My - nizshie chiny, my i v dokumentah pochti nichego ne smyslim, nashe delo - sterech' vas ezhednevno po desyat' chasov i poluchat' za eto zhalovan'e. K etomu my i pristavleny, hotya, konechno, my vpolne mozhem ponyat', chto vysshie vlasti, kotorym my podchinyaemsya, prezhde chem otdat' rasporyazhenie ob areste, tochno ustanavlivayut i prichinu aresta, i lichnost' arestovannogo. Tut oshibok ne byvaet. Nashe vedomstvo - naskol'ko ono mne znakomo, hotya mne tam znakomy tol'ko nizshie chiny, - nikogda, po moim svedeniyam, samo sredi naseleniya vinovnyh ne ishchet: vina, kak skazano v zakone, sama prityagivaet k sebe pravosudie, i togda vlastyam prihoditsya posylat' nas, to est' strazhu. Takov zakon. Gde zhe tut mogut byt' oshibki? - Ne znayu ya takogo zakona, - skazal K. - Tem huzhe dlya vas, - skazal vysokij. - Da on i sushchestvuet tol'ko u vas v golove, - skazal K. Emu ochen' hotelos' kak-nibud' proniknut' v mysli strazhej, izmenit' ih v svoyu pol'zu ili samomu proniknut'sya etimi myslyami. No vysokij tol'ko otryvisto skazal: - Vy ego pochuvstvuete na sebe. Tut vmeshalsya Franc: - Vot vidish', Villem, on priznalsya, chto ne znaet zakona, a sam pri etom utverzhdaet, chto nevinoven. - Ty sovershenno prav, no emu nichego ne ob®yasnish', - skazal tot. K. bol'she ne stal s nimi razgovarivat'; neuzheli, podumal on, ya dam sbit' sebya s tolku boltovnej etih nizshih chinov - oni sami tak sebya nazyvayut. I govoryat oni o veshchah, v kotoryh sovsem nichego ne smyslyat. A samouverennost' u nih prosto ot gluposti. Stoit mne obmenyat'sya hotya by dvumya-tremya slovami s chelovekom moego kruga, i vse stanet nesravnenno ponyatnee, chem dlinnejshie razgovory s etimi dvumya. On proshelsya neskol'ko raz po komnate, uvidel, chto staruha naprotiv uzhe pritashchila k oknu eshche bolee drevnego starika i stoit s nim v obnimku. Nado bylo prekratit' eto zrelishche. - Provedite menya k vashemu nachal'stvu, - skazal on. - Ne ran'she, chem nachal'stvu budet ugodno, - skazal strazh, kotorogo zvali Villem. - A teper', - dobavil on, - ya vam sovetuyu projti k sebe v komnatu i spokojno dozhidat'sya, chto s vami reshat sdelat'. I nash vam sovet: ne rashodujte sily na bespoleznye rassuzhdeniya, luchshe soberites' s myslyami, potomu chto k vam pred®yavyat bol'shie trebovaniya. Vy otneslis' k nam ne tak, kak my zasluzhili svoim obrashcheniem, vy zabyli, chto, kem by vy ni byli, my po krajnej mere po sravneniyu s vami, lyudi svobodnye, a eto nemaloe preimushchestvo. Odnako, esli u vas est' den'gi, my gotovy prinesti vam zavtrak iz kafe naprotiv. K. nemnogo postoyal, no na eto predlozhenie nichego ne otvetil. Mozhet byt', esli on otkroet dver' v sosednyuyu komnatu ili dazhe v prihozhuyu, eti dvoe ne posmeyut ego ostanovit'; mozhet byt', samoe prostoe reshenie - pojti naprolom? No ved' oni mogut ego shvatit', a esli on poterpit takoe unizhenie, togda propadet ego prevoshodstvo nad nimi, kotoroe on v nekotorom otnoshenii eshche sohranil. Net, luchshe dozhdat'sya razvyazki - ona dolzhna prijti sama soboj, v estestvennom hode veshchej; poetomu K. proshel k sebe v komnatu, ne obmenyavshis' bol'she so strazhami ni edinym slovom. On brosilsya na krovat' i vzyal s umyval'nika prekrasnoe yabloko - on pripas ego na zavtrak eshche s vechera. Drugogo zavtraka u nego sejchas ne bylo, i otkusiv bol'shoj kusok, on uveril sebya, chto eto kuda luchshe, chem zavtrak iz gryaznogo nochnogo kafe naprotiv, kotoryj on mog by poluchit' po milosti svoej strazhi. On chuvstvoval sebya horosho i uverenno; pravda, on na poldnya opazdyval v bank, gde sluzhil, no pri svoej sravnitel'no vysokoj dolzhnosti, kakuyu on zanimal, emu prostyat eto opozdanie. Ne privesti li v opravdanie istinnuyu prichinu? On tak i reshil sdelat'. Esli zhe emu ne poveryat, chemu on niskol'ko ne udivitsya, to on smozhet soslat'sya na frau Grubah ili na teh starikov naprotiv - sejchas oni, naverno, uzhe perehodyat k drugomu svoemu okoshku. K. byl udivlen, vernee, on udivlyalsya, stanovyas' na tochku zreniya strazhi: kak eto oni prognali ego v druguyu komnatu i ostavili odnogo tam, gde on mog desyatkom sposobov pokonchit' s soboj? Odnako on tut zhe podumal, uzhe so svoej tochki zreniya: kakaya zhe prichina mogla by ego na eto tolknut'? Neuzheli to, chto ryadom sidyat dvoe i poedayut ego zavtrak? Pokonchit' s soboj bylo by nastol'ko bessmyslenno, chto pri vsem zhelanii on ne mog by sovershit' takoj bessmyslennyj postupok. I esli by umstvennaya ogranichennost' etih strazhej ne byla stol' ochevidna, to mozhno bylo by predpolozhit', chto i oni prishli k takomu zhe vyvodu i poetomu ne vidyat nikakoj opasnosti v tom, chto ostavili ego odnogo. Pust' by teper' posmotreli, esli im ugodno, kak on podhodit k stennomu shkafchiku, gde spryatan otlichnyj kon'yak, oprokidyvaet pervuyu ryumku vzamen zavtraka, a potom i vtoruyu - dlya hrabrosti, na tot sluchaj, esli hrabrost' ponadobitsya, chto, vprochem, maloveroyatno. No tut on tak ispugalsya okrika iz sosednej komnaty, chto zuby lyazgnuli o steklo. - Vas vyzyvayut k inspektoru! - kriknuli ottuda. Ego napugal imenno krik, etot korotkij, otryvistyj soldatskij okrik, kakogo on nikak ne ozhidal ot Franca. Sam zhe prikaz ego ochen' obradoval. - Nakonec-to! - kriknul on, zaper stennoj shkafchik i pobezhal v gostinuyu. No tam ego vstretili oba strazha i srazu, budto tak bylo nuzhno, zagnali obratno v ego komnatu. - Vy s uma soshli! - kriknuli oni. V rubahe idti k inspektoru! On i vas prikazhet vysech', i nas tozhe! - Pustite menya chert poberi! - kriknul K., kotorogo uzhe ottesnili k samomu garderobu. - Napali na cheloveka v krovati, da eshche zhdut, chto on budet vo frake! - Nichego ne podelaesh'! - skazali oba; vsyakij raz, kogda K. podymal krik, oni stanovilis' ne tol'ko sovsem spokojnymi, no dazhe kakimi-to grustnymi, chto ochen' sbivalo ego s tolku, no otchasti i uspokaivalo. - Smeshnye ceremonii! - burknul on, no sam uzhe snyal pidzhak so stula i poderzhal v rukah, slovno predostavlyaya strazham reshat', podhodit li on. Te pokachali golovoj. - Nuzhen chernyj syurtuk, - skazali oni. K. brosil pidzhak na pol i skazal, sam ne znaya, v kakom smysle on eto govorit: - No ved' delo sejchas ne slushaetsya? Strazhi uhmyl'nulis', no upryamo povtorili: - Nuzhen chernyj syurtuk. - CHto zh, esli etim mozhno uskorit' delo, ya ne vozrazhayu, - skazal K.,- sam otkryl shkaf, dolgo rylsya v svoej mnogochislennoj odezhde, vybral luchshuyu chernuyu paru - ona sidela tak lovko, chto vyzyvala pryamo-taki voshishchenie znakomyh, - dostal svezhuyu rubashku i stal odevat'sya so vsej tshchatel'nost'yu. Vtajne on podumal, chto bol'she zaderzhek ne budet - strazha zabyla dazhe zastavit' ego prinyat' vannu. On sledil ea nimi - a vdrug oni vse-taki vspomnyat, no im, razumeetsya, i v golovu eto ne prishlo, hotya Villem ne zabyl poslat' Franca k inspektoru dolozhit', chto K. uzhe odevaetsya. Kogda on odelsya okonchatel'no, Villem, idya za nim po pyatam, provel ego cherez pustuyu gostinuyu v sleduyushchuyu komnatu, kuda uzhe shiroko raspahnuli dveri. K. znal tochno, chto v etoj komnate nedavno poselilas' nekaya frojlyajn Byurstner, mashinistka; ona ochen' rano uhodila na rabotu, pozdno vozvrashchalas' domoj, i K. tol'ko obmenivalsya s nej obychnymi privetstviyami. Teper' ee nochnoj stolik byl vydvinut dlya doprosa na seredinu komnaty, i za nim sidel inspektor. On skrestil nogi i zakinul odnu ruku na spinku stula. V uglu komnaty stoyali troe molodyh lyudej - oni razglyadyvali fotografii frojlyajn Byurstner, votknutye v pletenuyu cinovku na stene. Na ruchke otkrytogo okna visela belaya bluzka. V okno naprotiv uzhe vysunulis' te zhe stariki, no zritelej tam pribavilos': za ih spinami vozvyshalsya ogromnyj muzhchina v raskrytoj na grudi rubahe, kotoryj vse vremya krutil i vertel svoyu ryzhevatuyu borodku. - Jozef K.? - sprosil inspektor, dolzhno byt', tol'ko dlya togo, chtoby obratit' na sebya rasseyannyj vzglyad K. K. naklonil golovu. - Dolzhno byt', vas ochen' udivili sobytiya segodnyashnego utra? - sprosil inspektor i obeimi rukami pododvinul k sebe nemnogie veshchi, lezhavshie na stolike, - svechu so spichkami, knizhku, podushechku dlya bulavok, kak budto eti predmety byli emu neobhodimy pri oprose. - Konechno, - skazal K., i ego ohvatilo priyatnoe chuvstvo: nakonec pered nim razumnyj chelovek, s kotorym mozhno pogovorit' o svoih delah. - Konechno, ya udivlen, no, vprochem, i ne ochen' udivlen. - Ne ochen'? - peresprosil inspektor i, peredvinuv svechu na seredinu stolika, nachal rasstavlyat' vokrug nee ostal'nye veshchi. - Vozmozhno, chto vy ne tak menya ponyali, - zatoropilsya K.- YA tol'ko hotel skazat'... - Tut on oseksya i stal iskat', kuda by emu sest'. - Mne mozhno sest'? - sprosil on. - |to ne polagaetsya, - otvetil inspektor. - YA tol'ko hotel skazat', - prodolzhal K. bez zaderzhki, - chto ya, konechno, ochen' udivlen, no kogda prozhivesh' tridcat' let na svete, da eshche esli prishlos' samomu probivat'sya v zhizni, kak prihodilos' mne, to ponevole privykaesh' ko vsyakim neozhidannostyam i ne prinimaesh' ih slishkom blizko k serdcu. Osobenno takie, kak segodnya. - Pochemu osobenno takie, kak segodnya? - Net, ya ne govoryu, chto vse schitayu shutkoj, po-moemu, dlya shutki eto slishkom daleko zashlo. Ochevidno, v etom prinimali uchastie vse obitateli pansiona, da i vse vy, a eto uzhe perehodit granicy shutki. Tak chto ne dumayu, chtob eto byla prosto shutka. - I pravil'no, - skazal inspektor i posmotrel, skol'ko spichek ostalos' v korobke. - No, s drugoj storony, - prodolzhal K., obrashchayas' ko vsem prisutstvuyushchim - emu hotelos' privlech' vnimanie i teh troih, rassmatrivavshih fotografii, - s drugoj storony, osobogo znacheniya vse eto imet' ne mozhet. Vyvozhu ya eto iz togo, chto menya v chem-to obvinyayut, no ni malejshej viny ya za soboj ne chuvstvuyu. No i eto ne imeet znacheniya, glavnyj vopros - kto menya obvinyaet? Kakoe vedomstvo vedet delo? Vy chinovniki? No na vas net formy, esli tol'ko vash kostyum, - tut on obratilsya k Francu, - ne schitat' formoj, no ved' eto, skoree, dorozhnoe plat'e. Vot v etom voprose ya trebuyu yasnosti, i ya uveren, chto posle vyyasneniya my vse rasstanemsya druz'yami. Tut inspektor so stukom polozhil spichechnyj korobok na stol. - Vy gluboko zabluzhdaetes', - skazal on. - I eti gospoda, i ya sam - vse my nikakogo kasatel'stva k vashemu delu ne imeem. Bol'she togo, my o nem pochti nichego ne znaem. My mogli by nosit' samuyu nastoyashchuyu formu, i vashe delo ot etogo nichut' ne uhudshilos' by. YA dazhe ne mogu vam skazat', chto vy v chem-to obvinyaetes', vernee, mne ob etom nichego ne izvestno. Da, vy arestovany, eto verno, no bol'she ya nichego ne znayu. Mozhet byt', vam strazha chegonibud' naboltala, no vse eto pustaya boltovnya. I hotya ya ne otvechayu na vashi voprosy, no mogu vam posovetovat' odno: pomen'she dumajte o nas i o tom, chto vas zhdet, dumajte luchshe, kak vam byt'. I ne krichite vy tak o svoej nevinovnosti, eto narushaet to, v obshchem neplohoe, vpechatlenie, kotoroe vy proizvodite. Voobshche vam nado byt' sderzhannee v razgovorah. Vse, chto vy tut nagovorili, i bez togo bylo yasno iz vashego povedeniya, dazhe esli by vy proiznesli tol'ko dva slova, a krome togo, vse eto vam na pol'zu ne idet. K. v nedoumenii smotrel na inspektora. Ego otchityvayut, kak shkol'nika, i kto zhe? CHelovek, kotoryj, veroyatno, molozhe ego! Za otkrovennost' emu prihoditsya vyslushivat' vygovor! A o prichine aresta, o tom, kto velel ego arestovat', - ni slova! On dazhe razvolnovalsya, stal hodit' vzad i vpered po komnate, chemu nikto ne prepyatstvoval. Sdvinul pod rukav manzhety, popravil manishku, prigladil volosy, skazal, prohodya mimo treh molodyh lyudej: "Kakaya bessmyslica!", na chto te obernulis' k nemu i sochuvstvenno, hotya i strogo, posmotreli na nego, i nakonec ostanovilsya pered stolikom inspektora. - Prokuror Gasterer - moj davnij drug,- skazal on. - Mozhno mne pozvonit' emu? - Konechno, - otvetil inspektor,- no ya ne znayu, kakoj v etom smysl, razve chto vam nado peregovorit' s nim po lichnomu delu. - Kakoj smysl? - voskliknul K. skoree ozadachenno, chem serdito. Da kto vy takoj? Ishchete smysl, a tvorite takuyu bessmyslicu, chto i ne pridumaesh'. Da tut kamni vozopyat! Snachala eti gospoda na menya napali, a teper' rasselis', stoyat i glazeyut vsem skopom, kak ya plyashu pod vashu dudku. I eshche sprashivaete, kakoj smysl zvonit' prokuroru, kogda mne skazano, chto ya arestovan! Horosho, ya ne budu zvonit'! - Otchego zhe? - skazal inspektor n povel rukoj v storonu perednej, gde visel telefon. - Zvonite, pozhalujsta! - Net, teper' ya sam ne hochu, - skazal K. i podoshel k oknu. Vsya kompaniya eshche stoyala u okna naprotiv, no to, chto K. podoshel k oknu, narushilo ih spokojnoe sozercanie. Stariki hoteli bylo vstat', no muzhchina, stoyavshij szadi, uspokoil ih. - A eti tam tozhe glazeyut! - gromko kriknul K. inspektoru i tknul pal'cem v okno. - Ubirajtes' ottuda! - zakrichal on v okoshko. Te troe srazu otstupili vglub', stariki dazhe spryatalis' za soseda, prikryvshego ih svoim bol'shim telom, i po ego gubam bylo vidno, kak on im chto-to govoril, no izdali trudno bylo razobrat' slova. Odnako oni ne ushli sovsem, a slovno vyzhidali minutu, kogda mozhno budet nezametno opyat' podojti k oknu. - Kakaya nazojlivost', kakaya besceremonnost' - skazal K., othodya ot okna. Inspektor kak budto s nim soglasilsya, po krajnej mere tak pokazalos' K., kogda on iskosa na nego vzglyanul. Vprochem, vozmozhno, chto tot i ne slushal, potomu chto on plotno prizhal ladon' k stoliku i kak budto sravnival dlinu svoih pal'cev. Oba strazha sideli na sunduke, prikrytom dlya krasoty kovrikom, i potirali kolenki. Troe molodyh lyudej, uperev ruki v boka, bescel'no smotreli po storonam. Bylo tiho, slovno v kakoj-nibud' opustevshej kontore. - Nu-s, gospoda! - voskliknul K., i emu pokazalos', chto on otvechaet za nih za vseh. - Po vashemu vidu mozhno zaklyuchit', chto moe delo ischerpano. YA sklonen schitat', chto luchshe vsego ne razbirat'sya, opravdanny ili neopravdanny vashi postupki, i mirno razojtis', obmenyavshis' druzheskim rukopozhatiem. Esli vy so mnoj soglasny, to proshu vas... - I, podojdya k stoliku inspektora, on protyanul emu ruku. Inspektor podnyal glaza i, pokusyvaya guby, posmotrel na protyanutuyu ruku. K. podumal, chto on ee sejchas pozhmet. No tot vstal, vzyal krugluyu zhestkuyu shlyapu, lezhavshuyu na posteli frojlyajn Byurstner, i ostorozhno, obeimi rukami, kak meryayut obychno novye shlyapy, nadel ee na golovu. - Kak prosto vy vse sebe predstavlyaete! - skazal on K. - Znachit, po-vashemu, nam nado mirno razojtis'? Net, net, tak ne vyjdet. No ya vovse ne hochu skazat', chto vy dolzhny vpast' v otchayanie. Net, zachem zhe! Ved' vy tol'ko arestovany, bol'she nichego. CHto ya i dolzhen byl vam soobshchit', soobshchil i videl, kak vy eto prinyali. Na segodnya hvatit, i my mozhem poproshchat'sya - pravda, tol'ko na vremya. Veroyatno, vy zahotite sejchas otpravit'sya v bank? - V bank? - sprosil K. - No ya dumal, chto menya arestovali! K. skazal eto s nekotorym vyzovom: nesmotrya na to, chto ego rukopozhatie otvergli, on chuvstvoval, osobenno kogda inspektor vstal, chto on vse men'she zavisit ot etih lyudej. On s nimi igral. On dazhe reshil, esli oni ujdut, pobezhat' za nimi do vorot i predlozhit', chtoby oni ego arestovali. Poetomu on i povtoril: - Kak zhe ya mogu pojti v bank, raz ya arestovan? - Vot ono chto! - skazal inspektor uzhe ot dverej. - Znachit, vy menya ne ponyali. Da, konechno, vy arestovany, no eto ne dolzhno pomeshat' vypolneniyu vashih obyazannostej. I voobshche vam eto ne dolzhno pomeshat' vesti obychnuyu zhizn'... - Nu, togda etot arest vovse ne tak strashen, - skazal K. i podoshel vplotnuyu k inspektoru. - A ya inache i ne dumal, - skazal tot. - Togda i soobshchat' ob areste, pozhaluj, ne stoilo, - skazal K. i podoshel sovsem vplotnuyu. Ostal'nye tozhe podoshli k nim. Vse stolpilis' u samoj dveri. - |to byla moya obyazannost', - skazal inspektor. - Glupejshaya obyazannost', - ne sdavayas', skazal K. - Vozmozhno, - skazal inspektor, - no ne stoit teryat' vremya na takie razgovory. YA predpolozhil, chto vy hotite pojti v bank. Tak kak vy kazhdomu slovu pridaete znachenie, dobavlyu ya vas ne zastavlyayu idti v bank, ya tol'ko predpolozhil, chto vy etogo hotite. I chtoby oblegchit' vam etot shag i sdelat' vash prihod po vozmozhnosti nezametnym, ya i predostavil v vashe rasporyazhenie etih treh gospod, vashih kolleg. - CHto? - kriknul K. i ustavilsya na treh molodyh lyudej. |ti nichem ne primetnye hudosochnye yuncy, kotoryh on vosprinimal do sih por tol'ko kak postoronnih lyudej, glazeyushchih na fotografii, dejstvitel'no byli chinovniki iz ego banka; ne kollegi - eto bylo slishkom sil'no skazano i dokazyvalo, chto vsevedushchij inspektor znaet daleko ne vse, - no dejstvitel'no eto byli nizshie sluzhashchie nz ego banka. I kak eto K. mog ih ne uznat'? Naskol'ko zhe on byl zanyat razgovorom s inspektorom i strazhej, chto ne uznal etih troih! Suhovatogo Rabenshtejnera, vechno razmahivayushchego rukami belokurogo Kulliha s zapavshimi glazami i Kaminera s ego nevynosimoj ulybkoj iz-za hronicheski perekoshennyh muskulov lica. - S dobrym utrom! - skazal K. minutu spustya, i vse troe s korrektnym poklonom pozhali protyanutuyu ruku. - Sovsem vas ne uznal. Znachit, teper' otpravimsya vmeste na rabotu? Vse troe s gotovnost'yu zaulybalis' i zakivali, slovno tol'ko etogo i dozhidalis', a kogda K. ne nashel svoej shlyapy - ona ostalas' v ego komnate, - oni vse gus'kom pobezhali tuda, chto, razumeetsya, ukazyvalo na nekotoruyu rasteryannost'. K. stoyal i smotrel im vsled cherez obe otkrytye dveri; poslednim, konechno, bezhal ravnodushnyj Rabenshtejner, on prosto trusil elegantnoj ryscoj. Kaminer podal shlyapu, i K. dolzhen byl napomnit' samomu sebe, kak chasto byvalo i v banke, chto Kaminer ulybaetsya ne narochno, bol'she togo, chto ulybnut'sya narochno on ne mozhet. Frau Grubah, u kotoroj vid byl vovse ne vinovatyj, otperla dveri v prihozhej pered vsej kompaniej, i K. po privychke vzglyanul na zavyazki fartuka, kotorye slishkom gluboko vrezalis' v ee moshchnyj stan. Na ulice K. poglyadel na chasy i reshil vzyat' taksi, chtoby ne zatyagivat' eshche bol'she poluchasovoe opozdanie. Kaminer pobezhal na ugol za taksi, a oba drugih sosluzhivca yavno pytalis' razvlech' K. I vdrug Kullih pokazal na paradnoe v dome naprotiv, otkuda tol'ko chto vyshel vysokij chelovek so svetloj borodkoj i, neskol'ko smushchennyj tem, chto ego vidno vo ves' rost, otstupil nazad i prislonilsya k stenke. Ochevidno, stariki eshche spuskalis' po lestnice. K. rasserdilsya na Kulliha za to, chto tot obratil ego vnimanie na etogo muzhchinu; on zhe sam videl ego eshche togda, u okna, bolee togo, on zhdal, chto tot vyjdet. - Ne smotrite tuda! - otryvisto brosil on, ne zamechaya, naskol'ko neumesten takoj ton po otnosheniyu k vzroslym lyudyam. No ob®yasnyat' nichego ne prishlos', potomu chto podoshel avtomobil', vse uselis' i poehali. Tol'ko tut K. spohvatilsya, chto on sovershenno ne zametil, kak ushel inspektor so strazhej: ran'she iz-za inspektora on ne videl troih chinovnikov, a teper' iz-za chinovnikov prozeval inspektora. Ob osobom prisutstvii duha eto ne svidetel'stvovalo, i K. tverdo reshil posledit' za soboj v etom otnoshenii. No on nevol'no obernulsya i vysunulsya iz taksi, chtoby proverit' eshche raz, tam li inspektor so strazhej ili net. Odnako on tut zhe povernulsya nazad n udobno otkinulsya v ugol, dazhe ne posmotrev, tam li oni. Hot' on i ne pokazyval vidu, no imenno sejchas emu hotelos' by s kem-nibud' zagovorit'. No ego sputniki yavno ustali: Rabenshtejner smotrel napravo, Kullih - nalevo, i tol'ko Kaminer kak budto byl gotov k razgovoru, so svoej vechnoj uhmylkoj, nad kotoroj, k sozhaleniyu, nel'zya bylo podtrunit' iz prostogo chelovekolyubiya. |toj vesnoj K. bol'shej chast'yu provodil vechera tak: posle raboty, esli eshche ostavalos' vremya - chashche vsego on sidel v kontore do devyati, - on progulivalsya odin ili s kem-nibud' iz sosluzhivcev, a potom zahodil v pivnuyu, gde obychno prosizhival s kompaniej pozhilyh gospod za ih postoyannym stolom chasov do odinnadcati. Byvali i narusheniya etogo raspisaniya, naprimer kogda direktor banka, ochen', cenivshij K. za ego rabotosposobnost' i nadezhnost', priglashal ego pokatat'sya v avtomobile ili pouzhinat' na dache. Krome togo, K. raz v nedelyu poseshchal odnu baryshnyu, po imeni |l'za, kotoraya vsyu noch' do utra rabotala kel'nershej v restorane, a dnem prinimala gostej isklyuchitel'no v posteli. No v etot vecher - ves' den' proletel nezametno v napryazhennoj rabote i vo vsyakih lestnyh i druzhestvennyh pozdravleniyah s dnem rozhdeniya - K. reshil srazu pojti domoj. Kazhdyj raz v pereryvah mezhdu rabotoj on ob etom dumal; neizvestno pochemu, emu vse vremya kazalos', chto iz-za utrennih sobytij vo vsej kvartire frau Grubah carit uzhasnyj haos i chto imenno on dolzhen navesti tam poryadok. A raz poryadok budet vosstanovlen, to vse sledy utrennih sobytij ischeznut i vse pojdet po-prezhnemu. Opasat'sya teh treh chinovnikov, konechno, bylo nechego: oni rastvorilis' v ogromnoj masse bankovskih sluzhashchih, i po nim nichego zametno ne bylo. K. neskol'ko raz, i vmeste i poodinochke, vyzyval ih k sebe s edinstvennoj cel'yu - ponablyudat' za nimi, i kazhdyj raz on otpuskal ih vpolne udovletvorennyj. Kogda on v polovine desyatogo podoshel k svoemu domu, on vstretil v pod®ezde molodogo parnya, kotoryj stoyal, shiroko rasstaviv nogi, s trubkoj v zubah. - Vy kto takoj? - srazu sprosil K. i nadvinulsya na parnya; v polutemnom pod®ezde trudno bylo chto-libo razglyadet'. - YA syn shvejcara, vasha chest', - skazal paren', vynul trubku izo rta i otstupil v storonu. - Syn shvejcara? - peresprosil K. i neterpelivo postuchal palkoj ob pol. - Mozhet byt', vam chto-nibud' ugodno? Prikazhete pozvat' otca? - Net, net, - skazal K., i v golose ego poslyshalos' chto-to pohozhee na snishozhdenie, slovno paren' natvoril bed, a on ego prostil. - Vse v poryadke, - dobavil on i poshel dal'she, no, prezhde chem podnyat'sya na lestnicu, eshche raz oglyanulsya. On mog by projti pryamo k sebe v komnatu, no, tak kak emu nado bylo pogovorit' s frau Grubah, on srazu postuchalsya k nej. Ona sidela s chulkom v rukah u stola, na kotorom lezhala eshche gruda staryh chulok. K. rasseyanno izvinilsya, chto zashel tak pozdno, no frau Grubah byla s nim ochen' privetliva i nikakih izvinenij slushat' ne zahotela; dlya nego ona vsegda doma, on otlichno znaet, chto iz vseh ee kvartirantov on samyj luchshij, samyj lyubimyj. K. oglyadel komnatu: vse bylo na starom meste, posuda ot zavtraka, stoyavshaya utrom na stolike u okna, tozhe byla ubrana. ZHenskie ruki vse mogut sdelat' nezametno, podumal on; sam on, naverno, skoree perebil by vsyu posudu, no, uzh konechno, ne sumel by unesti ee otsyuda. S blagodarnost'yu on posmotrel na frau Grubah. - Pochemu vy tak pozdno rabotaete? - sprosil on. Teper' oni oba sideli u stola, i K. vremya ot vremeni voroshil rukoj grudu chulok. - Raboty mnogo, - skazala ona. - Ves' den' uhodit na kvartirantov; a privodit' svoi veshchi v poryadok ya mogu tol'ko po vecheram. - Segodnya ya, naverno, dostavil vam mnogo lishnih hlopot? - CHem zhe eto? - sprosila ona, ozhivivshis', i opustila chulok na koleni. - YA pro teh lyudej, kotorye prihodili utrom. - Ah, vot ono chto, - skazala ona prezhnim spokojnym golosom. - Net, nikakih osobyh hlopot tut ne bylo. K. molcha smotrel, kak ona snova vzyalas' za chulok. Kazhetsya, ona udivlena, chto ya ob etom zagovoril, podumal on, kazhetsya, ona schitaet nepravil'nym, chto ya ob etom zagovoril. Tem vazhnee vse ej vyskazat'. Tol'ko s takim starym chelovekom ya ne mogu ob etom pogovorit'. - Nu kak zhe, - skazal on vsluh, - hlopot vam oni, konechno, dostavili nemalo. No bol'she eto ne sluchitsya: - Bol'she takoe sluchit'sya ne mozhet, - podtverdila ona i vzglyanula na K. s nemnogo grustnoj ulybkoj. - Vy ser'ezno tak dumaete? - sprosil K. - Da, - skazala ona tiho. No glavnoe - vy ne dolzhny prinimat' vse eto blizko k serdcu. CHego tol'ko na svete ne byvaet! I uzh raz vy so mnoj tak otkrovenno zagovorili, gospodin K., to mogu vam priznat'sya: ya koe-chto podslushala pod dver'yu, da i strazha mne nemnozhko rasskazala. Ved' rech' idet o vashej sud'be, i ya za vas dushoj boleyu - hot', mozhet byt', mne eto i ne pristalo, ved' ya vam vsego lish' kvartirnaya hozyajka. Tak vot, ya koe-chto slyshala i ne mogu skazat', chto vse tak ploho. Net, net. Pravda, vy arestovany, no ne tak, kak arestovyvayut vorov. Kogda arestovyvayut vora, delo ploho, a vot vash arest... mne kazhetsya, v nem est' chto-to nauchnoe. Vy uzh menya prostite, esli ya govoryu gluposti, no, mne kazhetsya, tut, bezuslovno, est' chto-to nauchnoe. YA, pravda, malo chto ponimayu, no, naverno, tut i ponimat' ne sleduet. - Vovse eto ne gluposti, frau Grubah, po krajnej mere ya s vami otchasti soglasen. Pravda, ya suzhu ob etom gorazdo strozhe, chem vy, dlya menya tut ne tol'ko nichego nauchnogo net, no i voobshche za vsem etim net nichego. Na menya napali vrasploh, vot i vse. Esli by ya vstal s posteli, kak tol'ko prosnulsya, ne rasteryalsya by ottogo, chto ne prishla Anna, ne obratil by vnimaniya, popalsya mne kto navstrechu ili net, a srazu poshel by k vam i na etot raz v vide isklyucheniya pozavtrakal by na kuhne, a vas poprosil by prinesti moe plat'e iz komnaty, togda nichego i ne proizoshlo by, vse, chto potom sluchilos', bylo by zadusheno v korne. No v takih delah chelovek legko popadaet vprosak. Vot, naprimer, v banke ya ko vsemu podgotovlen, tam nichego podobnogo so mnoj sluchit'sya ne moglo by, tam u menya svoj kur'er, na stole stoit gorodskoj telefon, vse vremya zahodyat lyudi - i sluzhashchie i klienty, da, krome togo, ya tam vse vremya svyazan s rabotoj, vo vsem otdayu sebe otchet, tam takaya istoriya mne prosto dostavila by udovol'stvie. Nu, nichego, teper' vse konchilos'. Sobstvenno govorya, mne dazhe ne hotelos' ob etom govorit', nado bylo tol'ko uslyshat' vashe mnenie, mnenie razumnoj zhenshchiny, i ya chrezvychajno rad, chto my vo vsem s vami soshlis'. A teper' davajte ruku, takoe edinodushie nado skrepit' rukopozhatiem. Interesno, podast ona mne ruku ili net? Inspektor mne ruki ne podal, podumal on i posmotrel na hozyajku dolgim, ispytuyushchim vzglyadom. Ona vstala, potomu chto vstal on, slegka smushchennaya tem, chto ne vse slova K. ej byli ponyatny. I ot smushcheniya ona skazala vovse ne to, chto hotela i chto bylo sovsem uzh neumestno. - Ne prinimajte vse tak blizko k serdcu, gospodin K., - skazala ona so slezami v golose, no pozhat' emu ruku zabyla. - Da ya kak budto i ne prinimayu, - skazal K., chuvstvuya vnezapnuyu ustalost' i ponyav, naskol'ko emu ne nuzhno sochuvstvie etoj zhenshchiny. U dveri on eshche sprosil: - A frojlyajn Byurstner doma? - Net, - skazala frau Grubah i smyagchila suhoj otvet zapozdaloj, uchastlivoj i ponimayushchej ulybkoj. - Ona v teatre. A vam ona nuzhna? Mozhet byt', peredat' ej chto-nibud'? - Net, mne prosto hotelos' skazat' ej neskol'ko slov. - K sozhaleniyu, ya ne znayu, kogda ona vernetsya. Obychno ona vozvrashchaetsya iz teatra dovol'no pozdno. - |to nevazhno, - skazal K. i, opustiv golovu, poshel k dveri. - YA tol'ko hotel izvinit'sya, chto segodnya prishlos' vospol'zovat'sya ee komnatoj. - Ne stoit, gospodin K., vy slishkom shchepetil'ny, ved' baryshnya nichego ob etom ne znaet, ee s samogo utra doma ne bylo, da tam vse uzhe ubrano, posmotrite sami. - I ona otkryla dver' v komnatu frojlyajn Byurstner. - Ne nado, ya vam i tak veryu, - skazal K., no vse zhe podoshel k otkrytoj dveri. Luna spokojno osveshchala temnuyu komnatu. Naskol'ko mozhno bylo razobrat', vse dejstvitel'no stoyalo na meste, dazhe bluzka uzhe ne visela na okonnoj ruchke. Postel' kazalas' osobenno vysokoj v kosoj polose lunnogo sveta. - Baryshnya chasto prihodit pozdno, - skazal K. i posmotrel na frau Grubah, kak budto ona za eto otvechala, - Molodezh', chto podelaesh'! - skazala frau Grubah, slovno izvinyayas'. - Da, da, konechno, - skazal K. - No eto mozhet zajti slishkom daleko. - O da, konechno! - skazala frau Grubah. - Vy sovershenno pravy, gospodin K. Mozhet byt', i v dannom sluchae vy tozhe pravy. Ne hochu spletnichat' pro frojlyajn Byurstner, ona horoshaya, slavnaya devushka, takaya privetlivaya, akkuratnaya, ispolnitel'naya, trudolyubivaya, ya vse eto ochen' cenyu, no odno verno: nado by ej bol'she gordosti, bol'she sderzhannosti. A v etom mesyace ya uzhe dva raza videla ee v gluhih pereulkah, i kazhdyj raz s drugim kavalerom. Ochen' mne eto nepriyatno, gospodin K. Klyanus' Bogom, ya rasskazyvayu eto tol'ko vam odnomu, no, kak vidno, pridetsya i s samoj baryshnej pogovorit'. Da i ne odno eto vyzyvaet u menya podozreniya. - Vy gluboko zabluzhdaetes', - skazal K. serdito, s trudom skryvaya razdrazhenie, - i voobshche vy neverno istolkovali moi slova pro baryshnyu, ya sovsem ne to hotel skazat'. Iskrenne sovetuyu vam nichego ej ne govorit'. Vy gluboko zabluzhdaetes', ya ee znayu ochen' horosho, i vse, chto vy govorite, nepravda! Vprochem, mozhet byt', ya slishkom mnogo beru na sebya, zachem mne vmeshivat'sya, govorite ej, chto hotite. Spokojnoj nochi! - Gospodin K.! - umolyayushche skazala frau Grubah i pobezhala za K. do samoj ego dveri, kotoruyu on uzhe priotkryl. - Da ya vovse i ne sobirayus' sejchas govorit' s baryshnej, konechno, ya snachala dolzhna eshche ponablyudat' za nej, ved' ya tol'ko vam doverila to, chto ya znayu. V konce koncov kazhdyj zhilec zainteresovan, chtoby v pansione vse bylo chisto, a ya tol'ko k etomu i stremlyus'! - Ah, chisto! - kriknul K. uzhe v shchelku dveri. - Nu, esli vy hotite soblyudat' chistotu v vashem pansione, tak otkazhite ot kvartiry mne pervomu! - On zahlopnul dveri i ne otvetil na robkij stuk. No spat' emu sovsem ne hotelos', i on reshil ne lozhit'sya i na etot raz ustanovit', kogda vernetsya frojlyajn Byurstner. I byt' mozhet, emu udastsya skazat' ej neskol'ko slov, hotya vremya sovsem nepodhodyashchee. Vysunuvshis' v okno i shchurya ustalye glaza, on dazhe na minutu podumal, ne nakazat' li frau Grubah, ugovoriv frojlyajn Byurstner vmeste s nim s®ehat' s kvartiry. No on tut zhe ponyal, chto slishkom vse preuvelichivaet, i dazhe zapodozril sebya v tom, chto emu prosto hochetsya peremenit' kvartiru posle utrennih sobytij. Nichego bessmyslennee, a glavnoe, nichego bescel'nee i bezdarnee nel'zya bylo i pridumat'. Kogda emu nadoelo smotret' na pustuyu ulicu, on prileg na kushetku, no snachala priotkryl dver' v prihozhuyu, chtoby, ne vstavaya, videt' vseh, kto vojdet v kvartiru. CHasov do odinnadcati on prolezhal spokojno na kushetke, pokurivaya sigaru. No potom ne vyderzhal i vyshel v prihozhuyu, kak budto etim mozhno bylo uskorit' prihod frojlyajn Byurstner. U nego ne bylo nikakoj ohoty ee videt', on dazhe ne mog tochno vspomnit', kak ona vyglyadit, no emu nuzhno bylo s nej pogovorit', i ego razdrazhalo chto iz-za ee opozdaniya dazhe konec dnya vyshel takoj bespokojnyj i besporyadochnyj. Vinova