vzglyanut' na eti sklady, gde gniet zarabotannoe chestnym trudom imushchestvo arestovannyh, esli tol'ko ego ne rashishchayut vory-sluzhiteli. No tut rech' K. byla prervana voplyami ie dal'nego ugla. On zatenil glaza rukoj, chtoby luchshe videt', - ot mutnogo sveta chad v komnate kazalsya belesym i slepil glaza. Vinoj byla prachka; uzhe pri ee poyavlenii K. ponyal, chto ona nepremenno pomeshaet. No vinovata ona sejchas ili net, skazat' bylo trudno. K. videl tol'ko, chto kakoj-to muzhchina uvlek ee v ugol u dverej i tam krepko prizhal k sebe. Odnako vopila ne ona, a etot muzhchina, on shiroko razinul rot i ustavilsya v potolok. Vokrug nih stolpilis' te posetiteli galerei, chto stoyali poblizhe; oni, kak vidno, prishli v vostorg ottogo, chto eto proisshestvie narushilo ser'eznost', kotoruyu K. vnes v sobranie. Pod pervym vpechatleniem on chut' ne brosilsya tuda, reshiv, chto i vse ostal'nye zahotyat srazu navesti poryadok i hotya by vystavit' etu paru iz zala, no pervye ryady pered nim plotno somknulis', nikto ne tronulsya s mesta, nikto ne propuskal K. Naprotiv, emu pomeshali: stariki vystavili ruki vpered, i ch'ya-to ruka - obernut'sya emu bylo nekogda - vcepilas' szadi v ego vorotnik. K. uzhe ne dumal ob etoj pare; emu pokazalos', chto u nego otnimayut svobodu, chto ego i v samom dele arestovali, i on, vyrvavshis', soskochil s podmostkov. Teper' on ochutilsya licom k licu s tolpoj. Neuzheli on nepravil'no ocenil etih lyudej? Neuzheli on slishkom ponadeyalsya na vozdejstvie svoej rechi? Neuzhto vse oni pritvoryalis', a teper', kogda blizilas' razvyazka, im pritvoryat'sya nadoelo? I kakie lica okruzhali ego! Malen'kie chernye glazki shnyryali po storonam, shcheki svisali meshkami, kak u p'yanic, zhidkie borody zhestko toporshchilis'; kazalos', zapustish' v nih ruku - i pokazhetsya, budto tol'ko skryuchivaesh' pal'cy vpustuyu, pod nimi - nichego. A iz-pod borod - i dlya K. eto bylo nastoyashchim otkrytiem - prosvechivali na vorotnikah znaki razlichiya raznoj velichiny i cveta. I kuda ni kin' glazom - u vseh byli eti znaki. Znachit, vse eti lyudi byli zaodno, razdelenie na pravyh i levyh bylo tol'ko kazhushchimsya, a kogda K. vnezapno obernulsya, on uvidel te zhe znaki razlichiya na vorotnike sledovatelya - tot, slozhiv ruki na kolenyah, spokojno smotrel vniz. - Vot ono chto! - kriknul K. i vzmetnul ruki kverhu - vnezapnoe prozrenie trebovalo shirokogo zhesta. - Znachit, vse vy chinovniki! Teper' ya vizhu, vse vy - ta samaya prodazhnaya svora, protiv kotoroj ya vystupal, vy probralis' syuda raznyuhivat', podslushivat', razdelilis' dlya vidimosti na gruppy, aplodirovali mne, chtoby menya ispytat', hoteli uznat', mozhno li sbit' s tolku nevinnogo cheloveka! CHto zh, nadeyus', vy tut probyli ne bez pol'zy dlya sebya: libo vy posmeyalis' nad tem, chto ot takih, kak vy, zhdali zashchity nevinovnogo, libo... Pusti menya, ne to udaryu! -kriknul K. kakomu-to drozhashchemu starikashke, kotoryj pridvinulsya k nemu osobenno blizko, - ...libo vy vse-taki chemu-to nauchilis'. A zasim pozhelayu vam udachi na vashem sluzhebnom poprishche. On shvatil svoyu shlyapu, lezhashchuyu na krayu stola, i proshel k vyhodu pri polnom i nedoumennom molchanii prisutstvuyushchih. No, ochevidno, sledovatel' operedil K., on uzhe zhdal ego u dverej. - Odnu minutu! - skazal on. K. ostanovilsya i, uzhe vzyavshis' za ruchku, vperil glaza ne v sledovatelya, a v dver'. - YA tol'ko hotel obratit' vashe vnimanie, - skazal sledovatel', - chto segodnya vy, veroyatno sami togo ne soznavaya, lishili sebya preimushchestva, kotoroe v lyubom sluchae daet arestovannomu dopros. K. rashohotalsya, vse eshche glyadya na dver'. - Vot mraz'! - kriknul on. - Nu i sidite s vashimi doprosami! - I, otkryv dver', on pobezhal vniz po lestnice. Za nim poslyshalsya shum - vidimo, sobranie opyat' ozhivilos' i zateyalo chto-to vrode uchenoj diskussii, obsuzhdaya vse, chto proizoshlo. Glava tret'ya. V PUSTOM ZALE ZASEDANIJ. STUDENT. KANCELYARII Vsyu sleduyushchuyu nedelyu K. izo dnya v den' ozhidal novogo vyzova, on ne mog poverit', chto ego otkaz ot doprosa budet prinyat bukval'no, a kogda ozhidaemyj vyzov do subboty tak i ne prishel, K. usmotrel v etom molchanii priglashenie v tot zhe dom na tot zhe chas. Poetomu v voskresen'e on snova otpravilsya tuda i pryamo proshel po etazham i koridoram naverh; nekotorye zhil'cy, zapomnivshie ego, zdorovalis' s nim u dverej, no emu ne prishlos' nikogo sprashivat', i on sam podoshel k nuzhnoj dveri. Na stuk otkryli srazu, i, ne oglyadyvayas' na uzhe znakomuyu zhenshchinu, ostanovivshuyusya u dverej, on hotel projti v sleduyushchuyu komnatu. - Segodnya zasedaniya net, - skazala zhenshchina. - Kak eto - net zasedaniya? - sprosil on, ne poveriv. CHtoby ubedit' ego, zhenshchina otvorila dver' v sosednee pomeshchenie. Tam n vpravdu bylo pusto, i ot etoj pustoty komnata kazalas' eshche bolee zhalkoj, chem v proshloe voskresen'e. Na stole, tak i stoyavshem na podmostkah, lezhalo neskol'ko knig. - Mozhno vzglyanut' na eti knizhki? - sprosil K. ne stol'ko iz lyubopytstva, skol'ko dlya togo, chtoby ego prihod ne byl sovershenno bespoleznym. - Net, - skazala zhenshchina i snova zaperla dver', - eto ne razreshaetsya. Knigi prinadlezhat sledovatelyu. - Ah vot ono chto, - skazal K. i kivnul golovoj. - Dolzhno byt', eto svod zakonov, a tepereshnee pravosudie, ochevidno, sostoit v tom, chtoby osudit' cheloveka ne tol'ko nevinnogo, no i neosvedomlennogo. - Dolzhno byt', tak ono i est', - skazala zhenshchina, kak vidno, ne sovsem ponimaya ego. - CHto zh, togda ya ujdu, - skazal K. - Peredat' ot vas chto-nibud' sledovatelyu? - sprosila zhenshchina. - A razve vy ego znaete? - sprosil K. - Konechno, - skazala zhenshchina, - ved' moj muzh - sluzhitel' v sude. Tol'ko sejchas K. zametil, chto komnata, gde v proshlyj raz stoyalo tol'ko koryto, teper' byla ubrana, kak nastoyashchaya zhilaya komnata. ZHenshchina zametila ego udivlenie i skazala: - Da, nam predostavlena besplatnaya kvartira, no v dni zasedanij my dolzhny osvobozhdat' etu komnatu. Na sluzhbe muzha mnogo neudobstv. - Menya udivlyaet vovse ne vasha komnata, - skazal K. i serdito posmotrel na zhenshchinu. - Gorazdo bol'she ya udivlen, chto vy zamuzhem. - Vy, dolzhno byt' namekaete na tot sluchaj vo vremya poslednego zasedaniya, kogda ya pomeshala vashej rechi? - sprosila zhenshchina. - Konechno, - skazal K. - Pravda, delo proshloe, ya by o nem ne vspomnil, no togda ya prosto vzbesilsya. A teper' vy sami govorite, chto vy zamuzhem. - Vam tol'ko poshlo na pol'zu, chto vashu rech' prervali. O vas potom govorili ochen' nedobrozhelatel'no. - Vozmozhno, - uklonchivo skazal K., - no dlya vas eto ne opravdanie. - A vot vse moi znakomye menya opravdyvayut, - skazala zhenshchina. - Tot, chto menya obnimal, uzhe davno za mnoj begaet. Mozhet byt', dlya drugih ya nichut' ne privlekatel'na, a dlya nego - ochen'. Tut nichego ne podelaesh', dazhe moemu muzhu prishlos' primirit'sya; esli hochet sohranit' mesto, pust' terpit, ved' tot chelovek - student i, naverno, dob'etsya bol'shih chinov. Vechno on za mnoj begaet. On tol'ko chto ushel pered vashim prihodom. - Odno k odnomu, - skazal K., - menya eto nichut' ne udivlyaet. - Vidno, sobiraetes' navesti zdes' poryadok? - sprosila zhenshchina medlenno i ostorozhno, slovno skazala chto-to opasnoe i dlya nee, i dlya K. - YA tak i dogadalas' po vashej rechi. Mne lichno ona ochen' ponravilas'. Pravda, ya ne vse slyshala - nachalo propustila, a pod konec lezhala so studentom na polu. Ah, zdes' tak gadko! - pomolchav, voskliknula ona i shvatila K. za ruku. - A vy verite, chto vam udastsya zavesti novye poryadki? K. rassmeyalsya i slegka potyanul svoyu ruku iz ee myagkih pal'cev. - V sushchnosti, - skazal on, - menya nikto ne upolnomochil zavodit' zdes', kak vy vyrazhaetes', novye poryadki, i esli vy, k primeru, skazhete ob etom sledovatelyu, to vas osmeyut, a mozhet byt', i nakazhut. Bolee togo, po dobroj vole ya ni za kakie blaga ne stal by vmeshivat'sya v eti dela; i teryat' son, pridumyvaya kakie-to uluchsheniya sudebnoj procedury, ya tozhe ne nameren. No obstoyatel'stva, vyzvavshie moj arest, - delo v tom, chto ya arestovan, - pobudili menya vmeshat'sya radi sobstvennyh interesov. Odnako, esli ya mogu i vam byt' chem-nibud' polezen, ya ohotno pomogu vam. I ne tol'ko iz chelovekolyubiya, no i potomu, chto i vy mozhete mne pomoch'. - CHem zhe? - sprosila zhenshchina. - Naprimer, tem, chto pokazhete mne von te knigi. - Nu konechno zhe! - voskliknula ona i toroplivo potyanula ego k stolu. Knigi byli starye, potrepannye, na odnoj pereplet byl perelomlen i obe polovinki derzhalis' na nitochke. - Kakaya tut vezde gryaz', - skazal K., pokachav golovoj, i zhenshchine prishlos' smahnut' pyl' fartukom hotya by sverhu, prezhde chem K. mog vzyat'sya za knigu. On otkryl tu, chto lezhala sverhu, i uvidel neprilichnuyu kartinku. Muzhchina i zhenshchina sideli v chem mat' rodila na divane, i hotya nepristojnyj zamysel hudozhnika legko ugadyvalsya, ego neumenie bylo nastol'ko yavnym, chto, sobstvenno govorya, nichego, krome figur muzhchiny i zhenshchiny, vidno ne bylo. Oni grubo mozolili glaza, sideli neestestvenno pryamo i iz-za nepravil'noj perspektivy dazhe ne mogli by povernut'sya drug k drugu. K. ne stal perelistyvat' etu knigu i otkryl titul'nyj list vtoroj knizhki; eto byl roman pod zaglaviem "Kakie mucheniya terpela Greta ot svoego muzha Gansa". - Tak vot kakie yuridicheskie knigi tut izuchayut! - skazal K. - I eti lyudi sobirayutsya menya sudit'! - YA vam pomogu! - skazala zhenshchina. - Soglasny? - No razve vy i vpravdu mozhete mne pomoch', ne podvergaya sebya opasnosti? Ved' vy sami skazali, chto vash muzh celikom zavisit ot svoego nachal'stva. -I vse zhe ya vam pomogu, - skazala zhenshchina. Podite syuda, nado vse obsudit'. A o tom, chto mne grozit opasnost', govorit' ne stoit. YA tol'ko togda pugayus' opasnosti, kogda schitayu nuzhnym. Idite syuda. - Ona pokazala na podmostki i poprosila ego sest' ryadom s nej na stupen'ki. - U vas chudesnye temnye glaza, -skazala ona, kogda oni seli, i zaglyanula K. v lico. - Govoryat, u menya tozhe glaza krasivye, no vashi kuda krasivee. Ved' ya vas srazu primetila, eshche v pervyj raz, kak tol'ko vy syuda zashli. Iz-za vas ya i probralas' potom v zal zasedanij. Obychno ya nikogda etogo ne delayu, mne dazhe, sobstvenno govorya, zapreshcheno hodit' syuda. Vot k chemu vse svelos'! - podumal K. Ona prosto mne sebya predlagaet, isporchena do mozga kostej, kak i vse tut; ej nadoeli sudebnye chinovniki, chto vpolne ponyatno, vot ona i vstrechaet lyubogo posetitelya komplimentami naschet ego glaz. I K. molcha vstal, budto uzhe vyskazal eti mysli vsluh, i ob®yasnil zhenshchine svoe povedenie. - Ne dumayu, chtoby vy mogli mne pomoch', skazal on. - Dlya nastoyashchej pomoshchi nado imet' svyazi s vysshimi chinami. A vy, naverno, znakomy s melkoj soshkoj, ih tut mnogo hodit. Ih-to vy navernyaka horosho znaete i mozhete mnogogo u nih dobit'sya, v etom ya ne somnevayus', no, dazhe esli by oni sdelali vse, chto v ih silah, nikakogo vliyaniya na ishod moego processa eto imet' ne mozhet. A ot vas k tomu zhe mogut otstupit'sya nekotorye druz'ya. |togo ya ne hochu. Tak chto vam ne stoit portit' otnosheniya s etimi lyud'mi; mne kazhetsya, oni vam eshche ponadobyatsya. Govoryu ne bez sozhaleniya, tak kak v otvet na vashi komplimenty mogu skazat', chto i vy mne nravites', osobenno sejchas, kogda smotrite na menya takimi grustnymi glazami, hotya nikakih osnovanij dlya grusti u vas net. Vy vrashchaetes' sredi lyudej, s kotorymi ya dolzhen borot'sya,i snimi chuvstvuete sebya otlichno, vy dazhe vlyubleny v studenta, a esli i net, to, vo vsyakom sluchae, predpochitaete ego muzhu. Iz vashih slov eto yasno vidno. - Net! - kriknula ona i, ne vstavaya, shvatila, shvatila K. za ruku, kotoruyu on ne uspel otnyat'. - Vam uhodit' nel'zya! Neuzheli vy mozhete vzyat' i ujti? Neuzheli ya tak malo stoyu, chto vy radi menya ne mozhete ostat'sya hot' nenadolgo? - Vy menya ne ponyali, - skazal K. i snova sel. - Esli vam dejstvitel'no hochetsya, chtoby ya ostalsya, ya, konechno, ostanus', vremeni u menya mnogo, ved' ya prishel syuda, dumaya, chto segodnya tut budet sudebnoe zasedanie. YA tol'ko vyskazal pros'bu: nichego ne predprinimajte v otnoshenii moego processa. I vy nikak ne dolzhny obizhat'sya; pojmite, chto mne sovershenno bezrazlichno, chem okonchitsya etot process, i nad ih prigovorom ya budu tol'ko smeyat'sya. Vse eto, konechno, lish' v tom sluchae, esli process voobshche sostoitsya, v chem ya sil'no somnevayus'. Skoree mozhno predpolozhit', chto vse sudoproizvodstvo po leni ili po zabyvchivosti, a mozhet byt', prosto po trusosti chinovnikov - uzhe prekrashcheno ili prekratitsya v samoe blizhajshee vremya. Razumeetsya, vpolne vozmozhno, chto oni budut prodolzhat' etot process dlya vidimosti, v nadezhde na poryadochnuyu vzyatku, no, uveryayu vas zaranee, chto vse ih nadezhdy naprasny - ya nikomu vzyatok ne dayu. Vot tut vy mozhete sdelat' mne odolzhenie: soobshchite sledovatelyu ili komu-nibud', kto lyubit rasprostranyat' vsyakie sluhi, chto nikogda, nikakimi fokusami eti gospoda ne sposobny vymanit' u menya vzyatku. Nichego u nih ne vyjdet, tak im i peredajte. Vprochem, mozhet byt', oni i sami eto ponyali, a mozhet byt', i net. V obshchem, mne bezrazlichno, uznayut li oni ob etom sejchas ili potom. Esli im vse budet izvestno zaranee, my tol'ko oblegchim ih rabotu. Pravda, i mne bylo by men'she nepriyatnostej, no ya gotov na lyubye nepriyatnosti, lish' by udarit' i po nim. A ob etom ya uzh pozabochus'. Kstati, znakomy li vy so sledovatelem? - Nu konechno! - voskliknula zhenshchina. - YA o nem i podumala, kogda predlagala vam pomoshch'. YA zhe ne znala, chto on vsego-navsego nizshij sluzhashchij, no, raz vy tak govorite, znachit, tak ono i est'. I vse zhe ya dumayu, chto doklady, kotorye on posylaet naverh imeyut kakoe-to vliyanie. A on ih stol'ko pishet! Vot vy skazali, chto vse chinovniki - lentyai. Net, ne vse - osobenno etot sledovatel', on vse pishet i pishet. Naprimer, v proshloe voskresen'e zasedanie zatyanulos' do vechera. A kogda vse ushli, sledovatel' ostalsya, prishlos' prinesti lampu; u menya byla tol'ko malen'kaya kuhonnaya lampochka, no on i eyu byl dovolen, srazu sel i stal pisat'. A tut vernulsya muzh, u nego v to voskresen'e byl svobodnyj den', my vnesli mebel', pribrali nashu komnatu, potom prishli sosedi, my posideli pri svechke - slovom, sovsem zabyli pro sledovatelya i legli spat'. I vdrug noch'yu, naverno daleko za polnoch', ya prosypayus', a vozle krovati stoit sledovatel' i zatenyaet lampu rukoj, chtoby svet ne padal na moego muzha, hotya eto ni k chemu, muzh tak spit, chto ego nikakoj svet ne razbudit. YA do togo ispugalas', chto chut' ne zakrichala, no etot sledovatel' takoj lyubeznyj, poprosil menya ne shumet' i skazal, chto on do sih por pisal, a teper' vozvrashchaet mne lampu i nikogda v zhizni ne zabudet, kak on uvidel menya sonnuyu. YA vam tol'ko hochu etim skazat', chto sledovatel' dejstvitel'no pishet doklady, i glavnym obrazom pro vas. Vidno, v to voskresen'e samym osnovnym voprosom na zasedanii bylo vashe delo. A takie dlinnye doklady nepremenno dolzhny imet' kakoe-to znachenie. Krome togo, po etomu sluchayu yasno, chto sledovatelyu ya nravlyus' i chto imenno sejchas, v pervoe vremya - a on tol'ko nedavno obratil na menya vnimanie, - ya mogu ochen' na nego povliyat'. U menya est' i drugie dokazatel'stva, chto on mnoj interesuetsya. Vchera cherez studenta - on s nim rabotaet i ochen' emu doveryaet - on prislal mne v podarok paru shelkovyh chulok, budto by za to, chto ya ubirayu zal zasedanij, no, konechno, eto lish' predlog, rabotayu ya po obyazannosti, i muzhu za eto platyat. A chulki prekrasnye, vot vzglyanite... - ona vytyanula nogi, podnyav yubku vyshe kolen, i sama posmotrela na chulki, - da, chulki krasivye, no slishkom uzh tonkie, mne oni ne podhodyat. Vdrug ona ostanovilas', polozhila ruku na ruku K., slovno hotela ego uspokoit', i shepnula: - Tishe, Bertol'd za nami sledit. K. medlenno podnyal glaza. V dveryah zala zasedaniya stoyal molodoj chelovek; on byl nevysok, s krivovatymi nogami i, ochevidno dlya pushchej vazhnosti, otpustil korotkuyu zhiden'kuyu ryzhuyu borodku, kotoruyu on neprestanno terebil pal'cami. K. posmotrel na nego s lyubopytstvom - eto byl pervyj student neizvestnyh emu yuridicheskih nauk, kotorogo on vstrechal, tak skazat', v chastnoj zhizni i kotoryj, veroyatno, vposledstvii dostignet vysokih postov. Student zhe, naprotiv, nikakogo vnimaniya na K. ne obratil, on tol'ko na minutu vytashchil palec iz borody, pomanil k sebe zhenshchinu i otoshel k okoshku, a zhenshchina naklonilas' k K. i shepnula: - Ne serdites' na menya, umolyayu, i ne dumajte obo mne ploho, no sejchas ya dolzhna idti k nemu, k etomu otvratitel'nomu tipu, vy tol'ko vzglyanite na ego krivye nogi. YA sejchas vernus' i uzh togda pojdu s vami, esli vy menya voz'mete s soboj, pojdu kuda hotite, delajte so mnoj chto hotite, ya budu schastliva - lish' by ujti otsyuda nadolgo, a eshche luchshe navsegda. Ona pogladila K. po ruke, vskochila i pobezhala k okoshku. K. mashinal'no hotel shvatit' ee za ruku, no shvatil pustotu. V etoj zhenshchine dlya nego bylo chto-to po-nastoyashchemu soblaznitel'noe, i on ne nahodil nikakih osnovanij protivit'sya etomu soblaznu. Mel'knula mysl', chto ona podoslana sudom, chtoby podlovit' ego, no on tut zhe otbrosil eto somnenie. Kakim obrazom ona mogla ego podlovit'? Ved' on poka chto sovsem svoboden. On mog iznichtozhit' vse ih sudoproizvodstvo, po krajnej mere v tom, chto kasalos' ego dela. Neuzheli on dazhe v takoj malosti ne verit v sebya? No ee golos zvuchal iskrenne, kogda ona predlagala emu pomoshch'. Kak znat', vdrug ona okazhetsya emu poleznoj? A byt' mozhet, luchshe i nel'zya otomstit' sledovatelyu i vsej ego svore, chem otnyav u nih etu zhenshchinu i zavoevav ee privyazannost'. Togda, mozhet stat'sya, sledovatel' posle kropotlivejshej raboty nad sostavleniem lozhnyh svedenij pro K. pridet pozdno noch'yu i uvidit, chto postel' etoj zhenshchiny pusta. I potomu pusta, chto zhenshchina budet prinadlezhat' K., chto eta zhenshchina u okna, eto pyshnoe, gibkoe, teploe telo v temnom plat'e iz gruboj tkani budet prinadlezhat' emu odnomu. Otbrosiv takim obrazom vse somneniya naschet etoj zhenshchiny, K. stal tihon'ko stuchat' po podmostkam snachala kostyashkami pal'cev, potom vsem kulakom - nastol'ko emu nadoelo tihoe peresheptyvanie u okna. Student mel'kom cherez plecho zhenshchiny vzglyanul na K., no nikakogo vnimaniya na nego ne obratil, naoborot - on eshche krepche prizhalsya k zhenshchine i obnyal ee. Ona nizko naklonila golovu, slovno prislushivayas' k ego slovam, on zvonko chmoknul ee v sklonennuyu sheyu, prodolzhaya govorit' kak ni v chem ne byvalo. K. uvidel, chto zhenshchina prava, zhaluyas', chto student imeet nad nej kakuyu-to vlast', i, vstav so stula, zashagal po komnate. Kosyas' na studenta, on razdumyval, kak by vyzhit' ego otsyuda poskoree, i dazhe obradovalsya, kogda student, kotoromu, ochevidno, meshali shagi K., uzhe perehodivshie v neterpelivyj topot, vdrug zametil: - Esli vam tak ne terpitsya, mozhete uhodit'. Davno mogli ujti, nikto i ne zametil by vashego otsutstviya. Da, da, nado bylo vam ujti, kak tol'ko ya prishel, i ujti srazu, nemedlenno. V etih slovah slyshalas' ne tol'ko sderzhannaya zloba, v nih yasno chuvstvovalos' vysokomerie budushchego chinovnika po otnosheniyu k nepriyatnomu dlya nego obvinyaemomu. K. podoshel k nemu vplotnuyu i s ulybkoj skazal: - Da, vy pravy, mne ne terpitsya, no moe neterpenie proshche vsego prekratit' tem, chto vy nas ostavite. Odnako, esli vy prishli syuda zanimat'sya - ya slyshal, chto vy student, - to ya ohotno ustuplyu vam mesto i ujdu s etoj zhenshchinoj. Vprochem, vam eshche nemalo nado budet pouchit'sya, prezhde chem stat' sud'ej. Pravda, vashe sudoproizvodstvo mne sovsem neznakomo, no predpolagayu, chto odnimi naglymi rechami, kotorye vy vedete s takim besstydstvom, ono ne ogranichivaetsya. - Naprasno emu razreshili gulyat' na svobode, - skazal student, slovno hotel ob®yasnit' zhenshchine obidnye slova K. - |to nesomnennyj promah. YA tak i skazal sledovatelyu. Nado derzhat' ego pod domashnim arestom, hotya by mezhdu doprosami. No inogda sledovatelya tolkom ne pojmesh'. - Lishnie razgovory, - skazal K. i protyanul ruku k zhenshchine. - Pojdem! - Ah vot ono chto! - skazal student. - Net, net, vam ee ne zapoluchit'! S neozhidannoj siloj on podhvatil ee na ruki i, sognuvshis', pobezhal k dveri, nezhno poglyadyvaya na nee. Po vsej vidimosti, on i pobaivalsya K., i vse zhe ne mog uderzhat'sya, chtoby ne poddraznit' ego, dlya chego narochno gladil i pozhimal svobodnoj rukoj plecho zhenshchiny. K. probezhal za nim neskol'ko shagov, hotel ego shvatit', on gotov byl pridushit' ego, no tut zhenshchina skazala: - Nichego ne podelaesh', ego za mnoj prislal sledovatel', mne s vami idti nikak nel'zya, etot malen'kij urodec, - tut ona provela rukoj po licu studenta, etot malen'kij urodec menya ne otpustit. - Da vy i ne hotite osvobodit'sya! - kriknul K., opustil ruku na plecho studenta, i tot srazu lyazgnul na nego zubami. - Net, - kriknula zhenshchina i obeimi rukami ottolknula K. - Net, net, tol'ko ne eto, vy s uma soshli! Vy menya pogubite! Ostav'te ego, umolyayu vas, ostav'te zhe ego! On tol'ko vypolnyaet prikaz sledovatelya, on neset menya k nemu. - Nu i pust' ubiraetsya, ya vas ya tozhe videt' ne zhelayu! - skazal K. i, razocharovannyj, zloj, izo vseh sil tolknul studenta v spinu; tot spotknulsya, no, obradovavshis', chto uderzhalsya na nogah, eshche vyshe podskochil na meste so svoej noshej. K. medlenno poshel za nimi, on ponyal, chto eti lyudi nanesli emu pervoe bezuslovnoe porazhenie. Konechno, prichin dlya osobogo bespokojstva tut ne bylo, porazhenie on poterpel ottogo, chto sam iskal stolknovenij s nimi. Esli by on sidel doma i vel obychnyj obraz zhizni, on byl by v tysyachu raz vyshe etih lyudej i mog by lyubogo iz nih ubrat' odnim pinkom. I on predstavil sebe presmeshnuyu scenu, kotoraya razygralas' by, esli by vdrug etot zhalkij studentishka, etot samodovol'nyj mal'chishka, etot krivonogij borodach, ochutilsya na kolenyah pered krovat'yu |l'zy i, slozhiv ruki, umolyal ee szhalit'sya nad nim. K. prishel v takoj vostorg ot etoj voobrazhaemoj sceny, chto tut zhe reshil pri sluchae vzyat' studenta s soboj v gosti k |l'ze. Iz lyubopytstva K. vse-taki podbezhal k dveri - emu hotelos' vzglyanut', kuda ponesli zhenshchinu, ne stanet zhe student tashchit' ee na rukah po ulice! Vyyasnilos', chto im prishlos' idti sovsem ne tak daleko. Pryamo naprotiv kvartiry nachinalas' uzkaya derevyannaya lestnica - ochevidno, ona vela na cherdak, no konec ee ischezal za povorotom, tak chto ne vidno bylo, kuda ona vedet. Po etoj lestnice student i pones zhenshchinu, uzhe sovsem medlenno i pokryahtyvaya - ego yavno utomila vsya eta begotnya. ZHenshchina pomahala K. rukoj i, pozhimaya plechami, staralas' dat' emu ponyat', chto ee pohitili protiv voli. Vprochem, osobogo sozhaleniya ee mimika ne vyrazhala. K. posmotrel na nee ravnodushno, kak na neznakomuyu, emu ne hotelos' vydat' svoe razocharovanie, no i ne hotelos' pokazat', chto on vse tak legko prinyal. Oba ischezli za povorotom, a K. vse eshche stoyal v dveryah. On dolzhen byl priznat'sya, chto zhenshchina ne tol'ko obmanula ego, no i solgala, chto ee nesut k sledovatelyu. Ne stanet zhe sledovatel' sidet' na cherdake i dozhidat'sya ee. A na derevyannuyu lesenku skol'ko ni smotri, vse ravno nichego ne uznaesh'. I vdrug K. zametil malen'kuyu bumazhku u vhoda, podoshel k nej i prochel zapisku, nacarapannuyu neumelym detskim pocherkom: "Vhod v sudebnuyu kancelyariyu". Znachit, tut, na cherdake zhilogo doma, pomeshchaetsya kancelyariya suda? Osobogo uvazheniya takoe ustrojstvo vyzvat' ne moglo, i vsyakomu obvinyaemomu bylo uteshitel'no videt', kakimi zhalkimi sredstvami raspolagaet etot sud, raz emu prihoditsya ustraivat' svoyu kancelyariyu v takom meste, kuda zhil'cy - vsyakaya gol' i nishcheta - vybrasyvayut nenuzhnyj hlam. Pravda, ne isklyuchalos' i to, chto deneg otpuskali dostatochno, no chinovniki tut zhe ih razvorovyvali, vmesto togo chtoby upotrebit' po naznacheniyu. Sudya po vsemu, chto ispytal K., eto bylo vpolne veroyatno, i hotya takaya razvrashchennost' sudebnyh vlastej byla krajne unizitel'na dlya obvinyaemogo, no vmeste s tem eto predpolozhenie uspokaivalo bol'she, chem mysl' o nishchete suda. Teper' K. stalo ponyatno, pochemu obvinyaemogo pri pervom doprose postesnyalis' priglasit' na cherdak i predpochli napast' na nego v ego sobstvennoj kvartire. Naskol'ko zhe luchshe bylo polozhenie K., chem polozhenie sledovatelya: tot sidel na cherdake, v to vremya kak sam K. zanimal u sebya v banke prostornyj kabinet s priemnoj i mog lyubovat'sya ozhivlennoj gorodskoj ploshchad'yu cherez gromadnoe okno. Pravda, u K. ne bylo nikakih pobochnyh dohodov - vzyatok on ne bral, deneg ne utaival i, uzh konechno, ne mog rasporyadit'sya, chtoby sluzhitel', shvativ zhenshchinu v ohapku, prines ee k nemu v kabinet. Vprochem, K., po krajnej mere v dannyh obstoyatel'stvah, ohotno byl gotov otkazat'sya ot takih razvlechenij. Vse eshche stoya pered zapiskoj, K. uvidel, chto po lestnice podnyalsya kakoj-to chelovek, zaglyanul v otkrytuyu dver' komnaty, osmotrel ottuda zal zasedanij i nakonec sprosil K., ne videl li on tut sejchas zhenshchinu. - Vy sluzhitel' suda, ne tak li? - sprosil K. - Da, - otvetil tot, - a vy, znachit, obvinyaemyj K.? Teper' ya vas tozhe uznal, rad vas videt'. - I, k udivleniyu K., on protyanul emu ruku. - No ved' segodnya zasedanij net, - skazal sluzhitel', kogda K. promolchal. - Znayu, - skazal K. i posmotrel na shtatskij pidzhak sluzhitelya: edinstvennym priznakom ego sluzhebnogo polozheniya byli dve pozolochennye, yavno sporotye s oficerskoj shineli pugovicy, kotorye vidnelis' sredi obychnyh pugovic. - Tol'ko sejchas ya razgovarival s vashej zhenoj. Ee tut net. Student unes ee k sledovatelyu. - Vot vidite! - skazal sluzhitel'. - Vechno ee ot menya unosyat. Segodnya voskresen'e, rabotat' ya ne obyazan, a mne vdrug dayut sovershenno nenuzhnye porucheniya, lish' by uslat' otsyuda. Pravda, uslali menya nedaleko, nu, dumayu, potoroplyus' i, dast Bog, vernus' vovremya. Begu chto est' mochi, priotkryvayu dver' uchrezhdeniya, kuda menya poslali, vykrikivayu to, chto mne veleli skazat', zadyhayus' tak, chto menya, naverno, s trudom ponimayut, begu nazad - no etot student, vidimo, eshche bol'she speshil, chem ya; pravda, emu-to blizhe, tol'ko sbezhat' s cherdachnoj lesenki. Ne bud' ya chelovekom podnevol'nym, ya etogo studenta davno razdavil by ob stenku. Vot tut, ryadom s zapiskoj. Tol'ko ob etom i mechtayu. Vot tut, chut' povyshe pola. Visit ves' rasplyushchennyj, ruki vroz', pal'cy rastopyreny, krivye nozhki krendelem, a krugom vse krov'yu zabryzgano. No poka chto ob etom mozhno tol'ko mechtat'. - A razve drugogo vyhoda net? - s ulybkoj sprosil K. - Drugogo ne vizhu, - skazal sluzhitel'. - I glavnoe, s kazhdym dnem vse huzhe: do sih por on taskal ee tol'ko k sebe, a sejchas potashchil k samomu sledovatelyu; vprochem, etogo ya davnym-davno zhdal. - A razve vasha zhena ne sama vinovata? - sprosil K., s trudom sderzhivayas', do togo sil'no on vse eshche revnoval ee. - A kak zhe, - skazal sluzhitel', - ona bol'she vseh i vinovata. Sama veshalas' emu na sheyu. On-to za vsemi babami begaet. V odnom tol'ko nashem dome ego uzhe vystavili iz pyati kvartir, kuda on vtersya. A moya zhena - samaya krasivaya zhenshchina vo vsem dome, no kak raz mne i nel'zya zashchishchat'sya. - Da, esli delo tak obstoit, znachit pomoch' nichem nel'zya, - skazal K. - Net, pochemu zhe? - skazal sluzhitel'. - Nado by etogo studenta, etogo trusa, otkolotit' kak sleduet, chtoby navsegda otbit' ohotu lezt' k moej zhene. No mne samomu nikak nel'zya, a drugie mne tut ne podmoga, slishkom oni boyatsya ego vlasti. Tol'ko takoj chelovek, kak vy, mog by eto sdelat'. - To est' pochemu zhe ya? - udivilsya K. - Ved' vy obvinyaemyj, - skazal sluzhitel'. - Da, - skazal K., - no tem bol'she osnovanij u menya boyat'sya, chto on mozhet povliyat' esli ne na samyj ishod sudebnogo processa, to, vo vsyakom sluchae, na predvaritel'noe sledstvie. - Da, konechno, - skazal sluzhitel', kak budto mnenie K. ne protivorechilo ego mneniyu. - No ved' zdes' u nas, kak pravilo, beznadezhnyh processov ne vedut. - Pravda, ya dumayu neskol'ko inache, - skazal K., - no eto mne ne pomeshaet kak-nibud' vzyat' v oborot vashego studenta. - YA byl by vam ochen' priznatelen, - skazal sluzhitel' neskol'ko oficial'no; kazalos', on ne verit v ispolnenie svoego sokrovennogo zhelaniya. - No vozmozhno, - prodolzhal K., - chto nekotorye vashi chinovniki, a mozhet byt', i vse zasluzhivayut togo zhe. - Da, da, - soglasilsya sluzhitel', slovno rech' shla o chem-to samo soboj ponyatnom. Tut on brosil na K. doverchivyj veglyad, chego ran'she, nesmotrya na vsyu svoyu privetlivost', ne delal, i dobavil: - Vse buntuyut, nichego ne popishesh'. No emu, kak vidno, stalo nemnozhko ne po sebe ot etih razgovorov, potomu chto on srazu peremenil temu i skazal: - Teper' mne nado yavit'sya v kancelyariyu. Hotite so mnoj? - Mne tam delat' nechego, - skazal K. - Mozhete poglyadet' na kancelyariyu. Na vas nikto ne obratit vnimaniya. - A stoit posmotret'? - sprosil K. nereshitel'no: emu ochen' hotelos' pojti tuda. - Kak skazat', - otvetil sluzhitel'. YA podumal, mozhet, vam budet interesno. - Horosho, - skazal nakonec K., - ya pojdu s vami. - I on bystro poshel po lesenke vperedi sluzhitelya. V dveryah kancelyarii on chut' ne upal - za porogom byla eshche stupen'ka. - S posetitelyami tut ne ochen'-to schitayutsya, - skazal on. - Tut ni s kem ne schitayutsya, - skazal sluzhitel'. - Vy tol'ko vzglyanite na priemnuyu. Pered nimi byl dlinnyj prohod, otkuda grubo skolochennye dveri veli v raznye pomeshcheniya cherdaka. Hotya neposredstvennogo dostupa sveta niotkuda ne bylo, vse zhe temnota kazalas' nepolnoj, potomu chto nekotorye pomeshcheniya otdelyalis' ot prohoda ne sploshnoj peregorodkoj, a derevyannoj reshetkoj, pravda dohodivshej do potolka; ottuda pronikal slabyj svet, i dazhe mozhno bylo videt' nekotoryh chinovnikov, kotorye pisali za stolami ili stoyali u samyh reshetok, nablyudaya skvoz' nih za lyud'mi v prohode. Veroyatno, ottogo, chto bylo voskresen'e, posetitelej bylo nemnogo. Derzhalis' oni vse ochen' skromno. S obeih storon vdol' prohoda stoyali dlinnye derevyannye skam'i, i na nih, pochti na odinakovom rasstoyanii drug ot druga, sideli lyudi. Vse oni byli ploho odety, hotya bol'shinstvo iz nih, sudya po vyrazheniyu lic, manere derzhat'sya, holenym borodkam i mnozhestvu drugih, edva ulovimyh priznakov, yavno prinadlezhali k vysshemu obshchestvu. Nikakih veshalok nigde ne bylo, i u vseh shlyapy stoyali pod skam'yami - ochevidno, kto-to iz nih podal primer. Tot, kto sidel okolo dverej, uvidel K. i sluzhitelya, privstal i pozdorovalsya s nimi, i, zametiv eto, sleduyushchie tozhe reshili, chto nado zdorovat'sya, tak chto kazhdyj, mimo kogo oni prohodili, privstal pered nimi. Nikto ne vypryamlyalsya vo ves' rost, spiny sutulilis', kolenki sgibalis', lyudi stoyali, kak nishchie. K. podozhdal otstavshego sluzhitelya i skazal: - Kak ih vseh tut unizili! - Da, - skazal sluzhitel', - eto vse obvinyaemye. - Neuzheli! - skazal K. - No togda vse oni - moi kollegi! - I on obratilsya k vysokomu, strojnomu, pochti sedomu cheloveku. - CHego vy tut zhdete? - vezhlivo sprosil on. Ot neozhidannogo obrashcheniya etot chelovek tak rasteryalsya, chto na nego tyazhelo bylo smotret', tem bolee chto eto yavno byl chelovek svetskij i, naverno, v lyubyh inyh obstoyatel'stvah otlichno umel vladet' soboj, ne teryaya prevoshodstva nad lyud'mi. A tut on ne mog otvetit' na samyj prostoj vopros i smotrel na drugih sosedej tak, slovno oni obyazany emu pomoch' i bez nih emu ne spravit'sya. No podoshel sluzhitel' i, zhelaya uspokoit' i podbodrit' etogo cheloveka, skazal: - Gospodin prosto sprashivaet, chego vy zhdete. Otvechajte zhe emu! Ochevidno, znakomyj golos sluzhitelya podbodril ego. - YA zhdu... - nachal on i zapnulsya. Po-vidimomu, on nachal s etih slov, chtoby tochno sformulirovat' otvet na vopros, no dal'she ne poshel. Nekotorye iz ozhidayushchih podoshli poblizhe i okruzhili stoyavshih, no tut sluzhitel' skazal: - Razojdites', razojdites', osvobodite prohod! Oni nemnogo otoshli, odnako na prezhnie mesta ne seli. Mezhdu tem tot, komu zadali vopros, sobralsya s myslyami i otvetil, dazhe slegka ulybayas': - Mesyac nazad ya sobral koe-kakie svidetel'stva v svoyu pol'zu i teper' zhdu resheniya. - A vy, kak vidno, ne zhaleete usilij, - skazal K. - O da, - skazal tot, - ved' eto moe delo. - Ne kazhdyj dumaet, kak vy, - skazal K. - YA naprimer, tozhe obvinyaemyj, no, klyanus' spaseniem dushi, nikakih svidetel'stv ya ne sobirayu i voobshche nichego takogo ne predprinimayu. Neuzheli vy schitaete eto neobhodimym? - Tochno ya nichego ne znayu, - otvetil tot, uzhe okonchatel'no rasteryavshis'; on yavno reshil, chto K. nad nim podshuchivaet, i emu, dolzhno byt', bol'she vsego hotelos' doslovno povtorit' to, chto on uzhe skazal, no, vstretiv neterpelivyj vzglyad K., on tol'ko progovoril: - CHto kasaetsya menya, to ya podal spravki. - Kazhetsya, vy ne verite, chto ya tozhe obvinyaemyj? - sprosil K. - CHto vy, konechno, veryu, - skazal tot i otstupil v storonu, no v ego otvete prozvuchala ne vera, a tol'ko strah. - Znachit, vy mne ne verite? - povtoril K. i, bessoznatel'no zadetyj unizhennym vidom etogo cheloveka, vzyal ego za rukav, slovno hotel zastavit' ego poverit'. On sovershenno ne sobiralsya sdelat' emu bol'no, da i dotronulsya do nego ele-ele, no tot vdrug zakrichal, slovno K. shvatil ego za rukav ne dvumya pal'cami, a raskalennymi shchipcami. |tot nelepyj krik okonchatel'no vyvel K. iz sebya: raz emu ne veryat, chto on tozhe obvinyaemyj, tem luchshe, a vdrug ego prinimayut za sud'yu? I uzhe krepko, s siloj shvativ togo za plecho, on tolknul ego na skamejku i poshel dal'she. - Vse eti obvinyaemye takie chuvstvitel'nye, - skazal sluzhitel'. Za ih spinoj pochti vse ozhidayushchie sobralis' vokrug togo cheloveka: krichat' on perestal, i teper' vse ego, ochevidno, rassprashivali podrobno, chto proizoshlo. Navstrechu K. shel strazhnik, ego mozhno bylo otlichit' glavnym obrazom po sable, u kotoroj nozhny, sudya po cvetu, byli sdelany iz alyuminiya. K. udivilsya etomu i dazhe potrogal nozhny rukoj. Strazhnik, kak vidno, byl privlechen shumom i sprosil, chto tut proizoshlo. Sluzhitel' popytalsya kak-to uspokoit' ego, no on zayavil, chto dolzhen sam vse proverit', otdal chest' i poshel dal'she kakimi-to toroplivymi, semenyashchimi shazhkami; po-vidimomu, on stradal podagroj. K. ne stal bol'she obrashchat' vnimaniya ni na nego, ni na posetitelej, sidevshih v prohode, tak kak, projdya polovinu koridora, on uvidel, chto mozhno svernut' vpravo cherez dvernoj proem. On spravilsya u sluzhitelya, pravil'no li on idet, tot kivnul, i K. proshel tuda. Emu bylo nepriyatno vse vremya idti na dva-tri shaga vperedi sluzhitelya: imenno tut, v etom zdanii, moglo pokazat'sya, chto vedut arestovannogo. On to i delo podzhidal sluzhitelya, no tot srazu opyat' otstaval. Nakonec K., zhelaya prekratit' eto nepriyatnoe sostoyanie, skazal: - Nu, vot ya i posmotrel, kak tut vse ustroeno, teper' ya uhozhu. - Net, vy eshche ne vse videli, - nebrezhno brosil sluzhitel'. - A ya i ne hochu vse videt', - skazal K., uzhe po-nastoyashchemu chuvstvuya ustalost'. - YA hochu ujti, gde tut vyhod? - Neuzheli vy uzhe zabludilis'? - udivlenno sprosil sluzhitel'. - Nado dojti do ugla, a potom napravo po tomu prohodu do samoj dveri. - Pojdemte so mnoj, - skazal K., - pokazhite mne dorogu, ne to ya zaputayus', zdes' stol'ko vhodov i vyhodov. - Net, eto edinstvennyj vyhod, - uzhe s uprekom skazal sluzhitel'. - A vernut'sya s vami ya ne mogu, mne eshche nado peredat' poruchenie, ya i tak poteryal s vami ujmu vremeni. - Net pojdemte! - uzhe rezche skazal K., slovno nakonec ulichil sluzhitelya vo lzhi. - Ne krichite! - prosheptal sluzhitel'. - Zdes' krugom kancelyarii. Esli ne hotite idti bez menya, projdemte eshche nemnozhko vpered, a luchshe podozhdite tut, ya tol'ko peredam poruchenie, a potom s udovol'stviem provozhu vas. - Net, net, - skazal K., - zhdat' ya ne budu, vy dolzhny sejchas zhe projti so mnoj. K. eshche ne osmotrelsya v pomeshchenii, gde oni nahodilis', i tol'ko kogda otkrylas' odna iz beschislennyh doshchatyh dverej, on oglyanulsya. Kakaya-to devushka, privlechennaya, ochevidno, gromkim golosom K., vyshla i sprosila: - CHto vam ugodno, sudar'? Za nej, poodal', v polut'me, pokazalas' figura priblizhayushchegosya muzhchiny. K. posmotrel na sluzhitelya. Ved' on govoril, chto nikto ne obratit vnimaniya na K., a tut uzhe dvoe podhodyat; eshche nemnogo - i vse chinovniki obratyat na nego vnimanie, potrebuyut ob®yasnit', zachem on zdes'. Edinstvennym ponyatnym i priemlemym ob®yasneniem bylo by to, chto on obvinyaemyj i prishel uznat', na kakoe chislo naznachen sleduyushchij dopros, no takogo ob®yasneniya on davat' ne hotel, tem bolee chto ono ne sootvetstvovalo by dejstvitel'nosti, ved' prishel on iz chistogo lyubopytstva, a takzhe iz zhelaniya ustanovit', chto vnutrennyaya storona etogo sudoproizvodstva tak zhe otvratitel'na, kak i vneshnyaya, no dat' takoe ob®yasnenie bylo sovsem nevozmozhno. Vse, chto on dumal, podtverzhdalos', i dal'she vnikat' u nego ohoty ne bylo, ego i tak udruchalo vse, chto on uvidel, sejchas on byl prosto ne v sostoyanii vstretit'sya s kakim-nibud', vazhnym chinovnikom, kotoryj mog vynyrnut' iz-za lyuboj dveri; net, on hotel ujti so sluzhitelem, a esli pridetsya, to i odin. No ego molchalivoe uporstvo, ochevidno, brosalos' v glaza, potomu chto i devushka, i sluzhitel' tak na nego smotreli, budto v blizhajshij mig s nim proizojdet kakoe-nibud' prevrashchenie, i oni boyatsya eto propustit'. A v dveryah uzhe stoyal chelovek, kotorogo K. zametil eshche ran'she, izdali; on derzhalsya rukoj za nizkuyu pritoloku i slegka raskachivalsya na noskah, kak neterpelivyj zritel'. Devushka pervaya ponyala, chto strannoe povedenie K. ob®yasnyaetsya legkim nedomoganiem, ona tut zhe prinesla kreslo i sprosila: - Mozhet byt', vy prisyadete? K. sraeu sel i tyazhelo oblokotilsya na ruchki kresla, slovno ishcha opory. - Nemnogo zakruzhilas' golova, pravda? - sprosila devushka. Ee lico sklonilos' k nemu sovsem blizko s tem strogim vyrazheniem, kakoe svojstvenno mnogim zhenshchinam imenno v rascvete molodosti. - Ne volnujtes', - skazala ona, - tut eto delo obychnoe; pochti s kazhdym, kto prihodit syuda vpervye, byvaet takoj pripadok. Vy ved' zdes' v pervyj raz? Da, togda eto vpolne estestvenno. Solnce strashno nagrevaet stropila kryshi, a ot peregretogo dereva vozduh stanovitsya tyazhelym, dushnym. Vot pochemu, nesmotrya na vse preimushchestva, eto pomeshchenie ne ochen' podhodit dlya kancelyarii. A chto kasaetsya vozduha, to pri bol'shom skoplenii klientov - a eto byvaet pochti kazhdyj den' - tut prosto dyshat' nechem. Esli eshche vspomnit', chto tut chasto veshayut sushit' bel'e - nel'zya zhe zapretit' zhil'cam pol'zovat'sya cherdakom, - to vy i sami pojmete, pochemu vam stalo ne po sebe. No v konce koncov i k takomu vozduhu privykaesh'. Vot pridete syuda eshche raza dva-tri i dazhe ne pochuvstvuete duhoty. Vam uzhe nemnogo luchshe? K. nichego ne otvetil - slishkom nepriyatno bylo iz-za vnezapnoj slabosti oshchushchat' svoyu zavisimost' ot etih lyudej, a krome togo, kogda on uznal, pochemu emu stalo durno, on pochuvstvoval sebya ne tol'ko ne luchshe, a, pozhaluj, eshche huzhe. Devushka srazu eto zametila, vzyala bagor, stoyavshij u steny, i otkryla nebol'shoj lyuk nad golovoj u K., chtoby dat' dostup svezhemu vozduhu. No posypalos' stol'ko sazhi, chto devushke prishlos' tut zhe zakryt' lyuk i smahnut' sazhu s ruk K. svoim nosovym platkom, potomu chto sam on slishkom oslabel. On ohotno posidel by tut, chtoby sobrat'sya s silami i ujti, i chem men'she na nego obrashchali by vnimaniya, tem skoree on prishel by v sebya: no tut devushka skazala: - Zdes' sidet' nel'zya, my meshaem dvizheniyu. K. voprositel'no vzglyanul na nee, ne ponimaya, o kakom dvizhenii idet rech'. - Esli hotite, ya provedu vas v medicinskuyu komnatu. Pomogite mne, pozhalujsta! - obratilas' ona k muzhchine, stoyavshemu v dveryah, i on srazu podoshel blizhe. No K. vovse ne hotel idti v medicinskuyu komnatu, on bol'she vsego boyalsya, chto ego uvedut: naverno, tam chem dal'she, tem huzhe. - YA uzhe mogu idti, - skazal on, i, kak ni udobno emu bylo sidet' v kresle, on, ves' drozha, vstal na nogi. No uderzhat'sya na nogah on byl ne v silah. - Ne mogu, - skazal on, pokachivaya golovoj, i so vzdohom snova opustilsya v kreslo. On vspomnil sluzhitelya suda, kotoryj, nesmotrya ni na chto, mog by pomoch' emu vyjti otsyuda, no tot, kak vidno, davno ushel. On zaglyanul v prosvet mezhdu muzhchinoj i de