nego pochti ne budet vozmozhnosti ob®yasnit'sya s ital'yancem: po-francuzski tot govoril tak zhe nevnyatno, a k tomu zhe usy zakryli emu rot, inache po dvizheniyu gub mozhno bylo by legche ponyat' ego. K. predvidel mnogo nepriyatnostej i poka chto ostavil vsyakie popytki ponyat' ital'yanca, da v prisutstvii direktora, kotoryj ponimal ego s legkost'yu, eto bylo by nenuzhnym napryazheniem, i K. ogranichilsya tem, no s nekotoroj dosadoj nablyudal, kak gost' neprinuzhdenno i vmeste s tem legko otkinulsya v glubokom kresle, kak on to i delo odergivaet svoj koroten'kij, lovko skroennyj pidzhachok i vdrug, vysoko podnyav lokti i svobodno shevelya kistyami ruk, pytaetsya izobrazit' chto-to, chego K. nikak ne mog ponyat', hotya ves' podalsya vpered, ne spuskaya glaz s ruk ital'yanca. No v konce koncov ot etogo bezuchastnogo, sovershenno mashinal'nogo sozercaniya chuzhoj besedy K. pochuvstvoval prezhnyuyu ustalost' i, k schast'yu vovremya, s ispugom pojmal sebya na tom, chto v rasseyannosti hotel bylo vstat', povernut'sya i vyjti von. I nakonec ital'yanec vzglyanul na chasy i vskochil s mesta. Poproshchavshis' s direktorom, on tak blizko podoshel k K., chto tomu prishlos' otodvinut'sya, chtoby vstat'. Direktor, zametiv, kak rasteryalsya K. ot etogo ital'yanskogo dialekta, vmeshalsya v razgovor, da tak umno i delikatno, chto kazalos', budto on tol'ko podaet neznachitel'nye sovety, hotya na samom dele on vkratce perevodil dlya K. vse to, chto govoril neugomonnyj ital'yanec, perebivavshij ego na kazhdom slove. Takim obrazom K. uznal, chto ital'yancu nepremenno nado sdelat' kakie-to dela i, hotya u nego, k sozhaleniyu, ochen' malo vremeni, on ni v koem sluchae ne nameren v speshke osmatrivat' vse dostoprimechatel'nosti i sobiraetsya, esli tol'ko K. dast soglasie - a reshat' dolzhen imenno on, - osmotret' tol'ko odin sobor, no zato kak mozhno podrobnee. On budet chrezvychajno schastliv obozrevat' etot sobor v soprovozhdenii stol' uchenogo i stol' lyubeznogo sputnika tak on vyrazilsya pro K., kotoryj izo vseh sil staralsya ne slushat' ital'yanca i na letu shvatyvat' ob®yasneniya direktora, i on prosit K., esli tol'ko emu eto udobno, vstretit'sya v sobore primerno chasa cherez dva, to est' okolo desyati. Sam on nadeetsya k etomu vremeni uzhe osvobodit'sya i pribyt' tuda. K. otvetil kak polagalos'. Ital'yanec pozhal ruku direktoru, potom K., potom snova direktoru i poshel k dveri, uzhe pochti ne oborachivayas' k provozhavshim ego direktoru i K., no vse eshche ne perestavaya govorit'. K. eshche nemnogo probyl u direktora - tot segodnya vyglyadel ochen' ploho. Direktoru kazalos', chto on v chem-to dolzhen izvinit'sya pered K., i on skazal druzheski, stoya s nim ryadom, chto snachala sobiralsya sam soprovozhdat' ital'yanca, no potom - prichiny on ob®yasnyat' ne stal - reshil luchshe poslat' K. I pust' K. ne smushchaetsya, esli ne srazu budet ponimat' ital'yanca, eto skoro pridet, a esli on dazhe mnogogo ne pojmet, to eto tozhe ne beda; etomu ital'yancu vovse ne tak vazhno, pojmut ego ili net. Da i krome togo, direktor ne ozhidal, chto K. tak horosho znaet ital'yanskij; bez somneniya, so svoej zadachej on spravitsya otlichno. Na etom on otpustil K. Vse ostavsheesya vremya K. potratil na vypisyvanie iz slovarya trudnyh slov, kotorye mogli emu ponadobit'sya pri osmotre sobora. Rabota byla na redkost' nudnaya, a tut eshche kur'ery prinosili pochtu, chinovniki zahodili za spravkami i, vidya, chto K. zanyat, ostanavlivalis' v dveryah, no ne uhodili, poka K. ne vyslushival ih. Zamestitel' direktora tozhe ne upustil sluchaya pomeshat' K., on narochno zahodil, bral iz ruk K. slovar' i yavno bez vsyakoj nadobnosti perelistyval ego, a kogda dveri priotkryvalis', klienty, zhdavshie v priemnoj, poyavlyalis' iz polut'my i robko klanyalis'; vidno, oni hoteli obratit' na sebya vnimanie i ne byli uvereny, zamechayut li ih ottuda, v to vremya kak sam K., okazavshijsya kak by centrom etogo vodovorota, staralsya sostavlyat' frazy, iskal nuzhnye slova v slovare, vypisyval ih, uprazhnyalsya v proiznoshenii i, nakonec, pytalsya vyuchit' ih naizust'. No ego obychno horoshaya pamyat' kak budto sovsem emu izmenila, i v nem to i delo vspyhivala takaya zloba k ital'yancu, iz-za kotorogo prihodilos' stol'ko muchit'sya, chto on soval slovar' pod bumagi s tverdym namereniem bol'she ne gotovit'sya, no zatem, soobraziv, chto ne mozhet zhe on molcha hodit' s ital'yancem po soboru i obozrevat' proizvedeniya iskusstva, kak nemoj, on snova, s eshche bol'shej zloboj, vytaskival slovar'. V polovine desyatogo, kogda on uzhe sobiralsya uhodit', zazvonil telefon: Leni, pozhelav emu dobrogo utra, sprosila, kak on sebya chuvstvuet. K. toroplivo poblagodaril i skazal, chto sejchas on razgovarivat' ne mozhet, potomu chto toropitsya v sobor. - Kak v sobor? - sprosila Leni. - Tak, v sobor. - A zachem tebe v sobor? - sprosila Leni. K. popytalsya vkratce ob®yasnit' ej, v chem delo, no ne uspel on nachat', kak Leni ego perebila. - Tebya zatravili! - skazala ona. K. ne vynosil neozhidannogo i neproshenogo sochuvstviya, poetomu on korotko prostilsya s Leni, no, uzhe kladya trubku, vse zhe skazal ne to sebe, ne to devushke, kotoraya byla daleko i uzhe ne mogla ego slyshat': - Da, menya zatravili! Bylo uzhe pozdno, moglo sluchit'sya, chto on opozdaet. V poslednyuyu minutu, prezhde chem sest' v taksi, on spohvatilsya, chto ne uspel vruchit' ital'yancu al'bom, i eahvatil ego s soboj. On derzhal al'bom na kolenyah i vse vremya, poka ehali, neterpelivo barabanil po nemu pal'cami. Dozhd' pochti perestal, no bylo syro, holodno i sumrachno; naverno, v sobore nichego ne budet vidno, i, uzh konechno, ot stoyaniya na holodnyh plitah prostuda u K. eshche bol'she obostritsya. Na sobornoj ploshchadi bylo pusto. K. vspomnil, kak eshche v detstve zamechal, chto v domah, zamykavshih etu tesnuyu ploshchad', shtory pochti vsegda byvayut spushcheny. Pravda, v takuyu pogodu eto bylo ponyatnee, chem obychno. V sobore tozhe bylo sovsem pustynno, vryad li komu-nibud' moglo vzbresti v golovu prijti syuda v takoe vremya. K. obezhal oba bokovyh pridela i vstretil tol'ko kakuyu-to staruhu, zakutannuyu v teplyj platok: ona stoyala na kolenyah pered madonnoj, ne spuskaya s nee glaz. Izdali on eshche uvidel sluzhku, no tot, prihramyvaya, ischez v stennoj dverce. K. prishel tochno vovremya: kogda on vhodil, probilo desyat', no ital'yanec eshche ne yavilsya. K. vernulsya k glavnomu vhodu, nereshitel'no postoyal tam i potom, nesmotrya na dozhd', oboshel ves' sobor snaruzhi posmotret', ne zhdet li ego ital'yanec u odnogo ie bokovyh vhodov. No tam nikogo ne bylo. Mozhet byt', direktor nepravil'no ponyal, kakoe vremya tot naznachil? Da razve mozhno bylo ponyat' etogo tipa? Vo vsyakom sluchae, K. dolzhen byl podozhdat' ego hotya by s polchasa. Tak kak on ochen' ustal, on vernulsya v sobor i, uvidev na stupen'ke kakoj-to obryvok kovrika, pododvinul ego noskom sebe pod nogi i, plotnee zakutavshis' v pal'to, podnyal vorotnik i sel na skam'yu. CHtoby rasseyat'sya, on otkryl al'bom, polistal ego nemnogo, no prishlos' i ot etogo otkazat'sya: stalo tak temno, chto dazhe v sosednem pridele K. nichego ne mog razglyadet'. Vdali, na glavnom altare, bol'shim treugol'nikom goreli svechi. K. ne mog navernyaka skazat', videl li on ih ran'she. Mozhet byt', ih tol'ko chto zazhgli. Sluzhki hodyat, po dolzhnosti, neslyshno, ih i ne zametish'. Kogda K. sluchajno oglyanulsya, on uvidel, chto nepodaleku ot nego, u odnoj iz kolonn, gorit vysokaya tolstaya svecha. I hotya eto bylo ochen' krasivo, no dlya osveshcheniya altarnoj zhivopisi, razmeshchennoj v temnote bokovyh pridelov, takogo sveta bylo nedostatochno, on tol'ko usugublyal temnotu. Ital'yanec postupil hotya i nevezhlivo, no blagorazumno, ne yavivshis' v sobor, vse ravno nichego ne bylo vidno, prishlos' by osmatrivat' kartiny po kusochkam pri svete karmannogo fonarika K. CHtoby ispytat', kak eto budet, K. proshel k odnoj iz bokovyh kapell, podnyalsya na stupen'ki k nevysokoj mramornoj ograde i, peregnuvshis' cherez nee, osvetil fonarikom kartinu v altare. Lampadka, koleblyas' pered kartinoj, tol'ko meshala. Pervoe, chto K. otchasti uvidel, otchasti ugadal, byla ogromnaya figura rycarya v dospehah, zanimavshaya samyj kraj kartiny. Rycar' opiralsya na mech, vonzennyj v goluyu zemlyu, lish' koe-gde na nej probivalis' redkie travinki. Kazalos', chto etot rycar' vnimatel'no za chem-to nablyudaet. Stranno bylo, chto on eastyl na meste bez vsyakogo dvizheniya. Ochevidno, on naznachen stoyat' na strazhe. K., uzhe davno ne vidavshij kartin, dolgo razglyadyval rycarya, neprestanno morgaya ot napryazheniya i ot nevynosimogo zelenovatogo sveta fonarika. Kogda on osvetil fonarikom vsyu ostal'nuyu kartinu, on uvidel polozhenie vo grob tela Hristova, v obychnoj traktovke; k tomu zhe kartina byla dovol'no novaya. On sunul fonarik v karman i sel na prezhnee mesto. ZHdat' ital'yanca uzhe ne stoilo, no na ulice yavno lil sil'nyj dozhd', i, tak kak v sobore, sverh ozhidaniya, bylo ne slishkom holodno, K. reshil poka chto perezhdat' tut. Ryadom s nim vozvyshalas' glavnaya kafedra, na kruglom navese polulezhali dva zolotyh konturnyh kresta, kotorye soprikasalis' verhnimi koncami. S vneshnej storony i perila i perehod k nesushchej kolonne byli pokryty rez'boj v vide zelenogo plyushcha, ee podderzhivali angelochki, to smeyushchiesya, to spokojnye. K. podoshel k kafedre, oboshel ee so vseh storon: kamennaya rez'ba byla neobychajno iskusnoj, kazalos', chto gustye teni pojmany i zakrepleny i v rez'be, i na fone. K. zasunul ruku v temnoe uglublenie i ostorozhno oshchupal kamen'. Ran'she on ne znal o sushchestvovanii takoj kafedry. V etu minutu za skam'yami sosednego ryada on sluchajno uvidel cerkovnogo sluzhku v chernom syurtuke s obvisshimi skladkami, s tabakerkoj v levoj ruke. On iedali nablyudal za K. "CHego emu nado? - podumal K. - Razve u menya takoj podozritel'nyj vid? A mozhet byt', on zhdet chaevyh? No tut sluzhka, vidya, chto K. ego zametil, pokazal pravoj rukoj s zazhatoj v pal'cah shchepotkoj tabaku kuda-to v neopredelennom napravlenii. K. ne sovsem ponyal, chego on hochet, podozhdal minutu, no sluzhka vse vremya kuda-to pokazyval, podkreplyaya svoj zhest energichnymi kivkami. - CHego emu nado? - tiho progovoril K., ne reshayas' gromko okliknut' ego; no potom vytashchil koshelek i, protisnuvshis' mezhdu skam'yami, podoshel k etomu cheloveku. Tot srazu otstranil ego rukoj, pozhal plechami i zakovylyal proch'. Vot tak zhe, toroplivo kovylyaya i podprygivaya, K. v detstve pytalsya izobrazhat' skachku na konyah. Vidno, vpal v detstvo, podumal K., teper' u nego tol'ko i hvataet uma, chto sluzhit' v cerkvi. I kak on ostanavlivaetsya, kogda ya ostanavlivayus', kak podkaraulivaet, pojdu li ya dal'she. K. s ulybkoj proshel vsled za starikom po vsemu bokovomu pridelu do glavnogo altarya. Starik prodolzhal kuda-to ukazyvat' pal'cem, no K. narochno ne oborachivalsya; po-vidimomu, starik tol'ko pytalsya otvlech' ego, chtoby on ne shel za nim po pyatam. Nakonec K. otstal ot nego - ne hotelos' osobenno trevozhit' starika, da i bylo by ochen' kstati na sluchaj, esli pridet ital'yanec, pokazat' emu i etu dostoprimechatel'nost'. Vojdya v glavnyj pridel, chtoby najti to mesto, gde on ostavil al'bom, on vdrug uvidel u kolonny, nedaleko ot horov, nad altarem, malen'kuyu bokovuyu kafedru iz blednogo gologo kamnya. Kafedra byla nastol'ko mala, chto izdali kazalas' pustoj nishej, kuda zabyli postavit' statuyu svyatogo. Propovedniku ne hvatilo by mesta i na shag otstupit' ot peril. Krome togo, kamennyj svod nad kafedroj vystupal ochen' daleko, i, hotya na nem ne bylo nikakoj lepki, on shel nastol'ko pologo, chto cheloveku srednego rosta nikak nel'zya bylo vypryamit'sya, a prishlos' by stoyat', peregnuvshis' cherez perila. Kazalos', vse bylo zadumano narochno dlya muchenij propovednika, i nel'zya bylo ponyat', zachem nuzhna eta kafedra, kogda mozhno raspolagat' glavnoj, bol'shoj, stol' iskusno razukrashennoj. K., naverno, ne zametil by etu malen'kuyu kafedru, esli by v nej ne gorela lampa, kakie obychno zazhigayut dlya propovednika pered propoved'yu. Neuzheli sejchas kto-to budet chitat' propoved'? Tut, v pustom sobore? K. poglyadel na lesenku, kotoraya vela na kafedru, lepyas' k samoj kolonne; ona byla nastol'ko uzkoj, chto, kazalos', sluzhila ne lyudyam, a prosto ukrasheniyu kolonny. No tut K. rasteryanno ulybnulsya, uvidev, chto u osnovaniya lesenki dejstvitel'no stoyal svyashchennik, polozhiv ruku na peril'ca, slovno sobirayas' podnyat'sya na kafedru, on smotrel na K. Potom slegka kivnul, i K., oseniv sebya krestom, poklonilsya v otvet, hotya emu sledovalo by poklonit'sya pervomu. Svyashchennik kruto povernulsya i korotkimi bystrymi shagami podnyalsya na kafedru. Neuzheli sejchas nachnetsya propoved'? Po-vidimomu, cerkovnyj sluzhka vse-taki chto-to soobrazhal i hotel podtolknut' K. k propovedniku, chto bylo ne lishnee v etoj pustuyushchej cerkvi. Pravda, gde-to u izobrazheniya madonny stoyala staruha, nado by i ej podojti syuda. A esli uzh sobirayutsya nachinat' propoved', pochemu pered etim ne vstupaet organ? No organ molchal, slabo pobleskivaya v temnote s vysoty svoego velichiya. K. podumal, ne udalit'sya li emu poskoree. Esli ne ujti sejchas, to vo vremya propovedi budet pozdno, pridetsya ostat'sya, poka ona ne okonchitsya, a on i tak poteryal skol'ko vremeni vne sluzhby, zhdat' ital'yanca on bol'she ne obyazan. K. vzglyanul na chasy: uzhe odinnadcat'! Neuzheli sejchas nachnetsya propoved'? Neuzheli K. odin mozhet zamenit' vseh prihozhan? A esli by on byl inostrancem, kotoryj tol'ko hotel osmotret' sobor? V sushchnosti, dlya togo on syuda i prishel. Bessmyslenno bylo dazhe predpolagat', chto mozhet nachat'sya propoved' - sejchas, v odinnadcat' utra, budnim dnem, pri uzhasayushchej pogode. Dolzhno byt', svyashchennosluzhitel' - a on, nesomnenno, byl svyashchennikom, etot molodoj chelovek s gladkim smuglym licom, - podymalsya na kafedru tol'ko zatem, chtoby potushit' lampu, eazhzhennuyu po oshibke. No vse vyshlo ne tak. Svyashchennik proveril lampu, podvernul fitil' eshche nemnogo, potom medlenno naklonilsya k balyustrade i obeimi rukami obhvatil vystupayushchij kraj. On prostoyal tak nekotoroe vremya, ne povorachivaya golovy i tol'ko okidyvaya vzglyadom cerkov'. K. otstupil daleko nazad i teper' stoyal, oblokotivshis' na perednyuyu skam'yu. Mel'kom on uvidel, kak gde-to - on tochno ne zametil gde - staryj cerkovnyj sluzhka, sgorbivshis', mirno prikornul, slovno vypolniv vazhnuyu zadachu. I kakaya tishina nastupila v sobore! No K. vynuzhden byl ee narushit', on vovse ne sobiralsya ostavat'sya zdes'; esli zhe svyashchennik po dolgu sluzhby obyazan chitat' propoved' v opredelennye chasy, ne schitayas' s obstoyatel'stvami, to on prochtet ee i bez uchastiya K., tem bolee chto prisutstvie K. ni v chem uspehu etoj propovedi, razumeetsya, sposobstvovat' ne budet. I K. medlenno dvinulsya s mesta, oshchup'yu, na cypochkah proshel vdol' skam'i, vybralsya v shirokij srednij prohod i poshel po nemu bez pomehi; tol'ko kamennye plity zveneli dazhe ot legkoj postupi, i pod vysokimi svodami slabo, no merno i mnogokratno voznikalo gulkoe eho shagov. K. chuvstvoval sebya kakim-to poteryannym, dvigayas' mezh pustyh skamej, da eshche pod vzglyadom svyashchennosluzhitelya, i emu kazalos', chto velichie sobora pochti nemyslimo vynesti obyknovennomu cheloveku. Podojdya k svoemu prezhnemu mestu, on bukval'no na hodu shvatil ostavlennyj tam al'bom. On uzhe pochti proshel skam'i i vybralsya bylo na svobodnoe prostranstvo mezhdu nimi i vyhodom, kak vdrug vpervye uslyshal golos svyashchennika. Golos byl moshchnyj, horosho postavlennyj. I kak on progremel pod gotovymi ego prinyat' svodami sobora! No ne pastvu zval svyashchennik, prizyv prozvuchal otchetlivo, ujti ot nego bylo nekuda: - Jozef K.! K. ostanovilsya, vperiv glaza v zemlyu. Poka eshche on byl na svobode, on mog idti dal'she i vyskol'znut' cherez odnu iz treh temnyh derevyannyh dverec - oni byli sovsem blizko. Mozhno sdelat' vid, chto on nichego ne razobral, a esli i razobral, to ne zhelaet obrashchat' vnimaniya. No stoilo emu obernut'sya, i on popalsya: znachit, on otlichno ponyal, chto oklik otnositsya k nemu, i sam idet na zov. Esli by svyashchennik pozval eshche raz, K. nepremenno ushel by, no, skol'ko on ni zhdal, vse bylo tiho, i tut on nemnogo povernul golovu: emu hotelos' vzglyanut', chto delaet svyashchennik. A tot, kak prezhde spokojno, stoyal na kafedre, no bylo vidno, chto on zametil dvizhenie K. |to bylo by prosto detskoj igroj v pryatki, esli by K. tut ne obernulsya okonchatel'no, no on obernulsya, i svyashchennik totchas pomanil ego pal'cem k sebe. Vse poshlo v otkrytuyu, i K., otchasti iz lyubopytstva, otchasti iz zhelaniya ne zatyagivat' delo, bystrymi, razmashistymi shagami podbezhal k kafedre. U pervogo ryada skamej on ostanovilsya, no svyashchenniku eto rasstoyanie pokazalos' slishkom bol'shim, on protyanul ruku i rezko tknul ukazatel'nym pal'cem vniz, pryamo pered soboj, u podnozhiya kafedry. K. podoshel tak blizko, chto emu prishlos' otkinut' golovu, chtoby videt' svyashchennika. - Ty Jozef K.! - skazal svyashchennik i kak-to neopredelenno povel rukoj, lezhavshej na balyustrade. - Da, - skazal K. i podumal, kak legko i otkryto on ran'she nazyval svoe imya, a vot s nekotorogo vremeni ono stalo emu v tyagost', teper' ego imya uzhe zaranee znali mnogie lyudi, s kotorymi on vstrechalsya vpervye, a kak priyatno bylo ran'she: snachala predstavit'sya i tol'ko posle etogo zavyazat' znakomstvo. - Ty - obvinyaemyj, - skazal svyashchennik sovsem tiho. - Da, - skazal K., - mne ob etom dali znat'. - Znachit, ty tot, kogo ya ishchu, - skazal svyashchennik. - YA kapellan tyur'my. - Vot ono chto, - skazal K. - YA velel pozvat' tebya syuda, - skazal svyashchennik, - chtoby pogovorit' s toboj. - YA etogo ne znal, - skazal K., - i prishel ya syuda pokazat' sobor odnomu ital'yancu. - Ostav' eti postoronnie mysli, - skazal svyashchennik. - CHto u tebya v rukah, molitvennik? - Net, - skazal K., - eto al'bom mestnyh dostoprimechatel'nostej. - Polozhi ego! - skazal svyashchennik, i K. shvyrnul al'bom tak rezko, chto on raskrylsya i proletel po polu s izmyatymi stranicami. - Znaesh' li ty, chto s tvoim processom delo obstoit ploho? - sprosil svyashchennik. - Da, mne tozhe tak kazhetsya, - skazal K. - YA prilagal vse usiliya, no poka chto bez vsyakogo uspeha. Pravda, hodatajstvo eshche ne gotovo. - A kak ty sebe predstavlyaesh' konec? - sprosil svyashchennik. - Snachala ya dumal, chto vse konchitsya horosho, - skazal K., a teper' i sam inogda somnevayus'. Ne znayu, chem eto konchitsya. A ty znaesh'? - Net, skazal svyashchennik, - no boyus', chto konchitsya ploho. Schitayut, chto ty vinoven. Mozhet byt', tvoj process i ne vyjdet za predely nizshih sudebnyh instancij. Vo vsyakom sluchae, pokamest schitaetsya, chto tvoya vina dokazana. - No ved' ya nevinoven. |to oshibka. I kak chelovek mozhet schitat'sya vinovnym voobshche? A my tut vse lyudi, chto ya, chto drugoj. - Pravil'no, - skazal svyashchennik, - no vinovnye vsegda tak govoryat. - A ty tozhe predubezhden protiv menya? - sprosil K. - Nikakogo predubezhdeniya u menya net, - skazal svyashchennik. - Blagodaryu tebya za eto, - skazal K. - A vot ostal'nye, te, kto uchastvuet v processe, vse predubezhdeny. Oni vliyayut i na neuchastvuyushchih. Moe polozhenie vse uhudshaetsya. - U tebya nevernoe predstavlenie o sushchnosti dela, - skazal svyashchennik. - Prigovor ne vynositsya srazu, no razbiratel'stvo postepenno perehodit v prigovor. - Vot ono kak, - skazal K. i nizko opustil golovu. - CHto zhe ty nameren predprinyat' dal'she po svoemu delu? - sprosil svyashchennik. - Budu i dal'she iskat' pomoshchi, - skazal K. i podnyal golovu, chtoby posmotret', kak k etomu otnesetsya svyashchennik. - Naverno, est' neischislimye vozmozhnosti, kotorymi ya eshche ne vospol'zovalsya. - Ty slishkom mnogo ishchesh' pomoshchi u drugih, - neodobritel'no skazal svyashchennik, - osobenno u zhenshchin. Neuzheli ty ne zamechaesh', chto pomoshch' eta ne nastoyashchaya? - V nekotoryh sluchayah, i dazhe dovol'no chasto, ya mog by s toboj soglasit'sya, - skazal K., - no daleko ne vsegda. U zhenshchin ogromnaya vlast'. Esli by ya mog povliyat' na nekotoryh znakomyh mne zhenshchin i oni, soobshcha, porabotali by v moyu pol'zu, ya mnogo by dobilsya. Osobenno v etom sude - ved' tam splosh' odni yubochniki. Pokazhi sledovatelyu zhenshchinu hot' izdali, i on gotov pereskochit' cherez stol i cherez obvinyaemogo, lish' by uspet' ee dognat'. Svyashchennik nizko naklonil golovu k balyustrade. Kazalos', tol'ko sejchas svod kafedry stal davit' ego. I chto za skvernaya pogoda na ulice! Tam uzhe byl ne pasmurnyj den', tam nastupila glubokaya noch'. Vitrazhi ogromnyh okon ni odnim probleskom ne osveshchali temnuyu stenu. A tut eshche sluzhka stal tushit' svechi na glavnom altare odnu za drugoj. - Ty rasserdilsya na menya? - sprosil K. svyashchennika. - Vidno, ty sam ne znaesh', kakomu pravosudiyu sluzhish'. Otveta ne bylo. - Konechno, ya znayu tol'ko to, chto menya kasaetsya, prodolzhal K. I vdrug svyashchennik zakrichal sverhu: - Neuzheli ty za dva shaga uzhe nichego ne vidish'? Okrik prozvuchal gnevno, no eto byl golos cheloveka, kotoryj vidit, kak drugoj padaet, i nechayanno, protiv voli, podymaet krik, ottogo chto i sam ispugalsya. Oba nadolgo zamolchali. Konechno, svyashchennik ne mog razlichit' K. v temnote, sgustivshejsya vnizu, zato K. yasno videl svyashchennika pri svete malen'koj lampy. No pochemu zhe on ne spuskaetsya vniz? Propovedi on vse ravno ne chitaet, tol'ko soobshchil K. svedeniya, kotorye, esli podumat', mogut skoree povredit', chem pomoch' emu. Pravda, K. nichut' ne somnevalsya v dobryh namereniyah svyashchennika. Vpolne vozmozhno, chto on sojdet vniz i oni obo vsem dogovoryatsya; vpolne vozmozhno, chto svyashchennik dast emu reshayushchij i vpolne priemlemyj sovet, naprimer rasskazhet emu ne o tom, kak mozhno povliyat' na process, a o tom, kak iz nego vyrvat'sya, kak obojti ego, kak nachat' zhit' vne processa. Dolzhna zhe sushchestvovat' i takaya vozmozhnost' - v poslednee vremya K. vse chashche i chashche dumal o nej. A esli svyashchennik znaet pro etu vozmozhnost', to, byt' mozhet, esli ego ochen' poprosit', on otkroet ee, hotya i sam prinadlezhit k sudejskomu krugu, nakrichal zhe on na K. vopreki svoej kazhushchejsya krotosti, kogda K. zadel pravosudie. - Ne sojdesh' li ty vniz? - sprosil K. - Propovedi vse ravno uzhe chitat' ne pridetsya. Spustis' ko mne. - Da, teper', pozhaluj, mozhno i sojti, - skazal svyashchennik. Dolzhno byt', on raskaivalsya, chto nakrichal. Snimaya lampu s kryuka, on dobavil: - Snachala ya dolzhen byl pogovorit' s toboj otsyuda, na rasstoyanii. A to na menya ochen' legko povliyat', i ya zabyvayu svoi obyazannosti. K. zhdal ego vnizu, u lesenki. Svyashchennik eshche so stupenek, na hodu protyanul emu ruku. - Ty mozhesh' udelit' mne nemnogo vremeni? - sprosil K. - Stol'ko, skol'ko tebe potrebuetsya! - skazal svyashchennik i peredal K. lampu, chtoby on ee nes. I vblizi v nem sohranilas' kakaya-to torzhestvennost' osanki. - Ty ochen' dobr ko mne, - skazal K., i oni vmeste stali hodit' vzad i vpered po temnomu pridelu. - Iz vseh sudejskih ty - isklyuchenie. YA doveryayu tebe bol'she, chem vsem, kogo znal do sih por. S toboj ya mogu govorit' otkrovenno. - Ne zabluzhdajsya! - skazal svyashchennik. - V chem zhe eto mne ne zabluzhdat'sya? - sprosil K. - Ty zabluzhdaesh'sya v ocenke suda, - skazal svyashchennik. Vot chto skazano ob etom zabluzhdenii vo Vvedenii k Zakonu. U vrat Zakona stoit privratnik. I prihodit k privratniku poselyanin i prosit propustit' ego k Zakonu. No privratnik govorit, chto v nastoyashchuyu minutu on propustit' ego ne mozhet. I podumal prositel' i vnov' sprashivaet, mozhet li on vojti tuda vposledstvii? "Vozmozhno, - otvechaet privratnik, - no sejchas vojti nel'zya". Odnako vrata Zakona, kak vsegda, otkryty, a privratnik stoit v storone, i prositel', naklonivshis', staraetsya zaglyanut' v nedra Zakona. Uvidev eto, privratnik smeetsya i govorit: "Esli tebe tak ne terpitsya - popytajsya vojti, ne slushaj moego zapreta. No znaj: mogushchestvo moe veliko. A ved' ya tol'ko samyj nichtozhnyj iz strazhej. Tam, ot pokoya k pokoyu, stoyat privratniki, odin mogushchestvennee drugogo. Uzhe tretij iz nih vnushal mne nevynosimyj strah". Ne ozhidal takih prepon poselyanin, ved' dostup k Zakonu dolzhen byt' otkryt dlya vseh v lyuboj chas, podumal on; no tut on pristal'nee vzglyanul na privratnika, na ego tyazheluyu shubu, na ostryj gorbatyj nos, na dlinnuyu zhidkuyu chernuyu mongol'skuyu borodu i reshil, chto luchshe podozhdat', poka ne razreshat vojti.Privratnik podal emu skameechku i pozvolil prisest' v storone, u vhoda. I sidit on tam den' za dnem i god za godom. Neprestanno dobivaetsya on, chtoby ego vpustili, i dokuchaet privratniku etimi pros'bami. Inogda privratnik doprashivaet ego, vypytyvaet, otkuda on rodom i mnogoe drugoe, no voprosy zadaet bezuchastno, kak vazhnyj gospodin, i pod konec neprestanno povtoryaet, chto propustit' ego on eshche ne mozhet. Mnogo dobra vzyal s soboj v dorogu poselyanin, i vse, dazhe samoe cennoe, on otdaet, chtoby podkupit' privratnika. A tot vse prinimaet, no pri etom govorit: "Beru, chtoby ty ne dumal, budto ty chto-to upustil". Idut goda, vnimanie prositelya neotstupno prikovano k privratniku. On zabyl, chto est' eshche drugie strazhi, i emu kazhetsya, chto tol'ko etot, pervyj, pregrazhdaet emu dostup k Zakonu. V pervye gody on gromko klyanet etu svoyu neudachu, a potom prihodit starost' i on tol'ko vorchit pro sebya. Nakonec on vpadaet v detstvo, i, ottogo chto on stol'ko let izuchal privratnika i znaet kazhduyu blohu v ego mehovom vorotnike, on molit dazhe etih bloh pomoch' emu ugovorit' privratnika. Uzhe merknet svet v ego glazah, i on ne ponimaet, potemnelo li vse vokrug, ili ego obmanyvaet zrenie. No teper', vo t'me, on vidit, chto neugasimyj svet struitsya iz vrat Zakona. I vot zhizn' ego podhodit k koncu. Pered smert'yu vse, chto on ispytal za dolgie gody, svoditsya v ego myslyah k odnomu voprosu - etot vopros on eshche ni razu ne zadaval privratniku. On podzyvaet ego kivkom - okochenevshee telo uzhe ne povinuetsya emu, podnyat'sya on ne mozhet. I privratniku prihoditsya nizko naklonit'sya - teper' po sravneniyu s nim prositel' stal sovsem nichtozhnogo rosta. "CHto tebe eshche nuzhno uznat'? - sprashivaet privratnik. - Nenasytnyj ty chelovek!" - "Ved' vse lyudi stremyatsya k Zakonu, - govorit tot, - kak zhe sluchilos', chto za vse eti dolgie gody nikto, krome menya, ne treboval, chtoby ego propustili?" I privratnik, vidya, chto poselyanin uzhe sovsem othodit, krichit izo vseh sil, chtoby tot eshche uspel uslyhat' otvet: "Nikomu syuda vhoda net, eti vrata byli prednaznacheny dlya tebya odnogo! Teper' pojdu i zapru ih". - Znachit, privratnik obmanul etogo cheloveka, - toroplivo skazal K. Ego vser'ez zahvatil etot rasskaz. - Ne toropis', - skazal svyashchennik, i ne prinimaj chuzhih slov na veru. YA rasskazal tebe etu pritchu tak, kak ona stoit vo Vvedenii. Tam nichego ne govoritsya pro obman. - No ved' eto zhe yasno, - skazal K., i pervoe tvoe tolkovanie bylo sovershenno pravil'no. Privratnik tol'ko togda otkryl spasitel'nuyu pravdu, kogda etomu cheloveku uzhe nichem nel'zya bylo pomoch'. - A ran'she ego ne sprashivali, - skazal svyashchennik. - I ne zabyvaj,chto on byl tol'ko privratnikom i svoj dolg vypolnyal chestno. - Pochemu ty schitaesh', chto on vypolnyal svoj dolg? - sprosil K. Vovse on ego ne vypolnyal. Mozhet byt', ego dolg byl ne puskat' tuda postoronnih, no uzh togo cheloveka, dlya kotorogo vhod byl prednaznachen, on obyazan byl vpustit'. - Ty nedostatochno uvazhaesh' Svod zakonov, - skazal svyashchennik, - potomu i pereosmyslil etu pritchu. A v nej est' dva vazhnyh ob®yasneniya privratnika naschet dopuska k Zakonu: odno v nachale, drugoe v konce. Pervoe glasit, chto v nastoyashchuyu minutu privratnik ego dopustit' ne mozhet, a vtoroe - chto etot vhod prednaznachen tol'ko dlya nego. Esli by mezhdu etimi dvumya ob®yasneniyami bylo kakoe-to protivorechie, ty byl by prav i privratnik dejstvitel'no obmanul by etogo cheloveka. No tut nikakogo protivorechiya net. Naprotiv, pervoe ob®yasnenie uzhe vedet ko vtoromu. Mozhno dazhe skazat', chto privratnik prestupaet svoj dolg tem, chto podaet etomu cheloveku nadezhdu na to, chto vposledstvii ego tuda vpustyat. A v to zhe vremya ego edinstvennoj obyazannost'yu bylo ne vpuskat' etogo cheloveka, i mnogie tolkovateli Zakona vser'ez udivlyayutsya, chto privratnik voobshche dopuskaet etot namek, tak kak on, po-vidimomu, lyubit tochnost' i strogo sleduet svoim obyazannostyam. Mnogie gody on ne pokidal svoj post i tol'ko pod konec zapiraet vrata; on polon soznaniya vazhnosti svoej sluzhby i pryamo govorit: "Mogushchestvo moe veliko"; on uvazhaet vyshestoyashchih i pryamo govorit: "YA tol'ko samyj nichtozhnyj iz strazhej"; on ne boltliv, potomu chto za vse eti gody zadaet tol'ko, kak tam skazano, "bezuchastnye", voprosy; on nepodkupen, potomu chto, prinimaya podarki, govorit: "Beru, chtoby ty ne dumal, budto ty chto-to upustil", a tam, gde rech' idet o ego dolge, nichto ne mozhet ni smyagchit', ni ozhestochit' ego: tam pryamo skazano, chto etot chelovek "dokuchaet privratniku svoimi pros'bami", i, nakonec, samoe opisanie ego vneshnosti govorit o pedantichnom sklade ego haraktera: i ostryj gorbatyj nos, i dlinnaya zhidkaya chernaya mongol'skaya boroda. Razve najdesh' bolee predannogo privratnika? No v privratnike proyavlyayutsya i drugie cherty, ves'ma vygodnye dlya togo, kto trebuet propusk, i esli ih ponyat', to pojmesh' takzhe, pochemu on, namekaya na kakie-to budushchie vozmozhnosti, v kakoj-to mere prevyshaet svoi polnomochiya. Skryvat' ne prihoditsya - on neskol'ko skudoumen i v svyazi s etim slishkom vysokogo mneniya o sebe. I esli dazhe ego slova o svoem mogushchestve i o mogushchestve drugih privratnikov, chej vid emu i samomu nevynosim, - esli, kak ya uzhe skazal, eti ego slova sami po sebe spravedlivy, to po manere vyrazhat'sya yasno vidno, kak ego vospriyatie ogranicheno i skudoumiem, i samomneniem. Tolkovateli govoryat ob etom tak: "Pravil'noe vospriyatie yavleniya i nepravil'noe tolkovanie togo zhe yavleniya nikogda polnost'yu vzaimno ne isklyuchayutsya". Odnako nado priznat', chto skudoumie i samomnenie, v kakoj by maloj stepeni oni ni nalichestvovali, yavlyayutsya nedostatkami haraktera privratnika, oni oslablyayut ohranu vrat. Nado eshche dobavit', chto po prirode etot privratnik kak budto druzhelyubnyj chelovek, on vovse ne vsegda derzhitsya kak lico oficial'noe. V pervuyu zhe minutu on shutki radi priglashaet prositelya vojti, hotya i nameren strogo soblyudat' zapret, da i potom ne progonyaet ego, a, kak skazano, daet emu skameechku i razreshaet prisest' v storone u vhoda. I terpenie, s kotorym on stol'ko let podryad vyslushivaet pros'by etogo cheloveka, i kratkie rassprosy, i priem podarkov, i, nakonec, to blagorodstvo, s kakim on terpit, kogda poselyanin gromko proklinaet svoyu neudachu, zachem imenno etogo privratnika postavili tut, vse eto daet povod zaklyuchit', chto v dushe privratnika shevelitsya sostradanie. Na ego meste ne vsyakij postupil by tak. I pod konec on naklonilsya k etomu cheloveku po odnomu ego kivku, chtoby vyslushat' poslednij vopros. I tol'ko v vozglase: "Nenasytnyj ty chelovek!" - proryvaetsya legkoe neterpenie; ved' privratnik znaet, chto vsemu konec. A nekotorye idut v tolkovanii etogo vozglasa dazhe dal'she, oni schitayut, chto slova "Nenasytnyj ty chelovek!" vyrazhayut svoego roda druzheskoe voshishchenie, ne lishennoe, konechno, nekotoroj snishoditel'nosti. Vo vsyakom sluchae, obraz privratnika vstaet sovsem v drugom svete, chem tebe predstavlyaetsya. - Ty znakom s etoj istoriej i luchshe i dol'she, chem ya, - skazal K. Oni pomolchali. Potom K. skazal: - Znachit, ty schitaesh', chto etogo cheloveka ne obmanuli? - Ne tolkuj moi slova prevratno, - skazal svyashchennik,- ya tol'ko izlozhil tebe sushchestvuyushchie tolkovaniya. No ty ne dolzhen slishkom obrashchat' na nih vnimanie. Sam Svod zakonov neizmenen, i vse tolkovaniya tol'ko vyrazhayut mnenie teh, kogo eto privodit v otchayanie. Est' dazhe takoe tolkovanie, po kotoromu obmanutym yavlyaetsya sam privratnik. - Nu, eto ochen' otdalennoe tolkovanie, - skazal K. - Na chem zhe ono osnovano? - Osnovano ono, - skazal svyashchennik, - na skudoumii privratnika. O nem skazano, chto on nichego ne znaet o nedrah Zakona i emu izvestna tol'ko ta tropa pered vratami, po kotoroj on dolzhen hodit' vzad i vpered. Schitaetsya, chto ego predstavlenie o nedrah Zakona - sushchee rebyachestvo, i predpolagayut, chto on sam boitsya togo, chem pugaet prositelya. Bol'she togo, ego strah kuda sil'nee straha prositelya - tot tol'ko i zhazhdet vojti v nedra Zakona, dazhe uslyhav o strashnyh ih strazhah, a privratnik i vojti ne hochet, po krajnej mere ob etom nichego ne skazano. Pravda, drugie govoryat, chto on, vidimo, uzhe pobyval tam, vnutri, potomu chto prinimali zhe ego kogda-to na sluzhbu v sud, a eto moglo proizojti tol'ko v samih nedrah. No na eto vozrazhayut, chto ego naznachil privratnikom chej-to golos ottuda i chto tuda, v samye nedra, on, konechno, ne pronikal, potomu chto uzhe odin vid tret'ego strazha vnushal emu nevynosimyj strah. K tomu zhe nigde ne skazano, chto za vse eti gody on soobshchil hot' chto-nibud' o nedrah Zakona. Mozhet byt', emu eto zapreshcheno, no i o zapreshchenii on ni slova ne govorit. Iz vsego etogo mozhno zaklyuchit', chto on sam ne znaet ni togo, chto tvoritsya v nedrah Zakona, ni togo, kakoj v etom smysl, i vse vremya nahoditsya v zabluzhdenii. No vyhodit tak, chto on, po-vidimomu, zabluzhdaetsya i naschet etogo prositelya, ibo privratnik, sam togo ne vedaya, podchinen prositelyu. To, chto on obrashchaetsya s prositelem kak s podchinennym, yasno vidno vo mnogom, i ty, naverno, pomnish', v chem imenno. No to, chto v sushchnosti podchinennym yavlyaetsya privratnik, tozhe vidno ne menee yasno, kak govorit drugoe tolkovanie. Vsegda svobodnyj chelovek vyshe svyazannogo. A prositel' v sushchnosti chelovek svobodnyj, on mozhet ujti, kuda zahochet, lish' vhod v nedra Zakona emu vospreshchaetsya, prichem zapret nalozhen edinstvenno tol'ko etim privratnikom. I esli on saditsya v storonke na skameechku u vrat i prosizhivaet tam vsyu zhizn', to delaet on eto dobrovol'no, i ni o kakom prinuzhdenii pritcha ne upominaet. Privratnik zhe svyazan svoej dolzhnost'yu s postom, on ne mozhet ujti s posta, no i v nedra Zakona on, pri vsem zhelanii, vojti ne mozhet. Krome togo, hot' on i sluzhit Zakonu, no sluzhba ego ogranichena tol'ko etim vhodom, to est' sluzhit on tol'ko etomu cheloveku, edinstvennomu, dlya kogo prednaznachen vhod. Vyhodit, chto i po etoj prichine privratnik podvlasten prositelyu. Prihoditsya predpolozhit', chto mnogo let - to est', v sushchnosti, vse svoi zrelye gody - on sluzhil, tak skazat', vpustuyu, potomu chto v pritche skazano, chto k nemu prishel muzhchina, a pod etim razumeetsya zrelyj muzh, i, znachit, privratnik byl vynuzhden dolgo zhdat', prezhde chem emu budet dano vypolnit' svoj dolg, pritom zhdat' imenno stol'ko, skol'ko ugodno tomu cheloveku, ibo tot prishel po svoej vole, kogda zahotel. Da i konchaetsya ego sluzhba tol'ko s okonchaniem zhizni etogo cheloveka, znachit, do samogo konca privratnik emu podvlasten. I mnogo raz v pritche podtverzhdaetsya, chto, po vsej vidimosti, privratniku ob etom nichego ne izvestno. No tolkovateli ne uzreli tut nichego udivitel'nogo, potomu chto, soglasno etomu tolkovaniyu, privratnik nahoditsya v eshche bolee tyazhkom zabluzhdenii, ibo ono kasaetsya ego dolzhnosti. My slyshim, kak v konce pritchi on govorit: "Teper' ya pojdu i zapru ih", no v nachale skazano, chto vrata v Zakon otkryty, "kak vsegda", a esli oni vsegda otkryty - imenno vsegda, nezavisimo ot prodolzhitel'nosti zhizni togo cheloveka, dlya kotorogo oni prednaznacheny, - znachit, i privratnik zakryt' ih ne mozhet. Tut tolkovaniya rashodyatsya: hochet li privratnik, soobshchaya o tom, chto on zakroet vrata, tol'ko dat' otvet ili podcherknut' svoi obyazannosti, ili zhe on stremitsya v poslednyuyu minutu povergnut' prositelya v gorest' i raskayanie. No mnogie shodyatsya na tom, chto zakryt' vrata on ne smozhet. Schitaetsya dazhe, chto pod konec on i v poznanii istiny stoit nizhe togo cheloveka, potomu chto tot vidit neugasimyj svet, chto struitsya iz vrat Zakona, a privratnik, ohranyaya vhod, ochevidno, stoit spinoj k vratam i nichem ne vykazyvaet, chto zametil kakie-libo izmeneniya. - Vse eto otlichno obosnovano, - skazal K., negromko povtoryavshij pro sebya otdel'nye mesta iz raz®yasnenij svyashchennika. - Obosnovano vse horosho, i ya tozhe veryu, chto privratnik zabluzhdaetsya. Odnako prezhnee moe utverzhdenie vse zhe ostaetsya v sile, potomu chto oba tolkovaniya chastichno sovpadayut. Sovershenno nevazhno, ponimaet li privratnik vse do konca ili vveden v zabluzhdenie. YA skazal, chto vveden v zabluzhdenie prositel'. Mozhno bylo by usomnit'sya v etom, esli by privratnik vse ponimal do konca, no esli i privratnik obmanut, to ego zabluzhdeniya nepremenno peredayutsya prositelyu. Togda, konechno, sam privratnik ne yavlyaetsya obmanshchikom, no, znachit, on stol' skudoumen, chto ego nemedlenno nado bylo by vygnat' so sluzhby. Ne upuskaj iz vidu, chto zabluzhdenie privratnika samomu emu nikak ne vredit, a prositelyu nanosit nepopravimyj vred. - Tut ty stolknesh'sya s sovershenno protivopolozhnym tolkovaniem, - skazal svyashchennik. - Mnogie, naprimer, schitayut, chto eta pritcha nikomu ne daet prava sudit' o privratnike. Kakim by on nam ni kazalsya, on sluga Zakona, a znachit, prichasten k Zakonu, znachit, sudu chelovecheskomu ne podlezhit. No togda nel'zya i schitat', chto privratnik podvlasten prositelyu. Byt' svyazannym s Zakonom hotya by tem, chto stoish' na strazhe u vrat, neizmerimo vazhnee, chem zhit' na svete svobodnym. Tot chelovek tol'ko podhodit k Zakonu, togda kak privratnik uzhe stoit tam. Zakon opredelil ego na sluzhbu, i usomnit'sya v dostoinstvah privratnika - znachit usomnit'sya v Zakone. - Net, s etim mneniem ya nikak ne soglasen, - skazal K. i pokachal golovoj. - Esli tak dumat', znachit, nado prinimat' za pravdu vse, chto govorit privratnik. A ty sam tol'ko chto vpolne obosnovanno dokazal, chto eto nevozmozhno. - Net, - skazal svyashchennik, - vovse ne nado vse prinimat' za pravdu, nado tol'ko osoznat' neobhodimost' vsego. - Pechal'nyj vyvod! - skazal K. Lozh' vozvoditsya v sistemu. K. skazal eto, kak by podvodya itog, no okonchatel'nogo vyvoda ne sdelal. Slishkom on ustal, chtoby prosledit' vse tolkovaniya etoj pritchi, da i hod myslej, vyzvannyj eyu, byl emu neprivychen. |ti otvlechennye izmyshleniya skoree godilos' obsuzhdat' kompanii sudejskih chinovnikov, nezheli emu. Prostaya pritcha stala rasplyvchatoj, emu hotelos' vybrosit' ee iz golovy, i svyashchennik proyavil tut udivitel'nyj takt, molcha prinyav poslednee zamechanie K., hotya ono yavno protivorechilo ego sobstvennomu mneniyu. Molcha shli oni ryadom. K. staralsya derzhat'sya kak mozhno blizhe k svyashchenniku, ne ponimaya, gde on nahoditsya. Lampa u nego v rukah davno pogasla. Vdrug pryamo protiv nego serebryanoe izobrazhenie kakogo-to svyatogo blesnulo otsvetom serebra i srazu slilos' s temnotoj. Ne zhelaya byt' polnost'yu zavisimym ot svyashchennika, K. sprosil ego: - My, kazhetsya, podhodim k glavnomu vyhodu? - Net, - skazal svyashchennik, - my ochen' daleko ot nego. A razve ty uzhe hochesh' ujti? I hotya K. za minutu do togo ne dumal ob uhode, on srazu otvetil: - Konechno, mne neobhodimo ujti. YA sluzhu prokuristom v banke, menya zhdut, ya prishel syuda, tol'ko chtoby pokazat' sobor odnomu delovomu znakomomu, inostrancu. - Nu chto zh, - skazal svyashchennik i podal K. ruku, - togda idi. - Da mne v temnote odnomu ne vybrat'sya, - skazal K. - Idi k levoj storone, - skazal svyashchennik, - potom, ne svorachivaya, vdol' etoj steny, i ty najdesh' vyhod. Svyashchennik uzhe otoshel na neskol'ko shagov, i tut K. kriknul emu ochen' gromko: - Podozhdi, proshu tebya! - YA zhdu! - skazal svyashchennik. - Tebe bol'she nichego ot menya ne nuzhno? - sprosil K. - Net, - skazal svyashchennik. - No ty byl tak dobr ko mne snachala, - skazal K., - vse ob®yasnil mne, a teper' otpuskaesh' menya, budto tebe do menya dela net. - No ved' tebe nuzhno ujti? - skazal svyashchennik. - Da, konechno, - skazal K. - Ty dolzhen ponyat' menya. - Snachala ty dolzhen ponyat', kto ya takoj, - skazal svyashchennik. - Ty tyuremnyj kapellan, - skazal K. i snova podoshel k svyashchenniku; emu vovse ne nado bylo tak srochno vozvrashchat'sya v bank, kak on eto izobrazil, on vpolne mog eshche pobyt' tut. - Znachit, ya tozhe sluzhu sudu, - skazal svyashchennik. Pochemu zhe mne dolzhno byt' chto-to nuzhno ot tebya? Sudu nichego ot tebya ne nuzhno. Sud prinimaet tebya, kogda ty prihodish', i otpuskaet, kogda ty uhodish'. Glava desyataya. KONEC