Franc Kafka. Zabota glavy semejstva
---------------------------------------------------------------
F.Kafka - Die Sorge des Hausvaters (1917)
© Perevod A. Tarasova
© Courtesy of Demon's Eye VerlagsGmbH, 2000
Original etogo teksta raspolozhen na stranice
http://members.aol.com/anatar1/
---------------------------------------------------------------
Odni govoryat, chto slovo "odradek" zaimstvovano iz cheshskogo yazyka i
pytayutsya na osnovanii etogo dokazat' ego obrazovanie. Drugie zhe schitayut, chto
ono nemeckogo proishozhdeniya i tol'ko preterpelo izmeneniya blagodarya
slavyanskomu vliyaniyu. Neopredelennost' oboih tolkovanij, odnako, pozvolyaet po
pravu zaklyuchit', chto ni odno iz nih ne yavlyaetsya vernym, tem bolee, chto ni
to, ni drugoe ne daet vozmozhnosti najti smysl dannogo slova.
Razumeetsya, nikto by ne zanimalsya podobnymi issledovaniyami, esli by na
svete na samom dele ne zhilo sushchestvo, kotoroe zovetsya Odradek. Na pervyj
vzglyad ono vyglyadit kak ploskaya zvezdoobraznaya shpul'ka dlya nitok, i
dejstvitel'no kazhetsya, chto ono obmotano nitkami; pohozhe, pravda, chto eto
vsego lish' oborvannye, starye, svyazannye drug s drugom, a takzhe sbivshiesya v
komki kuski nitok samogo raznogo cveta i vida. No eto ne tol'ko shpul'ka --
iz serediny zvezdy vyhodit eshche malen'kij poperechnyj sterzhen' i k etomu
sterzhnyu potom pod pryamym uglom prisoedinyaetsya eshche odin. S pomoshch'yu etogo
poslednego sterzhnya s odnoj storony i odnogo iz luchej zvezdy s drugoj storony
vse eto sozdanie mozhet stoyat' pryamo, slovno na dvuh nogah.
Mozhno bylo by sklonit'sya k mneniyu, chto dannoe ustrojstvo imelo ran'she
kakuyu-nibud' celesoobraznuyu formu i sejchas prosto slomalos'. Odnako,
kazhetsya, eto vovse ne tak; po krajnej mere, nigde nel'zya najti kakih-libo
priznakov etogo, nigde ne vidno mest soedinenij ili izloma, kotorye by
ukazyvali na chto-nibud' podobnoe; ves' predmet kazhetsya hot' i bessmyslennym,
no v svoem rode zakonchennym. Vprochem, tut trudno skazat' chto-nibud' bolee
tochnoe, poskol'ku Odradek krajne podvizhen i ego nevozmozhno pojmat'.
On prebyvaet to na cherdake, to na lestnichnoj kletke, to v koridorah, to
v prihozhej. Inogda ego mesyacami ne vidno; togda on, skoree vsego, uzhe
perebralsya v drugie doma; no potom on vse zhe neizbezhno vozvrashchaetsya v nash
dom. Poroyu, kogda vyhodish' iz dveri i on kak raz stoit, prislonivshis' vnizu
k perilam lestnicy, hochetsya zagovorit' s nim. Ponyatnoe delo, ty ne zadaesh'
emu trudnyh voprosov, a obrashchaesh'sya s nim -- uzhe odni ego kroshechnye razmery
pobuzhdayut k etomu -- kak s rebenkom.
-- Kak zhe tebya zovut? -- sprashivaesh' ty ego.
-- Odradek, -- otvechaet on.
-- A gde ty zhivesh'?
-- Neopredelennoe mesto zhitel'stva, -- govorit on i smeetsya; odnako eto
tol'ko smeh, kotoryj mozhno izdavat', ne imeya legkih. On zvuchit primerno tak,
kak zvuchit shelest v opavshih list'yah. Na tom razgovor, kak pravilo, i
zakanchivaetsya. Nado skazat', chto dazhe eti otvety ne vsegda mozhno poluchit' ot
nego; zachastuyu on dolgoe vremya ostaetsya nem kak derevo, kotoroe, kazhetsya, i
sostavlyaet vsyu ego prirodu.
Vpustuyu zadayus' ya voprosom, chto zhe budet s nim dal'she. Mozhet li on
umeret'? Vse, chto umiraet, imelo prezhde kakuyu-to cel', vypolnyalo kakuyu-to
deyatel'nost' i ot etogo izvelos'; k Odradeku eto ne podhodit. Neuzheli togda
on i pod nogami moih detej i vnukov budet eshche kogda-nibud' skatyvat'sya vniz
po lestnice s volochashchimisya za nim nitkami? Nikomu ved' eto, kak vidno, ne
prichinyaet vreda; odnako predstavlenie o tom, chto on, vdobavok ko vsemu, eshche
mozhet perezhit' menya, yavlyaetsya dlya menya chut' li ne oskorbitel'nym.
Last-modified: Wed, 30 Jun 2004 19:35:03 GMT