l'nyj". Muzhestvenno i vmeste s tem nezhno raskryvalis' i smykalis' ego guby, skladyvaya slova. "Tebe zdes' nravitsya?" -- sprosil K. i pokazal na krest'yan, on eshche ne poteryal interesa k nim s ih slovno narochno iskoverkannymi fizionomiyami -- kazalos', ih bili po cherepu sverhu, do uploshcheniya, i cherty lica formirovalis' pod vliyaniem boli ot etogo bit'ya, -- teper' oni, priotkryv otekshie guby, to smotreli na nego, to ne smotreli, inogda ih vzglyady bluzhdali po storonam i ostanavlivalis' gde popalo, ustavivshis' na kakoj-nibud' predmet; i eshche K. pokazal Varnave na svoih pomoshchnikov -- te stoyali obnyavshis', shchekoj k shcheke, i posmeivalis', to li zastenchivo, to li s izdevkoj, i K. obvel vseh ih rukoj, slovno predstavlyaya svoyu svitu, navyazannuyu emu obstoyatel'stvami, i ozhidaya -- etogo doveriya i dobivalsya K., -- chtoby Varnava raz i navsegda uvidel raznicu mezhdu nimi i samim K. No Varnava s polnejshim prostodushiem -- eto srazu bylo vidno -- sovsem ne ponyal, chto hotel skazat' K.; on lish' vosprinyal zhest K. kak blagovospitannyj sluga vosprinimaet kazhdoe slovo hozyaina, dazhe neposredstvenno ego ne kasayushcheesya, i v otvet tol'ko poslushno oglyadel vseh vokrug, pomahal rukoj znakomym krest'yanam, obmenyalsya neskol'kimi slovami s pomoshchnikami -- i vse eto svobodno, neprinuzhdenno, ne derzhas' oto vseh osobnyakom. I K., kak by postavlennyj na mesto, no ne pristyzhennyj, vspomnil o pis'me, kotoroe on vse eshche derzhal v rukah, i raspechatal ego. V pis'me stoyalo: "Mnogouvazhaemyj gospodin! Kak vam izvestno, vy prinyaty na sluzhbu k vladel'cu Zamka. Vashim neposredstvennym nachal'nikom yavlyaetsya sel'skij starosta, kotoryj soobshchit vam vse blizhajshie podrobnosti o vashej rabote i ob usloviyah oplaty, pered nim zhe vy dolzhny budete otchityvat'sya. Vmeste s tem i ya postarayus' ne teryat' vas iz vidu. Podatel' sego pis'ma, Varnava, budet vremya ot vremeni spravlyat'sya o vashih pozhelaniyah i dokladyvat' ob etom mne. Vy vstretite s moej storony postoyannuyu gotovnost' po vozmozhnosti idti vam navstrechu. YA zainteresovan, chtoby moi rabotniki byli dovol'ny". Dal'she shla nerazborchivaya podpis', no ryadom pechatnymi bukvami stoyalo: "Nachal'nik N-skoj kancelyarii". "Pogodi!" -- skazal K. sklonivshemusya v poklone Varnave i kliknul hozyaina, chtoby emu otveli komnatu, -- emu hotelos' naedine razobrat'sya v pis'me. Pri etom on vspomnil, chto pri vsej simpatii, kakuyu on pochuvstvoval k Varnave, tot byl vsego lish' posyl'nym, i velel podat' emu piva. K. prosledil, kak on eto primet, no tot vzyal pivo s yavnym udovol'stviem i srazu vypil. K. poshel za hozyainom. V etom domishke dlya K. ne nashlos' nichego, krome cherdachnoj kamorki, da i eto vyzvalo oslozhneniya, potomu chto prishlos' kuda-to pereselyat' dvuh sluzhanok, spavshih tam do sih por. Sobstvenno govorya, tam bol'she nichego ne sdelali, tol'ko vyselili sluzhanok; komnata byla ne ubrana, dazhe edinstvennaya krovat' ne postlana, na nej lezhali lish' para odeyal da popona, ostavshiesya s proshloj nochi. Na stenah viselo neskol'ko religioznyh kartinok i fotografij soldat. Dazhe provetrivat' kamorku ne stali -- vidno, ponadeyalis', chto novyj postoyalec nadolgo ne zaderzhitsya, i nichego ne sdelali, chtoby ego uderzhat'. No K. byl na vse gotov, on zavernulsya v odeyalo, sel k stolu i pri sveche stal perechityvat' pis'mo. Pis'mo bylo neodinakovoe, v nekotoryh frazah k nemu obrashchalis' kak k svobodnomu cheloveku, ch'yu lichnuyu volyu priznayut, -- eto vyrazhalos' v obrashchenii i v toj fraze, gde govorilos' o ego pozhelaniyah. No byli takie vyrazheniya, v kotoryh k nemu skryto ili yavno otnosilis' kak k nichtozhnomu, pochti nezametnomu s vysokogo posta rabotniku, budto vysokomu nachal'stvu prihodilos' delat' usilie, chtoby "ne teryat' ego iz vidu", a neposredstvennym ego nachal'nikom okazalsya sel'skij starosta, emu nado bylo dazhe otchityvat'sya pered nim. I, chego dobrogo, ego edinstvennym sosluzhivcem stanet sel'skij policejskij! Tut, bezuslovno, krylis' protivorechiya nastol'ko yavnye, chto ih, bez somneniya, vnesli v pis'mo narochno. K. srazu otbrosil bezumnuyu po otnosheniyu k stol' vysokoj instancii mysl', chto u nih byli kakie-to kolebaniya. Skoree, on videl tut otkryto predlozhennyj emu vybor -- emu predstavlyalos' sdelat' svoi vyvody iz soderzhaniya pis'ma: zhelaet li on stat' rabotnikom v Derevne, s postoyanno podcherkivaemoj, no na samom dele tol'ko kazhushchejsya svyaz'yu s Zamkom, ili zhe on hochet tol'ko vneshne schitat'sya rabotnikom Derevni, a na samom dele vsyu svoyu rabotu soglasovyvat' s ukazaniyami iz Zamka, peredavaemymi Varnavoj. K. ne zadumyvalsya -- vybor byl yasen, on by srazu reshilsya, dazhe esli by za eto vremya nichego ne uznal. Tol'ko rabotaya v Derevne, vozmozhno dal'she ot chinovnikov Zamka, smozhet on hot' chego-to dobit'sya v Zamke, da i te zhiteli Derevni, kotorye poka eshche tak nedoverchivo k nemu otnosilis', zagovoryat s nim inache, kogda on stanet esli ne ih drugom, to hotya by ih odnosel'chaninom, i kogda on perestanet otlichat'sya ot Gerstekera ili Lazemana -- a takaya peremena dolzhna nastupit' kak mozhno skoree, ot etogo vse zaviselo, -- togda pered nim srazu otkroyutsya vse puti, kotorye byli dlya nego ne tol'ko zakazany, no i nezrimy, esli by on rasschityval na gospod ottuda, sverhu, i na ih milost'. Pravda, tut tailas' odna opasnost', i v pis'me ona byla dostatochno podcherknuta, dazhe s nekotorym zloradstvom, slovno izbezhat' ee bylo nevozmozhno. |to -- polozhenie rabochego. Sluzhba, nachal'nik, usloviya zarabotnoj platy, otchetnost', rabotnik -- etimi slovami tak i pestrelo pis'mo, i dazhe kogda rech' shla o chem-to bolee lichnom, vse ravno i ob etom govorilos' s toj zhe tochki zreniya. Esli K. zahochet stat' rabochim, on mozhet im stat', no uzh togda bespovorotno i vser'ez, bez vsyakih drugih perspektiv. K. ponimal, chto nikakoj pryamoj ugrozy tut net, etogo on ne boyalsya, no, konechno, ego udruchala obstanovka, privychka k postoyannym razocharovaniyam, tyazheloe, hot' i nezametnoe vliyanie kazhdoj prozhitoj tak minuty, i s etoj opasnost'yu on dolzhen byl vstupit' v bor'bu. Pis'mo ne obhodilo molchaniem, chto esli etoj bor'be suzhdeno nachat'sya, to K. uzhe imel smelost' v nee vstupit': skazano ob etom bylo s tonkost'yu, i tol'ko chelovek s bespokojnoj sovest'yu -- imenno bespokojnoj, a ne nechistoj! -- mog eto vychitat' v treh slovah, kasavshihsya ego priema na rabotu: "kak vam izvestno". K. dolozhil o sebe, i s etogo momenta, govorilos' v pis'me, on, kak emu izvestno, byl prinyat. Snyav odnu iz kartinok so steny, K. povesil pis'mo na gvozdik; v etoj kamorke emu zhit', tut pust' i visit pis'mo. Zatem on spustilsya v zal. Varnava sidel s pomoshchnikami za stolikom. "Aga, vot ty gde", -- skazal K. bez vsyakogo povoda -- on prosto obradovalsya, uvidev Varnavu. Tot srazu vskochil. I vse krest'yane tozhe vskochili s mest pri vhode K. i stesnilis' vokrug nego, vidno, u nih uzhe voshlo v privychku hodit' za nim po pyatam. "CHego vam ot menya nuzhno?" -- kriknul K. Oni ne rasserdilis' i medlenno vernulis' na svoi mesta. Othodya, odin iz nih skazal, kak by v ob®yasnenie, mimohodom, s neponyatnoj usmeshkoj, otrazivshejsya i na drugih licah: "Togo i glyadi, uslyshish' kakuyu-nibud' novost'", -- i obliznulsya, kak budto novost' mozhno bylo s®est'. K. vozderzhalsya ot druzheskogo slova, emu nravilos', chto on vnushal k sebe uvazhenie, no stoilo emu sest' ryadom s Varnavoj, kak on pochuvstvoval, chto kto-to dyshit emu v zatylok: krest'yanin skazal, chto prishel vzyat' sol'. No K. tak na nego topnul, chto tot ubezhal bez solonki. Bylo dejstvitel'no netrudno vyvesti K. iz sebya, stoilo tol'ko napustit' na nego etih krest'yan, ih upryamoe uchastie kazalos' eshche huzhe, chem zamknutost' drugih, a krome togo, oni byli dostatochno zamknuty: esli by K. sel k ih stolu, oni by nemedlenno podnyalis' i ushli by. Tol'ko prisutstvie Varnavy meshalo emu uchinit' skandal. Vse zhe on ugrozhayushche povernulsya k nim, da i vse oni povernulis' k nemu. No kogda on uvidel, kak oni vse sidyat, kazhdyj na svoem meste, ne razgovarivaya drug s drugom, bez vsyakogo vidimogo obshcheniya, svyazannye tol'ko tem, chto vse oni ne spuskali s nego glaz, emu pokazalos', chto oni presleduyut ego vovse ne iz zlogo umysla; mozhet byt', oni i vpravdu hoteli ot nego chego-to dobit'sya, tol'ko skazat' ne umeli, a mozhet byt', vse eto bylo prostym rebyachestvom, kotoroe tut kak budto vsem bylo svojstvenno: razve ne rebyachlivo vel sebya sam hozyain -- derzha obeimi rukami stakan piva, prednaznachennyj odnomu iz posetitelej, on ustavilsya na K. i ne slyshal oklika hozyajki, vysunuvshejsya iz kuhonnogo okoshechka. Uzhe spokojnee obratilsya K. k Varnave. On ohotno udalil by svoih pomoshchnikov, no ne mog najti predlog. Vprochem, oni molcha utknuli glaza v svoe pivo. "Naschet pis'ma, -- skazal K. -- YA ego prochel. Ty znaesh' soderzhanie?" "Net", -- skazal Varnava, i ego vzglyad govoril bol'she, chem ego otvet. Mozhet byt', K. oshibochno videl v nem slishkom mnogo horoshego, kak v krest'yanah -- plohoe, no emu bylo priyatno ego prisutstvie. "Tam i o tebe idet rech' -- tebe pridetsya vremya ot vremeni peredavat' svedeniya ot menya nachal'stvu i obratno, potomu ya i reshil, chto ty znaesh' soderzhanie pis'ma". "Mne tol'ko poruchili peredat' pis'mo, -- skazal Varnava, -- i dozhdat'sya, poka ego prochtut; esli tebe ponadobitsya, otnesti ustnyj ili pis'mennyj otvet". "Otlichno, -- skazal K., -- v pis'mennom otvete nuzhdy net, peredaj gospodinu nachal'niku -- kstati, kak ego zvat'? Podpis' ya ne razobral". "Klamm", -- otvetil Varnava. "Tak vot, peredaj gospodinu Klammu moyu blagodarnost' za priem, a takzhe za ego isklyuchitel'nuyu lyubeznost'. Kak chelovek, eshche nichem sebya ne zarekomendovavshij, ya osobenno eto cenyu. YA gotov bezogovorochno podchinit'sya ego ukazaniyam. Nikakih osobyh zhelanij u menya net". Varnava vyslushal vse vnimatel'no i poprosil razresheniya povtorit' poruchenie. K. razreshil, Varnava vse povtoril slovo v slovo. Potom on vstal i hotel poproshchat'sya. K. vse vremya vsmatrivalsya v ego lico, a tut on posmotrel na nego eshche pristal'nej. Rostom Varnava byl ne vyshe K., i vse zhe kazalos', chto smotrel on na nego sverhu, hotya i ochen' smirenno, -- nemyslimo bylo predstavit' sebe, chtoby etot chelovek hotel kogo-nibud' unizit'. Pravda, on byl tol'ko posyl'nym, ne znal dazhe soderzhaniya pis'ma, poruchennogo emu, no v ego vzglyade, v ulybke, v pohodke krylas' tozhe kakaya-to vest', hot' on o nej i ne podozreval. I K. protyanul emu ruku, chto ego yavno udivilo -- on hotel ogranichit'sya prostym poklonom. I kak tol'ko on vyshel -- a prezhde chem otkryt' dveri, on eshche na mig prislonilsya plechom k kosyaku i obvel komnatu vzglyadom, ni k komu v otdel'nosti ne otnosivshimsya, -- K. skazal pomoshchnikam: "Sejchas prinesu iz komnaty svoi zapisi, i obsudim plan raboty". Oni hoteli bylo pojti s nim, no K. skazal im: "Ostan'tes'". A kogda oni vse zhe sobralis' idti za nim, on povtoril prikaz eshche strozhe. V prihozhej Varnavy uzhe ne bylo. A ved' on tol'ko chto vyshel. No i pered domom -- snova poshel sneg -- K. ego ne uvidel. On kriknul: "Varnava!" Nikakogo otveta. Mozhet byt', on eshche v dome? |to kazalos' edinstvennoj vozmozhnost'yu. No vse-taki K. izo vseh sil okliknul ego po imeni. Imya gromom prokatilos' v temnote. I uzhe izdaleka poslyshalsya slabyj otklik -- tak daleko ushel Varnava. K. snova pozval ego k sebe i sam poshel emu navstrechu; kogda oni vstretilis', postoyalyj dvor uzhe ne byl viden. "Varnava, -- skazal K. i ne mog sderzhat' drozh' v golose. -- YA hotel tebe eshche koe-chto skazat'. Po-moemu, ochen' neudachno pridumano, chto moya svyaz' s Zamkom zavisit tol'ko ot tvoih sluchajnyh prihodov. I esli by ya sejchas tebya ne dognal -- a ty prosto letaesh', ya dumal, chto ty eshche v dome, -- to kto ego znaet, skol'ko mne prishlos' by zhdat', poka ty snova poyavish'sya". "No ved' ty mozhesh' poprosit' nachal'nika, chtoby ya prihodil v opredelennoe vremya, kogda ty naznachish'", -- skazal Varnava. "I etogo nedostatochno, -- skazal K. -- Mozhet byt', mne celyj god nechego budet peredat', a potom vdrug cherez chetvert' chasa posle tvoego uhoda vozniknet chto-nibud' neotlozhnoe". "Tak chto zhe, -- skazal Varnava, -- dolozhit' nachal'niku, chtoby on naladil s toboj druguyu svyaz', ne cherez menya?" "Net-net, -- skazal K., -- vovse net, eto ya tak, mimohodom, ved' sejchas, k schast'yu, ya tebya dognal". "Ne vernut'sya li nam na postoyalyj dvor, -- skazal Varnava, -- chtoby ty mne tam dal novoe poruchenie?" I on uzhe shagnul obratno ko dvoru. "Ne stoit, Varnava, -- skazal K., -- luchshe ya provozhu tebya nemnogo". "Pochemu ty ne hochesh' vernut'sya tuda?" -- sprosil Varnava. "Mne tam narod meshaet, -- skazal K. -- Ty sam videl, kakie oni nazojlivye, eti krest'yane". "Mozhno projti k tebe v komnatu", -- skazal Varnava. "Da eto kamorka dlya prislugi, -- skazal K., -- tam gryazno, dushno, dlya togo ya i poshel za toboj, chtoby tam ne sidet'. Tol'ko razreshi mne, -- prodolzhal K., starayas' poborot' smushchenie, -- razreshi vzyat' tebya pod ruku, ty idesh' uverennej". I K. vzyal ego pod ruku. Bylo sovsem temno, ego lica K. ne videl, vsya ego figura neyasno vyrisovyvalas' v temnote, no K. postaralsya oshchup'yu najti ego ruku. Varnava ne protivilsya, i oni poshli proch' ot postoyalogo dvora. Pravda, K. chuvstvoval, chto, nesmotrya na velichajshie usiliya, on ne mog idti v nogu s Varnavoj i zaderzhival ego i chto v obychnoj obstanovke eto neznachitel'noe obstoyatel'stvo moglo by vse pogubit', osobenno esli by oni popali v te proulki, gde dnem plutal v snegu K. i otkuda teper' Varnave prishlos' by vynosit' ego na rukah. No K. staralsya ne dumat' ob etom, uteshennyj, kstati, i tem, chto Varnava molchal, a raz oni ne razgovarivali, znachit, i dlya Varnavy ostavalas' tol'ko odna cel' -- idti vmeste vpered. Tak oni shli, no kuda imenno -- K, ne ponimal: on nichego ne mog uznat'. On dazhe ne znal, proshli oni cerkov' ili net. Prihodilos' zatrachivat' stol'ko usilij na hod'bu, chto svoimi myslyami on uzhe ne vladel. Vmesto togo chtoby sosredotochit'sya na odnom, mysli putalis' v golove. Neprestanno vsplyvali rodnye mesta, vospominaniya perepolnyali ego. I tam na glavnoj ploshchadi tozhe stoyala cerkov', k nej s odnoj storony primykalo kladbishche, okruzhennoe vysokoj ogradoj. Malo kto iz mal'chishek pobyval na etoj ograde, i K. eshche ne udalos' tuda zabrat'sya. Ne lyubopytstvo gnalo tuda rebyat -- nikakoj tajny dlya nih na kladbishche ne bylo. Ne raz oni tuda zahodili skvoz' reshetchatuyu dvercu, no im ochen' hotelos' odolet' vysokuyu gladkuyu ogradu. I odnazhdy dnem -- zatihshaya pustaya ploshchad' byla zalita solncem, K. nikogda ni ran'she, ni pozzhe ne videl ee takoj -- emu neozhidanno povezlo: v tom meste, gde on tak chasto sryvalsya, on s pervoj popytki zalez naverh, derzha v zubah flazhok. Eshche ne osypalis' kamushki iz-pod nog, a on uzhe sidel naverhu. On votknul flazhok, veter natyanul materiyu, on poglyadel vniz, i vokrug, i dazhe cherez plecho, na ushedshie v zemlyu kresty, i ne bylo na svete nikogo hrabree, chem on. Sluchajno prohodivshij mimo uchitel' serditym vzglyadom sognal K. s ogrady. Soskakivaya vniz, K. povredil sebe koleno, s trudom dokovylyal do domu, no na ogradu on vse-taki vzobralsya. Oshchushchenie etoj pobedy, kak emu togda kazalos', budet vsyu zhizn' sluzhit' emu podderzhkoj, i eto bylo ne tak glupo: dazhe sejchas, cherez mnogo let, v snezhnuyu noch', ob ruku s Varnavoj, prishlo ono na pamyat'. On krepche opersya na Varnavu -- tot pochti tashchil ego, oba ne preryvali molchaniya. O projdennom puti K. mog sudit' tol'ko po sostoyaniyu dorogi; ni v kakie pereulki oni ne svorachivali. On reshil pro sebya, chto lyubye trudnosti, dazhe strah obratnogo puti, ne zastavyat ego ostanovit'sya. Pust' ego hot' volokom tashchat -- u nego hvatit sil vyderzhat' i eto. Neuzheli doroge net konca? Dnem Zamok kazalsya emu legko dostupnoj cel'yu, a posyl'nyj, naverno, znaet samyj korotkij put' tuda. Vdrug Varnava ostanovilsya. Gde oni? Razve dal'she hodu net? Mozhet byt', Varnava hochet rasproshchat'sya s K.? Net, eto emu ne udastsya. K. tak krepko vcepilsya v ruku Varnavy, chto emu samomu stalo bol'no. Ili, mozhet byt', sluchilos' samoe neveroyatnoe, i oni uzhe prishli v Zamok ili stoyat u ego vorot! No naskol'ko K. ponimal, oni sovsem ne podymalis' v goru. Ili Varnava provel ego po drugoj, pologoj doroge? "Gde my?" -- sprosil K. bol'she pro sebya, chem vsluh. "Doma", -- skazal Varnava tak zhe tiho. "Doma?" -- "Smotri ne poskol'znis', sudar', tut spusk". -- "Spusk?" "Tut vsego dva-tri shaga", -- dobavil Varnava i uzhe stuchal v dver'. Im otkryla devushka, i oni ochutilis' na poroge bol'shoj komnaty, pochti v temnote -- tol'ko nad stolom, sleva v uglu, visela kroshechnaya kerosinovaya lampochka. "Kto eto s toboj, Varnava?" -- sprosila devushka. "Zemlemer", -- otvetil tot. "Zemlemer", -- gromche povtorila devushka, obrashchayas' k sidevshim za stolom. Ottuda podnyalis' dvoe starikov -- muzhchina i zhenshchina -- i eshche odna devushka. Oni pozdorovalis' s K. Varnava predstavil emu vseh -- eto byli ego roditeli i ego sestry, Ol'ga i Amaliya. K. edva vzglyanul v ih storonu. S nego snyali mokroe pal'to i povesili sushit' u pechki; K. ne soprotivlyalsya. Znachit, oni vovse ne k celi prishli, prosto Varnava vernulsya k sebe domoj. No zachem oni zashli k nemu? K. otvel Varnavu v storonu i sprosil: "Zachem ty prishel domoj? Ili vy zhivete v predelah Zamka?" "V predelah Zamka", -- povtoril Varnava, slovno ne ponimaya, chto govorit K. "Varnava, -- skazal K. -- ty zhe hotel iz postoyalogo dvora idti pryamo v Zamok". "Net, sudar', -- skazal Varnava, -- ya hotel idti domoj, ya tol'ko utrom hozhu v Zamok, ya tam nikogda ne nochuyu". "Vot ono chto, -- skazal K., -- znachit, ty ne sobiralsya idti v Zamok, ty shel syuda?" Ulybka Varnavy pokazalas' emu blednee, sam on -- neznachitel'nej. "Pochemu zhe ty menya ne predupredil?" "Da ty menya i ne sprashival, -- skazal Varnava, -- ty tol'ko hotel dat' mne eshche poruchenie, no ne v obshchej komnate i ne v svoej kamorke, vot ya i podumal, chto tut, u moih roditelej, tebe nikto ne pomeshaet peredat' mne vse chto nado. Sejchas oni vse vyjdut, esli ty prikazhesh', a esli tebe u nas bol'she nravitsya, ty i perenochevat' mozhesh' tut. Razve ya chto-nibud' sdelal ne tak?" K. nichego otvetit' ne mog. Znachit, vse eto obman, podlyj, nizkij obman, a K. tak emu poddalsya. Okoldovala ego uzkaya, shelkovistaya kurtka Varnavy, a sejchas tot rasstegnul pugovicy, i snizu vylezla grubaya, gryazno-seraya, latanaya i perelatannaya rubaha, obtyagivavshaya moshchnuyu, uglovatuyu, kostistuyu grud' batraka. I vsya obstanovka ne tol'ko nichemu ne protivorechila, no eshche uhudshala vpechatlenie, i staryj podagrik-otec, peredvigavshijsya skoree oshchup'yu, pri pomoshchi ruk, medlenno sharkaya okostenevshimi nogami, i mat' so slozhennymi na grudi rukami, ele-ele semenivshaya melkimi shazhkami iz-za neveroyatnoj svoej tolshchiny. Oba oni -- i otec i mat' -- srazu, kak tol'ko K. voshel, dvinulis' emu navstrechu, no vse eshche nikak ne mogli podojti poblizhe. Obe sestry -- blondinki, pohozhie drug na druga i na Varnavu, tol'ko grubee chertami lica, vysokie plotnye devki -- obstupili prishedshih, dozhidayas' hot' kakogo-nibud' privetstviya ot K. No on nichego ne mog vygovorit': emu kazalos', chto tut, v Derevne, kazhdyj chelovek chto-to dlya nego znachil, da, naverno, tak ono i bylo, i tol'ko eti lyudi nikak ego ne kasalis'. I esli by on mog samostoyatel'no najti dorogu na postoyalyj dvor, on totchas zhe ushel by otsyuda. Ego nikak ne privlekala vozmozhnost' pojti v Zamok s Varnavoj utrom. On hotel by proniknut' tuda vmeste s Varnavoj nezametno, noch'yu, da i s tem Varnavoj, kakim on emu ran'she kazalsya, s chelovekom, kotoryj byl emu blizhe vseh, kogo on do sih por zdes' vstrechal, i o kotorom on, krome togo, dumal, budto on, vopreki svoej skromnoj s vidu dolzhnosti, tesno svyazan s Zamkom. No s chlenom podobnogo semejstva, s kotorym on tak neot®emlemo byl svyazan -- on uzhe sidel s nim za stolom, -- s chelovekom, kotoromu yavno ne razreshalos' dazhe nochevat' v Zamke, s nim ob ruku, sredi bela dnya yavit'sya v Zamok bylo nemyslimo -- smeshnoe, beznadezhnoe predpriyatie. K. prisel na podokonnik, reshiv provesti tak vsyu noch' i voobshche nikakih uslug ot etogo semejstva ne prinimat'. ZHiteli Derevni, kotorye ego progonyali ili ispytyvali pered nim strah, kazalis' emu gorazdo menee opasnymi: oni, v sushchnosti, predostavlyali ego samomu sebe i tem pomogali vnutrenne sobrat' vse svoi sily, no takie mnimye pomoshchniki, kotorye, vmesto togo chtoby otvesti ego v Zamok, slegka zamaskirovavshis', veli k sebe domoj, takie lyudi ego sbivali s puti, volej ili nevolej podtachivali ego sily. Na priglashenie sest' k semejnomu stolu K. ne obratil vnimaniya i, opustiv golovu, ostalsya na svoem podokonnike. Togda Ol'ga, bolee myagkaya iz sester, dazhe s nekotoroj devich'ej robost'yu, vstala i, podojdya k K., poprosila ego k stolu. Hleb i salo uzhe narezany, pivo ona sejchas prineset. "Otkuda?" -- sprosil K. "Iz traktira", -- skazala ona. K. obradovalsya sluchayu. On poprosil ee ne prinosit' piva, a prosto provodit' ego do postoyalogo dvora, u nego tam ostalas' vazhnaya rabota. Odnako vyyasnilos', chto ona sobiraetsya idti ne tak daleko, ne na ego postoyalyj dvor, a v druguyu, gorazdo bolee blizkuyu gostinicu "Gospodskij dvor". No K. vse zhe poprosilsya provodit' ee, byt' mozhet, podumal on, tam najdetsya mesto perenochevat': kakoe by ono ni bylo, on predpochel by ego samoj luchshej krovati v etom dome. Ol'ga otvetila ne srazu i oglyanulas' na stol. Ee brat vstal, kivnul s gotovnost'yu i skazal: "CHto zhe, esli gospodinu tak ugodno!" |to soglasie edva ne zastavilo K. otkazat'sya ot svoej pros'by: esli Varnava soglashaetsya, znachit, eto bespolezno. No kogda nachali obsuzhdat', vpustyat li K. voobshche v gostinicu, i vse vyskazali somnenie, K. stal nastojchivo prosit' vzyat' ego s soboj, dazhe ne starayas' vydumat' blagovidnyj predlog dlya takoj pros'by, -- pust' eto semejstvo prinimaet ego takim, kakoj on est', on pochemu-to ih sovsem ne stesnyalsya. Nemnogo sbivala ego tol'ko Amaliya svoim ser'eznym, pryamym, neustupchivym, dazhe chut' tupovatym vzglyadom. Vo vremya nedolgoj dorogi k gostinice -- K. vcepilsya v Ol'gu, inache on ne mog, i ona ego pochti tashchila, kak ran'she tyanul ee brat, -- on uznal, chto eta gostinica, v sushchnosti, prednaznachena tol'ko dlya gospod iz Zamka, kogda dela privodyat ih v Derevnyu, oni tam obedayut, a inogda i nochuyut. Ol'ga govorila s K. tiho i kak by doveritel'no, bylo priyatno idti s nej, pochti kak ran'she s ee bratom. I hotya K. ne hotel poddavat'sya etomu radostnomu oshchushcheniyu, no otdelat'sya ot nego ne mog. -------- 3. Frida Gostinica byla vneshne ochen' pohozha na postoyalyj dvor, gde ostanovilsya K. Vidno, v Derevne voobshche bol'shih vneshnih razlichij ni v chem ne delali, no kakie-to melkie razlichiya zamechalis' srazu -- kryl'co bylo s perilami, nad dver'yu visel krasivyj fonar'. Kogda oni vhodili, nad nimi zatrepetal kusok materii -- eto bylo znamya s grafskim gerbom. V prihozhej oni srazu natolknulis' na hozyaina, obhodivshego, kak vidno, pomeshcheniya: svoimi malen'kimi glazkami to li sonno, to li pristal'no on mimohodom oglyadel K i skazal: "Gospodinu zemlemeru razreshaetsya vhodit' tol'ko v bufet". "Konechno, -- skazala Ol'ga, tut zhe vstupayas' za K., -- on tol'ko provozhaet menya". No neblagodarnyj K. otnyal ruku u Ol'gi i otvel hozyaina v storonu. Ol'ga terpelivo ostalas' zhdat' v uglu prihozhej. "YA by hotel zdes' perenochevat'", -- skazal K. "K sozhaleniyu, eto nevozmozhno, -- skazal hozyain, -- vam, ochevidno, nichego ne izvestno. Gostinica prednaznachena isklyuchitel'no dlya gospod iz Zamka". "Mozhet byt', takovo predpisanie, -- skazal K. -- no pristroit' menya na noch' gde-nibud' v ugolke, naverno, mozhno". "YA byl by chrezvychajno rad pojti vam navstrechu, -- skazal hozyain. -- No, ne govorya uzhe o strogosti predpisaniya, o kotorom vy sudite kak postoronnij chelovek, vypolnit' vashu pros'bu nevozmozhno eshche potomu, chto gospoda iz Zamka chrezvychajno shchepetil'ny, i ya ubezhden, chto odin vid chuzhogo cheloveka, osobenno bez preduprezhdeniya, budet im nevynosim. Esli ya vam pozvolyu tut perenochevat', a vas sluchajno -- ved' sluchaj vsegda derzhit storonu gospod -- uvidyat tut, to ne tol'ko ya propal, no i vy sami tozhe. Zvuchit nelepo, no eto chistaya pravda". |tot vysokij, zastegnutyj na vse pugovicy chelovek, kotoryj, uperev odnu ruku v stenu, a druguyu v bok, skrestiv nogi i slegka naklonivshis' k K., razgovarival s nim tak doveritel'no, kazalos', ne imel nikakogo otnosheniya k Derevne, hotya ego temnaya odezhda pohodila na prazdnichnoe plat'e krest'yanina. "YA vam vpolne veryu, -- skazal K., -- da i vazhnost' predpisaniya ya nikak ne preumen'shayu, hotya i vyrazilsya neskol'ko nelovko. No ya hotel by obratit' vashe vnimanie tol'ko na odno: u menya v Zamke znachitel'nye svyazi, i oni vskore stanut eshche znachitel'nee, a eto vas zashchitit ot opasnosti, kotoraya mozhet vozniknut' iz-za moej nochevki tut, i moi znakomstva vam porukoj v tom, chto ya v sostoyanii polnost'yu otplatit' za lyubuyu, hotya by melkuyu uslugu". "Znayu, -- skazal hozyain i povtoril eshche raz: -- |to ya znayu". K. uzhe hotel utochnit' svoyu pros'bu, no slova hozyaina sbili ego, i on tol'ko sprosil: "A mnogo li gospod iz Zamka nochuet segodnya u vas?" "V etom otnoshenii segodnya udachnyj den', -- skazal hozyain kak-to zadumchivo, -- segodnya ostalsya tol'ko odin gospodin". No K. vse eshche ne reshalsya nastaivat', hotya nadeyalsya, chto ego uzhe pochti prinyali, i on tol'ko osvedomilsya o familii gospodina iz Zamka. "Klamm", -- skazal hozyain mimohodom i obernulsya navstrechu svoej zhene, kotoraya vyplyla, shumya ochen' ponoshennym, staromodnym plat'em, -- peregruzhennoe mnozhestvom ryushej i skladok, plat'e vse zhe vyglyadelo vpolne naryadno, ono bylo gorodskogo pokroya. Ona prishla za hozyainom -- gospodin nachal'nik chto-to zhelaet emu skazat'. Uhodya, hozyain obernulsya k K., slovno reshat' vopros o nochevke dolzhen ne on, a sam K. No K. nichego ne mog emu skazat', on sovershenno rasteryalsya, uznav, chto imenno ego nachal'nik okazalsya tut. Ne otdavaya sebe otcheta, on chuvstvoval sebya gorazdo bolee svyazannym prisutstviem Klamma, chem predpisaniyami Zamka. K. vovse ne boyalsya byt' tut pojmannym v tom smysle, kak eto ponimal hozyain, no dlya nego eto bylo by nepriyatnoj bestaktnost'yu, kak esli by on iz legkomysliya obidel cheloveka, kotoromu on obyazan blagodarnost'yu; vmeste s tem ego ochen' udruchalo, chto v etih ego kolebaniyah uzhe yavno skazyvalos' stol' pugavshee ego chuvstvo podchinennosti, zavisimosti ot rabotodatelya i chto dazhe tut, gde eto oshchushchenie bylo takim otchetlivym, on nikak ne mog ego poborot'. On stoyal, kusaya guby, i nichego ne govoril. Prezhde chem ischeznut' za dver'yu, hozyain eshche raz obernulsya i vzglyanul na K. Tot posmotrel emu vsled, ne dvigayas' s mesta, poka ne podoshla Ol'ga i ne potyanula ego za soboj. "CHto tebe ponadobilos' ot hozyaina?" -- sprosila Ol'ga. "Hotel zdes' perenochevat'", -- skazal K. "No ved' ty nochuesh' u nas?" -- udivilas' Ol'ga. "Da, konechno", -- skazal K. i predostavil ej samoj razobrat'sya v smysle etih slov. V bufete -- bol'shoj, posredine sovershenno pustoj komnate -- u sten okolo pivnyh bochek i na nih sideli krest'yane, no sovershenno drugie, chem na postoyalom dvore, gde ostanovilsya K. Oni byli odety chishche, v sero-zheltyh, gruboj tkani plat'yah, s shirokimi kurtkami i oblegayushchimi shtanami. Vse eto byli lyudi nebol'shogo rosta, ochen' pohozhie s pervogo vzglyada drug na druga, s ploskimi, kostlyavymi, no rumyanymi licami. Sideli oni spokojno, pochti ne dvigayas', i tol'ko netoroplivym i ravnodushnym vzglyadom sledili za vnov' prishedshimi. I vse zhe ottogo, chto ih bylo tak mnogo, a krugom stoyala takaya tishina, oni kak-to podejstvovali na K. On snova vzyal Ol'gu pod ruku, kak by ob®yasnyaya etim svoe poyavlenie zdes'. Iz ugla podnyalsya kakoj-to muzhchina, ochevidno znakomyj Ol'gi, i hotel k nej podojti, no K., prizhav ee ruku, povernul ee v druguyu storonu. Nikto, krome nee, etogo ne zametil, a ona ne protivilas' i tol'ko s ulybkoj pokosilas' v storonu. Pivo razlivala moloden'kaya devushka po imeni Frida. |to byla nevzrachnaya malen'kaya blondinka, s pechal'nymi glazami i zapavshimi shchekami, no K. byl porazhen ee vzglyadom, polnym osobogo prevoshodstva. Kogda ee glaza ostanovilis' na K., emu pokazalos', chto ona etim vzglyadom uzhe razreshila mnogie voprosy, kasayushchiesya ego. I hotya on sam i ne podozreval ob ih sushchestvovanii, no ee vzglyad ubezhdal ego, chto oni sushchestvuyut. K. vse vremya smotrel na Fridu izdaleka, dazhe kogda ona zagovorila s Ol'goj. Druzhby mezhdu Ol'goj i Fridoj yavno ne bylo, oni tol'ko holodno obmenyalis' neskol'kimi slovami. K. hotel ih podbodrit' i potomu neprinuzhdenno sprosil: "A vy znaete gospodina Klamma?" Ol'ga vdrug rashohotalas'. "CHego ty smeesh'sya?" -- razdrazhenno sprosil K. "Vovse ya ne smeyus'", -- skazala ona, prodolzhaya hohotat'. "Ol'ga eshche sovsem rebenok", -- skazal K. i peregnulsya cherez stojku, chtoby eshche raz pojmat' vzglyad Fridy. No ona opustila glaza i tiho skazala: "Hotite videt' gospodina Klamma?" K. sprosil, kak eto sdelat'. Ona pokazala na dver' tut zhe, sleva ot nee. "Tut est' glazok, mozhete cherez nego posmotret'". "A chto skazhut eti lyudi?" -- sprosil K., no ona tol'ko prezritel'no vydvinula nizhnyuyu gubku i neobychajno myagkoj rukoj potyanula K. k dveri. I cherez malen'kij glazok, yavno prodelannyj dlya nablyudeniya, on uvidel pochti vsyu sosednyuyu komnatu. Za pis'mennym stolom posredi komnaty v udobnom kresle s krugloj spinkoj sidel, yarko osveshchennyj visyashchej nad golovoj lampoj, gospodin Klamm. |to byl tolstyj, srednego rosta, dovol'no neuklyuzhij gospodin. Lico u nego bylo bez morshchin, no shcheki pod tyazhest'yu let uzhe nemnogo obvisli. CHernye usy byli vytyanuty v strelku. Krivo nasazhennoe pensne pobleskivalo, zakryvaya glaza. Esli by Klamm sidel pryamo u stola, K. videl by tol'ko ego profil', no, tak kak Klamm rezko povernulsya v ego storonu, on smotrel pryamo emu v lico. Levym loktem Klamm opiralsya o stol, pravaya ruka s zazhatoj v nej sigaroj pokoilas' na kolene. Na stole stoyal bokal s pivom, no u stola byl vysokij bortik, i K. ne mog razglyadet', lezhali li tam kakie-nibud' bumagi, no emu pokazalos', chto tam nichego net. Dlya pushchej uverennosti on poprosil Fridu zaglyanut' v glazok i skazat' emu, chto tam lezhit. No ona i bez togo podtverdila emu, chto nikakih bumag tam net, ona tol'ko nedavno zahodila v etu komnatu. K. sprosil Fridu, ne ujti li emu, no ona skazala, chto on mozhet smotret' skol'ko emu ugodno. Teper' K. ostalsya s Fridoj naedine. Ol'ga, kak on zametil, probralas' k svoemu znakomomu i teper' sidela na bochke, boltaya nogami. "Frida, -- shepotom sprosil K., -- vy ochen' horosho znakomy s gospodinom Klammom?" "O da! -- skazala ona. -- Ochen' horosho". Ona naklonilas' k K. i igrivo, kak pokazalos' K., popravila svoyu legkuyu, otkrytuyu kremovuyu bluzku, slovno s chuzhogo plecha popavshuyu na ee zhalkoe tel'ce. Potom ona skazala: "Vy pomnite, kak rassmeyalas' Ol'ga?" "Da, ona ploho vospitana", -- skazal K. "Nu, -- skazala Frida primiritel'no, -- u nee byli osnovaniya dlya smeha. Vy sprosili, znayu li ya Klamma, a ved' ya... -- I ona nevol'no vypryamilas', i snova ee pobednyj vzglyad, sovershenno ne sootvetstvuyushchij ih razgovoru, ostanovilsya na K. -- Ved' ya ego lyubovnica". "Lyubovnica Klamma?" -- skazal K., i ona kivnula. "O, togda vy dlya menya... -- I K. ulybnulsya, chtoby ne vnosit' izlishnyuyu ser'eznost' v ih otnosheniya. -- Vy dlya menya vazhnaya persona". "I ne tol'ko dlya vas", -- skazala Frida lyubezno, no ne otvechaya na ego ulybku. Odnako K. nashel sredstvo protiv ee vysokomeriya. "A vy uzhe byli v Zamke?" -- sprosil on. |to ne podejstvovalo, potomu chto ona skazala: "Net, ne byla, no razve malo togo, chto ya rabotayu zdes' v bufete?" CHestolyubie u nee bylo neveroyatnoe, i, kak emu pokazalos', ona hotela ego udovletvorit' imenno cherez K. "Verno, -- skazal K., -- vy tut v bufete, dolzhno byt', rabotaete za hozyaina". "Bezuslovno, -- skazala ona, -- a ved' snachala ya byla skotnicej na postoyalom dvore ``U mosta''". "S takimi nezhnymi ruchkami?" -- skazal K. poluvoprositel'no, sam ne znaya, hochet li on ej pol'stit' ili na samom dele ocharovan eyu. Ruki u nee i vpravdu byli malen'kie i nezhnye, hotya mozhno bylo ih nazvat' i slabymi i nevyrazitel'nymi. "Togda na nih nikto ne obrashchal vnimaniya, -- skazala ona, -- i dazhe teper'..." K. voprositel'no posmotrel na nee, no ona tol'ko tryahnula golovoj i nichego bol'she ne skazala. "Konechno, -- skazal K., -- u vas est' svoi sekrety, no ne stanete zhe vy delit'sya imi s chelovekom, s kotorym vy vsego polchasa kak poznakomilis', da i u nego eshche ne bylo sluchaya rasskazat' vam vse o sebe". No eto zamechanie, kak okazalos', bylo ne sovsem udachnym: ono slovno probudilo Fridu iz kakogo-to ocepeneniya, vygodnogo dlya K. Ona tut zhe vynula iz kozhanogo karmashka, visevshego na poyase, krugluyu zatychku, zatknula glazok i skazala K., yavno starayas' ne pokazyvat' emu peremenu v otnoshenii: "CHto kasaetsya vas, ya vse znayu. Vy zemlemer. -- I dobavila: -- A teper' mne nado rabotat'". I poshla na svoe mesto za stojkoj, kuda uzhe podhodili to odin, to drugoj iz posetitelej, prosya ee napolnit' pustuyu kruzhku. K. hotel nezametno peregovorit' s nej eshche raz, poetomu on vzyal so stojki pustuyu kruzhku i podoshel k nej. "Eshche odno slovo, frojlyajn Frida, -- skazal on. -- Ved' eto neobyknovennoe dostizhenie -- i kakaya nuzhna sila voli, chtoby iz prostoj batrachki stat' bufetchicej, -- no razve dlya takogo cheloveka, kak vy, etim dostignuta okonchatel'naya cel'? Vprochem, ya zrya sprashivayu. Po vashim glazam, frojlyajn Frida, pozhalujsta, ne smejtes' nado mnoj, vidna ne tol'ko proshlaya, no i budushchaya bor'ba. No v mire stol'ko prepyatstvij, i chem vyshe cel', tem prepyatstviya trudnee, i net nichego zazornogo, esli vy obespechite sebe pomoshch' cheloveka hot' i neznachitel'nogo, nevliyatel'nogo, no tozhe vedushchego bor'bu. Mozhet byt', my mogli by s vami pogovorit' spokojno, naedine, a to smotrite, kak vse na nas ustavilis'". "Ne ponimayu, chto vam ot menya nuzhno, -- skazala ona, i v ee golose protiv voli zazvuchala ne radost' zhiznennyh pobed, a gorech' beskonechnyh razocharovanij. -- Uzh ne hotite li vy otbit' menya u Klamma? O gospodi!" I ona vsplesnula rukami. "Vy menya razgadali, -- skazal K., slovno emu naskuchilo vechnoe nedoverie, -- imenno takov byl moj tajnyj zamysel. Vy dolzhny brosit' Klamma i stat' moej lyubovnicej. CHto zh, teper' ya mogu ujti. Ol'ga! -- kriknul K. -- Idem domoj!" Ol'ga poslushno skol'znula na pol s bochonka, no ee tut zhe okruzhili priyateli i ne otpuskali. Vdrug Frida skazala tiho, ugrozhayushche posmotrev na K.: "Kogda zhe ya mogu s vami pogovorit'?" "A mne mozhno tut perenochevat'?" -- sprosil K. "Da", -- skazala Frida. "Znachit, mozhno ostat'sya?" -- "Vyjdite s Ol'goj, chtoby ya mogla ubrat' etih lyudej. Potom mozhete vernut'sya". "Horosho", -- skazal K., v neterpenii podzhidaya Ol'gu. No krest'yane ne vypuskali ee, oni zateyali plyasku, okruzhiv Ol'gu kol'com; pod vykriki, po ocheredi vyskakivaya iz kruga, krepko obnimali ee za taliyu i neskol'ko raz kruzhili na meste; horovod nessya vse bystree, kriki, zhadnye, hriplye, slivalis' v odin. Snachala Ol'ga so smehom pytalas' prorvat'sya skvoz' krug, no teper', s rastrepannymi volosami, tol'ko pereletala iz ruk v ruki. "Vot kakih lyudej ko mne posylayut!" -- skazala Frida, serdito pokusyvaya tonkie guby. "A kto oni takie?" -- sprosil K. "Slugi Klamma, -- otvetila Frida. -- Vechno on privodit ih za soboj, a ya tak rasstraivayus'. Sama ne znayu, o chem ya sejchas s vami govorila, gospodin zemlemer, i esli chto ne tak -- prostite menya, i vse iz-za etih lyudej. Nikogo huzhe, otvratitel'nee ya ne znayu, i takomu sbrodu ya vynuzhdena podavat' pivo. Skol'ko raz ya prosila Klamma ostavlyat' ih doma, uzh esli mne prihoditsya terpet' slug vseh drugih gospod, to hotya by on mog by menya uvazhat', no nikakie pros'by ne pomogayut, za chas do ego prihoda oni vryvayutsya syuda, kak skotina v hlev. No sejchas ya ih progonyu na konyushnyu -- tam im i mesto. Esli by vas tut ne bylo, ya by sejchas zhe raspahnula eti dveri -- pust' Klamm sam ih vygonyaet". "A razve on nichego ne slyshit?" -- sprosil K. "Net, -- skazala Frida. -- On spit". "Kak? -- voskliknul K. -- Spit? No kogda ya zaglyadyval v komnatu, on sidel za stolom i vovse ne spal". "A on vsegda tak sidit, -- skazala Frida. -- Kogda vy na nego smotreli, on uzhe spal. Razve ya inache pozvolila by vam tuda zaglyadyvat'? On chasto spit v takom polozhenii, voobshche eti gospoda mnogo spyat, dazhe neponyatno pochemu. Vprochem, esli by on stol'ko ne spal, kak by on mog vyterpet' etih lyudishek? Teper' mne samoj pridetsya ih vygonyat'". Ona vzyala knut iz ugla i odnim pryzhkom, neuverennym, no vysokim -- tak prygayut barashki, -- podskochila k plyasavshim. Snachala oni reshili, chto pribavilas' eshche odna tancorka, i vpravdu bylo pohozhe, budto Frida sejchas brosit knut, no ona ego srazu podnyala vverh. "Imenem Klamma! -- kriknula ona. -- Na konyushnyu! Vse -- na konyushnyu!" Tut oni ponyali, chto s nimi ne shutyat: v neponyatnom dlya K. strahe otstupili nazad, pod ch'im-to tolchkom tam otkrylis' dveri, poveyalo nochnym vozduhom, i vse ischezli vmeste s Fridoj, kotoraya, ochevidno, zagonyala ih cherez dvor na konyushnyu. Vo vnezapno nastupivshej tishine K. vdrug uslyshal shagi v prihozhej. Ishcha ukrytiya, K. metnulsya za stojku -- edinstvennoe mesto, gde mozhno bylo spryatat'sya. Pravda, emu ne zapreshchalos' nahodit'sya v bufete, no tak kak on tut sobiralsya perenochevat', to ne stoilo popadat'sya komu-nibud' na glaza. Poetomu, kogda dver' dejstvitel'no otkrylas', on nyrnul pod stojku. I hotya tam emu tozhe grozila nekotoraya opasnost' byt' zamechennym, no vse-taki mozhno bylo dovol'no pravdopodobno opravdat'sya tem, chto on spryatalsya ot razbushevavshihsya krest'yan. Voshel hozyain. "Frida!" -- kriknul on i stal hodit' vzad i vpered po komnate. K schast'yu, Frida skoro voshla, ni slovom ne upomyanuv o K., pozhalovalas' na slug, a potom proshla za stojku, nadeyas' tam najti K. On dotronulsya do ee nogi i pochuvstvoval sebya v bezopasnosti. Tak kak Frida nichego o K. ne skazala, o nem zagovoril hozyain. "A gde zhe zemlemer?" -- sprosil on. Po vsej vidimosti, on voobshche byl chelovek vezhlivyj, s horoshimi manerami, blagodarya postoyannomu i sravnitel'no svobodnomu obshcheniyu s vyshestoyashchimi gospodami no s Fridoj on govoril osobo pochtitel'nym tonom, i eto brosalos' v glaza, potomu chto on prodolzhal ostavat'sya rabotodatelem, a ona ego sluzhankoj, hotya, nado skazat', ves'ma derzkoj sluzhankoj. "Pro zemlemera ya sovsem zabyla, -- skazala Frida i postavila svoyu malen'kuyu nozhku na grud' K. -- Naverno, on davnym-davno ushel". "No ya ego ne videl, -- skazal hozyain, -- hotya vse vremya stoyal v perednej". "A zdes' ego net", -- holodno skazala Frida. "Mozhet byt', on spryatalsya, -- skazal hozyain. -- Sudya po ego vidu, ot nego mozhno zhdat' chego ugodno". "Nu, na eto u nego smelosti ne hvatit", -- skazala Frida i krepche prizhala K. nogoj. CHto-to v nej bylo veseloe, vol'noe, chego K. ran'she i ne zametil, i vse eto vspyhnulo eshche neozhidannej, kogda ona vnezapno progovorila so smehom: "A vdrug on spryatalsya tut, vnizu? -- Naklonilas' k K., chmoknula ego mimohodom i, vskochiv, skazala s ogorcheniem: -- Net, tut ego netu". No i hozyain udivil K., kogda vdrug skazal: "Mne ochen' nepriyatno, chto ya ne znayu navernyaka, ushel on ili net. I delo tut ne tol'ko v gospodine Klamme, delo v predpisanii. A predpisanie kasaetsya i vas, frojlyajn Frida, tak zhe, kak i menya. Za bufet otvechaete vy, ostal'nye pomeshcheniya ya obyshchu sam. Spokojnoj nochi! Priyatnogo sna". Ne uspel on ujti iz komnaty, kak Frida uzhe ochutilas' pod stojkoj, ryadom s K. "Moj milen'kij! Sladkij moj!" -- zasheptala ona, no dazhe ne kosnulas' K.; slovno obessilev ot lyubvi, ona lezhala na spine, raskinuv ruki; vidno, v etom sostoyanii schastlivoj vlyublennosti vremya ej kazalos' beskonechnym, i ona skoree zasheptala, chem zapela kakuyu-to pesenku. Vdrug ona vstrepenulas' -- K. vse eshche lezhal nepodvizhno, pogruzhennyj v svoi mysli, -- i stala po-rebyacheski terebit' ego: "Idi zhe, zdes' vnizu mozhno zadohnut'sya!" Oni obnyalis', malen'koe telo gorelo v ob®yatiyah u K.; v kakom-to tumane, iz kotorogo K. vse vremya bezuspeshno pytalsya vybrat'sya, oni prokatilis' neskol'ko shagov, gluho udarilis' o dveri Klamma i zatihli v luzhah piva i sredi musora na polu. I potekli chasy, chasy obshchego dyhaniya, obshchego serdcebieniya, chasy, kogda K. nepreryvno oshchushchal, chto on zabludilsya ili uzhe tak daleko zabrel na chuzhbinu, kak do nego ne zabredal ni odin chelovek, -- na chuzhbinu, gde samyj vozduh sostoyal iz drugih chastic, chem doma, gde mozhno bylo zadohnut'sya ot etoj otchuzhdennosti, no nichego nel'zya bylo sdelat' s ee bessmyslennymi soblaznami -- tol'ko uhodit' v nih vse glubzhe, teryat'sya vse bol'she. I potomu, po k