"Teper' vas vpervye mozhno pohvalit'", -- skazal on im, vspomniv o pis'me Klamma. Iz ugla razdalsya sonnyj golos Fridy: "Dajte K. vyspat'sya! Ne meshajte emu!" Znachit, K. byl u nee v myslyah vse vremya, hotya ee odolel son i zhdat' ego ona ne stala. Zazhegsya svet; odnako lampa gorela slabo, kerosinu v nej bylo malo. U molodoj pary voobshche mnogogo ne hvatalo. Pravda, pech' byla vytoplena, no bol'shaya komnata, sluzhivshaya takzhe gimnasticheskim klassom -- gimnasticheskie snaryady stoyali po stenam i spuskalis' s potolka, -- poglotila ves' zapas drov, i hotya vse uveryali K., chto tut bylo ochen' teplo, no sejchas, k sozhaleniyu, vse uzhe vystylo. V sarae lezhal bol'shoj zapas drov, no saraj byl zapert, a klyuch unes uchitel', razreshiv brat' drova tol'ko na topku vo vremya zanyatij. Vse bylo by terpimo, bud' tut krovati, kuda mozhno bylo by zabrat'sya. No nichego tut ne bylo, krome edinstvennogo solomennogo tyufyaka, pravda, ochen' chistogo, nakrytogo Fridinym sherstyanym platkom, bez puhovoj periny, tol'ko s dvumya grubymi, zhestkimi odeyalami, kotorye pochti ne greli. I dazhe na etot zhalkij tyufyak pomoshchniki zarilis' s vozhdeleniem, hotya, konechno, i ne nadeyalis' ulech'sya na nego. Frida smotrela na K. ispugannymi glazami: ona ved' dokazala, chto mozhet navesti uyut dazhe v takoj zhalkoj komnatenke, kak tam, na postoyalom dvore "U mosta", no zdes' bez deneg nichego ne mogla ustroit'. "Odno u nas ukrashenie v komnate -- gimnasticheskie snaryady", -- skazala ona s vymuchennoj ulybkoj. No Frida obeshchala, chto zavtra zhe najdet vyhod i navernyaka ustranit glavnye nedostatki -- plohuyu postel' i nehvatku topliva, i potomu prosit K. poterpet'. Ni odnim slovom, ni odnim namekom ili zhestom ona ne pokazala, chto ispytyvaet v dushe hot' malejshuyu gorech' protiv K., nesmotrya na to chto on, po sobstvennomu priznaniyu, uvel ee snachala iz gospodskoj gostinicy, a teper' i s postoyalogo dvora. Potomu K. i staralsya so vsem primirit'sya, kstati, emu eto bylo ne tak uzh trudno; on myslenno shel po sledam Varnavy i slovo v slovo povtoryal svoe poruchenie, no ne tak, kak on tverdil eti slova Varnave, a tak, kak, po ego mneniyu, ih vosprimet Klamm. No pri etom on iskrenne obradovalsya, kogda Frida svarila emu kofe na spirtovke, i, prislonyas' k ostyvayushchej pechke, vnimatel'no sledil, kak ona lovkimi, umelymi dvizheniyami postlala na uchitel'skuyu kafedru obyazatel'nuyu beluyu skatert', postavila cvetastuyu chashku i ryadom s nej -- hleb, salo i dazhe banochku sardin. Vse bylo gotovo -- okazyvaetsya, Frida sama eshche ne ela i zhdala K. Nashlos' dva stula, K. s Fridoj seli k stolu, a pomoshchniki -- u ih nog na podmostkah kafedry, no oni nikak ne mogli usidet' spokojno i dazhe meshali est'. Hotya im vsego udelili vpolne dostatochno i oni eshche ne spravilis' so svoej porciej, no to i delo privstavali i zaglyadyvali na stol -- mnogo li tam eshche ostalos' i dadut li im eshche chego-nibud'. K. sovershenno ih ne zamechal, i tol'ko Fridin smeh zastavil ego obratit' na nih vnimanie. On laskovo prikryl rukoj ee ruku na stole i tiho sprosil, pochemu ona im vse spuskaet i dazhe k ih vyhodkam otnositsya snishoditel'no. Tak nikogda nel'zya budet ot nih izbavit'sya, a vot esli by otnestis' k ih povedeniyu po zaslugam, to oni libo priutihnut, libo -- i eto eshche veroyatnee i eshche by luchshe -- tak nevzlyubyat svoyu sluzhbu, chto nakonec sbegut. Ochevidno, nichego priyatnogo zhizn' v shkole ne obeshchaet, vprochem, dolgo eto ne protyanetsya, no vse nedochety byli by edva zametny, esli by tol'ko ubralis' pomoshchniki i oni s Fridoj by ostalis' vdvoem v tihom dome. Neuzhto ona ne zamechaet, chto oni stanovyatsya den' oto dnya nahal'nee, vyhodit tak, budto ih podbodryaet prisutstvie Fridy, vidno, oni nadeyutsya, chto pri nej K. ne stanet obhodit'sya s nimi tak kruto, kak sledovalo by. Dolzhno byt', vse-taki est' kakie-to sovsem prostye sredstva, chtoby izbavit'sya ot nih siyu minutu, pri lyubyh obstoyatel'stvah. Mozhet byt', dazhe Frida znaet, kak eto osushchestvit', -- ved' ej horosho znakomy zdeshnie usloviya. Da i samim pomoshchnikam budet luchshe, esli ih progonyat: zhizn' tut u nih ne osobenno obespechena, a lenit'sya, kak oni privykli, im vo vsyakom sluchae tut ne pridetsya, nado budet rabotat', potomu chto Fride posle vseh volnenij predydushchih dnej nuzhno sebya shchadit', a on, K., budet zanyat poiskami vyhoda iz etogo skvernogo polozheniya. I vse zhe, esli pomoshchniki ujdut, u nego na dushe stanet nastol'ko legche, chto on bez truda smozhet vypolnyat' vsyu rabotu po shkole naravne s drugimi delami. Frida, vyslushav vse ochen' vnimatel'no, tihon'ko pogladila ego ruku i skazala, chto ona togo zhe mneniya, no chto on, po-vidimomu, prinimaet vyhodki pomoshchnikov slishkom vser'ez: rebyata oni molodye, veselye i prostovatye, vpervye popali na sluzhbu k priezzhemu, vyrvavshis' iz strogoj discipliny Zamka, poetomu oni i vozbuzhdeny i slegka ogorosheny i v etom sostoyanii delayut mnogo glupostej, i hotya vpolne ponyatno, chto oni vyzyvayut razdrazhenie, no luchshe by nad nimi prosto posmeyat'sya. Ona sama inogda ne mozhet uderzhat'sya ot smeha. Odnako ona vpolne soglasna s K., chto luchshe vsego bylo by ih otpravit' i ostat'sya vdvoem, naedine. Ona pridvinulas' k K. poblizhe i spryatala lico u nego na pleche. I probormotala tak nerazborchivo, chto K. prishlos' naklonit'sya k nej, chto, k sozhaleniyu, ona nikakogo sredstva izbavit'sya ot pomoshchnikov ne znaet i boitsya, chto vse predlozheniya K. budut bespolezny. Naskol'ko ej izvestno, K. sam poprosil ih prislat', teper' on ih poluchil i dolzhen derzhat'. Luchshe vsego prinimat' ih ne vser'ez, a takimi, kakie oni est', -- legkomyslennye rebyata. No K. byl nedovolen takim otvetom; polushutlivo, poluser'ezno on skazal, chto Frida, kak vidno, s nimi v sgovore ili, vo vsyakom sluchae, ochen' k nim blagovolit, konechno, oni krasavchiki, no net takih lyudej, ot kotoryh pri zhelanii nemyslimo izbavit'sya, i on ej eto dokazhet imenno na pomoshchnikah. Frida skazala, chto budet emu ochen' blagodarna, esli eto udastsya. Kstati, teper' ona bol'she nad nimi smeyat'sya ne budet i ni odnogo lishnego slova im ne skazhet. Da i nichego smeshnogo net, i dejstvitel'no, eto ne pustyak, kogda za toboj vse vremya nablyudayut dvoe muzhchin; teper' ona vse ponyala i smotrit na nih glazami K. I ona vpravdu vzdrognula, kogda odin iz pomoshchnikov vysunulsya iz-pod stola, otchasti -- proverit', est' li v zapase eda, otchasti -- chtoby ponyat', o chem oni vse vremya shepchutsya. K. vospol'zovalsya etim, chtoby otvlech' Fridu ot pomoshchnikov; on privlek ee k sebe, i oni okonchili uzhin, tesno prizhavshis' drug k drugu. Teper' nado bylo lozhit'sya spat', vse ochen' ustali, odin iz pomoshchnikov uzhe zasnul nad kuskom, chto ochen' rassmeshilo vtorogo, on vse pytalsya zastavit' svoih gospod polyubovat'sya na durackuyu fizionomiyu spyashchego, no emu eto ne udavalos': K. i Frida bezuchastno sideli za stolom. Lech' oni ne reshalis' -- holod v komnate stanovilsya vse nevynosimee; nakonec K. zayavil, chto neobhodimo protopit', inache spat' nevozmozhno. On sprosil, net li topora, pomoshchniki znali, gde ego najti, tut zhe prinesli topor, i vse otpravilis' k sarayu. V skorom vremeni legkaya dver' byla vzlomana, i pomoshchniki prishli v takoj vostorg, budto oni nikogda v zhizni nichego luchshego ne videli, i stali taskat' drova v komnatu, tolkayas' i obgonyaya drug druga. Skoro tam vyrosla celaya gruda, pechku zatopili, vse raspolozhilis' vokrug nee, pomoshchnikam bylo vydano odeyalo, v nego mozhno bylo zavernut'sya, etogo vpolne hvatalo, potomu chto, po ugovoru, odin iz nih dolzhen byl dezhurit', podderzhivaya ogon', i skoro u pechki stalo tak zharko, chto i odeyalo ne ponadobilos', lampu potushili, i, raduyas' teplu i tishine, Frida i K. usnuli. No kogda K. prosnulsya noch'yu ot kakogo-to shuma i sonnym, nereshitel'nym dvizheniem potyanulsya k Fride, on pochuvstvoval, chto vmesto Fridy ryadom s nim lezhit odin iz ego pomoshchnikov. Veroyatno, ot volneniya, kotoroe voznikaet, esli cheloveka vnezapno razbudyat, K. ispytal takoj uzhas, kakogo on ne ispytyval s samogo svoego prihoda v Derevnyu. S krikom on pripodnyalsya i bessoznatel'no tak dvinul pomoshchnika kulakom, chto tot zaplakal. No vse bystro raz®yasnilos'. Okazyvaetsya, Fridu razbudilo oshchushchenie -- a mozhet byt', ej pokazalos', -- chto kakoe-to zhivotnoe, naverno koshka, prygnulo k nej na grud'. Ona vstala i so svechoj k ruke obyskala vsyu komnatu. |tim vospol'zovalsya odin iz pomoshchnikov, chtoby hot' nemnozhko polezhat' na udobnom tyufyake, v chem on teper' gor'ko raskaivalsya. Frida tak nichego i ne nashla, vozmozhno, ej vse pomereshchilos', ona vernulas' k K. i po doroge, slovno zabyv vechernij razgovor, laskovo pogladila po golove plachushchego pomoshchnika, prikornuvshego v uglu. K. nichego na eto ne skazal, on tol'ko velel pomoshchnikam bol'she ne topit' -- uzhe vyshli pochti vse drova, i v komnate stalo slishkom zharko. Utrom vse oni prosnulis', tol'ko kogda pribezhali pervye shkol'niki i s lyubopytstvom obstupili ih posteli. |to bylo ochen' nepriyatno, potomu chto k utru v komnate stalo tak zharko, chto vse razdelis' do bel'ya, i kak raz v tu minutu, kogda oni stali odevat'sya, poyavilas' Giza -- uchitel'nica, belokuraya, vysokaya i krasivaya, no nemnogo chopornaya devica. Ochevidno, ona uzhe znala o novom shkol'nom sluzhitele i, dolzhno byt', poluchila ot uchitelya ukazaniya, kak sebya s nim vesti, potomu chto uzhe s poroga skazala: "|to ya ne poterplyu. Horoshie dela tut tvoryatsya. Vam razreshili nochevat' v klasse, no ya-to ne obyazana vesti zanyatiya v vashej spal'ne. Fu, bezobrazie -- semejstvo shkol'nogo storozha do poludnya valyaetsya v krovati". Konechno, ej mozhno bylo vozrazit', osobenno naschet semejstva i krovatej, podumal K., i tak kak ot pomoshchnikov nikakogo tolku ne bylo -- te, lezha na polu, s lyubopytstvom glazeli na uchitel'nicu i rebyat, -- K. s Fridoj toroplivo pododvinuli brus'ya k konyu i, zavesiv ih odeyalami, otgorodili ugolok, gde, spryatavshis' ot vzglyadov shkol'nikov, mozhno bylo po krajnej mere odet'sya. No i teper' u nih ne bylo ni minuty pokoya; snachala uchitel'nica branilas', pochemu v umyval'nike net svezhej vody, -- K. tol'ko chto sobiralsya prinesti vody dlya sebya i dlya Fridy, no reshil obozhdat', chtoby ne ochen' razdrazhat' uchitel'nicu; odnako i eto ne pomoglo: vdrug razdalsya strashnyj grohot -- k neschast'yu, oni zabyli ubrat' s kafedry ostatki uzhina, uchitel'nica razmahnulas' linejkoj, i vse poletelo na pol; ej i dela ne bylo, chto maslo iz-pod sardinok i ostatki kofe razlilis' luzhej, a kofejnik razbilsya vdrebezgi, -- na eto ved' byl storozh, uborka -- ego delo. No K. i Frida, eshche polurazdetye, prislonyas' k konyu, smotreli, kak gibnet ih imushchestvo; pomoshchniki, kotorye, ochevidno, i ne dumali odevat'sya, vyglyadyvali iz-pod odeyal, k velikomu udovol'stviyu rebyatishek. Bol'she vsego, konechno, Frida gorevala nad kofejnikom, i tol'ko kogda K., ej v uteshenie, uveril ee, chto nemedlenno pojdet k staroste i potrebuet zameny i, konechno, poluchit ee, ona vzyala sebya v ruki i v odnoj rubashke i nizhnej yubke vyskochila iz-za zagorodki, chtoby hotya by podobrat' odeyalo i ne dat' emu zapachkat'sya. |to ej udalos', hotya uchitel'nica, zhelaya ee otpugnut', neprestanno kolotila linejkoj po kafedre, podymaya oglushitel'nyj grohot. Frida i K. odelis' i vzyalis' za pomoshchnikov -- te sovsem obaldeli ot shuma; prishlos' ne tol'ko ugrozami i tolchkami zastavit' ih odet'sya, no i samim ih odevat'. Kogda vse byli gotovy, K. raspredelil obyazannosti. Pervym delom on poruchil pomoshchnikam prinesti drov i zatopit' v sosednem klasse, ottuda grozila glavnaya opasnost', potomu chto tam, veroyatno, uzhe zhdal sam uchitel'. Frida dolzhna byla vymyt' pol, a K. -- prinesti vodu i sdelat' obshchuyu uborku. O zavtrake poka chto i dumat' bylo nechego. CHtoby proverit' nastroenie uchitel'nicy, K. reshil vyjti pervym, a ostal'nye dolzhny byli pojti za nim, kogda on ih pozovet. Postupit' tak on reshil, vo-pervyh, potomu, chto ne hotel uhudshat' polozhenie iz-za gluposti pomoshchnikov, a vo-vtoryh, on hotel kak mozhno bol'she shchadit' Fridu: ona byla samolyubiva, on -- nichut', ona obizhalas', on -- net, ona dumala tol'ko o teh melkih gadostyah, kotorye sejchas proishodili, a on byl ves' v myslyah o Varnave i svoem budushchem. Frida tochno vypolnila vse ego ukazaniya, ne spuskaya s nego glaz. No kak tol'ko on vyshel iz-za zagorodki, uchitel'nica pod smeh detej, kotoryj uzhe ne prekrashchalsya, kriknula: "CHto, vse nakonec vyspalis'?" -- i kogda K., nichego ne otvetiv -- v sushchnosti, k nemu pryamo i ne obrashchalis', -- poshel k umyval'niku, uchitel'nica sprosila: "CHto vy sdelali s moej kiskoj?" Ogromnaya staraya zhirnaya koshka lenivo rastyanulas' na stole, i uchitel'nica osmatrivala ee slegka ushiblennuyu lapu. Znachit, Frida byla prava, i hotya koshka na nee ne prygala -- kuda ej bylo prygat'! -- no, vidno, natknuvshis' noch'yu na lyudej v obychno pustom dome-, s perepugu povredila sebe lapu. K. popytalsya spokojno ob®yasnit' vse eto uchitel'nice, no ee interesoval lish' rezul'tat, i ona skazala: "Nu konechno, vy ee iskalechili, vot s chego vy tut nachali. Smotrite!" Podozvav K. na kafedru, ona pokazala emu lapu, i ne uspel on opomnit'sya, kak ona provela koshach'ej lapoj po ego ruke, i hotya kogti u koshki byli tupye, no uchitel'nica, ne shchadya na etot raz i koshku, nadavila tak sil'no na ee lapu, chto u K. vystupili krovavye carapiny. "A teper' stupajte rabotat'!" -- neterpelivo brosila uchitel'nica i snova naklonilas' nad koshkoj. Frida, vyglyadyvavshaya vmeste s pomoshchnikami iz-za zagorodki, vskriknula, uvidev krov'. K. pokazal svoyu ruku rebyatam. "Smotrite, chto so mnoj sdelala zlaya, hitraya koshka!" -- skazal on eto, konechno, ne dlya rebyat, oni i bez togo krichali i smeyalis' vovsyu i vse ravno nichego ne slushali i ni na kakie slova vnimaniya ne obrashchali. No tak kak i uchitel'nica v otvet na oskorblenie tol'ko iskosa vzglyanula na K. i snova zanyalas' koshkoj, ochevidno utoliv gnev krovavym nakazaniem, to K. pozval Fridu i pomoshchnikov, i rabota nachalas'. K. uzhe vynes vedro s pomoyami, prines chistoj vody i stal podmetat' pol, no tut vstal iz-za party i podoshel k nemu mal'chik let dvenadcati, kosnulsya ego ruki i skazal chto-to, chego K. iz-za strashnogo shuma ponyat' ne mog. Vdrug shum prekratilsya, i K. -- obernulsya. To, chego on vse utro boyalsya, nakonec sluchilos'. V dveryah stoyal uchitel', dvumya rukami on, etot malen'kij chelovechek, derzhal za shivorot oboih pomoshchnikov, kak vidno, on pojmal ih u drovyanogo saraya, potomu chto moshchnym golosom, otchekanivaya kazhdoe slovo, progremel: "Kto posmel vzlomat' saraj? Podajte syuda etogo negodyaya, ya ego sotru v poroshok!" Tut Frida privstala s kolen -- ona staratel'no myla pol u nog uchitel'nicy, -- brosila vzglyad na K., slovno ishcha podderzhki, i skazala s ottenkom prezhnej uverennosti vo vzglyade i manere derzhat'sya: "|to ya sdelala, gospodin uchitel'. U menya drugogo vyhoda ne bylo. Raz nado bylo s utra topit' klassy, znachit, prishlos' otkryt' saraj; brat' u vas noch'yu klyuch i bespokoit' vas ya ne osmelilas', moj zhenih v eto vremya byl v gostinice, on mog by tam i ostat'sya perenochevat', vot mne i prishlos' samoj reshit'sya. Esli ya nepravil'no postupila, to lish' po neopytnosti, poetomu prostite menya, moj zhenih menya uzhe branil, kogda uvidel, chto ya nadelala. On mne zapretil zataplivat' s utra, on podumal: raz vy zaperli saraj, znachit, hoteli pokazat', chto ne nado topit', poka vy sami ne yavites'. Stalo byt', ego vina, chto tut ne topleno, a v tom, chto vzlomali saraj, vina moya". "Kto vzlomal dver'?" -- sprosil uchitel' u pomoshchnikov, kotorye tshchetno pytalis' vyrvat'sya u nego iz ruk. "|tot gospodin", -- skazali oba i tknuli pal'cem v K., chtoby nikakih somnenij ne bylo. Frida rassmeyalas' -- etot smeh govoril bol'she, chem vse ee ob®yasneniya, i tut zhe stala vykruchivat' polovuyu tryapku -- nad vedrom, kak budto ona uzhe razreshila vse nedorazumeniya i pomoshchniki tol'ko dobavili chto-to v shutku. Opustivshis' snova na koleni, chtoby prodolzhat' myt'e pola, ona skazala: "Nashi pomoshchniki -- prosto deti, im by eshche sidet' za partoj. Ved' ya sama vecherom otkryla dver' toporom, delo eto prostoe, pomoshchniki mne ne ponadobilis', oni tol'ko meshali by. A potom, noch'yu, kogda vernulsya moj zhenih i vyshel posmotret', chto ya nadelala, i pochinit' dver', pomoshchniki tozhe uvyazalis' za nim, vidno boyalis' ostat'sya tut odni, i, uvidev, kak moj zhenih vozitsya so vzlomannoj dver'yu, teper' vinyat ego, no ved' oni eshche deti..." Vo vremya Fridinyh ob®yasnenij pomoshchniki kachali golovoj, i tykali pal'cem v K., i vsyacheski staralis' mimikoj pokazat' Fride, chto ona ne prava, no, tak kak im eto ne udavalos', oni nakonec sdalis', prinyali slova Fridy kak prikaz i na vse voprosy uchitelya uzhe nichego ne otvechali. "Dra, -- skazal uchitel', -- znachit, vy mne lgali? Ili obvinyali storozha iz legkomysliya?" Oni promolchali, no po ih boyazlivym vzglyadam i po tomu, kak oni zadrozhali, uchitel' reshil, chto oni i vpravdu vinovaty. "Vot ya sejchas vas vyporyu!" -- skazal on i poslal odnogo iz mal'chikov v sosednyuyu komnatu za rozgoj. No kogda uchitel' podnyal rozgu, Frida vdrug kriknula: "No ved' oni govorili pravdu!" -- i v otchayanii shvyrnula tryapku v vedro, tak chto poleteli bryzgi; ona ubezhala za brus'ya i spryatalas' v ugol. "Vse oni izolgalis'!" -- skazala uchitel'nica. Ona uzhe konchila perevyazyvat' lapu koshke i derzhala ee na kolenyah, gde ta ele-ele pomeshchalas'. "Znachit, ostaetsya gospodin storozh, -- skazal uchitel', ottolknuv pomoshchnikov i obrashchayas' k K. Tot stoyal, opershis' na metlu, i molcha slushal. -- Tot samyj storozh, kotoryj iz trusosti spokojno slushaet, kak za ego merzosti nespravedlivo obvinyayut drugih". "Znaete chto, -- skazal K., zametiv, chto blagodarya Fridinomu vmeshatel'stvu bezuderzhnyj gnev uchitelya nemnogo poostyl, -- esli by moih pomoshchnikov malost' vyporoli, ya by nichut' ne pozhalel, ih raz desyat' proshchali, kogda oni po spravedlivosti togo ne zasluzhivali, a na etot raz, hot' i ne po spravedlivosti, pust' oni poluchat svoe. I krome togo, gospodin uchitel', ya byl by rad izbezhat' neposredstvennogo stolknoveniya mezhdu mnoj i vami, polagayu, chto i vam eto budet ves'ma kstati. A tak kak sejchas Frida radi pomoshchnikov pozhertvovala mnoj, -- tut K. sdelal pauzu, i slyshno bylo, kak za odeyalami rydaet Frida, -- to, konechno, nado vseh vyvesti na chistuyu vodu". "Neslyhanno!" -- skazala uchitel'nica. "Vpolne s vami soglasen, frojlyajn Giza, -- skazal uchitel'. -- Vas, storozh, ya, razumeetsya, nemedlenno uvol'nyayu za vozmutitel'noe narushenie sluzhebnyh obyazannostej, nakazanie dlya vas eshche vperedi, a sejchas nemedlenno ubirajtes' otsyuda so vsem vashim skarbom. Dlya nas budet bol'shim oblegcheniem izbavit'sya ot vas i nakonec nachat' zanyatiya. Ubirajtes', i poskoree!" "A ya s mesta ne sdvinus'! -- skazal K. -- Vy moj nachal'nik, no mesto eto predostavleno ne vami, a gospodinom starostoj, i uvol'nenie ya primu tol'ko ot nego. No on predostavil mne eto mesto vovse ne dlya togo, chtoby ya tut zamerzal so vsemi moimi lyud'mi, a dlya togo, chtoby ya v otchayanii ne natvoril neobdumanno bog znaet chto. I uvolit' menya tak, vdrug, ni s togo ni s sego, sovershenno ne vhodit v ego namereniya. I ya nikomu ne poveryu, poka ne uslyshu ot nego samogo. Vprochem, veroyatno, i vam pojdet na pol'zu, esli ya ne poslushayus' vashih legkomyslennyh rasporyazhenij". "Znachit, ne poslushaetes'?" -- sprosil uchitel', i K. tol'ko pokachal golovoj. "Vy podumajte kak sleduet, -- prodolzhal uchitel', -- ved' vy ne vsegda udachno prinimaete resheniya; vspomnite hotya by, kak vchera vecherom vy otkazalis' ot doprosa". "A pochemu vy imenno sejchas ob etom upominaete?" -- sprosil K. "Potomu, chto mne tak ugodno! -- skazal uchitel'. -- A teper' ya v poslednij raz povtoryayu: von otsyuda!" No tak kak i eti slova nikakogo dejstviya ne vozymeli, uchitel' podoshel k kafedre i stal vpolgolosa sovetovat'sya s uchitel'nicej, ta chto-to skazala pro policiyu, no uchitel' eto otklonil. V konce koncov oni dogovorilis', i uchitel' pozval detej iz etogo klassa v svoj klass na sovmestnye zanyatiya s ego uchenikami. Rebyata obradovalis' peremene, so smehom i krikom osvobodili komnatu, uchitel' s uchitel'nicej vyshli vsled za nimi. Uchitel'nica nesla klassnyj zhurnal, a na nem vo vsej svoej krase razleglas' sovershenno bezuchastnaya koshka. Uchitel' ohotno ostavil by koshku tut, no, kogda on nameknul na eto uchitel'nice, ona reshitel'no otkazalas', soslavshis' na zhestokost' K., i vyshlo tak, chto iz-za K. uchitelyu eshche prishlos' terpet' koshku. Ochevidno, pod vliyaniem etogo uchitel' na proshchan'e skazal: "Baryshnya vynuzhdena pokinut' etot klass vmeste s uchenikami, tak kak vy bespardonno ne podchinilis' moemu prikazu ob uvol'nenii i tak kak nikto ne mozhet trebovat', chtoby molodaya osoba provodila zanyatiya v vashej gryaznoj semejnoj obstanovke. Vy ostaetes' v odinochestve i mozhete tut vesti sebya kak ugodno, ni odin poryadochnyj chelovek ne budet vam meshat'. No ruchayus' vam, chto dolgo eto prodolzhat'sya ne budet". S etimi slovami on gromko hlopnul dver'yu. -------- 12. Pomoshchniki Kak tol'ko vse ushli, K. skazal pomoshchnikam: "Von otsyuda!" Oshelomlennye etim neozhidannym prikazom, oni poslushalis', no, kogda K. zaper za nimi dver', oni stali rvat'sya nazad, vzvizgivat' i stuchat' v dver'. "Vy uvoleny! -- kriknul K. -- Bol'she ya vas k sebe na sluzhbu ne voz'mu". No oni nikak ne unimalis' i barabanili v dveri rukami i nogami. "Pusti nas, gospodin!" -- krichali oni, kak budto K. -- obetovannyj bereg, a ih zahlestyvayut volny. No K. byl bezzhalosten, on s neterpeniem zhdal, poka nevynosimyj shum zastavit uchitelya vmeshat'sya. Tak ono i sluchilos'. "Vpustite svoih proklyatyh pomoshchnikov!" -- zakrichal uchitel'. "YA ih uvolil!" -- kriknul v otvet K.; emu hotelos', krome vsego prochego, pokazat' uchitelyu, kak ono byvaet, kogda u cheloveka hvataet sil ne tol'ko ob®yavit' ob uvol'nenii, no i nastoyat' na svoem. Uchitel' popytalsya dobrom uspokoit' pomoshchnikov -- pust' podozhdut spokojno, v konce koncov K. obyazan budet vpustit' ih. Potom on ushel. I mozhet byt', vse oboshlos' by, esli by K. ne stal snova krichat' im, chto on ih okonchatel'no uvolil i pust' oni ni minuty ne nadeyutsya vernut'sya k nemu na sluzhbu. Tut oni opyat' podnyali strashnyj shum. I opyat' prishel uchitel', no teper' on ih ugovarivat' ne stal, a prosto vygnal iz domu, ochevidno s pomoshch'yu svoej strashnoj trosti. Vskore oni poyavilis' pod oknom gimnasticheskogo klassa, stucha po steklam i vopya, hotya ni slova nel'zya bylo razobrat'. No i tam oni probyli nedolgo -- stoyat' na meste oni ot volneniya ne mogli, da i trudno bylo prygat' v glubokom snegu. Poetomu oni pobezhali k ograde shkol'nogo dvora, vskochili na kamennyj fundament, otkuda oni mogli, pust' izdaleka, videt' vsyu komnatu. Oni zabegali vdol' ogrady, derzhas' za prut'ya, i ostanovilis', umolyayushche protyagivaya ruki k K. Dolgo oni tak stoyali, ne zamechaya, chto vse ih staraniya bespolezny; oni slovno oslepli i, dolzhno byt', dazhe ne zametili, kak K. opustil zanavesku, chtoby ih ne videt'. V zatemnennoj komnate K. podoshel k parallel'nym brus'yam i vzglyanul na Fridu. Uvidev ego, ona vstala, popravila prichesku, vyterla glaza i molcha vzyalas' varit' kofe. Hotya ona vse slyhala, K. schel nuzhnym soobshchit' ej, chto on uvolil pomoshchnikov. Ona tol'ko kivnula. K. sel za partu i stal sledit' za ee ustalymi dvizheniyami. Tol'ko svezhest' i neprinuzhdennost' v obrashchenii krasili eto tshchedushnoe tel'ce, teper' vsya ego prelest' ischezla. Za neskol'ko dnej, prozhityh s K., s nej proizoshla takaya peremena. Rabota v bufete gostinicy byla, konechno, nelegkoj, no podhodila ej bol'she. A mozhet byt', razluka s Klammom byla istinnoj prichinoj takogo spada? Blizost' k Klammu pridavala ej bezumnoe ocharovanie, i K., poddavshis' etomu soblaznu, privlek ee k sebe, a teper' ona uvyadala u nego na rukah. "Frida!" -- pozval K., i ona totchas zhe ostavila kofejnuyu mel'nicu i sela ryadom s nim za partu. "Ty na menya serdish'sya?" -- sprosila ona. "Net, -- skazal K. -- Naverno, ty inache ne mozhesh'. Ty byla dovol'na zhizn'yu v gostinice. Nado bylo tebya tam i ostavit'". "Da, -- grustno skazala Frida, -- nado bylo ostavit' menya tam. YA nedostojna zhit' s toboj. Bud' ty svoboden ot menya, ty by, naverno, mog dostignut' vsego, chego ty hochesh'. Iz-za menya ty podchinilsya etomu tiranu -- uchitelyu, vzyal takuyu zhalkuyu dolzhnost' i staraesh'sya izo vseh sil dobit'sya svidaniya s Klammom. Vse iz-za menya, a chem ya tebe za eto otplatila?" "Net, -- skazal K. i obnyal ee slovno v uteshenie. -- Vse eto melochi, menya oni ne zadevayut, i Klamma ya hochu videt' vovse ne iz-za tebya. A skol'ko ty dlya menya sdelala! Poka ya tebya ne znal, ya tut bluzhdal kak v potemkah. Nikto menya ne prinimal, a komu ya navyazyvalsya, tot srazu menya otvazhival. Esli zhe ya u kogo-to mog najti priyut, tak to byli lyudi, ot kotoryh ya sam bezhal, vrode semejstva Varnavy". "Ty ot nih bezhal? |to pravda? Milyj ty moj!" -- zhivo perebila ego Frida, no, kogda K. nereshitel'no skazal: "Da", ona snova ustalo ponikla. Odnako i u K. bol'she ne hvatilo reshimosti ob®yasnyat', v chem imenno svyaz' s Fridoj vse izmenila dlya nego v luchshuyu storonu. On medlenno vysvobodil ruku i nekotoroe vremya prosidel molcha, i tut Frida zagovorila tak, kak budto ego ruka davala ej teplo, bez kotorogo ej sejchas bylo by nevmogotu: "Mne takuyu zhizn' i ne vynesti. Esli hochesh' so mnoj ostat'sya, nam nado emigrirovat' kuda-nibud', v YUzhnuyu Franciyu, v Ispaniyu". "Nikuda mne uehat' nel'zya, -- skazal K. -- YA priehal zhit' syuda. Zdes' ya zhit' i ostanus'". I naperekor sebe, dazhe ne pytayas' ob®yasnit' eto protivorechie, on dobavil, slovno dumaya vsluh: "CHto zhe eshche moglo zamanit' menya v eti unylye mesta, kak ne zhelanie ostat'sya tut? -- Pomolchav, on skazal: -- Ved' i ty hochesh' ostat'sya tut, eto zhe tvoya rodina. Tol'ko Klamma tebe ne hvataet, ottogo u tebya i mysli takie gor'kie". "Po-tvoemu, mne Klamma ne hvataet, -- skazala Frida. -- Da zdes' ot Klamma ne prodohnut', ya ottogo i hochu otsyuda udrat', chtoby ot nego izbavit'sya. Net, ne Klamm, a ty mne nuzhen, iz-za tebya ya i hochu uehat'; mne nikak toboj ne nasytit'sya zdes', gde vse rvut menya na chasti. Ah, esli by sbrosit' s sebya krasotu, pust' by luchshe moe telo stalo neprivlekatel'nym, zhalkim, mozhet byt', togda ya mogla by zhit' s toboj spokojno". No K. uslyhal tol'ko odno. "Razve ty do sih por kak-to svyazana s Klammom? -- sprosil on srazu. -- On tebya zovet k sebe?" "Nichego ya o Klamme ne znayu, -- skazala Frida, -- sejchas ya govoryu o drugih, naprimer o tvoih pomoshchnikah". "O pomoshchnikah? -- udivlenno sprosil K. -- Da razve oni k tebe pristavali?" "A ty nichego ne zametil?" -- sprosila Frida. "Net, -- skazal K., s trudom pripominaya kakie-to melochi. -- Pravda, mal'chiki oni nazojlivye, slastolyubivye, no chtoby oni osmelilis' pristavat' k tebe -- net, etogo ya ne zametil". "Ne zametil? -- skazala Frida. -- Ty ne zametil, kak ih nel'zya bylo vystavit' iz nashej komnaty na postoyalom dvore "U mosta", kak oni revnivo sledili za nashimi otnosheniyami, kak odin iz nih, nakonec, ulegsya na moe mesto na tyufyake, kak oni sejchas na tebya nagovarivali, chtoby tebya vygnat', pogubit' i ostat'sya so mnoj naedine? I ty vsego etogo ne zametil?" K. smotrel na Fridu, ne govorya ni slova. Vozmozhno, chto vse eti obvineniya protiv pomoshchnikov byli spravedlivymi, no vse mozhno bylo tolkovat' kuda bezobidnee, ponimaya, naskol'ko smeshno, rebyachlivo, legkomyslenno i nesderzhanno veli sebya eti dvoe. I ne otpadalo li obvinenie, esli vspomnit', kak oni oba vse vremya stremilis' hodit' po pyatam za K., a vovse ne ostavat'sya naedine s Fridoj? K. chto-to upomyanul v etom duhe, no Frida skazala: "Vse eto odno pritvorstvo! Neuzheli ty ih ne raskusil? Togda pochemu ty ih prognal? Razve ne iz-za etogo?" I, podojdya k oknu, ona nemnogo razdvinula zanavesku, vyglyanula na ulicu i podozvala K. Pomoshchniki vse eshche stoyali u ogrady i to i delo, sobravshis' s silami, umolyayushche protyagivali ruki k shkole. Odin iz nih, chtoby krepche derzhat'sya, zacepilsya kurtkoj za ostrie ogrady. "Bednyazhki, bednyazhki!" -- skazala Frida. "Sprashivaesh', pochemu ya ih vygnal? -- skazal K. -- Konechno, neposredstvennym povodom byla ty sama". "YA?" -- sprosila Frida, ne svodya glaz s pomoshchnikov. "Ty byla s nimi slishkom privetliva, -- skazal K., -- proshchala vse ih vyhodki, smeyalas' nad nimi, gladila ih po golovke, postoyanno ih zhalela, vot i sejchas skazala: "Bednyazhki, bednyazhki!" -- i, nakonec, poslednij sluchaj, kogda tebe ne zhal' bylo pozhertvovat' mnoj, lish' by izbavit' moih pomoshchnikov ot porki". "V etom-to vse i delo! -- skazala Frida. -- Ob etom ya i govoryu, ottogo ya i takaya neschastnaya, eto-to menya i otryvaet ot tebya, hotya dlya menya net bol'shego schast'ya, chem byt' s toboj vsegda, bez konca, bez kraya, kogda ya tol'ko o tom i mechtayu, chto raz tut, na zemle, net spokojnogo ugla dlya nashej lyubvi, ni v Derevne, ni v drugom meste, tak luchshe nam najti mogilu, glubokuyu i tesnuyu, i my s toboj obnimem drug druga krepche tiskov, ya spryachu golovu na grudi u tebya, a ty u menya, i nikto nikogda nas bol'she ne uvidit. A tut -- ty tol'ko posmotri na pomoshchnikov! Ne k tebe, a ko mne protyagivayut ruki!" "I ne ya na nih smotryu, -- skazal K., -- a ty!" "Konechno, ya, -- skazala Frida pochti serdito, -- ob etom ya i tverzhu vse vremya. Inache ne vse li ravno -- pristayut oni ko mne ili net, dazhe esli podoslany Klammom". "Podoslany Klammom", -- povtoril K., udivivshis' etim slovam, hot' oni i pokazalis' emu ubeditel'nymi. "Nu konechno, podoslany Klammom, -- skazala Frida, -- nu i puskaj, i vse-taki oni durashlivye mal'chiki, ih eshche nado uchit' rozgoj. I kakie oni gadkie, chernomazye! A kak protivno smotret' na ih durackoe rebyachestvo, ved' lica u nih takie vzroslye, mozhno bylo by ih dazhe prinyat' za studentov! Neuzheli ty dumaesh', chto ya nichego etogo ne vizhu? Da mne za nih stydno! V etom-to vse delo, oni menya ne ottalkivayut, prosto ya za nih styzhus'. Mne vse vremya hochetsya na nih smotret'. Nado by na nih serdit'sya, a ya smeyus'. Kogda ih hotyat vyporot', ya ih glazhu po golovke. A noch'yu ya lezhu s toboj ryadom i ne mogu zasnut', vse vremya cherez tebya smotryu, kak odin krepko spit, zavernuvshis' v odeyalo, a drugoj stoit na kolenyah pered pechkoj i topit, ya dazhe chut' tebya ne razbudila, tak ya peregnulas' cherez tebya. I vovse ne koshki ya ispugalas' -- uzh koshek-to ya znayu, da i privykla na hodu dremat' v bufete, gde mne vechno meshali, ne koshka menya ispugala, -- ya sama sebya ispugalas'. Vovse ne nado bylo nikakoj koshki -- etakoj dryani! -- ya i tak vzdragivala ot kazhdogo zvuka. To ya pugayus', chto ty vdrug prosnesh'sya, i togda vsemu konec, to ya vskakivayu i zazhigayu svechku, chtoby ty poskorej prosnulsya i zashchitil menya". "Nichego etogo ya ne znal, -- skazal K., -- tol'ko podozreval chto-to, potomu ih i vygnal, a teper', kogda oni ushli, mozhet byt', vse i uladitsya". "Da, nakonec-to oni ushli, -- skazala Frida, no lico u nee vyrazhalo ne radost', a stradanie, -- a my do sih por i ne znaem, kto oni takie. Ved' ya tol'ko v shutku, tol'ko pro sebya govoryu, chto oni podoslany Klammom, no, byt' mozhet, eto i pravda. Ih glaza, takie glupye, no sverkayushchie, mne ochen' napominayut glaza Klamma, iz ih glaz menya inogda slovno pronzaet vzglyad Klamma. I naverno, nepravil'no, kogda ya govoryu, chto ya ih styzhus'. Horosho, esli by tak. Pravda, ya znayu, chto v drugom meste, u drugih lyudej takoe povedenie mne pokazalos' by grubym i protivnym, a vot u nih -- net. YA i na ih gluposti smotryu s uvazheniem i voshishcheniem. No esli oni i vpravdu podoslany Klammom, kto nas mozhet ot nih izbavit'? Da i razumno li togda nam ot nih izbavlyat'sya? Mozhet, nado pozvat' ih i radovat'sya, kogda oni vernutsya?" "Ty hochesh', chtoby ya ih opyat' pustil syuda?" -- sprosil K. "Da net zhe, -- skazala Frida, -- vovse ya etogo ne hochu. I esli by oni snova syuda vorvalis', raduyas', chto vidyat menya tut, stali prygat', kak deti, i protyagivat' ko mne ruki, kak vzroslye muzhchiny, -- net, ya by etogo ne vynesla! No stoit mne tol'ko podumat', chto ty sam, ottalkivaya ih, lishaesh' sebya dostupa k Klammu, kak mne hochetsya lyubym sposobom ogradit' tebya ot takih posledstvij. I tut mne hochetsya, chtoby ty ih vpustil syuda. Nu, K., zovi ih syuda, i poskoree! A na menya ne obrashchaj vnimaniya, chto ya znachu! Budu zashchishchat'sya ot nih, poka mogu, a esli proigrayu -- nu chto zh, znachit, proigrayu, no zato s soznaniem, chto vse delaetsya radi tebya". "No ty tol'ko ukreplyaesh' moe reshenie naschet pomoshchnikov, -- skazal K. -- Nikogda im s moego soglasiya syuda ne vojti. A to, chto ya ih smog prognat', tol'ko dokazyvaet, chto pri nekotoryh obstoyatel'stvah s nimi vpolne mozhno spravit'sya, i, krome togo, eto znachit, chto ih, v sushchnosti, nichto s Klammom ne svyazyvaet. Tol'ko vchera ya poluchil ot Klamma pis'mo, iz kotorogo vidno, chto Klamm sovershenno nepravil'no osvedomlen o pomoshchnikah, iz chego opyat'-taki mozhno zaklyuchit', chto oni emu absolyutno bezrazlichny; esli by ne tak, to on mog by poluchit' o nih bolee tochnye svedeniya. A to, chto ty v nih vidish' Klamma, tozhe nichego ne dokazyvaet, k sozhaleniyu, ty vse eshche nahodish'sya pod vliyaniem hozyajki, i tebe vsyudu mereshchitsya Klamm. I ty vse eshche lyubovnica Klamma, a nikak ne moya zhena. Inogda ya ot etogo vpadayu v unynie, mne kazhetsya, chto ya vse poteryal, i u menya takoe chuvstvo, budto ya tol'ko sejchas priehal v Derevnyu, no ne s nadezhdoj, kak bylo na samom dele, a s predchuvstviem, chto menya zhdut odni razocharovaniya i chto ya dolzhen ispit' etu chashu do samogo dna. Pravda, tak byvaet redko, -- dobavil K. i ulybnulsya Fride, uvidev, kak ona ponikla ot ego slov, -- i, v sushchnosti, tol'ko dokazyvaet odnu horoshuyu veshch', a imenno kak mnogo ty dlya menya znachish'. I esli ty sejchas predlagaesh' mne vybirat' mezhdu toboj i pomoshchnikami, to pomoshchniki uzhe proigrali. I voobshche, chto za vydumki -- vybirat' mezhdu toboj i nimi? Net, ya teper' hochu okonchatel'no ot nih izbavit'sya, i ne dumat', i ne govorit' o nih. I kto znaet, mozhet byt', my poddalis' etoj minutnoj slabosti prosto potomu, chto eshche ne zavtrakali?" "Vozmozhno", -- skazala Frida s ustaloj ulybkoj i prinyalas' za rabotu. I K. tozhe snova vzyalsya za metlu. -------- 13. Hans A cherez nekotoroe vremya v dver' tiho postuchali. "Varnava!" -- vskriknul K., brosil metlu i v dva pryzhka podskochil k dveri. Frida smotrela na nego, ispugavshis' pri etom imeni, kak nikogda. U K. tak drozhali ruki, chto on ne srazu spravilsya so staroj zadvizhkoj. "Sejchas otkroyu", -- bormotal on, vmesto togo chtoby uznat', kto stuchit. Otoropev, on uvidel, kak v shiroko raspahnutuyu dver' voshel ne Varnava, a tot mal'chik, kotoryj uzhe prezhde pytalsya zagovorit' s K. No K. vovse ne hotel vspominat' ob etom. "CHto tebe tut nuzhno? -- sprosil on. -- Zanyatiya idut ryadom". "A ya ottuda", -- skazal mal'chik, spokojno glyadya na K. bol'shimi karimi glazami i stoya smirno, ruki po shvam. "CHto zhe tebe nado? Govori skoree!" -- skazal K., nemnogo naklonyas', potomu chto mal'chik govoril sovsem tiho. "CHem ya mogu tebe pomoch'?" -- sprosil mal'chik. "On hochet nam pomoch'! -- skazal K. Fride i sprosil mal'chika: -- Kak zhe tebya zovut?" "Hans Brunsvik, -- otvetil mal'chik, -- uchenik chetvertogo klassa, syn Otto Brunsvika, sapozhnogo mastera s Madlengasse". "Vot kak, znachit, ty Brunsvik", -- skazal K. uzhe gorazdo privetlivee. Vyyasnilos', chto Hans tak rasstroilsya, uvidev, kak uchitel'nica do krovi rascarapala ruku K., chto uzhe togda reshil za nego zastupit'sya. I sejchas, pod strahom surovogo nakazaniya, on samovol'no, kak dezertir, prokralsya syuda iz sosednego klassa. Veroyatno, glavnuyu rol' sygralo mal'chisheskoe voobrazhenie. Ottogo on i vel sebya s takoj ser'eznost'yu. Snachala on stesnyalsya, no potom prismotrelsya i k Fride i k K., a kogda ego napoili vkusnym goryachim kofe, on ozhivilsya, stal doverchivej i nachal nastojchivo i reshitel'no zadavat' im voprosy, kak budto hotel kak mozhno skoree uznat' samoe vazhnoe, chtoby potom samomu prinyat' reshenie i za K. i za Fridu. V nem bylo chto-to vlastnoe, no pri etom stol'ko detskoj naivnosti, chto oni podchinilis' emu napolovinu v shutku, napolovinu vser'ez. Vo vsyakom sluchae, on poglotil vse ih vnimanie, rabota sovsem ostanovilas', zavtrak zatyanulsya. I hotya mal'chik sidel za partoj. K. -- naverhu, na kafedre, a Frida -- ryadom, v kresle, no kazalos', budto Hans, kak uchitel', proveryaet i ocenivaet ih otvety, a legkaya ulybka ego myagkogo rta kak by govorila o tom, chto on ponimaet, chto vse eto tol'ko igra, odnako on tem ser'eznee vel sebya pri etom i, mozhet byt', ulybalsya ne igre, -- prosto detskaya radost' ozaryala ego lico. Pozzhe on priznavalsya, chto uzhe videl K., tak kak tot odnazhdy zahodil k Lazemanu. K. uzhasno obradovalsya. "Ty togda igral u nog toj zhenshchiny?" -- sprosil on. "Da, -- skazal Hans, -- eto moya mama". Tut ego stali rassprashivat' o ego materi, no on rasskazyval neohotno i tol'ko posle nastojchivyh ugovorov, srazu bylo vidno, chto on eshche sovsem mal'chishka, hotya inogda, osobenno po ego voprosam, napryazhennym, vstrevozhennym, slushatelyam kazalos', chto govorit energichnyj, umnyj, prozorlivyj chelovek; mozhet byt', oni predchuvstvovali, chto takim on stanet v budushchem, no Hans tut zhe bez vsyakogo perehoda opyat' prevrashchalsya v malen'kogo shkol'nika, kotoryj mnogih voprosov voobshche ne ponimal, drugie istolkovyval neverno i k tomu zhe ot detskogo nevnimaniya k sobesednikam govoril slishkom tiho, hotya emu neskol'ko raz na eto ukazyvali, i togda on, slovno iz upryamstva, voobshche otkazyvalsya otvechat' na mnogie nastojchivye voprosy, prichem umolkal bez vsyakogo stesneniya, chego nikak ne sdelal by vzroslyj chelovek. Vyhodilo tak, budto, po ego mneniyu, zadavat' voprosy pozvoleno tol'ko emu, a voprosy drugih lish' narushayut kakie-to pravila i zastavlyayut ego teryat' vremya. Togda on nadolgo umolkal i sidel, vypryamivshis', opustiv golovu i vypyativ nizhnyuyu gubu. Fride eto ochen' nravilos', i ona chasto zadavala emu takie voprosy, kotorye, kak ona nadeyalas', zastavyat ego zamolchat', inogda ej eto i udavalos', chto ochen' serdilo K. V obshchem, oni malo chto uznali. Mat' chasto bolela, no kakoj bolezn'yu -- ostalos' neyasnym, rebenok, sidevshij na kolenyah u frau Brunsvik, -- sestrica Hansa, zovut ee Frida (Hansu, ochevidno, ne nravilos', chto ee zvali tak zhe, kak zhenshchinu, zadavavshuyu emu voprosy), zhili oni vse v Derevne, no ne u Lazemana, tuda oni tol'ko prishli v gosti, kupat'sya, potomu chto u Lazemana byla bol'shaya lohan' dlya kupan'ya i malysham, k kotorym Hans sebya ne prichislyal, dostavlyalo osobennoe udovol'stvie tam pleskat'sya; o svoem otce Hans govoril s uvazheniem ili strahom i tol'ko kogda ego ne sprashivali o materi; po sravneniyu s nej otec, kak vidno, dlya nego malo znachil, no, v obshchem, na vse voprosy o sem'e, kak ni staralis' K. i Frida, otveta oni ne poluchili. O remesle otca oni uznali, chto on samyj luchshij sapozhnik na Derevne, ravnyh emu ne bylo, Hans povtoryal eto, otvechaya i na drugie voprosy, -- otec dazhe daval rabotu drugim sapozhnikam, naprimer otcu Varnavy, prichem v etom sluchae Brunsvik delal eto iz osoboj milosti, o chem i Hans zayavil, osobenno gordo vskinuv golovu, za chto Frida, vskochiv, rascelovala ego. Na vopros, byval li on v Zamke, on otvetil tol'ko posle mnogih nastoyanij, prichem otricatel'no, a na tot zhe vopros pro svoyu mat' i vovse ne otvetil. V konce koncov K. ustal, i emu eti rassprosy pokazalis' bespoleznymi, tut mal'chik byl prav, da i chto-to postydnoe bylo v tom, chtoby obinyakom vypytyvat' u nevinnogo rebenka semejnye tajny, i vdvojne postydno tak nichego i ne uznat'. I kogda K. nakonec sprosil mal'chika, chem zhe on im hochet pomoch', on ne udivilsya, uznav, chto Hans predlagaet pomoch' im tut, v rabote, chtoby uchitel' s uchitel'nicej ih bol'she ne rugali. K. ob®yasnil, chto takaya pomoshch' im ne nuzhna, uchitel' rugaetsya iz-za svoego plohogo haraktera, i dazhe pri samoj userdnoj rabote ot rugani ne izbavit'sya, sama po sebe rabota ne trudnaya, i segodnya tol'ko po chistoj sluchajnosti ona ne dodelana, vprochem, na K. eta rugan' ne dejstvuet, ne to chto na shkol'nikov, on ee ne zamechaet, ona emu pochti bezrazlichna, a krome togo, on nadeetsya, chto skoro i vovse izbavitsya ot uchitelya. A raz Hans hochet tol'ko pomoch' im protiv uchitelya, to bol'shoe emu spasibo, no pust' on luchshe spokojno vozvrashchaetsya v klass, nado tol'ko nadeyat'sya, chto ego ne nakazhut. I hotya K. vovse ne podcherkival, a, skoree, bessoznatel'no daval ponyat', chto emu ne nuzhna tol'ko takaya pomoshch', Hans otlichno eto ponyal i pryamo sprosil, ne nuzhna li K. pomoshch' v chem-nibud' drugom. A esli sam on nichem pomoch' ne mozhet, to poprosit svoyu mat', togda vse nepremenno udastsya. Kogda u otca byvayut nepriyatnosti, tot vsegda prosit mamu o pomoshchi. A mama uzhe sprashivala pro K., voobshche-to ona pochti ne vyhodit iz domu, i to, chto ona byla u Lazemanov, -