- isklyuchenie. No sam Hans chasto hodit k Lazemanam igrat' s ih det'mi, i mat' ego odnazhdy uzhe sprashivala, ne prihodil li tuda snova tot zemlemer. No mamu nel'zya bylo zrya volnovat' -- ona takaya ustalaya i slabaya, -- poetomu on prosto skazal, chto zemlemera on ne videl, i bol'she o nem razgovorov ne bylo; no kogda Hans uvidel ego tut, v shkole, on reshil s nim zagovorit', chtoby potom peredat' materi. Potomu chto mat' bol'she vsego lyubit, kogda ee zhelaniya vypolnyayut bez ee pros'by. Na eto K., podumavshi, otvechal, chto nikakoj pomoshchi emu ne nado, u nego est' vse, chto emu trebuetsya, no so storony Hansa ochen' milo, chto on hochet emu pomoch', i K. blagodarit ego za dobrye namereniya; konechno, mozhet sluchit'sya, chto potom on v chem-to budet nuzhdat'sya, togda on obratitsya k Hansu, adres u nego est'. A sejchas on, K., sam mog by chem-nibud' pomoch', emu zhal', chto mat' Hansa boleet, tut, kak vidno, nikto ee bolezni ne ponimaet, a v takih zapushchennyh sluchayah chasto samoe legkoe nedomoganie mozhet dat' ser'eznye oslozhneniya. No on, K., nemnogo razbiraetsya v medicine i -- chto eshche cennee -- umeet uhazhivat' za bol'nymi. Byvalo, chto tam, gde vrachi terpeli neudachu, emu udavalos' pomoch'. Doma ego za takoe celebnoe vozdejstvie nazyvayut "gor'koe zel'e". Vo vsyakom sluchae, on ohotno navestit matushku Hansa i pobeseduet s nej. Kak znat', byt' mozhet, on sumeet dat' ej poleznyj sovet, on s udovol'stviem sdelaet eto, hotya by radi Hansa. Snachala u Hansa ot etih slov zablesteli glaza, chto pobudilo K. stat' nastojchivee, no on nichego ne dobilsya; Hans na vse voprosy dovol'no spokojno otvetil, chto k mame nikomu chuzhomu hodit' nel'zya, ee nado ochen' shchadit', i, hotya v tot raz K. s nej pochti ni slova ne skazal, ona neskol'ko dnej prolezhala v posteli, chto, pravda, s nej sluchaetsya dovol'no chasto. A otec togda dazhe rasserdilsya na K., i uzh on-to, konechno, nikogda ne razreshit, chtoby K. navestil mat', on i togda hotel otyskat' K. i nakazat' ego za ego povedenie, odnako mat' ego uderzhala. No glavnoe -- to, chto mat' sama ni s kem ne zhelaet razgovarivat', i K. tut vovse ne isklyuchenie, a naoborot, ved' ona mogla by, upomyanuv ego, vyrazit' zhelanie ego videt', no ona nichego ne skazala, podtverdiv etim svoyu volyu. Ej tol'ko hotelos' uslyshat' pro K,, no vstrechat'sya s nim ona ne hotela. Krome togo, nikakoj bolezni u nee, v sushchnosti, net, ona otlichno znaet prichinu svoego sostoyaniya, dazhe inogda govorit ob etom: ona prosto ploho perenosit zdeshnij vozduh, a uehat' otsyuda ne hochet iz-za muzha i detej; vprochem, ej uzhe stalo gorazdo luchshe, chem ran'she. Vot primerno i vse, chto uznal K., prichem Hans proyavil nemaluyu izobretatel'nost', ograzhdaya mat' ot K. -- ot togo K., kotoromu on, po ego slovam, hotel pomoch'; bolee togo, radi stol' dobrogo namereniya -- ogradit' mat' ot K. -- Hans nachal protivorechit' svoim sobstvennym slovam -- naprimer, tomu, chto on prezhde govoril o ee bolezni. Vse zhe K. i teper' videl, chto Hans k nemu otnositsya horosho, no gotov zabyt' ob etom radi materi: po sravneniyu s mater'yu vse okazyvalis' ne pravy, sejchas eto kosnulos' K., no, naverno, na ego meste mog by okazat'sya, naprimer, i otec Hansa. K. zahotel eto proverit' i skazal, chto, razumeetsya, otec postupaet ochen' razumno, ograzhdaya mat' ot vsyakih pomeh, i, esli by K. ob etom hotya by dogadyvalsya, on ni za chto ne posmel by zagovorit' togda s mater'yu i prosit Hansa peredat' sem'e ego izvineniya. No vmeste s tem on nikak ne pojmet, pochemu otec, tak yasno znaya, po slovam Hansa, prichinu bolezni, uderzhivaet mat' ot peremeny mesta i otdyha, vot imenno uderzhivaet, ved' ona tol'ko radi nego i radi detej ne uezzhaet, no detej mozhno vzyat' s soboj, ej i ne nado uezzhat' nadolgo, uzhe tam, na zamkovoj gore, vozduh sovsem drugoj. A rashody na takuyu poezdku nikak ne dolzhny strashit' otca, raz on luchshij sapozhnik v Derevne; naverno, u nego ili u materi est' rodnye ili znakomye v Zamke, kotorye ee ohotno priyutyat. Pochemu zhe otec ee ne otpuskaet? Ne stoilo by emu tak prenebregat' ee zdorov'em. K. videl mat' tol'ko mel'kom, no imenno ee slabost', ee uzhasayushchaya blednost' zastavili ego zagovorit' s nej; on i togda udivilsya, kak otec mog derzhat' bol'nuyu zhenshchinu v takom skvernom vozduhe, v obshchej bane i prachechnoj i sam vse vremya krichal i razgovarival, nichut' ne sderzhivayas'. Otec, dolzhno byt', ne ponimaet, v chem tut delo; no esli dazhe v poslednee vremya i nastupilo kakoe-to uluchshenie, to ved' bolezn' eta s prichudami; v konce koncov, esli s nej ne borot'sya, ona mozhet vspyhnut' s novoj siloj, i togda uzh nichem ne pomozhesh'. Esli K. nel'zya pogovorit' s mater'yu, mozhet byt', emu stoit pogovorit' s otcom i obratit' ego vnimanie na vse eti obstoyatel'stva. Hans slushal ochen' vnimatel'no, pochti vse ponyal, no v tom, chego ne ponyal, pochuvstvoval skrytuyu opasnost'. I vse zhe on skazal, chto s otcom K. pogovorit' ne smozhet, otec ego nevzlyubil i, naverno, budet s nim obrashchat'sya kak uchitel'. Govorya o K., on robko ulybalsya, no ob otce skazal s gorech'yu i grust'yu. Odnako, dobavil on, mozhet byt', K. udastsya pogovorit' s mater'yu, no tol'ko bez vedoma otca. Tut Hans prizadumalsya, ustavivshis' v odnu tochku, sovsem kak zhenshchina, kotoraya sobiraetsya narushit' kakoj-to zapret i ishchet vozmozhnosti beznakazanno sovershit' takoj postupok, i nakonec skazal, chto, naverno, poslezavtra mozhno budet eto ustroit', otec ujdet v gostinicu, tam u nego kakaya-to vstrecha, i togda Hans vecherom zajdet za K. i otvedet ego k svoej materi, konechno, esli mat' na eto soglasitsya, chto eshche ochen' somnitel'no. Glavnoe, ona nichego ne delaet protiv voli otca, vo vsem emu podchinyaetsya, dazhe v teh sluchayah, kogda i Hansu yasno, naskol'ko eto nerazumno. Teper' Hans dejstvitel'no iskal pomoshchi u K. protiv otca; vyhodilo tak, chto on sebya obmanyval, dumaya, chto hochet pomoch' K., togda kak na samom dele hotel vypytat', ne mozhet li etot vnezapno poyavivshijsya chuzhak, na kotorogo dazhe mat' obratila vnimanie, pomoch' im teper', kogda nikto iz staryh znakomyh nichego sdelat' ne v sostoyanii. Kakim, odnako, skrytnym i bessoznatel'no lukavym okazalsya etot mal'chik! Ni po ego vidu, ni po ego slovam nel'zya bylo etogo zametit', i tol'ko iz posleduyushchih nechayannyh priznanij, vypytannyh s namereniem ili mimohodom, mozhno bylo eto ponyat'. A teper' v dolgom razgovore s K. on obsuzhdal, kakie trudnosti pridetsya preodolet'. Pri vseh staraniyah Hansa oni byli pochti nepreodolimy; dumaya o svoem i vmeste s tem slovno ishcha pomoshchi, on, bespokojno morgaya, smotrel na K. Do uhoda otca on ne smel nichego skazat' materi, inache otec uznaet i vse provalitsya, znachit, nado budet skazat' ej popozzhe, no i tut, prinimaya vo vnimanie bolezn' materi, pridetsya soobshchit' ej ne srazu, neozhidanno, a postepenno, uluchiv podhodyashchuyu minutu; tol'ko togda on mozhet isprosit' u materi soglasie, a potom privesti k nej K.; no vdrug togda budet uzhe pozdno, vdrug vozniknet ugroza vozvrashcheniya otca? Net, vse eto nikak nevozmozhno. No K. stal dokazyvat', chto eto vpolne vozmozhno. Ne nado boyat'sya, chto ne hvatit vremeni na razgovor, -- korotkoj vstrechi, korotkoj besedy vpolne dostatochno, da i vovse ne nado Hansu zahodit' za K. Tot spryachetsya gde-nibud' okolo doma i po znaku Hansa srazu pridet. Net, skazal Hans, nel'zya zhdat' u doma; tut snova skazalos' berezhnoe otnoshenie Hansa k materi, potomu chto bez razresheniya materi K. pojti tuda ne mozhet, nel'zya Hansu vstupat' s K. v kakie-to soglasheniya, skryv ih ot materi: Hans dolzhen zajti za K. v shkolu, no ne ran'she, chem mat' obo vsem uznaet i dast razreshenie. Horosho, skazal K., no vyhodit, chto eto dejstvitel'no opasno, vozmozhno, chto otec zastanet ego v dome, a esli dazhe net, to mat' tak budet boyat'sya, chto ne razreshit K. prijti; znachit, tut opyat' vsemu vinoj otec. No Hans stal vozrazhat', i tak oni sporili bez konca. Uzhe davno K. podozval Hansa k sebe na kafedru, postavil ego mezhdu kolen i vremya ot vremeni laskovo poglazhival ego po golove. I hotya Hans inogda upryamilsya, vse zhe eta blizost' kak-to sposobstvovala ih vzaimoponimaniyu. Nakonec oni dogovorilis' tak: Hans prezhde vsego skazhet materi vsyu pravdu, no dlya togo, chtoby ej bylo legche soglasit'sya na vstrechu s K., ej skazhut, chto on pogovorit s samim Brunsvikom, pravda ne o materi, a o svoih delah. I eto bylo pravil'no: vo vremya razgovora K. soobrazil, chto Brunsvik, kakim by zlym i opasnym chelovekom on ni byl, sobstvenno govorya, ne mozhet byt' ego protivnikom, potomu chto, sudya po slovam starosty, imenno on byl vozhakom teh, kto, pust' iz politicheskih soobrazhenij, treboval priglasheniya zemlemera, i pribytie K. v Derevnyu bylo dlya Brunsvika zhelannym; pravda, togda ne ochen' ponyatno, pochemu on tak serdito vstretil ego v pervyj den' i tak ploho, po slovam Hansa, k nemu otnositsya, no, mozhet byt', Brunsvik byl obizhen imenno tem, chto K. v pervuyu ochered' ne obratilsya za pomoshch'yu k nemu, i, mozhet byt', tut proizoshlo eshche kakoe-nibud' nedorazumenie, kotoroe legko ispravit' dvumya-tremya slovami. A esli tak sluchitsya, to K., nesomnenno, najdet v Brunsvike zashchitu protiv uchitelya, a mozhet byt', protiv samogo starosty, i togda otkroyutsya vse eti administrativnye zhul'nichestva -- kak zhe ih eshche inache nazvat'? -- pri pomoshchi kotoryh i starosta i uchitel' ne puskayut ego k nachal'stvu v Zamke i zastavlyayut sluzhit' v shkole; a esli zanovo iz-za K. nachnetsya bor'ba Brunsvika so starostoj, to Brunsvik, konechno, peretyanet K. na svoyu storonu. K. stanet gostem v dome Brunsvika, i vse sily, kotorymi raspolagaet Brunsvik, nazlo staroste okazhutsya v rasporyazhenii K., i kak znat', chego on etim smozhet dobit'sya, i, uzh konechno, on togda chasto budet byvat' okolo toj zhenshchiny; takie mechty igrali s K., a on igral s mechtami; mezhdu tem Hans, dumaya tol'ko o svoej materi, trevozhno smotrel na molchashchego K. -- tak smotryat na vracha, dumayushchego, kakoe by lekarstvo propisat' tyazhelobol'nomu. Hans byl soglasen, chtoby K. pogovoril s Brunsvikom naschet dolzhnosti zemlemera, hotya by potomu, chto togda mat' budet zashchishchena ot napadok otca, da i voobshche rech' shla o krajnej neobhodimosti, kotoraya, nado nadeyat'sya, ne vozniknet. Hans tol'ko sprosil, kakim obrazom K. ob®yasnit otcu svoj pozdnij prihod, i v konce koncov soglasilsya, hotya i neskol'ko nasupivshis', chtoby K. skazal, chto ego priveli v otchayanie nevynosimye usloviya raboty v shkole i unizitel'noe obrashchenie uchitelya i poetomu on zabyl vsyakuyu ostorozhnost'. Kogda nakonec vse bylo obdumano i poyavilas' hot' kakaya-to nadezhda na udachu, Hans, osvobodivshis' ot tyazhelyh dum, poveselel i stal boltat' po-rebyacheski, snachala s K., potom s Fridoj -- ta vse vremya byla zanyata kakimi-to svoimi myslyami i tol'ko sejchas vklyuchilas' v obshchij razgovor. Mezhdu prochim ona sprosila Hansa, kem on hochet byt', i, ne dolgo dumaya, tot skazal, chto hotel by stat' takim chelovekom, kak K. No kogda ego nachali rassprashivat', on ne smog nichego otvetit'; a na vopros, neuzheli on hochet stat' storozhem v shkole, on reshitel'no skazal "net". Tol'ko posle dal'nejshih rassprosov stalo yasno, kakim okol'nym putem on prishel k etomu zhelaniyu. Tepereshnee polozhenie K. -- zhalkoe i prezrennoe -- bylo nezavidnym, eto Hans horosho ponimal, dlya takogo ponimaniya emu vovse ne nado bylo sravnivat' K. s drugimi lyud'mi, iz-za etogo on i hotel izbavit' svoyu mat' ot vstrechi i razgovora s K. Odnako on prishel k K., sam poprosil u nego pomoshchi i byl schastliv, kogda K. soglasilsya; emu kazalos', chto i drugie lyudi tak zhe otneslis' by k K. -- ved' mat' Hansa sama rassprashivala o K. Iz etogo protivorechiya u Hansa voznikla ubezhdennost', chto hotya K. i pal tak nizko, chto vseh otpugivaet, no v kakom-to, pravda, ochen' neyasnom, dalekom budushchem on vseh prevzojdet. Imenno eto dalekoe v svoej neleposti budushchee i gordyj put', vedushchij tuda, soblaznyali Hansa, radi takoj nagrady on gotov byl prinyat' K. i v ego tepereshnem polozhenii. Samym detskim i vmeste s tem prezhdevremenno vzroslym v otnosheniyah Hansa i K. bylo to, chto on sejchas smotrel na K. sverhu vniz, kak na mladshego, ch'e budushchee eshche otdalennej, chem budushchee takogo malysha, kak on sam. I s kakoj-to pochti grustnoj ser'eznost'yu on govoril ob etom, vynuzhdennyj otvechat' na nastojchivye voprosy Fridy. I tol'ko K. razveselil ego, skazav, chto ponimaet, pochemu Hans emu zaviduet, -- on zaviduet chudesnoj reznoj palke, lezhavshej na stole, -- Hans vse vremya rasseyanno igral s nej. A K. umeet vyrezat' takie palki, i, esli ih plan udastsya, on sdelaet Hansu palku eshche krasivee. Hans do togo obradovalsya obeshchaniyu K., chto mozhno bylo podumat', uzh ne iz-za palki li on vernulsya, on i poproshchalsya s nim veselo, krepko pozhav K. ruku so slovami: "Znachit, do poslezavtra!" -------- 14. Upreki Fridy Edva Hans uspel ujti, kak uchitel' raspahnul dveri i, uvidev K., spokojno sidyashchego za stolom s Fridoj, kriknul: "Izvinite, chto pomeshal! Skazhite, odnako, kogda zhe vy tut nakonec uberete? My tam sidim, kak sel'di v bochke, zanyatiya stradayut, a vy tut prohlazhdaetes' v gimnasticheskom klasse, da eshche vygnali pomoshchnikov, chtoby vam bylo posvobodnee! Nu, a teper' vstavajte-ka, poshevelivajtes'! -- I, obrashchayas' k K.: -- A ty nesi mne zavtrak iz traktira "U mosta"!" Pravda, krichal on svirepym golosom, no slova byli otnositel'no mirnye, nesmotrya na gruboe samo po sebe tykan'e. K. uzhe gotov byl vypolnit' prikaz i, tol'ko chtoby zastavit' uchitelya vyskazat'sya, sprosil: "Da ved' ya, kazhetsya, uvolen?" "Uvolen ili ne uvolen, nesi mne zavtrak", -- skazal uchitel'. "Uvolen ili ne uvolen -- vot chto ya hochu znat'", -- skazal K. "CHto ty tut boltaesh'? -- skazal uchitel'. -- Ty zhe ne prinyal uvol'neniya?" "Znachit, etogo dostatochno, chtoby ne byt' uvolennym?" -- sprosil K. "Dlya menya -- net, -- skazal uchitel', -- a vot dlya starosty, po neponyatnoj prichine, dostatochno. Nu, a teper' begi, inache i vpravdu vyletish'". K. byl ochen' dovolen: znachit, uchitel' uzhe pogovoril i so starostoj, a mozhet byt', i ne pogovoril, a prosto predstavil sebe, kakogo tot budet mneniya, i eto mnenie okazalos' v pol'zu K. On uzhe sobralsya bylo idti za zavtrakom, no, tol'ko on vyshel v prihozhuyu, uchitel' kliknul ego nazad. To li on hotel isprobovat', poslushaetsya li K. ego prikaza, to li emu prishla ohota eshche pokomandovat', i on s udovol'stviem smotrel, kak K. toroplivo pobezhal, a potom po ego prikazu, slovno lakej, tak zhe toroplivo vernulsya nazad. So svoej storony K. ponimal, chto slishkom bol'shaya ustupchivost' prevratit ego v raba i mal'chika dlya bit'ya, no on reshil do izvestnogo predela spokojno otnosit'sya k pridirkam uchitelya, potomu chto hotya, kak okazalos', uchitel' i ne imel prava uvolit' ego, no prevratit' etu dolzhnost' v nevynosimuyu pytku on, konechno, mog. No imenno za etu dolzhnost' K. sejchas derzhalsya bol'she, chem kogda-libo. Razgovor s Hansom probudil v nem novye, po vsej vidimosti, sovershenno neveroyatnye, bezosnovatel'nye, no uzhe neistrebimye nadezhdy, oni zatmili dazhe nadezhdu na Varnavu. Esli on hotel im sledovat' -- a inache on ne mog, -- to emu nado bylo sobrat' vse sily, ne zabotit'sya ni o chem drugom -- ni o ede, ni o zhil'e, ni o mestnom nachal'stve, ni dazhe o Fride, hotya osnovoj vsego byla imenno Frida i ego interesovalo tol'ko to, chto imelo otnoshenie k nej. Radi nee on dolzhen starat'sya sohranit' etu dolzhnost', potomu chto eto ustraivalo Fridu, a raz tak, znachit, nechego bylo zhalet', chto prihoditsya terpet' ot uchitelya bol'she, chem on terpel by v inyh obstoyatel'stvah. I vse eto bylo ne tak uzh strashno, vse eto byli budnichnye i melkie zhiznennye nepriyatnosti -- sushchie pustyaki po sravneniyu s tem, k chemu stremilsya K., a priehal on syuda vovse ne dlya togo, chtoby zhit' v pochete i spokojstvii. I potomu s toj zhe pospeshnost'yu, s kakoj on pobezhal bylo v traktir, on po novomu prikazu, tak zhe toroplivo, gotov byl vzyat'sya za uborku komnaty, chtoby uchitel'nica so svoim klassom mogla opyat' perejti syuda. No ubirat' nado bylo kak mozhno skoree, potom K, dolzhen byl vse zhe prinesti zavtrak uchitelyu -- tot uzhe sil'no progolodalsya. K. uveril ego, chto vse budet sdelano po ego zhelaniyu, uchitel' nekotoroe vremya nablyudal, kak K. toroplivo ubral postel', postavil na mesto gimnasticheskie snaryady i momental'no podmel pol, poka Frida myla i terla kafedru. Uchitelya kak budto udovletvorilo ih rvenie, on eshche ukazal K., chto za dveryami lezhat drova dlya topki -- k sarayu on, ochevidno, reshil ego ne dopuskat', -- i potom, prigroziv, chto skoro vernetsya i vse proverit, ushel k svoim uchenikam. Frida nekotoroe vremya rabotala molcha, potom sprosila K., pochemu on teper' vo vsem tak slushaetsya uchitelya. Sprosila ona yavno iz sochuvstviya, ot horoshego otnosheniya, no K., dumaya o tom, chto Fride, hotya ona ran'she i obeshchala, ne udalos' izbavit' ego ot samodurstva i komand uchitelya, otvetil ej korotko, chto, raz on vzyalsya za etu rabotu, znachit, on i dolzhen delat' vse kak polagaetsya. Snova nastupilo molchanie, no potom K., vspomniv imenno posle etogo korotkogo razgovora, chto Frida davno uzhe pogruzilas' v kakie-to grustnye mysli, osobenno vo vremya razgovora s Hansom, vnesya drova v komnatu, sprosil ee pryamo, o chem ona tak zadumalas'. Medlenno podnyav na nego glaza, ona skazala, chto ni o chem ona opredelenno ne dumaet, tol'ko vspominaet hozyajku i nekotorye ee spravedlivye slova. A kogda K. stal nastaivat', ona snachala otnekivalas' i tol'ko potom otvetila podrobno, ne brosaya pri etom raboty, pravda, ne ot izlishnego userdiya, potomu chto rabota nichut' ne dvigalas' vpered, a lish' dlya togo, chtoby ne smotret' K. v glaza. I ona rasskazala K., chto snachala slushala ego razgovor s Hansom spokojno, no nekotorye frazy K. zastavili ee vstrepenut'sya, gluboko vniknut' v sut' ego slov i kak posle etogo ego slova vse vremya podtverzhdali te predosterezheniya, kotorye ej delala hozyajka, hotya ona nikak ne hotela verit' v ih spravedlivost'. Rasserdivshis' na eti obshchie frazy i ee plaksivyj golos, kotoryj bol'she razdrazhal, chem trogal ego, a bol'she vsego razozlyas' na to, chto hozyajka traktira snova vmeshivalas' v ego zhizn' uzhe cherez vospominaniya Fridy, tak kak lichno ej do sih por eto ne udavalos', K. shvyrnul na pol ohapku drov, uselsya na nee i uzhe vser'ez potreboval polnoj yasnosti. "Ochen' chasto, -- nachala Frida, -- uzhe s samogo nachala, hozyajka pytalas' vyzvat' u menya nedoverie k tebe, hotya ona vovse ne utverzhdala, chto ty lzhesh', naoborot, ona govorila, chto ty prostodushen, kak rebenok, no nastol'ko otlichaesh'sya ot vseh nas, chto, dazhe kogda ty govorish' otkrovenno, my s trudom zastavlyaem sebya poverit' tebe, no esli nas zaranee ne spaset dobraya podruga, to gor'kij opyt v konce koncov vyrabotaet u nas privychku verit' tebe. Ona i sama poddalas' etomu, hot' i vidit lyudej naskvoz'. No, pogovoriv s toboj v poslednij raz, togda, v traktire "U mosta", ona nakonec -- tut ya tol'ko povtoryayu ee zlye slova -- raskusila tvoyu hitrost', i teper' tebe uzhe ne udastsya ee obmanut', kak ty ni starajsya skryt' svoi namereniya. Vprochem, ty nichego ne skryvaesh', eto ona tverdit vse vremya, a potom ona mne eshche skazala: ty postarajsya pri sluchae kak sleduet vslushat'sya v to, chto on govorit, -- ne poverhnostno, mimohodom, net, ty prislushajsya vser'ez, po-nastoyashchemu. Ona i sama tak sdelala, i vot chto ona vyvedala naschet menya. Ty ko mne podobralsya -- ona upotrebila imenno eto podloe slovo -- tol'ko potomu, chto ya sluchajno popalas' tebe na puti, v obshchem, ponravilas' tebe, a krome togo, ty schital, chto lyubaya bufetchica zaranee gotova stat' zhertvoj lyubogo gostya, stoit emu tol'ko protyanut' ruku. Krome togo, kak uznala moya hozyajka ot hozyaina gostinicy, ty hotel tam perenochevat', neizvestno pochemu, a eto mozhno bylo sdelat' tol'ko blagodarya mne. Odnogo etogo uzhe bylo tebe dostatochno, chtoby v tu zhe noch' stat' moim lyubovnikom, no, chtoby nashi otnosheniya prinesli dlya tebya eshche bol'she pol'zy, nuzhno bylo chto-to bolee znachitel'noe, i znachitel'nym byl Klamm. Hozyajka utverzhdaet, chto ej neizvestno, chego tebe nuzhno ot Klamma, ona tol'ko utverzhdaet, chto eshche do togo. kak ty so mnoj poznakomilsya, ty tak zhe nastojchivo stremilsya k Klammu, kak i sejchas. Raznica byla tol'ko v tom. chto ran'she u tebya nadezhdy ne bylo, a teper' ty reshil, chto nashel vo mne vernoe sredstvo popast' k Klammu, prichem skoro i dazhe slishkom skoro. I kak ya perepugalas' -- pravda, tol'ko na minutku i bez osobyh osnovanij, -- kogda ty segodnya skazal, chto, esli by ne nasha vstrecha, ty by sovsem tut rasteryalsya. Pochti temi zhe slovami ob etom govorila i hozyajka, ona tozhe schitaet, chto tol'ko s teh por, kak ty so mnoj poznakomilsya, u tebya poyavilas' opredelennaya cel'. Vyshlo eto potomu, chto ty reshil, budto ty zavoeval menya, lyubovnicu Klamma, i tem samym kak by poluchil dragocennyj zalog, za kotoryj mozhno vzyat' ogromnyj vykup. I ty stremilsya lish' k odnomu -- storgovat'sya s Klammom naschet etogo vykupa. I tak kak ya sama dlya tebya -- nichto, a etot vykup -- vse, ty v otnoshenii menya pojdesh' na lyubye ustupki, no v otnoshenii vykupa budesh' upryamo torgovat'sya. Poetomu tebe bezrazlichno, poteryayu li ya mesto v gostinice, bezrazlichno, pridetsya li mne ujti s postoyalogo dvora "U mosta", bezrazlichno, chto mne nado budet delat' vsyu chernuyu rabotu pri shkole. Net u tebya dlya menya ni laski, ni dazhe svobodnoj minutki, ty menya brosaesh' na pomoshchnikov, revnosti ty ne znaesh', edinstvennoe, chto ty vo mne cenish', -- eto to, chto ya byla lyubovnicej Klamma, poetomu po svoemu nedomysliyu ty staraesh'sya, chtoby ya ne zabyla Klamma i ne slishkom soprotivlyalas', kogda nastanet reshayushchij moment; odnako ty i protiv hozyajki srazhaesh'sya, schitaya, chto ona odna mozhet otnyat' menya u tebya, potomu ty i razdul vashu ssoru do krajnosti, chtoby nas s toboj poprosili pokinut' postoyalyj dvor, a to, chto ya, naskol'ko eto zavisit ot menya. ostanus' tvoej sobstvennost'yu pri lyubyh obstoyatel'stvah, v etom ty nichut' ne somnevaesh'sya. Peregovory s Klammom ty sebe predstavlyaesh' kak kommercheskuyu sdelku na ravnyh. Ty uchityvaesh' vse, lish' by vzyat' svoe; zahochet Klamm vernut' menya -- ty menya otdash'; zahochet, chtoby ty ostalsya so mnoj, -- ty ostanesh'sya; zahochet, chtoby ty menya vygnal, -- ty i vygonish'; odnako ty gotov i lomat' komediyu; esli okazhetsya vygodnym -- ty pritvorish'sya, chto lyubish' menya, postaraesh'sya poborot' ego ravnodushie ko mne tem, chto stanesh' sebya unizhat', chtoby ustydit' ego: vot kakoj, mol. chelovek, zanyal ego mesto, ili tem, chto peredash' emu moi priznaniya v lyubvi k nemu -- ved' ya tebe i vpravdu o nem tak govorila -- i poprosish' ego vzyat' menya snova k sebe, konechno vzyav s nego snachala vykup; a esli nichego ne pomozhet, ty prosto nachnesh' klyanchit' ot imeni suprugov K. Esli zhe ty potom uvidish', skazala mne v zaklyuchenie hozyajka, chto ty vo vsem oshibsya -- i v svoih predpolozheniyah, i v svoih nadezhdah, i v tom. kak ty sebe predstavlyal i samogo Klamma, i ego otnoshenie ko mne, -- togda dlya menya nastanet sushchij ad, potomu chto togda ya dejstvitel'no stanu tvoej sobstvennost'yu, s kotoroj tebe ne razdelat'sya, i k tomu zhe eshche sobstvennost'yu sovershenno obescenennoj, i ty so mnoj nachnesh' obrashchat'sya sootvetstvenno, potomu chto nikakih chuvstv, krome chuvstva sobstvennika, ty ko mne ne pitaesh'". Napryazhenno, stisnuv guby, K. slushal Fridu, vyazanka drov pod nim rassypalas', i on pochti chto ochutilsya na polu, no ne obratil na eto nikakogo vnimaniya; tol'ko sejchas on vstal, sel na podnozhke kafedry, vzyal Fridinu ruku, hotya ona i sdelala slabuyu popytku otnyat' ee, i skazal: "V tvoih slovah ya nikogda ne mog otlichit' tvoe mnenie ot mneniya hozyajki". "Net, eto tol'ko mnenie hozyajki, -- skazala Frida. -- Vse, chto ona govorila, ya vyslushala, potomu chto ya ee uvazhayu, no vpervye v zhizni ya s nej nikak ne soglasilas'. Vse, chto ona skazala, pokazalos' mne takim zhalkim, takim dalekim ot vsyakogo ponimaniya nashih s toboj otnoshenij. Bol'she togo, mne kazhetsya, chto na samom dele vse pryamo protivopolozhno tomu, chto ona govorila. YA vspomnila to grustnoe utro posle pervoj nashej nochi, kogda ty stoyal podle menya na kolenyah s takim vidom, slovno vse poteryano. I tak ono potom i sluchilos': skol'ko ya ni staralas', ya tebe ne pomogala, a tol'ko meshala. Iz-za menya hozyajka stala tvoim vragom, i vragom moguchim, chego ty do sih por nedoocenivaesh'. Iz-za menya, tvoej postoyannoj zaboty, tebe prishlos' borot'sya za svoe mesto, ty poterpel neudachu u starosty, dolzhen byl podchinit'sya uchitelyu, snosit' pomoshchnikov, i -- chto huzhe vsego -- iz-za menya ty, byt' mozhet, nanes obidu Klammu. Ved' to, chto ty teper' uporno hochesh' popast' k Klammu, -- tol'ko bessil'naya popytka kak-to ego umirotvorit'. I ya sebe skazala: naverno, hozyajka, kotoraya, konechno, vse eto znaet luchshe menya, prosto hotela menya izbavit' ot samyh strashnyh ugryzenij sovesti. Namerenie, konechno, dobroe, no sovershenno izlishnee. Moya lyubov' k tebe pomogla by mne vse pereterpet', ona by i tebe v konce koncov pomogla vybit'sya esli ne tut, v Derevne, to gde-nibud' v drugom meste, svoyu silu moya lyubov' uzhe dokazala -- ona spasla tebya ot semejstva Varnavy". "Znachit, togda ty tak dumala naperekor hozyajke, -- skazal K., -- no chto zhe s teh por izmenilos'?" "Ne znayu, -- skazala Frida, vzglyanuv na ruku K., lezhavshuyu na ee ruke, -- mozhet byt', nichego i ne izmenilos': kogda ty tak blizko i sprashivaesh' tak spokojno, ya veryu, chto nichego ne izmenilos'. No na samom dele... -- Tut ona otnyala ruku u K., vypryamilas' i zaplakala, ne zakryvayas', otkryto podnyala ona k nemu zalitoe slezami lico, slovno plachet ona ne o sebe i potomu skryvat'sya nechego, plachet ona iz-za predatel'stva K., ottogo emu i pristalo videt' ee gor'kie slezy. -- Na samom dele, -- prodolzhala ona, -- vse, vse izmenilos' s toj minuty, kak ya uslyhala tvoj razgovor s mal'chikom. Kak nevinno nachal ty etot razgovor, rassprashival o ego domashnih, o tom o sem, kazalos', slovno ty snova voshel ko mne v bufet, takoj privetlivyj, iskrennij, i tak zhe po-detski nastojchivo ishchesh' moj vzglyad. Vse bylo kak prezhde -- nikakoj raznicy, -- i ya tol'ko hotela, chtoby hozyajka byla tut zhe i, slushaya tebya, vse zhe popytalas' by ostat'sya pri svoem mnenii. No potom vdrug, sama ne znayu, kak eto sluchilos', ya ponyala, zachem ty zavel razgovor s mal'chikom. Ty zavoeval ego doverie -- a eto bylo nelegko -- svoimi sochuvstvennymi slovami, chtoby potom bez pomehi idti k svoej celi, a mne ona stanovilas' vse yasnee. Tvoej cel'yu byla ta zhenshchina. S vidu ty kak budto trevozhilsya o nej, no za etimi slovami skryvalas' odna zabota -- o tvoih sobstvennyh delah. Ty obmanul etu zhenshchinu eshche do togo, kak zavoeval ee. Ne tol'ko moe proshloe, no i moe budushchee slyshalos' mne v tvoih slovah; mne kazalos', budto ryadom so mnoj sidit hozyajka i vse mne ob®yasnyaet, i hotya ya izo vseh sil starayus' ee otstranit', no sama yasno vizhu vsyu beznadezhnost' svoih usilij, prichem ved' obmanyvali-to uzhe ne menya -- menya teper' i obmanyvat' ne stoilo! -- a tu chuzhuyu zhenshchinu. A kogda ya, sobravshis' s duhom, sprosila Hansa, kem on hochet byt', i on otvetil, chto hochet stat' takim, kak ty, to est' uzhe sovershenno podpal pod tvoyu vlast', razve togda uzhe byla kakaya-nibud' raznica mezhdu nami -- slavnym mal'chuganom, kotorogo obmanyvali tut, i mnoj, obmanutoj togda, v gostinice?" "Vse tvoi slova, -- nachal K., kotoryj, slushaya privychnye popreki, uzhe uspel ovladet' soboj, -- vse tvoi slova v nekotorom smysle pravil'ny, hotya oni i nelogichny, tol'ko ochen' vrazhdebny. |to zhe mysli hozyajki, moego vraga, i eto menya uteshaet, dazhe esli ty dumaesh', chto oni tvoi sobstvennye. Ochen' eto pouchitel'no, ot hozyajki mozhno mnogomu nauchit'sya. Mne v lico ona etogo ne skazala, hotya v ostal'nom menya ne osobenno shchadila; vidno, ona poruchila eto oruzhie tebe, ponadeyavshis', chto ty ego primenish' v osobenno tyazheluyu ili osobenno reshayushchuyu dlya menya minutu. I esli ya zloupotreblyayu toboj, to ona uzh opredelenno toboj zloupotreblyaet. A teper', Frida, podumaj sama: dazhe esli by bylo tak, kak govorit hozyajka, to vse bylo by ochen' ploho tol'ko v odnom sluchae -- esli ty menya ne lyubish'. Togda, tol'ko togda i vpravdu okazalos' by, chto ya zavoeval tebya hitrost'yu, s raschetom, chtoby potom torgovat' svoej dobychej. Mozhet byt', ya po zaranee zadumannomu planu narochno poyavilsya pered toboj pod ruku s Ol'goj, chtoby vyzvat' v tebe zhalost', a hozyajka, dolzhno byt', zabyla i eto postavit' mne v schet moih provinnostej. No esli takogo gnusnogo postupka ne bylo, esli ne hitryj hishchnik tebya togda rvanul k sebe, no ty sama poshla ko mne navstrechu, kak ya -- k tebe, i my nashli drug druga v polnom zabvenii, a esli tak, Frida, chto zhe togda? Togda, znachit, ya vedu ne tol'ko svoe, no i tvoe delo, tut nikakoj raznicy net, tol'ko vrag mozhet nas razdelyat'. Tak ono i vo vsem, i po otnosheniyu k Hansu tozhe. No ty sil'no preuvelichivaesh' razgovor s Hansom iz-za tvoej bol'shoj obidchivosti, ved' dazhe esli nashi s nim namereniya ne vpolne sovpadayut, to vse zhe osobogo protivorechiya mezhdu nimi net, krome togo, nashi raznoglasiya ot Hansa ne ukrylis', i esli ty tak dumaesh', to ty ochen' nedoocenivaesh' etogo ostorozhnogo chelovechka, no, dazhe esli on nichego ne ponyal, nikakoj bedy, nadeyus', ot etogo ne budet". "Tak trudno vo vsem razobrat'sya. K., -- skazala Frida, vzdyhaya, -- nikakogo nedoveriya k tebe u menya, konechno, ne bylo, a esli ya chem-to i zarazilas' ot hozyajki, to s radost'yu ot etogo otkazhus' i na kolenyah budu prosit' u tebya proshcheniya -- da ya vse vremya tak i delayu, hot' i govoryu zlye slova. Pravda tol'ko v odnom: ty mnogoe ot menya skryvaesh', ty uhodish' i prihodish' neizvestno otkuda i kuda. Pomnish', kogda Hans postuchal, ty dazhe voskliknul: "Varnava!" O, esli by ty hot' raz pozval menya s takoj zhe lyubov'yu, s kakoj ty, neizvestno pochemu, vykriknul eto nenavistnoe imya! Esli ty mne ne doveryaesh', kak zhe tut ne vozniknut' podozreniyam? Tak ya mogu sovsem podpast' pod vliyanie hozyajki, ty slovno podtverzhdaesh' vse ee slova svoim povedeniem. Ne vo vsem, konechno; ya vovse ne hochu dokazyvat', chto ty vo vsem podtverzhdaesh' ee slova: prognal zhe ty radi menya svoih pomoshchnikov. Ah, esli by ty znal, kak zhadno ya ishchu horoshee vo vsem, chto ty govorish' i delaesh', kak by ty menya ni ogorchal". "Prezhde vsego, Frida, -- skazal K., -- ya ot tebya sovershenno nichego ne skryvayu. No kak menya nenavidit hozyajka, kak ona staraetsya vyrvat' tebya u menya, kakimi podlymi sposobami ona etogo dobivaetsya i kak ty ej poddaesh'sya! Skazhi, v chem ya skrytnichayu? CHto ya hochu popast' k Klammu, ty znaesh'; chto ty mne v etom nichem pomoch' ne mozhesh' i chto mne pridetsya dobivat'sya etogo svoimi silami, ty tozhe znaesh'; a chto mne do sih por nichego ne udavalos', ty vidish'. Neuzheli mne nado rasskazyvat' vse bespoleznye popytki, i bez togo slishkom unizitel'nye dlya menya, i tem samym unizhat'sya vdvojne? Neuzhto hvastat'sya, kak ya merznu na podnozhke klammovskih sanej, bez tolku dozhidayas' ego celyj den'? YA speshu k tebe, raduyas', chto ne nado bol'she dumat' o takih veshchah, a ty snova mne o nih napominaesh'. A Varnava? Konechno zhe, ya ego zhdu. On posyl'nyj Klamma, i ne ya naznachil ego na etu dolzhnost'". "Opyat' Varnava? -- kriknula Frida. -- Nikogda ne poveryu, chto on horoshij posyl'nyj". "Mozhet, i tvoya pravda, -- skazal K., -- no drugogo mne ne dali, on edinstvennyj". "Tem huzhe, -- skazala Frida, -- tem bol'she ty dolzhen osteregat'sya ego". "K sozhaleniyu, on do sih por mne ne podaval povoda, -- s ulybkoj skazal K. -- Prihodit on redko, vse, chto on prinosit, nichego ne znachit, cenno tol'ko to, chto eto idet neposredstvenno ot samogo Klamma". "No poslushaj, -- skazala Frida, -- vyhodit, chto dazhe Klamm uzhe ne cel' dlya tebya, mozhet byt', eto i trevozhit menya bol'she vsego. Ploho bylo, kogda ty vse vremya stremilsya k Klammu, minuya menya, no gorazdo huzhe, esli ty sejchas kak budto othodish' ot Klamma, etogo dazhe hozyajka ne mogla predvidet'. Po slovam hozyajki, moemu schast'yu, ves'ma somnitel'nomu, no vse zhe nastoyashchemu, pridet konec v tot den', kogda ty pojmesh', chto tvoya nadezhda na Klamma naprasna. A teper' ty dazhe i etogo dnya ne zhdesh', vdrug poyavlyaetsya malen'kij mal'chik, i ty nachinaesh' borot'sya s nim za ego mat' ne na zhizn', a na smert'". "Ty pravil'no vosprinyala moj razgovor s Hansom, -- skazal K. -- Tak ono i bylo. Neuzheli ty nastol'ko zabyla vsyu svoyu prezhnyuyu zhizn' (konechno, krome hozyajki, ot etoj nikuda ne denesh'sya), chto ne pomnish', kak prihoditsya borot'sya za vsyakoe prodvizhenie, osobenno kogda podymaesh'sya iz samyh nizov? Kak nado ispol'zovat' vse, v chem kroetsya hot' malejshaya nadezhda? A ta zhenshchina -- iz Zamka, ona sama tak skazala, v pervyj den', kogda ya zabludilsya i popal k Lazemanu. CHto moglo byt' proshche, chem poprosit' ee soveta ili dazhe pomoshchi; i esli hozyajka s takoj tochnost'yu vidit vse prepyatstviya, meshayushchie popast' k Klammu, to eta zhenshchina, naverno, znaet tuda dorogu, ona zhe sama prishla po nej syuda". "Dorogu k Klammu?" -- sprosila Frida. "Konechno, k Klammu, kuda zhe eshche? -- skazal K. i vskochil s mesta. -- A teper' uzhe davno pora prinesti zavtrak". No Frida s nastojchivost'yu, vovse ne sootvetstvuyushchej takomu pustyakovomu povodu, stala umolyat' ego ostat'sya, kak budto tol'ko svoim prisutstviem on mog podtverdit' vse uteshitel'nye slova, skazannye ej. Odnako K. napomnil ej ob uchitele, ukazav na dver', kotoraya ezheminutno mogla s grohotom raspahnut'sya, i obeshchal vernut'sya kak mozhno skorej, ej dazhe zataplivat' pech' ne nado, on vse sdelaet sam. V konce koncov Frida molcha sdalas'. Vo dvore, utopaya v snegu -- dorozhku davno nado bylo raschistit', udivitel'no, do chego medlenno shla rabota! -- K. uvidel, chto odin iz pomoshchnikov, polumertvyj ot ustalosti, vse eshche stoyal, vcepivshis' v ogradu. Tol'ko odin, a gde zhe vtoroj? Mozhet byt', K. hot' odnogo iz nih nakonec vyvel iz terpeniya? Pravda, u etogo eshche zapala bylo dostatochno, eto srazu stalo yasno, kogda on pri vide K. pushche prezhnego stal razmahivat' rukami i zakatyvat' glaza. "Vot primernaya vyderzhka! -- skazal sebe K. i tut zhe dobavil: -- No tak mozhno i zamerznut' u zabora!" Odnako K. ne podal vidu i pogrozil pomoshchniku kulakom, chtoby tot ne vzdumal podojti, i pomoshchnik ispuganno otskochil podal'she. No tut Frida raspahnula okno, chtoby provetrit' komnatu, prezhde chem zatopit', kak ona dogovorilas' s K. Pomoshchnik nemedlenno perenes na nee vse vnimanie i stal podkradyvat'sya k oknu, slovno ego neuderzhimo tyanulo tuda. S rasteryannym licom, yavno terzayas' zhalost'yu k pomoshchniku i s bespomoshchnoj mol'boj glyadya na K., Frida protyanula ruku iz okna, no trudno bylo razobrat', zvala li ona ili otgonyala pomoshchnika, tak chto tot ne poddalsya iskusheniyu i blizhe ne podoshel. Tut Frida toroplivo zahlopnula naruzhnuyu ramu, no ostalas' u okna, derzha ruku na zadvizhke s zastyvshej ulybkoj, skloniv golovu nabok i ne otvodya glaz. Ponimala li ona, chto skoree privlekaet, chem ottalkivaet etim pomoshchnika? No K. bol'she ne stal oborachivat'sya, luchshe bylo sdelat' vse kak mozhno skoree i srazu vernut'sya syuda. -------- 15. U Amalii K vecheru, kogda uzhe stemnelo, K. nakonec raschistil dorozhku i krepko utramboval snezhnye navaly po obe ee storony -- na etot den' rabota byla zakonchena. On stoyal u vorot v odinochestve, vokrug ne bylo vidno ni dushi. Pomoshchnika on davno vystavil i otognal podal'she; tot skrylsya gde-to, za sadikami i domishkami, najti ego bylo nevozmozhno, i s teh por on ne poyavlyalsya. Frida ostalas' doma, to li ona uzhe vzyalas' za stirku, to li vse eshche myla koshku Gizy: so storony Gizy eto bylo proyavleniem bol'shogo doveriya -- poruchit' Fride takuyu rabotu, pravda ves'ma neappetitnuyu i nepodhodyashchuyu; i K., naverno, nikogda ne pozvolil by Fride vzyat'sya za nee, esli by ne prihodilos' posle ih sluzhebnyh promashek nalazhivat' dobrye otnosheniya s Gizoj. Giza odobritel'no sledila, kak K. prines s cherdaka detskuyu vannochku, kak sogreli vodu i, nakonec, ostorozhno posadili koshku v vannu. Zatem Giza ostavila koshku na Fridu, potomu chto prishel SHvarcer, tot, s kotorym K. poznakomilsya v pervyj vecher, pozdorovalsya s K. otchasti smushchenno iz-za sobytij, sluchivshihsya v tot vecher, a otchasti -- ves'ma prezritel'no, kak i polagalos' zdorovat'sya so shkol'nym sluzhitelem, posle chego udalilsya s Gizoj v sosednyuyu komnatu. Tam oni do sih por i sideli. V traktire "U mosta" K. slyshal, chto SHvarcer, hot' on i syn kastelyana, davno poselilsya v Derevne iz-za lyubvi k Gize; on po protekcii dobilsya u obshchiny mesta pomoshchnika uchitelya, no vypolnyal on svoi obyazannosti, glavnym obrazom prisutstvuya na vseh urokah Gizy, prichem libo sidel za partoj sredi shkol'nikov, libo u nog Gizy na kafedre. On nikomu ne meshal, deti davnym-davno k nemu privykli, chto bylo vpolne ponyatno, tak kak SHvarcer detej ne lyubil i ne ponimal, pochti s nimi ne razgovarival, zamenyaya Gizu lish' na urokah gimnastiki, a v ostal'nom dovol'stvovalsya tem, chto dyshal odnim vozduhom s Gizoj, ee blizost'yu, ee teplom. Samym bol'shim naslazhdeniem dlya nego bylo sidet' ryadom s Gizoj i pravit' shkol'nye tetradki. I segodnya oni zanimalis' tem zhe. SHvarcer prines bol'shuyu stopku tetradej -- uchitel' otdaval im i svoi, -- i, poka bylo svetlo, K. videl, kak oni rabotayut za stolikom u okna, sidya nepodvizhno, shcheka k shcheke. Teper' vidnelos' tol'ko mercanie dvuh svechej za steklom. Ser'eznaya, molchalivaya lyubov' svyazyvala etih dvoih; ton zadavala Giza; hotya ona sama pri vsej tyazhelovesnosti svoego haraktera inogda mogla sorvat'sya i vyjti iz granic, ot drugih v drugoe vremya ona ne poterpela by nichego podobnogo, i SHvarcer, zhivoj i podvizhnyj, dolzhen byl podchinyat'sya ej -- medlenno hodit', medlenno govorit', podolgu molchat'; no vidno bylo, chto za eto ego storicej voznagrazhdaet prisutstvie Gizy, ee spokojnaya prostota. Prichem Giza, mozhet byt', vovse i ne lyubila ego, vo vsyakom sluchae nikakogo otveta na etot vopros nel'zya bylo prochest' v ee kruglyh seryh, v polnom smysle slova nemigayushchih glazah, gde kak budto vrashchalis' odni zrachki. Vidno bylo, chto ona terpit SHvarcera bez vozrazhenij, no chesti byt' lyubimoj synom kastelyana ona ne priznavala i spokojno nosila svoe pyshnoe, polnoe telo nezavisimo ot togo, smotrel na nee SHvarcer ili net. Naprotiv, SHvarcer radi nee prinosil sebya v zhertvu, zhivya v Derevne; poslancev svoego otca, prihodivshih za nim, on vystavlyal s takim vozmushcheniem, slovno vyzvannoe ih prihodom begloe napominanie o Zamke i o synovnem dolge uzhe nanosilo chuvstvitel'nyj i nepopravimyj uron ego schast'yu. A ved', v sushchnosti, svobodnogo vremeni u nego bylo predostatochno, potomu chto Giza, v obshchem, pokazyvalas' emu na glaza tol'ko vo vremya urokov i proverki tetradej, prichem ne iz kakogo-libo rascheta, a potomu, chto ona lyubila svoi udobstva i predpochitala odinochestvo, chuvstvuya sebya schastlivee vsego, kogda mogla doma v polnoj svobode rastyanut'sya na kushetke ryadom s koshkoj, kotoraya ne meshala, potomu chto pochti ne mogla dvigat'sya. I SHvarcer bol'shuyu chast' dnya shatalsya bez dela, no i eto bylo emu po dushe, tak kak vsegda byla vozmozhnost' -- i on shiroko eyu pol'zovalsya -- pojti na L£vengasse, gde zhila Giza, podnyat'sya do ee mansardy, postoyat' u vsegda zapertoj dveri, poslushat' i toroplivo udalit'sya, ustanoviv, chto v komnate neizmenno carit neob®yasnimaya i polnaya tishina. Vse zhe inogda -- no tol'ko ne pri Gize -- posledstviya etogo strannogo obraza zhizni skazyvalis' na nem v nelepyh vspyshkah vnezapno prosnuvshegosya chinovnich'ego vysokomeriya, hotya i ves'ma neumestno v ego tepereshnem polozhenii; da i konchalos' eto obychno ne ochen' horosho, chemu i K. byl svidetel'. Udivitel'no bylo tol'ko to, chto mnogie, vo vsyakom sluchae na postoyalom dvore "U mosta", govorili o SHvarcere s nekotorym uvazheniem, dazhe kogda rech' shla skoree o smeshnyh, chem o znachitel'nyh postupkah, prichem eta uvazhitel'nost' rasprostranyalas' i na Gizu. I vse zhe bylo nepravil'no so storony SHvarcera dumat', chto on kak pomoshchnik uchitelya stoit mnogo vyshe, chem K., -- takogo preimushchestva u nego vovse ne bylo: dlya uchitelej v shkole, osobenno dlya uchitelya vrode SHvarcera, shkol'nyj storozh -- ochen' vazhnaya persona, i nel'zya bylo beznakazanno prenebregat' im, a esli uzh prichinoj prenebrezheniya bylo ch'e-to sluzhebnoe polozhenie, to, vo vsyakom sluchae, nado bylo dat' vozmozhnost' i drugoj storone svobodno proyavlyat' svoe otnoshenie. Pri pervom udobnom sluchae K. sobiralsya eto obdumat', a krome togo, SHvarcer eshche s pervogo vechera byl pered nim vinovat, i vina eta nichut' ne u