u, to nado ponyat' ser'eznost' prichin, zastavivshih ih sdelat' eto. Esli by ne blestyashchie dostizheniya otca na vcherashnem prazdnike, delo ne zashlo by tak daleko, no imenno eti ego blestyashchie dostizheniya osobenno privlekli k nemu vnimanie vlastej; teper' na druzhinu napravleny vse vzglyady, i eshche bol'she, chem prezhde, ona dolzhna ohranyat' svoyu nezapyatnannuyu reputaciyu. Odnako sluchilos' tak, chto obideli posyl'nogo iz Zamka, i teper' druzhina ne nashla drugogo vyhoda, a on, Zeeman, vzyal na sebya tyazhkuyu obyazannost' ob®yavit' ob etom otcu. I pust' otec ne zatrudnyaet emu vypolnenie etoj tyazheloj obyazannosti. I kak zhe Zeeman byl rad, chto nakonec vse vylozhil; v uverennosti, chto vse sdelano, on otbrosil izlishnyuyu shchepetil'nost' i, ukazyvaya na diplom, visevshij na stene, pal'cem pomanil ego k sebe. Otec kivnul i poshel snimat' diplom, no ruki u nego tak drozhali, chto on ne mog snyat' ego s gvozdya, togda ya zabralas' na stol i pomogla emu. S etoj minuty vse bylo koncheno, otec dazhe ne vynul diploma iz ramki, a tak celikom i otdal Zeemanu. Potom sel v ugol i bol'she ne shevelilsya, ni s kem ne razgovarival, tak chto my sami, kak umeli, rasschitalis' so vsemi klientami". "No v chem zhe ty tut vidish' vliyanie Zamka? -- sprosil K. -- Poka chto nikakogo vmeshatel'stva ottuda ne vidno. Poka chto po tvoemu rasskazu viden tol'ko bessmyslennyj strah lyudej, ih zloradstvo po povodu neudach blizhnego, nenadezhnost' ih druzhby, a eto vstrechaetsya vsyudu. Tvoj otec, kak mne kazhetsya, proyavil nekotoruyu melochnost': chto takoe, v sushchnosti, etot diplom? Tol'ko podtverzhdenie ego sposobnostej, no ih-to on ne lishilsya. Esli eti sposobnosti sdelali ego nezamenimym, tem luchshe, i etot nachal'nik popal by v ves'ma nelovkoe polozhenie, esli by tvoj otec pri pervyh zhe ego slovah prosto shvyrnul emu diplom pod nogi. No samym sushchestvennym mne kazhetsya to, chto ty dazhe ne upomyanula ob Amalii, a sama Amaliya, kotoraya vse eto nadelala, naverno, stoyala spokojno v storone i smotrela na vse eto opustoshenie?" "Net, -- skazala Ol'ga, -- uprekat' nikogo nel'zya, nikto ne mog postupit' po-drugomu, tut uzhe dejstvovalo vliyanie Zamka". "Vliyanie Zamka, -- povtorila Amaliya, nezametno voshedshaya so dvora; roditeli davno legli spat'. -- Rasskazyvaet vsyakie skazki pro Zamok? Vse eshche sidite tut vmeste? Ved' ty, K., hotel srazu rasproshchat'sya s nami, a sejchas uzhe desyatyj chas. Razve tebya voobshche volnuyut vse eti istorii? Tut est' lyudi, kotorye takimi istoriyami prosto pitayutsya, syadut ryadkom, vot kak vy sejchas sidite, i ugoshchayut drug druzhku rosskaznyami; no ty, po-moemu, k takim lyudyam ne prinadlezhish'". "Vot imenno, -- skazal K., -- prinadlezhu, a lyudi, kotoryh takie istorii ne volnuyut i kotorye predostavlyayut drugim volnovat'sya, menya nikak ne interesuyut". "Da, konechno, -- skazala Amaliya, -- no zainteresovannost' u lyudej tozhe byvaet raznaya, ya slyhala ob odnom molodom cheloveke, kotoryj den' i noch' dumal tol'ko o Zamke, vse ostal'noe zabrosil, boyalis' za ego umstvennye sposobnosti, potomu chto vse ego mysli byli tam, naverhu, v Zamke. No v konce koncov vyyasnilos', chto dumal on vovse ne obo vsem Zamke, a o dochke kakoj-to uborshchicy iz kancelyarij, nakonec on zapoluchil ee, togda vse stalo na mesto". "Dumayu, chto etot chelovek mne by ponravilsya", -- skazal K. "Somnevayus', chtob etot chelovek tebe ponravilsya, -- skazala Amaliya, -- Vot ego zhena -- vozmozhno! Nu, ne stanu vam meshat', pojdu spat', i ogon' pridetsya potushit', iz-za roditelej: obychno oni srazu zasypayut ochen' krepko, no cherez chas nastoyashchemu snu uzhe konec, i togda im meshaet dazhe samyj slabyj otsvet. Spokojnoj nochi!" I dejstvitel'no, srazu stalo temno. Amaliya, ochevidno, postlala sebe gde-to na polu, poblizhe k roditel'skoj krovati. "A chto eto za molodoj chelovek, pro kotorogo ona govorila?" -- sprosil K. "Ne znayu, -- skazala Ol'ga, -- mozhet byt', Brunsvik, hotya emu eto ne sovsem podhodit, mozhet byt', i kto-to drugoj. Ee ne tak legko ponyat', potomu chto chasto ne znaesh', s nasmeshkoj ona govorit ili vser'ez. CHashche vsego ona govorit ser'ezno, a zvuchit kak nasmeshka". "Ostav' etot ton! -- skazal K. -- I kak ty popala v takuyu zavisimost' ot nee? Neuzheli tak uzhe bylo i pered vsemi neschast'yami? Ili stalo potom? Razve u tebya nikogda ne byvaet zhelaniya stat' nezavisimoj ot nee? I nakonec, imeet li eta zavisimost' kakie-to razumnye osnovaniya? Ona ved' mladshaya, sama dolzhna slushat'sya starshih. Vinovata ona ili ne vinovata, no vse neschast'e na sem'yu navlekla imenno ona. I vmesto togo, chtoby izo dnya v den' prosit' proshcheniya u kazhdogo iz vas, ona zadiraet golovu vyshe vseh, ni o chem ne bespokoitsya, razve chto iz milosti o roditelyah, ne zhelaet, kak ona vyrazhaetsya, chtoby ee posvyashchali vo vse eti dela, a kogda ona nakonec udostaivaet vas razgovorom, tak hot' i govorit ona ser'ezno, a ee slova zvuchat nasmeshkoj. Mozhet byt', ona zabrala vlast' svoej krasotoj, o kotoroj ty tak chasto upominaesh'? A ved' vy, vse troe, ochen' pohozhi, odnako to, chem ona ot vas oboih otlichaetsya, vo vsyakom sluchae govorit ne v ee pol'zu: uzhe s pervogo raza, kak tol'ko ya ee uvidel, menya otpugnul ee tupoj, nelaskovyj vzglyad. A potom, hot' ona i mladshaya, no po ee vneshnosti eto nikak ne zametno, u nee vid bezvozrastnyj, svojstvennyj zhenshchinam, kotorye hotya pochti i ne stareyut, no i nikogda, v sushchnosti, ne vyglyadyat molodymi. Ty vidish' ee kazhdyj den', i ty edva li zamechaesh', kakoe u nee zhestkoe lico. Potomu, esli horoshen'ko podumat', ya nikak ne mogu prinyat' vser'ez vlyublennost' Sortini; mozhet byt', on etim pis'mom hotel ee tol'ko obidet', a vovse ne pozvat' k sebe?" "Pro Sortini ya razgovarivat' ne hochu, -- skazala Ol'ga, -- ot etih gospod iz Zamka vsego mozhno ozhidat' i samoj krasivoj, i samoj bezobraznoj devushke. No vo vsem ostal'nom naschet Amalii ty sovershenno oshibaesh'sya. Pojmi, u menya net nikakih osnovanij raspolagat' tebya v pol'zu Amalii, i esli ya pytayus' eto sdelat', to tol'ko radi tebya zhe. Amaliya kakim-to obrazom stala prichinoj vseh nashih neschastij, eto verno, no dazhe otec, kotoryj tyazhelee vseh postradal ot etogo, on, nikogda ne umevshij vybirat' slova i sderzhivat'sya, osobenno u sebya doma, dazhe on v samye hudshie vremena nikogda ni edinym slovom ne popreknul Amaliyu. I ne potomu, chto odobryal ee povedenie, -- razve on, takoj poklonnik Sortini, mog eto odobrit'? -- on i otdalenno ne mog ee ponyat': on by ohotno pozhertvoval dlya Sortini i soboj, i vsem, chto u nego bylo, pravda, ne tak, kak ono na samom dele sluchilos', kogda Sortini, veroyatno, ochen' razgnevalsya. Govoryu "veroyatno", potomu chto my bol'she nichego o Sortini ne slyhali, i esli on do sih por zhil zamknuto, to teper' kak budto ego i vovse ne stalo. No ty by posmotrel na Amaliyu v te vremena. Vse my znali, chto nikakogo opredelennogo nakazaniya nam ne budet. Ot nas vse prosto otshatnulis'. I zdeshnie lyudi, i ves' Zamok. No esli otchuzhdennost' zdeshnih lyudej dlya nas, razumeetsya, byla yavnoj, to o Zamke my nichego ne znali. Ved' Zamok ne prichinyal nam ran'she nikakih zabot, kak zhe my mogli zametit' peremenu? No eto molchanie bylo huzhe vsego. Sovsem ne to, chto otchuzhdennost' zdeshnih lyudej, oni zhe otoshli ot nas ne po kakomu-to ubezhdeniyu; mozhet byt', nichego ser'eznogo protiv nas u nih i ne bylo, togda takogo prezreniya, kak nynche, nikto eshche ne proyavlyal, oni tol'ko iz straha i otoshli, a potom stali zhdat', kak vse pojdet dal'she. I nuzhdy nam poka chto boyat'sya bylo nechego, vse dolzhniki s nami rasplatilis', raschety byli v nashu pol'zu; esli nam ne hvatalo produktov, nam tajkom pomogali nashi rodichi, eto bylo netrudno, tol'ko chto sobrali urozhaj, pravda, u nas svoego polya ne bylo, a pomogat' v rabote nas nikto ne zval, i my vpervye v zhizni byli vynuzhdeny pochti chto bezdel'nichat'. Tak my i prosideli vsej sem'ej, pri zapertyh oknah i dveryah, vsyu iyul'skuyu i avgustovskuyu zharu. I nichego ne sluchalos'. Nikakih vyzovov, nikakih povestok, nikakih izvestij, nikakih poseshchenij, -- nichego". "Nu, znaesh', -- skazal K., -- raz nichego ne sluchalos' i nikakoe nakazanie vam ne grozilo, chego zhe togda vy boyalis'? CHto vy za lyudi!" "Kak by tebe eto ob®yasnit'? -- skazala Ol'ga. -- My ved' boyalis' ne togo, chto pridet, my uzhe stradali ot togo, chto bylo, my i teper' zhili pod nakazaniem. Ved' lyudi v Derevne tol'ko togo i zhdali, chto my k nim vernemsya, chto otec snova otkroet masterskuyu, chto Amaliya, kotoraya prekrasno shila plat'ya, snova stanet brat' zakazy, razumeetsya u samyh znatnyh, ved' vse lyudi sozhaleli o tom, chto oni nadelali: kogda takoe uvazhaemoe semejstvo vdrug sovershenno isklyuchayut iz zhizni v Derevne, kazhdyj ot etogo chto-to teryaet, no oni schitali, chto, otrekayas' ot nas, oni tol'ko vypolnyayut svoj dolg, my na ih meste postupili by tochno tak zhe. Oni dazhe tochno ne znali, v chem delo, tol'ko tot posyl'nyj vernulsya v gostinicu, derzha v kulake klochki bumagi. Frida videla, kak on uhodil, potom -- kak on prishel, perekinulas' s nim neskol'kimi slovami i srazu razboltala vsem to, chto uznala, no opyat'-taki vovse ne iz vrazhdebnyh chuvstv po otnosheniyu k nam, a prosto iz chuvstva dolga, na ee meste kazhdyj schel by eto svoim dolgom. No, kak ya uzhe govorila, lyudyam bol'she vsego prishelsya by po dushe schastlivyj konec vsej istorii. Esli by my vdrug prishli i ob®yavili, chto vse uzhe v poryadke, chto, k primeru, tut proizoshlo nedorazumenie i ono uzhe polnost'yu ulazheno ili chto hotya tut i byl sovershen prostupok, no on uzhe ispravlen, bol'she togo: lyudyam bylo by dostatochno uslyshat', chto nam blagodarya nashim svyazyam v Zamke udalos' zamyat' etu istoriyu, -- togda nas navernyaka prinyali by s rasprostertymi ob®yatiyami, celovali, obnimali, ustraivali by prazdniki, tak uzhe ne raz na moih glazah sluchalos' s drugimi. No dazhe i takie soobshcheniya byli ne nuzhny; esli by my tol'ko sami vyshli k lyudyam, reshilis' by vosstanovit' prezhnie svyazi, ne govorya ni slova ob istorii s pis'mom, etogo bylo by vpolne dostatochno, s radost'yu vse otkazalis' by ot vsyakih obsuzhdenij, ved' tut, krome straha, vsem bylo uzhasno nelovko, potomu ot nas i tak otshatnulis', chtoby nichego ob etom dele ne slyshat', nichego ne govorit', nichego ne dumat', chtoby ne imet' k nemu nikakogo kasatel'stva. Kogda Frida vydala vse eto delo, to sdelala ona tak ne iz zloradstva, a dlya togo, chtoby i sebya, i drugih ogradit' ot nego, obratit' vnimanie vsej obshchiny, chto tut proizoshlo nechto takoe, ot chego nado bylo samym staratel'nym obrazom derzhat'sya podal'she. Ne my, kak sem'ya, imeli tut znachenie, a nasha prichastnost' ko vsej etoj postydnoj istorii. I esli by my snova vyshli na svet, ostavili proshloe v pokoe, pokazali vsem nashim vidom, chto my zamyali eto delo -- nevazhno, kakim imenno sposobom, -- i ubedili by obshchestvennoe mnenie, chto obo vsej etoj istorii, v chem by ona ni zaklyuchalas', bol'she nikogda ne budet i rechi, togda vse moglo by uladit'sya, lyudi pospeshili by nam navstrechu s prezhnej gotovnost'yu, i dazhe, esli by ta istoriya i ne byla okonchatel'no zabyta, lyudi ponyali by i eto, pomogli by nam ee zabyt'. A vmesto etogo my vse sideli doma. Ne znayu, chego my dozhidalis'! Naverno, kakogo-to resheniya Amalii; s togo utra ona zahvatila glavenstvo v sem'e i bez osobyh obsuzhdenij, bez prikazanij, bez pros'b, odnim molchaniem krepko za nego derzhalas'. Pravda, my, vse ostal'nye, dolzhny byli o mnogom sovetovat'sya, my sheptalis' s utra do vechera, a inogda otec, vnezapno ispugavshis', podzyval menya k sebe, i ya polnochi sidela na krayu ego krovati. A inogda my zabivalis' v ugol s Varnavoj, kotoryj snachala ochen' malo ponimal i v besprestannom zapale treboval ob®yasnenij, vsegda odnih i teh zhe; vidno, on uzhe znal, chto bespechnoj zhizni, ozhidavshej ego sverstnikov, emu uzhe ne vidat', i my sideli vdvoem -- tochno tak zhe, kak sejchas s toboj, K., -- ne zamechaya, kak prohodila noch' i nastupalo utro. Mat' byla samoj slaboj iz nas, dolzhno byt' potomu, chto ona ne tol'ko delila obshchee gore, no i stradala za kazhdogo iz nas, i my so strahom videli v nej te izmeneniya, kotorye, kak my predchuvstvovali, zhdut vsyu nashu sem'yu. Lyubimym ee mestom byl ugolok divana -- teper' etogo divana davno uzhe u nas net, on stoit v bol'shoj gornice u Brunsvika, -- ona sidela tam, i my horoshen'ko ne znali, spit ona ili, sudya po dvizheniyu gub, vedet sama s soboj beskonechnye razgovory. Bylo vpolne estestvenno, chto my neprestanno obsuzhdali istoriyu s pis'mom, vdol' i poperek, so vsemi izvestnymi nam podrobnostyami i neizvestnymi posledstviyami, i, neprestanno sorevnuyas' drug s drugom, pridumyvali, kakim putem blagopoluchno vse razreshit', eto bylo estestvenno i neizbezhno, no i vredno, potomu chto my bez konca uglublyalis' v to, o chem hoteli pozabyt'. Da i kakaya pol'za byla ot nashih, hotya by i blestyashchih, planov? Ni odin iz nih nel'zya bylo vypolnit' bez Amalii, vse eto byla lish' podgotovka, bessmyslennaya uzhe hotya by potomu, chto do Amalii nashi soobrazheniya nikak ne dohodili, a esli by i doshli, to ne vstretili by nichego, krome molchaniya. K schast'yu, ya teper' ponimayu Amaliyu luchshe, chem togda. Ona terpela bol'she nas vseh. Neponyatno, kak ona vse eto vyterpela i do sih por ostalas' zhiva. Mozhet byt', mat' stradala za vseh nas, stol'ko napastej obrushilos' na nee, no stradala ona nedolgo; teper' uzhe nikak nel'zya skazat', chto ona stradaet, no i togda u nee uzhe mysli putalis'. A Amaliya ne tol'ko nesla vse gore, no u nee hvatalo uma vse ponyat', my videli tol'ko posledstviya, ona zhe videla sut' dela, my nadeyalis' na kakie-to melkie oblegcheniya, ej zhe ostavalos' tol'ko molchat', licom k licu stoyala ona s pravdoj i terpela takuyu zhizn' i togda, i teper'. Naskol'ko legche bylo nam pri vseh nashih gorestyah, chem ej. Pravda, nam prishlos' pokinut' nash dom, tuda pereehal Brunsvik, nam otveli etu hizhinu, i na ruchnoj telezhke my v neskol'ko priemov perevezli syuda ves' nash skarb. My s Varnavoj tashchili telezhku, otec s Amaliej podtalkivali ee szadi; mat' my perevezli prezhde vsego, i ona, sidya na sunduke, vstretila nas tihimi stonami. No ya pomnyu, kak my, dazhe vo vremya etih utomitel'nyh perevozok -- ochen' unizitel'nyh, tak kak nam navstrechu chasto popadalis' vozy s polej, a ih vladel'cy pri vide nas otvorachivalis' i otvodili vzglyad, -- pomnyu, kak my s Varnavoj dazhe vo vremya etih poezdok ne mogli ne govorit' o nashih zabotah i planah, inogda ostanavlivayas' posredi dorogi, i tol'ko okrik otca napominal nam o nashih obyazannostyah. No i posle pereseleniya nikakie razgovory ne mogli izmenit' nashu zhizn', i my tol'ko postepenno stali vse bol'she i bol'she oshchushchat' nishchetu. Pomoshch' rodstvennikov prekratilas', nashi sredstva podhodili k koncu, i kak raz v eto vremya usililos' to prezrenie k nam, kotoroe ty uzhe zametil. Vse ponyali, chto u nas net sil vyputat'sya iz istorii s pis'mom, i za eto na nas ochen' serdilis'. Oni pravil'no rascenivali tyazhkuyu nashu sud'bu, hotya tochno nichego i ne znali; oni ponimali, chto sami vryad li vyderzhali by takoe ispytanie luchshe nas, no tem vazhnee im bylo otmezhevat'sya ot nas okonchatel'no; preodolej my vse, nas by, estestvenno, stali uvazhat', no, raz nam eto ne udalos', lyudi reshilis' na to, chto do teh por tol'ko namechalos': nas okonchatel'no isklyuchili iz vseh krugov obshchestva. Teper' o nas uzhe ne govorili kak o lyudyah, nashu familiyu nikogda bol'she ne nazyvali, i esli o nas zagovarivali, to upominali tol'ko Varnavu, samogo nevinnogo iz nas, dazhe o nashej lachuge poshla durnaya slava, i, esli ty proverish' sebya, ty soznaesh'sya, chto i ty, vojdya syuda vpervye, podumal, chto prezrenie eto kak-to opravdanno; pozzhe, kogda k nam inogda stali zahodit' lyudi, oni morshchilis' ot samyh neznachitel'nyh veshchej, naprimer ot togo, kak nasha kerosinovaya lampochka visit nad stolom. A gde zhe ej eshche viset', kak ne nad stolom, no im eto kazalos' nevynosimym. A esli my pereveshivali lampu, ih otvrashchenie vse ravno ne prohodilo. Vse, chto u nas bylo i chem my byli sami, vyzyvalo odinakovoe prezrenie". -------- 19. Proshenie "CHto zhe my delali vse eto vremya? Samoe hudshee, chto tol'ko mozhno bylo delat', to, za chto nas spravedlivee mozhno bylo prezirat', chem za vse drugoe. My predali Amaliyu, my narushili ee molchalivyj prikaz, my bol'she ne mogli tak zhit', zhizn' bez vsyakoj nadezhdy stala nevozmozhnoj, i my nachali kazhdyj po-svoemu dobivat'sya, chtoby v Zamke nas prostili, vymalivat' proshchenie. Pravda, my znali, chto nam nichego ne ispravit', znali, chto edinstvennaya obnadezhivayushchaya svyaz', kotoraya u nas byla s Zamkom, -- svyaz' s Sortini, chinovnikom, blagovolivshim k otcu, -- stala dlya nas nedostupnoj, no vse zhe my prinyalis' za delo. Nachal otec, nachalis' ego bessmyslennye pohody k staroste, k sekretaryam, k advokatam, k pisaryam; obychno ego nigde ne prinimali, a esli udavalos' hitrost'yu ili sluchaem probit'sya -- kak my likovali pri kazhdom takom izvestii, kak potirali ruki, -- to ego momental'no vystavlyali i bol'she ne prinimali nikogda. Da im i otvechat' otcu bylo do smeshnogo legko. Zamku eto vsegda legko. CHto emu, v sushchnosti, nado? CHto s nim sluchilos'? Za chto on prosit proshcheniya? Kogda i kto v Zamke zamahnulsya na nego hot' pal'cem? Da, konechno, on obnishchal, poteryal klienturu i tak dalee, no ved' eto -- yavleniya povsednevnoj zhizni, vse delo v sostoyanii rynka, v sprose na rabotu, neuzheli Zamok dolzhen vo vse vnikat'? Konechno, tam vnikayut vo vse, no nel'zya zhe grubo vmeshivat'sya v hod zhizni s edinstvennoj cel'yu -- soblyudat' interesy odnogo cheloveka. CHto zhe, prikazhete razoslat' otsyuda chinovnikov, prikazhete im begat' za klientami vashego otca i siloj vozvrashchat' ih k nemu? Da net zhe, preryval ih togda otec, doma my zaranee s nim vse obsudili i do ego pohodov, i posle, obsuzhdali v ugolke, slovno pryatalis' ot Amalii, a ona hot' i vse zamechala, no ne vmeshivalas'. Da net zhe, govoril im otec, on ved' ne zhaluetsya, chto my obnishchali, vse, chto on poteryal, on legko naverstaet, eto vse nesushchestvenno, lish' by tol'ko ego prostili. No chto zhe emu proshchat'? -- otvechali emu. Nikakih donosov na nego do sih por ne postupalo, vo vsyakom sluchae, v protokolah nichego takogo net, po krajnej mere v teh protokolah, kotorye otkryty dlya obshchestvennosti. Znachit, naskol'ko mozhno ustanovit', ni dela protiv nego nikto ne vozbuzhdal, ni namerenij takih poka net. Mozhet byt', on skazhet, byli li prinyaty protiv nego kakie-nibud' oficial'nye mery? Ili, byt' mozhet, imelo mesto vmeshatel'stvo oficial'nyh organov? Ob etom otec nichego ne znal. "Nu vot vidite, raz vy nichego ne znaete i raz nichego ne sluchilos', to chego zhe vy hotite? CHto imenno mozhno bylo by vam prostit'? V krajnem sluchae tol'ko to, chto vy zrya utruzhdaete vlasti, no eto kak raz i neprostitel'no". Odnako otec ne sdavalsya, togda u nego bylo eshche mnogo sil, i vynuzhdennoe bezdel'e ostavlyalo emu mnogo svobodnogo vremeni, "YA vosstanovlyu chest' Amalii v samoe blizhajshee vremya", -- govoril on Varnave i mne po neskol'ku raz v den' potihon'ku, potomu chto Amaliya ne dolzhna byla eto slyshat', hotya govorilos' eto lish' dlya Amalii, potomu chto na samom dele on ni o kakom vosstanovlenii chesti i ne dumal, a dumal tol'ko o tom, chtoby vyprosit' proshchenie. No dlya etogo emu nado bylo snachala ustanovit' svoyu vinu, a v etom vlasti emu otkazyvali. I on napal na mysl', dokazavshuyu, kak oslabel k tomu vremeni ego um, chto ot nego skryvayut ego vinu, potomu chto on malo platit, -- delo v tom, chto my do sih por platili tol'ko prichitayushchiesya s nas nalogi, dovol'no bol'shie, po nashim togdashnim obstoyatel'stvam. Teper' zhe on reshil, chto emu nado platit' bol'she, chto, konechno, bylo oshibkoj: hotya nashi vlasti -- chtoby izbezhat' lishnih razgovorov, dlya prostoty -- i berut koe-kakie vzyatki, no dobit'sya etim nichego nel'zya. No raz otec na eto nadeyalsya, my emu meshat' ne hoteli. My prodali vse, chto u nas ostavalos' -- po bol'shej chasti samoe neobhodimoe, -- chtoby obespechit' otca sredstvami dlya ego hodatajstv, dolgoe vremya my ispytyvali po utram udovletvorenie, kogda on, otpravlyayas' spozaranku v put', mog pozvyakivat' neskol'kimi monetkami v karmane. Pravda, my iz-za etogo celymi dnyami golodali, a edinstvennoe, chego my dejstvitel'no dobivalis' blagodarya etim den'gam, -- eto podderzhivali u otca kakie-to svetlye nadezhdy. Odnako i eto edva li prineslo pol'zu. On izmuchilsya v svoih pohodah, i to, chto iz-za otsutstviya deneg vskore samo soboj prishlo by k koncu, rastyanulos' na dolgoe vremya. Za den'gi, konechno, nikto nichego iz ryada von vyhodyashchego vse ravno sdelat' ne mog, razve chto kakoj-nibud' pisar' inogda pytalsya sozdat' vidimost', budto chto-to delaetsya, obeshchal koe-chto uznat', namekal, budto nashlis' kakie-to sledy i on po nim nachnet rasputyvat' delo uzhe ne po obyazannosti, a isklyuchitel'no iz lyubvi k nashemu otcu, i otec, vmesto togo chtoby usomnit'sya, veril eshche bol'she. On vozvrashchalsya domoj, posle takih yavno bessmyslennyh obeshchanij, kak budto nes v dom blagopoluchie, i muchitel'no bylo videt', kak on, s vymuchennoj ulybkoj, shiroko otkryv glaza, kivaya na Amaliyu, hotel dat' nam ponyat', kak blizko spasenie Amalii -- chto porazilo by ee bol'she vseh! -- no sejchas eto eshche sekret, i my dolzhny strogo soblyudat' molchanie. Tak tyanulos' by eshche dolgo, esli by my v konce koncov ne lishilis' vsyakoj vozmozhnosti dostavat' dlya otca den'gi. Pravda, tem vremenem, posle dolgih uprashivanij, Brunsvik vzyal Varnavu k sebe v podmaster'ya, no tol'ko s tem usloviem, chtoby on prihodil za zakazami vecherom, v temnote, i prinosil rabotu tozhe zatemno, -- nado prinyat' vo vnimanie, chto Brunsvik iz-za nas podvergal svoe delo nekotoroj opasnosti, no platil on Varnave groshi, hotya rabotal Varnava bezukoriznenno, i etoj platy hvatalo tol'ko na to, chtoby nam ne umeret' s golodu. Ochen' berezhno, posle dolgoj podgotovki my ob®yavili otcu, chto denezhnaya nasha podderzhka prekrashchaetsya, no on prinyal eto ochen' spokojno. Umom on uzhe byl ne sposoben ponyat' besperspektivnost' vseh svoih pohodov, no postoyannye razocharovaniya vse zhe ego utomili. Inogda on govoril -- no ego recham uzhe ne hvatalo prezhnej otchetlivosti, ran'she on govoril dazhe slishkom otchetlivo, -- chto emu ponadobilos' by eshche sovsem nemnogo deneg, zavtra ili dazhe segodnya on vse uznal by, a teper' vse poshlo prahom, vse rushilos' tol'ko iz-za deneg i tak dalee, no po tonu ego razgovorov bylo yasno, chto on sam uzhe nichemu ne verit. K tomu zhe u nego tut zhe, s hodu, zarodilis' novye plany. Tak kak emu ne udalos' ustanovit' svoyu vinu i potomu on i dal'she nichego ne dostig by oficial'nym putem, to teper' on reshil obratit'sya k chinovnikam s pros'bami lichno. Sredi nih navernyaka est' lyudi s dobrym, sostradatel'nym serdcem, i hotya na sluzhbe oni ne imeyut prava slushat'sya golosa serdca, no esli zastat' ih vrasploh vne sluzhby, v podhodyashchuyu minutu, delo obernetsya po-drugomu". Tut K., kotoryj do sih por slushal, sovershenno pogloshchennyj rasskazom Ol'gi, perebil ee voprosom: "I ty schitala, chto eto nepravil'no?" I hotya on poluchil by otvet iz dal'nejshego rasskaza, no eto on hotel uznat' nemedlenno. "Net, -- skazala Ol'ga, -- ni o kakom sostradanii tut i rechi byt' ne moglo. Pri vsej nashej molodosti i neopytnosti my eto znali, da i otec, konechno, znal, tol'ko pozabyl, kak i mnogoe drugoe. On sostavil sebe plan: vstat' nepodaleku ot Zamka, u dorogi, gde proezzhayut kolyaski chinovnikov, i, esli udastsya, izlozhit' im svoyu pros'bu o proshchenii. Otkrovenno govorya, plan byl sovsem nerazumnyj, dazhe esli by sluchilos' nevozmozhnoe i pros'ba doshla by do ushej kakogo-nibud' chinovnika. Razve odin chinovnik mozhet prostit'? V krajnem sluchae eto delo vsego rukovodstva, no dazhe i ono ne mozhet proshchat', a mozhet tol'ko osuzhdat'. Da i voobshche, mozhet li chinovnik, dazhe esli on vyjdet iz kolyaski, sostavit' sebe polnoe predstavlenie o dele po tem slovam, kotorye probormochet neschastnyj, izmotannyj, postarevshij chelovek, nash otec? CHinovniki -- narod ochen' obrazovannyj, no odnostoronnij, po svoej special'nosti kazhdyj iz odnogo slova mozhet vyvesti celyj ryad myslej, no emu mozhno chasami ob®yasnyat' to, chto kasaetsya drugogo otdela, i on budet tol'ko vezhlivo kivat' golovoj, no ne pojmet ni slova. I eto vpolne ponyatno: poprobuj tol'ko sam razobrat'sya v kakih-nibud' sluzhebnyh melochah, kotorye tebya neposredstvenno kasayutsya v kakih-nibud' pustyakah, kotorye lyuboj chinovnik mozhet razreshit' odnim manoveniem ruki, -- poprobuj tol'ko v nih razobrat'sya doskonal'no, i uzh ty vsyu zhizn' provozish'sya, a do suti tak i ne doberesh'sya. No dazhe esli otec i popadet na kakogo-nibud' nuzhnogo chinovnika, vse ravno tot nichego bez predvaritel'noj dokumentacii sdelat' ne smog by, a uzh na proezzhej doroge on nikak ne sumeet prostit' otca, razobrat'sya vo vsem on smozhet tol'ko na sluzhbe, poetomu on snova posovetuet idti obychnym putem, po instanciyam, no imenno na etom puti otca uzhe postigla neudacha. Do chego doshel otec, esli uzh on reshil hot' kak-to probit'sya takim sposobom! Esli by sushchestvovala hot' otdalennaya vozmozhnost' chego-to dostich' etim putem, to doroga kishmya kishela by prositelyami, no dazhe shkol'niki mladshih klassov znayut, chto takie veshchi nevozmozhny, i, razumeetsya, na doroge bylo sovershenno pusto. Vprochem, byt' mozhet, v otce eto eshche bol'she ukreplyalo nadezhdu, i on vsyacheski podderzhival ee. Emu eto bylo neobhodimo, no dlya etogo cheloveku ne nuzhno bylo dazhe puskat'sya v slozhnye rassuzhdeniya -- emu i s pervogo raza stanovilos' yasno, naskol'ko vse eto beznadezhno. Ved' kogda chinovniki edut v Derevnyu ili vozvrashchayutsya v Zamok, oni ne na uveselitel'nuyu progulku otpravlyayutsya: i v Derevne i v Zamke ih zhdet rabota, ottogo i edut oni so vsej vozmozhnoj bystrotoj. Im i v golovu ne prihodit vyglyadyvat' iz okna kolyaski i smotret', net li na doroge prositelej; v kolyaske polno bumag i dokumentov, chinovniki ih izuchayut". "A ya, -- skazal K., -- zaglyadyval v sani chinovnika i tam nikakih dokumentov ne bylo". V rasskaze Ol'gi pered nim otkryvalsya takoj ogromnyj, pochti nepravdopodobnyj mir, chto on ne mog uderzhat'sya, chtoby kak-to ne soprikosnut'sya s nim, hotya by vspominaya o svoih melkih perezhivaniyah, chtob ubedit'sya ne tol'ko v sushchestvovanii etogo mira, no i otchetlivee oshchutit', chto i sam on tozhe sushchestvuet. "Vse mozhet byt', -- skazala Ol'ga, -- no eto eshche huzhe: znachit, u chinovnika dela nastol'ko vazhnye, a dokumenty nastol'ko cennye ili ob®emistye, chto brat' ih s soboj nel'zya, i togda chinovniki voobshche mchatsya galopom. Vo vsyakom sluchae, nikto iz nih ne smog by vykroit' vremya dlya otca. Bolee togo: k Zamku vedet mnozhestvo dorog. To odna iz nih v mode, i togda po nej edet bol'shinstvo, to drugaya -- i tuda ustremlyayutsya vse. Po kakim pravilam proishodyat eti peremeny, ustanovit' eshche ne udalos'. Odin raz v vosem' utra vse edut po odnoj doroge, cherez desyat' minut -- po drugoj, potom -- po tret'ej, a byt' mozhet, cherez polchasa snova po pervoj, i uzh tut edut ves' den', no v lyubuyu minutu vozmozhny izmeneniya. Pravda, u Derevni vse dorogi shodyatsya, no tam kolyaski letyat kak beshenye, togda kak u Zamka oni eshche zamedlyayut hod. I esli poryadok ezdy po Doroge ne ustanovlen i razobrat'sya v nem trudno, to eto otnositsya i k chislu kolyasok. Byvayut dni, kogda ni odnoj kolyaski ne uvidish', a potom ih proezzhaet velikoe mnozhestvo. Teper' predstav' sebe nashego otca v etoj nerazberihe. V luchshem svoem kostyume -- vskore u nego nichego drugogo ne ostanetsya -- vyhodit on kazhdoe utro s nashimi blagosloveniyami iz domu. S soboj on beret malen'kij znachok pozharnika -- v sushchnosti, on uzhe ne imeet prava ego nosit' -- i prikreplyaet ego, vyjdya iz Derevni: v samoj Derevne on boitsya ego pokazyvat', hotya znachok takoj kroshechnyj, chto ego i za dva shaga ele vidno, no, po mneniyu otca, imenno etot znachok mozhet privlech' vnimanie chinovnikov. Nedaleko ot vhoda v Zamok raspolozheno sadovodstvo, ono prinadlezhit nekoemu Bertuhu, on postavlyaet ovoshchi v Zamok, i tam, na nebol'shom kamennom vystupe u ogrady, otec vybral sebe mestechko. Bertuh ne vozrazhal, potomu chto ran'she oni s otcom byli priyateli, i, krome togo, Bertuh byl odnim iz samyh postoyannyh zakazchikov otca; u nego odna noga nemnogo iskalechena, i on schitaet, chto tol'ko otec mozhet shit' podhodyashchuyu dlya nego obuv'. Vot tam otec i sidel izo dnya v den', osen' byla pasmurnaya, dozhdlivaya, no pogoda byla emu bezrazlichna; s utra v odin i tot zhe chas on otkryval dver' i kival nam na proshchanie, vecherom vozvrashchalsya, promokshij naskvoz', -- kazalos', on s kazhdym dnem gorbilsya vse bol'she i bol'she -- i zabivalsya v ugol. Snachala on nam rasskazyval vse svoi melkie priklyucheniya -- to Bertuh iz zhalosti, po staroj druzhbe brosal emu cherez reshetku odeyalo, to emu pomereshchilos', chto on uznal v proezzhayushchej kolyaske togo ili inogo chinovnika, to vdrug kakoj-nibud' iz kucherov ego uznaval i v shutku stegal knutom. Potom on sovsem perestal rasskazyvat', vidno, uzhe ne nadeyalsya chego-nibud' dobit'sya i tol'ko schital svoim dolgom, svoej unyloj, bespoleznoj obyazannost'yu otpravlyat'sya tuda i prosizhivat' tam celyj den'. Togda i nachalis' u nego revmaticheskie boli: podhodila zima, sneg vypal rano, u nas zima nastaet ochen' bystro, a on vse sidel tam, na mokryh kamnyah, -- to pod dozhdem, to pod snegom. Po nocham on stonal ot boli, utrom inogda somnevalsya, idti emu ili net, no peresilival sebya i vse-taki uhodil. Mat' ceplyalas' za nego, ne hotela otpuskat', i on, ochevidno uzhe napugannyj tem, chto nogi ego ne slushalis', pozvolyal ej idti s nim, i togda u materi tozhe nachalis' boli. My chasto k nim tuda hodili, nosili edu ili prosto naveshchali, ugovarivali vernut'sya domoj; kak chasto my zastavali ih, sgorblennyh, prizhimavshihsya drug k drugu, na uzen'kom vystupe, zakutannyh v tonkoe odeyal'ce, kotoroe edva ih prikryvalo, a vokrug nichego, krome serogo snega i tumana, i nigde ni dushi, po celym dnyam ni ekipazha, ni peshehoda. Kakoe zrelishche. K., kakoe zrelishche! Konchilos' tem, chto v odno utro otec ne smog vstat' s posteli -- nogi ne derzhali, on byl bezuteshen, v kakom-to polubredu on videl, kak imenno sejchas kolyaska ostanavlivaetsya u ogrady Bertuha, iz nee vyhodit chinovnik, ishchet glazami otca u ogrady i, s dosadoj pokachav golovoj, snova saditsya v svoyu kolyasku. Pri etom otec tak krichal, slovno hotel otsyuda obratit' na sebya vnimanie chinovnika tam, naverhu, i ob®yasnit' emu, chto on otsutstvuet ne po svoej vine. A otsutstvoval on dolgo, bol'she on uzhe tuda ne vozvrashchalsya, mnogo nedel' emu prishlos' prolezhat' v posteli. Amaliya vzyala na sebya vse obsluzhivanie, uhod, lechenie, v sushchnosti, do segodnyashnego dnya s nebol'shimi pereryvami ej prihoditsya etim zanimat'sya. Ona znaet celebnye travy, utolyayushchie bol', ej pochti ne nuzhno spat', nichto ee ne pugaet, nichego ona ne boitsya, nikogda ne teryaet terpeniya, -- slovom, vsyu rabotu dlya roditelej delaet ona. V to vremya kak my, nichem ne umeya pomoch', tol'ko suetilis' vokrug, ona ostavalas' spokojnoj i molchalivoj. No kogda samoe plohoe konchilos' i otec uzhe mog ostorozhno, pri podderzhke s dvuh storon, spuskat' nogi s krovati, Amaliya srazu otstupilas' i predostavila ego nam". -------- 20. Plany Ol'gi "Teper' nado bylo najti dlya otca kakoe-nibud' zanyatie po silam, chto-to takoe, chto hotya by podderzhivalo v nem veru, budto on sodejstvuet snyatiyu viny s sem'i. Najti chto-nibud' v etom rode bylo netrudno; v sushchnosti, vse moglo sluzhit' etoj celi ne huzhe, chem sidenie u sadovodstva Bertuha, no ya nashla to, chto dazhe mne podavalo kakuyu-to nadezhdu. Obychno, esli pominalis' razgovory o nashej vine sredi chinovnikov, sredi pisarej ili eshche gde, vse svodilos' lish' k tomu, chto byl obizhen posyl'nyj Sortini, i dal'she nikto ne shel. Znachit, esli vse obshchestvennoe mnenie, hotya by tol'ko po vidimosti, kasaetsya lish' obidy, nanesennoj posyl'nomu, mozhno, opyat'-taki hotya by tol'ko dlya vidimosti, vse uladit', esli pomirit'sya s posyl'nym. Ved', kak nam ob®yasnyali, nikakih zayavlenij niotkuda ne postupalo, znachit, ni odna kancelyariya etim ne zanimaetsya, i potomu posyl'nyj volen ot sebya lichno -- a bol'she ni o chem i rechi ne bylo -- prostit' obidu. Vse eto, konechno, ne moglo imet' reshayushchego znacheniya, vse bylo lish' vidimost'yu i nikakih posledstvij imet' ne moglo, no otcu eto dostavilo by radost', a vseh posrednikov, kotorye tak ego muchili, mozhno bylo by, k ego udovletvoreniyu, zagnat' v tupik. Razumeetsya, prezhde vsego nado budet najti posyl'nogo. Kogda ya rasskazala o svoem plane otcu, on snachala ochen' rasserdilsya, on stal neobychno upryamym; k tomu zhe on byl uveren -- i vo vremya bolezni eto ochen' obostrilos', -- chto my emu vse vremya meshali uspeshno zavershit' delo, snachala tem, chto lishili ego denezhnoj podderzhki, teper' tem, chto derzhali ego v posteli, krome togo, on voobshche poteryal sposobnost' polnost'yu vosprinimat' chuzhie mysli. Ne uspela ya vse rasskazat' emu do konca, kak moj plan byl otvergnut; po ego mneniyu, on dolzhen byl i dal'she zhdat' u sada Bertuha, i tak kak sam on, konechno, budet ne v sostoyanii ezhednevno podymat'sya tuda, to my dolzhny vozit' ego na tachke. No ya ne sdavalas', i postepenno on primirilsya s etoj mysl'yu, meshalo emu tol'ko to, chto tut on vsecelo zavisel ot menya, potomu chto ya odna videla v to utro posyl'nogo, otec zhe ego ne znal. Pravda, odin sluga pohozh na drugogo, i polnoj uverennosti, chto ya togo posyl'nogo uznayu, u menya ne bylo. My stali hodit' v gostinicu i iskat' ego sredi slug. Hotya on i byl slugoj Sortini, a Sortini bol'she v Derevne ne poyavlyalsya, no gospoda chasto menyayut slug, i ego vpolne mozhno bylo najti sredi chelyadi drugih gospod, i esli ne udalos' by najti ego samogo, to, byt' mozhet, udalos' by sobrat' svedeniya o nem ot drugih slug. Dlya etoj celi neobhodimo bylo kazhdyj vecher byvat' v gostinice, a nas vezde prinimali neohotno, osobenno v takom meste; oplachivat' svoi poseshcheniya my, konechno, tozhe ne mogli. Odnako vyyasnilos', chto my vse-taki mozhem i tam prigodit'sya; ty znaesh', kak Frida muchilas' s etoj chelyad'yu; po sushchestvu, oni narod spokojnyj, izbalovannyj legkoj sluzhboj, otyazhelevshij. "Pust' tebe zhivetsya, kak sluge" -- vot obychnaya priskazka chinovnikov, i dejstvitel'no, govoryat, chto slugi sebe obespechivayut horoshuyu zhizn' v Zamke, oni tam polnye hozyaeva i umeyut eto cenit', pritom v Zamke oni vedut sebya po tamoshnim pravilam, derzhatsya spokojno, s dostoinstvom -- mne eto mnogo raz podtverzhdali, -- da i tut inogda vidish' u slug ostatki takih maner, imenno ostatki, a v obshchem, blagodarya tomu chto zakony Zamka v Derevne uzhe neprimenimy, eti lyudi slovno pererozhdayutsya -- stanovyatsya dikoj, bespardonnoj oravoj, dlya kotoroj uzhe ne sushchestvuet zakonov, a tol'ko ih nenasytnye potrebnosti. Net predela ih besstydstvu, schast'e dlya Derevni, chto im razresheno pokidat' gostinicu tol'ko s osobogo razresheniya, no uzh v gostinice s nimi hlopot ne oberesh'sya. Fride eto bylo ochen' trudno, i ona obradovalas', kogda smogla ispol'zovat' moi uslugi, chtoby utihomirit' chelyad'; vot uzhe bol'she dvuh let, kak ya, po krajnej mere dvazhdy v nedelyu, provozhu noch' so slugami na konyushne. Ran'she, kogda otec eshche mog hodit' so mnoj v gostinicu, on nocheval gde-nibud' v bufete i zhdal izvestij, kotorye ya emu prinosila utrom. No tolku bylo malo. Togo posyl'nogo my do sih por ne nashli; govoryat, chto on vse eshche sluzhit u Sortini i posledoval za nim, kogda Sortini pereshel v bolee otdalennye kancelyarii. Pochti nikto iz slug ne videl ego s teh por, kak i my, a esli komu-to i kazalos', chto on ego videl, to, veroyatno, on oshibalsya. I hotya, po sushchestvu, moj plan ne udalsya, vse zhe eto ne sovsem tak: pravda, posyl'nogo my ne nashli, a otca sovsem dokonali eti pohody i nochevki v gostinice, a mozhet byt', i zhalost' ko mne, naskol'ko on na nee byl eshche sposoben, i vot uzhe dva goda, kak on nahoditsya v tom sostoyanii, v kakom ty ego videl, prichem emu eshche ne tak ploho, kak materi, -- tut my s minuty na minutu zhdem konca, i tol'ko nechelovecheskie staraniya Amalii ottyagivayut etot konec. No vse zhe mne udalos' ustanovit' v gostinice nekotorye svyazi s Zamkom; ne preziraj menya, esli ya tebe skazhu, chto nichut' ne zhaleyu o tom, chto ya sdelala. Vryad li naladilis' takie uzh znachitel'nye svyazi s Zamkom, podumaesh' ty, naverno, i budesh' prav; svyazi eti sovsem neznachitel'ny. Pravda, ya teper' znayu pochti vseh slug teh gospod, chto priezzhali v poslednee vremya k nam v Derevnyu, i esli teper' ya kogda-nibud' popadu v Zamok, to ne budu tam chuzhoj. Konechno, slug ya znayu tol'ko po Derevne, v Zamke oni sovsem drugie i, dolzhno byt', dazhe nikogo ne uznayut, a uzh teh, s kem vstrechalis' v Derevne, i podavno, hotya na konyushne oni sto raz klyalis', chto budut schastlivy uvidet'sya so mnoj v Zamke. Vprochem, ya uzhe uznala, kak deshevo stoyat ih obeshchaniya. No i eto ne samoe glavnoe. Ne tol'ko cherez slug u menya ustanovilas' kakaya-to svyaz' s Zamkom, no vozmozhno, i nado na eto nadeyat'sya, chto kto-nibud', nablyudavshij za mnoj i za moim povedeniem -- a upravlenie etoj mnogochislennoj chelyad'yu -- ochen' vazhnyj i znachitel'nyj otdel sluzhebnoj raboty, -- mozhet byt', tot, kto za mnoj nablyudal, sostavil obo mne bolee snishoditel'noe suzhdenie, chem drugie, mozhet byt', on priznaet, chto ya tozhe, hot' i samym nedostojnym obrazom, boryus' za nashu sem'yu i prodolzhayu usiliya otca. Esli tak na eto posmotryat, to, mozhet byt', mne prostyat i to, chto ya beru u slug den'gi i trachu ih na nashu sem'yu. I eshche ya dobilas' koe-chego, hotya, naverno, ty mne i eto postavish' v vinu. Ot slug ya uznala mnogoe o tom, kak obhodnymi putyami, ne prohodya trudnogo, dlyashchegosya inogda godami oficial'nogo oformleniya, popast' v sluzhashchie Zamka, pravda, tut ty eshche ne oficial'nyj sluzhashchij, tebya dopuskayut tajkom, nikakih prav i nikakih obyazannostej u tebya net, i huzhe vsego, chto net obyazannostej, zato est' odno: vse-taki ty pridele. Mozhno ulovit' blagopriyatnyj sluchaj i vospol'zovat'sya im, i hotya ty ne sluzhashchij, no sluchajno mozhet vypast' kakaya-nibud' rabota, a sluzhashchih ryadom ne okazhetsya, tebya okliknut, ty podbezhish' i srazu stanesh' tem, kem ty za minutu eshche ne byl, -- nastoyashchim sluzhashchim. Nu, konechno, kogda eshche vypadet takoj sluchaj? Byvaet, chto srazu ne uspeesh' poyavit'sya, ne uspeesh' oglyanut'sya, kak sluchaj uzhe podvernulsya, tut ne u kazhdogo novichka dostanet prisutstviya duha srazu za etot sluchaj uhvatit'sya, togda uzh prihoditsya zhdat' godami, dol'she, chem pri oficial'nom oformlenii na rabotu, no oformit'sya na rabotu po vsem pravilam takomu neoficial'no dopushchennomu cheloveku sovsem nevozmozhno. Znachit, tut somnenij voznikaet nemalo, no vse oni otpadayut pered tem soobrazheniem, chto pri oficial'nom prieme na rabotu otbor ochen' strog, i chlena sem'i, kotoryj sebya chem-to zapyatnal, otvergayut zaranee. On mozhet prohodit' proceduru oformleniya godami, tryastis' v ozhidanii rezul'tata, vse udivlenno sprashivayut ego, kak on posmel predprinyat' stol' beznadezhnuyu popytku, a on vse nadeetsya, inache kak zhe emu zhit'; odnako cherez mnogo let, byt' mozhet uzhe v starosti, on uznaet ob otkaze, uznaet, chto vse poteryano i zhizn' ego proshla bescel'no. No, pravda, i zdes' byvayut isklyucheniya, potomu-to tak legko i poddayutsya soblaznu. Byvaet, chto imenno skomprometirovannyh lyudej v konce koncov prinimayut, est' chinovniki, kotoryh bukval'no protiv ih voli prityagivaet zapah takoj dichi, i vo vremya priemnyh ispytanij oni vse vynyuhivayut, krivyat rot, zakatyvayut glaza, takoj chelovek u nih, kak vidno, vyzyvaet osobyj appetit, i im prihoditsya krepko ceplyat'sya za svody zakonov, chtoby soprotivlyat'sya zhelaniyu prinyat' ego na rabotu. No inogda eto vovse ne pomogaet cheloveku v prieme na sluzhbu, a tol'ko beskonechno zatyagivaet proceduru zachisleniya -- takoj procedure konca net, i ona prekrashchaetsya tol'ko so smert'yu dannogo cheloveka. Tak chto i zakonnyj priem na sluzhbu, kak i nezakonnyj, chrevat i yavnymi, i tajnymi trudnostyami, i, prezhde chem vputat'sya v takoe delo, ochen' polezno vse zaranee vzvesit'. Tut uzh my s Varnavoj nichego ne upustili. Vsyakij raz, kak ya vozvrashchalas' iz gostinicy, my sadilis' ryadom, ya rasskazyvala vse novosti, kakie ya uznala, my obsuzhdali ih celymi dnyami, i byvalo, chto rabota u Varnavy ne dvigalas' dol'she, chem sledovalo. I tut, vozmozhno, byla moya vina, kak ty, naverno, schitaesh'. Ved' ya znala, chto rasskazy slug ochen' i ochen' nedostoverny. YA znala, chto oni nikogda ne hotyat rasskazyvat' mne pro Zamok, starayutsya perevesti razgovor na drugoe, kazhdoe slovo prihoditsya u nih vymalivat', no, nado skazat', uzh esli oni zavodilis', tak boltali erundu, hvastalis', staralis' pereshchegolyat' drug druzhku vo vsyakih basnyah i vydumkah tak, chto tam, v temnoj konyushne, iz vsego etogo neumolchnogo krika, kogda odin perebival drugogo, mozhno bylo izvlech