c dolzhen gotovit', kogda v dome est' zhenshchiny. V ih smehe zvuchalo ponimanie i togo, o chem ya ne sobiralas' govorit'. -- Osobenno, esli eti zhenshchiny ego. Ne eto li ty imela v vidu? -- sprosil m-r Flores. Ego slova soprovozhdalis' obshchim smehom. -- Ty sovershenno prava, oni zhenshchiny Mariano. Ili, chtoby byt' tochnee, Mariano prinadlezhit im. On veselo hlopnul sebya po kolenu, zatem povernulsya k samoj vysokoj iz zhenshchin -- toj, kotoraya vyskazalas' lish' odnazhdy, -- i sprosil: -- Pochemu by tebe ne rasskazat' ej o nas? -- Samo soboj razumeetsya, u m-ra Aureliano ne mozhet byt' tak mnogo zhen, -- nachala opravdyvat'sya ya, vse eshche ogorchennaya svoej oploshnost'yu. -- Pochemu by i net? -- parirovala zhenshchina, i vse zasmeyalis' opyat'. |to byl radostnyj molodoj smeh, odnako on ne prines mne oblegcheniya. -- Vse my zdes' svyazany vmeste nashej bor'boj, nashej glubokoj privyazannost'yu drug k drugu i osoznaniem togo, chto drug bez druga nichego ne vozmozhno, -- skazala ona. -- Ne yavlyaetes' li vy chast'yu religioznoj gruppy? -- sprosila ya golosom, vydavavshim vozrastayushchie vo mne trevozhnye predchuvstviya. -- Ili ne prinadlezhite li k odnomu iz vidov kommuny? -- My prinadlezhim sile, -- otvetila zhenshchina. -- Moi kompan'ony i ya yavlyaemsya naslednikami drevnej tradicii. My -- chast' mifa. Ne ponimaya, chto ona govorit, ya bystro vzglyanula na drugih: ih vzglyady byli napravleny na menya. Oni nablyudali za mnoj so smeshannym chuvstvom ozhidaniya i vesel'ya. YA pereklyuchila svoe vnimanie na vysokuyu zhenshchinu. Ona tozhe nablyudala za mnoj s tem zhe smushchayushchim menya vyrazheniem. Ee glaza siyali i iskrilis'. Ona naklonila svoj hrustal'nyj bokal i izyashchno otpila vody. -- My vse po sushchestvu yavlyaemsya snovidyashchimi, -- ob®yasnyala ona tihim golosom. -- My vse sejchas snovidim, i tot fakt, chto ty byla privedena k nam, oznachaet, chto ty tozhe snovidish' s nami. Ona skazala eto nastol'ko spokojno, chto ya ne osoznala, chto imenno bylo skazano. -- Vy imeete v vidu, chto ya splyu i vizhu son vmeste s vami? -- sprosila ya s nasmeshlivoj nedoverchivost'yu i szhala guby, chtoby sderzhat' smeh, dushivshij menya. -- |to ne sovsem to, chto ty delaesh', no dovol'no blizko, -- podtverdila ona. Ne obrashchaya vnimaniya na moe nervnoe hihikan'e, ona prodolzhala ob®yasnyat', chto sluchivsheesya so mnoj bol'she pohodit na ekstraordinarnyj son, v kotorom vse oni pomogayut mne snovideniem moego sna. -- No eto zhe idio... -- nachala govorit', no ona vzmahom ruki zastavila menya zamolchat'. -- My vse snovidim odin i tot zhe son, -- ubezhdala ona menya. Ona, kazalos', ne pomnila sebya ot radosti iz-za togo, chto ya s trudom chto-libo ponimayu. -- A kak naschet toj voshititel'noj pishchi, kotoruyu ya tol'ko chto s®ela? -- sprosila ya, poglyadyvaya na pyatna, ostavshiesya na moej bluzke ot kapel' sousa iz perca. YA pokazala ej eti pyatna. -- |to ne mozhet byt' snom. YA s®ela etu pishchu! -- nastaivala ya gromkim vozbuzhdennym tonom. -- Da! YA sama ee s®ela. Ona ostavalas' hladnokrovnoj i spokojnoj, kak budto ozhidala imenno takogo vzryva emocij. -- A kak naschet togo, chto mister Flores podnyal tebya na vershinu evkalipta? -- spokojno sprosila ona. YA sobiralas' otvetit', chto on podnyal menya ne na verhushku dereva, a lish' na vetku, kogda ona prosheptala: -- Ty dumala ob etom? -- Net. YA ne dumala, -- razdrazhenno skazala ya. -- Konechno, ty ne dumala, -- soglasilas' ona, ponimayushche kivaya golovoj, kak esli by ona byla osvedomlena, chto ya postoyanno pomnila o tom, chto dazhe samaya nizkaya vetka lyubogo iz okruzhayushchih nas derev'ev byla nedostupna s zemli. Togda ona ob®yasnila, chto prichina, po kotoroj ya ne dumala ob etom, zaklyuchena v tom, chto vo sne my ne racional'ny. -- V snovidenii my mozhem tol'ko dejstvovat', -- podcherknula ona. -- Podozhdite minutku, -- prervala ya ee. --YA, vozmozhno, neskol'ko oshelomlena, ya dopuskayu eto. V konce koncov, vy i vashi druz'ya -- samye strannye lyudi, kotoryh ya kogda-libo vstrechala. No sejchas ya bodrstvuyu, kak tol'ko mogu. Vidya, chto ona smeetsya nado mnoj, ya zavopila: -- |to ne son! Nezametnym kivkom golovy ona dala znak m-ru Floresu, kotoryj odnim bystrym dvizheniem vzyal menya za ruku i okazalsya so mnoj na makushke blizhajshego evkalipta. My sideli tam mgnovenie, i prezhde chem ya smogla chto-nibud' skazat', on perenes menya nazad na zemlyu, na to zhe samoe mesto, gde ya sidela ran'she. -- Ty vidish', chto ya imela v vidu? -- zadala vopros vysokaya zhenshchina. -- Net, ne vizhu, -- zavopila ya, schitaya, chto u menya byla gallyucinaciya. Strah pereshel v yarost', i ya vypustila potok samyh otvratitel'nyh proklyatij. Moya yarost' poutihla, i, ohvachennaya volnoj zhalosti k sebe, ya nachala plakat'. -- Kak vy obrashchaetes' so mnoj, lyudi? -- sprashivala ya v promezhutkah mezhdu vshlipyvaniyami. -- Vy podlozhili chto-to v edu? V vodu? -- My nichego podobnogo ne delali, -- dobrozhelatel'no skazala vysokaya zhenshchina. -- Ty ni v chem takom ne nuzhdaetsya... YA edva slyshala ee. Moi slezy byli kak nekaya temnaya tonkaya vual'. Oni zatumanivali ee lico i delali neyasnymi ee slova. -- Derzhis', -- ya uslyshala proiznesennoe eyu slovo, hotya ne mogla bol'she videt' ni ee, ni ee druzej. -- Derzhis', ne prosypajsya poka. V ee tone bylo chto-to stol' neotrazimoe, chto ya znala: sama moya zhizn' zavisit ot vozmozhnosti uvidet' ee opyat'. S pomoshch'yu nekoej neizvestnoj i sovershenno neozhidannoj sily ya prorvalas' skvoz' vual' svoih slez. YA uslyshala tihij hlopayushchij zvuk, a potom uvidela ih. Oni ulybalis', a ih glaza siyali tak sil'no, chto, kazalos', zrachki goryat kakim-to vnutrennim ognem. YA sperva izvinilas' pered zhenshchinami, a potom pered oboimi muzhchinami za durackuyu vspyshku. No oni budto by i ne slyshali o nej. Oni skazali, chto ya vypolnyala vse isklyuchitel'no horosho. -- My yavlyaemsya zhivymi chastyami mifa, -- skazal Mariano Aureliano, zatem vytyanul svoi guby i podul v vozduh. -- Vetrom ya prigonyu tebya k tomu, kto sejchas derzhit mif v svoih rukah. On pomozhet tebe uyasnit' vse eto. -- I kto zhe eto mozhet byt'? -- derzko sprosila ya. YA sobiralas' sprosit', ne okazhetsya li on takim zhe upryamym, kak moj otec, no menya otvlek Mariano Aureliano. On vse eshche dul v vozduh. Ego belye volosy stoyali dybom. SHCHeki nadulis' i pokrasneli. Kak by v otvet na ego usiliya, slaboe dunovenie veterka vyzvalo shelest evkaliptov. On kivnul, yavno nachinaya osoznavat' moe smushchenie i nevyskazannye mysli. On nezhno povernul menya, poka ya ne okazalis' licom k goram Bakatete. Briz prevratilsya v veter, nastol'ko rezkij i holodnyj, chto stalo bol'no dyshat'. S neveroyatnoj gibkost'yu i raskovannost'yu v dvizheniyah vysokaya zhenshchina vstala, shvatila menya za ruku i potyanula za soboj vdol' vspahannoj borozdy. Vnezapno my ostanovilis' v centre polya. YA mogla by poklyast'sya, chto svoimi vytyanutymi rukami ona privlekala vihri suhih opavshih list'ev, vrashchayushchiesya vdaleke. -- Vo sne vse vozmozhno, -- prosheptala ona. Smeyas', ya shiroko raskryla ruki, chtoby privlech' veter. List'ya tancevali vokrug nas s takoj siloj, chto vse rasplyvalos' pered glazami. Vysokaya zhenshchina vnezapno ischezla. Ee telo, kazalos', rastvoryalos' v krasnovatom svete, poka sovsem ne ischezlo iz moego polya zreniya. A potom chernota zapolnila moyu golovu. Glava 3 V to vremya ya byla absolyutno nesposobna opredelit', proishodil etot piknik na samom dele ili eto bylo tol'ko vo sne. YA ne mogla vosstanovit' posledovatel'nost' sobytij s togo momenta, kogda zasnula v komnate celitel'nicy. Sleduyushchim moim yasnym vospominaniem byla moya beseda s Deliej u stola v toj zhe komnate. Privykshaya k tomu, chto takogo roda provaly v pamyati sluchalis' so mnoj s samogo detstva, ya srazu ne pridala bol'shogo znacheniya vsem etim nesootvetstviyam. Rebenkom, strastno zhelaya zanyat'sya igroj, ya chasto polusonnoj vstavala s posteli i vyskal'zyvala iz doma cherez okonnuyu reshetku. CHasto ya okonchatel'no prosypalas' lish' na rynochnoj ploshchadi, igraya s drugimi det'mi, kotoryh otpravlyali spat' ne tak rano. U menya ne bylo ni malejshego somneniya v tom, chto etot piknik byl v dejstvitel'nosti, hotya ya i ne znala, kak pomestit' ego v posledovatel'nost' vremennyh sobytij. YA popytalas' sosredotochit'sya i vosstanovit' eti sobytiya, no menya ispugala sama vozmozhnost' vozobnovleniya moih detskih provalov pamyati. YA ostorozhno sprosila Deliyu o ee druz'yah, no ona ne zahotela ob etom govorit'. Togda ya sprosila ee o seanse lecheniya, kotoryj po-prezhnemu schitala snovideniem. -- U menya byl takoj slozhnyj son o celitel'nice, -- ostorozhno nachala ya. -- Ona ne nazvala svoego imeni, no ubedila menya v tom, chto ona vylechit menya ot nochnyh koshmarov. -- |to byl ne son, -- skazala Deliya, i v ee tone yasno prozvuchalo neudovol'stvie. Ona posmotrela na menya tak pristal'no, chto ya stala nervnichat' i u menya dazhe vozniklo zhelanie ujti. -- Celitel'nica ne nazvala tebe svoego imeni, -- prodolzhala ona. -- No ona bezuslovno izlechila tebya ot rasstrojstv sna. -- No eto byl son, -- prodolzhala nastaivat' ya. -- V moem snovidenii celitel'nica byla razmerom s rebenka. Ona prosto ne mogla byt' nastoyashchej. Deliya vzyala so stola stakan vody, no pit' ne stala. Ona nachala vrashchat' ego, vrashchala ego snova i snova, no ne prolila ni kapli. Ona smotrela na menya, ee glaza sverkali. -- Celitel'nica peredala tebe vpechatlenie, chto ona malen'kaya, -- tol'ko i vsego, -- skazala ona, kivnuv samoj sebe, slovno eti slova tol'ko chto voznikli vnutri nee i ona sochla ih ubeditel'nymi. Ona vypila vodu nebol'shimi glotkami, izdavaya negromkie zvuki, i ee glaza stali dobrymi i zadumchivymi. -- Ej prishlos' stat' malen'koj, chtoby iscelit' tebya. -- Ej prishlos' stat' malen'koj? Ty imeesh' v vidu, chto ya prosto videla ee kak malen'kuyu? Deliya kivnula eshche raz i, naklonivshis' ko mne, prosheptala: -- Vidish' li, ty snovidela. Hotya eto byl ne son. Celitel'nica na samom dele prishla i iscelila tebya, no ty nahodilas' ne tam, gde sejchas. -- Perestan', Deliya, -- vozrazila ya. -- O chem ty govorish'? YA znayu, chto eto byl son. YA vsegda osoznayu, chto splyu, dazhe esli snovideniya kazhutsya mne sovershenno real'nymi. Razve ty ne pomnish', chto imenno v etom i sostoyala moya problema? -- Mozhet byt', teper', kogda ona iscelila tebya, eto uzhe ne rasstrojstvo, a tvoj talant, -- predpolozhila Deliya, ulybayas'. -- No vernemsya k tvoemu voprosu: celitel'nice prishlos' sdelat'sya malen'koj, podobnoj rebenku, potomu chto kogda vpervye nachalis' tvoi koshmary, ty byla eshche sovsem malen'kaya. Ee utverzhdenie bylo takim neobychnym, chto ya ne smogla dazhe rassmeyat'sya. -- I sejchas ya uzhe zdorova? -- sprosila ya v shutku. -- Konechno, -- uverila ona menya. -- V snovideniyah iscelenie proishodit ochen' legko, pochti bez usilij. No ochen' trudno zastavit' lyudej snovidet'. -- Trudno? -- sprosila ya, i moj golos prozvuchal rezko, chego ya sama ne ozhidala. -- U kazhdogo est' snovideniya. My vse dolzhny spat', razve ne tak? Deliya podnyala glaza k potolku, zatem snova posmotrela na menya i proiznesla: -- YA govoryu ne ob etih snah. |to obychnye sny. U snovideniya est' cel'; v to vremya kak obychnye sny ne imeyut nikakoj celi. -- U nih est' cel'! -- goryacho vozrazila ya, posle chego stala dolgo ob®yasnyat' ej psihologicheskoe znachenie snovidenij. YA nachala citirovat' trudy po psihologii, filosofii i iskusstvu. Deliya nichut' ne byla porazhena moimi poznaniyami. Ona byla vpolne soglasna s tem, chto obychnye sny neobhodimy, chtoby podderzhivat' umstvennoe zdorov'e, no nastaivala na tom, chto ona imeet v vidu sovsem drugoe. -- U snovidenij est' cel'; u obychnyh snov ee net, -- snova povtorila ona. -- Kakova zhe eta cel', Deliya? -- sprosila ya, ustupaya. Ona otvernula svoe lico v storonu, kak esli by hotela spryatat' ego ot menya. Mgnovenie spustya ona snova smotrela na menya. CHto-to holodnoe i otstranennoe poyavilos' v ee glazah, i takoe izmenenie nastroeniya bylo nastol'ko bezzhalostnym, chto ya ispugalas'. -- Snovidenie vsegda imeet prakticheskuyu cel', -- provozglasila ona. -- Ono mozhet sluzhit' snovidyashchemu neposredstvenno ili dlya kakih-to bolee slozhnyh celej. Tebe ono ponadobilos', chtoby izbavit'sya ot rasstrojstv sna. Ved'mam na piknike ono pozvolilo uznat' tvoyu sushchnost'. Mne ono pomoglo spryatat'sya ot soznaniya patrul'nogo immigracionnoj sluzhby, kogda tebya poprosili pokazat' tvoyu marshrutnuyu kartu turista. -- Pytayus' ponyat', o chem ty govorish' Deliya, -- nereshitel'no proiznesla ya. -- Oznachaet li eto, chto odni lyudi mogut zagipnotizirovat' drugih vopreki ih vole? -- Nazyvaj eto kak hochesh', -- skazala ona. V ee lice poyavilos' spokojnoe bezrazlichie, kotoroe pochemu-to ponravilos' mne. -- Vot chto ty tak i ne smogla ponyat' do sih por: ty sovershenno bez usilij mozhesh' vojti v to, chto ty nazvala gipnoticheskim sostoyaniem. YA nazyvayu eto "snovideniem" -- snovidenie, kotoroe ne yavlyaetsya snom, snovidenie, v kotorom ty mozhesh' sdelat' vse, chto tvoya dusha pozhelaet. Deliya pochti peredala mne eto oshchushchenie, no u menya ne bylo slov, chtoby sformulirovat' svoi mysli i chuvstva. Oshelomlennaya, ya smotrela na nee. Neozhidanno mne vspomnilos' odno sobytie iz moej yunosti. Kogda menya nakonec dopustili k zanyatiyam po vozhdeniyu na otcovskom dzhipe, ya izryadno udivila sobstvennuyu sem'yu, prodemonstrirovav, chto uzhe horosho umeyu vodit' mashinu. Godami l prodelyvala eto v svoih snah. S udivivshej menya uverennost'yu ya vzyalas' vesti mashinu po staroj doroge iz Karakasa v La Guejru, portovyj gorod. YA obdumyvala, sleduet li mne rasskazat' ob etom epizode Delii, no vmesto etogo zadala ej vopros o roste celitel'nicy. -- Ona -- zhenshchina nevysokaya. Hotya i ne takaya malen'kaya, kakoj ty ee videla. V svoem celitel'nom snovidenii ona predpolozhila, chto dlya tvoej pol'zy ej nado stat' malen'koj, i sdelala sebya malen'koj. V etom sushchnost' magii. CHtoby peredat' vpechatlenie o chem-to, ty dolzhna stat' etim. -- Razve ona volshebnica? -- sprosila ya, ozhidaya otveta. Mysl' o tom, chto vse oni rabotayut v cirke, prinimaya uchastie v kakom-to magicheskom predstavlenii, neodnokratno prihodila mne v golovu. YA schitala, chto eto ob®yasnilo by mnogoe otnositel'no nih. -- Net. Ne volshebnica, -- skazala Deliya. -- Ona mag. Deliya posmotrela na menya tak nasmeshlivo, chto mne stalo stydno za svoj vopros. -- Volshebniki uchastvuyut v svoem shou, -- poyasnila ona, mnogoznachitel'no glyadya na menya. -- Magi nahodyatsya v mire, ne yavlyayas' chast'yu etogo mira. Dolgoe vremya ona molchala, zatem s ee ust sorvalsya vzdoh. -- Tebe by hotelos' sejchas uvidet' |speransu? -- sprosila ona. -- Da, -- otvetila ya neterpelivo. -- YA by ochen' etogo hotela. U menya zakruzhilas' golova ot samoj vozmozhnosti togo, chto celitel'nica byla real'nost'yu, a ne snom. YA ne ochen'-to doveryala Delii. Moi mysli kak obezumeli: neozhidanno ya vspomnila, chto celitel'nica v moem snovidenii nazvala svoe imya -- |speransa. YA tak uglubilas' v sobstvennye mysli, chto ne zametila, kak Deliya zagovorila. -- Izvini, chto ty skazala? -- Edinstvennyj sposob, s pomoshch'yu kotorogo ty mozhesh' vse eto osoznat', -- eto pozvat' snovidenie nazad, -- prodolzhala ona. Myagko smeyas', ona povela rukoj tak, slovno kogo-to priglashala vojti. Ee slova ne imeli dlya menya nikakogo smysla. ? uzhe stala obdumyvat' eshche odnu mysl'. |speransa byla real'noj. I ya byla uverena, chto ona sobiraetsya vse mne ob®yasnit'. Krome togo, ee ne bylo na piknike; ona ne schitala menya protivnoj, kak drugie zhenshchiny. YA pitala smutnuyu nadezhdu na to, chto |speransa ponravitsya mne, i eto vosstanovilo by moe doverie. CHtoby skryt' svoi chuvstva ot Delii, ya skazala ej, chto mne ochen' hochetsya uvidet' celitel'nicu. -- Mne hotelos' by poblagodarit' ee i, konechno, zaplatit' za to, chto ona sdelala dlya menya. -- Vse uzhe oplacheno, -- skazala Deliya. Nasmeshlivyj blesk ee glaz yasno pokazyval, chto ona byla posvyashchena v moi mysli. -- CHto znachit oplacheno? -- sprosila ya ee nevol'no rezkim tonom. -- Kto zaplatil za vse eto? -- |to trudno ob®yasnit'. -- Deliya nachala govorit' s kakoj-to otstranennoj myagkost'yu, chto menya mgnovenno uspokoilo. -- Vse nachalos' na vecherinke u tvoego druga v Nogalese. YA srazu zhe zametila tebya. -- V samom dele? -- udivlenno sprosila ya, strastno ozhidaya uslyshat' komplimenty o moem tshchatel'no i so vkusom podobrannom tualete. Nastupila nepriyatnaya tishina. YA ne mogla videt' glaza Delii, skrytye za poluprikrytymi vekami. Bylo nechto sovershenno spokojnoe, hotya i strannym obrazom trevozhashchee v ee golose, kogda ona zagovorila o tom, chto vsyakij raz, kogda ya sobiralas' pogovorit' s babushkoj moego druga, ya vyglyadela otsutstvuyushchej i rasseyannoj, kak esli by spala. -- Otsutstvuyushchej i rasseyannoj -- eto slabo skazano, -- skazala ya. -- Tebe ne ponyat', cherez chto ya proshla, kak pytalas' ubedit' etu staruyu ledi v tom, chto ne yavlyayus' voploshcheniem d'yavola. Deliya, kazalos', sovsem ne slyshala menya. -- V mgnovenie oka ya ponyala, chto u tebya est' ogromnye sposobnosti k snovideniyu,-- prodolzhala ona. -- Poetomu ya sledovala za toboj po vsemu domu i smotrela, kak ty dejstvuesh'. Ty sovershenno ne osoznavala togo, chto delaesh' i chto govorish'. I hotya ty vse delala otlichno: govorila, i smeyalas', i lgala, u tebya krysha ehala ot togo, chto ty vsem hotela nravit'sya. -- Ty nazyvaesh' menya lgun'ej? -- sprosila ya shutya, no byla ne v silah skryt' svoyu obidu. YA nachinala serdit'sya. CHtoby skryt' eto, ya stala smotret' na stoyavshij na stole kuvshin s vodoj, poka eto groznoe nastroenie ne proshlo. -- YA ne osmelilas' by nazvat' tebya lgun'ej, -- dostatochno pompezno proiznesla Deliya. -- YA nazvala tebya snovidyashchej. V ee golose oshchushchalas' torzhestvennost', no glaza svetilis' radost'yu i, vmeste s tem, dobrodushnym zloradstvom, kogda ona proiznesla: -- Magi, kotorye vospitali menya, govorili, chto ne imeet znacheniya, chto ty govorish', esli u tebya est' sila skazat' eto. Ee golos vyrazhal takoj entuziazm i odobrenie, chto ya byla uverena v tom, chto kto-to za dver'yu slushaet nash razgovor. -- I sposob poluchit' etu silu -- snovidenie. Ty ne znala ob etom, potomu chto delala eto estestvenno, no kogda ty v trudnom polozhenii, tvoj um nemedlenno popadaet v snovidenie. -- A tebya vospityvali magi, Deliya? -- sprosila ya, chtoby smenit' temu. -- Konechno, -- ob®yavila ona takim tonom, slovno eto byla samaya estestvennaya veshch' v mire. -- Tvoi roditeli byli magami? -- O net, -- skazala ona i hihiknula. -- Odnazhdy magi nashli menya i vzyalis' za moe vospitanie. -- Skol'ko tebe bylo togda let? Ty byla rebenkom? Deliya zalilas' smehom tak, slovno etot moj vopros byl samoj smeshnoj shutkoj v mire. -- Net, ya ne byla rebenkom, -- skazala ona. -- V tu poru, kogda oni nashli menya i vzyalis' za moe vospitanie, mne, vozmozhno, bylo stol'ko zhe let, skol'ko tebe sejchas. -- CHto togda znachit "oni vzyalis' za tvoe vospitanie"? Deliya smotrela na menya, no ee glaza menya ne videli. Mne pokazalos', chto ona ne slyshit, ili, esli slyshit, to ne sobiraetsya otvechat'. YA povtorila svoj vopros. Ona pozhala plechami i ulybnulas'. -- Oni vospityvali menya, kak vospityvayut rebenka, -- nakonec skazala ona. -- Ne imeet znacheniya, skol'ko tebe let: v ih mire ty vsegda rebenok. Neozhidanno ya ispugalas' togo, chto nas mogut podslushat'. YA posmotrela cherez plecho i prosheptala: -- Kto eti magi, Deliya? -- Ochen' trudnyj vopros, -- zadumchivo skazala ona. -- Mne kazhetsya, chto ya ne v sostoyanii dazhe nachat' otvechat' na nego. Vse, chto ya mogu skazat' o nih, -- tak eto to, chto imenno oni govorili mne: dlya togo, chtoby tebe verili, nikogda ne sleduet lgat'. -- Togda pochemu zhe chelovek lzhet? -- sprosila ya. -- CHtoby poluchit' sovershennoe udovol'stvie ot etogo, -- bystro otvetila Deliya. Zatem ona vstala so stula i napravilas' k dveri, vedushchij vo dvor. No prezhde chem vyjti za dver', ona povernulas' ko mne i s ulybkoj proiznesla: -- Razve tebe ne znakomo vyskazyvanie -- "Esli ty ne lzhesh', chtoby tebe verili, togda mozhesh' govorit' vse chto hochesh', ne obrashchaya vnimaniya na to, chto drugie o tebe dumayut"? -- YA nikogda ne slyshala takogo vyskazyvaniya. YA podumala, chto ona vydumala ego; eta fraza kakim-to obrazom soderzhala ee otpechatok. -- Krome togo, ya ne ponimayu smysla togo, o chem ty popytalas' mne skazat', -- natyanuto dobavila ya. -- YA byla uverena v etom, -- skazala ona, smotrya na menya skvoz' pryad' svoih chernyh volos. Ona kivkom priglasila menya sledovat' za soboj. -- Pojdem i vstretimsya s |speransoj. YA vskochila i brosilas' za nej, no vozle dveri vnezapno ostanovilas'. Mgnovenno osleplennaya yarkim svetom snaruzhi, ya ostanovilas', pytayas' ponyat', chto proizoshlo. Kazalos', s teh por, kak ya bezhala za m-rom Floresom po polyu, ne proshlo i minuty. Solnce, kak i togda, nahodilos' v zenite. YA uvidela, kak mel'knula krasnaya yubka Delii, kogda ona povorachivala za ugol. YA brosilas' za nej cherez kamennuyu arku, vedushchuyu v ocharovatel'nyj patio. V pervyj moment ya ne uvidela nichego, nastol'ko silen byl kontrast mezhdu oslepitel'nym solnechnym svetom i glubokoj ten'yu patio. Zataiv dyhanie, ya ostanovilas', absolyutno spokojnaya, vdyhaya v sebya vlazhnyj vozduh, napolnennyj aromatami cvetushchih apel'sinov, zhimolosti i dushistogo goroshka. Niti, kazalos', spuskalis' s nebes, a dushistyj goroshek na nih kazalsya yarkim krasochnym gobelenom sredi listvy derev'ev, kustarnikov i paporotnika. Celitel'nica, kotoruyu ya videla ran'she vo sne, sidela v kresle-kachalke v centre patio. Ona byla namnogo starshe Delii i zhenshchin na piknike, hotya otkuda mne eto bylo izvestno, ya skazat' ne mogu. Ona raskachivalas' v kresle vzad-vpered s vidom sonnoj otreshennosti. YA oshchutila, chto vse moe sushchestvo ohvatila muchitel'naya bol', ibo voznikla irracional'naya ubezhdennost' v tom, chto ee raskachivaniya vse dal'she i dal'she udalyayut ee ot menya. Po mere togo, kak ya prodolzhala smotret' na nee, menya stala pogloshchat' volna stradaniya i neperedavaemogo odinochestva. YA zahotela peresech' dvorik i kosnut'sya, uderzhat' ee, no chto-to v temnom ornamente moshchenogo dvorika, vylozhennom samym zamyslovatym obrazom, uderzhalo menya na meste. -- |speransa, -- nakonec prosheptala ya takim slabym golosom, chto sama sebya ele uslyshala. Ona otkryla glaza i ulybnulas', sovsem ne udivivshis', slovno uzhe zhdala menya. Ona vstala i napravilas' ko mne. Rostom ona byla namnogo vyshe rebenka, pochti odnogo so mnoj, -- 5 futov i 2 dyujma. Ona byla hudaya i hrupkaya, hotya izluchala takuyu silu, chto ya pochuvstvovala sebya nichtozhnoj i s®ezhilas'. -- Kak ya rada snova tebya videt', -- v ee golose chuvstvovalas' iskrennost'. Ona priglasila menya vzyat' odin iz bambukovyh stul'ev i sest' ryadom. Kogda ya osmotrelas', to uvidela mnogo zhenshchin, v tom chisle i Deliyu. Vse oni sideli na bambukovyh stul'yah, poluskrytye kustarnikom i derev'yami; k tomu zhe oni kak-to stranno smotreli na menya. Nekotorye ulybalis', a ostal'nye prodolzhali est' temale (temale -- meksikanskoe blyudo iz rublenogo myasa; krasnogo perca i t.d., prigotovlennoe na paru v list'yah maisa (prim. perev.)), derzha tarelki v rukah. V etom priglushennom zelenom svete patio, nesmotrya na takoe mirskoe zanyatie -- edu, -- eti zhenshchiny kazalis' nematerial'nymi, voobrazhaemymi. Hotya kazhdaya iz nih byla vidna neestestvenno yarko, no vmeste s tem -- neotchetlivo. Kazalos', chto oni pogruzheny v etot zelenovatyj polumrak, kotoryj byl rasseyan mezhdu vsemi nami kak prozrachnyj tuman. V moem ume voznikla mimoletnaya, no uzhasnaya ideya o tom, chto ya popala v dom, naselennyj duhami. -- Hochesh' poest'? -- sprosila |speransa. -- Deliya prigotovila ochen' vkusnoe blyudo, ty dazhe ne mozhesh' sebe predstavit', kakoe vkusnoe. -- Net, spasibo, -- promyamlila ya golosom, pokazavshimsya mne chuzhim. Uvidev ee voproshayushchee lico, ya slabo dobavila: -- YA ne golodna. YA tak nervnichala i byla tak vozbuzhdena, chto dazhe esli by umirala s goloda, to ne smogla by proglotit' i kroshki. |speransa, pohozhe, pochuvstvovala moj strah. Ona naklonilas' ko mne i uspokaivayushche pohlopala po ruke. -- CHto imenno ty hotela uznat'? -- YA podumala, chto videla tebya vo sne, -- vypalila ya, no, zametiv smeh v ee glazah, dobavila: -- A sejchas ya snovizhu? -- Da, no ty ne spish', -- otvetila ona, medlenno i chetko vygovarivaya slova. -- No kak ya mogu snovidet' i ne spat'? -- Nekotorym zhenshchinam legko udaetsya prodelyvat' eto, -- prodolzhala ona. -- Oni snovidyat, no ne spyat. Ty -- odna iz nih. Drugie celuyu zhizn' uchatsya etomu. V ee golose ya oshchutila ottenok voshishcheniya, hotya mne eto ne pol'stilo. Naoborot, ya eshche bol'she zavolnovalas'. -- No kak vozmozhno snovidet' i ne spat'? -- prodolzhala nastaivat' ya. -- Esli by ya ob®yasnila tebe, kak eto vozmozhno, to ty vse ravno by ne ponyala, -- proiznesla ona. -- Primi moi slova takimi, kak est', i otlozhi ih do togo, kak vremya dast tebe svoi ob®yasneniya. -- I snova ona pohlopala menya po ruke i dobro ulybnulas'. -- V nastoyashchij moment tebe prosto nuzhno znat', chto dlya tebya ya -- eto ta, kto prinosit snovideniya. YA ne schitala, chto etogo dostatochno, no ne osmelilas' ob etom skazat'. Vmesto etogo ya sprosila: -- Prosnulas' li ya v tot moment, kogda ty iscelyala menya ot koshmarov? I snovidela li ya togda, kogda sidela na pole vmeste s Deliej i drugimi? |speransa dolgoe vremya razglyadyvala menya, a zatem mudro kivnula, slovno reshilas' otkryt' mne velichajshuyu istinu. -- Ty slishkom glupa, chtoby uvidet' tajnu togo, chem my zanimaemsya. Ona proiznesla eto tak otstranenno, tak neosuzhdayushche, chto vo mne ne vozniklo ni obidy, ni zhelaniya popytat'sya oprovergnut' ee slova. -- No ty smozhesh' pomoch' mne uvidet' eto, pravda? -- strastno poprosila ya. Ostal'nye zhenshchiny zahihikali. |to skoree napominalo shepot, razdavavshijsya vokrug menya, priglushennyj hor. Sozdalos' vpechatlenie, chto zvuk ishodit ne ot zhenshchin, a ot tenej etogo patio. |to bylo ne hihikan'e, a skoree shelest, delikatnoe napominanie, kotoroe zastavilo menya ne tol'ko rasteryat' vse moi vozrazheniya, -- ischezli i trevozhashchie menya somneniya. Teper' bez teni somneniya ya znala, chto ya bodrstvovala i snovidela odnovremenno. |to bylo znanie, kotoroe ya ne mogu ob®yasnit'. |to bylo nechto, nevyrazimoe slovami. Odnako uzhe spustya neskol'ko mgnovenij ya oshchutila neobhodimost' proanalizirovat' svoe ponimanie, pomestit' ego v opredelennuyu logicheskuyu shemu. |speransa smotrela na menya s yavnym udovol'stviem. Zatem ona skazala: -- YA hochu ob®yasnit' tebe, kto my i chem zanimaemsya. Ona predvarila svoi ob®yasneniya predosterezheniem, preduprediv menya, chto v to, o chem ona sobiraetsya rasskazat' mne, budet trudno poverit'. Poetomu ya dolzhna budu ostanovit' sobstvennye suzhdeniya i slushat' ee, ne perebivaya i ne zadavaya voprosov. -- Ty sposobna eto sdelat'? -- Estestvenno, -- vypalila ya v otvet. Mgnovenie ona molchala i glaza ee myslenno ocenivali menya. Ona dolzhna byla oshchutit' moyu neuverennost' i vopros, kotoryj gotov byl sorvat'sya s moih gub. -- Ne to chtoby ya prosto ne hotela otvechat' na tvoi voprosy,-- prodolzhala ona. -- No imenno sejchas ty ne v sostoyanii ponyat' otvet. YA kivnula, no ne v znak soglasiya, a ispugavshis', chto esli ya hotya by piknu, ona voobshche prekratit govorit'. Golosom, skoree napominayushchim nezhnyj shepot, ona povedala mne nechto neveroyatnoe i udivitel'noe. Ona skazala, chto yavlyaetsya duhovnym naslednikom magov, zhivshih v doline Oahaka za mnogo tysyach let do prihoda ispanskih konkistadorov. Dolgoe vremya |speransa molchala. Glaza, vzglyad kotoryh ostanovilsya na mnogocvetnom dushistom goroshke, kazalos', nostal'gicheski pogruzilis' v proshloe. -- YA nazyvayu chast' deyatel'nosti etih magov, imeyushchuyu k tebe otnoshenie, snovideniem, -- prodolzhala ona.-- |timi magami byli muzhchiny i zhenshchiny, obladavshie neobychnymi silami snovideniya, i oni delali takoe, chto nevozmozhno sebe predstavit'. Obhvativ koleni rukami, ya slushala rasskaz |speransy. Ona byla udivitel'noj rasskazchicej i obladala prekrasnoj mimikoj. Ee lico menyalos' s kazhdym povorotom linii ee rasskaza. Vremenami eto bylo lico molodoj zhenshchiny, vremenami -- staruhi, vremenami -- muzhchiny ili nevinnogo i shalovlivogo rebenka. Ona rasskazala, chto mnogo tysyach let tomu nazad muzhchiny i zhenshchiny obladali znaniem, kotoroe pozvolyalo im vyskal'zyvat' za predely nashego obychnogo mira i vozvrashchat'sya obratno. I potomu oni razdelili svoyu zhizn' na dve chasti: den' i noch'. Dnem oni zanimalis' tem zhe, chto i ostal'nye: oni byli zanyaty obychnoj, neobhodimoj povsednevnoj rabotoj. Odnako noch'yu oni stanovilis' snovidyashchimi. Oni sistematicheski snovideli snovideniya, chto razrushilo granicy togo, chto my schitaem real'nost'yu. Ona snova ostanovilas', slovno davaya mne vozmozhnost' osoznat' ee slova. -- Ispol'zuya v kachestve pokrova temnotu, -- prodolzhala ona, -- oni dostigli nevoobrazimogo; oni nauchilis' snovidet' vo vremya bodrstvovaniya. Predvidya vopros, kotoryj ya sobiralas' zadat', |speransa poyasnila, chto snovidet'-nayavu oznachaet, chto oni pogruzhali sebya v snovidenie, kotoroe davalo im energiyu, neobhodimuyu dlya sversheniya podvigov, kotorye potryasali um, poskol'ku v eto vremya oni byli polnost'yu soznatel'ny i bodrstvovali. Iz-za privychki k dostatochno agressivnoj manere obshcheniya mne ne udalos' razvit' v sebe sposobnost' dolgo slushat' sobesednika. Esli u menya ne bylo vozmozhnosti vmeshat'sya s pryamymi i atakuyushchimi voprosami, to lyuboe slovesnoe obshchenie, kakim by interesnym ono ni kazalos', bylo dlya menya bessmyslennym. Ne imeya vozmozhnosti vozrazhat' sobesedniku, ya stanovilas' bespokojnoj. Mne do smerti hotelos' prervat' |speransu. U menya voznikli voprosy, no sovsem ne potomu, chto u menya ne bylo otvetov. Ne neobhodimost' poluchit' otvet sluzhila osnovaniem oburevavshego menya zhelaniya prervat' rasskaz |speransy. Mne prosto hotelos' ustupit' sobstvennomu zhelaniyu poluchit' ot nee otvetnuyu vspyshku, i togda by ya snova chuvstvovala sebya normal'no. Kak by znaya o moih oshchushcheniyah, |speransa na mig vzglyanula na menya i podala mne znak govorit'. A mozhet byt', mne pokazalos', chto ona dala mne takuyu komandu. YA otkryla rot, chtoby chto-to skazat', -- kak obychno, vse, chto pridet v golovu, dazhe ne svyazannoe s temoj razgovora. No ya ne smogla proiznesti ni slova. YA staralas' chto-to skazat', no poluchalis' zvuki, napominayushchie poloskanie gorla vodoj, chto privelo v vostorg zhenshchin na zadnem plane. |speransa prodolzhala svoj rasskaz, slovno i ne zametiv etih moih tshchetnyh usilij. Menya bezgranichno udivilo, chto ona bezrazdel'no vladela moim vnimaniem. Ona skazala, chto istochnik znaniya magov mozhno ponyat' tol'ko ispol'zuya legendy. Vysshaya sushchnost' iz sostradaniya k uzhasnoj obyazannosti cheloveka -- k tomu, chto im rukovodit golod i instinkt prodolzheniya roda, -- podarila emu sposobnost' snovidet' i obuchaet tomu, kak ispol'zovat' svoi snovideniya. -- Legendy, konechno, rasskazyvayut ob istine zavualirovanno, -- prodolzhala ona. -- Im udalos' zamaskirovat' istinu potomu, chto chelovek ubezhden, chto eto prosto skazki. Legendy o lyudyah, prevrativshihsya v ptic ili angelov, -- vot primery takoj zamaskirovannoj istiny, i oni mogut kazat'sya fantaziyami ili zabluzhdeniyami pervobytnogo ili bol'nogo razuma. Poetomu zadachej magov na protyazhenii tysyacheletij bylo sozdanie novyh legend i raskrytie zamaskirovannoj istiny v staryh legendah. Zdes' na scenu vyhodyat snovidyashchie. ZHenshchinam luchshe udaetsya snovidet'. U nih est' sposobnost' otkazat'sya ot sebya, sposobnost' pozvolit' vsemu sluchat'sya. ZHenshchina, obuchavshaya menya snovideniyam, mogla uderzhivat' dvesti snovidenij. |speransa vnimatel'no posmotrela na menya, kak by ocenivaya moyu reakciyu. YA sovsem ostolbenela, ibo sovershenno ne ponimala, o chem ona govorit. Ona ob®yasnila, chto uderzhivat' snovidenie oznachaet, chto chelovek mozhet snovidet' nechto konkretnoe o samom sebe i mozhet vojti v eto snovidenie, kogda zahochet. Ee nastavnica, kak utverzhdala ona, mogla vojti po zhelaniyu v dvesti otdel'nyh videnij sebya samoj. -- ZHenshchiny -- bespodobnye snovidyashchie, -- uveryala menya |speransa. -- ZHenshchiny ochen' praktichny. CHtoby uderzhivat' snovidenie, nuzhno byt' ochen' praktichnym, poskol'ku snovidenie dolzhno soderzhat' prakticheskie aspekty snov cheloveka. Lyubimym snovideniem moej nastavnicy bylo to, v kotorom ona snovidela sebya kak sokola. Eshche odnim bylo snovidenie sovy. Poetomu, v zavisimosti ot vremeni sutok, ona mogli byt' odnim iz nih, i poskol'ku ona snovidela-nayavu, on, na samom dele polnost'yu i byla sokolom ili sovoj. V ee golose i ee glazah bylo stol'ko iskrennosti i ubezhdeniya, chto ya okazalas' polnost'yu vo vlasti ee char. Ni na sekundu ya ne somnevalas' v ee slovah. V tu minutu nichto iz togo, o chem ona govorila, ne kazalos' mne neobychnym. Zatem ona poyasnila mne, chto dlya togo, chtoby dostich' snovidenij takogo roda, zhenshchina dolzhna sledovat' zheleznoj discipline. Ona naklonilas' ko mne i konfidencial'no, kak by ne zhelaya togo, chtoby ee uslyshali drugie, skazala: -- ZHeleznoj disciplinoj ya nazyvayu ne tshchatel'noe soblyudenie lyubogo roda rasporyadka, kak raz naoborot, eto oznachaet, chto zhenshchiny .dolzhny razrushit' lyuboj rasporyadok, kotorogo ot nih ozhidayut. -- Tak oni postupayut v yunosti, -- podcherknula ona. -- I chto samoe vazhnoe -- v silu svoej devstvennosti, ne pribegaya k sile. CHasto, kogda zhenshchina uzhe dostatochno stara, chtoby prodolzhat' ostavat'sya zhenshchinoj, ona schitaet, chto prishlo vremya zanyat'sya mirskimi ili ino-mirskimi myslyami i dejstviyami. Kak by malo ona ni hotela i naskol'ko by ni bylo malym to, vo chto ona hotela by poverit', ej nichego tak i ne udastsya dostich'. Ona myagko pohlopala menya po zhivotu, slovno igrala na barabane. -- Tajna sily zhenshchiny v ee matke. |speransa utverditel'no kivnula, slovno na samom dele uslyshala tot glupyj vopros, kotoryj poyavilsya u menya v golove: -- V ee matke? -- ZHenshchina, -- prodolzhala ona, -- dolzhna nachat' s togo, chtoby szhech' svoyu matricu. Ona ne mozhet sluzhit' plodonosyashchej pochvoj, ozhidayushchej oplodotvoreniya muzhchinoj, povinuyas' poveleniyu Boga. Ona posmotrela na menya pristal'no, ulybnulas' i sprosila: -- Ty, sluchajno, ne religiozna? YA pokachala golovoj. Govorit' ya ne mogla. Moe gorlo nastol'ko szhalos', chto ya edva mogla dyshat'. YA ocepenela ot straha i udivleniya, no ne stol'ko ot ee slov, skol'ko ot peremen v ee lice. Sprosi menya, i ya ne mogla by otvetit', kogda imenno eto nachalos', no vnezapno ee lico stalo molodym i siyayushchim; vnutri nee kak by vspyhnula vnutrennyaya zhizn'. -- Prekrasno! -- voskliknula |speransa. -- Znachit, tebe ne pridetsya borot'sya s verovaniyami, -- podcherknula ona. -- Ih pobedit' ochen' trudno. Menya vospityval pravovernyj katolik. YA chut' ne umerla, kogda mne prishlos' izmenyat' svoe otnoshenie k religii. Ona vzdohnula. Ee golos, nekotoroe vremya zvuchavshij pechal'no, snova stal nezhnym, kogda ona dobavila: -- No eto nesravnimo s toj bitvoj, v kotoruyu mne prishlos' vstupit' do togo, kak ya stala nastoyashchej snovidyashchej. Tyazhelo dysha, ya terpelivo ozhidala, poka ochen' priyatnoe oshchushchenie, podobnoe slabomu elektricheskomu toku, ne razol'etsya po vsemu moemu telu. YA uzhe predvkushala rasskaz ob uzhasnom srazhenii s navodyashchimi uzhas sozdaniyami. Mne edva udalos' skryt' svoe razocharovanie, kogda ona skazala, chto ej prishlos' vstupit' v bitvu s samoj soboj. -- CHtoby stat' snovidyashchej, ya dolzhna byla pokorit' sebya (a takzhe ego (angl. -- self) (prim. perev.)), -- poyasnila |speransa. -- Vrode pustyak, no net nichego tyazhelee etogo. My, zhenshchiny, samye neschastnye plenniki svoego "ya". |to "ya"-- nasha tyur'ma. Nasha tyur'ma sozdana iz komand i ozhidanij, kotorye obrushivayutsya na nas s samogo momenta rozhdeniya. Esli rodilsya pervenec, i eto mal'chik, togda eto prazdnik. No esli zhe eto devochka, togda pozhimayut plechami i govoryat: "Vse normal'no. YA vse zhe budu lyubit' ee i sdelayu dlya nee vse". Iz uvazheniya k etoj staroj zhenshchine ya ne mogla smeyat'sya gromko. Nikogda ya ne slyshala nichego podobnogo. YA schitala sebya nezavisimoj, no v svete togo, chto govorila |speransa, ya byla nichem ne luchshe ostal'nyh zhenshchin. Vopreki svoemu obychnomu sposobu reagirovaniya na takogo roda idei, ya byla s nej soglasna. YA vsegda osoznavala, chto predvaritel'nym usloviem togo, chto ya zhenshchina, yavlyaetsya to, chto ya zavisima. Mne vsegda govorili, chto zhenshchine ochen' povezlo, esli ee nastol'ko zhelaet muzhchina, chto radi nee budet delat' mnogoe. Mne govorili, chto dlya menya kak dlya zhenshchiny unizitel'no samoj delat' chto-to, chto mne i tak mogut dat'. V menya vbili, chto mesto zhenshchiny doma, ryadom s muzhem i det'mi. -- Kak i tebya, menya vospityval avtoritarnyj, hotya i snishoditel'nyj otec, -- prodolzhala |speransa. -- Kak i ty, ya schitala sebya svobodnoj. Dlya menya ponyat' put' magov -- chto svoboda ne oznachaet byt' samoj soboj -- bylo ravnosil'no tomu, chtoby ubit' sebya. Byt' soboj dlya menya oznachalo utverzhdat' sebya kak zhenshchinu. I osushchestvlenie etogo zanimalo vse moe vremya, moi usiliya i energiyu. Magi, naoborot, ponimali svobodu kak sposobnost' sovershat' nevozmozhnoe, neozhidannoe -- snovidet' snovidenie, ne imeyushchee osnovaniya, real'nosti v povsednevnoj zhizni. -- Ee golos snova prevratilsya v shepot, i ona dobavila: -- Znanie magov -- eto to, chto volnuyushche i novo. Voobrazit', chto zhenshchine nuzhno izmenit' sebya i stat' snovidyashchej. |speransa skazala, chto esli by ej ne udalos' pobedit' sebya, to eto vernulo by ee k zhizni obychnoj zhenshchiny, toj zhizni, kotoruyu ugotovili dlya nee roditeli. ZHizni, sostoyashchej iz porazhenij i unizhenij. ZHizni, lishennoj tajny. ZHizni, predopredelennoj privychkoj i tradiciej. |speransa ushchipnula menya za ruku. Ot boli ya vskriknula. -- Tebe sleduet slushat' bolee vnimatel'no, -- zametila ona. -- Da, konechno, -- promyamlila ya vinovato, poglazhivaya ruku. YA byla uverena, chto nikto ne zametit oslableniya moego interesa. -- Tebya ne mogut zamanit' ili soblaznit' vojti v mir magov, -- predupredila ona menya. -- Ty dolzhna vybrat' eto, osoznavaya to, chto tebya ozhidaet. Peremeny v sobstvennom nastroenii porazili menya, ibo oni byli sovershenno irracional'ny. Mne sledovalo by ispugat'sya. No ya sohranyala spokojstvie, slovno eto byla samaya estestvennaya veshch' v mire. -- Tajna zhenshchiny v ee matke, -- skazala |speransa i snova pohlopala menya po zhivotu. Ona skazala, chto zhenshchiny snovidyat s pomoshch'yu matki, ili dazhe skoree -- iz matki. Sam fakt, chto u nih est' matka, delaet ih sovershennymi snovidyashchimi. Do togo, kak ya uspela dodumat' do konca vopros, pochemu zhe matka tak vazhna, |speransa otvetila. -- Matka -- eto centr nashej tvorcheskoj energii, -- poyasnila ona. -- Dazhe esli v mire ne ostanetsya ni odnogo muzhchiny, zhenshchiny smogut prodolzhat' vosproizvedenie roda. No togda mir budut naselyat' tol'ko zhenshchiny. Ona dobavila, chto zhenshchiny mogut razmnozhat'sya odnopolo, no vosproizvodit' tol'ko sebe podobnyh. Menya iskrenne udivil imenno etot plast informacii. YA ne mogla uderzhat'sya i prervala |speransu, rasskazav ej, chto ya chitala o partenogeneze i neseksual'nom razmnozhenii biologicheskih vidov. Ona pozhala plechami i prodolzhila svoe ob®yasnenie. -- ZHenshchiny, obladaya sposobnost'yu i organami dlya prodolzheniya zhizni, takzhe obladayut i sposobnost'yu porozhdeniya snovidenij, ispol'zuya te zhe samye organy, -- skazala ona. Uvidev v moih glazah somnenie, ona predupredila menya: -- Ne bespokoj sebya somneniyami o tom, kak eto proishodit. Ob®yasnenie ochen' prostoe, no imenno poetomu ego ochen' trudno ponyat'. YA ne mogu otvetit' na vse tvoi voprosy. CHisto po-zhenski ya i dejstvuyu. YA snovizhu i ostavlyayu ob®yasnenie muzhchinam. |speransa rasskazala mne, chto snachala magi, o kotoryh ona mne rasskazyvala, peredavali svoi znaniya svoim biologicheskim nasl