v dveryah Isidoro Baltasara -- mne ne hotelos', chtoby on otgovarival menya, -- ya otpravilas' k domu magov. YA vela mashinu vsyu noch', i pod utro dobralas' do Tusona. Snyav komnatu v motele, ya prospala bol'shuyu polovinu dnya i posle obeda snova otpravilas' v put', vyehav na dorogu, po kotoroj my vozvrashchalis' s Isidoro Baltasarom. Obychno ya ochen' ploho orientiruyus', no marshrut uzhe byl zapechatlen gde-to v glubine moego soznaniya. S otreshennoj uverennost'yu ya tochno znala, kakuyu dorogu vybrat', gde svorachivat', i dazhe ne zametila, kak dobralas' do doma magov. YA ne smotrela na chasy, mne ne hotelos' teryat' oshchushchenie togo, chto vremya ostanovilos' eshche kogda ya vyehala iz Tusona. V dome ne bylo nichego, chto prichinyalo by mne hot' kakoe-to bespokojstvo. YA ponimala, chto nikto ne priglashal menya syuda, no otchetlivo pomnila slova Nelidy o tom, chto ona spryatala v vydvizhnom yashchike malen'kuyu korzinku s podarkami ot vseh zhenshchin i chto ya mogu vernut'sya kogda zahochu. -- Kogda by ty ni priehala, dnem ili noch'yu, eta korzinka budet na meste, -- zvuchali v ushah ee slova. S uverennost'yu postoyannogo obitatelya ya napravilas' pryamo v komnatu, ostavlennuyu dlya menya |speransoj. Belyj s oborkami gamak byl gotov, kak budto menya na samom dele ozhidali. Smutnoe bespokojstvo ovladelo mnoj, no ya vovse ne byla ispugana. Stremyas' uspokoit'sya, ya opustilas' v gamak i prinyalas' raskachivat'sya tuda-syuda. -- K chertu vse strahi! -- voskliknula ya i, kak koshka, s naslazhdeniem potyanulas' do hrusta v sustavah. -- O, ty blagopoluchno vernulas'! -- razdalsya golos iz koridora. YA eshche ne videla ee, no ne uspela vnov' vocarit'sya tishina, kak ya uzhe znala, chto eto Nelida. YA zhdala, kogda ona vojdet, no ee ne bylo. -- Tvoya eda na kuhne, -- doneslos' do menya, i shagi udalilis' v konec koridora. YA vskochila i brosilas' za nej, umolyaya podozhdat'. No nikogo ne bylo ni v holle ni v komnatah, i ya prodolzhala svoj put' na kuhnyu. Kak okazalos', nikogo ne bylo vo vsem dome. No ya vse-taki byla uverena, chto oni byli zdes'. Ved' ya slyshala ih golosa, ih smeh, zvon posudy. Sleduyushchie neskol'ko dnej proshli v beskonechnom ozhidanii chego-to znachitel'nogo. YA ne predstavlyala sebe, chto imenno dolzhno proizojti, no byla uverena, chto eto budet svyazano s zhenshchinami. Po kakoj-to nepostizhimoj prichine oni ne zhelali pokazyvat'sya mne na glaza. Ih porazitel'naya skrytnost' vse vremya derzhala menya v napryazhenii, zastavlyaya dvigat'sya po koridoram besshumno, kak ten'. Nevziraya na vsevozmozhnye hitroumnye plany, kotorye ya stroila, pytayas' zastat' ih vrasploh, mne nikogda ne udavalos' uvidet' ih bolee chem mel'kom. Oni proskal'zyvali v dom i iz doma, v komnaty i iz komnat, kak budto mezhdu mirami, ostavlyaya za soboj lish' otzvuki golosov i smeha. Inogda ya somnevalas', est' li zdes' zhenshchiny na samom dele, i ne byl li zvuk ih shagov, shepota i smeshkov lish' plodom moego voobrazheniya. No vsyakij raz, kogda ya uzhe byla gotova poverit' v to, chto vse eto -- moya fantaziya, ya slyshala, kak odna iz nih vozitsya v patio. Togda, ohvachennaya novoj strast'yu, ozhidaniem i volneniem, ya bezhala za dom -- tol'ko dlya togo, chtoby ubedit'sya, chto menya snova perehitrili. Togda ya poverila, chto zhenshchiny, buduchi nastoyashchimi magami, imeyut, kak letuchie myshi, kakuyu-to vnutrennyuyu sistemu, vrode eholokacii, kotoraya preduprezhdaet ih o moem poyavlenii. Moya dosada na ih tainstvennost' ischezala lish' na kuhne, pri vide ekzoticheskih produktov, kotorye oni ostavlyali dlya menya. Izyskannost' blyud vpolne kompensirovala ih nebol'shoe kolichestvo. YA vse vremya byla golodna i s bol'shim udovol'stviem ela ih udivitel'nuyu pishchu. V odin iz dnej, kak raz pered nastupleniem sumerek, ya uslyshala muzhskoj golos, myagko zovushchij menya po imeni iz-za doma. YA vybezhala v koridor i tak obradovalas', uvidev smotritelya, chto chut' ne zaprygala vokrug nego, kak sobaka. Ne v sostoyanii sderzhat'sya, ya rascelovala ego v obe shcheki. -- Ostorozhno, nibelunga! -- On proiznes eto golosom i tonom Isidoro Baltasara. YA otpryanula, shiroko raskryv glaza ot udivleniya. On podmignul mne i dobavil: -- Ne uvlekajsya. To, chto ty uznaesh', dast tebe preimushchestvo peredo mnoj. Mgnovenie ya ne znala, kak reagirovat' na ego slova. No kogda on rassmeyalsya i uspokaivayushche pohlopal menya po spine, ya okonchatel'no rasslabilas'. -- Kak horosho, chto my vstretilis', -- skazal on myagko. -- |go prosto udivitel'no, chto my vstretilis', -- nelovko ulybnulas' ya i sprosila ego, gde vse ostal'nye. -- Oni vokrug, -- skazal on neopredelenno. -- Sejchas oni tainstvenny i nedostupny, no prisutstvuyut vsegda. I, zametiv moyu rasteryannost', dobavil: -- Poterpi. -- YA znayu, chto oni gde-to ryadom, -- prosheptala ya. -- Oni ostavlyayut mne pishchu. YA oglyanulas' cherez plecho i priznalas': -- No ya vse vremya golodna, etogo slishkom malo. Esli verit' smotritelyu, eto estestvenno dlya pishchi sily -- nikto nikogda ne poluchaet ee dostatochno. On skazal, chto gotovit sebe sam -- ris i boby s tolstymi lomtyami myasa ili kuricej -- i est odin raz v den', no vsegda v raznoe vremya. Potom on povel menya k sebe. On zhil pozadi kuhni v bol'shoj komnate, besporyadochno zagromozhdennoj razroznennymi skul'pturami iz dereva i zheleza. Vozduh, napolnennyj tyazhelym aromatom zhasmina i evkalipta, s trudom pronikal syuda iz-za plotno zadernutyh zanavesok. Smotritel' spal na raskladnoj kojke, kotoruyu derzhal slozhennoj v kladovke, kogda ne pol'zovalsya eyu, i el za malen'kim, s tonkimi nozhkami, stolikom starinnoj anglijskoj raboty. On priznalsya, chto, kak i tainstvennye zhenshchiny, ne vynosit rasporyadka. Emu bylo vse ravno -- den' na dvore ili noch', utro ili polden'. On podmetal dvoriki i sgrebal list'ya na polyane, kogda chuvstvoval, chto emu hochetsya eto delat'; byli li v eto vremya cvety ili list'ya na zemle -- ne imelo znacheniya. Sleduyushchie neskol'ko dnej ya provela otvratitel'no, pytayas' prisposobit'sya k etomu, kazalos', besporyadochnomu obrazu zhizni. Skoree vynuzhdenno, chem iz zhelaniya byt' poleznoj, ya pomogala smotritelyu v ego rabote po domu. Krome togo, ya neizmenno poluchala priglashenie razdelit' s nim trapezu. Blyuda byli tak zhe izyskanny, kak i ego obshchestvo. YA byla uverena, chto na samom dele on bol'she chem prosto smotritel', i delala vse vozmozhnoe, chtoby svoimi rassprosami zastat' ego vrasploh. Bespoleznyj priem, -- ya nikogda ne poluchala nuzhnyh otvetov. -- Otkuda ty? -- vnezapno sprosila ya ego za stolom v odin iz dnej. On otorval glaza ot tarelki i s takim vidom, budto zhdal etogo voprosa, pokorno pokazal na gory na vostoke, vyglyadevshie kak kartina za raspahnutym oknom. -- S gor Bakatete? -- golos vydaval moe nedoverie. -- No ved' ty ne indeec. -- Mne kazhetsya, tol'ko nagval' Mariano Aureliano, Deliya i Henaro Flores -- indejcy, -- zametila ya smushchenno. I, obodrennaya vyrazheniem udivleniya i interesa, poyavivshimsya na ego lice, dobavila, chto, po-moemu, |speransa voobshche nahoditsya vyshe rasovyh otlichij. Peregnuvshis' cherez stol, ya tainstvennym tonom povedala emu to, o chem uzhe govorila Florinde: -- |speransa rodilas' ne kak chelovek, ona byla sozdana silami t'my. Ona -- nastoyashchij d'yavol. Otkinuvshis' na spinku svoego stula, smotritel' veselo voskliknul: -- A chto ty mozhesh' skazat' naschet Florindy? Ty znaesh', chto ona francuzhenka? Tochnee, ee roditeli byli francuzy. Oni vyshli iz teh semej, chto priehali v Meksiku s Maksimilianom i SHarlottoj. -- Ona ochen' krasiva, -- otvetila ya negromko, pytayas' vspomnit', kogda imenno v devyatnadcatom veke Napoleon otpravil v Meksiku avstrijskogo princa. -- Ty eshche ne videla ee sovsem razodetoj, -- ozhivilsya smotritel'. -- Ona -- nechto osobennoe. Vozrast ne imeet dlya nee nikakogo znacheniya. -- Karmela govorila mne, chto ya pohozha na Florindu, -- skazala ya, v poryve tshcheslaviya vydavaya zhelaemoe za dejstvitel'noe. Ne v silah uderzhat'sya ot smeha, smotritel' vskochil so stula. -- Nu i denek, -- proiznes on bez vsyakogo vyrazheniya, budto ego niskol'ko ne zabotilo, kak eti slova budut vosprinyaty. Zadetaya etim ravnodushnym zamechaniem, ya sledila za nim s ploho skryvaemym razdrazheniem. Zatem, stremyas' smenit' temu, sprosila o nagvale Mariano Aureliano: -- Otkuda on na samom dele poyavilsya? -- Kto znaet, otkuda poyavlyayutsya nagvali? -- provorchal smotritel', podhodya k oknu. On dolgo molchal, pristal'no glyadya na gory, vidnevshiesya vdali, zatem snova povernulsya ko mne i skazal: -- Nekotorye govoryat, chto nagvali sami podnimayutsya iz preispodnej. YA veryu etomu. Drugie govoryat, chto nagvali -- sovsem ne lyudi. On snova zamolchal, i ya udivilas' dolgoj pauze, kotoraya opyat' povtorilas'. Slovno uloviv moe neterpenie, on podoshel i sel ryadom. -- Esli hochesh' znat', ya dumayu, chto nagvali -- sverhlyudi. V etom kroetsya prichina togo, chto oni znayut vse o chelovecheskoj prirode. Nagvalya nevozmozhno obmanut'. Oni vidyat tebya naskvoz'. Oni vidyat naskvoz' vse chto ugodno. Oni mogut smotret' skvoz' prostranstvo na drugie miry v nashem mire i za ego predelami. YA bespokojno zaerzala na stule, ne znaya, kak ostanovit' ego. YA uzhe zhalela o tom, chto nachala etot razgovor. U menya ne ostalos' ni malejshego somneniya v ego bezumii. -- YA ne bezumec: -- On tak neozhidanno otkliknulsya na moi mysli, chto ya gromko vskriknula. -- YA prosto govoryu to, o chem ty nikogda ran'she ne slyshala, vot i vse. YA rasteryanno zamorgala, vynuzhdennaya zashchishchat'sya. No trevoga pridala mne uverennosti, i ya pereshla v nastuplenie: -- Pochemu vse oni skryvayutsya ot menya? -- |to ochevidno, -- brosil on, no, zametiv, chto eto vovse ne ochevidno dlya menya, prodolzhal: -- Ty dolzhna eto znat'. Vse zdes', krome menya, -- odna kompaniya. YA vsego lish' smotritel' i ne prinadlezhu k takim, kak oni. YA lish' kak smazka dlya etoj mashiny. -- Ty sbivaesh' menya s tolku eshche bol'she -- rasserdilas' ya. No tut menya porazila vnezapnaya dogadka. -- A chto eto za kompaniya, o kotoroj ty govorish'? -- Vse zhenshchiny, kotoryh ty vstretila, kogda byla zdes' v poslednij raz -- snovidyashchie i stalkery. Oni skazali mne, chto ty -- stalker, takoj zhe, kak oni. On nalil sebe stakan vody i podoshel k oknu. Sdelav neskol'ko malen'kih glotkov, on rasskazal mne, chto nagval' Mariano Aureliano uzhe ispytyval moi sposobnosti stalkera v Tusone, kogda poslal menya v kofejnyu podsunut' tarakana v moyu tarelku. Smotritel' povernulsya spinoj k oknu, vzglyanul mne pryamo v lico i dobavil: -- Ty ne spravilas'. -- Ne hochu bol'she slushat' etot vzdor! -- oborvala ya ego. U menya ne bylo nikakogo zhelaniya slushat' prodolzhenie etoj istorii. Na ego lice poyavilos' ozornoe vyrazhenie. -- No, poterpev neudachu, ty opravdalas' tem, chto bez vsyakogo uvazheniya, s pinkami i bran'yu nakinulas' na nagvalya Mariano Aureliano. Stalkery, -- podcherknul on, -- obladayut bol'shoj snorovkoj v obrashchenii s drugimi lyud'mi. YA otkryla bylo rot, chtoby skazat', chto ne ponimayu ni slova iz togo, chto on govorit, no on prodolzhal: -- Vsya beda v tom, chto ty -- nezauryadnaya snovidyashchaya. Esli by ne eto, ty byla by pohozha na Florindu -- ne rostom i vneshnost'yu, razumeetsya. YAdovito ulybayas', ya proklinala pro sebya starogo kolduna. -- Pomnish' li ty, skol'ko zhenshchin bylo togda na piknike? -- vdrug sprosil smotritel'. YA prikryla glaza, chtoby luchshe predstavit' sebe tot den', i otchetlivo uvidela shesteryh zhenshchin, sidyashchih na parusinovyh podstilkah, rasstelennyh pod evkaliptami. Tam byli Karmela, Zojla, Deliya i Florinda, ne bylo tol'ko |speransy. -- A kto eti dve? -- sprosila ya, ozadachennaya bolee, chem obychno. -- Aga -- ocenil on, i luchezarnaya ulybka poyavilas' na ego lice. -- |to byli snovidyashchie iz drugogo mira. Ty videla ih otchetlivo, no potom oni ischezli, prichem tvoj razum dazhe ne zametil etogo. -- Prosto potomu, chto eto bylo slishkom neobychno. YA rasseyanno zakivala golovoj, ne v silah ponyat', pochemu pomnyu tol'ko chetyreh zhenshchin, hotya na samom dele znala, chto ih dolzhno byt' shest'. Vidimo, moi mysli prosto prosachivalis' naruzhu, poskol'ku on tut zhe skazal, chto vpolne estestvenno, esli moe vnimanie sosredotocheno tol'ko na chetyreh iz nih. -- Dve drugie -- eto tvoj istochnik energii. Oni bestelesny i ne prinadlezhat k nashemu miru. Rasteryannaya i sbitaya s tolku, ya byla sposobna tol'ko izumlenno ustavit'sya na nego. U menya bol'she ne bylo voprosov. -- S teh por, kak ty pokinula planetu snovidyashchih, -- poyasnil on, -- tvoi snovideniya prevratilis' v koshmary, i peremeshcheniya mezhdu snovideniyami i real'nost'yu stali nestabil'ny i opasny dlya tebya i drugih snovidyashchih. Vprochem, Florinda vzyalas' sama zashchishchat' i prikryvat' tebya. YA vskochila tak stremitel'no, chto oprokinula stul. -- Ne hochu bol'she nichego znat'! -- zakrichala ya, ele uderzhavshis', chtoby ne sboltnut', chto bylo by luchshe, esli b ya voobshche nichego ne znala ob etih sumasbrodnyh putyah i real'nostyah. Smotritel' vzyal menya za ruku i povel naruzhu, cherez pustyr', skvoz' zarosli chaparralya, na zadvorki malen'kogo domika. -- Mne nuzhno zakrepit' generator, -- skazal on. -- YA hochu, chtoby ty mne pomogla. Gromko rassmeyavshis', ya skazala emu, chto ne imeyu ni malejshego predstavleniya o generatorah. I tol'ko kogda on otkryl lyuk v betonnoj obshivke, ya ponyala, chto elektricheskij tok dlya osveshcheniya doma vyrabatyvaetsya imenno zdes'. YA ne somnevalas', chto elektricheskie lampy i pribory derevenskoj Meksiki pohozhi na eti. S nimi ya byla znakoma. S togo dnya ya staralas' zadavat' pomen'she voprosov, chuvstvuya sebya nepodgotovlennoj k ego otvetam. Nashi vstrechi priobreli harakter ritualov, v kotoryh ya delala vse vozmozhnoe, chtoby byt' pod stat' stariku v ego izyskannom ispanskom. YA chasami sidela v svoej komnate, pereryvaya vsevozmozhnye slovari v poiskah novyh ili ustarevshih slov, kotorye proizveli by na nego vpechatlenie. Odnazhdy utrom, ozhidaya, poka smotritel' prineset zavtrak, ya vpervye okazalas' v ego komnate odna. Mne popalos' na glaza strannoe staroe zerkalo i ya prinyalas' tshchatel'no issledovat' ego mutnuyu pyatnistuyu poverhnost'. -- |to zerkalo pojmaet tebya v lovushku, esli budesh' smotret'sya v nego slishkom dolgo, -- proiznes golos u menya za spinoj. Ozhidaya uvidet' smotritelya, ya obernulas', no obnaruzhila, chto v komnate nikogo net. Ohvachennaya strastnym zhelaniem poskoree dobrat'sya do dveri, ya chut' ne oprokinula odnu iz skul'ptur, stoyavshih vozle menya, i mashinal'no protyanula ruku, chtoby popravit' ee, no ne uspela dotronut'sya, kak mne pochudilos', budto neopredelennym krugovym dvizheniem figura otdalilas' ot menya, a zatem s porazitel'no chelovecheskim vzdohom zanyala pervonachal'noe polozhenie. -- CHto sluchilos'? -- sprosil smotritel', vhodya v komnatu. On postavil bol'shoj podnos na svoj shatkij stolik i, glyadya na moe pomertvevshee ot uzhasa lico, snova sprosil, chto zhe proizoshlo. -- Inogda u menya poyavlyaetsya oshchushchenie, chto eti monstry zhivye i nablyudayut za mnoj, -- proiznesla ya, kivaya v storonu blizhajshej skul'ptury. Uvidev ego ser'eznoe lico, na kotorom ne bylo i teni ulybki, ya pospeshila zaverit', chto nazvala ih monstrami, imeya v vidu ne urodstvo, a skoree ih gromadnye razmery. Sdelav neskol'ko sudorozhnyh vdohov, ya povtorila, chto eti skul'ptury kazhutsya mne zhivymi. Ukradkoj oglyadevshis' i poniziv golos do ele slyshnogo shepota, on proiznes: -- Oni zhivye. YA byla tak porazhena, chto nachala lepetat' chto-to o tom, kak odnazhdy vecherom vpervye obnaruzhila ego komnatu, privlechennaya mrachnym shepotom vetra, shevelivshego zanavesku u razbitogo okna. -- Eshche togda oni pokazalis' mne monstrami, -- priznalas' ya s nervnym smeshkom, -- chuzhimi duhami, napolnyayushchimi sumerechnye teni. Posheveliv gubami, smotritel' pristal'no poglyadel na menya, zatem medlenno obvel vzglyadom komnatu. -- Davaj-ka luchshe obedat', -- skazal on v konce koncov, -- inache vse ostynet. On pridvinul mne stul i, kogda ya udobno uselas', dobavil drognuvshim golosom: -- Ty prava, kogda nazyvaesh' ih duhami. Ved' oni -- ne skul'ptury, oni -- izmyshleniya. Ih predstavil sebe iz obrazov, promel'knuvshih v drugih mirah, odin velikij nagval', -- poyasnil on tainstvennym tonom. -- Mariano Aureliano? -- sprosila ya. On pokachal golovoj i otvetil: -- Net, ego zvali |lias. On gorazdo starshe. -- A pochemu eti izmyshleniya stoyat v tvoej komnate? Razve etot velikij nagval' sdelal ih dlya tebya? -- Net, ya tol'ko prismatrivayu za nimi. Podnyavshis', on sunul ruku v karman, dostal akkuratno slozhennyj belyj nosovoj platok i prinyalsya smahivat' pyl' s blizhajshej skul'ptury. -- S teh por, kak ya stal smotritelem, sledit' za nimi -- moya obyazannost'. Kogda-nibud' s pomoshch'yu vseh etih charodeev, kotoryh ty zdes' videla, ya dolzhen budu vernut' ih obratno. -- A kuda imenno? -- V nikuda, v prostranstvo, v vakuum. -- I kak ty sobiraesh'sya eto sdelat'? -- S pomoshch'yu toj zhe sily, kotoraya dostavila ih syuda v pervyj raz. Sily snovideniya-nayavu. -- Esli ty umeesh' snovidet' tak zhe, kak vse eti magi, -- nachala ya ostorozhno, izo vseh sil pytayas' skryt' notki torzhestva v golose, -- znachit, ty i sam dolzhen byt' magom! -- Da, no ya ne takoj, kak drugie. Ego iskrennee priznanie privelo menya v zameshatel'stvo. -- A v chem zhe raznica? -- A, -- otmahnulsya on -- absolyutno vo vsem. No sejchas ya ne mogu ob®yasnit' etogo. Esli ya rasskazhu, ty tol'ko razozlish'sya, stanesh' eshche bolee zamknutoj. Kogda-nibud', odnako, ty pojmesh' vse sama, bez postoronnej pomoshchi. YA otchayanno pytalas' sprosit' chto-nibud' eshche, no pochuvstvovala, chto vse smeshalos' u menya v golove. -- A ty mozhesh' skazat', otkuda nagval' |lias vzyal eti izmyshleniya? -- On uvidel ih v snovideniyah i zahvatil, -- otvetil smotritel'. -- Nekotorye iz nih -- tol'ko kopii, kotorye on snyal s teh, chto ne smog zabrat' s soboj. Ostal'nye -- nastoyashchie, privezeny otovsyudu etim velikim nagvalem. YA ne verila ego slovam, no prodolzhala: -- A zachem nagval' |lias prines ih? -- Oni sami ego ob etom poprosili. -- Zachem? Razvedya rukami, smotritel' prerval moi issledovaniya i priglasil menya zanyat'sya obedom. Ego nezhelanie udovletvorit' moe lyubopytstvo tol'ko usililo moj interes. YA ne mogla ponyat', pochemu on ne hochet govorit' ob etih hitroumnyh shtukah, a tol'ko uklonyaetsya ot otvetov. Ved' on zaprosto mog vse mne rasskazat'. My bystro pokonchili s obedom i on poprosil menya dostat' ego raskladnuyu kojku iz kladovki. Znaya ego vkusy, ya razlozhila ee pered zanaveshennoj francuzskoj dver'yu. Udovletvorenno vzdohnuv, on leg, otkinuv golovu na malen'kuyu kvadratnuyu podushku, napolnennuyu sushenymi bobami i maisovymi zernami, kotoraya byla prishita v izgolov'e. On utverzhdal, chto ona prinosit sladkie sny. -- Teper' ya gotov nemnogo vzdremnut', -- skazal on, otpuskaya remen' na svoih shtanah. |to byl vezhlivyj sposob otdelat'sya ot menya. Razdosadovannaya ego otkazom govorit' o skul'pturah, ya svalila nashu posudu na podnos i vyletela iz komnaty. Ego hrap provozhal menya vsyu dorogu do kuhni. Iz patio slyshalsya zvon gitarnyh strun. YA mashinal'no potyanulas' za fonarikom, kotoryj derzhala vozle gamaka, i posmotrela na chasy. Bylo nemnogim za polnoch'. Zavernuvshis' potuzhe v odeyalo, ya na cypochkah vyshla v koridor, vedushchij v patio. Posredi dvorika kakoj-to muzhchina, sidya na trostnikovom stule, igral na gitare. YA ne mogla videt' ego lica, no znala, chto eto vse tot zhe Isidoro Baltasar, i ya uzhe videla i slyshala ego, kogda popala syuda vpervye. Kak i togda, zametiv menya, muzhchina srazu perestal igrat', podnyalsya so stula i voshel v dom. Edva ya vernulas' v svoyu komnatu, kak on snova nachal perebirat' struny. YA uzhe zadremala, kogda uslyshala ego chistyj sil'nyj golos. On pel, obrashchayas' k vetru, manya ego iz glubiny molchaniya i pustoty. I, slovno otklikayas' na ego pechal'nyj zov, veter nabiral silu. On svistel v vetvyah chaparralya, sryval suhie list'ya s derev'ev i, shursha, smetal ih v kuchi naprotiv doma. Ryvkom ya otkryla dver' v patio. Veter zapolnil komnatu nevyrazimoj pechal'yu. V nej ne bylo slez, no lish' melanholiya odinochestva i pustoty, praha i drevnih tenej. Veter s legkost'yu kruzhil po komnate. YA lovila ego kazhdym dvizheniem legkih. On osedal u menya v grudi, i chem glubzhe ya dyshala, tem legche sebya chuvstvovala. YA vyshla naruzhu i, probirayas' mezhdu vysokimi kustami, napravilas' za dom. Luna yarko osveshchala vybelennye steny domika i shirokuyu otkrytuyu luzhajku, raschishchennuyu ot lesa. Opasayas', chto menya mogut zametit', ya perebegala ot dereva k derevu i, pryachas' v gustoj, teni kron, nakonec dobralas' do dvuh cvetushchih apel'sinov za stenoj, prikryvayushchej dorozhku k domiku. Iz-za chaparralya veter donosil zvuki legkogo smeha i neyasnye obryvki razgovora. Sobrav vse svoe muzhestvo, ya derzko rinulas' vdol' dorozhki i ochutilas' pered dver'yu malen'kogo temnogo doma. Drozha ot volneniya, ya probralas' k otkrytomu oknu i uznala golosa Delii i Florindy. No kraj okna byl slishkom vysoko, i mne ne bylo vidno, chto oni delayut. YA ozhidala uslyshat' chto-nibud' znachitel'noe, otkrovenie, kotoroe porazilo by moj razum, privelo by menya v vostorg i pomoglo by mne v tom, radi chego ya byla zdes' -- pobedit' moyu nesposobnost' k snovideniyu. No oni tol'ko spletnichali, i ya nastol'ko uvleklas' ih zloradnymi peresheptyvaniyami, chto neskol'ko raz rassmeyalas' vsluh, zabyv ob ostorozhnosti. Snachala ya dumala, chto oni boltayut o kom-to postoronnem, odnako, prislushavshis', ponyala, chto rech' idet o zhenshchinah -- snovidyashchih i naibolee yazvitel'nye zamechaniya napravleny protiv Nelidy. Oni govorili, chto posle stol'kih let ona vse eshche nesposobna ujti iz ob®yatij etogo mira. Ona ne tol'ko polna samodovol'stva -- oni utverzhdali, chto ona celymi dnyami torchit pered zerkalom -- no eshche i pohotliva. Ona delaet vse, chto v ee silah, chtoby byt' seksual'no privlekatel'noj i soblaznit' nagvalya Mariano Aureliano. Odna iz zhenshchin zloradno zametila, chto, v konce koncov, ona edinstvennaya, kto mozhet pristroit' ego chudovishchnyj vozbuzhdennyj chlen. Zatem oni zagovorili o Klare. Oni nazvali ee vazhnoj slonihoj, schitayushchej svoej obyazannost'yu odarit' kazhdogo blagodeyaniem. Ob®ektom ee vnimaniya v dannyj moment byl nagval' Isidoro Baltasar, i ona sobiralas' prepodnesti emu svoe obnazhennoe telo. Ne dlya togo, chtoby otdavat'sya, a lish' tol'ko chtoby demonstrirovat': odin raz utrom i odin raz v sumerkah. Ona byla ubezhdena, chto takim obrazom poznaet seksual'nuyu udal' molodogo nagvalya. Dal'she rech' poshla o Zulejke. Oni skazali, chto u nee maniya schitat' sebya svyatoj, devoj Mariej. Ee tak nazyvaemaya duhovnost' -- ne chto inoe, kak bezumie. Vremya ot vremeni razum pokidaet ee i, kogda by ni sluchilsya takoj pripadok pomeshatel'stva, ona nachinaet myt' ves' dom snizu doverhu, dazhe kamni v patio i na polyane. Zatem nastala ochered' Hermelindy. Ee izobrazili kak ochen' rassuditel'nuyu, ochen' pravil'nuyu -- nastoyashchuyu predstavitel'nicu srednih klassov. Kak i Nelida, ona spustya stol'ko let ne mogla uderzhat'sya ot stremleniya byt' ideal'noj zhenshchinoj i bezuprechnoj domohozyajkoj. Hotya ona sovsem ne umela gotovit' i shit', zanimat' gostej besedoj ili igroj na fortepiano, ona hotela, -- govorili oni smeyas', -- chtoby ee schitali obrazcom zhenstvennosti, kak Nelida hotela vyglyadet' kapriznoj i ozornoj. -- Esli hotya by dve iz nih ob®edinyat svoi sposobnosti, -- zametil chej-to golos, -- to poluchitsya zhenshchina, ideal'naya dlya svoego gospodina: bezukoriznennaya na kuhne ili v gostinoj, odetaya v perednik ili vechernee plat'e, i bezuprechnaya v spal'ne, zadirayushchaya yubku, kogda by hozyain ni zahotel etogo. Kogda nastupila tishina, ya begom vernulas' v dom, v svoyu komnatu i brosilas' v gamak. Odnako, skol'ko ni pytalas', zasnut' bol'she ne smogla. Mne kazalos', budto kakaya-to zashchitnaya obolochka vokrug menya razorvalas', unichtozhiv vse naslazhdenie, vse ocharovanie prebyvaniya v dome magov. Mne ostavalos' lish' dumat' o tom, chto vmesto togo, chtoby naslazhdat'sya zhizn'yu v Los-Anzhelese, ya protorchala zdes', v Sonore, v kompanii vyzhivshih iz uma staruh, zanyatyh tol'ko boltovnej. YA prishla syuda za sovetom. No na menya ne obrashchali vnimaniya, prinudiv k obshchestvu dryahlogo starika, kotorogo ya k tomu zhe schitala zhenshchinoj. K tomu vremeni, kogda my so smotritelem seli zavtrakat', ya privela sebya v takoe sostoyanie pravednogo gneva, chto ne mogla proglotit' ni kusochka. -- CHto sluchilos'? -- sprosil starik, vnimatel'no glyadya na menya. Obychno on izbegal smotret' pryamo v glaza. -- Ty ne hochesh' est'? YA v beshenstve podnyala glaza i, otbrosiv vse popytki uderzhat' sebya v rukah, obrushila na nego vsyu tyazhest' nakopivshegosya vo mne gneva i nesbyvshihsya nadezhd. Prodolzhaya prichitat', ya vnezapno oshchutila problesk rassuditel'nosti i popytalas' ubedit' sebya v tom, chto starik ni v chem ne vinovat, chto on ne delal mne nichego plohogo, i ya dolzhna byt' tol'ko blagodarna emu. No menya uzhe nevozmozhno bylo ostanovit'. Moi melkie obidy obreli svoyu sobstvennuyu zhizn', a golos stanovilsya vse bolee pronzitel'nym po mere togo, kak ya vse bol'she preuvelichivala i iskazhala sobytiya poslednih dnej. S chuvstvom zloradnogo udovletvoreniya ya rasskazala emu, kak podslushivala etoj noch'yu. -- Oni ni v chem ne hotyat pomogat' mne, -- samouverenno utverzhdala ya. -- Oni zanyaty tol'ko spletnyami i govoryat uzhasnye veshchi o zhenshchinah-snovidicah. -- CHto zhe takoe ty uslyshala? S ogromnym udovol'stviem, udivlyayas' svoej neobychnoj sposobnosti pripomnit' kazhduyu detal' ih zlobnyh zamechanij, ya rasskazala emu vse. -- Ochevidno, oni govorili o tebe, -- zayavil on, kogda ya konchila govorit', -- obrazno, razumeetsya. On podozhdal, poka ego slova dojdut do menya, i ne dozhidayas', kogda ya nachnu vozrazhat', nevinno sprosil: -- A razve ty hot' nemnogo ne pohozha na vseh teh, o kom oni govorili? -- Na cherta ya pohozha! -- vzorvalas' ya. -- Mne nadoel etot shizofrenicheskij bred. YA ne hochu etogo slyshat' dazhe ot obrazovannogo cheloveka, i men'she vsego -- ot tebya, proklyatyj peon! Ot neozhidannosti on shiroko raskryl glaza, ego hudoshchavye plechi opustilis'. YA ne chuvstvovala ni malejshego sostradaniya k nemu, mne bylo tol'ko zhal' sebya i svoego vremeni, potrachennogo na to, chtoby rasskazat' emu vse eto. YA uzhe byla gotova priznat', chto zrya prodelala etot dlinnyj i trudnyj put' noch'yu, kogda zametila ego vzglyad, polnyj takogo prezreniya, chto mne stalo stydno za svoyu nesderzhannost'. -- Esli ty budesh' derzhat' sebya v rukah, to pojmesh', chto magi nichego ne delayut tol'ko dlya sobstvennogo razvlecheniya, chtoby proizvesti na kogo-to vpechatlenie ili prosto dat' vyhod svoej magicheskoj sile, -- skazal on s podcherknutym spokojstviem. -- Vse ih postupki imeyut svoyu cel' i prichinu. On vnimatel'no posmotrel na menya s takim vyrazheniem, chto mne zahotelos' ubrat'sya proch'. -- I perestan' hodit' s takim vidom, budto u tebya kanikuly, -- otmetil on. -- Dlya magov ty -- u nih v plenu, a ne na prazdnike. -- CHto ty pytaesh'sya ob®yasnit' mne? Govori srazu, ne tyani! -- gnevno potrebovala ya. -- Kak mozhno skazat' eshche ponyatnej? -- obmanchivaya myagkost' ego golosa skryvala ot menya istinnyj smysl slov. -- Magi vse skazali tebe proshloj noch'yu. V obraze chetyreh zhenshchin planety snovidyashchih oni pokazali tebe, kto ty est' na samom dele: shlyuha s maniej velichiya. YA byla nastol'ko oshelomlena, chto na mgnovenie zastyla. Zatem gnev, goryachij, kak lava, mgnovenno zapolnil vse moe telo. -- Ty -- zhalkij nichtozhnyj kusok der'ma! -- zavizzhala ya i dvinula ego nogoj v pah. I eshche ne kosnuvshis' ego, ya uzhe videla malen'kogo starogo ublyudka izvivayushchimsya ot boli na zemle. Odnako moj pinok tak i ne dostig celi: s provorstvom prizovogo borca smotritel' otskochil v storonu. Prodolzhaya shiroko ulybat'sya, on smotrel na menya, tyazhelo dyshashchuyu i stonushchuyu, -- zhestko i holodno. -- Ty pytaesh'sya prodelat' s nagvalem Isidoro Baltasarom vse te shtuki, o kotoryh oni govorili. Ty tak vospitana. Podumaj ob etom vmesto togo, chtoby zlit'sya. YA hotela zagovorit', no ne mogla proiznesti ni slova. Menya porazilo ne stol'ko to, chto on govoril, skol'ko ego otreshenno bezrazlichnyj, holodnyj ton. YA by predpochla, chtoby on nakrichal na menya. Po krajnej mere, ya by znala, chto mne delat': krichala by eshche gromche. Soprotivlyat'sya ne imelo smysla. YA ubezhdala sebya, chto on ne prav, chto on prosto zloj i dryahlyj starik. YA uzhe ne serdilas' na nego, no i ne sobiralas' vosprinimat' vser'ez. -- YA nadeyus', ty ne sobiraesh'sya lit' slezy, -- predupredil on, prezhde chem ya opravilas' ot shoka. Nesmotrya na svoyu reshimost' ne serdit'sya na starogo ublyudka, ya pokrasnela ot zlosti. -- Konechno, net, -- brosila ya i, zhelaya dostat' ego nogoj eshche raz, zakrichala, chto on vsego lish' uborshchik kurinogo der'ma i zasluzhil, chtoby ego pokolotili za naglost'; no ego tyazhelyj bezzhalostnyj vzglyad lishil menya energii. Vse tem zhe uchtivym nevyrazitel'nym tonom on kakim-to obrazom sumel ubedit' menya v tom, chto ya dolzhna poprosit' u nego proshcheniya. -- Mne ochen' zhal', -- izvinilas' ya iskrenne. -- Moe plohoe nastroenie i uzhasnye manery vsegda berut verh. -- YA znayu. Oni predupredili menya ob etom, -- skazal on ser'ezno i dobavil uzhe ulybayas': -- Esh'. Ves' zavtrak ya chuvstvovala sebya ne v svoej tarelke. YA medlenno zhevala, nezametno nablyudaya za nim, i videla, chto on ne zlitsya na menya, hot' i ne delaet ni malejshego usiliya, chtoby prodemonstrirovat' eto. YA pytalas' uteshit' sebya etoj mysl'yu, no ne nashla v nej nichego uspokaivayushchego. YA chuvstvovala, chto ego bezrazlichie ne bylo ni umyshlennym ni nadumannym. On ne byl zol na menya, prosto vse, chto ya govorila i delala, ne proizvelo na nego nikakogo vpechatleniya. YA proglotila poslednij kusok i, udivlyayas' sobstvennoj uverennosti, skazala pervoe, chto prishlo mne v golovu: -- Ty ne smotritel'. On posmotrel na menya i sprosil: -- A kto, po-tvoemu? Ego lico rasplylos' v zabavnoj usmeshke. Glyadya na ego ulybku, ya zabyla o vsyakoj ostorozhnosti. Potryasayushchee bezrassudstvo ovladelo mnoj. -- Ty -- zhenshchina, ty -- |speransa! -- vypalila ya. Oblegchiv dushu etim priznaniem, ya uspokoilas' i, gromko vzdohnuv, dobavila: -- Vot pochemu ty edinstvennaya, u kogo est' zerkalo. Tebe neobhodimo smotret'sya v nego, chtoby pomnit', muzhchina ty ili zhenshchina. -- Dolzhno byt', na tebya podejstvoval vozduh Sonory. -- On zadumchivo posmotrel na menya. -- Izvestno, chto razrezhennyj vozduh ochen' svoeobrazno vliyaet na cheloveka. On potyanulsya k moemu zapyast'yu i, krepko szhav ego, dobavil: -- Ili, vozmozhno, u tebya takoj skvernyj i tyazhelyj harakter, chto ty absolyutno uverenno boltaesh' vse, chto pridet v golovu. Posmeivayas', smotritel' naklonilsya ko mne i predlozhil: -- Davaj lyazhem vmeste otdohnem. |to budet nam polezno. U nas oboih tyazhelyj harakter. -- O, da! -- voskliknula ya, ne znaya, obidet'sya ili rassmeyat'sya v otvet na ego predlozhenie. -- Ty hochesh', chtoby ya spala s toboj? -- i dobavila, chto |speransa preduprezhdala menya ob etom. -- Pochemu ty otkazyvaesh'sya, esli schitaesh' menya |speransoj? -- sprosil on, rastiraya mne zatylok. Ego ruka byla myagkoj i teploj. -- YA ne otkazyvayus', -- slabo zashchishchalas' ya, -- prosto ya terpet' ne mogu spat' dnem i nikogda ne delayu etogo. Mne govorili, chto dazhe rebenkom ya nenavidela dnevnoj son. YA govorila bystro i nervno, putaya slova i povtoryayas'. Mne hotelos' vstat' i ujti, no edva zametnoe prikosnovenie ego ruki uderzhivalo menya na meste. -- YA znayu, chto ty -- |speransa, -- nastaivala ya skorogovorkoj. -- YA uznayu ee prikosnovenie -- ono takoe zhe uspokaivayushchee. YA pochuvstvovala, kak moya golova klonitsya vniz, glaza sami zakryvayutsya. -- Tak i est', -- soglasilsya on myagko. -- YA luchshe ulozhu tebya, hot' nenadolgo. Prinyav moe molchanie za soglasie, on vytyanul iz kladovki svoyu kojku i dva odeyala, i protyanul odno mne. YA ne perestavala udivlyat'sya. Ne znayu pochemu, no ya legla bez vozrazhenij. Iz-pod poluprikrytyh vek ya nablyudala, kak on potyanulsya do hrusta v sustavah, sbrosil botinki, rasstegnul remen' i nakonec ulegsya ryadom so mnoj. Uzhe pod odeyalom on vyskol'znul iz svoih shtanov i nebrezhno uronil ih ryadom s botinkami. On podnyal odeyalo. Krasneya, ya ustavilas' na nego so smeshannym chuvstvom lyubopytstva i udivleniya. Ego obnazhennoe telo bylo sovsem ne takim, kakim ya ego predstavlyala -- gibkoe, gladkoe, kak u |speransy, sovsem bez volos. On byl tonok, kak trostnik, no muskulist. I, opredelenno, on byl muzhchinoj. Prichem -- molodym. Ne zadumyvayas' ni na mgnovenie, no zataiv dyhanie, ya robko podnyala svoe odeyalo... Priglushennyj zvuk zhenskogo smeha zastavil menya zakryt' glaza i pritvorit'sya spyashchej. No znaya, chto nikto ne sobiraetsya vhodit' v komnatu, ya rasslabilas'. YA polozhila ruki za golovu i menya poglotilo sverh®estestvennoe oshchushchenie togo, chto smotritel' i etot tihij smeh, donosyashchijsya iz koridora, vosstanovili ravnovesie, vernuli magicheskuyu obolochku, okutyvavshuyu menya. YA ne ponimala, chto so mnoj proishodit, no chem bol'she rasslablyalos' moe telo, tem blizhe ya prodvigalas' k otvetu. Glava 14 Posle vozvrashcheniya iz doma ved'm ya sovsem perestala nuzhdat'sya v kakom by to ni bylo uchastii ili podderzhke. ZHenshchiny-magi pomogli mne obresti udivitel'nuyu yasnost' i kakuyu-to emocional'nuyu ustojchivost', kotoroj prezhde u menya nikogda ne bylo. I prichinoj bylo ne vnezapnoe izmenenie moej lichnosti, a to, chto u moego sushchestvovaniya poyavilas' yasnaya cel'. Sud'ba opredelilas': ya dolzhna borot'sya za osvobozhdenie svoej energii. Tol'ko i vsego. Proshche nekuda. No mne ne udavalos' chetko ili hotya by smutno vspomnit' vse to, chto proizoshlo za tri mesyaca, provedennye mnoj v ih dome. U menya ushli gody na reshenie etoj zadachi, vypolnyat' kotoruyu ya rinulas' so vsej svoej energiej i reshimost'yu. Odnako nagval' Isidoro Baltasar predostereg menya ot oshibochnosti yasno ocherchennyh celej i okrashennogo emociyami osoznaniya. On skazal, chto oni bespolezny, poskol'ku dejstvitel'noj arenoj bor'by maga yavlyaetsya povsednevnaya zhizn', gde poverhnostnye dovody racional'nosti ne vyderzhivayut davleniya. Primerno to zhe samoe govorili zhenshchiny-magi, no delali oni eto v bolee garmonichnoj forme. Poskol'ku obychno, ob®yasnyali oni, soznanie zhenshchin podvergaetsya manipulyaciyam, ih legko sklonit' k soglasheniyu, yavlyayushchemusya lish' bessmyslennoj reakciej na davlenie. No esli dejstvitel'no udaetsya ubedit' zhenshchin v neobhodimosti izmeneniya ih vybora v zhizni, to bitva uzhe napolovinu vyigrana. I dazhe esli oni ne soglashayutsya, ih osoznanie yavlyaetsya namnogo bolee nadezhnym, chem u muzhchin. YA mogla sravnivat' dve tochki zreniya. Mne kazalos', chto obe pravil'ny. Vremya ot vremeni pod natiskom obydennogo mira vse moi logicheskie obosnovaniya magii rushilis', no moe pervonachal'noe obyazatel'stvo pered mirom magov nikogda ne trebovalo peresmotra. Ponemnogu ya nachala priobretat' energiyu, dostatochnuyu dlya snovideniya. |to v konce koncov dalo mne vozmozhnost' ponyat' skazannoe zhenshchinami: Isidoro Baltasar -- novyj nagval'. I teper' on bol'she ne chelovek. Osoznanie etogo takzhe dalo mne dostatochno energii dlya togo, chtoby periodicheski vozvrashchat'sya v dom ved'm. |ta usad'ba, izvestnaya kak dom ved'm, prinadlezhala vsem magam gruppy nagvalya Mariano Aureliano. Bol'shoj i massivnyj snaruzhi, dom byl neotlichim ot drugih postroek poblizosti i pochti nezameten, nesmotrya na bujno razrosshuyusya cvetushchuyu bugenvilleyu, svisayushchuyu so steny, kotoraya okruzhala uchastok. Po slovam magov, lyudi prohodili mimo doma, ne zamechaya ego, potomu chto on byl pokryt razrezhennym tumanom, podobnym tonkoj vuali, kotoraya vidima dlya glaza, no ne osoznaetsya umom. Odnako vnutri dom proizvodil sil'noe i neizgladimoe vpechatlenie. Voznikalo oshchushchenie, chto popadaesh' v drugoj mir. Tri patio, zatenennye fruktovymi derev'yami, sozdavali v temnyh koridorah i vyhodyashchih v nih komnatah prizrachnoe osveshchenie. No bolee vsego v etom dome porazhali kirpichnye i kafel'nye poly, vylozhennye v vide prichudlivyh uzorov. Dom ved'm ne byl uyutnym mestom, hotya v nem carila atmosfera druzhelyubiya. Odnako nikto ne osmelilsya by nazvat' ego zhilishchem, ibo v nem chuvstvovalos' nechto bezlichnoe i strogo asketicheskoe. On byl mestom, gde staryj nagval' Mariano Aureliano i ego magi postigali svoi sny i realizovyvali svoe namerenie. Poskol'ku zaboty etih magov ne imeli otnosheniya k povsednevnosti, to i dom otrazhal ih pogloshchennost' drugim mirom. V ego oblike dejstvitel'no proyavlyalis' ih individual'nosti, no ne kak lichnostej, a kak magov. V dome ved'm ya obshchalas' so vsemi magami iz gruppy nagvalya Mariano Aureliano. Oni ne uchili menya magii ili hotya by snovideniyu. Po ih mneniyu, uchit'sya mne bylo nezachem. Oni govorili, chto moya zadacha sostoit v vspominanii togo, chto proizoshlo mezhdu vsemi imi i mnoj v to pervoe vremya, kogda my byli vmeste, i, v osobennosti, ya dolzhna byla pomnit' vse to, chto delali ili govorili dlya menya Florinda s Zulejkoj. Kogda by ya ni obrashchalas' k nim za pomoshch'yu, oni neizmenno otkazyvalis' delat' dlya menya chto-libo. Vse oni byli ubezhdeny, chto bez neobhodimoj mne energii vse, chto oni budut delat', yavlyaetsya dlya nih samopovtoreniem, a na eto u nih net vremeni. Vnachale ya vosprinimala ih otkazy kak nevelikodushnye i nevezhlivye. Odnako spustya nekotoroe vremya ya perestala donimat' ih voprosami i prosto radovalas' ih prisutstviyu i ih kompanii. YA osoznala, chto oni, konechno zhe, sovershenno pravy, otkazyvayas' igrat' v nashu izlyublennuyu intellektual'nuyu igru, sut' kotoroj v razygryvanii roli interesuyushchegosya cheloveka, zadayushchego tak nazyvaemye dushespasitel'nye voprosy, kotorye obychno ne imeyut dlya nas absolyutno nikakogo znacheniya. I prichina ih bessmyslennosti zaklyuchena v otsutstvii u nas energii dlya togo, chtoby posledovat' uslyshannomu. V otvet na takie voprosy my mozhem tol'ko soglashat'sya ili ne soglashat'sya. Tem ne menee v svyazi s nashim ezhednevnym obshcheniem ya koe-chto ponyala v ih mire. Snovidyashchie i stalkery voploshchali sredi zhenshchin dva nastol'ko raznyh sposoba povedeniya, naskol'ko eto bylo vozmozhno. Snachala ya udivlyalas' tomu, chto v gruppu snovidyashchih -- Nelida, |rmelinda i Klara -- vhodili samye nastoyashchie stalkery. Ibo, naskol'ko ya smogla ubedit'sya, moe obshchenie s nimi proishodilo strogo na povsednevnom zemnom urovne. I lish' pozdnee ya vse-taki polnost'yu osoznala, chto dazhe prosto ih prisutstvie bezo vsyakogo nazhima vyzyvalo novuyu modal'nost' moego povedeniya. To est', v ih prisutstvii ya ne oshchushchala nikakoj neobhodimosti samoutverzhdeniya. Ne bylo nikakih somnenij, nikakih voprosov s moej storony, kogda by ya ni nahodilas' s nimi. Oni obladali udivitel'noj sposobnost'yu bez vsyakih slov zastavlyat' menya videt' absurdnost' moego sushchestvovaniya. I eshche, ya ne chuvstvovala nikakoj neobhodimosti v svoej samozashchite. Vozmozhno, imenno etot nedostatok ubezhdennosti i yasnosti, delavshij menya ustupchivoj, pozvolyal mne vosprinimat' ih bezo vsyakogo soprotivleniya. Ne potrebovalos' mnogo vremeni, chtoby ya ponyala, chto zhenshchiny-snovidyashchie, obshchayas' so mnoj na zemnom urovne, davali mne model' povedeniya, neobhodimuyu dlya pereorientacii moej energii v novoe ruslo. Oni hoteli, chtoby izmenilsya sam sposob, pri pomoshchi kotorogo ya sosredotochivalas' na mirskih delah, takih kak prigotovlenie pishchi, uborka, stirka, prebyvanie v kolledzhe, zarabatyvanie na zhizn'. |ti dela, govorili oni, dolzhny vypolnyat'sya pri uslovii dobryh predznamenovanij; oni dolzhny byt' ne sluchajnymi delami, a iskusnymi popytkami, kazhdaya iz kotoryh imeet svoe znachenie. Prezhde vsego imenno ih obshchenie mezhdu soboj i s zhenshchinami-stalkerami zastavilo menya osoznat', naskol'ko osobennymi oni byli. V svoej chelovechnosti, svoej prostote oni byli lisheny obychnyh chelovecheskih slabostej. Vseobshchee znanie u nih legko uzhivalos' s individual'nymi