chertami haraktera, takimi kak vspyl'chivost', mrachnost', grubaya sila, yarost' ili slashchavost'. Nahodyas' ryadom s lyubym iz etih magov, ya ispytyvala sovershenno osoboe oshchushchenie prisutstviya na vechnom prazdnike. No eto byl tol'ko mirazh. Oni shli po beskonechnoj trope vojny. I vragom byla ideya sobstvennoj lichnosti. V dome ved'm ya vstretila takzhe Visente i Sil'vio Manuelya, dvuh drugih magov iz gruppy nagvalya Mariano Aureliano. Visente byl yavno ispanskogo proishozhdeniya. YA uznala, chto ego roditeli pribyli iz Katalonii. |to byl hudoj, aristokraticheskogo vida muzhchina s obmanchivo slabymi rukami i nogami. On lyubil hodit' v shlepancah i predpochital sorochkam pizhamnye rubahi, odetye poverh bryuk cveta haki. Rumyanye shcheki u nego stranno sochetalis' s obshchej blednost'yu. Krasivaya uhozhennaya borodka dopolnyala harakternym shtrihom otlichayushchuyu ego rasseyannuyu maneru povedeniya. On ne tol'ko vyglyadel kak uchenyj, no i byl takovym. Knigi v komnate, gde ya spala, byli ego, ili vernee, imenno on sobiral i chital ih, zanimalsya imi. Ego erudiciya, -- ne bylo nichego takogo, o chem by on ne znal -- byla privlekatel'na eshche i tem, chto on vsegda vel sebya kak uchenik. YA byla uverena, chto vryad li eto sluchajno, poskol'ku bylo ochevidno, chto on znaet znachitel'no bol'she, chem ostal'nye. Imenno blagorodstvo duha pozvolyalo emu s udivitel'noj estestvennost'yu i bez kakih-libo narekanij delit'sya svoimi znaniyami s temi, kto znal men'she. Krome togo, ya poznakomilas' s Sil'vio Manuelem. |to byl srednego rosta, polnyj, smuglyj i bezborodyj indeec. V moem predstavlenii imenno tak, zagadochno i zloveshche, dolzhen byl vyglyadet' zloj bruho. Ego yavnaya ugryumost' pugala menya, a ego redkie otvety bezzhalostno raskryvali prirodu togo, vo chto ya verila. Tol'ko uznav ego, ya na samom dele ponyala, kak on veselilsya v dushe, sozdavaya etot obraz. On byl samym otkrytym, a dlya menya eshche i samym ocharovatel'nym iz vseh magov. Tajny i sluhi byli ego strast'yu, nezavisimo ot togo, kakaya dolya pravdy ili lzhi v nih soderzhalas'. Imenno v ego pereskaze oni priobretali dlya menya i dlya drugih absurdnoe zvuchanie. On obladal takzhe neischerpaemym zapasom shutok, po bol'shej chasti neprilichnyh. Lish' on lyubil smotret' televizor i, takim obrazom, vsegda byl v kurse sobytij v mire. Obychno on rasskazyval ih s bol'shimi preuvelicheniyami, dlya pikantnosti pripravlyaya ih izryadnoj dolej zloj ironii. Sil'vio Manuel' byl zamechatel'nym tancorom. Ego znanie indejskih magicheskih tancev bylo prosto fenomenal'nym. On dvigalsya s voshititel'noj neprinuzhdennost'yu i chasto prosil menya potancevat' s nim. CHto by eto ni bylo, venesuel'skij li dzhoropo, kambiya, samba, tango, tvist, rok-n-roll ili tomnoe bolero, on vse ih znal. YA takzhe podderzhivala otnosheniya s Dzhonom, indejcem, s kotorym menya poznakomil nagval' Mariano Aureliano v Tusone, shtat Arizona. Ego krugloe, dobrodushnoe, obshchitel'noe lico na samom dele bylo lish' maskoj. On okazalsya samym neobshchitel'nym iz vseh magov. Vypolnyaya razlichnye porucheniya, on raz®ezzhal po okrestnostyam na svoem pikape. V ego obyazannosti vhodil takzhe melkij remont v samom dome i na uchastke. Esli ya ne dokuchala emu voprosami ili razgovorami, hranya molchanie, to on chasten'ko bral menya s soboj po svoim delam i pokazyval mne, kak privodit' v poryadok veshchi. Ot nego ya uznala, kak zamenit' prokladki i otregulirovat' tekushchij kran ili tualetnyj bachok; kak pochinit' utyug; vyklyuchatel'; kak zamenit' maslo i svechi zazhiganiya v moej mashine. Pod ego rukovodstvom ya vpolne ovladela navykami pravil'noj raboty s molotkom, otvertkoj, piloj i elektrodrel'yu. Edinstvennoe, chto oni otkazyvalis' delat' dlya menya, eto -- otvechat' na moi voprosy i pros'by, kasayushchiesya ih mira. Kogda by ya ni pytalas' zavyazat' ob etom razgovor, oni otsylali menya k nagvalyu Isidoro Baltasaru. Obychno ih rezkij otkaz vyrazhalsya slovami: -- On -- novyj nagval', i eto ego obyazannost' -- imet' delo s toboj. My -- ne bolee, chem tvoi tetushki i dyadyushki. S samogo nachala nagval' Isidoro Baltasar byl dlya menya bol'she chem tajnoj. Mne ne yasno bylo, gde v dejstvitel'nosti on zhivet. Zabyvayushchij plany i ne obrashchayushchij vnimaniya na zavedennyj poryadok, on poyavlyalsya v studii i ischezal iz nee v lyuboe vremya sutok. Dlya nego ne bylo razlichiya mezhdu dnem i noch'yu. On spal, kogda chuvstvoval sebya ustavshim, drugimi slovami, pochti nikogda, i el, kogda byl goloden, to est' pochti vsegda. V promezhutkah mezhdu svoimi shal'nymi prihodami i uhodami on rabotal s koncentraciej, kotoraya byla prosto porazitel'noj. Ego sposobnost' rastyagivat' ili szhimat' vremya dlya menya byla nepostizhima. YA byvala uverena, chto provela s nim chasy, i dazhe celye sutki, a na samom dele eto byli lish' kakie-to mgnoveniya, kotorye on urval to tam, to zdes', v techenie dnya ili nochi, zanimayas' pri etom vsem chem ugodno. Mne vsegda kazalos', chto ya -- energichnaya lichnost'. Tem ne menee, ya ne mogla tyagat'sya s nim. On vsegda byl v dvizhenii -- ili tak eto vyglyadelo -- provornyj i aktivnyj, vsegda gotovyj vypolnyat' kakie-to proekty. Ego energiya byla prosto neveroyatnoj. Znachitel'no pozzhe ya polnost'yu ponyala, chto istochnikom neogranichennoj energii Isidoro Baltasara bylo otsutstvie u nego interesa k svoej lichnosti. Imenno ego postoyannaya podderzhka, ego nezametnye, no tem ne menee iskusnye intrigi pomogli mne ostat'sya na pravil'nom puti. Ego bezzabotnost' i beshitrostnaya vostorzhennost' okazali na menya tonkoe, no tem ne menee dejstvennoe vliyanie, zastavivshee menya izmenit'sya. YA ne zamechala, chto menya vedut po novomu puti, -- puti, na kotorom ya bol'she ne budu uchastvovat' v igrah, ne budu pritvoryat'sya ili pol'zovat'sya zhenskimi ulovkami, chtoby dobit'sya svoego. U nego ne bylo nikakih skrytyh motivov -- vot v chem prichina potryasayushchej sily ego rukovodstva. On ni v malejshej stepeni ne byl sobstvennikom i, obuchaya menya, nikogda ne pribegal ni k obeshchaniyam, ni k sentimental'nosti. On ne podtalkival menya v kakom-to konkretnom napravlenii. To est', ne sovetoval mne, kakoj kurs ya dolzhna vybrat' ili kakie knigi mne nuzhno chitat'. Vse eto ya reshala sovershenno samostoyatel'no. Bylo tol'ko odno uslovie, na kotorom on nastaival. YA dolzhna byla rabotat' lish' na odnu konkretnuyu cel' -- obuchayushchij i dostavlyayushchij naslazhdenie process myshleniya. Potryasayushchee predlozhenie! YA nikogda ne rassmatrivala process myshleniya v takih ili kakih-to drugih ponyatiyah. I hotya ya ne pitala otvrashcheniya k kolledzhu, -- konechno zhe, ya nikogda ne dumala ob uchebe kak ob osobo priyatnom zanyatii. |to bylo prosto to, chto ya dolzhna delat', obychno vtoropyah i s minimal'no vozmozhnymi usiliyami. YA ne mogla ne soglasit'sya s tem, na chto v dovol'no rezkoj forme ukazyvali mne Florinda i ee druz'ya v pervoe vremya, kogda my vstretilis': cel'yu moih poseshchenij universiteta bylo ne poluchenie znanij, a zhelanie horosho provodit' vremya. Moi neplohie ocenki byli skoree delom sluchaya i moego umeniya govorit', a ne rezul'tatom zanyatij. U menya byla prekrasnaya pamyat'. YA znala, kak rasskazyvat' i kak ubezhdat' drugih. Kogda u menya proshlo pervoe zameshatel'stvo ot priznaniya i prinyatiya togo fakta, chto moi intellektual'nye pretenzii byli lish' pritvorstvom, chto ya ne znayu, kak myslit', za isklyucheniem samogo poverhnostnogo sposoba, ya ispytala oblegchenie. U menya sozrela gotovnost' otdat' sebya pod opeku magov i priderzhivat'sya plana obucheniya, predlozhennogo Isidoro Baltasarom. No k moemu glubochajshemu razocharovaniyu, takoj plan otsutstvoval. Edinstvennoe, na chem on nastaival, bylo trebovanie prekratit' izuchenie i chtenie na ulice. On veril, chto process myshleniya nosit harakter lichnogo, pochti tajnogo rituala i nevozmozhen vne doma, na vidu u publiki. On sravnival process myshleniya s drozhzhevym testom. Oba mogut razvivat'sya lish' vnutri pomeshcheniya. -- Luchshe vsego o chem-libo dumat', konechno zhe, v posteli, -- skazal on mne odnazhdy. Rastyanuvshis' na svoej krovati, on polozhil golovu na neskol'ko podushek, zakinul pravuyu nogu na levuyu, tak chto lodyzhka operlas' na podnyatoe koleno levoj nogi. YA mnogo ne dumala nad etoj nelepoj pozoj dlya chteniya, no probovala ee vsyakij raz, kogda byvala odna. S knigoj, opirayushchejsya na grud', ya obychno pogruzhalas' v glubochajshij son. Ostro oshchushchaya svoyu sklonnost' k bessonnice, ya bol'she radovalas' snu, chem znaniyam. Odnako vremenami, kak raz pered momentom otklyucheniya soznaniya, u menya voznikalo oshchushchenie, kak esli by ruki sovershali krugovye dvizheniya vokrug moej golovy, ochen' legko nadavlivaya na viski. Moi glaza avtomaticheski probegali otkrytuyu stranicu, prezhde chem ya uspevala soobrazit' eto, i prosmatrivali celye paragrafy statej. Slova vyplyasyvali pered moimi glazami do teh por, poka celye gruppy ih znachenij ne ozaryali moj mozg kak otkrovenie. Stremyas' vospol'zovat'sya otkryvshejsya novoj vozmozhnost'yu, ya prodvigalas' vpered, kak budto podstegivaemaya kakim-to bezzhalostnym nadsmotrshchikom. Odnako byvalo, chto takoe razvitie razuma i metoda dovodilo menya do fizicheskogo i umstvennogo iznemozheniya. V to vremya ya sprashivala Isidoro Baltasara ob intuitivnom znanii, o vnezapnom intuitivnom prozrenii i ponimanii, o tom, chto magi schitali neobhodimym razvivat' prezhde vsego. On vsegda govoril mne o bessmyslennosti tol'ko intuitivnogo znaniya. Ozareniya intuicii nuzhno perevesti v kakuyu-to yasnuyu mysl', inache oni bespolezny. On sravnival ozareniya intuicii s nablyudeniem za neponyatnym yavleniem. V oboih sluchayah ischeznovenie obraza proishodit tak zhe bystro, kak i ego poyavlenie. Esli ne proishodit postoyannogo usileniya obraza, to somnenie i zabvenie berut verh, ibo razum postavlen v usloviya ispytaniya praktikoj i vosprinimaet lish' to, chto mozhet byt' podtverzhdeno i rasschitano. On ob®yasnyal, chto magi -- eto lyudi znaniya, a ne razuma. Po sushchestvu, oni na shag operezhayut intellektualov Zapada, predpolagayushchih, chto real'nost', chasto otozhdestvlyaemaya s istinoj, poznavaema posredstvom razuma. Mag utverzhdaet, chto poznavaemoe nami posredstvom razuma yavlyaetsya myslitel'nym processom, no tol'ko s pomoshch'yu ponimaniya nashego total'nogo bytiya na ego naibolee tonkom i slozhnom urovne my smozhem steret' granicy, kotorymi razum opredelyaet real'nost'. Isidoro Baltasar ob®yasnyal mne, chto magi kul'tiviruyut total'nost' svoego bytiya. Drugimi slovami, magi sovershenno ne delayut razlichiya mezhdu nashej racional'noj i intuitivnoj storonoj. Oni ispol'zuyut obe dlya dostizheniya oblasti soznaniya, nazyvaemoj imi bezmolvnoe znanie, kotoroe lezhit vne yazyka i vne myshleniya. CHtoby zaglushit' racional'nuyu storonu kakogo-to cheloveka, ne ustaval podcherkivat' Isidoro Baltasar, neobhodimo ponyat' ego process myshleniya na samom tonkom i slozhnom urovne. On byl ubezhden, chto filosofiya, nachinaya s klassicheskoj mysli Grecii, obespechivala nailuchshij sposob osveshcheniya etogo processa myshleniya. Uchenye my ili net, postoyanno povtoryal Isidoro Baltasar, tem ne menee, my vse -- uchastniki i posledovateli intellektual'noj tradicii Zapada. A eto oznachaet, chto nezavisimo ot nashego urovnya obrazovaniya i opyta, my yavlyaemsya plennikami etoj intellektual'noj tradicii i sposoba interpretacii togo, chto est' real'nost'. I lish' poverhnostno, zayavlyal Isidoro Baltasar, my vosprinimaem tot fakt, chto nazyvaemoe nami real'nost'yu yavlyaetsya determiniruemoj v kul'ture konstrukciej. A nam neobhodimo vosprinyat' na maksimal'no glubokom urovne, chto kul'tura yavlyaetsya produktom dlitel'nogo, sovmestnogo, chrezvychajno izbiratel'nogo, chrezvychajno razvitogo i, poslednee, no ne menee vazhnoe, -- chrezvychajno prinuditel'nogo processa, kotoryj v kachestve svoej vysshej tochki imeet soglashenie, otgorazhivayushchee nas ot drugih vozmozhnostej. Magi aktivno stremyatsya razoblachit' tot fakt, chto real'nost' navyazyvaetsya i podderzhivaetsya nashim razumom, chto idei i mysli, proistekayushchie iz nego, sozdayut sistemy upravleniya znaniem, kotorye predpisyvayut, kak nam videt' mir i kak dejstvovat' v nem. I eto neveroyatnoe davlenie okazyvaetsya na vseh nas, chtoby obespechit' nashu vospriimchivost' k opredelennym ideyam. On podcherkival, chto magi zanimayutsya kul'turno nedeterminirovannymi sposobami vospriyatiya mira. Kul'tura determiniruet nashi lichnostnye perezhivaniya i obshchestvennoe soglashenie, po kotoromu nashi organy chuvstv, sposobnye k vospriyatiyu, navyazyvayut nam obraz vosprinimaemogo. Vse, chto nahoditsya vne etoj obuslovlennoj oblasti vospriyatiya, nashim racional'nym umom avtomaticheski kapsuliruetsya i otbrasyvaetsya. Magi utverzhdayut, chto vospriyatie proishodit vne nashego tela, vne nashih organov chuvstv. No nedostatochno prosto prochitat' ili uslyshat' ob etom ot kogo-nibud' eshche. Dlya osushchestvleniya takogo vospriyatiya ego neobhodimo perezhit'. Isidoro Baltasar govoril, chto magi vsyu svoyu zhizn' stremyatsya razorvat' gustoj tuman chelovecheskih dopushchenij. Tem ne menee, oni slepo ne brosayutsya vo t'mu. Magi gotovyat sebya. Im izvestno, chto kogda by oni ni popali v neizvestnoe, im ponadobitsya horosho razvitaya racional'naya storona. Tol'ko pri etom uslovii oni budut sposobny ob®yasnit' i osmyslit' to, chto oni smogut vynesti iz svoih puteshestvij v neizvestnoe. On dobavil, chto ya ne dolzhna postigat' magiyu cherez chtenie rabot filosofov. Skoree ya dolzhna uvidet', chto filosofiya i magiya yavlyayutsya ochen' slozhnymi formami abstraktnogo znaniya. Kak dlya maga, tak i dlya filosofa istina o nashem bytii-v-mire do nekotoroj stepeni yavlyaetsya priotkrytoj. Mag, odnako, nahoditsya na shag vperedi. On dejstvuet v sootvetstvii s poluchennymi im znaniyami, kotorye po opredeleniyu nahodyatsya uzhe vne priznannyh v kul'ture vozmozhnostej. Isidoro Baltasar polagal, chto filosofy yavlyayutsya intellektual'nymi magami. Odnako ih issledovaniya i stremleniya vsegda ostayutsya lish' mental'nymi popytkami. Filosofy ne mogut vozdejstvovat' na mir, kotoryj oni tak horosho ponimayut i ob®yasnyayut, sposobom, otlichayushchimsya ot kul'turno obuslovlennogo. Oni dopolnyayut uzhe sushchestvuyushchee yadro znaniya. Oni istolkovyvayut i peretolkovyvayut imeyushchiesya filosofskie teksty. Novye mysli i idei, voznikayushchie v rezul'tate takih intensivnyh issledovanij, ne izmenyayut ih, isklyuchaya, byt' mozhet, psihologicheskij plan. Oni mogut stat' bolee dobrymi, bolee ponimayushchimi lyud'mi ili, vozmozhno, naoborot. Odnako s filosofskih pozicij oni ne mogut sdelat' nichego takogo, chto izmenilo by ih chuvstvennoe vospriyatie mira, ibo filosofy dejstvuyut v ramkah social'nogo poryadka. Oni podderzhivayut social'nyj poryadok, dazhe esli ne soglasny s nim intellektual'no. Filosofy -- eto plohie magi. Magi takzhe dostraivayut sushchestvuyushchee yadro znaniya. Odnako oni delayut eto otnyud' ne prinyatiem togo, chto bylo ustanovleno i dokazano drugimi magami. Oni dolzhny zanovo dokazyvat' samim sebe, chto prinyatoe do nih dejstvitel'no sushchestvuet, dejstvitel'no poddaetsya vospriyatiyu. Dlya vypolneniya takoj grandioznoj zadachi magi nuzhdayutsya v ogromnoj energii, kotoruyu oni poluchayut v rezul'tate svoego ottorzheniya ot social'nogo poryadka, proishodyashchego bez uhoda iz mira. Ne oslablyaya sebya, magi razrushayut soglashenie, opredelyayushchee real'nost'. Glava 15 Kak tol'ko my peresekli granicu Meksiki, menya ohvatila neuverennost'. Kazavshijsya takim zamechatel'nym povod dlya poezdki v Meksiku s Isidoro Baltasarom teper' vyglyadel predlogom dlya togo, chtoby on vzyal menya s soboj. YA uzhe somnevalas', chto smogu vypolnit' obeshchanie i zanimat'sya sociologiej v dome ved'm. Ved' tam ya snova budu delat' vse to, chto delala vo vseh predydushchih sluchayah: podolgu spat', videt' zagadochnye sny i beznadezhno pytat'sya ponyat', chego zhe hotyat ot menya magi. -- Sozhaleniya? -- golos Isidoro Baltasara zastavil menya vzdrognut'. On smotrel iskosa i, dolzhno byt', kakoe-to vremya uzhe nablyudal za mnoj. -- Net, konechno, -- pospeshila ya ego zaverit', promyamliv chto-to o zhare, i ustavilas' v okno, razmyshlyaya, chto on imel v vidu -- obshchee moe sostoyanie ili molchalivost'. Molchala ya potomu, chto byla napugana i rasstroena. Po spine murashkami polz strah. A Isidoro Baltasar prebyval v sostoyanii radostnogo vozbuzhdeniya: pel, glupo shutil, chital stihi na anglijskom, ispanskom i portugal'skom. No dazhe pikantnye podrobnosti spleten o nashih obshchih znakomyh po UKLA ne mogli razveyat' moego unyniya. On dazhe ne zamechal, chto ryadom neblagodarnyj slushatel', i ostavalsya v horoshem nastroenii, nesmotrya na ryavkan'e i pros'by ostavit' menya v pokoe. -- Esli by lyudi posmotreli na nas, oni podumali by, chto my zhenaty, -- zametil on mezhdu vzryvami smeha. Esli by magi posmotreli na nas, podavlenno podumala ya, oni by ponyali, chto chto-to ne tak. Oni by ponyali, chto my s Isidoro Baltasarom ne ravny. YA realistka i konkretna v svoih dejstviyah i resheniyah. Dlya nego zhe dejstviya i resheniya nepostoyanny, kakov by ni byl ih rezul'tat, i ih okonchatel'nost' opredelyaetsya tem, chto on prinimaet na sebya vsyu otvetstvennost' za nih, nezavisimo ot togo, vazhny oni ili net. My ehali na yug i ne petlyali, kak obychno, a napravlyalis' srazu k domu ved'm. Kogda vyehali iz Guajmasa, -- nikogda eshche prezhde my ne zaezzhali tak daleko na yug po doroge k domu ved'm, -- ya sprosila: -- Kuda ty menya vezesh'? On ravnodushno otvetil: -- My edem dal'nej dorogoj. Ne volnujsya. To zhe samoe prozvuchalo, kogda ya ego eshche raz sprosila za obedom v Navohoa. My ostavili Navohoa pozadi i poehali na yug, napravlyayas' v Masatlan. YA ne nahodila sebe mesta ot volneniya. Okolo polunochi Isidoro Baltasar svernul s shosse na uzkuyu proselochnuyu dorogu. Avtofurgon tryaslo, on drebezzhal na uhabah i kamnyah, po kotorym my ehali. SHosse pozadi nas ugadyvalos' tol'ko izredka, po migayushchim ogon'kam, potom ono i vovse ischezlo, pogloshchennoe zaroslyami, obramlyavshimi dorogu. Posle utomitel'no dolgoj ezdy my vnezapno ostanovilis', i on vyklyuchil svet. -- Gde my? -- sprosila ya, oglyadyvayas' vokrug. Snachala nichego ne bylo vidno, no kogda glaza privykli k temnote, pryamo pered soboj ya uvidela krohotnye belye pyatnyshki. |ti zvezdochki, kazalos', upali s neba. Men'she vsego ya ozhidala oshchutit' p'yanyashchij aromat kustov zhasmina, vzbirayushchihsya na kryshu i nispadayushchih s ramady, i, neozhidanno uznav ego, ya pochuvstvovala sebya tak, slovno lish' vo sne vdyhala podobnoe blagouhan'e. YA glupo hihiknula. Vse eto vyzvalo pochti detskoe chuvstvo udivleniya i vostorga. My byli u doma |speransy. -- Pervyj raz my priezzhali syuda s Deliej Flores,-- probormotala ya pro sebya i, tronuv Isidoro Baltasara za ruku, sprosila: -- Razve eto vozmozhno? -- Na mgnoven'e ya chut' ne zadohnulas' ot straha. -- CHto? -- peresprosil on ozadachenno. On byl vzvolnovan i razdrazhen; ego ruka, obychno teplaya, byla holodna kak led. -- |tot dom na okraine S'yudad Obregona, bolee sta mil' severnee! -- vskriknula ya. -- Sama ezdila tuda. I nikogda ne svorachivala s asfal'ta. -- Osmotrevshis' v temnote, ya vspomnila, chto ezdila iz etogo doma v Tuson, chto nikogda v zhizni ne byla v Navohoa ili v ego okrestnostyah. Isidoro Baltasar nekotoroe vremya molchal; kazalos', on byl zanyat poiskom otveta. Ni odin iz nih ne udovletvoril by menya. Pozhav plechami, on povernulsya ko mne licom. V nem byla kakaya-to sila i nekoe preimushchestvo -- kak v nagvale Mariano Aureliano, -- on govoril, chto net somnenij, ya snovidela-nayavu, kogda my vdvoem s Deliej poehali iz |rmosil'o v dom celitel'nicy. -- Predlagayu, chtoby ty vosprinimala eto kak est', -- predostereg on. -- Po sebe znayu, kak mozhet bluzhdat' razum, pytayas' sovmestit' nesovmestimoe. YA popytalas' bylo protestovat', no on prerval menya, ukazav na priblizhayushchijsya ogonek, i, vyzhidayushche ulybnulsya, budto znal, komu prinadlezhit eta gromadnaya, kolyshushchayasya na zemle ten'. -- |to zhe smotritel'! -- probormotala ya v izumlenii, kak tol'ko on predstal pered nami, instinktivno obnyav i rascelovav ego v obe shcheki. -- Nikogda by ne podumala, chto vstrechu tebya zdes', -- prosheptala ya. Nichego ne skazav, on zastenchivo ulybnulsya. Obnyavshis' s Isidoro Baltasarom i pohlopav ego neskol'ko raz po spine, kak eto obychno delayut pri vstreche latinoamerikancy, on chto-to shepnul emu. Pri vsem svoem staranii ya ne rasslyshala ni edinogo slova. On povel nas k domu. CHto-to zloveshchee bylo v massivnoj paradnoj dveri. Ona byla zakryta. Okna s reshetkami takzhe byli zakryty. Ni sveta, ni zvuka za tolstymi stenami. My oboshli dom so storony zadnego dvora, obnesennogo vysokoj izgorod'yu, i voshli v dver', vedushchuyu pryamo v kvadratnuyu komnatu. YA pochuvstvovala sebya uverennej, uznav eti chetyre dveri. |to byla ta zhe komnata, kuda menya privodila Deliya Flores. Ona byla pochti bez mebeli, kakoj ya ee i zapomnila, -- v nej byli tol'ko uzkaya krovat', stol i neskol'ko stul'ev. Smotritel' postavil kerosinovuyu lampu na stol i zastavil menya sest'. Povernuvshis' k Isidoro Baltasaru, on obnyal ego za plechi i oni vyshli v temnyj koridor. Neozhidannost' ih uhoda oshelomila menya. YA dazhe ne uspela prijti v sebya i reshit', stoit li idti za nimi, kak smotritel' vernulsya. On dal mne odeyalo, podushku, fonarik i nochnoj gorshok. -- Luchshe ya vyjdu vo dvor, -- skazala ya, podzhav guby. Smotritel' pozhal plechami i zadvinul nochnoj gorshok pod krovat'. -- |to na vsyakij sluchaj, esli tebe ponadobitsya vyjti noch'yu. -- Ego glaza otkrovenno smeyalis', kogda on govoril, chto |speransa derzhit vo dvore bol'shogo chernogo storozhevogo psa. -- Emu ne nravyatsya postoronnie, kotorye po nocham rashazhivayut po dvoru. I kak preduprezhdenie, ya uslyshala gromkij laj. -- YA ne postoronnyaya, -- zametila ya mezhdu prochim, starayas' ne pridavat' znacheniya sobach'emu layu, v kotorom ugadyvalas' ugroza. -- YA byvala zdes' i znayu etu sobaku. Smotritel' udivlenno podnyal brovi i sprosil: -- I sobaka tebya znaet? YA vyrazitel'no posmotrela na nego. On vzdohnul i potyanulsya za lampoj na stole, napravlyayas' k dveri. -- Ne unosi ee, -- skazala ya, bystro pregradiv emu dorogu. YA hotela ulybnut'sya, no guby mne ne povinovalis'. -- Gde vse? -- smogla ya nakonec vydavit' iz sebya. -- Gde |speransa i Florinda? -- Sejchas ya odin. -- A gde Isidoro Baltasar? -- sprosila ya v panike. -- On zhe obeshchal privezti menya v dom ved'm. Mne nuzhno pisat' stat'yu. YA rasskazyvala smotritelyu, chut' ne placha, pochemu poehala s Isidoro Baltasarom v Meksiku i kak vazhno dlya menya zakonchit' rabotu, no mysli i slova putalis' i sbivalis'. On obodryayushche pohlopal menya po spine, kak budto uspokaival rebenka. -- Isidoro Baltasar spit. Ty zhe znaesh' ego. Stoit emu tol'ko prikosnut'sya k podushke, i on zasypaet kak ubityj. -- On edva zametno ulybnulsya i dobavil: -- YA ostavlyu svoyu dver' otkrytoj, vdrug ponadoblyus'. Pozovesh', esli prisnitsya koshmar ili eshche chto, ya srazu pridu. Ne uspela ya emu skazat', chto posle togo poslednego koshmara v Sonore ne bylo bol'she ni odnogo, kak on ischez v temnom koridore. Lampa na stole nachala shipet' i vskore pogasla. Nastupila kromeshnaya t'ma. YA legla ne razdevayas' i zakryla glaza. Krome ravnomernogo hriplogo dyhaniya, donosivshegosya izdaleka, nichego ne bylo slyshno. Slysha eto dyhanie i oshchushchaya, kak tverda i uzka krovat', ya vskore ostavila popytki zasnut'. S fonarikom v ruke, kraduchis', ya neslyshnymi shagami brela po koridoru v nadezhde najti Isidoro Baltasara ili smotritelya. YA tihon'ko stuchalas' v kazhduyu dver'. No nikto ne otvechal. Iz komnat ne donosilos' ni zvuka. Strannaya, pochti gnetushchaya tishina ohvatila ves' dom. Prekratilis' dazhe shorohi i shchebet snaruzhi. Kak ya i predpolagala, menya ostavili v dome odnu. CHtoby ne rasstraivat'sya iz-za etogo, ya reshila osmotret' komnaty. |to byli spal'ni, vsego vosem': odinakovye po razmeru, dovol'no malen'kie, absolyutno kvadratnye, v kotoryh iz mebeli byli tol'ko krovat' i nochnoj stolik. Steny i dva okna v kazhdoj komnate byli vykrasheny v belyj cvet, a poly byli vylozheny zamyslovatym uzorom iz plitki. YA otkryvala razdvizhnye dveri stennyh shkafov, ostorozhno nazhimaya nogoj na levyj nizhnij ugol dveri, znaya, no ne ponimaya, otkuda mne eto izvestno, chto legkij udar ili pinok v eto mesto privodit v dejstvie mehanizm, otkryvayushchij dveri. V odnom iz shkafov ya otodvinula slozhennye vnizu v stopku odeyala, okazalas' pered malen'koj potajnoj dvercej i otvernula skrytuyu zadvizhku, zamaskirovannuyu pod stennuyu rozetku. Poskol'ku menya nichto ne udivlyalo, ya prinimala svoe znanie ob etih potajnyh dveryah, -- znanie, kotoroe moj bodrstvuyushchij razum, konechno zhe, ne vosprinimal. YA otkryla etu malen'kuyu potajnuyu dvercu, vpolzla cherez uzkij proem, i okazalas' v stenom shkafu sosednej komnaty. Bez osobennogo udivleniya -- poskol'ku ob etom uzhe znala -- ya obnaruzhila, chto prolezaya v eti potajnye proemy, mozhno popast' iz odnoj komnaty v kazhduyu iz semi drugih. Kogda fonarik pogas, ya chertyhnulas'. V nadezhde ozhivit' batarejki ya ih vynula i vstavila obratno. |to bylo bespolezno: batarejki seli. Temnota v etih komnatah byla takaya, chto ne bylo vidno dazhe sobstvennyh ruk. Boyas' udarit'sya o dver' ili stenku, ya naoshchup' medlenno vybiralas' v koridor. |to bylo tak trudno sdelat', chto vypryamivshis' i prislonivshis' k stene, ya tyazhelo dyshala, menya tryaslo. YA dolgo prostoyala v koridore, soobrazhaya, v kakuyu zhe storonu idti k sebe v komnatu. Otkuda-to izdaleka doneslis' golosa, no nel'zya bylo opredelit', iz doma ili snaruzhi. YA poshla na zvuk. On privel menya v patio. YA otchetlivo vspomnila zelenyj, pochti tropicheskij patio pozadi kamennoj arki, zarosshij paporotnikom i gustoj listvoj, napolnennyj aromatom cvetushchih apel'sinov i v'yushchejsya zhimolosti. No ne uspela ya sdelat' i neskol'kih shagov, kak ya uvidela na stene ogromnuyu ten' sobaki. Zver' zarychal. Svet ego sverkayushchih glaz ledenil dushu. Vmesto togo, chtoby poddat'sya strahu, a, vozmozhno, iz-za nego, ya pochuvstvovala: proishodit chto-to krajne strannoe. Kak budto ya vsegda byla slozhena napodobie yaponskogo veera ili bumazhnoj figurki i neozhidanno razvernulas'. Fizicheskoe oshchushchenie etogo bylo pochti boleznennym. Sobaka v zameshatel'stve smotrela na menya. Ona nachala skulit' kak shchenok, opustila ushi i svernulas' klubkom na zemle. YA zhe stoyala kak vkopannaya, no ne ot straha, prosto ne mogla poshevelit'sya. Potom, kak budto eto bylo chem-to sovershenno estestvennym, ya snova slozhilas', povernulas' i ushla. Na etot raz ya bez truda nashla svoyu komnatu. Prosnuvshis' s golovnoj bol'yu i oshchushcheniem, chto sovsem ne spala, kotoroe mne, kak cheloveku, stradayushchemu bessonnicej, bylo horosho znakomo, ya byla razbita. Gromko i tyazhelo vzdohnuv, uslyshala, kak otkrylas' dver', i yarkij svet udaril mne v lico. YA ostorozhno popytalas' perevernut'sya na drugoj bok, chtoby ne svalit'sya s uzkoj krovati. -- Dobroe utro, -- voskliknula |speransa, vojdya v komnatu v volnah verhnih i nizhnih yubok. -- Voobshche-to, dobryj den', -- popravilas' ona, ukazyvaya na solnce cherez otkrytuyu dver'. Ee golos zvuchal s udivitel'noj zhivost'yu i voshititel'noj siloj, kogda ona govorila, chto imenno ej prishla v golovu mysl' zabrat' moi knigi i bumagi iz mikroavtobusa do togo, kak uehali Isidoro Baltasar i staryj nagval'. YA rezko sela. Son tut zhe uletuchilsya. -- Pochemu zhe nagval' Mariano Aureliano ne zashel so mnoj pozdorovat'sya? I pochemu Isidoro Baltasar ne skazal mne, chto uezzhaet? -- vypalila ya. -- Teper' nikogda ne smogu zakonchit' svoyu rabotu i postupit' v aspiranturu. Ona kak-to stranno vzglyanula i skazala, chto esli napisanie moej stat'i -- takaya uzh korystnaya zadacha, mne nikogda ne zakonchit' ee. YA ne uspela skazat' ej, chto lichno mne vse ravno, postuplyu ya v aspiranturu ili net, potomu chto ona prodolzhala: -- Ty pishesh' ne dlya togo, chtoby postupit' v aspiranturu. Ty pishesh' prosto potomu, chto tebe eto nravitsya. Potomu chto sejchas net nichego takogo, chem by tebe hotelos' zanyat'sya. -- Da polno takogo, chem by ya predpochla zanyat'sya. -- Naprimer? -- s vyzovom sprosila ona. Nemnogo podumav, ya ne smogla skazat' nichego opredelennogo i vynuzhdena byla priznat'sya, i ne tol'ko sebe, chto eshche ni odnu rabotu ya ne pisala s takim udovol'stviem. Vpervye ya nachala chitat' i sobirat' materialy v samom nachale semestra, a ne zhdala, kak obychno, kogda ostanetsya lish' neskol'ko dnej do sdachi rukopisi. I tol'ko mysl' o tom, chto eta rabota -- propusk v aspiranturu, portila vse udovol'stvie. |speransa, kak budto snova podslushav moi mysli, skazala, chto mne nuzhno zabyt' ob aspiranture i dumat' tol'ko o tom, chtoby napisat' horoshuyu rabotu. -- Kak tol'ko stanesh' chast'yu mira magov i nachnesh' postigat' prirodu snovidenij, ty nachnesh' ponimat', chto takoe magiya. I eto ponimanie osvobodit tebya. YA smotrela na nee v zameshatel'stve i ne mogla ponyat', o chem eto ona. -- |to osvobodit tebya ot zhelaniya chego by to ni bylo. -- |speransa provozglasila etu frazu tak chetko, kak budto ya tuga na uho. Ona posmotrela na menya zadumchivo i dobavila: -- Alchnost' -- tvoe vtoroe imya, i vse zhe tebe nichego ne nuzhno i ty nichego ne hochesh'... Ee golos stal tishe, kogda ona stala raskladyvat' na stole moi knigi, zapisi i stopki katalozhnyh kartochek. S siyayushchim licom ona povernulas' ko mne, derzha v rukah neskol'ko karandashej. -- YA podtochila ih dlya tebya britvoj i podtochu snova, kogda oni zatupyatsya. -- Ona polozhila karandashi ryadom s bloknotom i shiroko razvela ruki v storony, kak by pytayas' ohvatit' vsyu komnatu. -- Prekrasnoe mesto dlya raboty. Zdes' tebya nikto ne potrevozhit. -- YA v etom uverena. Vidya, chto ona sobiraetsya uhodit', ya pointeresovalas', gde spal Isidoro Baltasar etoj noch'yu. -- Na svoej solomennoj cinovke, gde zhe eshche? -- zasmeyavshis', ona podhvatila vse svoi yubki i vyshla vo dvor. YA provozhala ee glazami, poka ona ne skrylas' za kamennoj arkoj. Glaza zaboleli ot yarkogo sveta. Nemnogo spustya v odnu iz teh dverej, chto vyhodili v koridor, gromko postuchali. -- Ty odeta? -- sprosil smotritel', otkryvaya dver' eshche do togo, kak ya uspela skazat' da. -- Pishcha tvoim mozgam, -- ob®yavil on, stavya na stol bambukovyj podnos. On nalil mne prozrachnogo myasnogo bul'ona i zastavil s®est' machaku po-sonoranski. -- Sam prigotovil, -- zametil on. Smes' iz vzbityh yaic, narezannogo myasa, luka i krasnogo zhguchego perca byla prosto voshititel'noj. -- Kogda ty zakonchish', ya svozhu tebya v kino. -- Kogda ya poem? -- vzvolnovanno sprosila ya, zapihnuv v rot tortil'yu. -- Kogda zakonchish' pisat', -- poyasnil on. Posle togo, kak ya razdelalas' s edoj, on skazal, chto mne nuzhno poznakomit'sya s sobakoj. -- Inache ty ne smozhesh' nikuda vyjti. Dazhe prosto v tualet. YA hotela skazat', chto, v obshchem-to, uzhe videla sobaku i vyhodila noch'yu iz doma, no on bystrym dvizheniem golovy pozval menya za soboj vo dvor. Bol'shaya chernaya sobaka, svernuvshis', lezhala v teni vysokoj izgorodi, spletennoj iz trostnika. Smotritel' prisel na kortochki ryadom s psom i pochesal ego za ushami. Naklonivshis' eshche nizhe, on shepnul chto-to zveryu na uho. Neozhidanno smotritel' vstal. Ispugavshis', ya otpryanula nazad i prizemlilas' na myagkoe mesto. Sobaka zaskulila, a smotritel' odnim neveroyatnym pryzhkom pereprygnul cherez vysokuyu izgorod'. YA vskochila na nogi i sobralas' bylo bezhat', no sobaka vytyanula svoi perednie lapy i polozhila ih mne na nogi. Skvoz' tufli chuvstvovalas' ih tyazhest'. Sobaka posmotrela na menya i razinula svoyu past', shiroko zevnuv. YAzyk i chelyusti u nee byli issinya-chernymi. -- |to priznak prevoshodnoj rodoslovnoj. YA tak ispugalas', uslyshav golos smotritelya za spinoj, chto povernulas' krugom, snova poteryala ravnovesie i svalilas' na sobaku. Snachala ya ne osmelivalas' poshevelit'sya, a potom medlenno povernula golovu. Na menya ustavilis' ee yantarnye glaza. Sobaka obnazhila zuby, no ne s rychaniem, a s samoj druzhelyubnoj sobach'ej ulybkoj. -- Vy stali druz'yami, -- proiznes smotritel', pomogaya mne podnyat'sya. -- Teper' tebe pora nachat' pisat' svoyu rabotu. YA gorela zhelaniem vypolnit' svoyu zadachu. YA pisala dolgie chasy, kak-to ne zamechaya vremeni. Ne to chtoby ya byla nastol'ko pogloshchena svoej rabotoj, chto poteryala schet vremeni. Skoree vremya, kazalos', transformirovalos' v prostranstvo. To est' ya nachala oshchushchat' vremya kak promezhutki -- promezhutki mezhdu poyavleniyami |speransy. Kazhdyj den' gde-to v seredine utra, kogda ya zavtrakala -- tem, chto bylo ostavleno na kuhne, -- neozhidanno poyavlyalas' ona, kazalos', besshumno materializuyas' iz vechnoj golubovatoj dymki, kotoraya visela v kuhne, tochno oblako. Ona neizmenno raschesyvala moi volosy gruboj derevyannoj rascheskoj, ne proiznosya ni slova. YA tozhe molchala. Vo vtoroj polovine dnya ya snova vstrechala ee. Tak zhe besshumno ona voznikala vo dvore pod arkoj, sidya v svoem kresle-kachalke. CHasami ona smotrela v prostranstvo, kak budto videla chto-to za predelami chelovecheskogo zreniya. V eto vremya mezhdu nami ne bylo nikakogo kontakta, krome kivka golovy ili ulybki. Tem ne menee ya znala, chto nahozhus' pod zashchitoj ee molchaniya. Sobaka vsegda byla ryadom so mnoj, kak budto smotritel' prikazal ej eto. Ona soprovozhdala menya dnem i noch'yu, dazhe v tualet. Osobenno ya zhdala nashih progulok v konce dnya, kogda my vdvoem s sobakoj mchalis' cherez polya k derev'yam, razdelyayushchim zemel'nye uchastki. Tam my obychno sideli v teni, glyadya v prostranstvo, kak |speransa. Inogda mne kazalos', chto mozhno protyanut' ruku i potrogat' gory, podnimayushchiesya vdaleke. YA slushala, kak veterok shelestit vetvyami i zhdala, kogda zheltyj svet zahodyashchego solnca prevratit listochki v zolotye kolokol'chiki; zhdala, kogda list'ya stanut sinimi i, nakonec, chernymi. Togda my s sobakoj mchalis' nazad k domu, chtoby ne slyshat' tihogo golosa vetra, rasskazyvayushchego ob odinochestve etoj suhoj zemli. Na chetvertyj den' ya prosnulas' ot ispuga. Iz-za dveri, vedushchej vo dvor, poslyshalsya golos. -- Pora vstavat', lentyajka. -- V golose smotritelya bylo vyaloe bezrazlichie. -- Pochemu ty ne zahodish'? Gde ty vse eto vremya propadal? -- Otveta ne posledovalo. YA sela, ukutavshis' v odeyalo, v ozhidanii, chto on poyavitsya, slishkom napryazhennaya i sonnaya, chtoby samoj vyjti i posmotret', chto eto on pryachetsya. CHerez nekotoroe vremya ya podnyalas' i vyshla vo dvor. Nikogo. CHtoby okonchatel'no prosnut'sya, ya vylila neskol'ko cherpakov holodnoj vody sebe na golovu. Moj zavtrak etim utrom byl inym: |speransa ne poyavilas'. Pristupiv k rabote, ya ponyala, chto i sobaka ischezla. YA ravnodushno listala knigi. Dlya raboty ne bylo ni sil, ni zhelaniya. YA podolgu prosto sidela za stolom, ustavyas' cherez dver' na dalekie gory. Prozrachnaya poslepoludennaya tishina vremya ot vremeni narushalas' negromkim kudahtan'em kur, ishchushchih v zemle zerna, da zvonkim strekotaniem cikad, zvenevshem v sinem bezoblachnom nebe, kak budto vse eshche byl polden'. YA pochti zadremala, kak vdrug uslyshala vo dvore kakoj-to shum. YA bystro podnyala glaza. Smotritel' i sobaka lezhali bok o bok na solomennoj cinovke v teni ogrady. CHto-to neobychnoe bylo v tom, kak oni lezhali, rastyanuvshis' na cinovke. Oni byli nastol'ko nepodvizhny, chto kazalis' mertvymi. Ohvachennaya bespokojstvom i lyubopytstvom, ya na cypochkah podoshla k nim. Smotritel' zametil moe prisutstvie ran'she sobaki. On narochito shiroko otkryl glaza, zatem odnim dvizheniem bystro sel, skrestiv nogi, i sprosil: -- Soskuchilas'? -- Konechno! -- voskliknula ya, nervno zasmeyavshis'. S ego storony eto byl strannyj vopros. -- Pochemu ty ne zashel ko mne utrom? -- Poglyadev na ego nichego ne vyrazhayushchee lico, ya dobavila: -- Gde ty propadal tri dnya? Vmesto otveta on strogo sprosil: -- Kak prodvigaetsya rabota? YA byla nastol'ko osharashena ego pryamotoj, chto ne znala, chto i skazat': to li nado bylo otvetit', chto eto ne ego delo, to li stoilo priznat'sya, chto ya zastryala. -- Ne ishchi ob®yasnenij. Prosto skazhi mne chestno. Skazhi, chto tebe nuzhna moya kompetentnaya ocenka stat'i. Boyas' rassmeyat'sya, ya prisela ryadom s sobakoj i pochesala ee za ushami. -- Nu? Ne mozhesh' priznat'sya, chto bez menya ty bespomoshchna? -- nastaival smotritel'. Ne znaya ego nastroeniya, ya podumala, chto luchshe ne budu s nim sporit', i skazala, chto za ves' den' ne napisala ni strochki, a zhdala ego, znaya, chto tol'ko on mozhet menya spasti. YA zaverila ego, chto ne moi professora, a on dolzhen reshat' moyu sud'bu, kak aspiranta. Smotritel' prosiyal ulybkoj i poprosil prinesti emu moyu rukopis'. -- Ona na anglijskom, -- special'no skazala ya. -- Ty ne smozhesh' prochest' ee. Uverennost' v tom, chto ya ne nastol'ko ploho vospitana, pomeshala mne skazat', chto on vse ravno by nichego ne ponyal, dazhe esli by ona byla na ispanskom. On nastaival na svoem. YA prinesla rabotu. On razlozhil listy vokrug sebya, nekotorye na cinovke, nekotorye na pyl'noj zemle, potom dostal iz karmana rubashki ochki v metallicheskoj oprave i nadel ih. -- Ochen' vazhno vyglyadet' uchenym, -- prosheptal on, naklonivshis' k sobake. Pes podnyal odno uho, potom gluho zavorchal, kak by soglashayas' s nim. Sobaka pomenyala pozu, i smotritel' zhestom velel mne sest' mezhdu nimi. Sosredotochenno izuchaya otdel'nye listy na zemle, on napominal nachitannuyu stroguyu sovu. On neodobritel'no cokal yazykom, pochesyval zatylok, skladyval i perekladyval listy, kak by pytayas' otyskat' svyaz', uskol'zayushchuyu ot nego. Ot sideniya v odnom polozhenii u menya zaboleli sheya i plechi. Vzdyhaya ot neterpeniya, ya prislonilas' k izgorodi i zakryla glaza. Nesmotrya na vozrastayushchee razdrazhenie, dolzhno byt', ya zadremala, potomu chto vdrug ispugalas' vnezapnogo navyazchivogo zvona. YA otkryla glaza. Ryadom, licom ko mne, sidela vysokaya, roskoshno odetaya krasivaya zhenshchina. Ona chto-to skazala, no ya ne rasslyshala. Zvon v moih ushah usililsya. |ta zhenshchina naklonilas' ko mne i gromkim chistym golosom sprosila: -- Ty chto zhe, ne hochesh' pozdorovat'sya so mnoj? -- Nelida! Kogda ty prishla? YA prosto pytalas' izbavit'sya ot zvona v ushah. Ona kivnula i, podtyanuv pod sebya dlinnye krasivye nogi, obnyala rukami koleni. -- Priyatno tebya videt', -- mechtatel'no proiznesla ona. Hmurya brovi, smotritel' chto-to bormotal pro sebya, izuchaya lezhashchie pered nim stranicy. CHerez nekotoroe vremya on proiznes: -- Tvoi karakuli ne tol'ko trudno razobrat', v nih i smysla malo. Prishchurivshis', Nelida osuzhdayushche posmotrela na menya, slovno prizyvaya vozrazit'. YA zaerzala, chtoby podnyat'sya, zhelaya ujti ot etogo nerviruyushchego menya pristal'nogo i izuchayushchego vzglyada. No ona naklonilas' i neozhidanno shvatila menya za ruku, budto vzyala ee v tiski. Smotritel' nachal chitat' vsluh razdrazhayushche medlenno. To, chto on chital, kazalos' znakomym, no ya ne mogla opredelit', dejstvitel'no li on vosproizvodit tekst, tak kak ne mogla sosredotochit'sya. Krome togo, menya vyvodila iz sebya ta pokazushnaya manera, s kakoj on kromsal predlozheniya, frazy i izredka dazhe slova. -- I nakonec, -- zayavil on, zakanchivaya chtenie poslednej stranicy,-- eto prosto ploho napisannaya rabota. -- On slozhil eti razroznennye listy v stopku i oblokotilsya na izgorod', ne spesha sognuv koleni v to samoe polozhenie, kotoromu menya nauchil Isidoro Baltasar -- sognuv pravuyu nogu tak, chtoby ee shchikolotka lezhala na levom bedre -- i zakryl glaza. On molchal tak dolgo, chto ya podumala, chto on usnul, i dazhe vzdrognula, kogda medlenno i razmerenno on nachal govorit' ob antropologii, istorii i filosofii. Ego mysli, kazalos', oblekalis' v formu, slova byli yasnymi i tochnymi. On govoril prosto, bylo legko sledit' za hodom ego rechi i legko ee ponimat'. YA vnimatel'no slushala i v to zhe vremya ne mogla otdelat'sya ot voprosov. Kak on mozhet stol'ko znat' o zapadnoevropejskih intellektual'nyh techeniyah? Gde on uchilsya? Kto zhe on na samom dele? Kak tol'ko on zakonchil govorit', ya srazu zhe poprosila: -- Ne mog by ty vse povtorit' snachala? YA by hotela koe-chto zapisat'. -- Vse, o chem ya govoril, est' v tvoej rabote, -- zaveril menya smotritel'. -- Vse eto pohoroneno pod mnozhestvom snosok, citat i syryh idej. -- On naklonilsya, pochti prisloniv golovu k moej. -- Nedostatochno citirovat' raboty, pytayas' pridat'