---------------------------------------------------------------
Spellchecked by Borovik Dmitrij, 4 Apr 2000
---------------------------------------------------------------
FLORINDA DONNER
The author of the "The Witch's Dream" and "Being-in-Dreaming"
SHABONO
A True Adventure in the Remote and Magical Heart of the South American
Jungle
"DELL PUBLISHING Co." NEW YORK 1982
Avtor "Sna Ved'my" i "ZHizn'-v-snovidenii"
Istinnoe priklyuchenie v magicheskoj glushi yuzhnoamerikanskih dzhunglej
Perevod: I. Alekseeva
N. Gavrilyuk
Florinda Donner. SHabono.
Per. s angl.-- K.: "Sofiya", Ltd., 1994.-- 320 s.
-----------------------------------------------------------
"Po-moemu, "SHabono" -- eto shedevr literatury, magii i social'noj
nauki".
Karlos Kastaneda
Redkaya, prekrasnaya kniga Florindy Donner, zhenshchinystalkera iz gruppy
magov nagvalya Karlosa Kastanedy, priglashaet chitatelya sovershit' puteshestvie v
mir indejcev plemeni YAnomama iz YUzhnoj Ameriki. Ob容dinyaya v sebe pravdu i
vymysel, ona peredaet zahvatyvayushchie kartiny prizrachnogo sveta dzhunglej,
neobychnye nastroeniya i chuvstva i, chto samoe udivitel'noe, ona peredaet
oshchushchenie volshebstva i sily indejskogo rituala.
... Knigu perepolnyaet oshchushchenie neistovoj mificheskoj misterii...
Florinda Donner provela god sredi lyudej, zhizn' kotoryh ne izmenilas' s
kamennogo veka, v mire, gde muzhchiny i zhenshchiny vse eshche vypolnyayut strannye
ritualy, gde "shapori" izlechivayut nedugi, prizyvaya duhov-hekur, gde veryat v
osvobozhdenie dushi ot tela posle smerti, kogda dusha podnimaetsya v Dom Groma
-- nezabyvaemyj mir izyskannoj krasoty i magii.
Krome vsego prochego, opisanie Donner -- eto yazyk i obrazy, pered
kotorymi nevozmozhno ustoyat'. Ona uverenno predstavlyaet nam mif o primitivnyh
pervobytnyh lyudyah, delaya obrazy samih Itikoteri nezabyvaemymi dlya chitatelya.
Kirkus Reviews
Ocharovatel'nyj rasskaz... Polon pronicatel'nyh nablyudenij, zovushchih
chitatelya k priklyucheniyam.
Bestsellers
Ocharovatel'naya... tonkaya, volshebnaya n pravdivaya kniga.
Fort Worth Star Telegram
Puteshestvie v otdalennyj volshebnyj mir Itikoteri...
SHabono eto osobennyj roman. On zahvatyvaet interes chitatelya s pervoj
stranicy. Knigu perepolnyaet oshchushchenie neistovoj mificheskoj misterii.
Grand Rapids Press
Esli by Margaret Miid i Karlos Kastaneda sotrudnichali, oni mogli by
napisat' chto-nibud' pohozhee na SHabono. Zdes', konechno zhe, est'
antropologicheskaya informaciya, no ona organichno vpletena v povestvovanie.
Kniga soderzhit opisanie znachitel'no glubzhe trebuemogo dlya ob容ktivnogo
antropologicheskogo issledovaniya... Vy, bezuslovno, s naslazhdeniem prochtete
etu knigu. Ee prosto perepolnyayut priklyucheniya i atmosfera bezuderzhnoj zhizni.
The Chattanooga Times
Neobychajnyj... i strannyj rasskaz.
Newsweek
PYATINOGOMU PAUKU, KOTORYJ NOSIL MENYA NA SVOEJ SPINE
Vstuplenie
Indejcy YAnomama, izvestnye takzhe v antropologicheskoj literature kak
Vaika, SHamatari, Barafiri, SHirishana i Gvaharibo, naselyayut naibolee
izolirovannye rajony vdol' yuzhnyh granic Venesuely i severnyh -- Brazilii. Po
priblizitel'noj ocenke, ih ot dvadcati do tridcati tysyach, i zhivut oni na
ploshchadi priblizitel'no v sem' tysyach kvadratnyh mil'. |ta territoriya
zaklyuchena mezhdu istokami rek Orinoko, Mavaka, S'yapo, Okamo, Padamo i
Ventuari -- v Venesuele i Urarikoera, Katrimani, Dimini i Aracha -- v
Brazilii.
YAnomama zhivut v razbrosannyh po lesu derevushkah, nazyvaemyh shabono,
kotorye sostoyat iz krytyh pal'movymi list'yami hizhin. Naselenie kazhdogo iz
etih otdalennyh drug ot druga poselenij var'iruetsya mezhdu shest'yudesyat'yu i
sotnej chelovek. Nekotorye shabono raspolagayutsya nepodaleku ot katolicheskih
ili protestantskih missij ili v drugih rajonah, dostupnyh belomu cheloveku,
drugie -- glubzhe v dzhunglyah. I v nashe vremya sushchestvuyut nastol'ko
izolirovannye derevni, chto u nih do sih por otsutstvuyut vsyakie svyazi s
vneshnim mirom.
|ta kniga povestvuet o moej zhizni s Itikoteri, zhitelyami odnogo iz takih
neizvestnyh shabono, i predstavlyaet soboj chto-to vrode sub容ktivnogo
antropologicheskogo issledovaniya, kotoroe ya provodila, izuchaya celitel'skie
praktiki v Venesuele.
Moya rabota kak antropologa osnovyvaetsya na tom, chto imenno
ob容ktivnost' opredelyaet kachestvo antropologicheskogo issledovaniya. No tak
sluchilos', chto vo vremya moego sovmestnogo sushchestvovaniya s etoj gruppoj lyudej
YAnomama mne ne udalos' sohranit' distanciyu i nezavisimost', neobhodimye dlya
takogo issledovaniya. Osobye uzy priznatel'nosti i druzhby s nimi sdelali dlya
menya nevozmozhnym interpretirovat' fakty ili delat' vyvody iz togo, chto ya
videla ili chemu nauchilas'. Vozmozhno, ottogo, chto ya zhenshchina, ili iz-za moih
fizicheskih osobennostej i nekotoryh chert haraktera vnachale ya byla sklonna ne
doveryat' indejcam. Oni zhe prinyali menya kak poslushnuyu chudachku, i ya mogla,
uluchiv udobnyj moment, prisposablivat'sya k osobomu ritmu ih zhizni.
Rabotaya nad etoj knigoj, ya sdelala v predvaritel'nyh zapisyah dva
izmeneniya. Pervoe nuzhno bylo sdelat' s imenami -- nazvanie Itikoteri tak zhe,
kak i imena vseh opisannyh v knige lyudej, vymyshlennoe. Vtoroe izmenenie
kosnulos' stilya. Dlya dramaticheskogo effekta ya izmenila posledovatel'nost'
sobytij, a dlya udobstva chteniya predstavila dialogi, ispol'zuya svojstvennyj
anglijskomu sintaksis i grammaticheskie struktury. Razve mozhno bylo
literaturno perevesti ih yazyk, esli ya ne sposobna dazhe dostatochno
kompetentno sudit' o ego slozhnosti, gibkosti i vysokopoeticheskih
metaforicheskih vyrazheniyah. Mnogoobrazie suffiksov i prefiksov pridaet yazyku
YAnomama tonchajshie ottenki znachenij, kotorye ne imeyut analogov v anglijskom
yazyke.
Nesmotrya na to chto ya dolgo i nastojchivo uchilas', poka sumela razlichit'
i vosproizvesti bol'shinstvo ih slov, ya nikogda ne smogu govorit' na ih yazyke
svobodno. Odnako nesposobnost' ovladet' yazykom ne stala pomehoj pri obshchenii
s nimi. YA nauchilas' "govorit'" namnogo ran'she, chem ovladela adekvatnym
slovarem. Obshchenie bylo skoree fizicheskim oshchushcheniem, chem fakticheskim obmenom
slovami. Naskol'ko tochnym byl takoj vzaimoobmen, -- eto uzhe drugoe delo. I
dlya menya, i dlya nih eto bylo effektivno. Oni izvinyali menya za to, chto ya ne
vsegda mogla sebya vyrazit' ili ponyat' vse to, chto oni peredavali slovami;
krome togo, oni i ne rasschityvali, chto ya spravlyus' so vsemi tonkostyami i
slozhnostyami ih yazyka. YAnomama tak zhe, kak i my sami, imeyut svoi sobstvennye
predubezhdeniya: oni schitayut, chto belye infantil'ny i poetomu menee ponyatlivy.
OSNOVNYE IMENA
ITIKOTERI (EETEE CO TEH REE) dejstvuyushchie lica
ANHELIKA
(An geh lee ca) Staraya indeanka iz katolicheskoj missii, kotoraya
organizovala puteshestvie v derevnyu Itikoteri.
MILAGROS (Mee la gros)
Syn Anheliki, chelovek, prinadlezhashchij dvum miram, -- indejcev i belyh
lyudej.
PURIVARIVE (Puh ree wah ree weh)
Brat Anheliki, staryj shaman poseleniya Itikoteri.
KAMOSIVE (Kah mah see weh)
Otec Anheliki.
ARASUVE (Arah suh weh)
Zyat' Milagrosa, vozhd' Itikoteri.
HAJYAMA (Hah yah mah)
Starshaya sestra Anheliki, teshcha Arasuve, babushka Ritimi.
|TEVA (Eh teh wah)
Zyat' Arasuve.
RITIMI (Ree tee mee)
Doch' Arasuve, starshaya zhena |tevy.
TUTEMI (Tuh teh mee)
Vtoraya, molodaya zhena |tevy.
TESHOMA (Teh sho muh)
CHetyrehletnyaya doch' Ritimi i |tevy.
SISIVE (See see wee)
SHestiletnij syn Ritimi i |tevy.
HOASHIVE (How ba shee weh)
Novorozhdennyj syn Tutemi i |tevy.
IRAMAMOVE (Eerah mah moh weh)
Brat Arasuve, shaman poseleniya Itikoteri.
SHOROVE (Shoh roh weh)
Syn Iramamove.
MATUVE (Mah tuh weh)
Mladshij syn Hajyamy.
SHOTOMI (Shoh toh weh)
Doch' Arasuve, nevestka Ritimi.
MOKOTOTERI (Moh coh toh teh ree)
ZHiteli sosednego shabono.
YA pochti spala, no vse zhe mogla oshchushchat' lyudej, dvigayushchihsya vokrug menya.
Kak budto ochen' izdaleka donosilos' tihoe shurshanie bosyh nog po gryaznomu
polu hizhiny, pokashlivanie, otharkivanie i slabye golosa zhenshchin. YA medlenno
otkryla glaza. Eshche ne sovsem stemnelo. V polut'me ya mogla videt' Ritimi i
Tutemi, ih obnazhennye tela, sklonivshiesya nad ochagom, gde eshche tleli ugli
nochnogo ognya. List'ya tabaka, napolnennye vodoj butyli iz tykvy, kolchany,
polnye strel s otravlennymi nakonechnikami, cherepa zhivotnyh i puchki zelenyh
bananov, podveshennye k potolku iz pal'movyh list'ev, kazalos', zamerli v
vozduhe pod sloem podnimayushchegosya dyma.
Zevnuv, Tutemi vstala. Ona potyanulas', zatem, peregnuvshis' cherez kraj
gamaka, vzyala Hoashive na ruki.
Tihon'ko hihikaya, ona priblizila lico k zhivotu rebenka.
Probormotav chto-to nerazborchivoe, ona zapihnula svoj sosok v rot
rebenka i so vzdohom opustilas' v gamak.
Ritimi dostala neskol'ko suhih list'ev tabaka i okunula ih v tykvennuyu
flyagu s vodoj, zatem vzyala odin vlazhnyj list i, prezhde chem svernut' ego v
sharik, posypala zoloj. Polozhiv sharik mezhdu desnoj i nizhnej guboj, ona
prinyalas' shumno sosat' ego, prodolzhaya gotovit' dva drugih. Odin ona dala
Tutemi, a potom podoshla ko mne. YA zakryla glaza, pritvoryayas', chto splyu.
Prisev na kortochki u izgolov'ya moego gamaka, Ritimi sunula svoj pahnushchij
tabakom, vlazhnyj ot slyuny palec mezhdu moej desnoj i nizhnej guboj, no ne
ostavila sharik u menya vo rtu. Posmeivayas', ona napravilas' k |teve, kotoryj
nablyudal za nej iz svoego gamaka. Ona splyunula svoj sharik na ladon' i
protyanula emu. Legkij vzdoh vyrvalsya iz ee gub, kogda ona pomestila tretij
sharik sebe v rot i uleglas' sverhu na |tevu.
Hizhina napolnilas' dymom ot ochaga, i ogon' okonchatel'no sogrel
prohladnyj syroj vozduh. Pylayushchij den' i noch' ochag byl centrom kazhdogo
zhilishcha. Pyatna kopoti, ostayushchiesya na pal'movyh perekrytiyah, otdelyali odin
semejnyj ochag ot drugogo, tak chto nikto ne stroil sten mezhdu hizhinami. Oni
raspolagalis' tak blizko, chto smezhnye kryshi chastichno perekryvali drug druga,
sozdavaya vpechatlenie odnogo gromadnogo kol'cevogo zhilishcha. Glavnyj prohod v
shabono sostoyal iz neskol'kih uzkih promezhutkov mezhdu dvumya-tremya hizhinami.
Kazhdaya hizhina podderzhivalas' dvumya dlinnymi i dvumya korotkimi shestami. Bolee
vysokaya storona hizhiny byla otkryta i obrashchena k raschishchennomu mestu v centre
shabono. Snaruzhi nizkaya storona hizhiny byla zakryta zakreplennoj u kryshi
klin'yami stenoj iz korotkih stolbov.
Tyazhelyj tuman okutyval derev'ya vokrug. List'ya pal'm, svisayushchie s
vnutrennej storony hizhiny, prichudlivo vyrisovyvalis' na serom fone neba.
Ohotnich'ya sobaka |tevy podnyala golovu i, ne prosnuvshis' polnost'yu,
shiroko zevnula. YA zakryla glaza, vpadaya v dremotu ot zapaha bananov,
zharyashchihsya na ogne. U menya zatekla spina i boleli nogi posle togo, kak ya
prakticheski celyj den' provela na kortochkah, vypalyvaya sornyaki v sadah
nepodaleku.
YA neozhidanno otkryla glaza ot togo, chto gamak sil'no raskachivalsya, a
malen'koe koleno davilo mne na zhivot.
Instinktivno ya opustila setku gamaka, chtoby uberech'sya ot tarakanov i
paukov, postoyanno padavshih s pal'movoj kryshi.
Po kryshe i vokrug menya smeyas' polzali deti. Po sravneniyu s moej kozha u
nih byla nezhnee i teplee. Prakticheski kazhdoe utro s teh por, kak ya priehala,
deti prihodili ko mne i trogali svoimi puhlymi rukami moe lico, grud', zhivot
i nogi, ugovarivaya menya nazvat' kazhduyu chast' tela. YA pritvorilas', chto splyu,
i gromko zahrapela. Dva malysha priyutilis' u menya po bokam, a malen'kaya
devochka sverhu, davya svoej temnoj golovkoj v moj podborodok. Oni pahli dymom
i pyl'yu.
Kogda ya vpervye prishla v ih derevnyu gluboko v dzhunglyah mezhdu Venesueloj
i Braziliej, to ne znala ni slova na ih yazyke. No dlya vos'midesyati chelovek,
naselyayushchih shabono, eto ne stalo prepyatstviem dlya togo, chtoby prinyat' menya.
Dlya indejcev ne ponimat' ih yazyk ravnosil'no tomu, chto ty aka boreki --
nemoj. To est' menya kormili, lyubili i proshchali; oshibki ne zamechalis', kak
budto ya byla rebenkom. Bol'shinstvo moih promahov soprovozhdalis' neistovymi
vzryvami smeha, kotoryj sotryasal ih tela do teh por, poka oni ne valilis' na
zemlyu i slezy ne napolnyali ih glaza.
Davlenie kroshechnoj ruchki na moyu shcheku prervalo moi vospominaniya. Teshoma,
chetyrehletnyaya doch' Ritimi i |tevy, lezhashchaya na mne, otkryla glaza i,
pododvinuv svoe lico k moemu, nachala morgat' gustymi resnicami naprotiv
moih.
-- Razve ty ne hochesh' vstavat'? -- sprosila malyshka, zapuskaya svoj
palec v moi volosy. -- Banany gotovy.
Mne ne hotelos' pokidat' teplyj gamak.
-- Interesno, skol'ko mesyacev ya provela zdes'? -- sprosila ya.
-- Mnogo, -- v unison otvetilo tri golosa.
YA ne uderzhalas' ot ulybki. V otvete slyshalos' zvuchanie bolee treh
golosov.
-- Da, mnogo mesyacev, -- tiho proiznesla ya.
-- Rebenok Tutemi eshche spal u nee v zhivote, kogda ty prishla, --
prosheptala Teshoma, priyutivshis' naprotiv menya.
YA ne to chtoby perestala otdavat' sebe otchet o vremeni, no dni, nedeli i
mesyacy poteryali svoi chetkie granicy.
Tol'ko nastoyashchee imelo zdes' znachenie. Dlya etih lyudej vazhno bylo lish'
to, chto proishodilo kazhdyj den' sredi zelenyh pokrovov lesa. Vchera i zavtra,
govorili oni, tak zhe neopredelenny, kak i mimoletnye sny, hrupkie, kak
pautina, kotoraya zametna lish' kogda luch sveta pronikaet skvoz' listvu.
V techenie neskol'kih pervyh nedel' otschet vremeni byl u menya navyazchivoj
ideej. YA ne snimala samozavodyashchiesya chasy dnem i noch'yu i zapisyvala v dnevnik
kazhdyj voshod solnca, kak budto ot etogo zaviselo moe sushchestvovanie. YA ne
mogu tochno opredelit', kogda imenno vo mne proizoshlo strannoe korennoe
izmenenie. No veryu, chto vse eto nachalos' dazhe do togo, kak ya priehala v
poselenie Itikoteri, -- v malen'kom gorodke vostochnoj Venesuely, gde ya
izuchala celitel'skie praktiki.
Posle transkribirovaniya, perevoda i analiza mnogochislennyh
magnitofonnyh zapisej i soten stranic zametok, sobrannyh v techenie mnogih
mesyacev raboty s tremya celitelyami v rajone Barlovento, ya nachala ser'ezno
somnevat'sya v celyah i obosnovannosti moih issledovanij. Vse popytki vpihnut'
informaciyu v imeyushchie smysl teoreticheskie ramki okazalis' besplodnymi, potomu
chto material izobiloval protivorechiyami i nesootvetstviyami.
Osnovnoj smysl moej raboty byl v tom, chtoby opredelit' znachenie,
kotoroe celitel'skie praktiki imeyut dlya samih celitelej i dlya ih pacientov v
kontekste povsednevnoj deyatel'nosti. Osobyj interes predstavlyalo
issledovanie togo, kak social'nye usloviya v terminah zdorov'ya i bolezni
otrazhalis' na ih sovmestnoj deyatel'nosti.
YA ubedilas', chto neobhodimo ovladet' osoboj maneroj, pri pomoshchi kotoroj
celiteli otnosyatsya drug k drugu i k svoim znaniyam; tol'ko takim obrazom ya
smogu orientirovat'sya v ih sociume i vnutri ih sobstvennoj sistemy
interpretacij. I togda otchet prevratilsya by v sistemu, kotoroj ya mogla by
operirovat', ne nalagaya sobstvennyj kul'turnyj opyt.
Zanimayas' etoj rabotoj, ya zhila v dome don'i Mersedes, odnoj iz treh
celitelej, s kotorymi rabotala. YA ne tol'ko zapisyvala na magnitofon,
nablyudala i interv'yuirovala celitelej i ih mnogochislennyh pacientov, no
takzhe prinimala uchastie v lechebnyh seansah, polnost'yu pogruzhayas' v novuyu
obstanovku.
No nesmotrya na vse svoi usiliya, ya den' za dnem stalkivalas' s vopiyushchim
nesootvetstviem ih lechebnyh praktik s ih sobstvennym tolkovaniem etih
praktik.
Don'ya Mersedes smeyalas' nad moim zameshatel'stvom i schitala ego
sledstviem nedostatka gibkosti v prinyatii izmenenij i novshestv.
-- Ty uverena, chto ya govorila eto? -- sprosila ona posle proslushivaniya
odnoj iz zapisej po moemu nastoyaniyu.
-- Nu ne ya zhe! -- edko zametila ya i nachala chitat' svoi zametki,
nadeyas', chto ona osoznaet protivorechivost' informacii, kotoruyu mne daet.
-- |to prekrasnye zvuki, -- skazala don'ya Mersedes, preryvaya moe
chtenie. -- I ty dejstvitel'no imeesh' v vidu menya? Ty sdelala iz menya
nastoyashchego geniya. Prochti mne zametki o tvoih seansah s Rafaelem i Serafino.
Tak zvali dvuh drugih celitelej, s kotorymi ya rabotala.
YA sdelala, kak ona prosila, potom peremotala plenku i proslushala zapis'
eshche raz, nadeyas', chto eto pomozhet mne razobrat'sya s protivorechivoj
informaciej. Odnako don'yu Mersedes absolyutno ne interesovalo to, chto ona
skazala mesyac nazad. Dlya nee eto bylo chem-to davno proshedshim, i poetomu ne
imelo znacheniya. Ona besceremonno dala mne ponyat', chto magnitofon oshibsya,
zapisav nechto, chego ona ne govorila.
-- Esli ya dejstvitel'no skazala vse eto, to eto tvoih ruk delo. Vsyakij
raz, kogda ty sprashivaesh' menya o celitel'stve, ya nachinayu govorit', ne znaya
zaranee, o chem.
Imenno ty vsegda pomeshchaesh' slova v moj rot. Esli znaesh' kak lechit',
tebe ne nuzhno suetit'sya, delaya zapisi ili razgovarivaya ob etom. Tebe nuzhno
tol'ko delat' eto.
YA ne mogla soglasit'sya s tem, chto moya rabota bespolezna, i reshila
poznakomit'sya s dvumya drugimi celitelyami.
K moemu ogromnomu razocharovaniyu, eto sovershenno ne pomoglo mne. Oni
podtverdili vse nesootvetstviya i opisali ih eshche bolee yavno, chem don'ya
Mersedes.
Teper', kogda proshlo mnogo vremeni, mne kazhetsya smeshnym vse eto
bespokojstvo po povodu moih neudach.
Odnazhdy v pristupe gneva ya sprovocirovala don'yu Mersedes szhech' vse moi
zametki. Ona ohotno soglasilas' i, szhigaya list za listom, zazhgla odno iz
kadil u statui Devy Marii na altare v ee rabochej komnate.
-- YA dejstvitel'no ne mogu ponyat', pochemu ty tak ogorchilas' iz-za togo,
chto skazala tvoya mashina i chto -- ya, -- zametila don'ya Mersedes, zazhigaya
vtoroe kadilo na altare. -- Kakaya raznica v tom, chto delayu ya sejchas i chto
delala neskol'ko mesyacev nazad? Edinstvennoe, chto imeet smysl, eto to, chto
bol'nye vyzdoroveli. Neskol'ko let tomu nazad syuda priezzhali psiholog i
sociolog. Oni zapisali vse, chto ya skazala, na takuyu zhe mashinu, kak u tebya. YA
polagayu, ih mashina byla luchshe: ona byla namnogo bol'she. Oni probyli zdes'
vsego nedelyu. Po poluchennoj informacii oni napisali knigu o celitel'stve.
-- Znayu ya etu knigu, -- ogryznulas' ya. --I ne dumayu, chto eto nastoyashchee
issledovanie. Ono primitivno, poverhnostno i neverno istolkovano.
Don'ya Mersedes lukavo posmotrela na menya, v ee vzglyade chitalas' smes'
sostradaniya i mol'by. YA molcha smotrela na poslednyuyu stranicu, prevrashchayushchuyusya
v pepel, no ne bespokoilas' o tom, chto ona sdelala; u menya byl eshche
anglijskij perevod zapisej i zametok. Ona vstala so svoego stula i sela
ryadom so mnoj na derevyannoj skam'e.
-- Ty ochen' skoro pochuvstvuesh', kakoj tyazhkij gruz svalilsya s tvoih
plech, -- uteshila menya ona.
YA byla vynuzhdena pustit'sya v mnogoslovnoe ob座asnenie, kasayushcheesya
vazhnosti izucheniya nezapadnyh lechebnyh praktik. Don'ya Mersedes vnimatel'no
slushala s neiskrennej ulybkoj na lice.
-- Na tvoem meste, -- posovetovala ona, -- ya by prinyala predlozhenie
tvoih druzej poehat' na ohotu na reku Orinoko. YA dumayu, ty ne pozhaleesh' ob
etom.
Nesmotrya na to, chto mne hotelos' vernut'sya v LosAnzheles kak mozhno
skoree, chtoby zakonchit' rabotu, ya ser'ezno obdumyvala priglashenie moego
druga otpravit'sya v dvuhnedel'nuyu poezdku v dzhungli. Ohota menya ne
interesovala, no ya verila, chto mozhet predostavit'sya vozmozhnost' vstrechi s
shamanom ili poseshcheniya celitel'skoj ceremonii pri pomoshchi odnogo indejskogo
gida, kotorogo moj drug planiroval nanyat' po pribytii v katolicheskuyu missiyu,
byvshuyu poslednim oplotom civilizacii.
-- YA dumayu, mne stoit poehat', -- skazala ya don'e Mersedes. -- Mozhet
byt', ya vstrechu velikogo indejskogo celitelya, kotoryj rasskazhet mne to, chego
ne znaesh' dazhe ty.
-- YA uverena, ty uslyshish' mnozhestvo interesnyh veshchej, -- zasmeyalas'
don'ya Mersedes. -- No ne speshi ih zapisyvat', tam tebe ne sleduet delat'
nikakih issledovanij.
-- V samom dele? Otkuda ty eto znaesh'? -- Vspomni, ya -- bruja, --
skazala ona, potrepav menya po shcheke.
Ee glaza byli polny nevyrazimoj dobroty.
-- I ne bespokojsya o tvoih anglijskih zapisyah, spryatannyh v stole. K
tomu vremeni, kogda ty vernesh'sya, oni tebe uzhe ne budut nuzhny.
Nedelyu spustya ya vmeste so svoim drugom letela v malen'kom samolete v
odnu iz katolicheskih missij v verhnem techenii Orinoko. Tam my dolzhny byli
vstretit'sya s ostal'nymi chlenami gruppy, kotorye neskol'kimi dnyami ran'she
tronulis' v put' na lodke s ohotnich'im snaryazheniem i zapasom produktov,
dostatochnym dlya dvuhnedel'nogo prebyvaniya v dzhunglyah.
Moj drug zhazhdal pokazat' mne vse prelesti mutnogo i burnogo Orinoko. On
otvazhno i masterski manevriroval svoim samoletikom. V kakoj-to moment my tak
nizko proleteli nad poverhnost'yu vody, chto raspugali alligatorov, nezhivshihsya
pod solnyshkom na peschanoj otmeli. V sleduyushchee mgnovenie my uzhe byli vysoko v
vozduhe nad beskrajnim neprohodimym lesom. Ne uspevala ya perevesti duh, kak
on snova pikiroval, prichem tak nizko, chto my mogli razglyadet' cherepah,
grevshihsya na drevesnyh stvolah u rechnyh beregov.
Menya tryaslo ot toshnoty i golovokruzheniya, kogda my nakonec prizemlilis'
na nebol'shoj ploshchadke ryadom s vozdelannymi polyami missii. Nas radushno
vstretili otec Koriolano, svyashchennik, vozglavlyavshij missiyu, ostal'nye chleny
gruppy, pribyvshie dnem ran'she, i neskol'ko indejcev, kotorye, vozbuzhdenno
galdya i tolkayas', pytalis' zabrat'sya v malen'kij samoletik.
Otec Koriolano povel nas mimo posevov maisa, manioki, bananovyh i
trostnikovyh plantacij. |to byl toshchij, dlinnorukij i korotkonogij chelovek.
Pod tyazhelymi brovyami pryatalis' gluboko sidyashchie glaza, a vse lico pokryvala
gustaya, davno ne strizhennaya boroda. S ego chernoj sutanoj yavno ne vyazalas'
potrepannaya solomennaya shlyapa, kotoruyu on postoyanno sdvigal na zatylok, chtoby
dat' veterku podsushit' vspotevshij lob.
Poka my doshli do grubo skolochennogo prichala iz vbityh v ilistyj bereg
svaj, k kotoromu byla privyazana lodka, odezhda vlazhno oblepila moe telo.
Zdes' my ostanovilis', i otec Koriolano zagovoril o nashem zavtrashnem
ot容zde. A menya okruzhila gruppa indejskih zhenshchin, ne govorivshih ni slova,
lish' robko mne ulybavshihsya. Ih meshkovatye plat'ya zadiralis' speredi i
obvisali szadi, tak chto mozhno bylo podumat', chto vse oni beremenny.
Sredi nih byla odna starushka, takaya malen'kaya i smorshchennaya, chto
pohodila na starogo rebenka. Ona ne ulybalas', kak drugie. V glazah
starushki, protyanuvshej mne ruku, stoyala nemaya mol'ba. YA ispytala kakoe-to
strannoe chuvstvo, uvidev ee polnye slez glaza; ya ne hotela, chtoby oni
pokatilis' po ee shchekam cveta gliny. YA podala ej ruku. S dovol'noj ulybkoj
ona povela menya k fruktovym derev'yam, okruzhavshim dlinnoe odnoetazhnoe zdanie
missii.
V teni shirokogo navesa, kak by prodolzhavshego shifernuyu kryshu, sideli na
kortochkah neskol'ko starikov s emalirovannymi zhestyanymi kruzhkami v drozhashchih
rukah. Vse oni byli v odezhde cveta haki, ih lica napolovinu skryvali
propotevshie solomennye shlyapy.
Oni smeyalis' i boltali vysokimi vizglivymi golosami, prichmokivaya nad
kofe, shchedro sdobrennym romom. Na plechah odnogo iz nih vossedala para
kriklivyh popugaev s yarkimi podrezannymi kryl'yami.
YA ne razglyadela ni lic etih lyudej, ni cvet ih kozhi.
Govorili oni vrode by po-ispanski, no ya ih ne ponimala.
-- Kto eti lyudi, indejcy? -- sprosila ya staruhu, kogda ta privela menya
v komnatushku v dal'nej chasti odnogo iz okruzhavshih missiyu domov.
Starushka rassmeyalas'. Ona napravila na menya spokojnyj vzglyad glaz, ele
vidnyh skvoz' uzkie shchelochki vek.
-- |to racionales. Teh, kto ne indejcy, nazyvayut racionales, --
povtorila ona. -- |ti stariki zdes' uzhe ochen' davno. Oni prihodili syuda
iskat' zoloto i almazy.
-- Nashli chto-nibud'? -- Mnogie nashli.
-- Pochemu zhe oni vse eshche zdes'? -- |to te, kto ne mozhet vernut'sya tuda,
otkuda prishli,-- skazala ona, polozhiv kostlyavye ruki mne na plechi.
Menya ne udivil etot zhest. V ee prikosnovenii bylo stol'ko serdechnosti i
nezhnosti. YA prosto podumala, chto ona nemnogo ne v sebe.
-- Oni poteryali v lesu svoi dushi.
Glaza staruhi rasshirilis'; oni byli cveta tabachnyh list'ev.
Ne znaya, chto skazat', ya otvela glaza ot ee pristal'nogo vzglyada i
osmotrela komnatu. Pokryvavshaya steny golubaya kraska vygorela na solnce i
slushchivalas' ot syrosti. Vozle uzkogo okna stoyala grubo skolochennaya
derevyannaya krovat'. Ona pohodila na ogromnuyu kolybel', zatyanutuyu
protivomoskitnoj setkoj. CHem dol'she ya na nee smotrela, tem bol'she ona
napominala kletku, v kotoruyu mozhno popast', lish' podnyav tyazhelyj zatyanutyj
setkoj kolpak.
-- Menya zovut Anhelika,-- skazala staruha, ne svodya s menya vnimatel'nyh
glaz. -- |to vse, chto ty s soboj privezla?-- sprosila ona, snimaya u menya so
spiny oranzhevyj ryukzak.
V nemom izumlenii ya smotrela, kak ona dostaet ottuda moe bel'e, paru
dzhinsov i dlinnuyu majku.
-- |to vse, chto ponadobitsya mne na dve nedeli,-- skazala ya, ukazyvaya na
fotoapparat i tualetnyj nabor na dne ryukzaka.
Ona ostorozhno vynula fotoapparat, rasstegnula plastikovuyu kosmetichku i
vytryahnula ee soderzhimoe na pol. Tam byl greben', manikyurnye nozhnicy, zubnaya
pasta i shchetka, flakonchik shampunya i kusok myla. Udivlenno pokachav golovoj,
ona vyvernula ryukzak naiznanku i rasseyannym zhestom ubrala prilipshuyu ko lbu
pryad' temnyh volos. V glazah ee promel'knulo kakoe-to smutnoe vospominanie,
a lico smorshchilos' v ulybke. Ona snova ulozhila vse v ryukzak i, ni slova ne
govorya, otvela menya obratno k druz'yam.
Posle togo kak vsya missiya pogruzilas' v tishinu i mrak, ya eshche dolgo ne
spala, prislushivayas' k neznakomym nochnym zvukam, donosivshimsya cherez
raskrytoe okno. Ne znayu, to li iz-za ustalosti, to li iz-za pronizyvayushchej
vsyu missiyu atmosfery pokoya, no v tot vecher, pered tem kak zasnut', ya reshila
ne ehat' s druz'yami v ohotnich'yu ekspediciyu. Vmesto etogo ya sobralas'
provesti dve nedeli v missii. Nikto, k schast'yu, ne vozrazhal. Naprotiv, vse,
kazhetsya, pochuvstvovali oblegchenie. Ne govorya etogo vsluh, koe-kto iz moih
druzej schital, chto cheloveku, ne umeyushchemu obrashchat'sya s ruzh'em, na ohote
delat' nechego.
YA zavorozhenno smotrela, kak prozrachnaya sineva vozduha rastvoryaet nochnye
teni. Po vsemu nebu razlivalsya etot myagkij ottenok, vyyavlyaya ochertaniya vetvej
i listvy, kachayushchejsya na veterke u moego okna. Odinokij krik obez'yany-revuna
byl poslednim, chto ya uslyshala, prezhde chem provalit'sya v glubokij son.
-- Stalo byt', vy antropolog,-- skazal na sleduyushchij den' za lanchem otec
Koriolano. -- Vse antropologi, kotoryh mne dovodilos' videt' do sih por,
byli nagruzheny zvukozapisyvayushchej i snimayushchej apparaturoj i eshche Bog vest'
kakoj vsyachinoj. -- On predlozhil mne eshche porciyu zapechennoj ryby i kukuruzy v
teste. -- Vas interesuyut indejcy? YA ob座asnila emu, chem zanimalas' v
Barlovento, upomyanuv i te trudnosti, s kotorymi stolknulas' pri poluchenii
dannyh.
-- Poka ya zdes', ya hotela by uvidet' neskol'ko seansov isceleniya.
-- Boyus', chto zdes' vy vryad li chto-nibud' takoe uvidite, -- skazal otec
Koriolano, vybiraya zastryavshie v borode kroshki maniokovoj lepeshki. -- U nas
tut horosho oborudovannyj dispanser. Indejcy izdaleka privodyat syuda bol'nyh.
No ya, vozmozhno, smogu ustroit' vam poseshchenie kakoj-nibud' derevni
poblizosti, gde vy mogli by povidat' shamana.
-- Esli takoe vozmozhno, ya byla by vam ochen' priznatel'na, -- skazala ya.
-- Ne mogu skazat', chto ya priehala syuda zanimat'sya rabotoj v pole, no
uvidet' shamana bylo by interesno.
-- Ne ochen'-to vy pohozhi na antropologa. -- Gustye brovi otca Koriolano
podnyalis' i sdvinulis'. -- Konechno, bol'shinstvo teh, kogo ya vstrechal, byli
muzhchiny, no bylo i neskol'ko zhenshchin. -- On pochesal golovu. -- Vy kak-to ne
sootvetstvuete moemu predstavleniyu o zhenshchine-antropologe.
-- Ne mozhem zhe my vse byt' pohozhimi drug na druga,-- legkim tonom
skazala ya, podumyvaya, kogo eto on mog vstretit'.
-- Pozhaluj, verno,-- skazal on zastenchivo. -- YA prosto hochu skazat',
chto na vid vy ne sovsem vzroslaya. Segodnya utrom posle togo, kak uehali vashi
druz'ya, raznye lyudi sprashivali menya, pochemu oni ostavili rebenka u menya.
Ego glaza zhivo zasvetilis', kogda on stal podtrunivat' nad indejcami,
ozhidayushchimi, chto vzroslyj belyj nepremenno dolzhen prevoshodit' ih rostom.
-- Osobenno kogda u nih svetlye volosy i golubye glaza,-- skazal on. --
Schitaetsya, chto oni-to dolzhny byt' nastoyashchimi velikanami.
V etu noch' v moej zatyanutoj setkoj kolybeli mne prividelsya zhutkij
koshmar. Mne prisnilos', budto ee kryshka namertvo pribita gvozdyami. Vse moi
popytki vyrvat'sya na svobodu razbivalis' o plotno prignannuyu kryshku. Menya
ohvatila panika. YA zakrichala i stala tryasti ramu, poka vsya eta hitroumnaya
konstrukciya ne oprokinulas' vverh dnom. Vse eshche v polusne ya lezhala na polu,
golova moya pokoilas' na obvisshej grudi staruhi.
Kakoe-to vremya ya ne mogla vspomnit', gde ya. Detskij strah zastavil menya
tesnee prizhat'sya k staroj indeanke, ya znala, chto zdes' ya v bezopasnosti.
Staruha rastirala mne makushku i nasheptyvala na uho neponyatnye slova,
poka ya okonchatel'no ne prosnulas'.
Uverennost' i pokoj vernulis' ko mne ot ee prikosnoveniya i neprivychnogo
gnusavogo golosa. |to chuvstvo ne poddavalos' razumnomu ob座asneniyu, no bylo v
nej nechto takoe, chto zastavlyalo menya prizhimat'sya k nej. Ona otvela menya v
svoyu komnatushku za kuhnej. YA uleglas' ryadom s nej v privyazannom k dvum
stolbam tyazhelom gamake. CHuvstvuya oberegayushchee prisutstvie etoj strannoj
staroj zhenshchiny, ya bez vsyakogo straha zakryla glaza. Slaboe bienie ee serdca
i kapli vody, prosachivayushchejsya skvoz' glinyanyj zhban, uveli menya v son.
-- Tebe namnogo luchshe budet spat' zdes',-- skazala na drugoe utro
staruha, podveshivaya moj hlopchatobumazhnyj gamak ryadom so svoim.
S togo dnya Anhelika ne othodila ot menya ni na shag.
Bol'shuyu chast' vremeni my provodili u reki, boltaya i kupayas' u samogo
berega, gde krasno-seryj pesok napominal zolu, smeshannuyu s krov'yu. V polnom
umirotvorenii ya chasami nablyudala za tem, kak indeanki stirayut odezhdu, i
slushala rasskazy Anheliki o bylyh vremenah. Slovno bredushchie po nebu oblaka,
ee slova slivalis' s obrazami zhenshchin, poloshchushchih bel'e i raskladyvayushchih ego
na kamnyah dlya prosushki.
V otlichie ot bol'shinstva indejcev v missii, Anhelika ne prinadlezhala k
plemeni Makiritare. Sovsem moloden'koj ee vydali za muzhchinu iz etogo
plemeni. Ona lyubila povtoryat', chto on horosho s nej obrashchalsya. Ona bystro
usvoila ih obychai, kotorye ne osobenno otlichalis' ot obychaev ee naroda. A
eshche ona pobyvala v gorode. Ona tak i ne skazala mne, v kakom imenno. Ne
skazala ona i svoego indejskogo imeni, kotorogo, soglasno obychayam ee naroda,
nel'zya bylo proiznosit' vsluh.
Stoilo ej zagovorit' o proshlom, kak ee golos obretal neprivychnoe dlya
moih ushej zvuchanie. Ona nachinala gnusavit' i chasto perehodila s ispanskogo
yazyka na rodnoj, putaya mesto i vremya sobytij. Neredko ona ostanavlivalas'
posredi frazy; lish' neskol'ko chasov spustya, a to i na drugoj den' ona
vozobnovlyala razgovor s togo samogo mesta, na kotorom ostanovilas', slovno
beseda v takoj manere byla samym obychnym delom na svete.
-- YA otvedu tebya k moemu narodu, -- skazala Anhelika kak-to posle
poludnya, vzglyanuv na menya s mimoletnoj ulybkoj. YA pochuvstvovala, chto ona
gotova skazat' bol'she, i podumala, ne znaet li ona, chto otec Koriolano
dogovorilsya s misterom Bartom, chtoby tot vzyal menya s soboj v blizhajshuyu
derevnyu Makiritare.
Mister Bart byl amerikanskim staratelem, kotoryj bol'she dvadcati let
provel v venesuel'skih dzhunglyah. On zhil nizhe po techeniyu s zhenoj-indeankoj i
po vecheram chasten'ko po sobstvennoj iniciative zahazhival v missiyu na uzhin.
Hotya zhelaniya vozvrashchat'sya v SHtaty u nego ne bylo, on s ogromnym
udovol'stviem slushal rasskazy o nih.
-- YA otvedu tebya k moemu narodu, -- povtorila Anhelika. -- Tuda mnogo
dnej puti. Milagros povedet nas cherez dzhungli.
-- Kto takoj Milagros? -- Indeec, kak i ya. On horosho govorit
po-ispanski. -- Anhelika s yavnym likovaniem poterla ruki. -- On dolzhen byl
byt' provodnikom u tvoih druzej, no reshil ostat'sya.
Teper' ya znayu, pochemu.
V golose Anheliki byla strannaya glubina; glaza ee blesteli, i snova,
kak v den' priezda, mne pokazalos', chto ona nemnogo ne v sebe.
-- On s samogo nachala znal, chto ponadobitsya nam kak provodnik,--
skazala staruha.
Veki ee opustilis', slovno u nee ne ostalos' bol'she sil podnyat' ih.
Vnezapno, budto ispugavshis' chto usnet, ona shiroko raskryla glaza.
-- I nevazhno, chto ty mne sejchas skazhesh'. YA znayu, chto ty pojdesh' so
mnoj.
|tu noch' ya lezhala v gamake, ne v silah zasnut'. Po dyhaniyu Anheliki ya
znala, chto ona spit. A ya molilas', chtob ona ne zabyla o svoem predlozhenii
vzyat' menya s soboj v dzhungli. V golove u menya vertelis' slova don'i
Mersedes: "K tomu vremeni, kak ty vernesh'sya, tvoi zapisi tebe uzhe ne
ponadobyatsya". Mozhet, u indejcev ya provedu koe-kakuyu polevuyu rabotu. Pri etoj
mysli mne stalo veselo.
Magnitofona ya s soboj ne vzyala; ne bylo u menya ni bumagi, ni karandashej
-- tol'ko malen'kij bloknot i sharikovaya ruchka. YA privezla fotoapparat, no k
nemu bylo lish' tri kassety s plenkoj.
YA bespokojno zavertelas' v gamake. Net, u menya ne bylo ni malejshego
namereniya otpravlyat'sya v dzhungli so staruhoj, kotoruyu ya schitala nemnogo
sumasshedshej, i indejcem, kotorogo nikogda v zhizni ne videla. I vse zhe v etom
perehode cherez dzhungli byl takoj soblazn. YA bez truda mogla by ustroit' sebe
nebol'shoj otpusk. Nikakie sroki menya ne podzhimali, nikto menya ne zhdal.
Druz'yam ya mogla by ostavit' pis'mo s ob座asneniem svoego vnezapnogo resheniya.
Da ih eto i ne osobenno vstrevozhit. CHem bol'she ya ob etom dumala, tem
sil'nee menya intrigovala eta zateya. Otec Koriolano, razumeetsya, snabdit menya
dostatochnym kolichestvom bumagi i karandashej. I, vozmozhno, don'ya Mersedes
byla prava. Starye zapisi o praktike celitel'stva mogut okazat'sya nenuzhnymi,
kogda -- i esli, -- zakralas' zloveshchaya mysl', -- ya vernus' iz etogo
puteshestviya.
YA vybralas' iz gamaka i posmotrela na spyashchuyu tshchedushnuyu staruhu. Slovno
pochuvstvovav moj vzglyad, ee veki zatrepetali, guby zashevelilis': -- YA ne
umru zdes', a umru sredi moego naroda. Moe telo sozhgut, a moj pepel
ostanetsya s nimi.
Glaza ee medlenno raskrylis'; oni byli tuskly, zatumaneny snom i nichego
ne vyrazhali, no v ee golose ya ulovila glubokuyu pechal'. YA prikosnulas' k ee
vpalym shchekam. Ona ulybnulas' mne, no mysli ee byli gde-to daleko.
YA prosnulas', oshchutiv na sebe chej-to vzglyad. Anhelika skazala, chto
zhdala, poka ya prosnus'. Ona zhestom priglasila menya vzglyanut' na lubyanoj
korobok velichinoj s damskuyu sumochku, stoyavshij ryadom s nej. Ona podnyala
plotno prignannuyu kryshku i s bol'shim udovol'stviem prinyalas' pokazyvat' mne
kazhdyj predmet, vsyakij raz vzryvayas' burej radostnyh i udivlennyh
vosklicanij, slovno videla ih vpervye v zhizni. Tam bylo zerkal'ce, grebeshok,
busy iz iskusstvennogo zhemchuga, neskol'ko pustyh banochek iz-pod krema
"Ponds", gubnaya pomada, para rzhavyh nozhnic, vylinyavshaya bluzka i yubka.
-- A eto chto, po-tvoemu, takoe? -- sprosila ona, pryacha chto-to za
spinoj.
YA soznalas' v svoem nevezhestve, i ona rassmeyalas': -- |to moya knizhka
dlya pis'ma. -- Ona otkryla bloknot s pozheltevshimi ot vremeni stranicami. Na
kazhdoj stranice vidnelis' ryady koryavyh bukv. -- Smotri. -- Dostav iz korobka
karandashnyj ogryzok, ona stala vyvodit' pechatnymi bukvami svoe imya. -- YA
nauchilas' etomu v drugoj missii. Namnogo bol'shej, chem eta. Tam eshche byla
shkola. |to bylo mnogo let nazad, no ya ne zabyla, chemu tam nauchilas'. -- Ona
snova i snova pisala svoe imya na poblekshih stranicah. -- Tebe nravitsya? --
Ochen'. -- YA zacharovanno smotrela, kak eta staraya zhenshchina sidit na kortochkah,
sil'no naklonis' vpered i pochti kasayas' golovoj lezhashchego na zemlyanom polu
bloknota. Umudryayas' sohranyat' ravnovesie v takoj poze, ona prodolzhala
staratel'no vypisyvat' bukvy svoego imeni.
Vnezapno zakryv bloknot, ona vypryamilas'.
-- YA pobyvala v gorode,-- skazala ona, glyadya kuda-to v okno. -- V
gorode polno lyudej i vse na odno lico. Snachala mne eto nravilos', no potom ya
bystro ustala. Slishkom za mnogim nado bylo usledit'. Da eshche stol'ko shuma.
Govorili ne tol'ko lyudi, no i veshchi. -- Ona pomolchala, nahmurivshis' i izo
vseh sil starayas' sosredotochit'sya; vse morshchiny na ee lice obrisovalis'
rezche. Nakonec ona skazala: -- Gorod mne sovsem ne ponravilsya.
YA sprosila, v kakom gorode ona byla i v kakoj missii vyuchilas' pisat'
svoe imya. Ona posmotrela na menya tak, slovno ne rasslyshala voprosov, i
prodolzhala svoj rasskaz. Kak i ran'she, ona nachala putat' mesto i vremya
sobytij, vremenami sbivayas' na rodnoj yazyk. To i delo ona smeyalas', povtoryaya
odno i to zhe: -- YA ne otpravlyus' na nebesa otca Koriolano.
-- Ty vser'ez sobiraesh'sya idti k svoemu narodu? -- sprosila ya. -- A ty
ne dumaesh', chto dvum zhenshchinam opasno otpravlyat'sya v les? Ty hot' znaesh'
dorogu? -- Konechno, znayu, -- skazala ona, rezko vyhodya iz sostoyaniya,
blizkogo k transu. -- Staruhe boyat'sya nechego.
-- No ya-to ne staruha.
Ona pogladila menya po volosam.
-- Ty ne staruha, no u tebya volosy cveta pal'movyh volokon i glaza
cveta neba. Ty tozhe budesh' v bezopasnosti.
-- YA uverena, chto my zabludimsya, -- tiho skazala ya. -- Ty dazhe ne
pomnish', kak davno ty v poslednij raz videla svoj narod. Ty sama mne
govorila, chto oni vse dal'she uhodyat v les.
-- S nami idet Milagros, -- ubezhdenno zayavila Anhelika. -- On horosho
znaet les. On znaet obo vseh lyudyah, kakie zhivut v dzhunglyah. -- Anhelika
nachala ukladyvat' svoi pozhitki v lubyanoj korobok. -- Pojdu-ka ya poishchu ego,
chtoby my smogli tronut'sya v put' kak mozhno skoree. Tebe nado budet dat' emu
chto-nibud'.
-- U menya net nichego takogo, chto emu by hotelos', -- skazala ya. --
Mozhet, ya dogovoryus' s druz'yami, chtoby oni ostavili privezennye s soboj
machete v missii dlya Milagrosa.
-- Otdaj emu svoj fotoapparat, -- predlozhila Anhelika. -- YA znayu, chto
on hochet imet' fotoapparat ne men'she, chem eshche odno machete.
-- A on znaet, kak pol'zovat'sya fotoapparatom? -- Ne znayu. -- Ona
hihiknula, prikryv rot ladon'yu. -- On mne kak-to skazal, chto hochet delat'
snimki belyh lyudej, kotorye priezzhayut v missiyu poglazet' na indejcev.
YA otnyud' ne zhazhdala rasstavat'sya s fotoapparatom.
On byl horoshij i ochen' dorogoj. YA pozhalela, chto ne vzyala s soboj
drugogo, podeshevle. -- YA otdam emu fotoapparat, -- skazala ya v nadezhde, chto
kogda ob座asnyu Milagrosu, kak slozhno im pol'zovat'sya, on sam vyberet machete.
-- CHem men'she nesti, tem luchshe, -- skazala Anhelika, so stukom
zahlopyvaya kryshku korobka. -- Vse eto ya otdam kakoj-nibud' zdeshnej zhenshchine.
Mne ono bol'she ne ponadobitsya. Kogda idesh' s pustymi rukami, nikomu ot tebya
nichego ne nuzhno.
-- YA hotela by vzyat' gamak, kotoryj ty mne dala, -- poshutila ya.
-- A chto, neplohaya mysl', -- posmotrela na menya Anhelika i kivnula. --
Ty bespokojno spish' i, navernoe, ne smozhesh' spat' v gamakah iz lyka, kak moj
narod. -- Vzyav korobok, ona sobralas' uhodit' iz komnaty. -- YA vernus',
kogda razyshchu Milagrosa.
Dopivaya svoj kofe, otec Koriolano smotrel na menya tak, slovno vpervye
videl. Opershis' o stul, on s bol'shim usiliem podnyalsya s mesta. On glyadel na
menya v polnoj rasteryannosti, ne govorya ni slova. |to bylo molchanie starogo
cheloveka. Uvidev, kak on provel po licu negnushchimisya skryuchennymi pal'cami, ya
vpervye osoznala, kakoj on, v sushchnosti, hilyj starik.
-- Vy s uma soshli, sobirayas' idti v dzhungli s Anhelikoj, -- skazal on
nakonec. -- Ona ochen' stara; daleko ona ne zajdet. Peshij perehod po lesu --
eto vam ne ekskursiya.
-- S nami pojdet Milagros.
Gluboko zadumavshis', otec Koriolano otvernulsya k oknu, to i delo dergaya
sebya za borodu. -- Milagros otkazalsya idti s vashimi druz'yami. Ne somnevayus',
chto on i Anheliku otkazhetsya vesti v dzhungli.
-- On pojdet. -- Moya uverennost' byla sovershenno neob座asnimoj. Ona
polnost'yu protivorechila vsyakomu zdravomu smyslu.
-- Strannyj on chelovek, hotya i vpolne nadezhnyj, -- zadumchivo skazal
otec Koriolano. -- On byl provodnikom v raznyh ekspediciyah. I vse zhe... --
Otec Koriolano snova sel i, naklonivshis' ko mne, prodolzhal: -- Vy ne gotovy
idti v dzhungli. Vy dazhe ne predstavlyaete, s kakimi trudnostyami i opasnostyami
svyazano takoe predpriyatie. U vas dazhe obuvi podhodyashchej net.
-- Raznye lyudi, pobyvavshie v dzhunglyah, govorili mne, chto dlya etogo net
nichego luchshe tennisnyh tufel'.
Oni, ne szhimayas', bystro vysyhayut na nogah, i ot nih ne byvaet
voldyrej.
Otec Koriolano propustil moe zamechanie mimo ushej.
-- Pochemu vy tak hotite idti? -- sprosil on razdrazhenno. -- Mister Bart
otvedet vas na vstrechu s shamanom Makiritare; vy uvidite seans isceleniya, i
vam ne nado budet tak daleko hodit'.
--YA i v samom dele ne znayu, pochemu hochu tuda idti, - bespomoshchno skazala
ya, posmotrev na nego. -- Vozmozhno, ya hochu uvidet' nechto bol'shee, chem seans
isceleniya. Sobstvenno, ya hotela poprosit' vas dat' mne bumagu i karandashi.
-- A kak zhe vashi druz'ya? CHto ya im skazhu? CHto vy prosto vzyali i ischezli
vmeste s vyzhivshej iz uma staruhoj? -- sprashival on, nalivaya sebe eshche kofe.
-- YA zdes' vot uzhe tridcat' let i ni razu ne slyshal o takom nelepom plane.
Vremya siesty uzhe proshlo, no v missii vse eshche carila tishina, kogda ya
rastyanulas' v svoem gamake v teni gusto spletennyh vetvej i zubchatyh list'ev
dvuh derev'ev pomarosa.
Vdaleke ya uvidela vysokuyu figuru mistera Barta, napravlyavshegosya k
missii. Stranno, podumala ya, ved' on obychno prihodil po vecheram. A potom ya
dogadalas', zachem on prishel.
On prisel na kortochki u stupenek, vedushchih na verandu nepodaleku ot
mesta, gde ya lezhala, i zakuril odnu iz privezennyh moimi druz'yami sigaret.
Misteru Bartu, pohozhe, bylo ne po sebe. On vstal i proshelsya tuda-syuda,
slovno chasovoj na postu. YA sovsem bylo sobralas' ego pozvat', kogda on
zagovoril sam s soboj, vydyhaya slova s dymom. On pochesal beluyu shchetinu na
podborodke, poskreb odin botinok o drugoj, chtoby schistit' nalipshuyu gryaz',
budto pytalsya izbavit'sya ot ne davavshih emu pokoya myslej.
-- Vy prishli rasskazat' mne ob almazah, kotorye nashli v Gran-Sabana? --
sprosila ya vmesto privetstviya, nadeyas' razveyat' melanholicheskoe vyrazhenie v
ego dobrodushnyh karih glazah.
On zatyanulsya sigaretoj i vypustil dym cherez nos korotkimi klubami.
Vyplyunuv neskol'ko tabachnyh kroshek, prilipshih k konchiku yazyka, on sprosil:
-- Pochemu vy hotite idti s Anhelikoj v les? -- YA uzhe govorila otcu
Koriolano, chto ne znayu.
Mister Bart tiho povtoril moi slova, no uzhe s voprositel'noj
intonaciej. Zakuriv ocherednuyu sigaretu, on medlenno vypustil dym, glyadya, kak
ego zavitki postepenno tayut v prozrachnom vozduhe.
-- Idemte-ka projdemsya, -- predlozhil on.
My ne spesha shli po beregu reki, gde ogromnye perepletennye korni
vypolzali iz zemli, slovno izvayaniya iz dereva i ila. Teplaya lipkaya vlazhnost'
ochen' skoro propitala vsyu moyu kozhu. Iz-pod tolstogo sloya vetok i list'ev
mister Bart vytashchil kanoe, stolknul ego v vodu i zhestom velel mne sest' v
nego. On napravil lodku pryamo cherez reku, derzha kurs na nebol'shuyu zavod' na
levom beregu, kotoraya davala nekotoruyu zashchitu ot moshchnogo techeniya.
Tochnymi sil'nymi dvizheniyami on napravlyal kanoe protiv techeniya, poka my
ne dobralis' do uzkogo pritoka.
Bambukovye zarosli ustupili mesto mrachnoj gustoj rastitel'nosti,
beskonechnoj stene derev'ev, tesno stolpivshihsya u samogo berega. Kornevishcha i
vetvi navisali nad vodoj; po derev'yam polzli liany, slovno zmei obvivayas'
vokrug stvolov, stremyas' sokrushit' ih v smertel'noj hvatke.
-- Aga, vot ona, -- skazal mister Bart, ukazav na prosvet v etoj,
kazalos' by, nepronicaemoj stene.
My protashchili lodku po bolotistomu beregu i nadezhno privyazali k stvolu
dereva. Solnce edva probivalos' skvoz' gustuyu listvu; chem dal'she ya shla
skvoz' zarosli sledom za misterom Bartom, tem bol'she vse kraski slivalis' v
prozrachnuyu zelen'. Liany i vetki ceplyalis' za menya kak zhivye. ZHara zdes' uzhe
ne byla takoj sil'noj, no iz-za lipkoj vlazhnosti odezhda pristala ko mne, kak
sliz'.
Vskore lico moe pokrylos' sloem rastitel'noj truhi i pautiny, ot
kotoroj shel zapah razlozheniya.
-- |to i est' tropa? -- nedoverchivo sprosila ya, chut' ne vstupiv v luzhu
zelenovatoj vody. Ee poverhnost' kishela sotnyami nasekomyh, bespokojno
suetyashchihsya v mutnoj zhizhe. Kuda-to uleteli vspugnutye pticy, i v etoj
sploshnoj zeleni ya ne smogla razlichit' ni ih cveta, ni velichiny, a tol'ko
uslyshala ih vozmushchennye kriki v znak protesta protiv nashego vtorzheniya. YA
ponyala, chto mister Bart staraetsya napugat' menya. Mysl' o tom, chto on,
vozmozhno, vedet menya v druguyu katolicheskuyu missiyu, tozhe prihodila mne v
golovu. -- |to i est' tropa? -- sprosila ya eshche raz.
Mister Bart rezko ostanovilsya pered derevom, takim vysokim, chto ego
verhnie vetvi, kazalos', zadevali nebo.
Polzuchie rasteniya tyanulis' vverh, obvivayas' vokrug stvola i vetok.
-- YA sobiralsya prepodat' vam urok i napugat' do polusmerti,-- mrachno
skazal mister Bart. -- No vse, chto ya gotovilsya vam skazat', sejchas
prozvuchalo by glupo. Tak chto peredohnem nemnogo i pojdem obratno.
Mister Bart pozvolil lodke plyt' po techeniyu, beryas' za veslo lish'
togda, kogda ee zanosilo slishkom blizko k beregu.
-- Dzhungli -- eto mir, kotoryj nevozmozhno sebe predstavit',-- skazal
on.-YA ne mogu vam ego opisat', hotya tak chasto ispytyval ego na svoej shkure.
|to delo lichnoe. Opyt kazhdogo cheloveka unikalen i ne pohozh na drugie.
Vmesto togo chtoby vernut'sya v missiyu, mister Bart priglasil menya k sebe
domoj. |to byla bol'shaya kruglaya hizhina s konicheskoj kryshej iz pal'movyh
list'ev.
Vnutri bylo dovol'no temno; svet popadal vnutr' tol'ko cherez nebol'shoj
vhod i pryamougol'noe okno v kryshe s lyukom iz pal'movyh list'ev, kotoryj
otkryvalsya s pomoshch'yu bloka iz syromyatnoj kozhi. Posredi hizhiny viseli dva
gamaka. Vdol' pobelennyh sten stoyali korziny, polnye knig i zhurnalov; nad
nimi viseli kalabashi, kuhonnaya utvar', machete i ruzh'e.
S odnogo iz gamakov podnyalas' nagaya molodaya zhenshchina. Ona byla vysoka
rostom, polnogruda, s shirokimi bedrami, no lico ee bylo licom rebenka,
kruglym i gladkim, s raskosymi temnymi glazami. Ulybnuvshis', ona potyanulas'
za plat'em, visevshim u pletenogo opahala dlya razduvaniya ognya.
-- Kofe? -- sprosila ona po-ispanski, usazhivayas' u ochaga na zemlyanoj
pol, ustavlennyj alyuminievymi kastryulyami i skovorodkami.
-- Vy horosho znaete Milagrosa? -- sprosila ya u mistera Barta posle
togo, kak on poznakomil menya so svoej zhenoj, i vse my rasselis' v gamakah,
prichem my s molodoj zhenshchinoj seli vdvoem v odin gamak.
-- Trudno skazat', -- otvetil on, beryas' za stoyashchuyu na polu kruzhku s
kofe. -- On prihodit i uhodit; on kak reka.
On nikogda ne ostanavlivaetsya i, pohozhe, nikogda ne otdyhaet. Kak
daleko Milagros uhodit, kak dolgo on tam ostaetsya, etogo nikto ne znaet.
Vse, chto ya slyshal, -- eto to, chto kakie-to belye lyudi zabrali ego v yunosti
iz rodnogo plemeni. Rasskazyvaet on ob etom vsegda po-raznomu. To on
govorit, chto eto byli sborshchiki kauchuka, to -- chto eto byli missionery, a v
drugoj raz mozhet skazat', chto eto byli starateli, uchenye. Nevazhno, kto eto
byl, no s nimi on puteshestvoval mnogo let.
-- A iz kakogo on plemeni? Gde zhivet? -- On iz plemeni Makiritare, --
skazal mister Bart. -- No nikto ne znaet, gde on zhivet. Vremya ot vremeni on
vozvrashchaetsya k svoim sorodicham. No iz kakoj on derevni, ya ne znayu.
-- Anhelika ushla ego iskat'. Interesno, znaet li ona, gde ego mozhno
najti? -- Znaet navernyaka, -- skazal mister Bart. -- Oni ochen' blizki. YA ne
udivlyus', esli oni okazhutsya v kakom-to rodstve. -- On postavil kruzhku na
zemlyu, vybralsya iz gamaka i na mgnovenie ischez v gustom kustarnike ryadom s
hizhinoj. Spustya neskol'ko sekund mister Bart poyavilsya snova s nebol'shoj
zhestyankoj v rukah. -- Otkrojte ee, -- skazal on, vruchaya mne zhestyanku.
Vnutri byl malen'kij kozhanyj meshochek. -- Almazy?-- sprosila ya, probuya
ego na oshchup'.
Mister Bart, ulybnuvshis', kivnul i zhestom priglasil menya podsest' k
nemu poblizhe na zemlyanom polu. On snyal rubashku, rasstelil na polu i poprosil
menya vysypat' na nee soderzhimoe meshochka. YA edva mogla skryt' razocharovanie.
|ti kamni ne sverkali; oni byli skoree pohozhi na mutnyj kvarc.
-- Vy uvereny, chto eto almazy?-- sprosila ya.
-- Sovershenno uveren, -- otvetil mister Bart, kladya mne v ladon' kamen'
velichinoj s yagodnyj pomidor. Esli ego kak sleduet ogranit', poluchitsya ochen'
slavnoe kolechko.
-- Vy zdes' nashli eti almazy? -- Net, -- rassmeyalsya mister Bart. --
Nedaleko ot S'erra Parimy, mnogo let nazad. -- Poluprikryv glaza, on stal
raskachivat'sya vzad-vpered. SHCHeki ego pokryvala bagrovaya setka skleroticheskih
sosudov, shchetina na podborodke byla chut' vlazhnoj. -- Davnym-davno
edinstvennoj cel'yu v moej zhizni bylo najti almazy, chtoby vernut'sya domoj
bogachom. -- Mister Bart tyazhelo vzdohnul, ustavyas' glazami kuda-to za predely
hizhiny. -- A potom v odin prekrasnyj den' ya ponyal, chto moya mechta
razbogatet', tak skazat', peresohla; ona perestala byt' navyazchivoj ideej, da
i sam ya uzhe ne hotel vozvrashchat'sya v mir, kotoryj znal kogda-to. I ya ostalsya
zdes'. -- V glazah mistera Barta blesnuli slezy, kogda on sdelal zhest v
storonu almazov. -- S nimi -- On chasto zamigal, potom vzglyanul na menya i
ulybnulsya. -- YA lyublyu ih, kak lyublyu eti kraya.
YA tak mnogo hotela u nego sprosit', no poboyalas' vkonec ego rasstroit'.
I my umolkli, prislushivayas' k rovnomu, tihomu zhurchaniyu reki.
Mister Bart zagovoril snova: -- A znaete, antropologi i missionery
odnogo polya yagoda. Dlya etoj zemli plohi i te, i drugie. Antropologi dazhe
licemernee; oni zhul'nichayut i lgut radi togo, chtoby zapoluchit' nuzhnuyu
informaciyu. Po-moemu, oni svyato veryat, chto vo imya nauki vsyakie sredstva
horoshi. Net, net, ne perebivajte menya, -- predupredil mister Bart, zamahav
rukoj u menya pered licom.
-- Antropologi, -- prodolzhal on tem zhe rezkim tonom, -- zhalovalis' mne
na zanoschivost' missionerov, na ih besceremonnoe i vysokomernoe otnoshenie k
indejcam.
A sami-to horoshi, nikto tak naglo ne suet nos v dela drugih lyudej, kak
oni, da eshche tak, budto imeyut na eto polnoe pravo. -- Mister Bart gluboko
vzdohnul, slovno eta vspyshka ischerpala ego sily.
Opasayas' novoj vspyshki, ya reshila ne zashchishchat' antropologov i uteshilas'
razglyadyvaniem almaza, lezhavshego u menya na ladoni.
-- Ochen' krasivyj, -- skazala ya, vozvrashchaya kamen'.
-- Ostav'te ego sebe, -- skazal on i nachal sobirat' ostal'nye kameshki.
Odin za drugim on brosal ih v kozhanyj meshochek.
-- Boyus', chto ne smogu prinyat' takoj cennyj podarok, -- hihiknula ya i v
svoe opravdanie dobavila: -- YA ne noshu dragocennostej.
-- A vy ne schitajte eto cennym podarkom. Schitajte ego talismanom. |to
tol'ko gorozhane schitayut ego dragocennost'yu, -- skazal on nebrezhno, szhav moi
pal'cy na kamne.
-- On prineset vam udachu. -- On podnyalsya, raspraviv ladonyami otsyrevshie
szadi shtany, i rastyanulsya v gamake.
Molodaya zhenshchina snova napolnila nashi kruzhki.
Potyagivaya pritorno sladkij kofe, my smotreli, kak s prihodom sumerek
vybelennye steny priobretayut purpurnyj ottenok. Teni ne uspeli vyrasti,
potomu chto srazu zhe upala temnota.
Menya razbudila Anhelika, prosheptavshaya na uho: -- My vyhodim utrom.
-- CHto? -- mgnovenno prosnuvshis', ya vyprygnula iz gamaka. -- YA dumala,
chto na poiski Milagrosa u tebya ujdet para dnej. Sejchas ya soberus' v dorogu.
Anhelika rassmeyalas'. -- Soberus'? Nechego tebe sobirat'. Vtoruyu paru
tvoih trusikov i top ya otdala mal'chishke-indejcu. Dve pary tebe ni k chemu.
Idi-ka luchshe spat'. Zavtra budet dolgij den'. Milagros hodit bystro.
-- Ne mogu ya spat', -- vzvolnovanno skazala ya. -- Skoro nachnet svetat'.
YA napishu zapisku druz'yam. Nadeyus', gamak i tonkoe odeyalo pomestyatsya u menya v
ryukzake. A chto s edoj? -- Otec Koriolano otlozhil dlya nas na zavtra sardiny i
maniokovye lepeshki. YA ponesu ih v korzine.
-- Ty govorila s nim etim vecherom? CHto on skazal? -- On skazal, chto vse
v rukah Bozh'ih.
Kogda zazvonil k sluzhbe cerkovnyj kolokol, ya uzhe polnost'yu sobralas' v
dorogu. V pervyj raz so dnya priezda v missiyu ya poshla k messe. Indejcy i
racionales zapolnili derevyannye skam'i. Oni smeyalis' i boltali, slovno na
pirushke. Otcu Koriolano prishlos' dovol'no dolgo ih unimat', prezhde chem on
smog nachat' messu.
Sidevshaya ryadom so mnoj zhenshchina pozhalovalas', chto otec Koriolano vsegda
umudryaetsya razbudit' ee mladenca svoi gromkim golosom. Mladenec i v samom
dele zaplakal, no ne uspel razdat'sya ego pervyj gromkij vopl', kak zhenshchina
vyprostala grud' i prizhala ee ko rtu rebenka.
Opustivshis' na koleni, ya podnyala glaza k izobrazheniyu Devy nad altarem.
Na Nej bylo rasshitoe zolotom goluboe odeyanie. Lico bylo podnyato k nebesam,
glaza golubye, shcheki blednye, a rot temno-krasnyj. Na odnoj ruke u Nee sidel
mladenec Hristos; druguyu ruku, beluyu i nezhnuyu, Ona protyagivala k etim
strannym dikaryam u Ee nog.
Milagros s machete v ruke vel nas po uzkoj trope vdol' reki. Skvoz'
dyryavuyu krasnuyu rubahu prosvechivala ego muskulistaya spina. Zashchitnogo cveta
shtany, zakatannye do kolen i podvyazannye vyshe poyasa shnurkom, delali ego na
vid nizhe ego srednego rosta. On shel rezvym shagom, opirayas' na vneshnie kraya
stop, uzkih v pyatke i veerom rasshiryavshihsya k pal'cam. Korotko strizhenye
volosy i shirokaya tonzura na makushke delali ego pohozhim na monaha.
Pered tem kak idti dal'she po trope, uvodyashchej v les, ya ostanovilas' i
oglyanulas'. Za rekoj, pochti skrytaya v izluchine, lezhala missiya. Pronizannaya
siyaniem utrennego solnca, ona, kazalos', stala chem-to neosyazaemym. YA
pochuvstvovala strannuyu otchuzhdennost' ne tol'ko ot etogo mesta i lyudej, s
kotorymi provela minuvshuyu nedelyu, no i ot vsego, chto bylo stol' privychno mne
prezhde. YA oshchutila v sebe kakuyu-to peremenu, slovno pereprava cherez reku
stala otmetinoj v sud'be, povorotnym punktom. CHto-to, vidimo, otrazilos' na
moem lice, potomu chto pojmav na sebe vzglyad Anheliki, ya ulovila v nem ten'
sochuvstviya.
-- Uzhe daleko, -- skazal Milagros, ostanovivshis' ryadom s nami. Slozhiv
ruki na grudi, on bluzhdal vzglyadom po reke. Oslepitel'no sverkavshij na vode
utrennij svet otrazhalsya na ego lice, pridavaya emu zolotistyj ottenok.
U nego bylo uglovatoe, kostlyavoe lico, kotoromu malen'kij nos i polnaya
nizhnyaya guba pridavali neozhidannoe vyrazhenie ranimosti, rezko
kontrastirovavshee s meshkami i morshchinami vokrug raskosyh karih glaz. Oni
neulovimo napominali glaza Anheliki, v nih bylo takoe zhe vnevremennoe
vyrazhenie.
V polnom molchanii my zashagali pod gromadami derev'ev po tropam,
zateryannym v gustom kustarnike, splosh' uvitom lianami, v perepletenii vetok,
listvy, polzuchih rastenij i kornej. Pautina nevidimoj vual'yu lipla k moemu
licu. Pered glazami u menya byla odna lish' zelen', a edinstvennym zapahom byl
zapah syrosti. My pereshagivali i obhodili upavshie stvoly, perehodili ruch'i i
bolota v teni vysokih bambukovyh zaroslej. Inogda vperedi menya shel Milagros;
inogda eto byla Anhelika so svoej vysokoj uzkoj korzinoj za plechami, kotoraya
uderzhivalas' na svoem meste nadetoj na golovu special'noj lubyanoj povyazkoj.
Korzina byla napolnena tykvennymi sosudami, lepeshkami i zhestyankami sardin.
YA ne imela predstavleniya, v kakom napravlenii my idem. Solnca ya ne
videla -- tol'ko ego svet, sochashchijsya skvoz' gustuyu listvu. Vskore sheya u menya
zanemela ot glyadeniya vverh, v nemyslimuyu vys' nedvizhnyh derev'ev.
Odni lish' strojnye pal'my, neukrotimye v svoem vertikal'nom poryve k
svetu, kazalos', raschishchali serebristymi verhushkami redkie zaplatki chistogo
neba.
-- Mne nado peredohnut', -- skazala ya, tyazhelo plyuhnuvshis' na stvol
upavshego dereva. Po moim chasam shel uzhe chetvertyj chas dnya. My bez ostanovok
shagali vot uzhe bol'she shesti chasov. -- YA umirayu ot goloda.
Peredav mne kalabash iz svoej korziny, Anhelika prisela ryadom so mnoj.
-- Napolni ego,-- skazala ona, ukazav podborodkom na protekavshij
poblizosti neglubokij ruchej.
Sev posredi potoka na kortochki s shiroko rasstavlennymi nogami i
upershis' ladonyami v bedra, Milagros naklonyalsya vpered, poka ego guby ne
kosnulis' vody. On napilsya, ne zamochiv nosa.
-- Pej,-- skazal on, vypryamivshis'.
Emu, dolzhno byt', okolo pyatidesyati, podumala ya.
Odnako neozhidannaya graciya plavnyh dvizhenij delala ego namnogo molozhe.
On korotko usmehnulsya i pobrel vniz po techeniyu ruch'ya.
-- Ostorozhno, ne to iskupaesh'sya! -- voskliknula Anhelika s nasmeshlivoj
ulybkoj.
Vzdrognuv ot ee golosa, ya poteryala ravnovesie i bultyhnulas' v vodu
vniz golovoj.
-- Ne poluchitsya u menya napit'sya tak, kak eto sdelal Milagros, --
nebrezhno skazala ya, otdavaya ej napolnennyj sosud. -- Luchshe uzh mne pit' iz
kalabasha.
Usevshis' vozle nee, ya snyala promokshie tennisnye tufli. Tot, kto skazal,
chto takaya obuv' luchshe vsego goditsya dlya dzhunglej, nikogda ne topal v nej
shest' chasov podryad.
Moi nogi byli sterty i pokrylis' voldyryami, kolenki iscarapany i
krovotochili.
-- Ne tak uzh ploho, -- skazala Anhelika, osmotrev moi stopy. Ona
legon'ko provela ladon'yu po podoshvam i pokrytym voldyryami pal'cam. -- U tebya
ved' otlichnye zhestkie podoshvy. Pochemu by tebe ne idti bosikom? Mokrye tufli
tol'ko eshche sil'nee razmyagchat stopy.
YA posmotrela na svoi podoshvy; oni byli pokryty tolstoj orogovevshej
kozhej v rezul'tate mnogoletnih zanyatij karate.
-- A vdrug ya nastuplyu na zmeyu? -- sprosila ya. -- Ili na kolyuchku? --
Hotya ni odna reptiliya mne eshche ne popadalas', ya zamechala, kak Milagros i
Anhelika vremya ot vremeni ostanavlivayutsya i vytaskivayut zasevshie v stupnyah
kolyuchki.
-- Nado byt' kruglym durakom, chtoby nastupit' na zmeyu, -- skazala ona,
stalkivaya moi nogi so svoih kolen.
-- A po sravneniyu s moskitami kolyuchki tozhe ne tak uzh plohi. Tebe eshche
povezlo, chto eti melkie tvari ne kusayut tebya tak, kak etih racionales. Ona
poterla moi ladoni i ruki, slovno nadeyas' otyskat' v nih otvet na etu
zagadku. -- Interesno, pochemu eto? Eshche v missii Anhelika izumlyalas' tomu,
kak ya, podobno indejcam, splyu bez moskitnoj setki. -- U menya zlovrednaya
krov', -- skazala ya s usmeshkoj. Vstretiv ee ozadachennyj vzglyad, ya poyasnila,
chto eshche rebenkom chasto uhodila s otcom v dzhungli iskat' orhidei. On
neizmenno byval iskusan moskitami, muhami i voobshche vsyakimi kusachimi
nasekomymi. No menya oni pochemu-to nikogda ne donimali. A odnazhdy otca dazhe
ukusila zmeya.
-- I on umer? -- sprosila Anhelika.
-- Net. |to voobshche byl ochen' neobychnyj sluchaj. Ta zhe zmeya ukusila i
menya. YA vskriknula srazu vsled za otcom.
On reshil bylo, chto ya ego razygryvayu, poka ya ne pokazala emu krohotnye
krasnye pyatnyshki na noge. Tol'ko moya noga ne raspuhla i ne pobagrovela, kak
u nego. Druz'ya otvezli nas v blizhajshij gorod, gde moemu otcu vveli
protivozmeinuyu syvorotku. On bolel mnogo dnej.
-- A ty? -- A so mnoj nichego ne bylo, -- skazala ya i dobavila, chto
imenno togda ego druz'ya i poshutili, chto u menya zlovrednaya krov'. Oni, v
otlichie ot doktora, ne verili, chto zmeya istoshchila ves' zapas, yada na pervyj
ukus, a togo, chto ostalos', bylo nedostatochno, chtoby prichinit' mne kakoj-to
vred. Eshche ya rasskazala Anhelike, kak odnazhdy menya iskusali sem' os, kotoryh
nazyvayut mata caballo -- ubijcami loshadej. Doktor podumal, chto ya umru. No u
menya tol'ko podnyalas' temperatura, i neskol'ko dnej spustya ya popravilas'.
Nikogda prezhde ya ne videla, chtoby Anhelika tak vnimatel'no slushala,
slegka naklonivshis' vpered, slovno boyas' upustit' kazhdoe slovo. -- Menya tozhe
odnazhdy ukusila zmeya, -- skazala ona. -- Lyudi podumali, chto ya umru. -- Ona
pomolchala nemnogo, zadumavshis', potom ee lico smorshchilos' v robkoj ulybke. --
Kak po-tvoemu, ona tozhe uspela na kogo-to izvesti svoj yad? -- Konechno, tak
ono i bylo, -- skazala ya, tronuv ee issohshie ruki.
-- A mozhet, u menya tozhe zlovrednaya krov', -- skazala ona, ulybnuvshis'.
Ona byla tak tshchedushna i stara. Na mgnovenie mne pokazalos', chto ona mozhet
rastayat' sredi tenej.
-- YA ochen' staraya, -- skazala Anhelika, posmotrev na menya tak, slovno ya
proiznesla svoyu mysl' vsluh. -- Mne davno uzhe pora by umeret'. YA zastavila
smert' dolgo zhdat'. -- Ona otvernulas' i stala smotret', kak murav'inoe
vojsko unichtozhaet kakoj-to kust, otgryzaya celye kuski list'ev i unosya ih v
chelyustyah. -- YA znala, chto imenno ty dostavish' menya k moemu narodu, znala s
toj samoj minuty, kak tebya uvidela. -- Nastupilo dolgoe molchanie. Ona libo
ne hotela govorit' bol'she, libo pytalas' najti podhodyashchie slova. Ona
posmotrela na menya, zagadochno ulybayas'. -- Ty eto tozhe znala, inache tebya by
zdes' ne bylo, -- nakonec skazala ona s polnoj ubezhdennost'yu.
Na menya napal nervnyj smeshok; vsegda ej udavalos' smushchat' menya etim
svoim osobym bleskom glaz.
-- YA ne znayu tolkom, chto ya zdes' delayu, -- skazala ya. -YA ne znayu, zachem
idu vmeste s toboj.
-- Ty znala, chto tebe prednaznacheno syuda priehat', -- nastaivala
Anhelika.
Bylo v etoj ee uverennosti nechto takoe, chto probudilo vo mne ohotu
posporit'. Soglasit'sya s neyu bylo ne tak prosto, osobenno esli uchest', chto ya
i sama ne znala, s kakoj stati bredu po dzhunglyam Bog vest' kuda.
-- CHestno govorya, u menya voobshche ne bylo namereniya kuda-libo idti, --
skazala ya. -- Ty zhe pomnish', ya dazhe ne otpravilas', kak planirovala, s
druz'yami vverh po reke ohotit'sya na alligatorov.
-- Vot ob etom ya i govoryu, -- ubezhdala ona menya tak, slovno
razgovarivala s bestolkovym rebenkom. -- Ty nashla povod otmenit' poezdku,
chtoby poluchit' vozmozhnost' pojti so mnoj. -- Ona polozhila kostlyavye ladoni
mne na golovu. -- Pover' mne. Mne-to ne prishlos' dolgo nad etim razdumyvat'.
I tebe tozhe. Reshenie prishlo v tu minutu, kogda ty popalas' mne na glaza.
CHtoby podavit' smeh, ya utknulas' licom v koleni staroj zhenshchiny. Sporit'
s nej bylo bespolezno. K tomu zhe ona, vozmozhno, prava, podumala ya. YA i sama
ne nahodila etomu ob座asneniya.
-- YA dolgo zhdala, -- prodolzhala Anhelika. -- YA uzhe pochti zabyla, chto ty
dolzhna ko mne priehat'. No kak tol'ko ya tebya uvidela, ya ponyala, chto tot
chelovek byl prav. Ne to chtoby ya v nem kogda-nibud' somnevalas', no on skazal
mne ob etom tak davno, chto ya uzhe nachala dumat', chto upustila svoj sluchaj.
-- Kakoj chelovek? -- sprosila ya, podnyav golovu s ee kolen. -- Kto tebe
skazal, chto ya priedu? -- V drugoj raz rasskazhu. -- Anhelika pododvinula
korzinu i dostala bol'shuyu lepeshku. -- Davaj-ka poedim, -- dobavila ona i
otkryla banku s sardinami.
Nastaivat' ne bylo smysla. Esli uzh Anhelika reshila molchat', nechego bylo
i dumat' zastavit' ee zagovorit' snova. Ne utoliv lyubopytstva, ya
dovol'stvovalas' izucheniem akkuratnogo ryada zhirnyh sardin v gustom tomatnom
souse. YA videla takie zhe v supermarkete Los-Anzhelesa; odna moya podruga
obychno pokupala ih dlya svoego kota.
YA podcepila odnu pal'cem i razmazala po kusku beloj lepeshki.
-- Gde, interesno, mozhet byt' Milagros, -- skazala ya, vgryzayas' v
sendvich s sardinkoj. Na vkus on byl sovsem neploh.
Anhelika ne otvetila; ona i est' nichego ne stala. Vremya ot vremeni ona
lish' pila vodu iz tykvennogo sosuda.
V ugolkah ee rta derzhalas' edva zametnaya ulybka, i mne zahotelos'
uznat', o chem takom mogla zadumat'sya eta staraya zhenshchina, chto probudilo takuyu
tosku v ee glazah. Vnezapno ona ustavilas' na menya, slovno ochnuvshis' ot
sna.
-- Smotri, -- skazala ona, tolknuv menya loktem.
Pered nami stoyal muzhchina, sovershenno nagoj, za isklyucheniem povyazok iz
hlopkovoj pryazhi na predplech'yah i shnurka poperek talii, petlej ohvatyvavshego
krajnyuyu plot' i podvyazyvavshego takim obrazom penis k zhivotu.
Ego telo splosh' bylo pokryto korichnevato-krasnymi uzorami. V odnoj ruke
on derzhal luk i strely, v drugoj -- machete.
-- Milagros? -- nakonec vydavila ya, kogda pervyj shok minoval. Vse-taki
uznala ya ego s trudom. I ne tol'ko iz-za ego nagoty; on kak by stal vyshe
rostom, muskulistee.
Krasnye zigzagoobraznye polosy, spuskayushchiesya so lba po shchekam, poperek
nosa i vokrug rta, zaostrili cherty ego lica, naproch' stiraya vsyakuyu
uyazvimost'. Pomimo chisto fizicheskoj peremeny bylo chto-to eshche, chego ya ne
mogla tochno opredelit'. Slovno izbavivshis' ot odezhdy racionales, on sbrosil
kakoj-to nevidimyj gruz.
Milagros rashohotalsya vo vse gorlo. Smeh, vyryvavshijsya, kazalos', iz
samoj glubiny ego sushchestva, sotryasal vse telo. Raskatisto raznosyas' po lesu,
on smeshalsya s trevozhnymi krikami ispuganno vzletevshej stajki popugaev.
Prisev peredo mnoj na kortochki, on rezko oborval smeh i skazal: -- A ty menya
pochti ne uznala. -- On pridvinul svoe lico k moemu, tak chto my kosnulis'
drug druga nosami, i sprosil: -- Hochesh', ya tebe raskrashu lico? -- Da, --
skazala ya, dostavaya fotoapparat iz ryukzaka. -- Tol'ko mozhno ya snachala tebya
sfotografiruyu? -- |to moj fotoapparat, -- reshitel'no zayavil on, potyanuvshis'
za nim. -- YA dumal, chto ty ostavila ego dlya menya v missii.
-- YA hotela by im vospol'zovat'sya, poka budu nahodit'sya v indejskoj
derevne.
YA stala uchit' ego, kak pol'zovat'sya fotoapparatom, s togo, chto vstavila
kassetu s plenkoj. On ochen' vnimatel'no slushal moi poyasneniya, kivaya golovoj
vsyakij raz, kogda ya sprashivala, vse li on ponyal. Vdavayas' vo vse podrobnosti
obrashcheniya s etim hitroumnym ustrojstvom, ya nadeyalas' sbit' ego s tolku.
-- A teper' davaj ya tebya sfotografiruyu, chtoby ty videl, kak nado
derzhat' kameru v rukah.
-- Net, net. -- On zhivo ostanovil menya, vyhvativ kameru. Bez kakih-libo
zatrudnenij on otkryl zadnyuyu kryshku i vynul plenku, zasvetiv ee. -- Ty zhe
poobeshchala, chto on moj. Tol'ko ya odin mogu delat' im snimki.
Lishivshis' dara rechi, ya smotrela, kak on veshaet fotoapparat sebe na
grud'. Na ego nagom tele kamera vyglyadela nastol'ko nelepo, chto menya
razobral smeh. A on prinyalsya karikaturnymi dvizheniyami navodit' fokus,
stavit' diafragmu, nacelivat' ob容ktiv kuda popalo, razgovarivaya pri etom s
voobrazhaemymi ob容ktami s容mok, trebuya, chtoby te to podoshli poblizhe, to
otodvinulis'.
Mne uzhasno zahotelos' dernut' za shnurok na ego shee, na kotorom viseli
kolchan so strelami i palochka dlya dobyvaniya ognya.
-- Bez plenki u tebya nikakih snimkov ne poluchitsya, -- skazala ya,
otdavaya emu tret'yu, poslednyuyu kassetu.
--A ya ne govoril, chto hochu delat' snimki. -- On s likuyushchim vidom
zasvetil i etu plenku, potom ochen' akkuratno vlozhil fotoapparat v kozhanyj
futlyar. -- Indejcy ne lyubyat, kogda ih fotografiruyut, -- ser'ezno skazal on,
povernulsya k korzine Anheliki i, poryvshis' v ee soderzhimom, vytashchil
nebol'shoj tykvennyj sosud, obvyazannyj vmesto kryshki kusochkom shkury kakogo-to
zhivotnogo. -- |to onoto,-- skazal on, pokazyvaya mne pastu krasnogo cveta. Na
vid ona byla zhirnoj i izdavala slabyj, ne poddayushchijsya opredeleniyu aromat. --
|to cvet zhizni i radosti, -- skazal on.
-- A gde ty ostavil svoyu odezhdu? -- pointeresovalas' ya, poka on
otkusyval kusochek liany dlinoj s karandash. -- Ty zhivesh' gde-to poblizosti?
Zanyatyj razzhevyvaniem odnogo iz konchikov liany, poka tot ne prevratilsya v
podobie kistochki, Milagros ne schel nuzhnym otvechat'. On plyunul na onoto i
stal razmeshivat' kistochkoj krasnuyu pastu, poka ta ne razmyakla.
Tochnoj tverdoj rukoj on narisoval volnistye linii u menya na lbu, po
shchekam, podborodku i shee, obvel krugami glaza i razukrasil ruki kruglymi
tochkami.
-- Gde-to nepodaleku est' indejskaya derevnya? --Net.
-- Ty zhivesh' sam po sebe? -- Pochemu ty zadaesh' tak mnogo voprosov? --
Razdrazhennoe vyrazhenie, usilennoe rezkimi chertami ego raskrashennogo lica,
soprovozhdalos' vozmushcheniem v golose.
YA otkryla rot, chto-to promyamlila, no poboyalas' skazat', chto mne vazhno
uznat' o nem i ob Anhelike pobol'she: chem bol'she ya budu znat', tem mne budet
spokojnee.
-- Menya uchili byt' lyubopytnoj, -- skazala ya chut' pogodya, chuvstvuya, chto
on ne pojmet togo legkogo bespokojstva, kotoroe ya pytalas' sgladit' svoimi
voprosami. Mne kazalos', chto uznav ih blizhe, ya priobretu v kakoj-to mere
chuvstvo vladeniya situaciej.
Propustiv mimo ushej moi poslednie slova, Milagros iskosa s ulybkoj
vzglyanul na menya, pridirchivo izuchil raskrasku na lice i razrazilsya gromkim
hohotom. |to byl veselyj, zarazitel'nyj smeh, smeh rebenka.
-- Svetlovolosaya indeanka,-- tol'ko i skazal on, utiraya slezy s glaz.
Vse moi mimoletnye opaseniya uletuchilis', i ya rashohotalas' vmeste s
nim. Vnezapno smolknuv, Milagros naklonilsya i prosheptal mne na uho kakoe-to
neponyatnoe slovo. -- |to tvoe novoe imya, -- s ser'eznym vidom skazal on,
prikryv mne ladon'yu rot, chtoby ya ne povtorila ego vsluh.
Povernuvshis' k Anhelike, on shepnul eto imya i ej na uho.
Pokonchiv s edoj, Milagros znakom velel nam idti dal'she. YA bystro
obulas', ne obrashchaya vnimaniya na voldyri. To vzbirayas' na holmy, to spuskayas'
v doliny, ya ne razlichala nichego, krome zeleni, -- beskonechnoj zeleni lian,
listvy, vetvej i ostryh kolyuchek, gde vse chasy byli chasami sumerek. YA uzhe ne
zadirala golovu, chtoby pojmat' vzglyadom nebo v prosvetah mezhdu listvoj, a
dovol'stvovalas' ego otrazheniem v luzhah i ruch'yah.
Prav byl mister Bart, kogda govoril mne, chto dzhungli -- eto mir,
kotoryj nevozmozhno sebe predstavit'.
YA vse eshche ne mogla poverit', chto shagayu skvoz' etu beskonechnuyu zelen'
nevedomo kuda. V moem mozgu vspyhivali zhutkie rasskazy antropologov o
svirepyh i voinstvennyh indejcah iz dikih plemen.
Moi roditeli byli znakomy s neskol'kimi nemeckimi issledovatelyami i
uchenymi, pobyvavshimi v dzhunglyah Amazonki. Rebenkom ya zavorozhenno slushala ih
istorii ob ohotnikah za golovami i kannibalah; vse oni rasskazyvali raznye
sluchai, kogda im udavalos' izbezhat' vernoj smerti, lish' spasaya zhizn'
bol'nomu indejcu, kak pravilo, vozhdyu plemeni ili ego rodstvenniku. Odna
nemeckaya supruzheskaya para s malen'koj docher'yu, vernuvshayasya iz dvuhletnego
puteshestviya po dzhunglyam YUzhnoj Ameriki, proizvela na menya samoe sil'noe
vpechatlenie.
Mne bylo sem' let, kogda ya uvidela sobrannye imi v stranstviyah predmety
material'noj kul'tury i fotografii v natural'nuyu velichinu.
Sovershenno ocharovannaya ih vos'miletnej docher'yu, ya hodila za nej po
pyatam po ustavlennomu pal'mami zalu v foje "Sirz Bilding" v Karakase. Ne
uspela ya tolkom razglyadet' kollekciyu lukov i strel, korzin, kolchanov, per'ev
i masok, razveshannyh po stenam, kak ona potashchila menya k ukromnoj nishe.
Prisev na kortochki, ona vytashchila izpod kuchi pal'movyh list'ev krasnyj
derevyannyj yashchik i otkryla ego klyuchom, visevshim u nee na shee. -- |to dal mne
odin moj drug-indeec, -- skazala ona, dostavaya ottuda malen'kuyu smorshchennuyu
golovu. -- |to tsantsa, ssohshayasya golova vraga, -- dobavila ona, poglazhivaya,
slovno kukle, dlinnye temnye volosy.
Preispolnivshis' blagogoveniya, ya slushala ee rasskazy o tom, kak ona ne
boyalas' nahodit'sya v dzhunglyah, i chto na samom dele vse bylo ne tak, kak
rasskazyvali ee roditeli.
-- Indejcy ne byli ni uzhasnymi, ni svirepymi, -- ser'ezno skazala ona,
vzglyanuv na menya bol'shimi glubokimi glazami, i ya ni na sekundu ne usomnilas'
v ee slovah. -- Oni byli dobrye i ochen' smeshlivye. Oni byli moimi druz'yami.
YA ne mogla vspomnit' imya devochki, kotoraya, perezhiv vse to, chto perezhili
ee roditeli, ne vosprinyala etogo s ih strahami i predubezhdeniyami. Fyrknuv ot
smeha, ya edva ne spotknulas' ob uzlovatyj koren', zataivshijsya pod skol'zkim
mhom.
-- Ty razgovarivaesh' sama s soboj? -- golos Anheliki prerval moi
vospominaniya. -- Ili s lesnymi duhami? -- A takie est'? -- Da. Duhi zhivut
sredi vsego etogo, -- skazala ona negromko, povedya vokrug rukoj. -- V gushche
spletennyh lian, vmeste s obez'yanami, zmeyami, paukami i yaguarami.
-- Noch'yu dozhdya ne budet, -- uverenno zayavil Milagros, vtyanuv v sebya
vozduh, kogda my ostanovilis' u kakihto valunov na beregu melkoj rechushki. Po
ee spokojnym prozrachnym vodam zdes' i tam plyli rozovye cvety s derev'ev,
stoyavshih na drugom beregu, slovno chasovye. YA snyala obuv', stala boltat'
stertymi v krov' nogami v blagodatnoj prohlade i smotret', kak nebo, vnachale
zolotisto-aloe, stanovilas' postepenno oranzhevym, potom bagryanym i, nakonec,
temno-fioletovym. Vechernyaya syrost' prinesla s soboj zapahi lesa, zapah
zemli, zhizni i tleniya.
Eshche do togo, kak temnota vokrug nas sgustilas' okonchatel'no, Milagros
sdelal dva lubyanyh gamaka, oboimi koncami privyazav ih k verevkam iz lian. Ne
skryvaya udovol'stviya, ya smotrela, kak on podveshivaet moj verevochnyj gamak
mezhdu etimi ochen' neudobnymi na vid lubyanymi lyul'kami.
Predvkushaya interesnoe zrelishche, ya prismatrivalas' k dejstviyam Milagrosa.
On snyal so spiny kolchan i palochku dlya dobyvaniya ognya. Veliko zhe bylo moe
razocharovanie, kogda snyav kusok obez'yan'ej shkurki, prikryvavshej kolchan, on
dostal iz nego korobok spichek i podzheg sobrannyj Anhelikoj hvorost.
-- Koshach'ya eda, -- provorchala ya, prinimaya iz ruk Milagrosa zhestyanku
sardin. Moj pervyj uzhin v dzhunglyah, kak ya sebe predstavlyala, dolzhen byl
sostoyat' iz myasa tol'ko chto dobytogo na ohote tapira ili bronenosca, otlichno
propechennogo nad zharkim potreskivayushchim kostrom. A eti tleyushchie vetochki lish'
podnyali v vozduh tonkuyu strujku dyma, slabyj ogonek edva osveshchal nashe
blizhajshee okruzhenie.
Skupoj svet kostra zaostril cherty Milagrosa i Anheliki, zapolniv
vpadiny tenyami, vysvetiv viski, vydayushchiesya nadbrovnye dugi, korotkie nosy i
vysokie skuly. Interesno, podumala ya, pochemu svet kostra delaet ih takimi
pohozhimi? -- Vy ne rodnya drug drugu? -- sprosila ya nakonec, ozadachennaya etim
shodstvom.
-- Da, -- skazal Milagros. -- YA ee syn.
-- Ee syn! -- povtorila ya, ne verya svoim usham. A ya-to dumala, chto on ee
mladshij rodnoj ili dvoyurodnyj brat; na vid emu bylo let pyat'desyat. -- Togda
ty tol'ko napolovinu Makiritare? Oba oni zahihikali, slovno nad vedomoj lish'
im odnim shutkoj. -- Net, on ne napolovinu Makiritare, -- skazala Anhelika,
davyas' ot smeha. -- On rodilsya, kogda ya eshche byla s moim narodom. -- Bol'she
ona ne skazala ni slova, a lish' pridvinula svoe lico k moemu s vyzyvayushchim i
v to zhe vremya zadumchivym vyrazheniem.
YA nervno shevel'nulas' pod ee pristal'nym vzglyadom, zavolnovavshis', ne
mog li moj vopros ee obidet'. Dolzhno byt', lyubopytstvo -- eto moya
blagopriobretennaya cherta, reshila ya. YA zhazhdala uznat' o nih vse, a oni ved'
nikogda ne rassprashivali menya obo mne. Kazalos', dlya nih imeet znachenie lish'
to, chto my nahodimsya vmeste v lesu. V missii Anhelika ne proyavila nikakogo
interesa k moemu proshlomu. Ni ona ne hotela, chtoby i ya chto-nibud' znala o ee
proshlom, za isklyucheniem neskol'kih rasskazov o ee zhizni v missii.
Utoliv golod, my rastyanulis' v gamakah; nashi s Anhelikoj gamaki viseli
poblizhe k ognyu. Vskore ona usnula, podobrav nogi pod plat'e. V vozduhe
potyanulo prohladoj, i ya predlozhila vzyatoe s soboj tonkoe odeyalo Milagrosu,
kotoroe tot ohotno prinyal.
Svetlyaki ognennymi tochkami osveshchali gustuyu t'mu.
Noch' zvenela krikami sverchkov i kvakan'em lyagushek. YA ne mogla zasnut';
ustalost' i nervnoe napryazhenie ne davali mne rasslabit'sya. Po ruchnym chasam s
podsvetkoj ya sledila, kak medlenno kradetsya vremya, i vslushivalas' v zvuki
dzhunglej, kotorye uzhe ne v sostoyanii byla razlichat'. Kakie-to sushchestva
rychali, svisteli, kryakali i vyli. Pod moim gamakom prokradyvalis' teni --
tak zhe bezzvuchno, kak samo vremya.
Pytayas' razglyadet' chto-nibud' skvoz' t'mu, ya sela v gamake i chasto
zamigala, ne soobrazhaya, to li ya splyu, to li bodrstvuyu. Za kolyuchim
kustarnikom brosilis' vrassypnuyu obez'yany so svetyashchimisya v temnote glazami.
Kakie-to zveri s oskalennymi mordami ustavilis' na menya s navisayushchih vetvej,
a gigantskie pauki na tonkih, kak volosinki, nogah tkali u menya na glazah
svoyu serebristuyu pautinu.
CHem bol'she ya smotrela, tem sil'nee menya ohvatyval strah. A kogda moemu
vzoru predstala nagaya figura, celyashchayasya iz natyanutogo luka v chernotu neba,
po spine u menya pokatilis' kalachi holodnogo pota. YAvstvenno uslyshav
harakternyj svist letyashchej strely, ya prikryla rot rukoj, chtoby ne zakrichat'
ot uzhasa.
-- Ne nado boyat'sya nochi, -- skazal Milagros, kosnuvshis' ladon'yu moego
lica. |to byla krepkaya mozolistaya ladon'; ona pahla zemlej i kornyami. On
podvesil svoj gamak nad moim, tak chto skvoz' poloski luba ya chuvstvovala
teplo ego tela. On tihon'ko povel razgovor na svoem rodnom yazyke; potekla
dlinnaya verenica ritmichnyh, monotonnyh slov, zaglushivshaya vse prochie lesnye
zvuki.
Mnoyu postepenno ovladelo oshchushchenie pokoya, i glaza nachali smykat'sya.
Kogda ya prosnulas', gamak Milagrosa uzhe ne visel nad moim. Nochnye
zvuki, teper' ele slyshnye, vse eshche tailis' gde-to sredi okutannyh tumanom
pal'm, bambuka, bezymyannyh lian i rastenij-parazitov. Nebo eshche bylo
bescvetnym; ono lish' slegka posvetlelo, predveshchaya pogozhij den'.
Prisev nad kostrom, Anhelika podkladyvala hvorost i razduvala tleyushchie
ugli, vozrozhdaya ih k novoj zhizni.
Ulybnuvshis', ona zhestom podozvala menya. -- YA slyshala tebya vo sne, --
skazala ona. -- Tebe bylo strashno? -- Noch'yu les sovsem drugoj, -- otvetila ya
chut' smushchenno. -- Dolzhno byt', ya slishkom ustala.
Kivnuv, ona skazala: -- Posmotri na svet. Vidish', kak on otrazhaetsya s
listka na listok, poka ne spustitsya na zemlyu k spyashchim tenyam. Vot tak rassvet
usyplyaet nochnyh duhov. -- Anhelika pogladila lezhashchie na zemle list'ya. --
Dnem teni spyat. A po nocham oni plyashut vo mrake.
Ne znaya, chto otvetit', ya glupovato ulybnulas'.-- A kuda ushel Milagros?
-- sprosila ya nemnogo pogodya.
Anhelika ne otvetila; ona podnyalas' vo ves' rost i oglyadelas'. -- Ne
bojsya dzhunglej, -- skazala ona i, podnyav ruki nad golovoj, zaplyasala melkimi
podprygivayushchimi shazhkami i stala podpevat' nizkim monotonnym golosom,
neozhidanno sorvavshimsya na vysokij fal'cet. -- Plyashi vmeste s nochnymi tenyami
i zasypaj s legkim serdcem. Esli pozvolish' tenyam zapugat' sebya, oni tebya
pogubyat. -- Golos ee stih do bormotaniya i, povernuvshis' ko mne spinoj, ona
netoroplivo poshla k reke.
Voda, v kotoruyu ya nagishom plyuhnulas' posredi ruch'ya, okazalas'
prohladnoj; v tihih zavodyah otrazhalsya pervyj utrennij svet. YA smotrela, kak
Anhelika sobiraet hvorost, kazhduyu vetochku, kak rebenka, ukladyvaya na sgib
loktya.
Dolzhno byt', ona krepche, chem vyglyadit, podumala ya, spolaskivaya
namylennye shampunem volosy. No togda, vozmozhno, ona vovse ne tak stara, kak
pokazalos' na pervyj vzglyad. Otec Koriolano govoril mne, chto k tridcati
godam indejskie zhenshchiny neredko uzhe babushki. Dozhivshih do soroka schitayut
staruhami.
YA vystirala byvshuyu na mne odezhdu, napyalila ee na shest poblizhe k kostru
i nadela dlinnuyu majku, dohodivshuyu mne pochti do kolen. V nej bylo udobnee,
chem v oblegayushchih dzhinsah.
-- Ty horosho pahnesh', -- skazala Anhelika, probezhav pal'cami po moim
mokrym volosam. -- |to iz butylochki? YA kivnula. -- Hochesh', ya i tebe vymoyu
volosy? S minutu pokolebavshis', ona bystro snyala plat'e.
Telo ee bylo takim smorshchennym, chto na nem ne ostavalos' ni dyujma
gladkoj kozhi. Mne ona napomnila odno iz okajmlyavshih tropu chahlyh derev'ev s
tonkimi serymi stvolami, pochti ssohshihsya, no vse eshche vybrasyvayushchih zelenuyu
listvu na vetvyah. Nikogda prezhde ya ne videla Anheliku nagoj, potomu chto ona
ni dnem, ni noch'yu ne snimala svoego sitcevogo plat'ya. YA uzhe ne somnevalas',
chto ej gorazdo bol'she soroka let, chto ona i v samom dele glubokaya staruha,
kak ona mne govorila.
Sidya v vode, Anhelika povizgivala i smeyalas' ot udovol'stviya, gromko
pleskalas' i razmazyvala penu s volos po vsemu telu. Kovshikom iz razbitogo
kalabasha ya smyla penu, vyterla ee tonkim odeyalom i raschesala grebnem temnye
korotkie volosy, ulozhiv zavitki na viskah.
-- ZHal', chto net zerkala, -- skazala ya. -- Na mne eshche ostalas' krasnaya
kraska?
-- Nemnozhko, -- skazala Anhelika, pridvigayas' k ognyu. -- Pridetsya
Milagrosu snova razrisovat' tebe lico.
-- Ne projdet i minuty, kak my obe propahnem dymom, -- skazala ya,
povorachivayas' k lubyanomu gamaku Anheliki. Zabirayas' v nego, ya nedoumevala,
kak ona mozhet v nem spat', ne vyvalivayas' na zemlyu. Ego dliny edva hvatalo
dlya moego rosta, a uzok on byl nastol'ko, chto i ne povernut'sya. I vse zhe,
nesmotrya na vpivshiesya mne v golovu i telo ostrye kraya lubyanyh polos, ya
neozhidanno dlya sebya zadremala, glyadya, kak staraya zhenshchina razlamyvaet
sobrannyj hvorost na odinakovye po dline vetochki.
Strannaya tyazhest' uderzhivala menya v tom razdvoennom sostoyanii, kotoroe
ne bylo ni snom, ni yav'yu. Skvoz' prikrytye veki ya videla krasnoe solnce.
Gde-to sleva ya oshchushchala prisutstvie Anheliki, s tihim bormotaniem
podkladyvayushchej vetki v ogon', i prisutstvie lesa vokrug, vse dal'she i dal'she
vtyagivayushchego menya v svoi zelenye glubiny. YA pozvala staruyu zhenshchinu po imeni,
no s moih gub ne sletel ni odin zvuk. YA zvala snova i snova, no iz menya lish'
vyplyvali bezzvuchnye formy, vzletaya i padaya na veterke, kak mertvye
motyl'ki. Potom slova nachali zvuchat' bez vsyakogo uchastiya gub, budto v
nasmeshku nad moim zhelaniem znat' i zadavat' tysyachi voprosov. Oni vzryvalis'
v moih ushah, ih otzvuki trepetali vokrug menya, slovno proletayushchaya po nebu
stajka popugaev.
Pochuvstvovav von' palenoj shersti, ya otkryla glaza.
Na grubo skolochennoj reshetke, primerno v odnom fute nad ognem lezhala
obez'yana s hvostom, perednimi i zadnimi lapami. YA tosklivo pokosilas' na
korzinu Anheliki, v kotoroj bylo eshche polno sardin i maniokovyh lepeshek.
Milagros spal v gamake, ego luk stoyal u dereva, kolchan i machete lezhali
ryadom na zemle na rasstoyanii vytyanutoj ruki.
-- |to vse, chto on dobyl? -- sprosila ya u Anheliki, vybirayas' iz
gamaka. V nadezhde, chto zharkoe nikogda ne budet gotovo, ya dobavila: -- Dolgo
ona eshche budet pech'sya? S neskryvaemym vesel'em Anhelika blazhenno mne
ulybnulas'.
-- Eshche nemnogo, -- otvetila ona. -- |to tebe ponravitsya bol'she, chem
sardiny.
Milagros rukami razdelal zharenuyu obez'yanu, vruchiv mne ee golovu, samyj
lakomyj kusochek. Ne v silah zastavit' sebya vysosat' mozg iz razrublennogo
cherepa, ya vybrala sebe kusochek horosho prozharennoj lyazhki. Ona byla zhilistoj,
zhestkoj i po vkusu napominala chut' gor'kovatuyu dich'. Pokonchiv s obez'yan'im
mozgom, pozhaluj, s neskol'ko preuvelichennym udovol'stviem, Milagros i
Anhelika prinyalis' poedat' ee vnutrennosti, kotorye peklis' v uglyah
zavernutymi v tolstye veeroobraznye list'ya. Kazhdyj kusochek pered tem, kak
otpravit' v rot, oni obmakivali v zolu. YA sdelala to zhe samoe so svoim
kusochkom myasa i k svoemu udivleniyu obnaruzhila, chto ono stalo chut'
podsolennym. To, chto my ne doeli, bylo zavernuto v list'ya, krepko obvyazalo
lianami i ulozheno v korzinu Anheliki do sleduyushchej trapezy.
Sleduyushchie chetyre dnya i nochi, kazalos', slilis' drug s drugom; my
shagali, kupalis' i spali. CHem-to oni pohodili na son, v kotorom prichudlivoj
formy derev'ya i liany povtoryalis', slovno obrazy, beskonechno otrazhennye v
nevidimyh zerkalah. |ti obrazy ischezali pri vyhode na polyany ili k beregam
rechek, gde solnce palilo vovsyu.
Na pyatyj den' voldyri u menya na nogah propali.
Milagros razrezal moi tufli i priladil k stel'kam razmyagchennye volokna
kakih-to plodov. Kazhdoe utro on zanovo podvyazyval k moim stopam eti
samodel'nye sandalii, i moi nogi, slovno po sobstvennoj vole, topali vsled
za Milagrosom i staruhoj.
My vse shli molcha po tropam, okajmlennym sploshnoj listvoj i kolyuchimi
zaroslyami v chelovecheskij rost. My propolzali pod nizhnimi vetvyami podleska
ili raschishchali sebe put' skvoz' steny iz lian i vetok, vybirayas' ottuda s
perepachkannymi i iscarapannymi licami. Vremenami ya teryala iz vidu moih
provozhatyh, no legko nahodila dorogu po vetochkam, kotorye Milagros imel
obyknovenie nadlamyvat' na hodu. My perehodili rechki i ruch'i po podvesnym
mostam iz lian, prikreplennyh k derev'yam na oboih beregah. Na vid eto byli
nastol'ko nenadezhnye sooruzheniya, chto vsyakij raz, perehodya ocherednoj most, ya
boyalas', chto on ne vyderzhit nashego vesa.
Milagros smeyalsya i uveryal menya, chto ego narod hot' i nevazhno plavaet,
zato iskusen v stroitel'stve mostov.
Koe-gde nam popadalis' v gryazi na tropah sledy chelovecheskih nog, chto po
slovam Milagrosa svidetel'stvovalo o nalichii po sosedstvu indejskoj derevni.
No my ni razu ne podoshli ni k odnoj iz nih, tak kak on hotel, chtoby my doshli
do celi bez vsyakih ostanovok.
-- Esli by ya shel odin, ya by uzhe davno byl na meste, -- govoril Milagros
vsyakij raz, kogda ya sprashivala, skoro li my pridem v derevnyu Anheliki. I
vzglyanuv na nas, on sokrushenno dobavlyal: -- S zhenshchinami bystro ne pohodish'.
No protiv nashego nespeshnogo tempa Milagros ne vozrazhal. My chasto
razbivali lager' zadolgo do sumerek, gdenibud' na shirokom rechnom beregu. Tam
my kupalis' v progretyh solncem zavodyah i obsyhali na gromadnyh gladkih
valunah, torchashchih iz vody. My sonno smotreli na nepodvizhnye oblaka, kotorye
tak medlenno izmenyali formu, chto spuskalis' sumerki, prezhde chem oni
polnost'yu menyali svoe oblich'e.
Imenno v eti lenivye predvechernie chasy ya razmyshlyala o prichinah,
pobudivshih menya udarit'sya v etu nemyslimuyu avantyuru. Mozhet, eto radi
osushchestvleniya kakoj-to moej fantazii? A mozhet byt', ya pryatalas' ot kakoj-to
otvetstvennosti, kotoraya stala dlya menya neposil'noj? Ne upuskala ya iz vidu i
vozmozhnosti togo, chto Anhelika mogla menya okoldovat'.
S kazhdym dnem moi glaza vse bol'she privykali k vezdesushchej zeleni.
Vskore ya nachala razlichat' sinih i krasnyh popugaev ara, redko popadavshihsya
tukanov s chernymi i zheltymi klyuvami. Odnazhdy ya dazhe zametila tapira,
bredushchego naprolom cherez podlesok v poiskah vodopoya. V konechnom schete on
okazalsya nashim ocherednym blyudom.
Obez'yany s ryzhevatym mehom sledovali za nami po makushkam derev'ev,
ischezaya lish' togda, kogda na nashem puti vstrechalis' reki s vodoskatami i
tihimi protokami, v kotoryh otrazhalos' nebo. Gluboko v zaroslyah, na obrosshih
mhom povalennyh derev'yah, rosli krasnye i zheltye griby, nastol'ko hrupkie i
nezhnye, chto rassypalis' v cvetnuyu pyl' pri malejshem prikosnovenii.
YA bylo pytalas' sorientirovat'sya po vstrechavshimsya nam krupnym rekam,
nadeyas', chto oni budut sootvetstvovat' tem, kotorye ya pomnila iz uchebnikov
geografii. No vsyakij raz, kogda ya sprashivala ih nazvaniya, oni ne sovpadali s
temi, kakie ya znala, poskol'ku Milagros nazyval ih indejskie imena.
Po nocham pri slabom svete kostra, kogda zemlya, kazalos', istochala belyj
tuman, i ya chuvstvovala na lice vlagu nochnoj rosy, Milagros nachinal nizkim
gnusavym golosom rasskazyvat' mify svoego naroda.
Anhelika shiroko raskryvala glaza, slovno starayas' ne stol'ko
vnimatel'no slushat', skol'ko ne usnut', i obychno minut desyat' sidela pryamo,
a potom krepko zasypala. A Milagros rasskazyval do glubokoj nochi, ozhivlyaya v
pamyati vremena, kogda v lesu obitali nekie sushchestva -- otchasti duhi, otchasti
zhivotnye, otchasti lyudi -- sushchestva, nasylavshie mor i navodneniya, napolnyavshie
les dich'yu i plodami i uchivshie lyudej ohote i zemledeliyu.
Lyubimym mifom Milagrosa byla istoriya ob alligatore Ivrame, kotoryj do
togo, kak stat' rechnym zhivotnym, hodil i razgovarival, kak chelovek. Ivrame
byl hranitelem ognya i pryatal ego u sebya v pasti, ne zhelaya delit'sya s
drugimi. Togda lesnye obitateli reshili ustroit' alligatoru roskoshnyj pir,
ibo znali, chto tol'ko zastaviv ego rashohotat'sya, oni smogut pohitit' ogon'.
Oni rasskazyvali emu odnu shutku za drugoj, poka, nakonec, Ivrame ne vyderzhal
i ne razrazilsya gromkim hohotom.
Togda v ego raskrytuyu past' vletela malen'kaya ptichka, shvatila ogon' i
uletela vysoko na svyashchennoe derevo.
Ostavlyaya netronutym osnovnoe soderzhanie mifov, kotorye on vybiral dlya
rasskaza, Milagros vidoizmenyal ih i priukrashival po svoemu vkusu. On
vstavlyal v nih podrobnosti, ne prihodivshie emu prezhde v golovu, dobavlyal
sobstvennye suzhdeniya, voznikavshie po hodu povestvovaniya.
-- Sny, sny, -- kazhduyu noch' govoril Milagros, zakanchivaya svoi istorii.
-- Kto vidit sny, tot dolgo zhivet.
Nayavu li eto bylo, vo sne li? Spala ya ili bodrstvovala, kogda uslyshala,
kak zashevelilas' Anhelika? Nevnyatno chto-to probormotav, ona sela. Eshche ne
ochnuvshis' ot sna, ona otvela prilipshuyu k licu pryad' volos, oglyadelas' i
podoshla k moemu gamaku. Ona smotrela na menya neobychajno pristal'no; glaza ee
kazalis' ogromnymi na hudom morshchinistom lice.
Ona otkryla rot; iz ee gortani polilis' strannye zvuki, a vse telo
zatryaslos'. YA protyanula ruku, no tam ne bylo nichego -- odna lish' neyasnaya
ten', udalyayushchayasya v zarosli. -- Staraya zhenshchina, kuda ty uhodish'? -- uslyshala
ya sobstvennyj golos. Otveta ne bylo -- lish' stuk kapel' tumana, osevshego na
list'yah. Na mgnovenie ya uvidela ee eshche raz -- takoj, kak v tot zhe den'
videla ee kupayushchejsya v reke; a potom ona rastayala v gustom nochnom tumane.
Ne v silah ostanovit' ee, ya videla, kak ona ischezla v rasshcheline,
skrytoj v zemle. I skol'ko ya ni iskala, ya ne smogla najti dazhe ee plat'ya.
|to vsego lish' son, ugovarivala ya sebya i prodolzhala iskat' ee v potemkah, v
okutannoj tumanom listve. No ot nee ne ostalos' dazhe sleda.
YA prosnulas' v sil'noj trevoge, s kolotyashchimsya serdcem. Solnce uzhe
vysoko podnyalos' nad verhushkami derev'ev. Nikogda eshche s nachala nashego pohoda
ya ne spala tak dopozdna, i ne potomu, chto ya ne hotela spat', -- prosto
Milagros treboval, chtoby my podnimalis' s rassvetom.
Anheliki ne bylo; ne bylo ni ee gamaka, ni korziny. Pod derevom stoyali
luk i strely Milagrosa. Stranno, podumala ya. Do sih por on nikogda bez nih
ne uhodil. Dolzhno byt', on ushel so staroj zhenshchinoj sobirat' plody ili orehi,
kotorye nashel vchera, povtoryala ya pro sebya, pytayas' zagasit' rastushchuyu
trevogu.
Ne znaya, chto delat', ya podoshla k krayu vody. Nikogda prezhde oni ne
uhodili vdvoem, ostaviv menya odnu.
Na drugom beregu reki stoyalo derevo, beskonechno odinokoe, ego vetvi
sklonilis' nad vodoj, uderzhivaya na vesu celuyu set' polzuchih rastenij, na
kotoroj vidnelis' nezhnye krasnye cvety. Oni pohodili na motyl'kov,
popavshihsya v gigantskuyu pautinu.
Stajka popugaev shumno rasselas' na lianah, tyanuvshihsya, kazalos', pryamo
iz vody, bezo vsyakoj vidimoj opory, potomu chto nevozmozhno bylo razglyadet', k
kakomu derevu oni prikrepleny. YA nachala podrazhat' krikam popugaev, no oni
yavno ne zamechali moego prisutstviya.
Lish' kogda ya zashla v vodu, oni vzleteli, raskinuvshis' po nebu zelenoj
dugoj.
YA zhdala, poka solnce ne skrylos' za derev'yami, a krovavo-krasnoe nebo
ne zalilo reku svoim ognem. YA rasseyanno podoshla k gamaku, povoroshila zolu,
pytayas' ozhivit' koster. Pryamo mne v lico vperilas' yantarnymi glazami zelenaya
zmeya, i ya onemela ot uzhasa. Pokachivaya golovkoj v vozduhe, ona, kazalos',
byla napugana ne men'she menya. Zataiv dyhanie, ya vslushivalas', kak ona
shurshala opavshej listvoj, medlenno ischezaya v gustom spletenii kornej.
U menya uzhe ne ostalos' somnenij, chto Anheliku ya nikogda bol'she ne
uvizhu. YA ne hotela plakat', no utknuvshis' licom v suhie list'ya, ne smogla
sderzhat' slez. -- Kuda zhe ty ushla, staraya zhenshchina? -- sheptala ya te zhe slova,
chto i vo sne. YA pozvala ee po imeni skvoz' ogromnoe zelenoe more zaroslej.
Iz-za staryh derev'ev ne doneslos' nikakogo otveta. Oni byli nemymi
svidetelyami moej pechali.
V gusteyushchih sumerkah ya ele razglyadela figuru Milagrosa.
S pochernevshim ot zoly licom i telom, on zamer peredo mnoj, nemnogo
postoyal, vyderzhivaya moj vzglyad, a potom glaza ego zakrylis', nogi
podkosilis', i on ustalo ruhnul na zemlyu.
-- Ty pohoronil ee? -- sprosila ya, perekinuv ego ruku sebe cherez plecho,
chtoby vtashchit' ego na moj gamak. Mne eto udalos' s bol'shim trudom -- snachala
perekinula tulovishche, potom nogi.
On otkryl glaza i podnyal ruku k nebu, slovno mog dotyanut'sya k dalekim
oblakam. -- Ee dusha vozneslas' na nebo, v dom groma, -- s trudom vydavil on.
-- Ogon' vysvobodil ee dushu iz kostej, -- dobavil on i tut zhe krepko usnul.
Ohranyaya ego bespokojnyj son, ya uvidela, kak pered moimi ustalymi
glazami vyrosla prizrachnaya chashcha derev'ev. V nochnoj t'me eti himericheskie
derev'ya kazalis' real'nee i vyshe pal'm. Pechali bol'she ne bylo. Anhelika
ischezla v moem sne, stala chasticej nastoyashchih i prizrachnyh derev'ev. Teper'
ona vechno budet skitat'sya sredi duhov ischeznuvshih zverej i mificheskih
sushchestv.
Pered samym rassvetom Milagros vzyal lezhavshie na zemle machete, luk i
strely. S otreshennym vidom on zabrosil za spinu kolchan i, ni slova ne
govorya, napravilsya v zarosli. YA pospeshila sledom, boyas' poteryat' ego v
polumrake.
CHasa dva my shli molcha, a potom Milagros rezko ostanovilsya na krayu
lesnoj progaliny.
-- Dym mertvyh vreden dlya zhenshchin i detej, -- skazal on, ukazav na
slozhennyj iz breven pogrebal'nyj koster.
On uzhe chastichno obrushilsya, i v zole vidnelis' pochernevshie kosti.
Sev na zemlyu, ya stala smotret', kak Milagros podsushivaet nad nebol'shim
kostrom stupu, sdelannuyu im iz kuska dereva. So smes'yu uzhasa i kakogo-to
zhutkogo lyubopytstva ya neotstupno sledila za tem, kak Milagros proseivaet
zolu, vybiraya iz nee kosti Anheliki. Potom on prinyalsya toloch' ih v stupe
tonkim shestom, poka te ne prevratilis' v cherno-seryj poroshok.
-- S dymom kostra ee dusha dobralas' k domu groma, -- skazal Milagros.
Byla uzhe noch', kogda on napolnil nashi tykvennye sosudy istolchennymi kostyami
i zamazal ih vyazkoj smoloj.
-- ZHal', chto ona ne smogla zastavit' smert' podozhdat' eshche samuyu
malost', -- skazala ya s toskoj.
-- |to ne imeet znacheniya, -- skazal Milagros, podnimaya glaza ot stupy.
Lico ego bylo besstrastno, no v chernyh glazah blesteli slezy. Ego nizhnyaya
guba drognula, potom skrivilas' v poluulybku. -- Vse, chego ona hotela, --
eto chtoby ee zhiznennaya sushchnost' snova stala chasticej ee naroda.
-- |to ne odno i to zhe, -- vozrazila ya, ne vpolne ponimaya, chto imeet v
vidu Milagros.
-- Ee zhiznennaya sushchnost' nahoditsya v ee kostyah, -- skazal on tak,
slovno proshchal mne moe nevezhestvo. -- Ee pepel vernetsya k ee narodu, v les.
-- Ee net v zhivyh, -- nastaivala ya. -- CHto tolku ot ee pepla, esli ona
hotela uvidet' svoj narod? -- Pri odnoj mysli o tom, chto ya nikogda bol'she ne
uvizhu etu staruyu zhenshchinu, ne uslyshu ee golosa i smeha, na menya snova
nahlynula bezuderzhnaya pechal'. -- Ona tak i ne rasskazala, pochemu byla
uverena, chto ya pojdu vmeste s nej.
Milagros zaplakal i, vybrav ugol'ya iz kostra, stal teret' imi svoe
mokroe ot slez lico.
-- Odin nash shaman skazal Anhelike, chto hotya ona i pokinula svoyu
derevnyu, umret ona sredi svoego naroda, a dusha ee ostanetsya chast'yu rodnogo
plemeni. -- Milagros zhestko vzglyanul na menya, slovno ya sobiralas' ego
perebit'. -- |tot shaman uveril ee, chto ob etom pozabotitsya devushka s
volosami i glazami takogo cveta, kak u tebya.
-- No ya dumala, chto ee narod nikak ne kontaktiruet s belymi, -- skazala
ya.
Slezy tekli po licu Milagrosa, poka on ob座asnyal, chto v prezhnie vremena
ego narod zhil blizhe k bol'shoj reke. -- Teper' o teh dnyah pomnyat lish'
nemnogie ostavshiesya v zhivyh stariki, -- skazal on tiho. -- A pozdnee my
stali vse dal'she i dal'she uhodit' v les.
YA ne vizhu bol'she prichiny prodolzhat' etot perehod, podavlenno dumala ya.
Bez etoj staroj zhenshchiny chto mne delat' sredi ee naroda? Ona byla glavnoj
prichinoj moego prebyvaniya zdes'.
-- CHto mne teper' delat'? Ty otvedesh' menya obratno v missiyu? --
sprosila ya i, uvidev nedoumenie na lice Milagrosa, dobavila: -- Ved'
prinesti ee pepel -- eto ne odno i to zhe.
-- |to odno i to zhe, -- proiznes on vpolgolosa. -- Dlya nee eto bylo
vazhnee vsego, -- pribavil on, ceplyaya odin iz kalabashej s peplom mne na poyas.
Moe telo na mgnovenie zastylo, potom rasslabilos', kogda ya zaglyanula v
glaza Milagrosa. Ego pochernevshee lico bylo polno blagogoveniya i pechali.
Mokrymi ot slez shchekami on prizhalsya k moim shchekam i podchernil ih ugol'yami. YA
robko tronula kalabash, visevshij u menya na poyase; on byl legok, kak smeh
staroj zhenshchiny.
Dva dnya my, vse ubystryaya hod, bez otdyha vzbiralis' i spuskalis' po
sklonam holmov. YA nastorozhenno sledila za bezmolvnoj figuroj Milagrosa, to
poyavlyayushchejsya, to ischezayushchej v lesnom sumrake. Toroplivost' ego dvizhenij lish'
usilivala moyu neuverennost'; vremenami mne hotelos' zaorat' na nego, chtoby
on otvel menya obratno v missiyu.
Den' nad lesom pomrachnel, a tuchi iz belyh stali snachala serymi, zatem i
vovse pocherneli. Tyazhko i davyashche oni navisli nad kronami derev'ev. Tishinu
vzorval oglushitel'nyj raskat groma; voda potokami hlynula na zemlyu, s
besposhchadnoj yarost'yu lomaya vetki, sryvaya listvu.
Dav mne znak ukryt'sya pod gigantskimi list'yami, kotorye on uspel
narezat', Milagros prisel na zemlyu. YA zhe vmesto togo, chtoby podsest' k nemu,
snyala ryukzak, snyala visevshij u menya na poyase sosud s istolchennymi kostyami
Anheliki i stashchila s sebya majku. Teplaya voda blagodatnymi struyami zabila po
moemu izmuchennomu telu. Namyliv shampunem snachala golovu, zatem vse telo, ya
smyla s kozhi ves' pepel, ves' zapah smerti. YA povernulas' k Milagrosu; ego
pochernevshee lico izmozhdenno osunulos', a v glazah stoyala takaya pechal', chto ya
pozhalela o toj pospeshnosti, s kakoj prinyalas' otmyvat'sya. Nervnymi
dvizheniyami ya stala stirat' majku i, ne glyadya na nego, sprosila: -- My ved'
uzhe pochti doshli do derevni? -- Po moemu razumeniyu, vyjdya iz missii, my
proshagali daleko za sotnyu mil'.
-- My pridem tuda zavtra, -- skazal Milagros, razvorachivaya malen'kij
svertok iz obvyazannyh lianami list'ev s zharenym myasom. Ugolki ego rta
pripodnyalis' v lukavoj ulybke i rezche oboznachili morshchiny vokrug raskosyh
glaz. -- To est', esli my budem idti moim shagom.
Dozhd' stihal. Tuchi razoshlis'. YA gluboko zadyshala, napolnyaya legkie
chistym svezhim vozduhom. Dolgo eshche posle togo, kak dozhd' prekratilsya, s
listvy padali kapli.
Pojmav otrazhenie solnca, oni oslepitel'no sverkali, slovno oskolki
stekla.
-- YA slyshu, kto-to idet, -- prosheptal Milagros. -- Ne shevelis'.
YA nichego ne slyshala -- ni ptich'ego golosa, ni shelesta listvy. Tol'ko ya
hotela skazat' ob etom, kak tresnula vetka, i na trope pered nami poyavilsya
nagoj muzhchina. On byl nemnogo vyshe menya -- primerno pyat' futov chetyre dyujma.
Interesno, podumala ya, chto delaet ego bolee moshchnym na vid -- ego muskulistaya
grud' ili nagota. V rukah u nego byl bol'shoj luk i neskol'ko strel. Lico i
telo byli pokryty krasnymi izvilistymi liniyami, kotorye tyanulis' po bokam
vdol' nog i zakanchivalis' tochkami vokrug kolen.
CHut' pozadi nego na menya tarashchilis' dve molodye zhenshchiny. V ih shiroko
raskrytyh temnyh glazah zamerlo izumlenie. Puchki volokon, kazalos',
vyrastali u nih iz ushej. V ugolkah rta i nizhnej gube torchali palochki
velichinoj so spichku. Vokrug talii, na predplech'yah, kistyah ruk i pod
kolenkami vidnelis' povyazki iz krasnyh hlopkovyh volokon. Temnye volosy byli
korotko ostrizheny i tak zhe, kak u muzhchiny, na ih makushkah byli vybrity
shirokie tonzury.
Nikto ne proiznes ni slova, i strashno razvolnovavshis', ya vykriknula: --
SHori noje, shori noje! Anhelika kak-to sovetovala mne, povstrechav v lesu
indejcev, privetstvovat' ih slovami "Dobryj drug, dobryj drug!" -- Ajya, ajya,
shori, -- otvetil muzhchina, podhodya poblizhe. Ego ushi byli ukrasheny per'yami,
torchavshimi iz oboih koncov korotkih, s moj mizinec, trostinok, votknutyh v
mochki. On zavel razgovor s Milagrosom, sil'no zhestikuliruya, i to rukoj, to
kivkom golovy pokazyvaya na tropu, vedushchuyu v zarosli. Neskol'ko raz podryad on
podnimal ruku nad golovoj, vytyanuv pal'cy tak, budto hotel dotyanut'sya do
solnechnogo lucha.
YA sdelala zhenshchinam znak podojti blizhe, no oni s hihikan'em spryatalis' v
kustah. Uvidev banany v visevshih u nih za plechami korzinah, ya shiroko otkryla
rot i pokazala rukoj, chto hochu poprobovat'. Starshaya iz zhenshchin ostorozhno
podoshla, ne glyadya na menya, otvyazala korzinu i otlomila ot grozdi samyj
myagkij i zheltyj banan. Odnim lovkim dvizheniem ona vynula izo rta palochki,
vpilas' zubami v kozhuru, nadkusila ee vdol', raskryla i pryamo mne pod nos
podsunula ochishchennyj plod.
|to byl samyj tolstyj banan strannoj treugol'noj formy, kotoryj ya
kogda-libo videla.
-- Ochen' vkusno, -- skazala ya po-ispanski, poglazhivaya sebya po zhivotu.
Po vkusu on byl pohozh na obychnyj banan, no ostavil vo rtu tolstyj nalet.
Ona podala mne eshche dva. Kogda ona nachala ochishchat' chetvertyj, ya
popytalas' dat' ej ponyat', chto uzhe naelas'.
Ulybnuvshis', ona uronila nedoochishchennyj banan na zemlyu i polozhila ruki
mne na zhivot. Ruki u nee byli zagrubevshie, no tonkie nezhnye pal'cy byli
laskovy, kogda ona neuverenno potrogala moyu grud', plechi i lico, slovno
zhelaya ubedit'sya, chto ya na samom dele sushchestvuyu. Ona zagovorila vysokim
gnusavym golosom, napomnivshim mne golos Anheliki. Potom ottyanula rezinku
moih trusov i podozvala svoyu tovarku posmotret'. Tol'ko teper' ya
pochuvstvovala smushchenie i popytalas' otstranit'sya. Smeyas' i radostno
povizgivaya, oni obnyali menya i prinyalis' oglazhivat' speredi i szadi. Oni byli
nemnogo nizhe menya rostom, no dovol'no plotno slozheny; ryadom s etimi
polnogrudymi, shirokobedrymi, s vypuklymi zhivotami zhenshchinami ya vyglyadela
sovershennym rebenkom.
-- Oni iz derevni Itikoteri, -- skazal po-ispanski Milagros,
povernuvshis' ko mne. -- |teva i dve ego zheny, i eshche drugie lyudi iz derevni
ustroili na neskol'ko dnej lager' na starom zabroshennom ogorode nedaleko
otsyuda. On vzyal luk i strely, ostavlennye bylo u dereva, i dobavil: --
Dal'she my pojdem vmeste s nimi.
Tem vremenem zhenshchiny obnaruzhili moyu mokruyu majku. Ne uspela ya nabrosit'
ee na sebya, kak oni v polnom vostorge stali teret' ee o svoi raskrashennye
lica i tela.
Rastyanutaya i vymazannaya krasnoj pastoj onoto, ona visela na mne, kak
ogromnyj gryaznyj risovyj meshok.
YA ulozhila sosud s peplom v ryukzak, i kogda vskinula ego sebe na spinu,
zhenshchiny neuderzhimo zahihikali. Podoshel |teva i vstal ryadom so mnoj; on
okinul menya vnimatel'nym vzglyadom karih glaz, potom s shirokoj ulybkoj,
osvetivshej vse lico, provel pal'cami po moim volosam.
Tochenyj nos i nezhnyj izgib gub pridavali ego okruglomu licu pochti
devichij oblik.
-- YA pojdu s |tevoj po sledu tapira, kotorogo on nedavno zasek, --
skazal Milagros, -- a ty pojdesh' s zhenshchinami.
Kakoe-to mgnovenie ya tarashchilas' na nego, ne verya svoim usham.
-- No... -- vydavila ya nakonec, ne znaya, chto eshche skazat'. Dolzhno byt',
vyglyadela ya ochen' zabavno, potomu chto Milagros rashohotalsya; ego raskosye
glaza pochti skrylis' mezhdu lbom i vysokimi skulami. On polozhil ruku mne na
plecho, starayas' byt' ser'eznym, no na gubah ego derzhalas' ozornaya ulybka.
-- |to narod Anheliki i moj narod, -- skazal on, vnov' povorachivayas' k
|teve i dvum ego zhenam. -- Ritimi ee vnuchataya plemyannica. Anhelika nikogda
ee ne videla.
YA ulybnulas' obeim zhenshchinam, a oni kivnuli tak, slovno ponyali slova
Milagrosa.
Smeh Milagrosa i |tevy eshche kakoe-to vremya razdavalsya ehom sredi lian, a
zatem stih, kogda oni doshli do bambukovyh zaroslej, okajmlyavshih tropu vdol'
reki. Ritimi vzyala menya za ruku i povela v gushchu zeleni.
YA shla mezhdu Ritimi i Tutemi. My molcha shagali gus'kom k zabroshennym
ogorodam Itikoteri. Interesno, dumala ya, pochemu oni hodyat nemnogo kosolapo
-- iz-za tyazhelogo gruza za spinoj ili potomu, chto eto pridaet im bol'shuyu
ustojchivost'. Nashi teni to rosli, to ukorachivalis' vmeste so slabymi
solnechnymi luchami, probivavshimisya skvoz' krony derev'ev. Moi koleni
sovershenno oslabeli ot ustalosti. YA neuklyuzhe kovylyala, to i delo spotykayas'
o korni i vetki. Ritimi obnyala menya za taliyu, no eto sdelalo hod'bu po uzkoj
trope eshche neudobnee.
Togda ona stashchila u menya so spiny ryukzak i zatolkala ego v korzinu
Tutemi.
Menya ohvatila strannaya trevoga. Mne zahotelos' zabrat' ryukzak, dostat'
ottuda sosud s peplom i privyazat' ego k sebe na poyas. YA smutno
pochuvstvovala, chto vot sejchas razorvalas' kakaya-to svyaz'. Esli by menya
poprosili vyrazit' eto chuvstvo slovami, ya ne smogla by etogo sdelat'. I vse
zhe ya oshchutila, chto s etoj minuty nekoe tainstvennoe volshebstvo, perelitoe v
menya Anhelikoj, rastayalo.
Solnce uzhe skrylos' za derev'yami, kogda my vyshli na lesnuyu progalinu.
Sredi vseh prochih ottenkov zeleni ya otchetlivo razglyadela svetluyu, pochti
prozrachnuyu zelen' bananovyh list'ev. Po krayu togo, chto nekogda bylo obshirnym
ogorodom, vystroilis' polukrugom zadami k lesu treugol'nye po forme hizhiny.
ZHilishcha byli otkryty so vseh storon, krome krysh iz bananovyh list'ev v
neskol'ko sloev.
Slovno po signalu, nas mgnovenno okruzhila tolpa muzhchin i zhenshchin s
shiroko raskrytymi glazami i rtami.
YA vcepilas' v ruku Ritimi; to, chto ona shla so mnoj cherez les, kak-to
otlichalo ee ot etih glazevshih na menya lyudej.
Obhvativ za taliyu, ona tesnee prizhala menya k sebe. Rezkij vozbuzhdennyj
ton ee golosa na minutu sderzhal tolpu. A zatem srazu zhe ih lica okazalis'
vsego v neskol'kih dyujmah ot moego. S ih podborodkov kapala slyuna, a cherty
iskazhala tabachnaya zhvachka, torchashchaya mezhdu desnami i nizhnimi gubami. YA nachisto
zabyla o toj ob容ktivnosti, s kakoj antropolog obyazan podhodit' k inoj
kul'ture. V dannyj moment eti indejcy byli dlya menya ne chem inym, kak kuchkoj
urodlivyh gryaznyh lyudej. YA zakryla glaza i tut zhe otkryla, pochuvstvovav na
shchekah prikosnovenie ch'ej-to suhoj ladoni. |to byl starik. Zaulybavshis', on
zakrichal: -- Ajya, siya, ajiiya, shori! |hom povtoryaya ego krik, vse tut zhe
brosilis' napereboj menya obnimat', chut' ne razdaviv ot radosti. Oni
umudrilis' stashchit' s menya majku. Na lice i tele ya pochuvstvovala ih ruki,
guby i yazyki. Ot nih neslo dymom i zemlej; ih slyuna, prilipshaya k moemu telu,
vonyala gnilymi tabachnymi list'yami. Ot omerzeniya ya razrydalas'.
Oni nastorozhenno otpryanuli. Hotya slov ya ne ponimala, ih intonacii yavno
svidetel'stvovali o nedoumenii.
Uzhe vecherom ya uznala ot Milagrosa, kak Ritimi ob座asnila tolpe, chto
nashla menya v lesu. Ponachalu ona prinyala menya za lesnogo duha i boyalas' ko
mne podojti.
Tol'ko uvidev, kak ya poedayu banany, ona ubedilas', chto ya chelovek,
potomu chto tol'ko lyudi edyat s takoj zhadnost'yu.
Mezhdu gamakom Milagrosa i moim, dymya i potreskivaya, gorel koster; on
tusklo osveshchal otkrytuyu so vseh storon hizhinu, ostavlyaya v temnote sploshnuyu
stenu derev'ev. Ot etogo krasnovatogo sveta i dyma na moi glaza
navorachivalis' slezy. Vokrug kostra, kasayas' drug druga plechami, tesno
sideli lyudi. Ih zatenennye lica kazalis' mne sovershenno odinakovymi; krasnye
i chernye uzory na telah slovno zhili svoej sobstvennoj zhizn'yu, shevelyas' i
izvivayas' pri kazhdom dvizhenii.
Ritimi sidela na zemle vytyanuv nogi i levoj rukoj opiralas' o moj
gamak. Ee kozha v nevernom svete kostra otsvechivala myagkoj glubokoj
zheltiznoj, narisovannye na lice linii shodilis' k viskam, podcherkivaya
harakternye aziatskie cherty. Horosho byli vidny osvobozhdennye ot palochek
dyrochki v ugolkah ee rta, v nizhnej gube i v peregorodke mezhdu shirokimi
nozdryami. Pochuvstvovav moj vzglyad, ona vstretilas' so mnoj glazami, i ee
krugloe lico rasplylos' v ulybke. U nee byli korotkie kvadratnye zuby,
krepkie i ochen' belye.
YA stala zadremyvat' pod ih tihij govor, no spala kakimi-to uryvkami,
dumaya o tom, chto mog im rasskazyvat' Milagros, kogda ya to i delo prosypalas'
ot ih hohota.
-- Kogda ty dumaesh' vernut'sya? -- sprosila ya Milagrosa shest' mesyacev
spustya, otdavaya emu pis'mo, kotoroe napisala v missiyu otcu Koriolano. V nem
ya kratko uvedomlyala ego, chto namerena probyt' u Itikoteri eshche po men'shej
mere dva mesyaca. YA prosila ego dat' znat' ob etom moim druz'yam v Karakase; i
samoe glavnoe, ya umolyala ego peredat' s Milagrosom stol'ko bloknotov i
karandashej, skol'ko on smozhet. -- Kogda ty vernesh'sya? -- sprosila ya eshche raz.
-- Nedeli cherez dve, -- nebrezhno otvetil Milagros, upryatyvaya pis'mo v
bambukovyj kolchan. Dolzhno byt', on zametil ozabochennost' u menya na lice,
potomu chto dobavil: -- Napered nikogda ne skazhesh', no ya vernus'.
YA provodila ego vzglyadom po trope, vedushchej k reke. On popravil visevshij
za spinoj kolchan i na mgnovenie obernulsya ko mne, slovno hotel skazat'
chto-to eshche. No vmesto etogo lish' mahnul na proshchan'e rukoj.
A ya medlenno napravilas' v shabono, minovav neskol'kih muzhchin, zanyatyh
rubkoj derev'ev u kraya ogorodov. YA ostorozhno obhodila valyavshiesya na
raschishchennom uchastke stvoly, starayas' ne poranit' nogi o kuski kory i ostrye
shchepki, tayashchiesya v suhoj listve.
-- On vernetsya, kak tol'ko pospeyut banany, -- kriknul |teva, vzmahnuv
rukoj, kak eto tol'ko chto sdelal Milagros. -- Prazdnika on ne propustit.
Ulybnuvshis', ya pomahala emu v otvet i hotela bylo sprosit', kogda zhe
budet etot prazdnik. No v etom ne bylo nuzhdy, na etot vopros on uzhe otvetil,
-- kogda pospeyut banany. Kolyuchie kustarniki i brevna, kotorye kazhduyu noch'
nagromozhdalis' pered glavnym vhodom v shabono, byli uzhe ubrany. Bylo eshche
rannee utro, no pochti vse obrashchennye licom k otkrytoj krugloj polyane hizhiny
byli pusty. Muzhchiny i zhenshchiny rabotali na raspolozhennyh poblizosti ogorodah
libo ushli v les sobirat' dikie plody, med i drova dlya ochagov.
Menya obstupili neskol'ko vooruzhennyh miniatyurnymi lukami i strelami
mal'chishek. -- Smotri, kakuyu yashchericu ya ubil, -- pohvalilsya Sisive, derzha za
hvost mertvoe zhivotnoe.
-- Tol'ko eto on i umeet -- strelyat' yashcheric, -- nasmeshlivo zayavil odin
iz mal'chishek, pochesyvaya kolenku pal'cami drugoj nogi. -- I to pochti vsegda
promahivaetsya.
-- Ne promahivayus'! -- kriknul Sisive, pokrasnev ot zlosti.
YA pogladila chut' otrosshie volosy na ego vybritoj makushke. V solnechnom
svete volosy u nego okazalis' ne chernymi, a krasnovato-korichnevymi.
Podyskivaya slova iz svoego nebogatogo zapasa, ya postaralas' zaverit' ego,
chto kogda-nibud' on stanet luchshim ohotnikom v derevne.
Sisive, synu Ritimi i |tevy, bylo shest', maksimum sem' let ot rodu,
potomu chto on eshche ne nosil lobkovogo shnurka. Ritimi, schitavshaya, chto chem
ran'she podvyazat' penis mal'chika k zhivotu, tem bystree syn budet rasti,
postoyanno zastavlyala ego eto delat'. No Sisive otkazyvalsya, opravdyvayas',
chto emu bol'no. |teva ne nastaival. Ego syn i tak ros krepkim i zdorovym.
Skoro uzhe, dokazyval otec, Sisive i sam pojmet, chto negozhe muzhchine
pokazyvat'sya na lyudyah bez takogo shnurka. Kak bol'shinstvo detej, Sisive nosil
na shee kusochek pahuchego kornya, otgonyavshego hvor', i kak tol'ko stiralis'
risunki na ego tele, ego tut zhe zanovo raskrashivali pastoj onoto.
Zaulybavshis', nachisto pozabyv o gneve, Sisive vzyalsya za moyu ruku i
odnim lovkim dvizheniem vskarabkalsya na menya tak, slovno ya byla derevom. On
obhvatil menya nogami za taliyu, otkinulsya nazad i, vytyanuv ruki k nebu,
kriknul: -- Smotri, kakoe ono goluboe -- sovsem kak tvoi glaza! Iz samogo
centra polyany nebo kazalos' ogromnym. Ego velikolepiya ne zatenyali ni
derev'ya, ni liany, ni listva.
Gustaya rastitel'nost' tolpilas' za predelami shabono, pozadi brevenchatyh
zagrazhdenij, ohranyavshih dostup v derevnyu. Kazalos', derev'ya terpelivo
dozhidayutsya svoego chasa, znaya, chto ih vynudili otstupit' lish' na vremya.
Potyanuv menya za ruku, rebyatishki svalili nas s Sisive na zemlyu. Pervoe
vremya ya ne mogla razobrat'sya, kto chej roditel', potomu chto deti kochevali ot
hizhiny k hizhine, eli i spali tam, gde im bylo udobno. Tol'ko o mladencah ya
tochno znala, ch'i oni, tak kak oni vechno viseli podvyazannymi k telam materej.
Ni dnem, ni noch'yu mladency ne proyavlyali nikakogo bespokojstva nezavisimo ot
togo, chem zanimalis' ih materi.
Ne znayu, chto by ya stala delat' bez Milagrosa. Kazhdyj den' on po
neskol'ku chasov obuchal menya yazyku, obychayam i verovaniyam svoego naroda, a ya
zhadno zapisyvala vse eto v bloknoty.
Razobrat'sya, kto est' kto u Itikoteri, bylo ves'ma neprosto. Oni
nikogda ne nazyvali drug druga po imeni, razve chto zhelaya nanesti
oskorblenie. Ritimi i |tevu nazyvali Otcom i Mater'yu Sisive i Teshomy (detej
razreshalos' nazyvat' po imeni, no kak tol'ko oni dostigali polovoj zrelosti,
etogo vsyacheski izbegali). Eshche slozhnee obstoyali dela s muzhchinami i zhenshchinami
iz odnogo i togo zhe roda, ibo oni nazyvali drug druga brat'yami i sestrami;
muzhchiny i zhenshchiny iz drugogo roda imenovalis' zyat'yami i nevestkami. Muzhchina,
zhenivshijsya na zhenshchine iz dannogo roda, nazyval zhenami vseh zhenshchin iz etogo
roda, no ne vstupal s nimi v seksual'nyj kontakt.
Milagros chasto zamechal, chto prisposablivat'sya prihoditsya ne mne odnoj.
Moe povedenie, byvalo, tochno tak zhe stavilo Itikoteri v tupik; dlya nih ya ne
byla ni muzhchinoj, ni zhenshchinoj, ni rebenkom, iz-za chego oni ne znali, chto obo
mne dumat', k chemu menya otnesti.
Iz svoej hizhiny poyavilas' staraya Hajyama.
Vizglivym golosom ona velela detyam ostavit' menya v pokoe. -- U nee eshche
pusto v zhivote, -- skazala ona i, priobnyav za taliyu, povela menya k ochagu v
svoej hizhine.
Starayas' ne nastupit' i ne spotknut'sya o kakuyu-nibud' alyuminievuyu ili
emalirovannuyu posudinu (priobretennuyu putem obmena s drugimi derevnyami),
cherepash'i panciri, kalabashi i korzinki, v besporyadke valyavshiesya na zemlyanom
polu, ya uselas' naprotiv Hajyamy.
Polnost'yu vytyanuv nogi na maner zhenshchin Itikoteri i pochesyvaya golovu ee
ruchnogo popugaya, ya stala zhdat' edy.
-- Esh', -- skazala ona, podavaya mne pechenyj banan na oblomke kalabasha.
S bol'shim vnimaniem staruha sledila za tem, kak ya zhuyu s otkrytym rtom, to i
delo prichmokivaya. Ona ulybnulas', dovol'naya tem, chto ya po dostoinstvu
ocenila myagkij sladkij banan.
Milagros predstavil mne Hajyamu kak sestru Anheliki. Vsyakij raz, glyadya
na nee, ya pytalas' otyskat' kakoe-to shodstvo s hrupkoj starushkoj, s kotoroj
ya naveki rasstalas' v lesu. Rostom okolo pyati futov chetyreh dyujmov, Hajyama
byla dovol'no vysokoj dlya zhenshchin Itikoteri. Ona ne tol'ko fizicheski
otlichalas' ot Anheliki, ne bylo u nee i legkosti dushi, prisushchej ee sestre. V
golose i manerah Hajyamy oshchushchalas' zhestkost', iz-za chego ya neredko
chuvstvovala sebya neuyutno. A ee tyazhelye obvislye veki voobshche pridavali licu
osobo zloveshchee vyrazhenie.
-- Ty ostanesh'sya zdes', u menya, poka ne vernetsya Milagros, -- zayavila
staruha, podavaya mne vtoroj pechenyj banan.
CHtoby nichego ne otvechat', ya nabila rot goryachej edoj.
Milagros predstavil menya svoemu zyatyu Arasuve, vozhdyu Itikoteri, i vsem
prochim zhitelyam derevni. Odnako imenno Ritimi, povesiv moj gamak v hizhine,
kotoruyu razdelyala s |tevoj i dvumya det'mi, zayavila na menya svoi prava. --
Belaya Devushka budet spat' zdes', -- ob座avila ona Milagrosu, poyasniv, chto
gamaki malyshej Sisive i Teshomy budut povesheny vokrug ochaga Tutemi v sosednej
hizhine.
Nikto ne stal vozrazhat' protiv zamysla Ritimi.
Molcha, s chut' nasmeshlivoj ulybkoj, |teva nablyudal za tem, kak Ritimi
nosilas' mezhdu hizhinami -- svoej i Tutemi -- pereveshivaya gamaki privychnym
treugol'nikom vokrug ognya. Na nebol'shom vozvyshenii mezhdu dvumya stolbami,
podderzhivayushchimi vse zhilishche, ona vodruzila moj ryukzak sredi lubyanyh korobov,
mnozhestva raznyh korzin, topora, sosudov s onoto, semenami i koren'yami.
Samouverennost' Ritimi osnovyvalas' ne stol'ko na tom fakte, chto ona
byla starshej docher'yu vozhdya Arasuve ot ego pervoj, uzhe umershej zheny, docheri
staroj Hajyamy, i ne stol'ko na tom, chto ona byla pervoj i lyubimoj zhenoj
|tevy, skol'ko na tom, chto Ritimi znala, chto, nesmotrya na poryvistyj nrav,
vse v shabono ee uvazhali i lyubili.
-- Ne mogu bol'she, -- vzmolilas' ya, kogda Hajyama dostala iz ognya
ocherednoj banan. -- U menya uzhe polon zhivot.
I zadrav majku, ya vypyatila zhivot, chtoby ona videla, kakoj on polnyj.
-- Tvoim kostyam nado by obrasti zhirom, -- zametila staruha, razminaya
pal'cami banan. -- U tebya grudi malen'kie, kak u rebenka. -- Hihiknuv, ona
podnyala moyu majku povyshe. -- Ni odin muzhchina nikogda tebya ne zahochet --
poboitsya, chto ushibetsya o tvoi kosti.
SHiroko raskryv glaza v pritvornom uzhase, ya sdelala vid, chto zhadno
nabrasyvayus' na pyure. -- Ot tvoej edy ya uzh tochno stanu tolstoj i krasivoj,
-- probubnila ya s nabitym rtom.
Eshche ne obsohshaya posle kupaniya v reke, v hizhinu voshla Ritimi, raschesyvaya
volosy trostnikovym grebnem. Sev ryadom, ona obnyala menya za sheyu i vlepila
paru zvuchnyh poceluev. YA edva uderzhalas' ot smeha. Pocelui Itikoteri
vyzyvali u menya shchekotku. Oni celovalis' sovsem ne tak, kak my; vsyakij raz,
prilozhivshis' rtom k shcheke ili shee, oni delali fyrkayushchij vydoh, zastavlyaya guby
vibrirovat'.
-- Ty ne stanesh' pereveshivat' syuda gamak Beloj Devushki, -- skazala
Ritimi, glyadya na babku. Reshitel'nost' tona sovsem ne vyazalas' s prositel'no
myagkim vyrazheniem ee temnyh glaz.
Ne zhelaya okazat'sya prichinoj spora, ya dala ponyat', chto ne tak uzh vazhno,
gde budet viset' moj gamak. Poskol'ku sten mezhdu hizhinami ne bylo, my zhili
prakticheski pod odnoj kryshej. Hizhina Hajyamy stoyala sleva ot Tutemi, a sprava
ot nas byla hizhina vozhdya Arasuve, gde on zhil so svoej starshej zhenoj i tremya
samymi mladshimi det'mi. Dve drugie ego zheny so svoimi otpryskami zanimali
sosednie hizhiny.
Ritimi vperila v menya nemoj molyashchij vzglyad. -- Milagros prosil menya
zabotit'sya o tebe, -- skazala ona, ostorozhno, chtoby ne ocarapat' kozhu,
projdyas' trostnikovym grebnem po moim volosam.
Prervav kazhushcheesya beskonechnym molchanie, Hajyama nakonec zayavila: --
Mozhesh' ostavit' svoj gamak tam, gde on visit, no est' ty budesh' u menya.
Vse slozhilos' ochen' udachno, podumala ya. |teva i bez togo dolzhen
prokormit' chetyre rta. S drugoj storony, o Hajyame horosho zabotilsya ee samyj
mladshij syn. Sudya po kolichestvu visyashchih pod pal'movoj kryshej zverinyh
cherepov i bananovyh grozdej, ee syn byl horoshim ohotnikom i zemledel'cem.
Posle s容dennyh utrom pechenyh bananov vsya sem'ya sobiralas' za edoj eshche
tol'ko odin raz, pered zakatom. V techenie dnya lyudi zakusyvali vsem, chto
popadalos' pod ruku, -- plodami, orehami, libo takimi delikatesami, kak
zharenye murav'i ili lichinki.
Ritimi tozhe, kazalos', byla dovol'na dogovorennost'yu naschet pitaniya.
Ona s ulybkoj proshla v nashu hizhinu, snyala podarennuyu mne eyu korzinu, kotoraya
visela nad moim gamakom, i dostala iz nee bloknot i karandashi. -- A teper'
za rabotu, -- zayavila ona komandirskim tonom.
V poslednie dni Ritimi peredavala mne nauku o svoem narode tak zhe, kak
v techenie shesti minuvshih mesyacev eto delal Milagros. Kazhdyj den' on
neskol'ko chasov udelyal tomu, chto ya nazyvala formal'nym obucheniem.
Ponachalu mne bylo ochen' trudno usvoit' yazyk. YA obnaruzhila, chto u nego
ne tol'ko sil'noe nosovoe proiznoshenie, -- mne eshche okazalos' krajne slozhno
ponimat' lyudej, razgovarivayushchih s tabachnoj zhvachkoj vo rtu. YA popytalas' bylo
sostavit' nechto vrode sravnitel'noj grammatiki, no otkazalas' ot etoj zatei,
kogda ponyala, chto u menya ne tol'ko net dolzhnoj lingvisticheskoj podgotovki,
no i chem bol'she ya staralas' vvesti v izuchenie yazyka racional'noe nachalo, tem
men'she mogla govorit'.
Luchshimi moimi uchitelyami byli deti. Hotya oni otmechali moi oshibki i s
udovol'stviem zastavlyali povtoryat' raznye slova, oni ne delali osoznannyh
popytok chto-libo mne ob座asnyat'. S nimi ya mogla boltat' bez umolku, nimalo ne
smushchayas' dopushchennyh oshibok. Posle uhoda Milagrosa ya vse eshche mnogogo ne
ponimala, no ne mogla nadivit'sya tomu, kak legko stala obshchat'sya s
ostal'nymi, nauchivshis' pravil'no ponimat' ih intonacii, vyrazheniya lic,
krasnorechivye dvizheniya ruk i tel.
V chasy formal'nogo obucheniya Ritimi vodila menya v gosti k zhenshchinam to v
odnu, to v druguyu hizhinu, i mne razreshalos' vdovol' zadavat' voprosy.
Oshelomlennye moim lyubopytstvom, zhenshchiny obo vsem rasskazyvali legko, slovno
igraya v kakuyu-to igru. Esli ya chego-to ne ponimala, oni raz za razom
terpelivo povtoryali svoi ob座asneniya.
YA byla blagodarna Milagrosu za sozdanie precedenta.
Lyubopytstvo ne tol'ko schitalos' u nih bestaktnost'yu, im voobshche bylo ne
po dushe, kogda ih rassprashivayut. Nesmotrya na eto, Milagros vsyacheski potakal
tomu, chto nazyval moej strannoj prichudoj, zayaviv, chto chem bol'she ya uznayu o
yazyke i obychayah Itikoteri, tem skoree pochuvstvuyu sebya sredi nih kak doma.
Vskore stalo ochevidno, chto mne vovse ne nuzhno zadavat' tak uzh mnogo
pryamyh voprosov. Neredko moe samoe nevinnoe zamechanie vyzyvalo takoj
vstrechnyj potok informacii, o kotorom ya i mechtat' ne mogla.
Kazhdyj den' pered nastupleniem temnoty ya s pomoshch'yu Ritimi i Tutemi
prosmatrivala sobrannye dnem dannye i pytalas' privesti ih v nekoe podobie
klassifikacii po takim razdelam, kak social'naya struktura, kul'turnye
cennosti, osnovnye tehnologicheskie priemy, i po inym universal'nym
kategoriyam social'nogo povedeniya cheloveka.
Odnako, k moemu glubokomu razocharovaniyu, byla odna tema, kotoroj
Milagros tak i ne zatronul: shamanizm. Iz svoego gamaka ya nablyudala dva
seansa isceleniya, kotorye podrobno vposledstvii opisala.
-- Arasuve -- eto velikij shapori, -- skazal mne Milagros, kogda ya
nablyudala za pervym ritualom isceleniya.
-- Svoimi zaklinaniyami on vzyvaet k pomoshchi duhov? -- sprosila ya, glyadya,
kak zyat' Milagrosa massiruet, lizhet i rastiraet prostertoe telo rebenka.
Milagros vozmushchenno zyrknul na menya. -- Est' takie veshchi, o kotoryh ne
govoryat. -- On rezko podnyalsya s mesta i pered tem, kak vyjti iz hizhiny,
dobavil: -- Ne sprashivaj o takih veshchah. Budesh' sprashivat' -- ne minovat'
tebe bedy.
Ego otvet menya ne udivil, no ya ne byla gotova k ego neprikrytomu gnevu.
Interesno, dumala ya, on ne zhelaet obsuzhdat' etu temu iz-za togo, chto ya
zhenshchina, ili potomu, chto shamanizm voobshche yavlyaetsya temoj zapretnoj. Togda u
menya ne hvatilo smelosti eto vyyasnit'. To, chto ya zhenshchina, belaya, da eshche
odna-odineshen'ka, samo po sebe vnushalo dostatochnye opaseniya.
Mne bylo izvestno, chto pochti vo vsyakom obshchestve znaniya, kasayushchiesya
praktiki shamanstva i celitel'stva, otkryvayutsya isklyuchitel'no posvyashchennym. Za
vremya otsutstviya Milagrosa ya ni razu ne upomyanula slova "shamanizm", odnako
celymi chasami obdumyvala, kak by poluchshe ob etom razuznat', ne vyzvav ni
gneva, ni podozrenij.
Iz moih zametok, sdelannyh na seansah isceleniya, yavstvovalo, chto
soglasno verovaniyam Itikoteri, telo shapori preterpevalo nekuyu peremenu pod
vozdejstviem nyuhatel'nogo gallyucinogena epeny. To est' shaman dejstvoval,
osnovyvayas' na ubezhdenii, chto ego chelovecheskoe telo preobrazhalos' v nekoe
sverh容stestvennoe telo. V rezul'tate on vstupal v kontakt s lesnymi duhami.
Vpolne ochevidnym dlya menya byl by prihod k ponimaniyu shamanizma cherez telo --
ne kak cherez ob容kt, opredelyaemyj psihohimicheskimi zakonami, odushevlennymi
stihiyami prirody, okruzheniem ili samoj dushoj, a cherez ponimanie tela kak
summy perezhitogo opyta, tela kak ekspressivnogo edinstva, postigaemogo cherez
ego zhiznedeyatel'nost'.
Bol'shinstvo issledovanij na temu shamanizma, v tom chisle i moi,
sosredotochivayutsya na psihoterapevticheskih i social'nyh aspektah isceleniya. YA
podumala, chto moj novyj podhod ne tol'ko dast novoe ob座asnenie, no i
predostavit mne sposob uznat' ob iscelenii, ne vyzyvaya podozrenij. Voprosy,
kasayushchiesya tela, vovse ne obyazatel'no dolzhny byt' svyazany s shamanizmom. YA ne
somnevalas', chto shag za shagom ponemnogu razdobudu neobhodimye dannye, prichem
Itikoteri dazhe ne zapodozryat, chto imenno menya interesuet na samom dele.
Vsyakie ugryzeniya sovesti po povodu neporyadochnosti postavlennoj zadachi
bystro zaglushalis' postoyannymi napominaniyami sebe samoj, chto moya rabota
imeet bol'shoe znachenie dlya ponimaniya nezapadnyh metodov celitel'stva.
Strannye, neredko ekscentrichnye metody shamanizma stanut bolee ponyatnymi
v svete sovershenno inogo interpretacionnogo konteksta, chto, v svoyu ochered',
rasshirit antropologicheskie poznaniya v celom.
-- Ty uzhe dva dnya ne rabotala, -- skazala mne kak-to Ritimi, kogda
solnce perevalilo za polden'. -- Ty ne sprashivala pro vcherashnie pesni i
tancy. Razve ty ne znaesh', chto oni ochen' vazhny? Esli my ne budem pet' i
plyasat', ohotniki vernutsya bez myasa k prazdniku. -- Nahmurivshis', ona
brosila bloknot mne na koleni. -- Ty dazhe nichego ne risovala v svoej knizhke.
-- YA otdohnu neskol'ko dnej, -- otvetila ya, prizhimaya bloknot k grudi,
slovno samoe dorogoe, chto u menya bylo. Ne mogla zhe ya ej skazat', chto kazhdaya
ostavshayasya dragocennaya stranichka prednaznachalas' isklyuchitel'no dlya zapisej
po shamanizmu.
Ritimi vzyala moi ladoni v svoi, vnimatel'no ih osmotrela i, sdelav
ochen' ser'eznuyu minu, zametila: -- Oni ochen' ustali, im nado otdohnut'.
My rashohotalis'. Ritimi vsegda nedoumevala, kak ya mogu schitat' rabotoj
razrisovyvanie moej knizhki. Dlya nee rabota oznachala propolku sornyakov na
ogorode, sbor topliva dlya ochaga i pochinku kryshi shabono.
-- Mne ochen' ponravilis' i pesni, i plyaski, -- skazala ya. -- YA uznala
tvoj golos. On ochen' krasivyj.
Ritimi prosiyala. -- YA ochen' horosho poyu. -- V ee utverzhdenii byla
ocharovatel'naya pryamota i uverennost'; ona ne hvastala, ona lish'
konstatirovala fakt.-- YA uverena, chto ohotniki pridut s bol'shoj dobychej,
chtoby hvatilo nakormit' gostej na prazdnike.
Soglasno kivnuv, ya otyskala vetochku i shematicheski izobrazila na myagkoj
zemle figuru cheloveka. -- |to telo belogo cheloveka,-- skazala ya, oboznachiv
osnovnye vnutrennie organy i kosti. -- Interesno, a kak vyglyadit telo
Itikoteri? -- Ty, dolzhno byt', i vpryam' ustala, esli zadaesh' takie glupye
voprosy, -- skazala Ritimi, glyadya na menya, kak na poloumnuyu. Ona podnyalas' i
pustilas' v plyas, pripevaya gromkim melodichnym golosom: -- |to moya golova,
eto moya ruka, eto moya grud', eto moj zhivot, eto moya...
Vokrug nas momental'no sobralas' tolpa muzhchin i zhenshchin, privlechennyh
zabavnymi uzhimkami Ritimi.
Smeyas' i povizgivaya, oni prinyalis' otpuskat' nepristojnye shutki naschet
tel drug druga. Koe-kto iz mal'chishekpodrostkov bukval'no katalsya po zemle ot
hohota, derzha sebya za polovye organy.
-- Mozhet eshche kto-nibud' narisovat' svoe telo tak, kak ya narisovala moe?
-- sprosila ya.
Na moj vyzov otkliknulos' neskol'ko chelovek.
Shvativ kto derevyashku, kto vetochku, kto slomannyj luk, oni stali
risovat' na zemle. Ih risunki rezko otlichalis' drug ot druga, i ne tol'ko v
silu vpolne ochevidnyh polovyh razlichij, kotorye oni vsemi silami staralis'
podcherknut', no eshche i tem, chto vse muzhskie tela byli izobrazheny s krohotnymi
figurkami v grudi.
YA s trudom skryvala radost'. Po moemu razumeniyu, eto dolzhny byli byt'
te samye duhi, kotoryh prizyval Arasuve svoimi zaklinaniyami pered tem, kak
pristupit' k seansu isceleniya. -- A eto chto takoe? -- sprosila ya kak mozhno
nebrezhnee.
-- |to lesnye hekury, kotorye zhivut v grudi u muzhchiny, -- otvetil odin
iz muzhchin.
-- Vse muzhchiny shapori? -- V grudi u kazhdogo muzhchiny est' hekura, --
otvetil tot zhe muzhchina. -- No zastavit' ih sebe sluzhit' mozhet tol'ko
nastoyashchij shapori. I tol'ko velikij shapori mozhet prikazat' svoim hekuram
pomoch' bol'nomu ili otrazit' koldovstvo vrazhdebnogo shapori. -- Izuchaya moj
risunok, on sprosil: -- A pochemu na tvoem risunke tozhe est' hekury, dazhe v
nogah? Ved' u zhenshchin ih ne byvaet.
YA poyasnila, chto eto nikakie ne duhi, a vnutrennie organy i kosti, i oni
tut zhe dopolnili imi svoi risunki.
Udovletvorivshis' tem, chto uznala, ya ohotno sostavila kompaniyu Ritimi,
sobravshejsya v les za drovami, chto bylo samoj trudoemkoj i nelyubimoj zhenskoj
obyazannost'yu.
Topliva vsegda ne hvatalo, potomu chto ogon' v ochagah podderzhivalsya
postoyanno.
V tot zhe vecher, davno vzyav sebe eto za pravilo, Ritimi tshchatel'no
osmotrela moi nogi na predmet kolyuchek i zanoz.
Ubedivshis', chto takovyh net, ona udovletvorenno otterla ih ladonyami
dochista.
-- Interesno, preobrazhayutsya li kak-to tela shapori, kogda na nih
vozdejstvuet epena, -- skazala ya. Vazhno bylo poluchit' podtverzhdenie iz ih zhe
ust, poskol'ku iznachal'noj predposylkoj moego teoreticheskogo postroeniya bylo
to, chto shaman dejstvuet na osnovanii nekih predpolozhenij, svyazannyh s telom.
Mne nuzhno bylo znat', vse li eti lyudi razdelyayut podobnye predpolozheniya, i
yavlyayutsya li oni osoznannymi ili podsoznatel'nymi po svoej prirode.
-- Ty videla vchera Iramamove? -- sprosila Ritimi. -- Ty videla, kak on
hodil? Ego nogi ne kasalis' zemli. On ochen' mogushchestvennyj shapori. On stal
bol'shim yaguarom.
-- On nikogo ne iscelil, -- mrachno zametila ya. Menya razocharovalo to,
chto brat Arasuve schitaetsya velikim shamanom. Paru raz ya videla, kak on
kolotil svoyu zhenu.
Utrativ interes k razgovoru, Ritimi otvernulas' i nachala prigotovleniya
k nashemu vechernemu ritualu. Snyav korzinu s moimi pozhitkami s nebol'shogo
vozvysheniya v glubine hizhiny, ona postavila ee na zemlyu. Odin za drugim ona
dostavala ottuda razlichnye predmety i, podnyav vysoko nad golovoj, ozhidala,
poka ya ih nazovu. Togda vsled za mnoj ona povtoryala nazvanie po-ispanski,
zatem po-anglijski, a ej nachinal vtorit' vechernij hor zhen vozhdya i neskol'kih
drugih zhenshchin, kazhdyj vecher sobiravshihsya v nashej hizhine.
YA udobno ustroilas' v gamake, a pal'cy Tutemi prinyalis' pryad' za pryad'yu
perebirat' moi volosy v poiskah voobrazhaemyh vshej; ya-to ne somnevalas', chto
u menya ih net -- poka net. Na vid Tutemi byla pyat'yu-shest'yu godami mladshe
Ritimi, kotoroj, po-moemu, bylo okolo dvadcati. Ona byla vyshe rostom i
krupnee, a zhivot ee okruglyala pervaya beremennost'. Ona byla robka i
zastenchiva. YA chasto zamechala v ee glazah kakoe-to pechal'noe, otsutstvuyushchee
vyrazhenie, i vremenami ona razgovarivala sama s soboj, slovno razmyshlyaya
vsluh.
-- Vshi, vshi! -- zakrichala Tutemi, prervav angloispanskuyu deklamaciyu
zhenshchin.
-- Daj-ka mne posmotret', -- skazala ya, v polnoj uverennosti, chto ona
shutit. -- Razve vshi belye? -- sprosila ya, razglyadyvaya kroshechnyh belyh zhuchkov
na ee pal'ce. YA vsegda schitala, chto oni temnye.
-- Belaya Devushka -- belye vshi! -- s lukavym vidom skazala Tutemi. S
yavnym udovol'stviem ona hrustnula imi na zubah i proglotila. -- Vshi vsegda
belye.
Nastupil den' prazdnika. S samogo poludnya nado mnoj hlopotali Ritimi i
Tutemi, vzyavshie na sebya zabotu menya ukrasit'. Zaostrennym kusochkom bambuka
Tutemi ostrigla mne volosy na obshcheprinyatyj maner, a ostroj, kak lezvie nozha,
travinkoj vybrila makushku. Volosy s moih nog ona udalila s pomoshch'yu
abrazivnoj pasty, prigotovlennoj iz zoly, rastitel'noj smoly i ila.
Ritimi razrisovala mne lico volnistymi liniyami, a vse telo raspisala
zatejlivymi geometricheskimi uzorami s pomoshch'yu razzhevannoj vetochki. Moi nogi,
krasnye i opuhshie posle udaleniya volos, ostalis' neraskrashennymi. K moim
serezhkam-kolechkam, kotorye mne udalos' otstoyat', ona prikrepila po rozovomu
cvetku vmeste s puchkami belyh per'ev. K predplech'yam, kistyam ruk i kolenkam
ona privyazala krasnye shnurki iz hlopkovoj pryazhi.
-- O net. Tol'ko ne eto, -- voskliknula ya, otskakivaya podal'she ot
Ritimi.
-- Da eto sovsem ne bol'no, -- zaverila ona menya, a potom negoduyushche
sprosila: -- Ty chto, hochesh' vyglyadet', kak staruha? |to zhe ne bol'no, --
nastaivala Ritimi, hodya za mnoj po pyatam.
-- Ostav' ee v pokoe, -- skazal |teva, dostavaya s vozvysheniya lubyanoj
korob. Oglyadev menya, on rashohotalsya. Ego krupnye belye zuby i prishchurennye
glaza, kazalos', nasmehalis' nad moim smushcheniem. -- Ne tak uzh mnogo u nee
volos na lobke.
YA s oblegcheniem povyazala vokrug beder krasnyj hlopkovyj poyas, kotoryj
dala mne Ritimi, i rassmeyalas' vmeste s nim. Ubedivshis', chto shirokij ploskij
poyas povyazan tak, chto ego bahroma polnost'yu skryvaet neumestnuyu
rastitel'nost', ya skazala Ritimi: -- Vot vidish', nichego ne vidno.
Ritimi ostavila eto bez vnimaniya i, ravnodushno pozhav plechami,
prodolzhala obsledovat' sobstvennyj lobok v poiskah hotya by odnogo voloska.
Zagoreloe lico i telo |tevy ukrashali krugi i zavitushki. Poverh
lobkovogo shnurka on povyazal tolstyj kruglyj poyas iz krasnoj hlopkovoj pryazhi,
na predplech'yah -- uzkie poloski obez'yan'ego meha, k kotorym Ritimi
prikrepila zagodya otobrannye |tevoj iz koroba belye i chernye per'ya.
Zapustiv pal'cy v lipkuyu smolistuyu pastu, prigotovlennuyu segodnya utrom
zhenami Arasuve, Ritimi vyterla ih o volosy |tevy. Tutemi srazu zhe vzyala iz
drugogo koroba celyj puchok belyh pushistyh per'ev i prilepila ih k ego
golove, tak chto on slovno okazalsya v beloj mehovoj shapke.
-- Kogda nachnetsya prazdnik? -- sprosila ya, glyadya, kak neskol'ko muzhchin
ottaskivayut proch' s uzhe raschishchennoj ot rastitel'nosti polyany ogromnye kuchi
bananovoj kozhury.
-- Kogda budet gotov bananovyj sup i vse myaso, -- otvetil |teva,
rashazhivaya po hizhine, chtoby my vdovol' im nalyubovalis'. Ego guby krivilis' v
ulybke, a nasmeshlivye glaza vse eshche byli prishchureny. On vzglyanul na menya i
vynul izo rta tabachnuyu zhvachku. Polozhiv ee na oblomok kalabasha, on moshchnoj
vysokoj dugoj splyunul poverh svoego gamaka. S uverennym vidom cheloveka,
chrezvychajno dovol'nogo svoej vneshnost'yu, on eshche raz povernulsya pered nami i
vyshel iz hizhiny.
Mokruyu ot ego slyuny zhvachku podobrala malyshka Teshoma.
Zapihnuv ee v rot, ona prinyalas' sosat' s takim zhe naslazhdeniem, s
kakim ya by sejchas vgryzlas' v shokoladku. Ee mordashka, obezobrazhennaya
torchashchej izo rta zhvachkoj, vyglyadela umoritel'no. Ulybayas', ona zabralas' v
moj gamak i vskore zasnula.
V sosednej hizhine ya videla vozhdya Arasuve, vozlezhashchego v svoem gamake.
Ottuda on prismatrival za prigotovleniem bananov i zharkoj myasa, prinesennogo
ohotnikami, uhodivshimi za dobychej neskol'kimi dnyami ran'she. Slovno rabochie u
konvejera, neskol'ko muzhchin s rekordnoj skorost'yu obrabatyvali
mnogochislennye svyazki bananov.
Odin, vpivshis' ostrymi zubami v kozhuru, raskryval ee; drugoj sryval
tverduyu shkurku i brosal banan v lubyanoe koryto, sdelannoe segodnya utrom
|tevoj; tretij sledil za tremya razvedennymi pod korytom malen'kimi kostrami.
-- A pochemu stryapnej zanimayutsya odni muzhchiny? -- sprosila ya u Tutemi. YA
znala, chto zhenshchiny nikogda ne gotovyat krupnuyu dich', no menya porazilo, chto ni
odna iz nih i blizko ne podoshla k bananam.
-- ZHenshchiny bol'shie rastyapy, -- otvetil Arasuve za Tutemi, vhodya v
hizhinu. Glaza ego, kazalos', ozhidali, hvatit li u menya smelosti vozrazit'. I
ulybnuvshis', on dobavil: -- Oni legko otvlekayutsya na vsyakuyu vsyachinu, a ogon'
tem vremenem prozhigaet koryto.
Ne uspela ya nichego skazat' v otvet, kak on uzhe opyat' byl v svoem
gamake. -- On prihodil tol'ko zatem, chtoby eto skazat'? -- Net, -- skazala
Ritimi. -- On prihodil, chtoby na tebya posmotret'.
U menya ne bylo ohoty sprashivat', proshla li ya inspekciyu Arasuve, chtoby
ne napominat' ej o nevyshchipannyh volosah u menya na lobke. -- Smotri, --
skazala ya, -- k nam gosti.
-- |to Purivarive, samyj starshij brat Anheliki, -- skazala Ritimi,
ukazyvaya na starika v gruppe muzhchin. -- On -- shapori, navodyashchij strah.
Odnazhdy ego ubili, no on ne umer.
-- Odnazhdy ego ubili, no on ne umer, -- medlenno povtorila ya, ne znaya,
kak eto ponimat', -- v bukval'nom ili perenosnom smysle.
-- Ego ubili vo vremya nabega, -- skazal |teva, zahodya v hizhinu. --
Mertvyj, mertvyj, mertvyj, no ne umer. -- On razdel'no vygovarival kazhdoe
slovo, usilenno shevelya gubami, slovno takim sposobom mog donesti do menya
istinnoe znachenie svoih slov.
-- A takie nabegi eshche sluchayutsya? Na moj vopros nikto ne otvetil. |teva
dostal dlinnuyu poluyu trostinku, nebol'shoj tykvennyj sosud, spryatannyj za
odnim iz stropil, i vyshel vstrechat' gostej, ostanovivshihsya posredi polyany
licom k hizhine Arasuve.
Muzhchiny vse podhodili, i ya gromko pointeresovalas', priglashalis' li na
prazdnik zhenshchiny.
-- Oni snaruzhi, -- poyasnila Ritimi. -- Ukrashayut sebya vmeste s
ostal'nymi gostyami, poka muzhchiny prinimayut epenu.
Vozhd' Arasuve, ego brat Iramamove, |teva i eshche shestero muzhchin
Itikoteri, vse razukrashennye per'yami, mehom i krasnoj pastoj onoto, uselis'
na kortochki naprotiv uzhe sidevshih gostej. Oni nemnogo pogovorili, izbegaya
glyadet' drug drugu v glaza.
Arasuve otvyazal visevshij u nego na shee malen'kij kalabash, zasypal
nemnogo korichnevato-zelenogo poroshka v odin konec poloj trostinki i
povernulsya k bratu Anheliki. Pristaviv konec trostinki k nosu shamana,
Arasuve s siloj vdul odurmanivayushchij poroshok v nozdryu starika. SHaman ne
smorshchilsya, ne zastonal i ne otshatnulsya, kak eto delali drugie muzhchiny. No
glaza ego pomutneli, a iz nosa i rta potekla kakaya-to zelenaya sliz', kotoruyu
on smahival vetochkoj. Medlenno, naraspev on nachal proiznosit' zaklinaniya.
Slov ya ne mogla razobrat'; oni proiznosilis' slishkom tiho i tonuli v
zavyvaniyah ostal'nyh.
S osteklenevshimi glazami, so sliz'yu i slyunoj, stekayushchej po podborodku i
grudi, Arasuve vysoko podprygnul.
Krasnye per'ya popugaya, visevshie u nego v ushah i na rukah, zatrepetali.
On podprygival, kasayas' zemli s legkost'yu, neimovernoj dlya cheloveka stol'
plotnogo teloslozheniya. Lico ego slovno bylo vysecheno iz kamnya. Nad krutym
lbom svisala pryamaya chelka. Nos s shiroko razdutymi nozdryami i oskalennyj rot
napomnili mne odnogo iz chetyreh carej-strazhej, kotoryh ya videla kogda-to v
yaponskom hrame.
Koe-kto iz muzhchin otoshel v storonu, poshatyvayas' i derzhas' za golovu; ih
rvalo. Zavyvaniya starika stanovilis' vse gromche; odin za drugim muzhchiny
snova sgrudilis' vokrug nego. Oni molcha sideli na kortochkah, obhvativ rukami
koleni i ustaviv glaza v lish' im odnim vidimuyu tochku, poka shapori ne
zavershil svoego pesnopeniya.
Kazhdyj muzhchina Itikoteri vernulsya v svoyu hizhinu, vedya gostya. Arasuve
priglasil Purivarive; |teva voshel v hizhinu s odnim iz teh molodyh muzhchin,
kotoryh vyrvalo. Ne udostoiv nas vzglyadom, gost' razvalilsya v gamake |tevy,
kak v svoem sobstvennom; na vid emu bylo ne bol'she shestnadcati.
-- A pochemu ne vse muzhchiny Itikoteri prinimali epenu i ukrasili sebya?
-- shepotom sprosila ya Ritimi, kotoraya hlopotala vokrug |tevy, ochishchaya i
zanovo raskrashivaya emu lico pastoj onoto.
-- Zavtra vse oni budut ukrasheny. V blizhajshie dni k nam pridut eshche
gosti, -- skazala ona. -- Segodnyashnij den' tol'ko dlya rodstvennikov
Anheliki.
-- No ved' zdes' net Milagrosa.
-- On prishel segodnya utrom.
-- Segodnya utrom! -- povtorila ya, ne verya svoim usham.
Lezhashchij v gamake |tevy yunosha vzglyanul na menya, shiroko raskryv glaza, i
zakryl ih snova. Prosnulas' Teshoma i zahnykala. YA popytalas' uspokoit' ee,
sunuv v rot vypavshuyu na zemlyu tabachnuyu zhvachku. Vyplyunuv ee, ona zarevela
eshche gromche. YA otdala devochku Tutemi, kotoraya stala ee ukachivat', poka
rebenok ne uspokoilsya. Pochemu Milagros ne dal mne znat', chto vernulsya,
dumala ya so zlost'yu i obidoj. Ot zhalosti k sebe na glaza u menya navernulis'
slezy. 1 -- Smotri, vot on idet, -- skazala Tutemi, ukazyvaya na vhod v
shabono.
V soprovozhdenii gruppy muzhchin, zhenshchin i detej Milagros podoshel pryamo k
hizhine Arasuve. Ego glaza i rot byli obvedeny krasnymi i chernymi liniyami. YA
ne svodila zavorozhennogo vzglyada s povyazannogo u nego na golove chernogo
obez'yan'ego hvosta, s kotorogo svisali raznocvetnye per'ya popugaya. Takie zhe
per'ya ukrashali mehovye povyazki na ego predplech'yah. Vmesto prazdnichnogo poyasa
iz hlopkovoj pryazhi na nem byla yarko-krasnaya nabedrennaya povyazka.
Neob座asnimaya trevoga ohvatila menya, kogda on podoshel k moemu gamaku.
Pri vide ego surovogo, napryazhennogo lica serdce u menya zakolotilos' ot
straha.
-- Prinesi svoj kalabash, -- skazal on po-ispanski i, otvernuvshis',
napravilsya k korytu s bananovym supom.
Ne obrashchaya na menya ni malejshego vnimaniya, vse dvinulis' na polyanu vsled
za Milagrosom. YA molcha dostala korzinu, postavila ee pered soboj na zemlyu i
vytashchila vse svoi pozhitki. Na samom dne, zavernutyj v ryukzak, lezhal gladkij,
cveta ohry kalabash s peplom Anheliki.
YA chasto zadumyvalas', chto mne s nim delat'. Ritimi, perebiraya moi veshchi,
nikogda ne trogala ryukzaka.
V moih zastyvshih, poholodevshih rukah sosud slovno potyazhelel. A kakim
legkim on byl, kogda ya nesla ego cherez les podveshennym k poyasu.
-- Vysyp' vse eto v koryto, -- skazal Milagros. |to on tozhe skazal
po-ispanski.
-- Tam zhe sup, -- tupo skazala ya. Golos moj drozhal, a ruki tak
oslabeli, chto mne pokazalos', ya ne smogu vytashchit' smolyanuyu zatychku.
-- Vysypaj, -- povtoril Milagros, tihon'ko podtalkivaya moyu ruku.
YA nelovko prisela i medlenno vysypala gorelye, melko istolchennye kosti
v sup, ne svodya zavorozhennogo vzglyada s temnogo holmika, vyrosshego na gustoj
zheltoj poverhnosti. Zapah byl toshnotvornyj. Pepel tak i ostalsya naverhu.
Tuda zhe Milagros vysypal soderzhimoe svoego sosuda. ZHenshchiny zaveli prichitaniya
i plach. Mozhet byt', mne tozhe polagaetsya zaplakat', podumala ya. No ya znala,
chto nesmotrya na vse staraniya, ne vyzhmu iz sebya ni slezinki.
Vzdrognuv ot gromkogo treska, ya vypryamilas'. Ruchkoj machete Milagros
raskolol oba kalabasha na polovinki. Potom on horoshen'ko razmeshal prah v
supe, tak chto zheltaya massa sdelalas' gryazno-seroj.
U menya na glazah on podnes polovinku kalabasha s supom ko rtu i
oporozhnil ee odnim dolgim glotkom. Uterev podborodok tyl'noj storonoj
ladoni, on snova napolnil kovshik i peredal ego mne.
YA v uzhase vzglyanula na okruzhavshie menya lica; oni s napryazhennym
vnimaniem sledili za kazhdym moim dvizheniem i zhestom, v ih glazah ne
ostavalos' nichego chelovecheskogo. ZHenshchiny prekratili plach. YA slyshala beshenyj
stuk sobstvennogo serdca. CHasto sglatyvaya v popytkah izbavit'sya ot suhosti v
gorle, ya protyanula drozhashchuyu ruku. Zatem krepko zazhmurilas' i odnim duhom
proglotila vyazkuyu zhidkost'. K moemu udivleniyu sladkij, s chut' solonovatym
privkusom sup legko prokatilsya po gorlu. Slabaya ulybka smyagchila napryazhennoe
lico Milagrosa, kogda on vzyal u menya pustoj kovshik. A ya povernulas' i poshla
proch', chuvstvuya, kak v zheludke volnami nakatyvaet toshnota.
Iz hizhiny donosilas' vizglivaya boltovnya i smeh.
Sisive, sidya na zemle v kompanii svoih priyatelej, pokazyval im odin za
drugim moi pozhitki, kotorye ya ostavila razbrosannymi v besporyadke. Toshnota
migom rastvorilas' v pristupe yarosti, kogda ya uvidela svoi bloknoty tleyushchimi
v ochage.
Zahvachennye vrasploh deti vnachale smeyalis' nad tem, kak ya, obzhigaya
pal'cy, pytalas' spasti to, chto ostalos' ot bloknotov. Postepenno vesel'e na
ih licah smenilos' izumleniem, kogda do nih doshlo, chto ya plachu.
YA vybezhala iz shabono po trope, vedushchej k reke, prizhimaya k grudi
obgorelye stranichki. -- YA poproshu Milagrosa otvesti menya obratno v missiyu,
-- bubnila ya, razmazyvaya slezy po licu. No eta mysl' nastol'ko porazila menya
svoej absurdnost'yu, chto ya rashohotalas'. Kak ya predstanu pered otcom
Koriolano s vybritoj tonzuroj? Prisev nad vodoj, ya zalozhila palec v rot i
popytalas' vyrvat'. Bespolezno. Vkonec izmuchennaya, ya uleglas' licom vverh na
ploskom kamne, navisayushchem nad vodoj, i stala razbirat'sya, chto zhe ostalos' ot
moih zapisej. Prohladnyj veterok voroshil moi volosy. YA perevernulas' na
zhivot. Teplota kamnya napolnila menya myagkoj istomoj, unesshej proch' vsyu moyu
zlost' i ustalost'.
YA poiskala v prozrachnoj vode svoe lico, no veterok melkoj ryab'yu sdul s
poverhnosti vse otrazheniya. Reka ne vozvrashchala nichego. Pojmannaya, slovno v
kapkan, temnymi zavodyami u beregov, yarkaya zelen' rastitel'nosti kazalas'
sploshnoj dymchatoj massoj.
-- Pusti svoi zapisi po vode, -- skazal Milagros, sadyas' na kamne ryadom
so mnoj. Ego vnezapnoe poyavlenie menya ne udivilo. YA ozhidala, chto on pridet.
CHut' kivnuv golovoj, ya molcha povinovalas', i ruka moya svisla s kamnya.
Pal'cy razzhalis'. I glyadya, kak moi zapisi uplyvayut po techeniyu, ya
pochuvstvovala, kak s moih plech upal tyazhkij gruz. -- Ty ne hodil v missiyu, --
skazala ya. -- Pochemu ty ne soobshchil, chto otpravlyaesh'sya za rodstvennikami
Anheliki? Milagros, ne otvechaya, molcha glyadel na drugoj bereg.
-- |to ty velel detyam szhech' moi zapisi? -- sprosila ya.
On povernul ko mne lico, no snova promolchal. Sudya po plotno szhatym
gubam, on byl chem-to razocharovan, no chem --ya ne v silah byla ponyat'. Kogda
on, nakonec, zagovoril, golos ego byl tih, slovno probivalsya vopreki ego
zhelaniyu. -- Itikoteri, kak i drugie plemena, mnogie gody uhodili vse glubzhe
v lesa, podal'she ot missij i bol'shih rek, gde prohodyat puti belogo cheloveka.
-- Otvernuvshis', on glyanul na yashchericu, s trudom perebiravshuyusya cherez kamen'.
Na kakoe-to mgnovenie ona ustavilas' na nas nemigayushchimi glazami i skol'znula
proch'. -- Inye plemena predpochli postupit' inache, -- prodolzhal Milagros.
-- Oni hotyat zapoluchit' tovary, kotorye predlagayut racionales. Oni ne
smogli ponyat', chto tol'ko les mozhet dat' im bezopasnost'. Slishkom pozdno oni
obnaruzhat, chto dlya belogo cheloveka indeec ne luchshe sobaki.
On govoril, chto vsyu zhizn' prozhiv mezhdu dvumya mirami, on znaet, chto u
indejcev net shansov vyzhit' v mire belogo cheloveka, kak by ni staralis'
otdel'nye nemnogie predstaviteli obeih ras sdelat' vozmozhnym obratnoe.
YA stala rasskazyvat' ob antropologah i ih rabote, o vazhnosti
zapechatleniya obychaev i verovanij, kotorye, kak on tol'ko chto sam skazal, v
protivnom sluchae obrecheny na zabvenie.
Ten' nasmeshlivoj ulybki iskrivila ego guby. -- Pro antropologov ya znayu:
ya rabotal kak-to s odnim iz nih kak informator, -- skazal on i zasmeyalsya;
smeh ego byl tonok i vizgliv, no lico ostavalos' besstrastnym. V glazah ego
ne bylo smeha; oni svetilis' vrazhdebnost'yu.
YA opeshila, potomu chto ego gnev byl, kazalos', napravlen protiv menya. --
Ty zhe znal, chto ya antropolog, -- neuverenno skazala ya. -- Ty sam pomogal mne
zapolnit' dobruyu polovinu bloknota svedeniyami ob Itikoteri. Ved' ty zhe vodil
menya ot hizhiny k hizhine, pooshchryaya drugih vse mne rasskazyvat' i uchit' vashemu
yazyku i obychayam.
Milagros hranil polnuyu nevozmutimost', ego raskrashennoe lico pohodilo
na lishennuyu vsyakogo vyrazheniya masku. Mne zahotelos' ego vstryahnut'. Moih
slov on budto ne slyshal. Milagros smotrel na derev'ya, uzhe pochernevshie na
fone ugasayushchego neba. YA zaglyanula snizu vverh emu v lico. Golova ego rezkim
siluetom vydelyalas' na fone neba.
I ya uvidela nebo, slovno podernutoe ognennymi per'yami popugaya i
purpurnymi kistyami dlinnoj obez'yan'ej shersti.
Milagros pechal'no pokachal golovoj. -- Ty sama znaesh', chto prishla syuda
ne rabotat'. Ty namnogo luchshe mogla by sdelat' to zhe samoe v kakoj-nibud'
derevne poblizhe k missii. -- V ugolkah ego glaz sobralis' slezy; oni drozha
pobleskivali na gustyh korotkih resnicah. -- Znanie nashih obychaev i
verovanij dano tebe dlya togo, chtoby ty mogla vojti v ritm nashej zhizni; chtoby
ty chuvstvovala sebya pod zashchitoj i v bezopasnosti. |to dar, kotoryj nel'zya ni
ispol'zovat', ni peredavat' drugim.
YA ne v silah byla otvesti vzglyada ot ego vlazhnyh blestyashchih glaz; v nih
ne bylo upreka. V ego chernyh zrachkah ya videla otrazhenie svoego lica. Dar
Anheliki i Milagrosa.
Nakonec-to ya ponyala. Menya proveli syuda cherez lesa vovse ne zatem, chtoby
ya uvidela ih narod glazami antropologa, proseivaya, vzveshivaya i analiziruya
vse uvidennoe i uslyshannoe, -- a dlya togo, chtoby uvidet' ih tak, kak uvidela
by Anhelika v svoj poslednij raz. Ona tozhe znala, chto ee vremya i vremya ee
naroda podhodit k koncu.
YA perevela vzglyad na vodu. YA i ne pochuvstvovala, kak moi chasy upali v
reku, no oni lezhali tam na galechnom dne, -- zybkoe videnie kroshechnyh
svetyashchihsya tochek v vode, to shodyashchihsya vmeste, to rashodyashchihsya. Dolzhno byt',
slomalos' zveno metallicheskogo brasleta, podumala ya, no ne stala i pytat'sya
dostat' chasy, eto poslednee zveno, soedinyavshee menya s mirom za predelami
etogo lesa.
Golos Milagrosa prerval moi mysli: -- Kogda-to ochen' davno, v odnoj
derevne u bol'shoj reki ya rabotal u antropologa. On ne zhil vmeste s nami v
shabono, a postroil sebe otdel'nuyu hizhinu nepodaleku ot brevenchatogo
zagrazhdeniya. U nee byli steny i dver', kotoraya zapiralas' iznutri i snaruzhi.
-- Milagros nemnogo pomolchal, smahnul slezy, podsyhavshie u okruzhennyh
morshchinkami glaz, potom sprosil: -- Hochesh' znat', chto ya s nim sdelal? -- Da,
-- neuverenno skazala ya.
-- YA dal emu epenu, -- Milagros vyderzhal pauzu i ulybnulsya, slovno moya
nastorozhennost' dostavila emu udovol'stvie. -- |tot antropolog povel sebya
tak zhe, kak lyuboj drugoj, kto vdohnet svyashchennyj poroshok. On skazal, chto u
nego byli videniya, kak u shamana.
-- V etom net nichego udivitel'nogo, -- skazala ya, slegka
razdosadovannaya plutovskim tonom Milagrosa.
-- A vot i est', -- skazal on i rassmeyalsya. -- Potomu chto ya vdul emu v
nozdri obychnuyu zolu. A ot zoly tol'ko krov' idet iz nosa, bol'she nichego.
-- Ty i mne sobiraesh'sya dat' to zhe samoe? -- sprosila ya, pokrasnev ot
togo, kak zhalostno prozvuchal moj golos.
-- YA dal tebe chasticu dushi Anheliki, -- tiho skazal on, pomogaya mne
podnyat'sya.
Granicy shabono, kazalos', rastvoryalis' v temnote. V tusklom svete ya vse
horosho videla. Sobravshiesya vokrug koryta lyudi pokazalis' mne pohozhimi na
lesnyh sushchestv, v ih blestyashchih glazah otrazhalsya svet kostrov.
YA uselas' ryadom s Hajyamoj i prinyala iz ee ruk kusok myasa. Ritimi
poterlas' golovoj o moyu ruku. Malyshka Teshoma vskarabkalas' ko mne na koleni.
Sredi znakomyh zapahov i zvukov ya chuvstvovala polnoe udovletvorenie i
zashchishchennost'. Pristal'no vsmatrivayas' v okruzhayushchie menya lica, ya dumala o
tom, kak mnogo u Anheliki rodstvennikov. Ne bylo ni odnogo lica, pohodivshego
na nee.
Dazhe cherty Milagrosa, prezhde kazavshegosya takim pohozhim na Anheliku,
teper' vyglyadeli inache. A mozhet, ya uzhe zabyla, kak ona vyglyadela, podumala ya
s grust'yu. I tut v svete kostra ya uvidela ee ulybayushcheesya lico. YA tryahnula
golovoj, pytayas' izbavit'sya ot navazhdeniya, i okazalos', chto ya smotryu na
starogo shamana Purivarive, sidyashchego na kortochkah chut' poodal' ot vseh.
|to byl malen'kij, toshchij, suhoj chelovechek s korichnevato-zheltoj kozhej;
myshcy na ego rukah i nogah uzhe usohli. No volosy ego vse eshche byli temny i
chut' vilis'.
On nikak ne byl ukrashen; vse ego odeyanie sostoyalo iz povyazannoj vokrug
talii tetivy. Na podborodke torchali redkie voloski, a po krayam verhnej guby
vidnelis' zhalkie ostatki usov. Ego glaza pod tyazhelymi smorshchennymi vekami
pobleskivali krohotnymi ogon'kami, otrazhaya svet kostra.
Zevnuv, on raskryl ziyayushchij provalami rot, v kotorom, kak stalagmity,
torchali pozheltevshie zuby. Smeh i razgovory smolkli, kogda on stal naraspev
proiznosit' zaklinaniya golosom, kotoryj, kazalos', prinadlezhal k inomu mestu
i vremeni. U nego bylo dva golosa: odin, gortannyj, byl vysokij i gnevnyj;
drugoj, idushchij iz zhivota, byl nizkij i uspokaivayushchij.
Dolgo eshche posle togo, kak vse razoshlis' po gamakam i ugasli kostry,
Purivarive, sognuvshis' v tri pogibeli, sidel u nebol'shogo ognya posredi
polyany. On pel tihim priglushennym golosom.
YA vybralas' iz gamaka i prisela ryadom s nim na kortochki, starayas'
kosnut'sya yagodicami zemli. Po mneniyu Itikoteri, eto byl edinstvennyj sposob,
polnost'yu rasslabivshis', chasami sidet' na kortochkah. Davaya ponyat', chto
zametil moe prisutstvie, Purivarive korotko vzglyanul na menya i snova
ustavilsya v pustotu, slovno ya prervala hod ego razmyshlenij.
Bol'she on ne shevelilsya, i u menya vozniklo strannoe oshchushchenie, chto on
usnul. No tut on chut' peredvinul po zemle yagodicy, ne rasslablyaya nog, i
potihon'ku snova ele slyshno zapel. Ni odnogo slova ya ponyat' ne mogla.
Nachalsya dozhd', i ya vernulas' v svoj gamak. Kapli myagko shlepalis' na
pal'movuyu kryshu, porozhdaya strannyj zavorazhivayushchij ritm. Kogda ya snova
obratila vzglyad k centru polyany, starik uzhe ischez. I tol'ko s podnimayushchejsya
nad lesom zarej ya provalilas' v beskonechnost' sna.
Krasnyj zakat pronizyval vozduh bagryanym svecheniem. Neskol'ko minut
nebo pylalo pered tem, kak bystro pogruzit'sya v temnotu. SHel tretij den'
prazdnika.
Sidya v gamake s det'mi |tevy i Arasuve, ya nablyudala, kak okolo
polusotni muzhchin Itikoteri i ih gostej s samogo poludnya bez edy i otdyha
plyashut v centre polyany. V ritme sobstvennyh pronzitel'nyh krikov, pod
treskuchee postukivanie lukov o strely, oni povorachivalis' to v odnu storonu,
to v druguyu, stupaya vpered i nazad. Nad vsem vlastvoval gluhoj nazojlivyj
ritm zvukov i dvizhenij, kolyhanie per'ev i tel, smeshenie alyh i chernyh
uzorov.
Nad derev'yami vzoshla polnaya luna, yarko vysvetiv polyanu. Na mgnovenie
nepreryvnyj gul i dvizhenie stihli. Zatem plyasuny razrazilis' dikimi
gortannymi krikami, napolniv vozduh oglushitel'nym revom, i otshvyrnuli proch'
luki i strely.
Zabezhav v hizhiny, tancory vyhvatili iz ochagov goryashchie golovni i s
beshenoj yarost'yu prinyalis' lupit' imi po stolbam, podderzhivayushchim kryshu
shabono. Polchishcha vsevozmozhnyh polzuchih nasekomyh so vseh nog brosilis'
spasat'sya v pal'movoj kryshe, a ottuda dozhdem posypalis' vniz.
Ispugavshis', chto hizhiny mogut ruhnut' libo razletayushchiesya iskry podozhgut
kryshi, ya s det'mi vybezhala naruzhu. Zemlya drozhala ot topota nog muzhchin,
razvorotivshih ochagi vo vseh hizhinah. Razmahivaya nad golovoj goryashchimi
golovnyami, oni vybezhali v centr polyany i vozobnovili plyasku so vse
narastayushchim neistovstvom. Oni oboshli polyanu po krugu, boltaya golovami vo vse
storony, slovno marionetki s oborvannymi nitochkami. Pyshnye belye per'ya v ih
volosah, trepeshcha, nispadali na blestyashchie ot pota plechi..
Luna skrylas' za chernoj tuchej. Polyanu osveshchali teper' tol'ko iskry,
sletayushchie s goryashchih golovnej.
Pronzitel'nye kriki muzhchin vzvilis' eshche vyshe; razmahivaya palicami nad
golovoj, oni stali priglashat' zhenshchin prinyat' uchastie v plyaske.
S krikami i smehom zhenshchiny brosilis' vrassypnuyu, lovko uvorachivayas' ot
svistyashchih v vozduhe dubinok.
Neistovstvo plyasunov neumolimo narastalo i dostiglo naivysshej tochki,
kogda yunye devushki s grozd'yami zheltyh bananov v vysoko podnyatyh rukah
vlilis' v ih krug, pokachivayas' v chuvstvennom samozabvenii.
Ne pomnyu tochno, Ritimi ili kto drugoj vtashchil menya v plyashushchuyu tolpu,
potomu chto v sleduyushchee mgnovenie ya ochutilas' odna posredi beshenogo
krugovorota isstuplennyh lic. Zazhataya mezhdu mrakom i telami, ya popytalas'
probrat'sya k Hajyame, stoyavshej na bezopasnom rasstoyanii v svoej hizhine, no ne
znala, kuda mne idti. YA ne uznala muzhchinu, kotoryj, razmahivaya palicej,
snova vtolknul menya v gushchu plyaski.
YA zakrichala i s uzhasom ponyala, chto moi kriki slovno onemeli, vydohlis'
vnutri menya beschislennymi otgoloskami. Nichkom padaya na zemlyu, ya
pochuvstvovala rezkuyu bol' v golove za uhom. YA otkryla glaza, starayas'
chto-nibud' uvidet' skvoz' gusteyushchij vokrug menya mrak, i tol'ko uspela
podumat', zametil li hot' kto-to v neistovoj krugoverti skachushchih nog, chto ya
upala. A potom byla temnota, pomechennaya iskorkami sveta, vletayushchimi i
vyletayushchimi u menya iz golovy, slovno nochnye svetlyaki.
Potom ya smutno osoznala, chto kto-to ottaskivaet menya podal'she ot topota
plyaski i ukladyvaet v gamak. YA s ogromnym usiliem otkryla glaza, no
sklonivshayasya nado mnoj figura byla kak v tumane. Na lice i zatylke ya oshchutila
legkoe prikosnovenie chut' drozhashchih ruk. Na mgnovenie mne pokazalos', chto eto
Anhelika. No uslyshav etot ni na chto ne pohozhij golos, idushchij iz glubiny
zhivota, ya ponyala, chto eto staryj shaman Purivarive raspevaet svoi zaklinaniya.
YA popytalas' sosredotochit' na nem vzglyad, no ego lico ostavalos' razmytym,
slovno vidimoe skvoz' tolstyj sloj vody. YA hotela sprosit' ego, gde on byl,
pochemu ya ne videla ego s pervogo dnya prazdnika, no slova ostavalis' lish'
obrazami u menya v golove.
Ne znayu, to li ya poteryala soznanie, to li spala, no kogda ya ochnulas',
Purivarive uzhe ne bylo. Vmesto nego ya uvidela lico |tevy, sklonennoe nado
mnoj tak nizko, chto ya mogla by potrogat' krasnye krugi na ego shchekah, mezhdu
brovyami i v ugolkah glaz. YA protyanula ruki. No ryadom uzhe nikogo ne bylo. YA
snova prikryla glaza; v golove, slovno v chernoj pustote, krasnoj vual'yu
plyasali krugi. YA pokrepche zazhmurilas', poka eto videnie ne rassypalos' na
tysyachi oskolkov. Ogon' v ochage razozhgli snova; on napolnil hizhinu uyutnym
teplom, a menya slovno spelenalo plotnoe pokryvalo dyma. Vyrvannye iz temnoty
plyashushchie teni otrazhalis' v zolotistom nalete na svisayushchih so stropil
kalabashah.
Veselo smeyas', v hizhinu voshla staraya Hajyama i uselas' vozle menya na
zemlyanoj pol. -- YA dumala, ty budesh' spat' do utra. -- Podnyav obe ruki k
moej golove, ona stala oshchupyvat' ee, poka ne otyskala shishku, vzduvshuyusya za
uhom. -- Bol'shaya, -- zametila ona. Ee issohshee lico vyrazhalo sderzhannuyu
grust'; v glazah teplilsya tihij laskovyj svet. YA sela v lubyanom gamake.
Tol'ko teper' do menya doshlo, chto ya nahozhus' ne v hizhine |tevy.
-- Iramamove, -- skazala Hajyama, operediv moj vopros. -- Ego hizhina
byla blizhe vseh, vot Purivarive i pritashchil tebya syuda posle togo, kak tebya
tolknuli na ch'yu-to dubinku.
Luna uzhe vysoko zabralas' v nebo. Ee blednyj mercayushchij svet seyalsya na
polyanu. Plyaski zakonchilis', no v vozduhe vse eshche visela neulovimaya drozh'.
Kricha i udaryaya strelami o luki, neskol'ko muzhchin vstali polukrugom
pered hizhinoj. Iramamove i odin iz ego gostej shagnuli v centr gruppy zhivo
zhestikuliruyushchih muzhchin. YA ne mogla skazat', iz kakoj derevni byl etot gost',
tak kak sovershenno zaputalas' v raznyh gruppah, prihodivshih i uhodivshih s
nachala prazdnika.
Iramamove krepko upersya nogami v zemlyu i podnyal levuyu ruku nad golovoj,
vypyativ grud'. -- Ha, ha, ahaha, aita, aita! -- prokrichal on, pritopyvaya
nogoj. |tim besstrashnym klichem on vyzyval protivnica nanesti emu udar.
Molodoj gost' otmeril vytyanutoj rukoj rasstoyanie do tela Iramamove; on
neskol'ko raz zamahivalsya, i nakonec, ego szhatyj kulak nanes moshchnyj udar v
levuyu storonu grudi Iramamove.
Potryasennaya, ya szhalas' vsem telom. Na menya nakatila toshnota, slovno
bol' proshila moyu sobstvennuyu grud'. -- Pochemu oni derutsya? -- sprosila ya
Hajyamu.
-- Oni ne derutsya, -- smeyas', otvetila ta. -- Oni hotyat uslyshat', kak
zvuchat hekury, zhiznennye sushchnosti, obitayushchie u nih v grudi. Oni hotyat
slyshat', kak pri kazhdom udare vibriruyut hekury.
Tolpa vzorvalas' podbadrivayushchimi krikami. Burno dysha ot vozbuzhdeniya,
yunyj gost' otstupil i udaril Iramamove eshche raz. S prezritel'no vzdernutym
podborodkom, tverdym vzglyadom, zamerev v gordoj stojke, Iramamove prinyal
odobritel'nye, vozglasy muzhchin. Tol'ko posle tret'ego udara on izmenil
stojku. Na mgnovenie ego guby skrivilis' v odobritel'noj usmeshke, i tut zhe
snova poyavilas' uhmylka prezreniya i ravnodushiya. Postoyannoe pritopyvanie
nogoj, kak ob座asnila mne Hajyama, vyrazhalo ne chto inoe, kak razdrazhenie:
protivnik eshche ne nanes emu dostatochno sil'nogo udara.
S nezdorovym ottenkom pravednogo udovletvoreniya ya nadeyalas', chto
Iramamove horoshen'ko prochuvstvuet kazhdyj udar. Podelom emu, dumala ya. Uvidev
odnazhdy, kak on kolotit svoyu zhenu, ya stala ispytyvat' k nemu vse narastayushchuyu
nepriyazn'. I vse zhe ya ne mogla ne voshishchat'sya tem, kak on hrabro derzhitsya
sredi etoj tolpy. V ego pryamoj, kak strela, spine, v tom, kak on vypyachivaet
razukrashennuyu ssadinami grud', bylo chto-to po-detski zadiristoe. Ego krugloe
ploskoe lico s uzkim lbom i raspuhshej verhnej guboj kazalos' takim ranimym,
kogda on v upor glyadel na stoyashchego pered nim molodogo protivnika.
Interesno, podumala ya, ne vydaet li ego chut' drognuvshij vzglyad, chto emu
krepko dostalos'.
CHetvertyj udar s sokrushitel'noj siloj vrezalsya emu v grud'. Ego
otgoloski pohodili na katyashchiesya po reke kamni vo vremya buri.
-- Pozhaluj, ya slyshala ego hekury, -- skazala ya, uverennaya, chto u
Iramamove slomano rebro.
-- On vaiteri! -- horom voskliknuli Itikoteri i ih gosti. Oni
vostorzhenno zaprygali na kortochkah, kolotya nad golovoj strelami o luki.
-- Da. |to hrabrec, -- povtorila Hajyama, ne svodya glaz s Iramamove.
Tot, ves'ma dovol'nyj tem, kak moshchno prozvuchali ego hekury, stoyal,
vypryamivshis' v tolpe privetstvovavshih ego muzhchin, a ego pokrytaya sinyakami
grud' razduvalas' ot gordosti.
Uspokoiv zritelej, vozhd' Arasuve shagnul k bratu. -- A teper' ty primi
udar Iramamove, -- skazal on tomu, kto nanes emu chetyre udara.
Gost' vstal pered Iramamove v takuyu zhe zadiristuyu poziciyu. Krov'
bryznula u nego izo rta, kogda on ruhnul na zemlyu pod tret'im udarom
Iramamove.
Iramamove vysoko podprygnul i pustilsya v plyas vokrug upavshego. Pot
blestel na ego lice, na vzduvshihsya muskulah shei i plech. No golos ego zvuchal
yasno, zvenya radost'yu, kogda on voskliknul: -- Aj, aj, ajajajaj, ajaj! Dve
zhenshchiny iz chisla gostej otnesli pobitogo v pustoj gamak ryadom s tem, v
kotorom sideli my s Hajyamoj.
Odna iz nih plakala; drugaya sklonilas' nad muzhchinoj i stala otsasyvat'
krov' i slyunu iz ego rta, poka tot ne zadyshal korotkimi medlennymi vzdohami.
Iramamove vyzval eshche odnogo gostya nanesti emu udar.
Posle pervogo on upal na koleni i v takom polozhenii potreboval, chtoby
protivnik udaril eshche raz. Posle sleduyushchego udara izo rta u nego pokazalas'
krov'. Gost' prisel na kortochki licom k Iramamove. Oni obhvatili drug druga
rukami i krepko obnyalis'.
-- Ty horosho udaril, -- edva slyshno prosheptal Iramamove. -- Moi hekury
polny zhizni, mogushchestvenny i schastlivy. Prolilas' nasha krov'. |to horosho.
Nashi synov'ya vyrastut krepkimi. Nashi ogorody i lesnye plody budut zret' do
sladosti.
Gost' vyrazil primerno te zhe mysli. Poklyavshis' v vechnoj druzhbe, on
poobeshchal Iramamove machete, priobretennoe u indejcev, zhivushchih u bol'shoj reki.
-- A vot na eto nado budet posmotret' vnimatel'no, -- skazala Hajyama,
vyhodya iz hizhiny. V chisle muzhchin, vyshedshih v krug dlya sleduyushchego raunda
ritual'nyh udarov, byl ee samyj mladshij syn.
YA ne hotela ostavat'sya s pobitym gostem v hizhine Iramamove. Dve
zhenshchiny, kotorye ego prinesli, vyshli prosit' prishedshego s nimi shamana, chtoby
tot prigotovil kakoe-nibud' snadob'e, chtoby snyat' bol' v grudi ranenogo.
Pered glazami u menya vse poplylo, kogda ya vstala na nogi. YA medlenno
proshla cherez pustye hizhiny, poka ne dobralas' do hizhiny |tevy. Tam ya
rastyanulas' v svoem hlopkovom gamake, i nado mnoj somknulas' zhutkaya tishina,
slovno ya pogruzilas' v legkoe zabyt'e.
Menya razbudili rasserzhennye kriki. Kto-to govoril: -- |teva, ty spal s
moej zhenshchinoj bez moego razresheniya! -- Golos prozvuchal tak blizko, slovno
nad samym moim uhom. Pered hizhinoj sobralas' gruppa muzhchin i hihikayushchih
zhenshchin. |teva, nepodvizhno stoya v tolpe s licom, pohozhim na nepronicaemuyu
masku, ne otvergal obvineniya. Vnezapno on kriknul: -- Ty i tvoya sem'ya vse
tri dnya zhrali, kak golodnye sobaki! -- |to bylo zavedomo nespravedlivoe
obvinenie; gostyam davalos' vse, chto oni prosili, ibo vo vremya prazdnika
ogorody i ohotnich'i ugod'ya hozyaev byli v rasporyazhenii gostej. Podobnoe
oskorblenie oznachalo, chto dannyj chelovek zloupotreblyal svoim
privilegirovannym polozheniem. -- Ritimi, podaj-ka moyu nabrushi! -- kriknul
|teva, grozno sdvinuv brovi na stoyashchego pered nim raz座arennogo molodogo
muzhchinu.
Ritimi s rydaniyami kinulas' v hizhinu, vybrala podhodyashchuyu dubinku i, ne
glyadya na muzha, vruchila emu chetyrehfutovuyu palicu. -- Ne mogu ya na eto
smotret', -- skazala ona, plyuhayas' v moj gamak. YA obnyala ee, starayas'
uteshit'. Ne bud' ona takoj rasstroennoj, ya by rassmeyalas'. Ni v malejshej
stepeni ne vstrevozhennaya nevernost'yu |tevy, Ritimi boyalas', chto vecher mozhet
zakonchit'sya ser'eznoj potasovkoj. Glyadya na to, kak orali drug na druga dvoe
razgnevannyh muzhchin, i na vozbuzhdennuyu reakciyu tolpy, ya tozhe nevol'no
proniklas' trevogoj.
-- Udar' menya po golove, -- potreboval vzbeshennyj prishelec. -- Udar',
esli ty muzhchina. Uvidim, posmeemsya li my vmeste. Uvidim, projdet li yarost'.
-- My oba razozleny, -- krichal |teva s nahal'noj samouverennost'yu,
vzveshivaya v ruke nabrushi. -- My dolzhny umirotvorit' nash gnev. -- Zatem bez
dal'nejshih razgovorov on krepko vrezal po vybritoj tonzure protivnika.
Iz rany hlynula krov'. Ona medlenno rastekalas' po licu muzhchiny, poka
ne zalila ego sploshnoj krasnoj maskoj. Nogi ego drognuli i chut' bylo ne
podkosilis'. No on ustoyal.
-- Udar' menya, i my snova stanem druz'yami, -- voinstvenno garknul
|teva, zastaviv smolknut' razgoryachennuyu tolpu. Opershis' na palicu, on
podstavil v ozhidanii golovu. Udar protivnika na mgnovenie oshelomil |tevu;
krov' ruch'em potekla po brovyam i resnicam, zastaviv ego zakryt' glaza.
Tishinu vzorvali vopli muzhchin, i celyj hor odobritel'nyh vykrikov potreboval,
chtoby oni udarili drug druga eshche raz.
So smeshannym chuvstvom uzhasa i voshishcheniya ya sledila za stoyashchimi licom k
licu protivnikami. Ih muskuly byli napryazheny, veny na sheyah vzdulis', glaza
sverkali, slovno omytye yarostnym potokom krovi. Ih lica, zamershie
prezritel'nymi krasnymi maskami, ne vydavali boli, kogda oni, kak dva
ranenyh petuha, stali kruzhit' drug protiv druga.
Tyl'noj storonoj ladoni |teva ster krov', meshavshuyu emu videt', i
splyunul. Podnyav palicu, on s siloj opustil ee na golovu sopernika, i tot
bezzvuchno ruhnul na zemlyu.
Cokaya yazykami, s pomutnevshimi glazami, zriteli razrazilis' zhutkimi
voplyami. YA ne somnevalas', chto poedinku prishel konec, kogda vse shabono
napolnilos' ih oglushitel'nymi krikami. YA vzyalas' za ruku Ritimi i udivilas',
chto ee zalitoe slezami lico hranilo dovol'noe, pochti radostnoe vyrazhenie.
Ona poyasnila, chto, sudya po tonu izdavaemyh muzhchinami vykrikov, ih uzhe ne
volnovali nanesennye vnachale oskorbleniya. Vse, chto ih interesovalo, -- eto
licezrenie mogushchestva hekur kazhdogo iz sopernikov. Tut ne bylo ni
pobeditelej, ni pobezhdennyh.
Esli boec padal, eto vsego lish' oznachalo, chto v dannyj moment ego
hekury nedostatochno sil'ny.
Kto-to iz zritelej vylil na lezhashchego gostya polnyj kalabash vody, potyanul
ego za ushi, vyter krov' s lica.
Potom, pomogaya podnyat'sya, sunul v ruki obaldevshemu bojcu ego palicu i
velel eshche raz udarit' |tevu po golove. U muzhchiny edva hvatilo sil podnyat'
tyazheluyu palicu; vmesto togo, chtoby opustit' ee na cherep |tevy, on nanes emu
udar v centr grudi.
|teva ruhnul na koleni, krov' potekla u nego izo rta po gubam,
podborodku i shee, vniz po grudi i bedram, krasnoj strujkoj uhodya v zemlyu. --
Kak horosho ty udaril, -- sdavlenno proiznes |teva. -- Prolilas' nasha krov'.
Nashi trevogi pozadi. Nash gnev umirotvoren.
Ritimi podoshla k |teve. S gromkim vzdohom ya otkinulas' v gamake i
zakryla glaza. Za etot vecher ya nasmotrelas' dostatochno krovi. Opasayas', net
li u menya nebol'shogo sotryaseniya, ya oshchupala pripuhlost' na golove.
Kogda kto-to shvatilsya za lianu, kotoroj moj gamak byl privyazan k
odnomu iz stolbov, ya chut' ne vyvalilas' na zemlyu. Vzdrognuv ot
neozhidannosti, pryamo nad soboj ya uvidela zalitoe krov'yu lico |tevy. To li on
menya ne zametil, to li emu bylo vse ravno, gde lezhat', no on prosto kuchej
povalilsya na menya. Zapah krovi, teplyj i ostryj, smeshivalsya s kislym zapahom
ego kozhi. Nesmotrya na otvrashchenie, ya ne mogla otvesti glaz ot ziyayushchej rany na
ego cherepe, otkuda do sih por sochilas' krov', i ot vzduvshejsya, pobagrovevshej
grudi.
Tol'ko a stala obdumyvat', kak by vysvobodit' pridavlennye ego tyazhest'yu
nogi, kak v hizhinu voshla Ritimi, nesya v rukah kalabash s podogretoj na kostre
vodoj. Ona lovko pripodnyala |tevu i zhestom velela mne sest' v gamake za ego
spinoj, chtoby mozhno bylo operet' ego o moi podnyatye koleni. Ostorozhnymi
dvizheniyami ona obmyla emu lico i grud'.
|teve bylo let dvadcat' pyat', odnako s prilipshimi ko lbu vlazhnymi
volosami i chut' priotkrytymi gubami on kazalsya bezzashchitnym, kak spyashchij
rebenok. Mne vdrug prishlo v golovu, chto on mozhet umeret' ot vnutrennih
povrezhdenij.
-- Zavtra on popravitsya, -- skazala Ritimi, slovno ugadav moi mysli.
Ona tihon'ko zasmeyalas'; v ee smehe po-detski zvenela zataennaya radost'. --
Horosho, chto prolilas' krov'. U nego sil'nye hekury. On vaiteri.
Dovol'nyj pohvaloj Ritimi, |teva otkryl glaza. Perevedya vzglyad na menya,
on chto-to nevnyatno probormotal.
-- Da. On vaiteri, -- poddaknula ya.
Vskore poyavilas' Tutemi s temnym goryachim varevom.
-- CHto eto takoe? -- sprosila ya.
-- Lekarstvo, -- ulybayas', otvetila Tutemi. Ona sunula palec v snadob'e
i maznula im po moim gubam. -- Purivarive prigotovil ego iz koren'ev i
volshebnyh rastenij. -- V glazah Tutemi pobleskival dovol'nyj ogonek.
Prolilas' krov': teper' ona byla uverena, chto rodit krepkogo, zdorovogo
syna.
Ritimi osmotrela moi nogi, vse v sinyakah i ssadinah posle togo, kak
Purivarive volok menya cherez polyanu, i obmyla ih ostatkami teploj vody. YA
uleglas' v neudobnom lubyanom gamake |tevy.
Luna v korone zheltogo siyaniya dobralas' uzhe pochti do verhushek derev'ev.
Neskol'ko muzhchin vse eshche plyasali i peli na polyane; potom luna spryatalas' za
tuchej, i vse potonulo vo mrake. Odni lish' golosa, uzhe ne pronzitel'nye, a
tiho bormochushchie, ukazyvali na to, chto plyasuny eshche ne razoshlis'. Luna
vyglyanula snova, blednyj svet ozaril krony derev'ev, i temnokozhie figury
snova materializovalis' iz t'my; dlinnye teni ih tel pridavali real'nost'
tihomu postukivaniyu lukov o strely.
Koe-kto iz muzhchin pel do teh por, poka na vostoke nad derev'yami ne
pokazalsya kraeshek zari. Nebo pokryvali temnye purpurnye oblaka cveta izbitoj
grudi |tevy. Rosa sverkala na listve, na bahrome sklonivshihsya nad hizhinami
pal'movyh vershin. Golosa postepenno stihali, unosimye prohladnym
predrassvetnym vetrom.
Sev i vysadka rassady iznachal'no otnosilis' k muzhskim obyazannostyam, no
bol'shinstvo zhenshchin soprovozhdalo svoih muzhej, otcov i brat'ev, kogda te
otpravlyalis' poutru na ogorody. Sostavlyaya im kompaniyu, zhenshchiny pomogali v
propolke libo pol'zovalis' vozmozhnost'yu sobrat' toplivo dlya ochagov, esli
byvali srubleny novye derev'ya.
Neskol'ko nedel' ya hodila s |tevoj, Ritimi i Tutemi na ih uchastki.
Dolgie utomitel'nye chasy propolki, kazalos', uhodili vpustuyu, poskol'ku ne
vidno bylo nikakogo uluchsheniya. Solnce i dozhdi odinakovo sposobstvovali rostu
vsyakih rastenij, bez ucheta chelovecheskih interesov.
U kazhdoj sem'i byl svoj uchastok zemli, otgorozhennyj povalennymi
stvolami derev'ev. Ogorod |tevy sosedstvoval s ogorodom Arasuve, kotoryj
vozdelyval samyj obshirnyj uchastok iz vseh Itikoteri, ibo v dni prazdnikov
gosti kormilis' imenno s uchastka vozhdya.
Snachala ya umela raspoznavat' tol'ko neskol'ko vidov bananov i razlichnye
pal'my, zdes' i tam rastushchie na ogorodah. Plodonosyashchie pal'my takzhe
vysazhivalis' celenapravlenno, kazhdoe derevo prinadlezhalo tomu, kto ego
posadil. Pozdnee ya k svoemu udivleniyu obnaruzhila v zaroslyah sornyakov velikoe
raznoobrazie s容dobnyh korneplodov, takih kak manioka, batat, raznye
tykvennye liany, hlopchatnik, tabak i koldovskie travy. Na ogorodah i vokrug
shabono vyrashchivalis' takzhe derev'ya s rozovymi cvetami i krasnymi struchkami,
iz kotoryh prigotovlyalas' krasnaya pasta onoto.
Puchki krasnyh ostrokonechnyh struchkov srezalis', ochishchalis', a yarko-alye
semena s okruzhayushchej ih myasistoj myakot'yu pomeshchalis' v bol'shoj kalabash,
napolnennyj vodoj. Tshchatel'no izmel'chennaya i peremeshannaya onoto zatem poldnya
kipyatilas' na medlennom ogne. Ostyv za noch', napolovinu zatverdevshaya massa
zavorachivalas' v prodyryavlennye bananovye list'ya i podveshivalas' dlya
prosushki k stropilam hizhiny. Neskol'ko dnej spustya gotovaya k upotrebleniyu
krasnaya pasta raskladyvalas' v malen'kie kalabashi.
V ogorode |tevy Ritimi, Tutemi i |teva imeli svoi sobstvennye gryadki s
tabakom i volshebnymi travami. Tak zhe, kak tabachnye gryadki kazhdogo zhitelya
derevni, oni byli ogorozheny ot neproshenyh gostej chastokolom iz palok i
ostryh kostej. Tabak ne pozvolyalos' brat' bez razresheniya, pri kazhdom takom
sluchae vspyhivali ssory.
Ritimi pokazala mne neskol'ko svoih volshebnyh trav.
Odni primenyalis' dlya vozbuzhdeniya lyubovnoj strasti i zashchity; drugie
ispol'zovalis' v nedobryh celyah. |teva nikogda ne rasskazyval o svoih
volshebnyh travah, a Ritimi i Tutemi delali vid, chto nichego o nih ne znayut.
Odnazhdy ya uvidela, kak |teva vykapyvaet kakoj-to klubnevidnyj koren'.
Na drugoj den', uhodya na ohotu, on nater stopy i nogi etim izmel'chennym v
kashicu kornem.
V tot den' na uzhin u nas bylo myaso bronenosca. -- Kakoe mogushchestvennoe
rastenie, -- zametila ya. On dolgo smotrel na menya v nedoumenii, potom s
usmeshkoj skazal: -- Korni adoma oberegayut ot zmeinyh ukusov.
V drugoj raz, kogda ya sidela na ogorode s malyshom Sisive, slushaya ego
podrobnye poyasneniya naschet s容dobnyh murav'ev, my uvideli, kak ego otec
vykapyvaet drugoj koren'. |teva razdrobil ego, smeshal sok s onoto i nater
etoj smes'yu vse telo. -- Na trope moego otca poyavitsya pekari, -- prosheptal
Sisive. -- YA eto znayu po tomu, kakoj on vzyal koren'. Na kazhdogo zverya est'
svoya volshebnaya trava.
-- Dazhe na obez'yan? -- sprosila ya.
-- Obez'yany pugayutsya gromkih krikov, -- tonom znatoka otvetil Sisive.
Ot straha obez'yany zamirayut na meste, i togda strelyaj v nih skol'ko hochesh'.
Odnazhdy utrom, pochti skrytaya v gustom spletenii tykvennyh lian i
sornyakov, ya zametila Ritimi. Za tverdymi steblyami, ostrokonechnymi list'yami i
grozd'yami belyh, pohozhih na kolokol'chiki cvetov manioki ya videla tol'ko ee
golovu. Kazalos', ona razgovarivaet sama s soboj; slov ya ne slyshala, no guby
ee vse vremya shevelilis', slovno bormocha zaklinaniya. YA bylo podumala, chto ona
kolduet nad svoimi posevami tabaka, chtoby te bystree rosli, libo sobiraetsya
ugostit'sya tabakom s gryadki |tevy, raspolozhennoj po sosedstvu.
Odnako Ritimi kraduchis' proshla k seredine svoj tabachnoj delyanki.
Toroplivymi dvizheniyami ona prinyalas' obryvat' vetochki i list'ya, zatem
vorovato oglyanuvshis', zatolkala ih v korzinu i prikryla bananovymi list'yami.
Potom s ulybkoj podnyalas' i, nemnogo pokolebavshis', napravilas' ko mne.
Pochuvstvovav nad soboj ee ten', ya s delannym udivleniem podnyala glaza.
Ritimi postavila korzinu na zemlyu i sela ryadom so mnoj. Menya raspiralo
lyubopytstvo, no ya znala, chto sprashivat' o tom, chto ona delala, bespolezno.
-- Ne trogaj etogo puchka v moej korzine, -- skazala ona nemnogo pogodya,
ne uderzhavshis' ot smeha. -- YA znayu, chto ty za mnoj podsmatrivala.
YA pochuvstvovala, chto krasneyu, i ulybnulas'. -- Ty stashchila tabak u
|tevy? -- Net, -- skazala ona v pritvornom uzhase. -- On tak horosho znaet vse
svoi listochki, chto srazu zametil by propazhu.
-- A mne pokazalos', chto ya videla tebya na ego gryadke, -- zametila ya
nebrezhno.
Pripodnyav bananovye list'ya v svoej korzine, Ritimi skazala: -- YA byla
na svoem uchastke. Vidish', ya vzyala neskol'ko vetochek volshebnoj travy
oko-shiki, -- prosheptala ona. -- YA prigotovlyu ochen' sil'noe zel'e.
-- Ty sobiraesh'sya kogo-to lechit'? -- Lechit'! Ty chto, ne znaesh', chto
lechit tol'ko shapori? -- CHut' skloniv golovu nabok, ona nemnogo podumala i
prodolzhila: -- YA sobirayus' okoldovat' tu zhenshchinu, kotoraya perespala s |tevoj
vo vremya prazdnika, -- zayavila ona s ulybkoj.
-- A mozhet byt', tebe nado by prigotovit' zel'e i dlya |tevy, --
sprosila ya, zaglyanuv ej v lico. Ego izmenivsheesya vyrazhenie zastalo menya
vrasploh. Rot ee szhalsya v nitochku, glaza suzilis'. -- V konce koncov, on
vinovat ne men'she, chem ta zhenshchina, -- probormotala ya izvinyayushchimsya tonom,
chuvstvuya sebya neuyutno pod ee zhestkim vzglyadom.
-- Ty razve ne videla, kak eta baba besstydno s nim zaigryvala? -- s
uprekom skazala Ritimi. -- Ty razve ne videla, kak nepristojno veli sebya vse
eti zhenshchiny, prishedshie v gosti? -- Ritimi dovol'no komichno vzdohnula i
dobavila s neskryvaemym razocharovaniem: -- Inogda ty byvaesh' takoj durehoj.
YA ne znala, chto skazat'. Po moemu ubezhdeniyu, |teva byl vinovat ne
men'she toj zhenshchiny. Ne pridumav nichego luchshe, ya ulybnulas'. Vpervye ya
zastala |tevu v komprometiruyushchej situacii sovershenno sluchajno. Kazhdoe utro
na zare ya, kak i vse, vyhodila iz hizhiny oblegchit'sya. YA vsegda zahodila
podal'she v les, za mesto, otvedennoe dlya otpravleniya estestvennyh nuzhd.
Odnazhdy utrom ya, vzdrognuv ot neozhidannosti, uslyshala tihij ston. Reshiv, chto
eto kakoj-nibud' ranenyj zver', ya kak mozhno tishe popolzla na zvuk, i v
polnom izumlenii, vytarashchiv glaza, uvidela |tevu, lezhashchego na samoj mladshej
zhene Iramamove. On, glupo ulybayas', glyanul mne v lico, no ne slezaya s
zhenshchiny, prodolzhal delat' svoe delo.
V tot zhe den' nemnogo pozzhe |teva ugostil menya najdennym v lesu medom.
Med byl redkostnym lakomstvom, i im delilis' daleko ne tak ohotno, kak
vsyakoj drugoj edoj.
Naprotiv, med, kak pravilo, poedalsya na tom zhe meste, gde byl najden. YA
poblagodarila |tevu za ugoshchenie, polagaya, chto poluchila vzyatku.
Sladkogo mne postoyanno ne hvatalo. YA uzhe ne brezgovala est' med s
sotami, pchelami, lichinkami, kukolkami i pyl'coj, kak eto delali Itikoteri.
Stoilo |teve prinesti v dom med, kak ya sadilas' ryadom s nim i do teh por
zhadno smotrela na vyazkoe mesivo, napihannoe pchelami v razlichnyh stadiyah
razvitiya, poka on ne ugoshchal menya kusochkom. Mne dazhe ne prihodilo v golovu,
chto po ego mneniyu, ya nakonec usvoila, chto zhadno smotret' na zhelaemyj predmet
ili otkryto poprosit' ego kak raz i schitaetsya horoshim tonom. Odnazhdy, zhelaya
napomnit' emu, chto znayu o ego lyubovnyh pohozhdeniyah, ya sprosila, ne boitsya li
on, chto ego snova ogreet po golove chej-nibud' raz座arennyj muzh.
|teva ustavilsya na menya v polnom nedoumenii. -- |to vse potomu, chto ty
nichego tolkom ne znaesh', inache ty by takih veshchej ne govorila. -- V ego tone
poslyshalas' otchuzhdennost', i on vysokomerno otvernulsya k gruppe podrostkov,
zaostryavshih bambukovye shchepki dlya nakonechnikov k strelam.
Byvali i drugie situacii, prichem ne vsegda sluchajnye, kogda ya zastavala
|tevu v moment prelyubodeyaniya.
Vskore stalo ochevidno, chto rannee utro -- eto ne tol'ko vremya dlya
udovletvoreniya nizmennyh telesnyh nuzhd, no i samaya udobnaya pora dlya
vnebrachnyh svyazej. Mne stalo uzhasno interesno, kto komu nastavlyaet roga.
Sgovarivayas' nakanune vecherom, parochki na rassvete skryvalis' v gustyh
zaroslyah. Spustya neskol'ko chasov oni kak ni v chem ne byvalo vozvrashchalis' po
raznym tropinkam, zachastuyu nesya orehi, plody, med, a inogda dazhe toplivo dlya
ochagov. Nekotorye muzh'ya, uznav o prodelkah zhen, reagirovali dovol'no burno,
dazhe kolotili ih, kak eto na moih glazah sdelal Iramamove. Drugie, otlupiv
zhen, trebovali eshche i dueli s vinovnikom, chto vremenami privodilo k krupnoj
drake, v kotoruyu vvyazyvalis' i drugie.
Moi razdum'ya byli prervany slovami Ritimi: -- Ty pochemu smeesh'sya? --
Potomu chto ty prava, -- otvetila ya. -- Inogda ya dejstvitel'no byvayu durehoj.
-- Do menya vnezapno doshlo, chto Ritimi znaet o pohozhdeniyah |tevy. Dazhe mozhet
byt', vsem i kazhdomu v shabono izvestno, chto proishodit. I razumeetsya, v
pervyj raz |teva ugostil menya medom po chistomu sovpadeniyu. I tol'ko ya odna
otneslas' k etomu s podozreniem, schitaya sebya souchastnicej.
Ritimi obnyala menya za sheyu, vlepila v shcheku smachnyj poceluj i zaverila,
chto nikakaya ya ne dureha, a prosto ochen' mnogogo ne znayu. Ona poyasnila, chto
do teh por, poka znaet, s kem u |tevy svyaz', ee ne osobenno trevozhat ego
lyubovnye pohozhdeniya. Samo soboj, radosti eto ej ne dostavlyalo, no ona
schitala, chto poka eto kto-nibud' iz ih shabono, ona v opredelennoj stepeni
vladeet situaciej.
Vyvodila ee iz sebya veroyatnost' togo, chto |teva mozhet vzyat' sebe tret'yu
zhenu iz drugoj derevni.
-- A kak ty sobiraesh'sya okoldovat' etu zhenshchinu? -- sprosila ya. -- Ty
sama prigotovish' snadob'e? Podnimayas' na nogi, Ritimi samodovol'no
ulybnulas'. -- Esli ya tebe sejchas rasskazhu, koldovstvo ne podejstvuet. --
Ona pomolchala, v glazah ee svetilos' lukavstvo. -- YA rasskazhu tebe, kogda
uzhe okolduyu etu babu. Vdrug tebe tozhe kogda-nibud' ponadobitsya kogo-to
okoldovat'.
-- Ty sobiraesh'sya ee ubit'? -- Net. U menya na eto duhu ne hvatit, --
otvetila ona. --U etoj baby budet bolet' poyasnica, poka ne sdelaetsya
vykidysh. -- Ritimi zabrosila korzinu za plechi i napravilas' k odnomu iz
nemnogih derev'ev, ostavlennyh netronutymi u ee tabachnogo uchastka. -- Idem,
pered tem, kak idti na reku kupat'sya, mne nado peredohnut'.
YA nemnogo postoyala, poka otoshli zatekshie myshcy, i dvinulas' za nej.
Ritimi sela na zemlyu, prislonivshis' k moshchnomu stvolu dereva. Ego list'ya
raskrytymi ladonyami zaslonyali nas ot solnca, davaya prohladnuyu ten'.
Pokrytaya tolstym sloem listvy zemlya byla myagka. Polozhiv golovu na bedro
Ritimi, ya stala smotret' v nebo, kazavsheesya prozrachnym v svoej chut'
vygorevshej golubizne. Za nashimi spinami veterok tiho shelestel v trostnike,
slovno ne zhelaya budorazhit' predpoludennyj pokoj.
-- SHishka uzhe proshla, -- skazala Ritimi, projdyas' pal'cami po moim
volosam. -- Da i na nogah nikakih shramov ne ostalos', -- dobavila ona
nasmeshlivo.
YA sonno ej poddaknula. Ritimi posmeivalas' nad moimi opaseniyami
ser'ezno zabolet' ot togo, chto sama ona schitala neznachitel'nym povrezhdeniem.
Odnogo togo, chto Purivarive vyvolok menya v bezopasnoe mesto, uveryala ona,
vpolne dostatochno, chtoby garantirovat' vyzdorovlenie.
Tem ne menee ya opasalas', chto porezy na nogah mogut zagnoit'sya, i
nastoyala na tom, chtoby ona ezhednevno obmyvala ih kipyachenoj vodoj. V kachestve
dopolnitel'noj predostorozhnosti staraya Hajyama vterla v ranki poroshok iz
sgorevshego muravejnika, ob座aviv, chto eto prirodnoe dezinficiruyushchee sredstvo.
Nikakih oslozhnenij ot etogo zhguchego poroshka u menya ne bylo, a porezy bystro
zazhili.
Skvoz' poluprikrytye veki ya smotrela na zalituyu svetom i vozduhom shir'
raskinuvshihsya pered nami ogorodov. Potrevozhennaya krikami, donosivshimisya s
dal'nego konca ogorodov, ya otkryla glaza. Iz-pod ogromnyh bananovyh list'ev,
kazalos', voznik iz nichego Iramamove, prokladyvaya dorogu v nebo. YA
zacharovanno stala smotret', kak on karabkaetsya po useyannomu kolyuchkami stvolu
pal'my rasha. CHtoby ne poranit'sya o shipy, on dejstvoval s pomoshch'yu dvuh par
krestoobrazno svyazannyh shestov, poocheredno perestavlyaya ih po stvolu. Bez
vsyakih usilij, plavnymi dvizheniyami on, stanovyas' poperemenno na odnu paru
shestov, podnimal druguyu vse vyshe i vyshe, poka ne dobralsya do zheltyh grozd'ev
rasha samoe men'shee v shestidesyati futah nad zemlej. Na mgnovenie on ischez v
peristyh list'yah, serebristoj arkoj reyushchih v nebe. Srezav plody, Iramamove
privyazal tyazhelye grozd'ya k dlinnoj liane i spustil ih na zemlyu. Zatem,
netoroplivo spustivshis' po stvolu, on ischez v zeleni bananov.
-- YA lyublyu eti plody, esli ih svarit'; po vkusu oni pohozhi na... --
skazala ya i tol'ko teper' soobrazila, chto ne znayu perevoda slova "kartoshka".
YA sela. Skloniv nabok golovu i chut' priotkryv rot, Ritimi krepko spala. --
Idem kupat'sya, -- pozvala ya, poshchekotav ej nos travinkoj.
Ritimi ustavilas' na menya nevidyashchim vzglyadom; u nee byl nemnogo
rasteryannyj vid, kak u cheloveka, tol'ko chto videvshego son. Ona lenivo
podnyalas', zevaya i potyagivayas', kak koshka. -- Da, idem, -- skazala ona,
veshaya korzinu za plechi. -- Voda uneset proch' moj son.
-- Tebe prisnilos' chto-to plohoe? Ona zadumchivo na menya posmotrela i
otvela volosy so lba. -- Ty stoyala odna na vershine gory, -- skazala ona
neuverenno, slovno pripominaya. -- Tebe ne bylo strashno, no ty plakala. --
Vzglyanuv pristal'nee, Ritimi dobavila: -- A potom ty menya razbudila.
Kak tol'ko my svernuli na tropu k reke, nas dognal |teva. -- Dostan'-ka
list'ev pishaansi, -- velel on Ritimi i povernulsya ko mne: -- Idem so mnoj.
YA poshla sledom za nim cherez vnov' raschishchennyj uchastok lesa, gde uzhe
byla vysazhena bananovaya rassada i sredi shchepok ot srublennyh derev'ev uzhe
proglyadyvali pervye rostki. Rasstoyanie mezhdu nimi vyderzhivalos' ot desyati do
dvenadcati futov, chto pozvolyalo vzroslym rasteniyam ne zatenyat' v budushchem
drug druga, a lish' kasat'sya list'yami.
Vsego neskol'ko dnej nazad |teva, Iramamove i prochie blizkie
rodstvenniki Arasuve pomogali emu otdelyat' bokovye pobegi ot ogromnogo
materinskogo bananovogo kornya.
S pomoshch'yu spletennoj iz lian i tolstyh list'ev i snabzhennoj lyamkami
volokushi oni pritashchili tyazhelye otrostki k mestu novoj posadki.
-- Ty chto, nashel med? -- sprosila ya s nadezhdoj v golose.
-- Ne med, -- otvetil |teva, -- a koe-chto nichut' ne huzhe. -- On ukazal
tuda, gde stoyali Arasuve i dvoe starshih ego synovej. Oni po ocheredi pinali
nogami staroe bananovoe derevo. Iz mnogoslojnogo zelenogo stvola sotnyami
vypadali lichinki.
Kak tol'ko Ritimi vernulas' iz lesa s list'yami pishaansi, mal'chiki stali
podbirat' izvivayushchihsya chervej i skladyvat' na grubye shirokie list'ya. Arasuve
razvel malen'kij koster. Odin iz ego synovej, krepko upershis' nogami v
zemlyu, derzhal oval'nuyu po forme derevyashku, v to vremya kak Arasuve s
porazitel'noj skorost'yu vrashchal mezhdu ladonyami zazhigatel'nuyu palochku.
Vosplamenivshayasya drevesnaya truha podozhgla termitnik, poverh kotorogo uzhe byl
nabrosan suhoj hvorost.
Ritimi obzharivala lichinok ne bol'she minuty, poka list'ya pishaansi ne
cherneli i ne stanovilis' lomkimi.
Raskryv odin svertok, |teva poslyunil ukazatel'nyj palec, obkatal ego v
zharenyh lichinkah i prelozhil vse eto mne. -- |to vkusno, -- nastaival on,
vidya, kak ya otvorachivayus'. Pozhav plechami, on dochista oblizal palec.
Ritimi s nabitym rtom tozhe vzyalas' menya ugovarivat' snyat' probu. -- Kak
ty mozhesh' govorit', chto oni tebe ne nravyatsya, esli ty ih dazhe ne probovala?
Vzyav dvumya pal'chikami serovatuyu, eshche tepluyu lichinku, ya polozhila ee v rot.
Oni nichem ne otlichayutsya ot ulitok, govorila ya sebe, ili ot zharenyh ustric.
No kogda ya popytalas' proglotit' lichinku, ona prilipla k yazyku.
Vynuv ee izo rta, ya podozhdala, poka naberetsya dostatochno slyuny i
proglotila lichinku, slovno pilyulyu. -- Po utram ya ne em nichego, krome
bananov, -- zayavila ya |teve, podsunuvshemu mne svertok s lichinkami.
-- Ty zhe rabotala na ogorode, -- skazal on. -- Tebe nado poest'. Kogda
net myasa, vpolne sojdet i takoe. -- I on napomnil, chto mne nravilis' murav'i
i sorokonozhki, kotorymi on menya inogda ugoshchal.
Pri vide ego polnogo nadezhdy lica u menya ne hvatilo duhu skazat', chto
oni mne niskolechko ne nravilis', hotya sorokonozhki i napominali po vkusu
horosho prozharennye kusochki ovoshchej. S trudom peresiliv sebya, ya proglotila eshche
neskol'ko zharenyh lichinok.
Sledom za muzhchinami my s Ritimi dvinulis' cherez les k reke. Pleskayas' v
vode, rebyatishki peli pesnyu pro tapira, kotoryj upal v glubokij omut i
utonul. Muzhchiny i zhenshchiny rastiralis' list'yami; ih tela gladko i zolotisto
blesteli na solnce. Sverkayushchie kapli na konchikah temnyh volos igrali v ego
luchah, kak almaznye businy.
Staraya Hajyama zhestom velela mne sest' ryadom s nej na bol'shom valune u
kraya vody. Podozrevayu, chto ya stala predmetom osobyh zabot babki Ritimi, i ta
sochla delom svoej chesti vo chto by to ni stalo menya otkormit'. Hajyama peklas'
o tom, chto by mne vsegda bylo chem perekusit' v lyuboe vremya dnya, vprochem, kak
i vsem detyam v shabono, kotoryh horosho kormili, chtoby oni rosli krepkimi i
zdorovymi.
Ona vsyacheski potakala moej neutolimoj strasti k sladostyam. Stoilo
komu-nibud' najti sladkij gustoj svetlyj med nezhalyashchih pchel, -- a tol'ko
takoj i davali detyam, -- kak staraya Hajyama zabotilas' o tom, chtoby mne dali
hotya by poprobovat'. Esli v shabono prinosilsya med ot chernyh zhalyashchih pchel,
Hajyama tozhe dobyvala dlya menya kusochek.
Takim medom lakomilis' tol'ko vzroslye, tak kak, po mneniyu Itikoteri, u
detej on mozhet vyzvat' toshnotu i dazhe smert'. V to zhe vremya Itikoteri
schitali, chto ne budet nikakoj bedy, esli ya budu est' oba vida, poskol'ku oni
nikak ne mogli dlya sebya reshit', vzroslaya ya ili rebenok.
-- S容sh' vot eto, -- predlozhila mne Hajyama neskol'ko plodov sopaa. |ti
zelenovato-zheltye plody byli velichinoj s limon. YA razbila ih kamnem (pytayas'
na maner Itikoteri razgryzat' plody i orehi, ya uzhe slomala zub) i vysosala
sladkuyu beluyu myakot', vyplyunuv korichnevye semechki. Lipkij sok skleil mne
pal'cy i rot.
Malen'kaya Teshoma zabralas' ko mne na spinu, a na golovu vodruzila
ruchnuyu obez'yanku-kapucina, s kotoroj ne rasstavalas' ni dnem, ni noch'yu.
Zverek obvil mne sheyu dlinnym hvostom tak krepko, chto ya chut' ne zadohnulas'.
Odna mohnataya lapka vcepilas' v moi volosy, a drugaya zamel'teshila pered
licom, starayas' vyhvatit' u menya plod. Boyas' proglotit' obez'yan'i sherstinki
i vmeste s nimi vshej, ya popytalas' stryahnut' zver'ka. No Teshoma i ee
lyubimica radostno zavopili, reshiv, chto ya s nimi igrayu. Togda, opustiv nogi v
vodu, ya poprobovala stashchit' cherez golovu majku. Ot neozhidannosti devochka i
obez'yanka otskochili v storonu.
Rebyatishki povalili menya na pesok i sami plyuhnulis' ryadom. Hihikaya, oni
odin za drugim stali prohazhivat'sya u menya po spine, a ya polnost'yu predalas'
blagostnomu oshchushcheniyu malen'kih prohladnyh stupnej na moih nabolevshih myshcah.
Naprasno ya pytalas' ugovorit' zhenshchin pomassirovat' mne sheyu, plechi i spinu
posle mnogochasovoj raboty na ogorodah. Kak by ya ni staralas' pokazat' im,
chto eto horosho dlya tela, oni davali mne ponyat', chto hotya im i nravyatsya eti
prikosnoveniya, no massazhem zanimaetsya tol'ko shapori, kogda chelovek bolen ili
okoldovan. K schast'yu, oni nichego ne imeli protiv togo, chtoby deti toptalis'
u menya po spine. Dlya Itikoteri bylo sovershenno nepostizhimo, chtoby kto-to mog
poluchat' udovol'stvie ot takogo varvarskogo obrashcheniya.
Ryadom so mnoj sela na pesok Tutemi i stala razvorachivat' svertok
pishaansi, kotoryj dala ej Ritimi. Ee ogromnyj zhivot i nabuhshie grudi,
kazalos', uderzhivalis' na meste tol'ko tugo natyanutoj kozhej. Ona nikogda ne
zhalovalas' na boli ili toshnotu; ne byvalo u nee i nikakih prichud s edoj.
Naprotiv, dlya beremennoj zhenshchiny sushchestvovalo stol'ko tabu po chasti edy, chto
ya chasto nedoumevala, kak oni pri etom umudryayutsya rozhat' zdorovyh mladencev.
Im ne razreshalos' est' krupnuyu dich'. Edinstvennym istochnikom belka dlya nih
byli nasekomye, orehi, lichinki, ryba i opredelennye vidy melkih ptic.
-- Kogda u tebya budet rebenok? -- sprosila ya, pogladiv ee zhivot.
Sosredotochenno sdvinuv brovi, Tutemi na kakoe-to vremya zadumalas'. --
|ta luna pridet i ujdet; drugaya pridet i ujdet; potom pridet eshche odna, i do
togo, kak ona ischeznet, ya rozhu zdorovogo syna.
YA usomnilas'. Po ee podschetam ostavalos' eshche tri mesyaca. A po moemu,
ona gotova byla vot-vot rodit'.
-- Vyshe po reke est' ryba, takaya, kak ty lyubish', -- skazala, ulybayas',
Tutemi.
-- YA sejchas bystren'ko poplavayu, a potom pojdu s toboj lovit' rybu.
-- Voz'mi menya s soboj plavat', -- stala uprashivat' menya Teshoma.
-- Togda ostav' obez'yanku na beregu, -- skazala Tutemi.
Teshoma usadila obez'yanku na golovu Tutemi i rys'yu pustilas' za mnoj.
Vizzha ot udovol'stviya, ona ustroilas' v vode na moej spine, uhvativshis'
rukami za plechi. Pri kazhdom grebke ya polnost'yu nespeshno raspravlyala ruki i
nogi, poka my ne doplyli do zavodi na drugom beregu.
-- Hochesh' nyrnut' na dno? -- sprosila ya.
-- Hochu, hochu! -- zakrichala ona, vozya mokrym nosikom po moej shcheke. -- YA
budu derzhat' glaza otkrytymi, ya ne budu dyshat', ya budu krepko derzhat'sya, no
ne tak, chtoby ty zadohnulas'.
Voda byla ne slishkom gluboka. Smutno razlichimye serovatye, krasnye i
belye kameshki yarko svetilis' v yantarnom peske, nesmotrya na zatenyavshie zavod'
derev'ya.
Pochuvstvovav, kak szhalis' u menya na shee ruchki Teshomy, ya bystro vsplyla.
-- Vyhodi! -- prokrichala Tutemi, edva zavidev nashi golovy. -- My tebya
zhdem. -- Ona ukazala na stoyashchih ryadom s nej zhenshchin.
-- YA sejchas uhozhu obratno v shabono, -- skazala Ritimi. -- Esli uvidish'
Kamosive, otdaj emu vot eto. -- Ona protyanula mne poslednij ostavshijsya
svertok s lichinkami.
YA poshla sledom za zhenshchinami i neskol'kimi muzhchinami po horosho
protoptannoj trope. Vskore my vstretili stoyavshego na doroge Kamosive.
Opershis' na luk, on, kazalos', krepko spal. YA polozhila svertok u ego nog.
Starik otkryl svoj edinstvennyj glaz; yarkoe solnce zastavilo ego
soshchurit'sya, prevrashchaya v grimasu pokrytoe morshchinami lico. On podnyal lichinki i
medlenno nachal est', perestupaya s nogi na nogu.
Vzbirayas' vsled za Kamosive na nevysokij, gusto zarosshij holm, ya
udivlyalas' neprinuzhdennoj lovkosti ego dvizhenij. Nikogda ne glyadya pod nogi,
on, odnako, ni razu ne natknulsya na kolyuchki i korni.
Tshchedushnyj, ves' kakoj-to issohshij, on kazalsya mne samym glubokim
starikom, kotorogo ya kogda-libo videla.
Volosy u nego ne byli ni chernymi, ni s prosed'yu, ni sovsem sedymi; eto
byla neopredelennogo cveta svalyavshayasya kopna, kotoruyu yavno ne raschesyvali
godami. Volosy, odnako, byli korotkimi, slovno ih vremya ot vremeni strigli.
Mozhet byt', oni prosto perestali rasti, reshila ya, kak i shchetina u nego
na podborodke, vsegda byvshaya odnoj i toj zhe dliny. SHramy na smorshchennom lice
byli ot udara palicy, lishivshego ego glaza. Govoril on tihim bormochushchim
golosom, tak chto o soderzhanii ego rechej prihodilos' lish' dogadyvat'sya.
Po nocham on chasto stoyal v centre derevenskoj polyany i celymi chasami
bespreryvno chto-to govoril. U ego nog sideli na kortochkah deti, kotorye
podderzhivali razvedennyj dlya nego ogon'. V ego siplom golose tailis' sila i
nezhnost', kazalos', nesovmestimye s ego vneshnost'yu. V ego slovah,
razletavshihsya v noch', vsegda bylo oshchushchenie chego-to nasushchno vazhnogo,
preduprezhdeniya o chem-to, chuvstvo volshebstva. -- V pamyati etogo starika
hranyatsya slova znaniya, slova tradicii, -- poyasnil kak-to Milagros.
Tol'ko posle prazdnika on vskol'z' upomyanul, chto Kamosive byl otcom
Anheliki.
-- To est' eto tvoj ded? -- nedoverchivo peresprosila ya togda.
Milagros, kivnuv, dobavil: Kogda ya rodilsya, Kamosive byl vozhdem
Itikoteri.
Kamosive zhil odin v hizhine, stoyashchej nedaleko ot vhoda v shabono. On uzhe
ne ohotilsya i ne rabotal na ogorodah; no on nikogda ne ostavalsya bez edy i
topliva. On soprovozhdal zhenshchin na ogorody ili v les, kogda te hodili
sobirat' orehi, yagody i drova. Poka zhenshchiny rabotali, Kamosive stoyal na
chasah, opershis' na luk i prikryv ot solnca lico nadetym na konchik strely
bananovym listom.
Inogda on vzmahival rukoj -- mozhet, ptice, a mozhet, oblaku, v kotorom,
kak on polagal, zhila dusha Itikoteri.
Inogda on posmeivalsya pro sebya. No obychno on stoyal nepodvizhno i molcha,
to zadremyvaya, to prislushivayas' k shelestu vetra v listve.
Hotya on nikogda ne priznaval moego prisutstviya sredi ego naroda, ya
chasto lovila na sebe vzglyad ego edinstvennogo glaza. Vremenami ya yavstvenno
oshchushchala, chto on stremitsya okazat'sya poblizhe ko mne, potomu chto on vsegda
soprovozhdal tu gruppu zhenshchin, v kotoroj byla i ya. I v sumerkah, kogda ya
uhodila posidet' odna u reki, on byl tut kak tut, sidya na kortochkah
gde-nibud' poblizosti.
My ostanovilis' v tom meste, gde reka zametno rasshiryalas'. Temnye
kamni, koe-gde vidnevshiesya na zheltom peske, byli slovno narochno razlozheny
kem-to v simmetrichnom poryadke. Spokojnaya, ukrytaya ten'yu voda temnym zerkalom
otrazhala vozdushnye korni gigantskogo matapalos. Svesivshis' s
devyanostofutovoj vysoty, oni zadushili derevo v smertel'nyh ob座atiyah. A
zarodilis' eti gibel'nye korni iz malen'kogo semeni, sluchajno zanesennogo
pticej na vetku. YA ne mogla skazat', kakoe eto bylo derevo; skoree vsego,
sejba (ceiba), poskol'ku ispolnennye tragicheskogo velichiya vetvi byli useyany
shipami.
Vooruzhivshis' vetkami dereva arapuri, rosshego nepodaleku, neskol'ko
zhenshchin zabreli na melkovod'e. S gromkimi pronzitel'nymi krikami, vzorvavshimi
tishinu, oni stali bit' vetkami po vode. Ispugannaya ryba brosilas' udirat'
pod gniyushchuyu listvu u drugogo berega, gde ostal'nye zhenshchiny hvatali ee golymi
rukami.
Otkusiv rybam golovy, oni shvyryali trepeshchushchie tushki v ploskie korziny na
peske.
-- Idem so mnoj, -- skazala odna iz zhen vozhdya. Vzyav za ruku, ona povela
menya vverh po techeniyu. -- Popytaem udachi s muzhskoj snast'yu.
Soprovozhdavshih nas muzhchin i podrostkov okruzhili neskol'ko zhenshchin i
kriklivo potrebovali, chtoby te odolzhili im na vremya svoi luki i strely.
Rybolovstvo schitalos' zhenskim zanyatiem. Muzhchiny prihodili lish' radi togo,
chtoby posmeyat'sya i poshutit' nad nimi. I vse zhe eto byla edinstvennaya
situaciya, v kotoroj oni razreshali zhenshchinam pol'zovat'sya svoimi lukami i
strelami.
Nekotorye muzhchiny otdali zhenshchinam oruzhie, a sami rezvo ubezhali podal'she
na bereg, boyas', chto ih mogut sluchajno poranit'. K ih udovol'stviyu, ni odnoj
zhenshchine ne udalos' podstrelit' rybu.
-- Poprobuj, -- skazal Arasuve, protyagivaya mne luk.
Eshche v shkole ya zanimalas' strel'boj iz luka i ne somnevalas' v svoem
navyke. Odnako vzyav v ruki ego luk, ya ponyala, chto nichego ne poluchitsya. YA s
trudom mogla natyanut' tetivu, a vypuskaya korotkuyu strelu, chuvstvovala v ruke
neupravlyaemuyu drozh'. YA sdelala neskol'ko popytok, no v rybu tak i ne popala.
-- Smelo strelyaesh', -- zametil Kamosive, podavaya mne luk pomen'she,
prinadlezhashchij odnomu iz synovej Iramamove.
Parnishka otdal ego bezropotno, no s ochen' mrachnym vidom. V ego vozraste
ni odin muzhchina ne otdast zhenshchine svoe oruzhie dobrovol'no.
-- Poprobuj eshche raz, -- nastaival Kamosive. V ego edinstvennom glazu
gorel strannyj ogonek.
Bez teni somneniya ya snova natyanula luk, celyas' v blestyashchee serebristoe
telo, na mgnovenie zamershee v vode. YA pochuvstvovala, kak luk rezko oslabel;
strela legko ushla v cel'. YA otchetlivo uslyshala ee zhestkij udar o vodu i
uvidela krovavyj sled. S vostorzhennymi krikami zhenshchiny dostali iz vody
podstrelennuyu rybu. Ona byla ne bol'she srednej foreli. YA vernula oruzhie
mal'chiku, glazevshemu na menya s voshishchennym udivleniem.
YA oglyanulas' na starogo Kamosive, no togo i sled prostyl.
-- YA sdelayu tebe malen'kij luk, -- skazal Arasuve, -- i tonkie strely
special'no dlya rybnoj lovli.
Vokrug menya stolpilis' muzhchiny i zhenshchiny. -- Ty v samom dele
podstrelila rybu? -- sprosil kto-to iz muzhchin. Poprobuj eshche raz. YA ne videl.
-- Podstrelila, podstrelila, -- zaverila ego zhena Arasuve, pokazyvaya
dobychu.
-- Ahahahaha, -- voskliknul muzhchina.
-- Gde ty nauchilas' strelyat' iz luka? -- sprosil Arasuve.
YA, kak mogla, postaralas' ob座asnit', chto takoe shkola.
Vidya nedoumevayushchie glaza Arasuve, ya pozhalela, chto ne skazala, chto etomu
menya nauchil otec. Popytka chto-libo ob座asnit' bolee chem v neskol'kih frazah,
byvalo, okazyvalas' bezrezul'tatnoj ne tol'ko dlya menya, no i dlya moih
slushatelej. I daleko ne vsegda prichina krylas' v neznanii nuzhnyh slov.
Trudnost' byla skoree v tom, chto nekotoryh slov v ih yazyke prosto ne
sushchestvovalo. CHem bol'she ya govorila, tem rasteryannee stanovilos' lico
Arasuve.
Hmuryas' v nedoumenii, on potreboval, chtoby ya eshche raz ob座asnila, otkuda
znayu, kak upravlyat'sya s lukom i strelami. YA pozhalela, chto Milagros ushel v
gosti v druguyu derevnyu.
-- YA znayu, chto sredi belyh est' metkie strelki iz ruzh'ya, -- skazal
Arasuve. -- No ya nikogda ne videl, chtoby belyj horosho strelyal iz luka.
YA sochla za blago prinizit' znachenie moego metkogo vystrela,
predpolozhiv, chto eto byla chistaya sluchajnost', tem bolee, chto tak ono i bylo.
Arasuve, odnako, uporno nastaival, chto ya umeyu pol'zovat'sya indejskim
oruzhiem. Dazhe Kamosive zametil, kak ya derzhu luk, gromko zayavil on.
Dumayu, mne vse zhe kak-to udalos' rastolkovat' im, chto takoe shkola,
potomu chto oni stali rassprashivat', chemu eshche menya tam uchili. Moi slova o
tom, chto vyvodit' uzory, kotorymi ya razukrashivayu svoj bloknot, menya tozhe
nauchili v shkole, muzhchiny vstretili oglushitel'nym hohotom. -- Ploho tebya
uchili, -- ubezhdenno skazal Arasuve. -- Tvoi uzory nikuda ne godyatsya.
-- A ty znaesh', kak delat' machete? -- sprosil kakojto muzhchina.
-- Dlya etogo nuzhny sotni lyudej, -- otvetila ya. -- Machete delayut na
zavode. -- CHem userdnee ya staralas' im ob座asnit', tem bolee kosnoyazychnoj
stanovilas'. -- Machete delayut tol'ko muzhchiny, -- nakonec zayavila ya,
dovol'naya tem, chto nashla ponyatnoe im ob座asnenie.
-- A chemu ty eshche nauchilas'? -- sprosil Arasuve.
YA pozhalela, chto u menya s soboj net kakogo-nibud' pribora, skazhem,
magnitofona ili karmannogo fonarya, ili chego-to v etom rode, chtoby proizvesti
na nih vpechatlenie. I tut ya vspomnila o tom, chto neskol'ko let zanimalas'
gimnastikoj. -- YA umeyu vysoko prygat', -- vypalila ya. Raschistiv na peschanom
beregu kvadratnuyu ploshchadku, ya rasstavila po ee uglam korziny s ryboj. --
Pust' syuda nikto ne zahodit. -- Vstav v centre moej areny, ya obvela glazami
okruzhavshie menya lyubopytnye lica. Posle neskol'kih uprazhnenij na gibkost' oni
vzorvalis' odobritel'nymi krikami. Hotya pesok ne pruzhinil tak, kak kover dlya
vol'nyh uprazhnenij, ya uteshila sebya tem, chto hotya by ne pokalechus', esli
oshibus' pri prizemlenii.
YA sdelala paru stoek na rukah, perevoroty bokom vpered i nazad i
nakonec sal'to vpered i nazad. Moemu prizemleniyu bylo daleko do izyashchestva
opytnogo gimnasta, no menya voznagradili vostorzhennye lica zritelej.
-- Kakim strannym tebya uchili veshcham, -- skazal Arasuve.
-- Sdelaj-ka eshche raz.
-- Takoe mozhno delat' tol'ko odin raz. -- YA sela na pesok perevesti
duh. Takogo predstavleniya ya ne smogla by povtorit', dazhe esli by ochen'
zahotela.
Muzhchiny i zhenshchiny podoshli poblizhe, ne svodya s menya vnimatel'nyh glaz.
-- A chto ty eshche umeesh'? -- sprosil kto-to.
YA na sekundu rasteryalas'; ya-to dumala, chto sdelala vpolne dostatochno.
CHut' porazmysliv, ya zayavila: -- YA umeyu sidet' na golove.
Ih tela zatryaslis' ot smeha, poka po shchekam ne pokatilis' slezy. --
Sidet' na golove, -- vse tverdili oni mezhdu novymi pristupami hohota.
Postaviv predplech'ya na zemlyu, ya uperlas' lbom v spletennye pal'cami
ladoni i medlenno podnyala telo vverh.
Ubedivshis', chto derzhu ravnovesie, ya skrestila podnyatye nogi. Smeh
umolk. Arasuve leg nichkom na zemlyu, pribliziv ko mne lico. Ulybka sobrala
morshchinki vokrug ego glaz. -- Belaya Devushka, ya ne znayu, chto o tebe dumat',
zato ya znayu, chto esli pojdu s toboj po lesu, obez'yany zamrut na meste, chtoby
posmotret' na tebya. I poka oni budut tak sidet', ya nastrelyayu ih celuyu kuchu.
-- On tronul moe lico bol'shoj mozolistoj ladon'yu. -- A teper' sadis'-ka
obratno na zadok. Lico u tebya krasnoe, slovno razrisovannoe pastoj onoto.
Kak by u tebya glaza ne vylezli na lob.
Kogda my vernulis' v shabono, Tutemi polozhila peredo mnoj na zemlyu rybu,
zapechennuyu v list'yah pishaansi. Ryba byla moej lyubimoj edoj. Ko vseobshchemu
udivleniyu, ya predpochitala ee myasu bronenosca, pekari ili obez'yany.
List'ya pishaansi i solenyj rastvor iz zoly dereva kurori pridavali rybe
priyatnyj pryanyj privkus.
-- Tvoj otec hotel, chtoby ty nauchilas' strelyat' iz luka? -- sprosil
Arasuve, podsev ko mne. I ne dav mne otvetit', prodolzhil: -- Mozhet, on hotel
mal'chika, kogda rodilas' ty? -- Vryad li. On byl ochen' rad, kogda ya rodilas'.
K tomu vremeni u nego uzhe bylo dvoe synovej.
Arasuve raskryl svoj svertok i netoroplivo podvinul rybu k seredine
lista, slovno gluboko razmyshlyal nad zagadkoj, kotoroj ne nahodil ob座asneniya.
On zhestom predlozhil mne ugostit'sya iz ego porcii. Tremya pal'cami ya otshchipnula
poryadochnyj kusok ryby i otpravila v rot. Kak togo trebovali pravila horoshego
tona, ya slizala sok, potekshij u menya po ruke, a natknuvshis' na kostochku,
vyplyunula ee na zemlyu, ostaviv vse myaso vo rtu.
-- Zachem ty nauchilas' strelyat' iz luka? -- trebovatel'no sprosil
Arasuve.
I ya, ne zadumyvayas', otvetila: -- Mozhet byt', vo mne chto-to znalo, chto
odnazhdy ya pridu syuda.
-- Togda tebe nado by znat', chto devushki ne strelyayut iz luka. -- I
korotko usmehnuvshis', on prinyalsya za edu.
Tihoe lopotanie dozhdya i golosa poyushchih u hizhiny muzhchin probudili menya ot
poslepoludennoj dremoty.
Teni stali dlinnee, a veter igral v verhushkah sklonivshihsya nad hizhinami
pal'm. Kak-to razom hizhiny napolnilis' zvukami i obrazami. Povsyudu
rastaplivalis' ochagi. Vskore vse propahlo dymom, syrost'yu, stryapnej i
mokrymi sobakami. Muzhchiny peli pod dozhdem, ne chuvstvuya kapel', stuchashchih po
ih spinam, po pohozhim na maski licam. Ih osteklenevshie ot epeny glaza,
shiroko raskrytye navstrechu lesnym duham, neotryvno glyadeli na dalekie
oblaka.
YA vyshla pod dozhd' i napravilas' k reke. Barabannaya drob' tyazhelyh kapel'
po list'yam sejby razbudila kroshechnyh lyagushek v vysokoj trave vdol' berega. YA
sela u kraya vody. Ne dumaya o vremeni, ya smotrela, kak rashodyatsya po rechnoj
gladi krugi ot dozhdevyh kapel', kak proplyvayut mimo rozovye cvety, slovno
sny, gde-to kanuvshie v zabvenie. Nebo potemnelo; ochertaniya oblakov
slivalis', stanovyas' vse bolee razmytymi. Derev'ya prevratilis' v bezlikuyu
massu. List'ya utratili svoi harakternye formy i stali neotlichimymi ot
vechernego neba.
Za spinoj u menya poslyshalsya tihij skulyashchij zvuk; ya obernulas', no
uvidela lish' chut' zametnyj otblesk dozhdya na listve. Ohvachennaya neob座asnimoj
trevogoj, ya stala podnimat'sya po trope v shabono. Po nocham vsya moya
uverennost' uletuchivalas'; ya lish' oshchushchala prisutstvie reki i lesa, no
nikogda ih ne ponimala. Poskol'znuvshis' na raskisshej trope, ya bol'no
udarilas' pal'cem o torchashchij koren' i snova uslyshala tihij skulezh. On
napomnil mne ispolnennyj boli plach ohotnich'ego psa Iramamove, kotorogo
raz座arennyj hozyain podstrelil otravlennoj streloj za to, chto tot ne vovremya
zalayal. Ranenyj pes vernulsya v derevnyu, spryatalsya za derevyannym chastokolom i
skulil tam neskol'ko chasov, poka Arasuve ne prekratil ego muchenij vtoroj
streloj.
YA tihon'ko pozvala. Plach prekratilsya, i ya yavstvenno uslyshala
boleznennyj ston. Mozhet byt', eto pravda, chto sushchestvuyut lesnye duhi,
podumala ya, podnimayas' vo ves' rost. Itikoteri utverzhdayut, chto est'
sushchestva, prestupivshie tonkuyu gran', kotoraya otdelyaet zhivotnoe ot cheloveka.
|ti sushchestva zovut po nocham indejcev, zamanivaya ih v smertel'nye lovushki. YA
s trudom podavila krik, -- vo mrake mne prividelsya smutnyj obraz, kakaya-to
poluskrytaya figura, shevelyashchayasya v lesnoj chashche v kakom-nibud' shage ot menya. YA
snova prisela, sama pytayas' spryatat'sya, i uslyshala ele ulovimoe dyhanie s
hriplymi vshlipami.
V golove u menya migom proneslis' istorii o mesti i krovavyh nabegah, o
kotoryh muzhchiny tak lyubyat rasskazyvat' po vecheram. Osobenno mne zapomnilas'
istoriya brata Anheliki, starogo shamana Purivarive, kotoryj byl vrode by
ubit, i vse zhe ne umer.
-- Strela snachala popala emu v zhivot, tuda, gde pryachetsya smert', --
rasskazyval odnazhdy vecherom Arasuve.
-- No on ne leg v svoj gamak, a ostalsya stoyat' v centre derevenskoj
polyany, opirayas' o luk. On shatalsya, no ne padal.
-- Napadavshie slovno k mestu prirosli, ne reshayas' vypustit' eshche odnu
stelu v starika, zaklinavshego duhov.
So streloj, torchashchej v meste, gde gnezditsya smert', on skrylsya v lesu.
Ego ne bylo mnogo dnej i nochej. On zhil v sumrake lesov bez edy i pit'ya. On
pel zaklinaniya hekuram zverej i derev'ev, sushchestvam, bezobidnym pri yasnom
svete dnya, no v nochnom mrake navodyashchim uzhas na teh, kto ne umeet imi
povelevat'. Iz svoego ukrytiya staryj shapori zamanil vragov i odnogo za
drugim perebil volshebnymi strelami.
YA opyat' uslyshala hripyashchie vshlipy i popolzla, staratel'no izbegaya
kolyuchek. Natknuvshis' na ch'yu-to ruku, ya ohnula ot uzhasa; ee pal'cy krepko
szhimali slomannyj luk. YA ne uznavala rasprostertoe telo, poka ne kosnulas'
pokrytogo shramami lica Kamosive. -- Dedulya, -- okliknula ya, opasayas', chto on
uzhe umer.
On povernulsya na bok i podognul nogi, kak rebenok, ishchushchij tepla i
pokoya. Bespomoshchno vzglyanuv, on popytalsya sosredotochit' na mne vzglyad svoego
edinstvennogo gluboko zapavshego glaza. On slovno vozvrashchalsya iz strashnogo
daleka, iz inogo mira. Opirayas' o slomannyj luk, on popytalsya vstat' na
nogi, odnako vcepivshis' v moyu ruku, s istoshnym krikom ruhnul na zemlyu.
Uderzhat' ego ya ne smogla. YA vstryahnula ego, no on dazhe ne shevel'nulsya.
YA poshchupala pul's, chtoby ubedit'sya, chto on eshche zhiv.
Kamosive otkryl glaz; v ego vzglyade byla nemaya mol'ba.
Rasshirennyj zrachok ne otrazhal sveta; slovno glubokij mrachnyj tunnel',
on, kazalos', vytyagival vse sily iz moego tela. Opasayas' sdelat' chto-nibud'
ne tak, ya tiho, kak s rebenkom, zagovorila s nim po-ispanski v nadezhde, chto
on zakroet svoj zhutkij glaz i usnet.
Podhvativ pod myshki, ya povolokla ego k shabono. Hotya v nem byli lish'
kozha da kosti, ego telo, kazalos', vesilo celuyu tonnu. Spustya neskol'ko
minut ya byla vynuzhdena sest' i peredohnut', ne znaya, zhiv on ili mertv. Guby
ego zadrozhali, i on vyplyunul tabachnuyu zhvachku. Temnaya slyuna tonkoj strujkoj
potekla u menya po noge. Ego glaz nalilsya slezami. YA votknula zhvachku emu v
rot, no on ee ne prinyal. Togda ya vzyala ego ladoni i stala teret' o svoe
telo, chtoby peredat' emu nemnogo tepla. On popytalsya chto-to skazat', no ya
uslyshala lish' nevnyatnoe bormotanie.
Kakoj-to podrostok, spavshij nedaleko ot vhoda ryadom s hizhinoj starika,
pomog mne vzgromozdit' Kamosive v gamak. -- Podbros' drov v ochag, -- velela
ya odnomu iz glazevshih na vse eto mal'chishek. -- I pozovi Arasuve, |tevu ili
kogo-nibud', kto mozhet pomoch' stariku.
Kamosive otkryl rot, chtoby legche dyshalos'. Nevernyj svet malen'kogo
kostra podcherkival ego mertvennuyu blednost'. Lico skrivilos' v zhalkoj
ulybke; eto ubedilo menya, chto ya vse sdelala pravil'no.
Hizhina zapolnilas' lyud'mi. V ih glazah blesteli slezy, i po vsemu
shabono razneslis' gorestnye vopli.
-- Smert' ne pohozha na nochnuyu temen', -- ele slyshno prosheptal Kamosive.
Slova ego pali v tishinu, ibo stolpivshiesya vokrug gamaka lyudi mgnovenno
smolkli.
-- Ne ostavlyaj nas odnih, -- zastonali, gromko rydaya, muzhchiny. Oni
zagovorili o byloj otvage starika, ob ubityh im vragah, o ego detyah, o
vremenah, kogda on byl vozhdem Itikoteri, i tom procvetanii i blagodenstvii,
v kakom prebyvala pri nem derevnya.
-- YA poka eshche ne umru. -- Slova starika snova zastavili ih umolknut'.
-- Vashi rydaniya ochen' menya ogorchayut. -- On otkryl glaz i obvel im lica
okruzhayushchih. -- Hekury eshche zhivut u menya v grudi. Zaklinajte ih, ibo tol'ko
oni uderzhivayut menya pri zhizni.
Arasuve, Iramamove i eshche chetvero muzhchin vduli drug drugu v nozdri
epenu. S pomutnevshimi glazami oni zaveli pesnopeniya duham, obitayushchim pod
zemlej i nad neyu.
-- CHto u tebya bolit? -- sprosil nemnogo pogodya Arasuve, naklonivshis'
nad starikom. Ego sil'nye ruki stali massirovat' hiluyu smorshchennuyu grud'; ego
guby vduvali teplo v bezdvizhnuyu plot'.
-- YA tol'ko opechalen, -- prosheptal Kamosive. -- Skoro uzhe hekury
pokinut moyu grud'. |to moya pechal' delaet menya takim slabym.
Vmeste s Ritimi ya vernulas' v nashu hizhinu. -- On ne umret, -- skazala
ona, utiraya slezy. -- Ne znayu, pochemu on hochet tak dolgo zhit'. On takoj
staryj, on uzhe ne muzhchina.
-- A kto zhe on? -- Ego lico tak s容zhilos', tak osunulos'... -- Ritimi
vzglyanula na menya, slovno ishcha podhodyashchie slova. Ona sdelala neopredelennyj
zhest rukoj, budto pytayas' uhvatit' nechto takoe, chemu ne nahodila vyrazheniya,
i pozhav plechami, ulybnulas': -- Muzhchiny budut pet' zaklinaniya vsyu noch', i
hekury ostavyat starika v zhivyh.
Monotonnyj dozhd', teplyj i neustannyj, slivalsya s pesnyami muzhchin.
Vsyakij raz, prosypayas' i sadyas' v gamake, ya videla ih, sidyashchih na kortochkah
u ochaga v hizhine Kamosive. Oni peli moshchno i trebovatel'no v ubezhdenii, chto
ih zaklinaniya mogut sohranit' zhizn' cheloveku, poka ostal'nye Itikoteri spyat.
Golosa stihli s rozovoj grust'yu zari. YA podnyalas' i pereshla polyanu.
Vozduh byl zyabkij, zemlya otsyrela posle dozhdya. Ogon' ugas, no v hizhine
derzhalos' teplo ot gustogo dyma. Muzhchiny vse eshche sideli tesnoj kuchkoj vokrug
Kamosive. Ih lica osunulis', pod glazami poyavilis' temnye krugi.
Kogda ya snova zabralas' v gamak, Ritimi vstala, chtoby razdut' ogon' v
ochage. -- Pohozhe, Kamosive poshel na popravku, -- skazala ya, ukladyvayas'
spat'.
Kak-to raz, podnyavshis' iz-za kusta, ya uvidela samuyu mladshuyu zhenu
Arasuve i ee mat', medlenno probiravshihsya skvoz' zarosli k reke. YA
potihon'ku poshla sledom za zhenshchinami. U nih s soboj ne bylo korzin -- odin
lish' zaostrennyj kusochek bambuka. Beremennaya zhenshchina obhvatila rukami zhivot,
budto derzha ego na vesu. Oni ostanovilis' pod derevom arapuri, gde byl
raschishchen podlesok, a zemlya ustelena shirokimi bananovymi list'yami. Beremennaya
vstala na koleni na podstilku i obeimi rukami nadavila na zhivot. Iz gub ee
vyrvalsya tihij ston, i ona rodila mladenca.
YA prikryla rot rukoj, chtoby podavit' smeshok. YA i predstavit' sebe ne
mogla, chto rody mogut byt' takimi skorymi i legkimi. Obe zhenshchiny
peregovarivalis' shepotom, no ni odna ne vzglyanula i ne podobrala lezhashchego na
list'yah mokrogo blestyashchego mladenca.
Staruha pererezala bambukovym nozhom pupovinu, potom, oglyadevshis',
otyskala pryamuyu vetku. U menya na glazah ona polozhila vetku poperek shei
rebenka i nastupila nogami na oba ee konca. Razdalsya legkij tresk -- ne to
vetki, ne to shejki novorozhdennogo.
Iz bananovyh list'ev oni sdelali dva svertka, v odnom -- posled, v
drugom -- bezzhiznennoe tel'ce. Obvyazav svertki lianami, oni slozhili ih pod
derevom.
Kogda zhenshchiny sobralis' uhodit', ya popytalas' zabrat'sya poglubzhe v
kusty, no nogi menya ne slushalis'. Vse moi chuvstva peresohli, slovno mne
prividelsya kakoj-to chudovishchnyj koshmar. ZHenshchiny vstretilis' so mnoj glazami.
Po ih licam promel'knulo legkoe udivlenie, no ne bylo v nih ni boli, ni
sozhaleniya.
Kak tol'ko oni ushli, ya razvyazala liany. V list'yah lezhalo, budto spalo
mertvoe tel'ce devochki. Dlinnye chernye volosy shelkovymi nitochkami prilipli k
skol'zkoj golovke. Pripuhshie veki bez resnic prikryvali glaza.
Strujka krovi iz nosa i rta uzhe podsohla i stala pohozha na zhutkij uzor
onoto na tonkoj bagrovogo ottenka kozhe. YA razzhala kroshechnye kulachki,
ubedilas' chto est' vse pal'cy na nozhkah, -- ne bylo nikakih yavnyh defektov.
Dolgo tyanuvshijsya k vecheru den' nakonec vydohsya. Suhaya listva uzhe ne
shurshala u menya pod nogami; na nee upala nochnaya syrost'. Veter gnul
shirokolistye vetvi sejb. Na menya, kazalos', smotreli tysyachi glaz,
ravnodushnyh, podernutyh zelenovatoj dymkoj. YA spustilas' k reke i sela na
upavshee, no vse eshche zhivoe derevo. Potrogala molodye pobegi, otchayanno
rvushchiesya k svetu. Krik sverchka budto nasmehalsya nad moimi slezami.
Zapah dyma tyanulsya ko mne iz hizhin, i ya vdrug voznenavidela eti ochagi,
goryashchie dnem i noch'yu, pozhirayushchie vremya i sobytiya. CHernye tuchi zakryli lunu i
okutali reku traurnym pokryvalom. YA stada prislushivat'sya k lesnym
obitatelyam, prosypayushchimsya ot dnevnogo sna, chtoby skitat'sya nochami po lesu.
Straha ne bylo. Vokrug menya myagkoj zvezdnoj pyl'yu osypalas' tishina. YA hotela
zasnut' i prosnut'sya, znaya, chto vse eto byl lish' son.
V prosvete chistogo neba ya zametila padayushchuyu zvezdu i nevol'no
ulybnulas'. YA vsegda uspevala zagadat' zhelanie, no sejchas mne ni odno ne
prishlo v golovu.
YA pochuvstvovala ruku Ritimi, obnyavshuyu menya za sheyu. Bezzvuchno, kak
lesnoj duh, ona prisela ryadom. Svetlye palochki v ugolkah ee rta svetilis' v
temnote, kak zolotye. YA byla rada, chto ona so mnoj, i chto ne govorit ni
slova.
Veter unes tuchi, zakryvavshie lunu; ee svet zalil nas prozrachnoj
golubiznoj. Tol'ko teper' ya zametila starogo Kamosive, na kortochkah
sidevshego u povalennogo dereva i ne svodivshego s menya glaza. On medlenno
zagovoril, tshchatel'no vygovarivaya kazhdoe slovo. No ya ne slushala. Tyazhelo
opirayas' o luk, on vstal i velel nam idti za nim v shabono.
U svoej hizhiny on ostanovilsya, a my s Ritimi poshli dal'she v svoyu.
-- Vsego nedelyu nazad plakali i muzhchiny, i zhenshchiny, -- skazala ya,
sadyas' v gamak. -- Oni plakali, dumaya, chto Kamosive umret. A segodnya ya
videla, kak zhena Arasuve ubila svoe novorozhdennoe ditya.
Ritimi dala mne vody. -- Kak mozhet zhenshchina kormit' novogo mladenca,
imeya rebenka, kotoryj eshche soset grud'? -- rezko sprosila ona. -- Rebenka,
kotoryj uzhe tak dolgo prozhil.
Rassudkom ya ponyala slova Ritimi. Mne bylo izvestno, chto detoubijstvo --
eto ne stol' uzh neobychnoe delo u indejcev bassejna Amazonki. Detej kak
pravilo rozhayut s intervalami v dva-tri goda. Vse eto vremya u materi est'
moloko, i ona vozderzhivaetsya ot rozhdeniya v etot period ocherednogo rebenka,
chtoby sohranit' dostatochnyj ego zapas. Esli zhe v eto vremya poyavlyaetsya na
svet mladenec s defektami ili devochka, takoe ditya ubivaetsya, chtoby u
sosushchego grud' rebenka bylo bol'she shansov vyzhit'.
No serdcem ya ne mogla s etim smirit'sya. Ritimi vzyala v ruki moe lico i
zastavila posmotret' na nee. Glaza ee blesteli, guby vzvolnovanno drozhali.
-- Tot, kto eshche ne uspel uvidet' nebo, dolzhen vernut'sya tuda, otkuda prishel.
-- Ona vytyanula ruku v ogromnuyu chernuyu t'mu, kotoraya nachinalas' u nashih nog
i uhodila v nebo. -- V dom groma.
Odnazhdy utrom vmesto negromkoj zhenskoj boltovni menya razbudili kriki
Iramamove, vozglashavshego, chto segodnya on budet gotovit' kurare.
YA sela v gamake. Iramamove stoyal posredi polyany.
SHiroko rasstaviv nogi, so skreshchennymi na grudi rukami on pridirchivo
osmatrival sobravshihsya vokrug nego molodyh muzhchin. On gromoglasno
predupredil ih, chto esli oni namerevayutsya pomogat' emu segodnya v
prigotovlenii yada, to ne dolzhny spat' v etu noch' s zhenami. Prodolzhaya vorchat'
tak, slovno muzhchiny uzhe provinilis', Iramamove napomnil, chto nepremenno,
uznaet ob ih oslushanii, ibo ispytaet yad na obez'yane. Esli tol'ko zverek
vyzhivet, on nikogda bol'she ne poprosit etih muzhchin pomogat' emu.
Eshche on skazal, chto esli oni hotyat idti s nim v les za razlichnymi
lianami, neobhodimymi dlya prigotovleniya mamukori, oni dolzhny vozderzhivat'sya
ot edy i pit'ya, poka nakonechniki ih strel ne budut smazany yadom.
S uhodom muzhchin v shabono snova vocarilos' spokojstvie. Tutemi, razvedya
ogon' v ochagah, svernula iz tabachnyh list'ev zhvachku dlya sebya, Ritimi i |tevy
i snova uleglas' v gamak. YA tozhe podumala, chto est' eshche vremya vzdremnut',
poka pekutsya zarytye v goryachuyu zolu banany, i povernulas' na drugoj bok.
Zyabkij vozduh progrevalsya dymom. Kak bylo u nas zavedeno po utram, sbegav po
svoim delam, Teshoma, Sisive i dvoe mladshih rebyatishek Arasuve zabralis' ko
mne v gamak i uyutno oblepili menya so vseh storon.
Vse eti utrennie sobytiya proshli mimo Ritimi. Ona vse eshche krepko spala
na zemlyanom polu. No dazhe vo sne Ritimi zabotilas' o svoej vneshnosti. Golova
ee pokoilas' na ruke v polozhenii, pozvolyavshem demonstrirovat' polnyj nabor
ukrashenij. Tonkie otpolirovannye palochki byli prodety v nosovuyu peregorodku
i ugolki rta. Na shcheke krasovalis' dve volnistye linii, nedvusmyslenno
ukazyvayushchie kazhdomu obitatelyu shabono, chto u Ritimi mesyachnye. Dve poslednie
nochi Ritimi ne spala v gamake, ne ela myasa, ne zanimalas' stryapnej i ne
prikasalas' ni k |teve, ni k ego veshcham.
Muzhchiny pobaivalis' menstruiruyushchih zhenshchin.
Ritimi kak-to rasskazyvala, chto hotya u zhenshchin, kak izvestno, ne obitayut
v grudi hekury, zato oni svyazany s zhiznennoj sushchnost'yu vydry,
praroditel'nicy pervoj zhenshchiny na zemle. Schitalos', chto vo vremya mesyachnyh na
zhenshchin nishodili sverh容stestvennye sposobnosti vydry. Ona vrode by ne
znala, v chem zaklyuchayutsya eti sposobnosti, no skazala, chto uvidev vydru v
reke, muzhchina nikogda ne ubivaet ee iz opaseniya, chto v derevne nemedlenno
umret kakaya-nibud' zhenshchina.
Pervoe vremya zhenshchiny Itikoteri nedoumevali, pochemu s togo dnya, kak ya u
nih poyavilas', u menya ni razu ne bylo mesyachnyh. Moi ob座asneniya -- poterya
vesa, polnaya smena raciona, novaya obstanovka -- ne vosprinimalis' vser'ez.
Vmesto etogo oni schitali, chto poskol'ku ya ne indeanka, --ya i ne to chtoby
vpolne chelovek. U menya ne bylo svyazi s zhiznennoj sushchnost'yu ni zhivotnogo, ni
rasteniya, ni duha.
Odna lish' Ritimi hotela verit' i dokazat' ostal'nym zhenshchinam, chto ya
vse-taki chelovek. -- Ty srazu dolzhna mne skazat', kogda budesh' ruu, vse
ravno kak materi, -- govorila mne Ritimi vsyakij raz, kogda u nee samoj
byvali mesyachnye. -- A ya sdelayu vse neobhodimye prigotovleniya, chtoby
malen'kie sushchestva, kotorye zhivut pod zemlej, ne obratili tebya v kamen'.
Nastojchivost' Ritimi byla, po-vidimomu, dopolnitel'noj prichinoj, po
kotoroj moj organizm ne zhelal soblyudat' svoi obychnye cikly. Poskol'ku vremya
ot vremeni ya stradayu pristupami klaustrofobii, menya periodicheski donimali
vspyshki trevogi, chto ya mogu byt' podvergnuta takim zhe surovym ogranicheniyam,
kak devochka Itikoteri v dni svoih pervyh mesyachnyh.
Vsego nedelyu nazad SHotomi, odna iz docherej vozhdya, vyshla iz
trehnedel'nogo zatocheniya. Ee mat', uznav, chto u SHotomi nachalis' pervye
mesyachnye, soorudila v uglu hizhiny chulanchik iz palok, lian i pal'movyh
list'ev.
Otkrytym ostavalsya lish' uzen'kij prohod, edva pozvolyavshij materi dvazhdy
v den' vojti vnutr', chtoby podderzhat' chut' teplivshijsya ogonek (kotoromu
nikogda ne davali pogasnut') i ubrat' valyavshiesya na zemle gryaznye bananovye
list'ya. Muzhchiny, boyas' umeret' v molodom vozraste ili zabolet', dazhe ne
smotreli v etot ugol hizhiny.
Pervye tri dnya menstruacii SHotomi poluchala tol'ko vodu i spala na
zemlyanom polu. Vposledstvii ej davali tri nebol'shih banana v den' i
razreshili spat' v malen'kom lubyanom gamake, visevshem v tom zhe chulanchike. Vo
vremya zatocheniya ej nel'zya bylo ni razgovarivat', ni plakat'.
Iz-za pal'movoj zagorodki donosilos' lish' tihoe carapan'e, kogda SHotomi
pochesyvalas' palochkoj, potomu chto kasat'sya svoego tela ej tozhe ne
polagalos'.
K koncu tret'ej nedeli mat' SHotomi razobrala chulanchik, svyazala
pal'movye list'ya v tugoj svertok i poprosila kogo-to iz podruzhek SHotomi
otnesti ego podal'she v les. SHotomi ne shevelilas', slovno zagorodka byla eshche
na svoem meste. S opushchennymi glazami ona, sognuvshis', sidela na zemle. Ee
chut' sutulye plechi byli takimi hrupkimi, chto, po-moemu, stoilo shvatit' ih,
i kostochki slomalis' by so zvonkim hrustom. Bol'she, chem kogda-libo, ona
pohodila na perepugannogo rebenka, gryaznogo i hudogo.
-- Ne podnimaj ot zemli glaz, -- skazala mat', pomogaya dvenadcati ili
trinadcatiletnej devochke vstat' na nogi. Obnyav za taliyu, ona podvela SHotomi
k ochagu. -- Ne vzdumaj smotret' ni na kogo iz muzhchin na polyane, -- uveshchevala
ona devochku, -- esli ne hochesh', chtoby u nih drozhali nogi, kogda im pridetsya
lazat' po derev'yam.
Sogreli vodu. Ritimi lyubovno obmyla svodnuyu sestru s golovy do nog,
potom naterla ee telo pastoj onoto, poka ono ne zagorelos' sploshnoj
krasnotoj. V ogon' podbrosili svezhih bananovyh list'ev, i Ritimi obvela
devochku vokrug ochaga. Tol'ko posle togo, kak kozha SHotomi zapahla odnimi lish'
gorelymi list'yami, ej razreshili podnyat' na nas glaza i zagovorit'.
Zakusiv nizhnyuyu gubu, ona medlenno podnyala golovu.
-- Mama, ya ne hochu uhodit' iz hizhiny otca, -- skazala ona nakonec i
rasplakalas'.
-- Ogo-o, glupen'kaya devochka, -- voskliknula ee mat', berya lico SHotomi
v ladoni. Vytiraya ej slezy, mat' napomnila, kak devochke povezlo, chto ona
stanet zhenoj Matuve, mladshego syna Hajyamy, i chto, k schast'yu, ee brat'ya budut
ryadom i vstupyatsya, esli tot budet ploho s nej obrashchat'sya. V temnyh glazah
materi blesteli slezy. -- Vot mne bylo otchego vhodit' v eto shabono s tyazhelym
serdcem. YA ved' razluchilas' s mater'yu i brat'yami. Vstupat'sya za menya bylo
nekomu.
Tutemi obnyala etu sovsem eshche yunuyu devushku. -- Posmotri na menya. YA tozhe
prishla izdaleka, a teper' ya schastliva. Skoro u menya budet rebenok.
--A ya ne hochu rebenka, -- rydala SHotomi. -- YA hochu tol'ko moyu
obez'yanku.
CHisto avtomaticheski ya snyala obez'yanku s bananovoj grozdi, gde ta
sidela, i otdala ee SHotomi. ZHenshchiny rassmeyalis'. -- Esli ty stanesh'
obrashchat'sya s muzhem kak nado, on u tebya i budet, kak obez'yanka, -- hohocha,
skazala odna iz nih.
-- Ne govorite devochke takih veshchej, -- upreknula ih staraya Hajyama i s
ulybkoj povernulas' k SHotomi: -- Moj syn horoshij chelovek,-- uteshila ona
devochku. -- Tebe nechego budet boyat'sya. -- I Hajyama stala rastochat' pohvaly
svoemu synu, osobo podcherkivaya dostoinstva Matuve kak ohotnika i dobytchika.
V den' svad'by SHotomi tiho plakala. Hajyama pridvinulas' k nej poblizhe.
-- Ne nado bol'she plakat'.
My tebya ukrasim. Ty segodnya budesh' takoj krasavicej, chto vse rty
razinut ot voshishcheniya. -- Ona vzyala SHotomi za ruku i zhestom pozvala
ostal'nyh zhenshchin posledovat' za nimi v les cherez bokovoj vyhod.
Sev na penek, SHotomi vyterla slezy tyl'noj storonoj ladoni. Ona
vzglyanula Hajyame v lico, i na gubah ee poyavilas' lukavaya ulybka, posle chego
ona s gotovnost'yu pozvolila zhenshchinam hlopotat' nad soboj. Ej korotko
obrezali volosy i vybrili tonzuru. V mochki ushej byli vdety puchki pyshnyh
belyh per'ev. Oni rezko kontrastirovali s ee chernymi volosami, pridavaya
nezemnuyu krasotu tonkomu licu. Dyrochki v ugolkah rta i nizhnej gube byli
ukrasheny krasnymi per'yami popugaya. V peregorodku mezhdu nozdryami Ritimi
vstavila ochen' tonen'kuyu, pochti beluyu otpolirovannuyu palochku.
-- Kakaya zhe ty krasavica! -- voskliknuli my, kogda SHotomi podnyalas'
pered nami vo ves' rost.
-- Mama, ya gotova idti, -- torzhestvenno skazala ona.
Ee temnye raskosye glaza blesteli, kozha, kazalos', gorela ot pasty
onoto. Ona korotko ulybnulas', pokazav krepkie, rovnye belye zuby, i
napravilas' obratno v shabono. I vsego na mgnovenie, pered samym vyhodom na
polyanu v glazah ee, ustremlennyh na mat', promel'knula nemaya mol'ba.
S vysoko podnyatoj golovoj, ni na kogo ne glyadya, SHotomi medlenno oboshla
derevenskuyu ploshchad', vykazyvaya polnoe bezrazlichie k voshishchennym slovam i
vzglyadam muzhchin. Ona voshla v hizhinu otca i sela pered korytom, polnym
bananovogo pyure. Pervym ona ugostila supom Arasuve, potom svoih dyad'ev,
brat'ev i, nakonec, vseh muzhchin shabono. Ugostiv zhenshchin, ona otpravilas' v
hizhinu Hajyamy, sela v gamak i prinyalas' est' dich', prigotovlennuyu muzhem,
kotoromu byla obeshchana eshche do svoego poyavleniya na svet.
Moi vospominaniya byli prervany slovami Tutemi: -- Ty budesh' est' banany
zdes' ili u Hajyamy? -- Luchshe tam, -- otvetila ya, ulybnuvshis' babke Ritimi,
uzhe podzhidavshej menya v sosednej hizhine.
Kogda ya voshla, menya vstretila ulybkoj SHotomi. Ona ochen' izmenilas'. I
delo vovse ne v tom, chto ona pribavila v vese, vyjdya iz zatocheniya. Skoree
stalo vzroslym ee povedenie, ee broshennyj na menya vzglyad, to, kak ona
ugoshchala menya bananami. I ya podumala, ne svyazano li eto s tem, chto devochki, v
otlichie ot mal'chikov, detstvo kotoryh daleko zahodit v otrochestvo, uzhe s
shesti-vos'mi let privlekayutsya materyami k vypolneniyu domashnih rabot -- sboru
topliva dlya ochagov, propolke ogorodov, prismotru za mladshimi det'mi. K tomu
vremeni, kak mal'chik nachinaet schitat'sya vzroslym, devochka togo zhe vozrasta
neredko uzhe zamuzhem i imeet odnogo dvuh detej.
Posle edy my s Tutemi i SHotomi neskol'ko chasov prorabotali na ogorodah,
a potom, osvezhivshis' kupaniem v reke, vernulis' v shabono. Na ploshchadi tesnoj
kuchkoj sidelo neskol'ko muzhchin s raskrashennymi chernoj kraskoj licami i
telami. Koe-kto sdiral koru s tolstyh vetok.
-- Kto eti lyudi? -- sprosila ya.
-- Ty ih razve ne uznaesh'? -- rassmeyalas' Tutemi. -- |to zhe Iramamove i
muzhchiny, kotorye uhodili s nim vchera v les.
-- A pochemu oni takie chernye? -- Iramamove!-- kriknula Tutemi. -- Belaya
Devushka hochet znat', pochemu u vas chernye lica? -- sprosila ona i ubezhala v
hizhinu.
-- Horosho, chto ty ubegaesh', -- skazal, podnimayas', Iramamove. --
Rebenok v tvoem chreve mog by dobavit' vody v mamukori. i oslabit' ego. -- I
on, nahmurivshis', povernulsya k nam s SHotomi. Ne dav emu nichego skazat',
SHotomi vtashchila menya za ruku v hizhinu |tevy.
To i delo pryskaya ot smeha, SHotomi poyasnila, chto nikomu, kto pobyval v
etot den' v vode, ne polagaetsya dazhe podhodit' k muzhchinam, zanyatym
prigotovleniem kurare.
Schitalos', chto voda oslablyaet yad. -- Esli mamukori ne podejstvuet kak
nado, on obvinit v etom tebya.
-- A ya tak hotela posmotret', kak oni budut gotovit' mamukori, --
razocharovanno protyanula ya.
-- Ochen' nado smotret' na takoe! -- skazala, sadyas', Ritimi. -- YA tebe
i tak rasskazhu, chto oni budut delat'. -- Ona zevnula, potyanulas', sobrala v
kuchku bananovye list'ya, na kotoryh spala, i postelila na zemle svezhie. --
Muzhchiny raskrasheny v chernoe, potomu chto mamukori goditsya ne tol'ko dlya
ohoty, no i dlya vojny, -- skazala Ritimi, priglashaya menya sest' ryadom.
Ochistiv banan, ona s polnym rtom rasskazala, kak muzhchiny kipyatyat lianu
mamukori, poka ta ne prevratitsya v temnoe varevo. Potom dlya gustoty
dobavlyaetsya vysushennaya liana ashukamaki.
Kogda smes' v dostatochnoj stepeni uvarivaetsya, eyu mozhno smazyvat'
nakonechniki strel.
Mahnuv na vse rukoj, ya stala pomogat' Tutemi gotovit' tabachnye list'ya
dlya prosushki. Sleduya ee podrobnym nastavleniyam, ya razryvala kazhdyj list
vdol' zhilki snizu vverh, tak chto on slegka zakruchivalsya, a potom celymi
svyazkami podveshivala ih k stropilam. S togo mesta, gde ya sidela, mne ne bylo
vidno, chto proishodit pered hizhinoj Iramamove. Vokrug rabotayushchih muzhchin
stolpilis' rebyatishki v nadezhde, chto ih poprosyat pomoch'. Nechego i udivlyat'sya,
chto nikto iz detej ne kupalsya segodnya v reke.
-- Prinesi-ka vody iz ruch'ya, -- velel Iramamove malyshu Sisive. -- Da
smotri ne zamochi nogi. Stupaj po stvolam, kornyam ili kamnyam. Esli
promoknesh', pridetsya mne poslat' kogo-nibud' drugogo.
Den' uzhe klonilsya k vecheru, kogda Iramamove zakanchival smeshivanie i
uvarivanie kurare. -- Vot teper' mamukori nabiraet silu. YA chuvstvuyu, kak u
menya zasypayut ruki. -- Monotonnym golosom on medlenno zapel zaklinaniya duham
yada, prodolzhaya pomeshivat' kurare.
Na drugoj den', nezadolgo do poludnya Iramamove vletel v shabono. -- Ot
mamukori nikakogo proku! YA podstrelil obez'yanu, a ona ne umerla. Ona ubezhala
s torchashchej v lape bespoleznoj streloj. -- Iramamove nosilsya ot hizhiny k
hizhine, rugaya muzhchin, pomogavshih emu gotovit' kurare. -- Govoril zhe ya vam,
chto nel'zya bylo spat' s zhenshchinami. A teper' mamukori ne dejstvuet. Esli by
na nas sejchas napali vragi, vy ne smogli by dazhe zashchitit' svoih zhenshchin. Vy
dumaete, chto vy hrabrye voiny. A tolku ot vas ne bol'she, chem ot vashih strel.
Korziny vam taskat', a ne oruzhie! Na mgnovenie, kogda Iramamove uselsya na
zemlyu posredi derevenskoj ploshchadi, mne pokazalos', chto on zaplachet. -- YA sam
budu gotovit' yad. A vy vse bestoloch', -- bubnil on do teh por, poka zlost'
ne vykipela i sam on sovershenno ne vydohsya.
Neskol'ko dnej spustya na zare, nezadolgo do togo, kak izzharilas'
obez'yana, podstrelennaya streloj so svezhim yadom, v shabono yavilsya prishelec s
bol'shim svertkom. Ego volosy byli eshche mokrye posle kupaniya v reke; lico i
telo brosko raskrasheny pastoj onoto. Polozhiv svertok, luk i strely na zemlyu,
on neskol'ko minut molcha postoyal v centre derevenskoj ploshchadi i lish' posle
etogo podoshel k hizhine Arasuve.
-- YA prishel priglasit' vas na prazdnik moego naroda, -- gromko i
naraspev proiznes prishelec. -- Vozhd' Mokototeri prislal menya skazat' vam,
chto u nas pospelo mnogo bananov.
Ne vylezaya iz gamaka, Arasuve skazal poslancu, chto ne mozhet pojti na
prazdnik. -- YA ne mogu brosit' svoi ogorody. YA posadil novye sazhency
bananov, za nimi nuzhen uhod. -- Arasuve obvel rukoj hizhinu: -- Smotri,
skol'ko plodov visit na stropilah. YA ne hochu, chtoby oni propali.
Prishelec podoshel k nashej hizhine i obratilsya k |teve: -- Tvoj test' ne
hochet k nam idti. Nadeyus', ty smozhesh' prijti v gosti k moemu narodu, kotoryj
prislal menya s priglasheniem.
|teva ot radosti hlopnul sebya po bedram. -- Da, ya pridu. Mne ne zhal'
ostavlyat' svoi banany. YA razreshu ih s容st' ostal'nym.
Po mere togo, kak prishelec perehodil ot hizhiny k hizhine, priglashaya
Itikoteri v svoyu derevnyu, ego temnye zhivye glaza vse bol'she svetilis'
radost'yu. Ego priglasili peredohnut' v hizhine starogo Kamosive, ugostili
bananovym supom i myasom obez'yany. Pozzhe vecherom on raspakoval svertok,
ostavlennyj posredi derevenskoj ploshchadi. -- Gamak, -- razocharovanno
probormotali stolpivshiesya vokrug nego muzhchiny. Hotya Itikoteri i priznavali
udobstvo i teplotu hlopchatobumazhnyh gamakov, no takie byli tol'ko u nemnogih
zhenshchin. Muzhchiny predpochitali lubyanye libo spletennye iz lian gamaki, kotorye
vremya ot vremeni zamenyalis' novymi. Gost' zhelal obmenyat' hlopchatobumazhnyj
gamak na otravlennye nakonechniki dlya strel i poroshok epena, prigotovlennyj
iz semyan. Za razgovorami i obsuzhdeniem novostej neskol'ko muzhchin Itikoteri
prosideli s gostem vsyu noch'.
Arasuve byl kategoricheski protiv togo, chtoby vmeste s gruppoj zhitelej
derevni poshla na prazdnik Mokototeri i ya. -- Milagros doveril tebya mne, --
napomnil vozhd'. -- Kak ya smogu tebya oberegat', esli ty budesh' daleko? -- A
zachem menya oberegat'? -- sprosila ya. -- Razve Mokototeri -- eto opasnyj
narod? -- Mokototeri doveryat' nel'zya, -- skazal posle dolgogo molchaniya
Arasuve. -- Kostyami chuvstvuyu, chto ne sleduet tebe tuda idti.
-- Kogda ya vpervye vstretilas' s Anhelikoj, ona skazala, chto zhenshchine ne
opasno hodit' po lesu.
Glyadya skvoz' menya, Arasuve ne schel nuzhnym otvetit' ili kak-to
prokommentirovat' moe zamechanie. On yavno schital vopros reshennym i ne
sobiralsya opuskat'sya do prepiratel'stv s nevezhestvennoj devchonkoj.
-- Mozhet, tam budet i Milagros, -- skazala ya.
Arasuve ulybnulsya. -- Milagrosa tam ne budet. Bud' on tam, mne ne o chem
bylo by bespokoit'sya.
-- A pochemu Mokototeri nel'zya doveryat'? -- nastaivala ya.
-- Ty zadaesh' slishkom mnogo voprosov, -- skazal Arasuve i nehotya
dobavil: -- U nas s nimi ne ochen'-to druzheskie otnosheniya.
YA nedoverchivo ustavilas' na nego: -- Togda pochemu zhe oni priglashayut vas
na prazdnik? -- Nichego ty ne ponimaesh', -- skazal Arasuve i vyshel iz hizhiny.
Reshenie Arasuve razocharovalo ne menya odnu. Ritimi tak rasstroilas'
iz-za togo, chto ne smozhet prodemonstrirovat' menya Mokototeri, chto prizvala k
sebe v soyuzniki |tevu, Iramamove i starogo Kamosive, chtoby te pomogli
ugovorit' ee otca dat' takoe razreshenie. Hotya sovety starikov vsegda vysoko
cenilis' i uvazhalis', no tol'ko izvestnyj svoej hrabrost'yu Iramamove smog
ugovorit' i zaverit' brata, chto v derevne Mokototeri so mnoj ne sluchitsya
nichego plohogo.
-- Voz'mi s soboj luk i strely, kotorye ya dlya tebya sdelal, -- skazal
mne Arasuve v tot vecher i gromko rashohotalsya. -- To-to Mokototeri udivyatsya.
Radi togo, chtoby eto uvidet', i mne stoilo by pojti. -- No uvidev, kak ya
proveryayu strely, Arasuve uzhe ser'ezno skazal: -- Nel'zya ih tebe brat'.
Negozhe zhenshchine idti po lesu s muzhskim oruzhiem.
-- YA voz'mu ee pod svoyu opeku, -- poobeshchala otcu Ritimi. -- Uzh ya-to
pozabochus', chtoby ona ni na shag ot menya ne othodila -- dazhe kogda zahochet v
kusty.
-- YA uverena, chto Milagros hotel by, chtoby ya poshla, -- skazala ya,
rasschityvaya nemnogo uspokoit' Arasuve.
Mrachno vzglyanuv na menya, on pozhal plechami: -- Nadeyus', ty vernesh'sya
blagopoluchno.
Nastorozhennoe ozhidanie vsyu noch' ne davalo mne spat'. Znakomoe
potreskivanie polen'ev v ochage napolnyalo menya durnymi predchuvstviyami. Pered
tem, kak lech' spat', |teva poshevelil ugli v ochage. Skvoz' dym i tuman krony
derev'ev vdali pohodili na prizraki. Prosvety v listve pustymi glaznicami
obvinyali menya v chem-to, chego ya ne ponimala. YA sovsem bylo reshila posledovat'
sovetu Arasuve, no dnevnoj svet rasseyal moi opaseniya.
Edva solnce uspelo progret' zyabkij utrennij vozduh, kak my tronulis' v
put' s korzinami, polnymi bananov, kalabashej, gamakov, prinadlezhnostej dlya
ukrasheniya sobstvennyh person i predmetov menovoj torgovli: tolstyh motkov
neokrashennoj hlopkovoj pryazhi, novyh nakonechnikov dlya strel, bambukovyh
emkostej s epenoj i onoto.
Starshie deti shli ryadom s materyami i nesli svoi gamaki perebroshennymi
cherez sheyu. Muzhchiny, zamykavshie pohod kazhdoj sem'i, nesli tol'ko luki i
strely.
Nas bylo dvadcat' tri cheloveka. CHetyre dnya my molcha shagali po lesu
nespeshnym tempom, kotoryj zadavali stariki i deti. Stoilo iz zaroslej
donestis' malejshemu zvuku ili dvizheniyu, kak zhenshchiny zamirali na meste, lish'
povernuv golovu v storonu shuma. Muzhchiny mgnovenno ischezali v tom
napravlenii. Kak pravilo, oni vozvrashchalis', nesya aguti -- pohozhego na
krolika gryzuna -- ili pekari, ili pticu. V tot zhe vecher na privale dobycha
gotovilas' na kostrah. Deti postoyanno byli zanyaty poiskami dikih plodov.
Zorkimi glazenkami oni sledili za poletom pchel, poka ne otyskivali ul'i v
duplah derev'ev. Oni po ih poletu mogli tochno opredelit', otnosyatsya pchely k
chislu zhalyashchih ili net.
Hajyama, Kamosive i eshche neskol'ko starikov obernuli vokrug grudi i
zhivota polosy lyka kakogo-to dereva. Oni uveryali, chto eto vosstanavlivaet ih
sily i oblegchaet hod'bu. YA tozhe poprobovala tak sdelat', no plotno obernutoe
vokrug tela lyko lish' vyzvalo sil'nyj zud.
Vzbirayas' i spuskayas' po holmam, ya zadavalas' voprosom, neuzheli eto tot
samyj marshrut, po kotoromu ya shla s Milagrosom. Ne bylo ni dereva, ni kamnya,
ni uchastka reki, kotoryj pokazalsya by mne znakomym. Da i polchishch moskitov i
prochih nasekomyh, visyashchih nad bolotami, ya kak-to ne pripominala.
Privlechennye nashimi potnymi telami, oni zveneli nad nami s dovodyashchej do
bezumiya nazojlivost'yu. I ya, nikogda prezhde ne stradavshaya ot ih ukusov, ne
znala, gde mne pervym delom chesat'sya. Rvanaya majka ne davala ot nih nikakoj
zashchity. Dazhe Iramamove, ne obrashchavshij ponachalu vnimaniya na ih bezzhalostnye
ukusy, vremya ot vremeni priznaval, chto oni ego bespokoyat, shlepaya sebya po
shee, po ruke, libo pochesyvaya kolenku pal'cami drugoj nogi.
Na pyatyj den' okolo poludnya my sdelali prival na okraine ogorodov
Mokototeri. Na raschishchennom ot podleska uchastke gigantskie sejby vyglyadeli
eshche monumental'nee, chem v lesu. Stolby solnechnogo sveta, probivshiesya skvoz'
listvu, sozdavali na chernoj zemle zatejlivuyu igru svetotenej.
My iskupalis' v protekavshej nepodaleku rechke, gde s chuvstvennym
izyashchestvom kolyhalis' na veterke krasnye cvety, svisayushchie s lian nad vodoj.
Iramamove i eshche troe molodyh muzhchin pervymi oblachilis' v prazdnichnyj naryad i
raskrasilis' pastoj onoto, prezhde chem napravit'sya v shabono nashih hozyaev.
Vskore Iramamove vernulsya, nesya korzinu s zharenym myasom i pechenymi bananami.
-- Ogo-o, u Mokototeri eshche ochen' mnogo vsego, -- prigovarival on,
razdavaya nam edu.
Prezhde chem ukrasit' sebya, zhenshchiny pomogli svoim muzhchinam prilepit' k
volosam belye pushistye per'ya, a na ruki i golovy nadet' povyazki iz
obez'yan'ego meha i per'ev. Mne bylo porucheno razrisovat' detskie tela i
mordashki tochno predpisannymi uzorami onoto.
Nash smeh i boltovnya byli prervany vykrikami podoshedshego Mokototeri.
-- On pohozh na obez'yanu,-- shepnula Ritimi.
YA soglasno kivnula i s trudom podavila smeshok. Ego korotkie krivye nogi
i neproporcional'no dlinnye ruki okazalis' eshche zabavnee, kogda on vstal
ryadom s Iramamove i |tevoj, ochen' impozantno vyglyadevshimi v svoih puhovyh
golovnyh uborah, naruchnyh povyazkah s dlinnymi raznocvetnymi per'yami popugaev
i yarko-krasnyh poyasah.
-- Nash vozhd' hochet nachinat' prazdnik. On hochet, chtoby vy poskoree
prishli, -- skazal Mokototeri takim zhe vysokim oficial'nym golosom, kakim
govoril chelovek prihodivshij k nam v shabono s priglasheniem na prazdnik. --
Esli vy slishkom dolgo budete gotovit'sya ne ostanetsya vremeni dlya razgovorov.
S vysoko podnyatymi golovami, chut' vzdernuv podborodki, |teva, Iramamove
i eshche troe molodyh muzhchin, vse dolzhnym obrazom razrisovannye i ukrashennye
otpravilis' vsled za Mokototeri. SHestvuya v shabono, muzhchiny chuvstvovali na
sebe nashi voshishchennye vzglyady, hotya i pritvoryalis' ravnodushnymi.
A zhenshchiny prinyalis' s lihoradochnoj pospeshnost'yu vnosit' poslednie
dopolneniya v svoj prazdnichnyj tualet, -- gde cvetok ili peryshko, gde mazok
pasty onoto. Prichem ob ih vneshnosti mogli sudit' tol'ko okruzhayushchie, potomu
chto o zerkalah ne bylo i rechi.
Ritimi povyazala u menya na talii poyas, starayas', chtoby shirokaya bahroma
okazalas' poseredine. -- Ty vse eshche takaya huden'kaya, -- skazala ona,
kosnuvshis' moih grudej, -- hotya i mnogo esh'. Ty segodnya ne esh' tak, kak
delaesh' eto u nas v shabono, a to Mokototeri podumayut, chto my tebya ploho
kormim.
YA poobeshchala, chto budu est' ochen' skromno, i rashohotalas', pripomniv,
chto kak raz to zhe samoe sovetovala mne v detstve mat', kogda menya priglashali
na vyhodnye k druz'yam. Ona tozhe prihodila v smushchenie ot moego zverskogo
appetita i opasalas', chto lyudi podumayut, budto doma menya ploho kormyat, libo
eshche huzhe, chto u menya soliter.
Pered samym vyhodom v shabono Mokototeri staraya Hajyama prinyalas'
uveshchevat' svoih pravnukov Sisive i Teshomu horosho sebya vesti. Gromkim
golosom, tak chtoby uslyshali ostal'nye prishedshie s nami deti, ona
podcherknula, kak vazhno ne dat' nikakogo povoda zhenshchinam Mokototeri
pozloslovit' na ih schet, kogda oni ujdut domoj. Hajyama nastoyala na tom,
chtoby deti naposledok eshche raz sdelali vse svoi delishki za kustami, potomu
chto v shabono nikto ne stanet za nimi ni ubirat', ni vyvodit' v sluchae nuzhdy
iz derevni.
Na podhode k derevenskoj ploshchadi Mokototeri muzhchiny vystroilis' v ryad,
vysoko podnyav golovy i derzha oruzhie vertikal'no. My s det'mi vstali za ih
spinoj.
Zavidev menya, iz hizhin s krikami vybezhalo neskol'ko zhenshchin. Bez straha
i otvrashcheniya ya terpelivo zhdala, poka oni trogali, celovali i lizali moe lico
i telo. Zato Ritimi, pohozhe, zabyla, kak v pervyj raz vstretili menya
Itikoteri, potomu chto vse vremya tihon'ko vorchala, chto teper' ej pridetsya
vozobnovlyat' raskrasku na moem tele.
Krepko uhvativ menya za ruku, odna iz zhenshchin Mokototeri ottolknula
Ritimi v storonu: -- Idem so mnoj. Belaya Devushka.
-- Net, -- kriknula Ritimi, prityanuv menya poblizhe k sebe. Ee ulybka
niskol'ko ne smyagchala rezkogo, zlogo tona. -- YA privela Beluyu Devushku, chtoby
ty na nee posmotrela. Nikto ee u menya ne otnimet. My vse ravno chto teni drug
druzhki. Kuda ona, tuda i ya. Kuda ya, tuda i ona. -- I Ritimi vperila vzglyad v
sopernicu -- pust' tol'ko osmelitsya osporit' ee slova.
Rashohotavshis', zhenshchina shiroko razinula nabityj tabakom rot. -- Esli ty
privela Beluyu Devushku v gosti, ty dolzhna pozvolit' ej zajti v moyu hizhinu.
Kto-to podoshel k nam iz-za stolpivshihsya zhenshchin.
Skrestiv ruki na grudi i samodovol'no vypyativ guby, on ostanovilsya
ryadom so mnoj. -- YA vozhd' Mokototeri,-- skazal on. Kogda on ulybalsya, glaza
prevrashchalis' v dve blestyashchie shchelochki v krasnom uzore ego izborozhdennogo
glubokimi morshchinami lica. -- |ta Belaya Devushka -- tvoya sestra, chto ty tak ee
zashchishchaesh'? -- sprosil on Ritimi.
-- Da, -- s siloj otvetila ona. -- Ona moya sestra.
Nedoverchivo pokachivaya golovoj, vozhd' Mokototeri tshchatel'no menya osmotrel
i vneshne ostalsya sovershenno nevozmutimym. -- YA vizhu, chto ona belaya, no na
nastoyashchuyu beluyu zhenshchinu ona nepohozha, -- skazal on nakonec. -- U nee bosye
nogi, kak u nas, ona ne nosit na tele etoj ih strannoj odezhdy, razve chto vot
eto. -- Tut on potyanul za moi rvanye starye trusiki. -- Zachem ona nosit eto
pod indejskim poyasom? -- Pentiiz, -- vazhnym tonom proiznesla Ritimi; ej
bol'she nravilos' ih anglijskoe nazvanie, chem ispanskoe, kotoroe ona tozhe
vyuchila. -- Tak ih nazyvayut belye lyudi.
U nee est' eshche dve pary takih. A nosit ona pentiiz potomu, chto boitsya,
kak by kakie-nibud' pauki ili sorokonozhki ne zapolzli noch'yu vnutr' ee tela.
Kivnuv tak, slovno ponimaet moi opaseniya, vozhd' kosnulsya moih korotkih
volos i provel myasistoj ladon'yu po vybritoj tonzure. -- Oni cveta volokon
pal'my assai. -- On pridvinul svoe lico k moemu, poka my ne kosnulis' drug
druga nosami. -- Kakie strannye glaza -- cveta dozhdya. -- Ego groznyj vzglyad
rastvorilsya v radostnoj ulybke. -- Da, ona, dolzhno byt', belaya; i esli ty
nazyvaesh' ee svoej sestroj, nikto ee u tebya ne otnimet, -- skazal on Ritimi.
-- Kak ty mozhesh' nazyvat' ee sestroj? -- sprosila zhenshchina, vse eshche
derzhavshaya menya za ruku. Na ee raskrashennom lice bylo napisano yavnoe
zameshatel'stvo.
-- YA nazyvayu ee sestroj, potomu chto ona takaya, kak my, -- skazala
Ritimi, obnimaya menya za taliyu.
-- YA hochu, chtoby ona pobyla v moej hizhine, -- skazala zhenshchina. -- Hochu,
chtoby ona prikosnulas' k moim detyam.
My posledovali za zhenshchinoj v hizhinu. U pokatoj kryshi stoyali luki i
strely. So stropil svisali banany, kalabashi i zavernutye v list'ya kuski
myasa. Po uglam byli svaleny machete, topory i dubinki. Pol byl useyan
hvorostom, such'yami, bananovoj kozhuroj i cherepkami glinyanoj posudy.
Ritimi sela so mnoj v odin gamak. Kak tol'ko ya dopila sok iz pal'movyh
plodov, kotorym ugostila menya hozyajka, ona polozhila mne na koleni mladenca.
-- Prilaskaj ego.
Krutyas' i izvivayas' u menya v rukah, mladenec chut' ne vypal na zemlyu. A
posmotrev mne v lico, on voobshche zarevel.
-- Ty ego luchshe zaberi, -- skazala ya, otdavaya zhenshchine rebenka. --
Malen'kie deti menya boyatsya. YA ne mogu ih trogat', poka oni ko mne ne
privyknut.
-- V samom dele? -- sprosila zhenshchina, podozritel'no glyadya, kak Ritimi
ukachivaet rebenka.
-- Nashi mladency tak ne orut. -- Ritimi brosila na rebenka
prezritel'nyj vzglyad. -- Moi deti i deti moego otca dazhe spyat s nej v odnom
gamake.
-- YA pozovu starshih detej, -- skazala zhenshchina, znakami podzyvaya devochek
i mal'chikov, vyglyadyvavshih izza bananovyh svyazok u pokatoj kryshi.
-- Ne nado, -- skazala ya. -- YA znala, chto oni tozhe ispugayutsya. -- Esli
ty zastavish' ih podojti, oni tozhe budut plakat'.
-- Da, -- skazala odna iz zhenshchin, zashedshih s nami v hizhinu. -- Deti
usyadutsya vmeste s Beloj Devushkoj, kak tol'ko uvidyat, chto ih materi ne boyatsya
trogat' ee volosy cveta pal'movyh volokon i blednoe telo.
Vokrug nas sobralos' neskol'ko zhenshchin. Snachala ostorozhno, potom vse
smelee ih ruki oshchupyvali moe lico, zatem sheyu, ruki, grudi, zhivot, bedra,
koleni, ikry, pal'cy nog; ni odna chastica moego tela ne ostalas'
neobsledovannoj. Natknuvshis' na sled ot ukusa moskita ili carapinu, oni
plevali na nee i rastirali eto mesto bol'shim pal'cem. Esli ukus okazyvalsya
svezhim, oni vysasyvali yad.
Hotya ya uzhe privykla k burnym i skorotechnym proyavleniyam nezhnosti so
storony Ritimi, Tutemi i detej Itikoteri, mne vse zhe stalo dovol'no neuyutno
pod oshchupyvayushchimi prikosnoveniyami mnogih ruk. -- CHto oni delayut? -- sprosila
ya, ukazav na gruppu muzhchin, sidyashchih na kortochkah pered sosednej hizhinoj.
-- Oni prigotavlivayut list'ya assai dlya tanca, -- otvetila zhenshchina,
polozhivshaya mne na koleni rebenka. -- Ty hochesh' na eto posmotret'? -- Da, --
zhivo skazala ya, zhelaya otvlech' ot sebya ih vnimanie.
-- A Ritimi dolzhna soprovozhdat' tebya, kuda by ty ni poshla? -- sprosila
zhenshchina, kogda Ritimi vsled za mnoj podnyalas' iz gamaka.
-- Da, -- skazala ya. -- Esli by ne ona, ya ne prishla by v gosti k vam v
shabono. Ritimi zabotitsya obo mne s teh por, kak ya prishla v les.
Ritimi odarila menya luchezarnym vzglyadom, a ya pozhalela, chto ne skazala
ej chego-nibud' v etom rode ran'she. Do samogo nashego uhoda ni odna iz zhenshchin
Mokototeri bol'she ne osparivala pravo sobstvennosti Ritimi na menya.
A vozle hizhiny muzhchiny rasshcheplyali ostrymi palochkami eshche ne
razvernuvshiesya bledno-zheltye list'ya molodoj pal'my assai. Zavidev nas, odin
iz muzhchin podnyalsya vo ves' rost. Vynuv izo rta zhvachku, on uter ladon'yu
kapayushchuyu s podborodka slyunu i prilozhil pal'movyj list k moej golove.
Ulybayas', on pokazal na tonkie zolotistye prozhilki, edva zametnye v svete
zahodyashchego solnca. On potrogal moi volosy, sunul zhvachku obratno v rot i, ni
slova ne govorya, prodolzhil svoe zanyatie.
S nastupleniem temnoty na derevenskoj ploshchadi razozhgli kostry.
Vystroivshiesya s oruzhiem v rukah vokrug kostrov, muzhchiny Itikoteri byli
vstrecheny hozyaevami burej privetstvennyh krikov. Para za paroj Itikoteri
protancevali vokrug polyany, zamedlyaya temp pered kazhdoj hizhinoj, chtoby vse
mogli nalyubovat'sya ih prazdnichnym oblacheniem i tanceval'nymi pa.
V poslednej pare tancevali |teva i Iramamove. Pri vide ih ideal'no
soglasovannyh dvizhenij zriteli vzreveli ot vostorga. Oni ne tancevali po
krugu vdol' hizhin, a ostavalis' vblizi kostrov, kruzha i vrashchayas' s
narastayushchej skorost'yu v ritme vspyshek plameni. Rezko ostanovivshis', |teva i
Iramamove vzyali naizgotovku luki i nacelili strely na muzhchin Mokototeri,
stoyashchih pered hizhinami. Zatem, gromko rashohotavshis', oba vozobnovili tanec
pod neistovye voshishchennye vopli zritelej.
Hozyaeva priglasili muzhchin Itikoteri otdohnut' v svoih gamakah. Poka
podavalos' ugoshchenie, na polyanu vorvalas' gruppa muzhchin Mokototeri. -- Haii,
haiii, haiiii, -- vykrikivali oni, ritmichno dvigayas' pod stuk lukov o strely
i so svistom razmahivaya pal'movymi list'yami.
YA s trudom razlichala figury tancorov. Vremenami oni, kazalos',
slivalis' v edinoe celoe, vremenami raspadalis'. Iz kolyhaniya pal'movyh
list'ev vynyrivali v plyaske to ruki, to nogi. CHernye, pohozhie vdali ot sveta
kostrov na ogromnyh krylatyh ptic siluety prevrashchalis' v goryashchie med'yu
figury ne to lyudej, ne to ptic, kogda ih blestyashchie tela vysvechivalis' v
plameni.
-- My hotim tancevat' s vashimi zhenshchinami, -- potrebovali Mokototeri. I
ne uslyshav otveta ot Itikoteri, stali nad nimi nasmehat'sya: -- Da vy ih
prosto revnuete.
Pochemu by ne pozvolit' potancevat' vashim bednym zhenshchinam? Vy chto,
zabyli, chto u vas na prazdnike my razreshali vam tancevat' s nashimi
zhenshchinami? -- Kto hochet tancevat' s Mokototeri, pust' tancuet! -- prokrichal
Iramamove i predupredil muzhchin: -- No vy ne stanete zastavlyat' nashih zhenshchin
tancevat', esli oni ne zahotyat.
-- Haii, haiii, haiiii. -- isstuplenno zavopili muzhchiny, priglashaya v
plyasku i svoih zhenshchin, i zhenshchin Itikoteri.
-- A ty razve ne hochesh' potancevat'? -- sprosila ya Ritimi. --I ya s
toboj pojdu.
-- Net uzh. YA ne hochu poteryat' tebya v tolpe, -- otvetila ona. -- YA ne
hochu, chtoby kto-nibud' udaril tebya po golove.
-- No eto zhe bylo sluchajno. K tomu zhe Mokototeri ne plyashut s goryashchimi
golovnyami, -- skazala ya. -- CHto plohogo oni mogut sdelat' pal'movymi
list'yami? Ritimi pozhala plechami. -- Moj otec skazal, chto Mokototeri verit'
nel'zya.
-- YA dumala, chto k sebe na prazdnik priglashayut tol'ko druzej.
-- Vragov tozhe, -- posmeivayas', zametila Ritimi. -- Prazdniki -- eto
udobnyj sluchaj vyvedat', chto u lyudej na ume.
-- A Mokototeri ochen' radushny, -- skazala ya. -- Oni nas tak horosho
nakormili.
-- Oni horosho nas nakormili, potomu chto ne hotyat, chtoby ih nazyvali
zhadyugami, -- skazala Ritimi. -- No, kak moj otec tebe uzhe govoril, ty eshche
nichego ne ponimaesh'. Ty yavno ne vidish', chto proishodit, esli schitaesh' ih
radushnymi lyud'mi. -- Ritimi, slovno rebenka, shlepnula menya po zatylku i
prodolzhala: -- Neuzheli ty ne zametila, chto nashi muzhchiny ne prinimali segodnya
epenu! Neuzheli ty ne zametila, chto oni vse vremya nastorozhe? Nichego takogo ya
ne zametila i hotela bylo dobavit', chto kak raz povedenie Itikoteri bylo ne
osobenno druzhelyubnym, no reshila smolchat'. V konce koncov, kak zametila
Ritimi, ya dejstvitel'no ne ponimala, chto proishodit. YA stala nablyudat', kak
shestero muzhchin Itikoteri plyashut vokrug ognej. V ih dvizheniyah ne bylo
privychnogo samozabveniya, a glaza ryskali vo vse storony, pristal'no sledya za
tem, chto tvoritsya vokrug. Ostal'nye muzhchiny Itikoteri ne otdyhali v gamakah
hozyaev, a stoyali u hizhin.
Plyaska utratila dlya menya vsyakoe ocharovanie. Teni i golosa priobreli
inoj ottenok. Noch' teper' kazalas' sgustivshejsya v zloveshchuyu t'mu. YA prinyalas'
est' podannoe ugoshchenie. -- U etogo myasa gor'kovatyj privkus, -- zametila ya,
opasayas', ne otravleno li ono.
-- Ono gor'koe iz-za mamukori, -- nebrezhno skazala Ritimi. -- To mesto
obez'yany, kuda popala otravlennaya strela, ne bylo kak sleduet promyto.
YA tut zhe vyplyunula myaso, prichem ne tol'ko iz straha byt' otravlennoj.
Pri odnom vospominanii o varivshejsya v alyuminievom kotle obez'yane i plavayushchem
na poverhnosti zhire i obez'yan'ej shersti, na menya nakatila toshnota.
Ritimi polozhila kusochek myasa obratno na moyu tarelku iz oblomka
kalabasha. -- S容sh', -- velela ona. -- Ono ne opasno, dazhe esli gor'koe. Tvoe
telo privyknet k yadu.
Ty razve ne znaesh', chto otcy vsegda dayut synov'yam te kuski, kuda popala
strela? Esli vo vremya nabega ih ranyat otravlennoj streloj, oni ne umrut,
potomu chto ih tela uzhe privykli k mamukori.
-- A ya boyus', chto umru ot otravlennogo myasa, ne dozhdavshis', poka v menya
popadet otravlennaya strela.
-- Net. Nikto ne umiraet, s容v mamukori. -- Ono dolzhno popast' cherez
kozhu. -- Ona vzyala s moego kalabasha izzhevannuyu porciyu, otkusila kusochek, a
ostatok votknula v moj razinutyj rot. S nasmeshlivoj ulybkoj ona pomenyalas'
so mnoj tarelkami. -- YA ne hochu, chtoby ty podavilas', -- zayavila ona, doedaya
obez'yan'yu grudku s preuvelichennym appetitom. Vse eshche zhuya, ona predlozhila mne
vzglyanut' na kruglolicuyu zhenshchinu, plyasavshuyu u kostra.
YA kivnula, hotya i ne ponyala, kogo ona imela v vidu. U ognya plyasalo
okolo desyatka zhenshchin. Vse oni byli kruglolicy, s temnymi raskosymi glazami,
s pyshnymi telami, medovo svetivshimisya v otbleskah plameni.
-- |to ta samaya, kotoraya spala s |tevoj vo vremya nashego prazdnika, --
skazala Ritimi. -- YA ee uzhe okoldovala.
-- Kogda zhe ty eto sdelala? -- Segodnya dnem, -- tihon'ko skazala Ritimi
i, hihiknuv, udovletvorenno dobavila: -- YA vydula oko-shiki, kotoruyu sorvala
u sebya v ogorode, na ee gamak.
-- A chto, esli v ee gamak syadet kto-nibud' drugoj? -- |to nevazhno.
Koldovstvo naneset vred tol'ko ej odnoj, -- zaverila menya Ritimi.
Razuznat' pobol'she o koldovstve u menya ne bylo vozmozhnosti, potomu chto
v etot moment plyaska zakonchilas' i ustalye ulybayushchiesya tancory razoshlis' po
hizhinam poest' i peredohnut'.
Sobravshiesya vozle nas u ochaga zhenshchiny byli udivleny tem, chto my s
Ritimi ne tancevali. Plyaska imela takoe zhe znachenie, kak i raskrashivanie
tela pastoj onoto -- ona sohranyala molodost' i radost' zhizni.
Vskore na polyanu vyshel vozhd' i gromovym golosom ob座avil: -- YA hochu
poslushat', kak poyut zhenshchiny Itikoteri. Ih golosa raduyut moj sluh. YA hochu,
chtoby nashi zhenshchiny vyuchili ih pesni.
ZHenshchiny, posmeivayas', stali podtalkivat' drug druzhku. -- Idi ty,
Ritimi, -- skazala odna iz zhen Iramamove.
-- U tebya takoj krasivyj golos.
Ritimi ne zastavila prosit' sebya dvazhdy. -- Davajte vse vmeste, --
skazala ona, podnimayas'.
Tishina vocarilas' v shabono, kogda my, obnyav drug druga za talii, vyshli
na seredinu polyany. Vstav licom k hizhine vozhdya, Ritimi zapela chistym,
melodichnym golosom. Pesni byli ochen' korotkie; dve poslednie strochki my
povtoryali horom. Ostal'nye zhenshchiny tozhe peli, no vozhd' nastoyal, chtoby imenno
Ritimi povtorila svoi pesni, osobenno odnu, poka ee ne zauchili ego zhenshchiny.
Kogda veter veet v pal'movyh list'yah, YA vslushivayus' v ih grustnyj
shelest vmeste s umolkshimi lyagushkami.
V vysokom nebe smeyutsya zvezdy, No skrytye tuchami, oni prolivayut slezy
pechali.
Vozhd' podoshel k nam i, obrativshis' ko mne, skazal:--A teper' ty spoj
nam chto-nibud'.
-- No ya nikakih pesen ne znayu, -- skazala ya, ne v silah podavit'
smeshok.
-- Dolzhna zhe ty znat' hot' kakie-nibud', -- nastaival vozhd'. -- Mne
rasskazyvali, kak belye lyudi lyubyat pet'. U nih dazhe est' poyushchie yashchiki.
Kak govoril eshche v tret'em klasse v Karakase moj uchitel' muzyki: malo
togo chto u menya otvratitel'nyj golos, mne eshche i medved' na uho nastupil. Tem
ne menee professor Hans -- on treboval, chtoby my ego tak nazyvali -- ne
ostalsya bezuchastnym k moemu strastnomu zhelaniyu pet'.
On razreshal mne ostavat'sya v klasse pri uslovii, chto ya budu sidet' v
poslednem ryadu i pet' ochen' tiho. Professor Hans ne utruzhdal nas
religioznymi i narodnymi pesnyami, kotorye polagalos' izuchat' po programme, a
uchil nas pet' argentinskie tango tridcatyh godov. |tih pesen ya ne zabyla.
Okinuv vzglyadom ispolnennye ozhidaniya lica okruzhayushchih, ya podoshla blizhe k
ognyu, prokashlyalas' i zapela, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto bezbozhno
perevirayu melodiyu. V kakoj-to moment ya pochuvstvovala, chto ochen' tochno
vosproizvozhu tu strastnuyu maneru, s kakoj professor Hans raspeval eti tango.
YA prizhala ruki k grudi i zakryla glaza, slovno zahvachennaya tragicheskoj
toskoj kazhdoj strochki.
Moi slushateli byli potryaseny. Mokototeri i Itikoteri vyshli iz hizhin,
chtoby luchshe videt' kazhdyj moj zhest.
Vozhd' dolgoe vremya smotrel na menya i nakonec skazal: -- Nashi zhenshchiny ne
smogut nauchit'sya pet' v takoj strannoj manere.
Potom stali pet' muzhchiny. Kazhdyj pevec vyhodil na seredinu polyany i
stoyal tam, obeimi rukami opirayas' o luk. Inogda ispolnitelya soprovozhdal
drug, i togda pevec opiralsya rukoj o plecho tovarishcha. Osobym uspehom v tot
vecher pol'zovalas' pesnya, spetaya yunoshej Mokototeri.
. Kogda obez'yana prygaet s dereva na derevo, YA vypuskayu v nee strelu.
A vniz letyat lish' zelenye list'ya.
Kruzhas', oni lozhatsya u moih nog.
Muzhchiny Itikoteri ne lozhilis' spat' v svoi gamaki, a besedovali i peli
s hozyaevami vsyu noch'. My s zhenshchinami i det'mi spali v pustyh hizhinah u
glavnogo vhoda shabono.
Utrom ya dosyta naelas' ananasov i plodov papaji, kotorye prinesla mne s
otcovskih ogorodov devushka Mokototeri. My s Ritimi obnaruzhili ih eshche ran'she,
kogda hodili v kusty. Ona posovetovala mne ne prosit' etih plodov -- ne
potomu chto tak ne prinyato, a potomu, chto oni eshche ne sozreli. Menya, odnako,
vpolne ustraival ih kislovatyj vkus, nesmotrya dazhe na legkuyu bol' v zhivote.
Mnogie mesyacy ya ne ela privychnyh fruktov. Banany i pal'movye plody byli dlya
menya vse ravno chto ovoshchi. .
-- U tebya byl ochen' protivnyj golos, kogda ty pela, -- skazal, podsev
ko mne, molodoj muzhchina. -- Ogo-o, pesni tvoej ya ne ponyal, no ona, dolzhno
byt', uzhasnaya.
Onemev, ya svirepo na nego ustavilas'. YA ne znala, to li mne smeyat'sya,
to li obrugat' ego v otvet.
Obnyav menya rukami za sheyu, Ritimi rashohotalas', posmotrela iskosa i
prosheptala na uho: -- Kogda ty pela, ya podumala, chto ot obez'yan'ego myasa u
tebya razbolelsya zhivot.
Usevshis' na kortochki v tom zhe meste polyany, chto i vchera vecherom,
muzhchiny Itikoteri i Mokototeri prodolzhili besedu v toj zhe oficial'noj,
osvyashchennoj ritualom manere, kotoraya polagalas' dlya vajyamou. Menovaya torgovlya
byla dolgim i slozhnym delom, vo vremya kotorogo ravnoe znachenie pridavalos'
kak predmetam torgovli, tak i obmenu informaciej i spletnyami.
Blizhe k poludnyu koe-kto iz zhenshchin Mokototeri prinyalsya rugat' muzhej za
priobretennye predmety, zayavlyaya, chto machete, alyuminievye kotelki i hlopkovye
gamaki nuzhny im samim. -- Otravlennye nakonechniki dlya strel! -- serdito
krichala kakaya-to zhenshchina. -- Ty i sam mog by ih sdelat', esli by ne byl
takim lentyaem! -- No muzhchiny prodolzhali torgovat'sya, ne obrashchaya ni malejshego
vnimaniya na upreki zhenshchin.
Posle poludnya my pokinuli derevnyu Mokototeri s korzinami, polnymi
privychnyh bananov, pal'movyh plodov i myasa, vruchennogo hozyaevami gostyam na
dorogu.
Nezadolgo do temnoty nas dognali troe muzhchin Mokototeri. Odin iz nih,
podnyav luk, zagovoril: -- Nash vozhd' hochet, chtoby Belaya Devushka ostalas' u
nas. --I on ustavilsya na menya, glyadya vdol' drevka nacelennoj strely.
-- Tol'ko trus celitsya streloj v zhenshchinu, -- skazal Iramamove,
stanovyas' vperedi menya. -- CHto zhe ty ne strelyaesh', ty, bestolkovyj
Mokototeri? -- My prishli ne srazhat'sya, -- otvetil muzhchina, voz vrashchaya luk so
streloj v ishodnoe polozhenie. -- My davno mogli by ustroit' na vas zasadu.
My hotim tol'ko napugat' Beluyu Devushku, chtoby ona poshla s nami.
-- Ona ne mozhet ostat'sya u vas, -- skazal Iramamove. -- Milagros privel
ee v nashe shabono. Esli by on hotel, chtoby ona ostavalas' u vas, on i privel
by ee k vam v derevnyu.
-- My hotim, chtoby ona poshla s nami, -- nastaival muzhchina. -- My
privedem ee obratno eshche do nachala dozhdej.
-- Esli ty menya razozlish', ya ub'yu tebya na meste. -- Iramamove udaril
sebya v grud'. -- Zapomni, truslivyj Mokototeri, chto ya svirepyj voin. Hekury
u menya v grudi podchinyayutsya lyubomu moemu prikazu dazhe bez epeny. Iramamove
podoshel k troice poblizhe. -- Vy razve ne znaete, chto Belaya Devushka
prinadlezhit Itikoteri? -- Pochemu ty ee sam ne sprosish', gde ona hochet zhit'?
-- skazal muzhchina. -- Ej ponravilsya nash narod. Mozhet, ona hochet zhit' s nami.
Iramamove razrazilsya raskatistym smehom, po kotoromu nel'zya bylo
sudit', veselitsya on ili raz座aren. Vnezapno on oborval smeh. -- Beloj
Devushke ne nravitsya vneshnost' Mokototeri. Ona skazala, chto vse vy pohozhi na
obez'yan. -- Iramamove obernulsya ko mne. V glazah ego bylo takoe prosyashchee
vyrazhenie, chto ya chut' ne zahihikala.
Pri vide nedoumennyh lic troih Mokototeri, mne stalo nemnogo sovestno.
Na minutu u menya poyavilos' iskushenie oprovergnut' slova Iramamove. No ya ne
mogla ne schitat'sya s ego gnevom i ne zabyvala vstrevozhennosti Arasuve po
povodu moego pohoda na prazdnik. Skrestiv ruki na grudi, ya vzdernula
podborodok i, ni na kogo ne glyadya, zayavila: -- YA. ne hochu idti k vam v
derevnyu. YA ne hochu est' i spat' s obez'yanami.
Itikoteri razrazilis' gromkim nasmeshlivym hohotom. Troe muzhchin rezko
razvernulis' i skrylis' na trope, uvodyashchej v zarosli.
My sdelali prival na raschishchennom uchastke lesa v nebol'shom otdalenii ot
reki, gde eshche sohranilis' ostatki vremennyh zhilishch. Nakryvat' ih novymi
list'yami ne stali, poskol'ku staryj Kamosive zaveril nas, chto noch'yu dozhdya ne
budet.
Iramamove nichego ne el i sidel u ognya v mrachnoj zadumchivosti. Ves' on
byl napryazhen, slovno kazhduyu minutu ozhidal poyavleniya toj zhe troicy.
-- Est' opasnost', chto Mokototeri mogut vernut'sya? -- sprosila ya.
Prezhde chem otvetit', Iramamove dovol'no dolgo molchal. -- Oni truslivy.
Oni znayut, chto moi strely prigvozdyat ih na meste. -- Plotno szhav guby, on
uporno smotrel v zemlyu. -- YA dumayu, kak nam luchshe vozvrashchat'sya v nashe
shabono.
-- Nam nado razdelit'sya, -- predlozhil staryj Kamosive, ne svodya s menya
edinstvennogo glaza. -- |toj noch'yu luny ne budet; Mokototeri ne vernutsya. A
zavtra oni, mozhet byt', snova potrebuyut Beluyu Devushku. Togda my im smozhem
skazat', chto oni ee tak napugali, chto ona poprosila otvesti ee obratno v
missiyu.
-- Ty otsylaesh' ee obratno? -- polnyj trevogi golos Ritimi povis v
temnote.
-- Net, -- zhivo otvetil starik. Sedaya shchetina na podborodke,
edinstvennyj, ne upuskavshij ni malejshej melochi glaz i tshchedushnoe smorshchennoe
telo pridavali emu shodstvo s plutovatym el'fom. -- |teva dolzhen budet
vernut'sya v shabono vmeste s Ritimi i Beloj Devushkoj cherez gory. Put'
neblizkij, zato za nimi ne budut tashchit'sya deti i stariki. Do derevni oni
dojdut vsego na den'-dva pozzhe nas. |to horoshij put', po nemu redko hodyat.
-- Staryj Kamosive podnyalsya i vtyanul v sebya vozduh. -- Zavtra budet dozhd'.
Sdelaesh' na noch' ukrytie, -- skazal on |teve, potom sel na kortochki,
ulybayas' i ne svodya s menya svoego zapavshego glaza. -- Ty ne boish'sya
vozvrashchat'sya v shabono cherez gory? Usmehnuvshis', ya pokachala golovoj. YA kak-to
ne mogla predstavit', chto mne mozhet grozit' opasnost'.
-- Tebe ne bylo strashno, kogda Mokototeri nacelil na tebya strelu? --
sprosil Kamosive.
-- Net. YA znala, chto Itikoteri menya zashchityat. -- YA zastavila sebya
umolchat' o tom, chto ves' etot incident pokazalsya mne skoree zabavnym, chem
opasnym. V tot moment ya ne vpolne osoznavala, chto nesmotrya na yavnuyu popytku
zapugat' nas, tipichnuyu dlya vsyakoj kriticheskoj situacii, Mokototeri i
Itikoteri byli sovershenno ser'ezny v svoih trebovaniyah i ugrozah.
Starogo Kamosive poradoval moj otvet. Mne pokazalos', chto dovolen on
byl ne stol'ko tem, chto ya ne ispugalas', skol'ko tem, kak ya doveryayu ego
narodu. Do glubokoj nochi on progovoril s |tevoj. Ritimi usnula, derzha menya
za ruku, so schastlivoj ulybkoj na gubah. Glyadya na spyashchuyu, ya ponimala prichinu
ee radosti. Neskol'ko dnej ona budet imet' |tevu prakticheski tol'ko dlya
sebya.
V shabono muzhchiny krajne redko vykazyvali k zhenam nezhnye chuvstva. |to
schitalos' proyavleniem slabosti.
Tol'ko s det'mi muzhchiny byli otkrovenno nezhny i laskovy; oni balovali
ih, celovali i ne skupilis' na laski.
YA ne raz videla, kak |teva i dazhe svirepyj Iramamove nesli tyazhelye
vyazanki drov vmesto svoih zhenshchin tol'ko zatem, chtoby brosit' ih na zemlyu pri
podhode k shabono.
Kogda poblizosti ne bylo muzhchin, |teva priberegal lakomyj kusochek myasa
ili plod dlya Ritimi ili Tutemi. YA videla, kak pod pokrovom temnoty on
prizhimaet uho k zhivotu Tutemi poslushat', kak shevelitsya nerozhdennoe ditya. A
na lyudyah on nikogda dazhe ne upominal, chto vskore dolzhen stat' otcom.
|teva razbudil nas s Ritimi za neskol'ko chasov do rassveta. My tiho
vyshli iz lagerya i otpravilis' vdol' peschanogo berega reki. Za isklyucheniem
gamakov, neskol'kih bananov i treh ananasov, kotorymi ugostila menya devushka
Mokototeri, v nashih korzinah nichego ne bylo. Staryj Kamosive zaveril |tevu,
chto po doroge u nas budet mnogo dichi. Luny ne bylo, no reka cherno
pobleskivala, otrazhaya slaboe svechenie neba. S nebol'shimi promezhutkami tishinu
pronizyval slabyj krik nochnoj pticy, vozveshchavshij nastuplenie rassveta.
Zvezdy odna za drugoj gasli; ochertaniya derev'ev stanovilis' vse rezche po
mere togo kak rozovyj svet zari opuskalsya vse nizhe k sumerkam u nashih nog.
Menya porazila rechnaya shir', tishina vod, tekushchih nastol'ko plavno, chto oni
kazalis' nepodvizhnymi. Tri popugaya ara treugol'nikom proneslis' v nebe,
rascvetiv povisshie v bezvetrii oblaka krasnymi, sinimi i zheltymi per'yami, a
nad kronami derev'ev pylayushchim apel'sinom podnyalos' solnce.
SHiroko raskryv rot, |teva zevnul vo vsyu glubinu legkih i soshchurilsya --
solnechnyj svet byl slishkom yarok dlya nevyspavshihsya glaz.
My otvyazali korziny. Ritimi i ya seli na povalennoe derevo i stali
smotret', kak |teva natyagivaet luk. On medlenno podnyal ruki i izognul spinu,
nacelivaya strelu vvys'. Beskonechno dolgo on stoyal ne dvigayas', slovno
kamennoe izvayanie s tshchatel'no prorisovannymi muskulami, i pristal'no sledya
za proletayushchimi pticami. YA ne osmelivalas' sprosit', pochemu on tak dolgo
vyzhidal, prezhde chem vystrelit'.
YA ne uslyshala, kak strela prorezala vozduh -- tol'ko otchayannyj vskrik,
rastvorivshijsya v trepete kryl'ev. Na mgnovenie popugaj komkom per'ev,
skreplennyh okrasivshejsya krov'yu streloj, zavis v nebe, a potom ruhnul vniz
nedaleko ot togo mesta, gde stoyal |teva.
|teva razvel ogon', na kotorom my zazharili oshchipannuyu pticu i zapekli
neskol'ko bananov. Sam on s容l nemnogo i nastoyal, chtoby vse ostal'noe s容li
my, poskol'ku nam ponadobyatsya sily dlya utomitel'nogo pod容ma v gory.
Svernuv v zarosli, my ne stali zhalet' o yarkom solnechnom svete na
pribrezhnoj trope. Ten' ot lian i derev'ev davala otdyh nashim ustavshim
glazam. Uvyadayushchie list'ya na fone zeleni pohodili na loskutki cvetov. |teva
srezal vetki s dikorastushchego kakao. -- Iz etogo dereva poluchayutsya samye
luchshie palochki dlya dobyvaniya ognya, -- skazal on, schishchaya koru s vetok ostrym
nozhom, sdelannym iz nizhnego rezca aguti. Potom on narezal zelenyh, zheltyh i
fioletovyh struchkov, korotkimi, lishennymi list'ev nozhkami prikreplennyh k
nizkoroslym stvolam kakao.
On razrezal struchki, i my vysosali sladkuyu zheleobraznuyu myakot', a boby
zavernuli v list'ya. -- Esli ih podzharit', -- poyasnila Ritimi, -- boby pohoro
ochen' vkusnye. -- Interesno, podumala ya, ne napominayut li oni po vkusu
shokolad.
-- Poblizosti dolzhny byt' obez'yany i laski, -- zametil |teva, pokazyvaya
mne valyavshiesya na zemle obgryzannye struchki. -- Oni ne men'she nashego lyubyat
plody pohoro.
Nemnogo dal'she |teva ostanovilsya pered izvilistoj lianoj i sdelal nozhom
zarubku. -- Mamukori, -- skazal on. -- YA syuda vernus', kogda mne ponadobitsya
sdelat' svezhij yad.
-- Ashukamaki! -- voskliknula ya, kogda my ostanovilis' pod derevom, chej
stvol pokryvali blestyashchie, slovno voskovye list'ya. No eto ne byla liana,
primenyavshayasya dlya sgushcheniya kurare. |teva zametil, chto te list'ya byli
dlinnymi i zazubrennymi. A ostanovilsya on, potomu chto uvidel na zemle kosti
raznyh zhivotnyh.
-- Garpiya, -- skazal on, pokazyvaya gnezdo na verhushke dereva.
-- Ne ubivaj pticu, -- stala prosit' Ritimi. -- A vdrug eto duh
umershego Itikoteri.
Ne obrashchaya vnimaniya na zhenu, |teva vskarabkalsya na derevo. Dobravshis'
do gnezda, on vytashchil belogo pushistogo ptenca i pod gromkie kriki materi
sbrosil ego na zemlyu. Zatem, krepko opershis' o stvol i vetvi dereva, on
pricelilsya v kruzhashchuyu nad nim pticu.
-- YA rad, chto podstrelil etu pticu, -- skazal |teva, podgonyaya nas k
tomu mestu, kuda skvoz' vetki ruhnula ubitaya garpiya. -- Ona est tol'ko myaso.
-- I povernuvshis' k Ritimi, on tiho dobavil: -- YA slushal ee krik, pered tem
kak vypustit' strelu -- eto ne byl golos duha. -- On vyshchipal myagkie belye
per'ya iz grudki pticy i dlinnye serye iz ee kryl'ev, zatem zavernul ih v
list'ya.
Skvozivshij skvoz' listvu poludennyj zhar nagnal na menya takuyu dremotu,
chto mne otchayanno zahotelos' spat'. U Ritimi pod glazami byli temnye krugi,
slovno ona maznula po nezhnoj kozhe uglem. |teva zamedlil shag i, ni slova ne
govorya, napravilsya k reke. My dolgo stoyali v shirokom melkovod'e, otupev ot
znoya i slepyashchego sveta. My smotreli na otrazheniya derev'ev i oblakov, potom
uleglis' na yarko-zheltoj peschanoj otmeli posredi reki. Ot tanina zatoplennyh
kornej sineva vycvela v zelen' i krasnotu.
Vse zamerlo -- kazhdyj listik, kazhdoe oblachko. Dazhe visyashchie nad vodoj
strekozy kazalis' nepodvizhnymi v prozrachnom trepete kryl'ev. Perevernuvshis'
na zhivot, ya opustila ruki na vodnuyu glad', slovno mogla uderzhat' polnuyu
istomy garmoniyu mezhdu rechnym otrazheniem i siyaniem nebes. YA skol'znula na
zhivote, poka moi guby ne kosnulis' vody, i stala pit' otrazhennye oblaka.
Dve capli, vzletevshie bylo pri nashem poyavlenii, vernulis' na prezhnee
mesto. Stoya na svoih dlinnyh nogah, s sheyami, spryatannymi v pyshnyh plyumazhah,
oni nablyudali za nami iz-pod poluprikrytyh vek. YA uvidela, kak, pobleskivaya
nad vodoj, vzbrasyvalis' oshalevshie ot znoya serebristye tela. -- Ryba! --
voskliknula ya, i vsyu moyu sonlivost' kak vetrom sdulo.
Posmeivayas', |teva ukazal streloj na proletavshuyu mimo stajku kriklivyh
popugaev. -- Pticy! -- kriknul on i potyanulsya za visyashchim u nego za spinoj
bambukovym kolchanom. Dostav nakonechnik, on liznul ego, chtoby proverit',
horosh li eshche yad. Udovletvorivshis' ego gor'kim vkusom, on prikrepil
nakonechnik k drevku, zatem proveril luk, natyanuv i spustiv tetivu. -- Ploho
natyanuta, -- zametil on, otvyazyvaya odin ee konec. Neskol'ko raz skrutiv
tetivu v ladonyah, on privyazal ee na mesto. -- Perenochuem zdes', -- skazal on
i pobrel po melkovod'yu. Podnyavshis' na protivopolozhnyj bereg, on skrylsya za
derev'yami.
My s Ritimi ostalis' na peschanom beregu. Ona vynula per'ya iz svertka i
razlozhila ih na kamne, chtoby solnce unichtozhilo nasekomyh. Vnezapno
ozhivivshis', ona ukazala na stoyashchee u berega derevo, s kotorogo podobno
plodam svisali grozd'ya belyh cvetov. Srezav neskol'ko vetok, ona predlozhila
mne polakomit'sya etimi cvetami. -- Oni zhe sladkie, -- zametila ona, uvidev,
chto ya ne proyavlyayu k nim osobogo interesa.
Pytayas' ob座asnit', chto po vkusu eti cvety napominayut mne sil'no
pahnushchee tualetnoe mylo, ya usnula. Razbudili menya zvuki sumerek, smetayushchih s
neba dnevnoj svet, -- prohladnyj shelest veterka v listve, golosa ptic,
ustraivayushchihsya na nochleg.
|teva vernulsya s dvumya indejkami gokko i svyazkoj pal'movyh list'ev. YA
pomogla Ritimi sobrat' na beregu toplivo dlya kostra. A poka ona oshchipyvala
ptic, pomogla i |teve postroit' vremennoe ukrytie.
-- Ty uveren, chto budet dozhd'? -- sprosila ya, poglyadyvaya v chistoe
bezoblachnoe nebo.
-- Esli staryj Kamosive skazal, chto budet dozhd', znachit, budet, --
otvetil |teva. -- U nego takoj zhe nyuh na dozhd', kak u drugih na edu.
Poluchilas' malen'kaya uyutnaya hizhina. Perednij shest byl vyshe dvuh zadnih,
no ne nastol'ko vysok, chtoby pozvolit' vstat' vo ves' rost. SHesty
soedinyalis' dlinnymi palkami, chto pridavalo vsemu sooruzheniyu treugol'nuyu
formu. Krysha i zadnyaya stenka byli nakryty pal'movymi list'yami. Na zemlyu my
postelili bananovye list'ya, poskol'ku tonkie shesty ne uderzhali by treh
gamakov.
Sobstvenno govorya, |teva postroil ubezhishche ne stol'ko radi udobstva
moego i Ritimi, skol'ko dlya sebya. Promoknuv pod dozhdem, on mog by stat'
vinovnikom togo, chto rebenok u Tutemi roditsya mertvym ili uvechnym.
Na kostre, kotoryj razvel v hizhine |teva, Ritimi prigotovila ptic,
neskol'ko bananov i boby kakao. YA razmyala odin iz nashih ananasov. Smeshenie
aromatov i blyud napomnilo mne uzhin v Den' Blagodareniya.
-- |to dolzhno byt' pohozhe na orehi momo, -- skazala Ritimi posle togo,
kak ya rasskazala ej pro kryzhovennyj sous. -- Momo tozhe krasnyj, ego tozhe
nado dolgo varit', poka on ne razmyaknet. Ego tozhe nado vymachivat' v vode,
chtoby rastvorilsya ves' yad.
-- Ne dumayu, chtoby mne ponravilis' orehi momo.
-- Ponravyatsya, -- zaverila menya Ritimi. -- Vidish', tebe zhe ponravilis'
boby pohoro. A orehi momo eshche luchshe.
YA s ulybkoj kivnula. Hotya zharenye boby kakao ne byli pohozhi na shokolad,
na vkus oni byli ne huzhe orehov kesh'yu.
Ulegshis' na podstilku iz bananovyh list'ev, |teva i Ritimi momental'no
zasnuli. YA vytyanulas' vo ves' rost ryadom s Ritimi. Vo sne ona potyanulas' i
prizhala menya k sebe. Teplo ee tela napolnilo menya blagodatnoj istomoj;
ritmichnoe dyhanie navevalo sladkuyu dremotu. V mozgu odin za drugim
proplyvali pohozhie na son obrazy, to medlenno, to bystree, slovno kto-to
pokazyval mne kino: perehvatyvaya rukami vetki derev'ev, kricha, kak
obez'yanyrevuny, mimo menya proneslis' muzhchiny Mokototeri. Krokodily so
svetyashchimisya glazami, edva vysunuvshis' nad poverhnost'yu vody, sonno migali i
vdrug razevali gigantskie pasti, gotovye menya proglotit'. Murav'edy s ih
uzen'kimi lipkimi yazykami puskali slyunoj puzyri, v kotoryh ya videla sebya
zahvachennoj vmeste s sotnyami murav'ev.
Menya razbudil vnezapnyj poryv vetra; on prines s soboj zapah dozhdya. YA
sela i nachala slushat' kak tyazhelye dozhdevye kapli shlepayutsya na pal'movuyu
kryshu. Privychnye golosa sverchkov i lyagushek sozdavali nepreryvnyj
pul'siruyushchij fon zhalobnym krikam nochnyh obez'yan, pohozhim na flejtu golosam
lesnyh kuropatok. Sovershenno yavstvenno ya uslyshala shagi, a potom tresk vetok.
-- Tam kto-to est', -- skazala ya, rastormoshiv |tevu.
On podvinulsya k perednemu shestu hizhiny. -- |to yaguar ishchet lyagushek na
bolotah. -- |teva chut' povernul moyu golovu nalevo. -- Vot ego zapah.
YA neskol'ko raz potyanula nosom vozduh. -- Ne chuvstvuyu ya nikakogo
zapaha.
-- |to dyhanie yaguara tak vonyaet. Von' takaya sil'naya, potomu chto on est
vse syroe. -- |teva snova povernul moyu golovu, na etot raz napravo. --
Poslushaj, vot on vozvrashchaetsya v les.
YA snova legla. Prosnulas' Ritimi, proterla glaza i ulybnulas'. -- Mne
prisnilos', chto ya podnyalas' v gory i videla vodopady.
-- Zavtra my tuda i pojdem, -- skazal |teva, snimaya visevshij na shee
meshochek s epenoj. On otsypal nemnogo poroshka na ladon' i odnim glubokim
vdohom vtyanul ego v nozdri.
-- Ty sejchas budesh' pet' zaklinaniya hekuram? -- sprosila ya.
-- YA budu prosit' lesnyh duhov, chtoby oni nas oberegali, -- otvetil
|teva i tiho zapel. Ego pesnya, unosimaya nochnym veterkom, kazalos', pronikala
skvoz' t'mu. YA ne somnevalas', chto ona doshla do ushej duhov, obitayushchih v
chetyreh uglah zemli. V ugasayushchem kostre tusklo svetilis' ugol'ya. Golosa
|tevy ya uzhe ne slyshala, no guby ego vse eshche shevelilis', kogda ya uplyvala v
glubokij son.
Vskore ya prosnulas' ot tihih stonov Ritimi i tronula ee za plecho,
reshiv, chto ej prividelsya kakoj-to koshmar.
-- Ty tozhe hochesh' poprobovat'? -- promurlykala ona.
YA udivlenno otkryla glaza i uvidela ulybayushcheesya lico |tevy; on
zanimalsya s nej lyubov'yu. Kakoe-to vremya ya smotrela na nih. Dvizheniya tel byli
nastol'ko soglasovannymi, chto kazalos', oni ne dvigayutsya vovse.
Bez malejshego smushcheniya |teva ostavil Ritimi i vstal peredo mnoj na
koleni. Podnyav moi nogi, on ih slegka raspryamil, prizhalsya shchekami k ikram;
ego prikosnovenie bylo kak igrivaya laska rebenka. Ne bylo ob座atij, ne bylo
slov. No menya perepolnyala nezhnost'.
|teva snova perebralsya k Ritimi, polozhiv golovu mezhdu ee i moim
plechami.
-- Teper' my i v samom dele sestry, -- tiho skazala Ritimi. -- Vneshne
my nepohozhi, zato vnutri my teper' odinakovye.
YA prizhalas' k nej pokrepche. Veterok s reki, probezhavshij pod nashej
kryshej, byl kak laska.
Rozovyj svet zari ostorozhno spustilsya na krony derev'ev. Ritimi i |teva
napravilis' k reke. YA vyshla iz hizhiny i vdohnula vozduh novogo dnya. Na zare
lesnaya temen' uzhe ne chernaya, a golubovato-zelenaya, kak v podzemnoj peshchere,
kuda svet pronikaet skvoz' skrytuyu rasshchelinu.
Bryzgi rosy laskovym dozhdem omyvali moe lico, kogda ya otvodila v
storonu list'ya i liany. Krasnye pauchki s volosatymi lapkami pospeshno latali
svoi serebristye pautiny.
V duple truhlyavogo dereva |teva nashel soty s medom.
Vyzhav poslednie kapli v nashi rty, on brosil soty v napolnennyj vodoj
kalabash, i pozzhe my pili sladkuyu vodu.
My vzbiralis' po zarosshim tropam vdol' malen'kih vodopadov i
stremitel'nyh rechnyh potokov, veter ot kotoryh razveval nashi volosy i
raskachival bambukovye zarosli na beregu.
-- Vot eto ya i videla vo sne, -- skazala Ritimi, raspahnuv ruki, slovno
zhelaya obnyat' vse ogromnoe prostranstvo vody, letyashchej pered nami v glubokij i
shirokij vodoem.
YA ostorozhno probralas' na temnye bazal'tovye kamni, vystupayushchie sredi
vodopadov i dolgo stoyala pod struyami, podnyav ruki, chtoby smyagchit'
oglushitel'nuyu silu vody, nispadayushchej s progretyh solncem vysot.
-- Belaya Devushka, vyhodi! -- kriknul |teva. -- Ne to duhi bystroj vody
nashlyut na tebya bolezn'.
Blizhe k vecheru my sdelali prival u roshchicy dikih bananovyh derev'ev.
Sredi nih ya obnaruzhila avokado. Na nem byl tol'ko odin plod, prichem ne
grushevidnoj formy, a kruglyj i bol'shoj, kak muskusnaya dynya, blestyashchij,
slovno voskovoj. |teva podsadil menya do pervoj vetki, i ya medlenno popolzla
za plodom, visyashchim na samoj vershine.
YA tak zhazhdala dobrat'sya do etogo zelenogo sharika, chto ne obratila
vnimaniya na predatel'skij tresk hrupkih vetok pod nogami. I kak tol'ko ya
shvatila plod, vetka, na kotoroj ya stoyala, oblomilas'.
|teva hohotal, poka po shchekam u nego ne potekli slezy.
Ritimi, tozhe smeyas', soskrebala razdavlennoe avokado s moego zhivota i
beder.
-- YA chut' ne pokalechilas', -- skazala ya, zadetaya ih bezzabotnym
vesel'em. -- Mozhet, ya nogu slomala.
-- Ne slomala, -- zaveril |teva. -- Zemlya tut pokryta suhimi list'yami i
myagkaya. -- On sobral v ladon' nemnogo razdavlennoj myakoti i zastavil menya
s容st'. -- Govoril ya tebe ne stoyat' pod vodopadom, -- ser'ezno dobavil on.
-- Duhi bystroj vody sdelali tak, chto ty ne obratila vnimaniya na opasnost'
ot suhih vetok.
Poka |teva soorudil hizhinu, den' rastayal bez sleda.
V lesu stoyal belovatyj tuman. Dozhdya ne bylo, no rosa pri malejshem
prikosnovenii krupnymi kaplyami stekala s listvy.
My snova spali na bananovyh list'yah, sogrevaya drug druga telami i
vpityvaya teplo nebol'shogo kostra, kotoryj |teva podderzhival vsyu noch', vremya
ot vremeni podtalkivaya nogoj blizhe k ognyu goryashchie polen'ya.
Eshche do zari my tronulis' dal'she. Gustoj tuman vse eshche okutyval derev'ya,
i kvakan'e lyagushek donosilos' do nas slovno izdaleka. CHem vyshe my
vzbiralis', tem bednee stanovilas' rastitel'nost', poka, nakonec, ne
ostalis' lish' trava da kamni.
My vybralis' na vershinu iz容dennogo vetrami i vodoj plato, etogo
relikta inoj epohi. Les vnizu eshche spal pod odeyalom tumana. Zagadochnyj,
neprohodimyj mir, vsyu ogromnost' kotorogo nevozmozhno postich' izvne. Sev na
zemlyu, my molcha stali dozhidat'sya voshoda solnca.
Kak tol'ko nebo na vostoke zaigralo bagryancem i purpurom, ya v
blagogovejnom poryve vskochila na nogi. Poslushnye vetru oblaka razoshlis', dav
mesto podnimayushchemusya solnechnomu disku. Rozovyj tuman volnami katilsya nad
derev'yami, podsvechivaya sumerki glubokoj sinevoj, razlivaya po vsemu nebu
zelenye i zheltye tona, poka ono nakonec ne stalo prozrachno-golubym.
YA oglyanulas' na zapad, gde oblaka menyali ochertaniya, ustupaya potokam
sveta. Na yuge nebo bylo podernuto ognennymi polosami i gromozdilis'
podgonyaemye vetrom svetyashchiesya iznutri tuchi.
-- Von tam nashe shabono, -- skazal |teva, pokazyvaya kuda-to vdal'.
Shvativ za ruku, on razvernul menya na sever. -- A tam techet bol'shaya reka,
gde prohodyat puti belogo cheloveka.
Solnce podnyalo odeyalo tumana. Reka zolotoj zmejkoj blesnula skvoz' more
zeleni, i ya sovershenno zateryalas' v etom neob座atnom prostranstve, kazavshemsya
chast'yu inogo mira.
YA hotela govorit', kriknut' vo ves' golos, no ne bylo takih slov, chtoby
vyrazit' moi chuvstva. Vzglyanuv na Ritimi i |tevu, ya uvidela v ih glazah
glubokoe ponimanie togo, chto so mnoj tvoritsya. YA raspahnula ruki, slovno
zhelaya obnyat' etu volshebnuyu granicu mezhdu lesom i nebom. YA chuvstvovala, chto
nahozhus' na krayu prostranstva i vremeni. YA slyshala, kak trepeshchet svet, kak
shepchutsya derev'ya, veter donosil do menya dalekie golosa ptic.
Vnezapno ya ponyala, chto vovse ne iz-za otsutstviya interesa, a vpolne
soznatel'no Itikoteri nikogda ne rassprashivali menya o proshlom. V ih glazah ya
ne imela lichnogo proshlogo. Tol'ko tak oni mogli vosprinimat' menya ne kak
nekuyu dikovinku. Sobytiya i svyazi iz proshlogo nachali stirat'sya u menya v
pamyati. Ne to chtoby ya stala ih zabyvat', -- ya prosto perestala o nih dumat',
ibo v lesu oni teryali vsyakoe znachenie. Podobno Itikoteri, ya nauchilas' zhit'
nastoyashchim. Vremya bylo vne menya. Ono stalo chem-to, prigodnym tol'ko na
korotkij moment. Popol'zuesh'sya im, i ono snova pogruzhalos' v sebya i
stanovilos' neoshchutimoj chasticej moej vnutrennej sushchnosti.
-- Ty tak dolgo molchish', -- skazala sidyashchaya na zemle Ritimi. Podtyanuv
koleni, ona obhvatila ih rukami, uperlas' podborodkom i pristal'no
posmotrela na menya.
-- YA dumala o tom, kak ya zdes' schastliva, -- skazala ya.
Ulybnuvshis', Ritimi nemnogo pokachalas' vpered i nazad. -- Odnazhdy
kogda-nibud' ya pojdu sobirat' drova, a tebya so mnoj ryadom ne budet. No ya ne
stanu pechalit'sya, potomu chto segodnya, pered tem kak vojti v shabono, my
raskrasim nashi tela onoto i budem radovat'sya, glyadya, kak letyat popugai
vdogonku za uhodyashchim solncem.
Kak ya uzhe govorila, zhenshchiny ne imeyut otnosheniya k ritualu prinyatiya
epeny. Obychno oni dazhe ne gotovyat ee i im ne razreshaetsya prinimat'
gallyucinogennuyu smes'.
ZHenshchinam neprilichno dazhe prikasat'sya k trostnikovoj trubke, cherez
kotoruyu vduvaetsya smes', esli tol'ko muzhchina ne poprosit prinesti ee.
Poetomu ya ochen' udivilas', kogda odnazhdy utrom uvidela Ritimi,
sklonivshuyusya nad ochagom i vnimatel'no izuchayushchuyu temno-krasnye semena epeny,
sohnushchie nad uglyami. Ne podozrevaya o moem prisutstvii, ona prodolzhala teret'
ladonyami suhie semena nad bol'shim listom, na kotorom byla kuchka pepla iz
kory. S toj zhe tshchatel'nost'yu, chto i |teva, ona periodicheski plevala na pepel
i semena i smeshivala vse v myagkuyu testoobraznuyu massu.
Slozhiv ryhluyu smes' v razogretuyu glinyanuyu posudinu, Ritimi posmotrela
na menya. Ona po-detski smeyalas' nad moim ozadachennym vyrazheniem lica.
-- Da-a, epena budet sil'noj, -- skazala ona i snova skoncentrirovalas'
na prigotovlenii gallyucinogennoj smesi, kotoraya lopalas' s chihayushchimi zvukami
na kuske terrakoty. Gladkim kamnem ona rastirala bystro vysyhayushchuyu massu,
poka ta ne prevratilas' v ochen' melkuyu pudru, v sostav kotoroj vhodil sloj
gryazi s poverhnosti posudiny.
-- YA ne dumala, chto zhenshchiny znayut, kak gotovit' epenu.
-- ZHenshchiny mogut delat' vse, -- skazala Ritimi, ssypaya buruyu pudru v
nebol'shoj bambukovyj kontejner.
Naprasno ponadeyavshis', chto ona sama udovletvorit moe lyubopytstvo, ya
nakonec sprosila: -- A pochemu ty delaesh' smes'? -- |teva znaet, chto ya horosho
gotovlyu epenu, -- gordo skazala ona. -- On lyubit, chtoby k ego vozvrashcheniyu s
ohoty bylo gotovo nemnogo smesi.
Uzhe neskol'ko dnej my ne eli nichego, krome ryby.
Buduchi v nepodhodyashchem dlya ohoty nastroenii, |teva vmeste s gruppoj
muzhchin pregradil malen'kij ruchej, v kotoryj oni brosili srezannye vetvi lozy
ayori-toto. Voda stala beloj, kak moloko. Edinstvennoe, chto ostalos' sdelat'
zhenshchinam, -- eto napolnit' korziny podnyavshejsya na poverhnost' zadyhayushchejsya
ryboj. No Itikoteri ne osobenno lyubili rybu, i skoro zhenshchiny i deti nachali
zhalovat'sya na nedostatok myasa. S teh por kak |teva i ego tovarishchi ushli v
les, proshlo dva dnya.
-- Otkuda ty znaesh', chto segodnya |teva vozvrashchaetsya? -- sprosila ya, i
prezhde chem Ritimi uspela otvetit', pospeshno dobavila: -- YA znayu, ty eto
chuvstvuesh' nogami.
Ulybayas', Ritimi vzyala dlinnuyu uzkuyu trubku i neskol'ko raz bystro
podula v nee.
-- YA ee chishchu, -- proiznesla ona s ozornym bleskom v glazah.
-- Ty kogda-nibud' probovala epenu? Ritimi naklonilas' i prosheptala mne
na uho: -- Da, no mne ne ponravilos'. U menya bolela golova.
Ona ukradkoj posmotrela vokrug.
-- A ty hochesh' poprobovat'? -- YA ne hochu, chtoby u menya bolela golova.
-- Vozmozhno, u tebya vse budet po-drugomu, -- skazala ona.
Podnimayas', ona nebrezhno sunula bambukovyj kontejner i trehfutovuyu
trubku sebe v korzinu.
-- Pojdem k reke. YA hochu proverit', horosha li epena.
My otoshli vdol' berega na nebol'shoe rasstoyanie ot togo mesta, gde
Itikoteri obychno moyutsya i berut vodu. YA sela na zemlyu naprotiv Ritimi,
kotoraya nachala ochen' tshchatel'no zasypat' nebol'shuyu porciyu epeny v odin konec
trubki. Ona akkuratno postukivala po trubke ukazatel'nym pal'cem, poka pudra
ravnomerno ne rasprostranilas' po vsej dline. YA chuvstvovala, chto pokryvayus'
kaplyami holodnogo pota. Vsego odin raz v zhizni pri udalenii treh zubov
mudrosti ya prinimala narkotiki. I togda zhe reshila, chto gorazdo umnee bylo by
vyderzhat' bol' vmesto togo chtoby potom dolgo gallyucinirovat'.
-- Podnimi nemnogo golovu, -- poprosila Ritimi, pomeshchaya trubku peredo
mnoj. -- Vidish' na konce malen'kij oreshek rasha? Prizhmi ego k nozdre.
YA kivnula. Pal'movoe semechko bylo prochno prikleeno smoloj k koncu
trubki. Ubedivshis', chto malen'kaya dyrochka, prosverlennaya v nem, nahoditsya u
menya v nosu, ya provela rukoj po gladkoj trubke i tut zhe otchetlivo uslyshala,
kak po nej pronessya szhatyj vozduh. YA pozvolila emu proniknut' v nozdryu, i
srazu zhe oshchutila ostruyu bol', kotoraya obozhgla moj mozg.
-- Uzhasnoe oshchushchenie, -- prostonala ya, ohvatyvaya golovu rukami.
-- A teper' v druguyu, -- progovorila Ritimi i, ulybayas', napravila
trubku v levuyu nozdryu.
Mne pokazalos', chto iz nosa techet krov', no Ritimi uverila, chto eto
tol'ko sliz' i slyuna, beskontrol'no l'yushchiesya iz nosa i rta. YA popytalas'
vyteret'sya, no nevozmozhno bylo podnyat' otyazhelevshuyu ruku.
-- Pochemu ty tak suetish'sya iz-za soplej vmesto togo chtoby naslazhdat'sya?
-- sprosila Ritimi, smeyas' nad moimi neuklyuzhimi usiliyami. -- Pozzhe ya vymoyu
tebya v reke.
-- Tut nechem naslazhdat'sya, -- progovorila ya.
Pot struilsya po vsemu telu. YA chuvstvovala sebya otvratitel'no, vse telo
bylo nalito svincom. YA vezde videla tochki krasnogo i zheltogo sveta.
Interesno, chto zhe tak smeshilo Ritimi. Ee smeh mnogokratno povtoryalsya u menya
v ushah, kak budto on rozhdalsya v moej golove.
-- Davaj ya nemnogo vdunu tebe v nos, -- predlozhila ya.
-- O net. Mne nuzhno sledit' za toboj, -- skazala ona. -- U kogo-to
odnogo dolzhna bolet' golova.
-- |ta epena. dolzhna dat' bol'she chem prosto golovnuyu bol'. Vduj mne eshche
nemnogo, -- poprosila ya. -- YA hochu uvidet' hekur.
-- Hekury ne prihodyat k zhenshchinam, -- mezhdu pristupami smeha progovorila
Ritimi. Ona podnesla trubku k moemu nosu. -- No esli ty ochen' poprosish',
mozhet byt', oni pridut k tebe.
YA oshchutila kazhduyu chasticu smesi, popavshuyu v moj nos i vzorvavshuyusya
gde-to v temeni. Voshititel'naya vyalost' rasprostranilas' po vsemu telu. YA
posmotrela na reku, ozhidaya, chto misticheskie sushchestva vot-vot poyavyatsya iz
glubin. Melkaya ryab' na vode nachala vyrastat' v volny, nakatyvayushchiesya s takoj
siloj, chto ya pospeshila vstat' na chetveren'ki. YA byla ubezhdena, chto voda
hochet pojmat' menya. YA posmotrela v lico Ritimi i udivilas' ee ispugu.
-- CHto sluchilos'? -- sprosila ya.
Moj golos zamer, kogda ya prosledila za ee vzglyadom.
Pered nami stoyali |teva i Iramamove. S bol'shim trudom ya vstala i
prikosnulas' k nim, chtoby ubedit'sya, chto eto ne gallyucinaciya.
Razvyazav bol'shie uzly i snyav ih so spiny, oni otdali vse drugim
ohotnikam, stoyavshim pozadi nih.
-- Otnesite myaso v shabono, -- proiznes Iramamove hriplym golosom.
Mysl' o tom, chto |teva i Iramamove budut est' tak malo myasa, povergla
menya v takuyu pechal', chto ya rasplakalas'. Ohotnik vsegda otdaval bol'shuyu
chast' ubitoj im dichi. On skoree budet golodat', chem soglasitsya s tem, chto
ego popytayutsya obvinit' v skuposti.
-- YA otdam tebe svoyu porciyu, -- skazala ya |teve. -- Mne bol'she nravitsya
ryba.
-- Zachem ty probovala epenu? -- golos |tevy byl surov, no glaza veselo
iskrilis'.
-- Nam nuzhno bylo proverit', pravil'no li Ritimi smeshala pudru, --
probormotala ya. -- Ona nedostatochno sil'naya. Sovsem ne vidno hekur.
-- Net, ona sil'naya, -- vozrazil |teva.
Polozhiv ruki mne na plechi, on zastavil menya sest' na zemlyu pered soboj.
-- |pena, sdelannaya iz semyan, sil'nee, chem iz kory. -- On podnyal trubku
so smes'yu. -- V dyhanii Ritimi nedostatochno sily.
D'yavol'skaya usmeshka iskazila ego lico, kogda on podnes trubku k moemu
nosu i podul.
YA snova pochuvstvovala golovokruzhenie, a v moej golove volnami
raznosilsya gromkij smeh Iramamove i |tevy. YA medlenno podnyalas'. Kazalos', ya
ne kasalas' nogami zemli.
-- Tancuj, Belaya Devushka, -- podbadrival menya Iramamove. -- Posmotrim,
smozhesh' li ty privlech' hekur svoimi pesnyami.
Ocharovannaya ego slovami, ya vytyanula ruki i nachala tancevat' malen'kimi
otryvistymi shagami, tochno tak zhe, kak tancevali muzhchiny v transe ot epeny.
V moej golove pronosilis' melodiya i slova pesni odnoj iz hekur
Iramamove.
Posle dolgih dnej Prizyvaniya duha kolibri, On nakonec prishel ko mne.
Osleplennyj, ya nablyudal ego tanec.
Oslabevshij, upal ya na zemlyu I ne chuvstvoval, Kak on voshel v moe gorlo I
otnyal moj yazyk.
YA ne videl, kak v reku Utekla moya krov' I voda stala krasnoj.
On ukryl moi rany prekrasnymi per'yami.
Tak ya uznal pesni duha, S teh por ya poyu ih.
|teva podvel menya k beregu reki i plesnul vody mne v lico i na grud'.
-- Ne povtoryaj ego pesnyu, -- predupredil on menya. -- Iramamove budet
zlit'sya i prichinit tebe vred svoimi volshebnymi rasteniyami.
YA hotela sdelat' tak, kak on skazal, no chto-to zastavilo menya povtorit'
pesnyu hekury Iramamove.
-- Ne povtoryaj ego pesnyu, -- umolyal |teva. -- Iramamove sdelaet tebya
gluhoj. On zastavit tebya plakat' krov'yu.
|teva povernulsya k Iramamove: -- Ne zakoldovyvaj Beluyu Devushku.
--A ya i ne sobirayus', -- uveril ego Iramamove. -- YA ne zlyus' na nee. YA
znayu, ona ne takaya, kak my, ona ne vse ponimaet.
Vzyav moe lico v ruki, on zastavil menya zaglyanut' v ego glaza.
-- YA vizhu, kak hekury tancuyut u nee v zrachkah.
Na solnechnom svete glaza Iramamove byli ne temnymi kak obychno, a
svetlymi, cveta meda.
-- YA tozhe vizhu hekury u tebya v glazah, -- skazala ya emu, rassmatrivaya
zheltye pyatna na raduzhke ego glaz.
YA popytalas' skazat' emu, chto nakonec ponyala, pochemu ego imya Glaz
YAguara, no svalilas' k ego nogam. YA smutno pomnila, chto menya nesli ch'i-to
ruki. Dobravshis' do gamaka, ya srazu zhe provalilas' v glubokij son i
prosnulas' tol'ko na sleduyushchij den'.
V hizhine |tevy sobralis' Arasuve, Iramamove i staryj Kamosive. YA
bespokojno rassmatrivala ih. Oni byli razukrasheny onoto; mochki ih ushej byli
ukrasheny korotkimi trostnikovymi palochkami, raskrashennymi pod pero. Kogda
Ritimi sela ryadom so mnoj v gamake, ya reshila, chto ona prishla zashchishchat' menya
ot ih gneva. Ne dav nikomu iz muzhchin vozmozhnosti chto-libo skazat', ya nachala
nesti ahineyu, izvinyayas' za to, chto poprobovala epenu. CHem bystree ya
govorila, tem bezopasnee sebya chuvstvovala. Rovnyj potok slov, reshila ya, byl
nadezhnym sposobom razognat' ih gnev.
Arasuve nakonec prerval moyu bessvyaznuyu boltovnyu: -- Ty govorish' slishkom
bystro. YA ne mogu nichego ponyat'.
Menya smutil ego druzheskij ton. Kazalos', on ne byl rezul'tatom moej
rechi. YA vzglyanula na drugih. Ih lica ne vyrazhali nichego, krome iskrennej
lyuboznatel'nosti. YA naklonilas' k Ritimi i shepotom sprosila: -- Esli oni ne
zlyatsya, to pochemu oni prishli v hizhinu? -- Ne znayu, -- tiho otvetila ona.
-- Belaya Devushka, ty kogda-nibud' ran'she videla hekuru? -- sprosil
Arasuve.
-- YA nikogda v zhizni ne videla hekur, -- bystro uverila ego ya. -- Dazhe
vchera.
-- Iramamove videl hekur v tvoih glazah, -- nastaival Arasuve. -- Vchera
vecherom on prinimal epenu. Ego sobstvennaya hekura skazala emu, chto nauchila
tebya svoej pesne.
-- YA znayu pesnyu Iramamove, potomu chto ochen' chasto slyshala ee, -- ne
unimalas' ya. -- Kak mogla ego hekura nauchit' menya? Duhi ne prihodyat k
zhenshchinam.
-- Ty ne pohozha na zhenshchin Itikoteri, -- skazal staryj Kamosive, glyadya
na menya tak, kak budto vpervye videl. -- Hekury mogut legko oshibit'sya. -- On
vyter sok tabaka, stekayushchij v ugolkah rta. -- Byli sluchai, kogda hekury
prihodili k zhenshchinam.
-- Pover' mne, -- skazala ya Iramamove, -- ya znayu tvoyu pesnyu, potomu chto
slyshala mnogo raz, kak ty ee pel.
-- No ya poyu ochen' tiho, -- dokazyval Iramamove. -- Esli ty
dejstvitel'no znaesh' moyu pesnyu, pochemu by tebe ne spet' ee pryamo sejchas?
Nadeyas', chto na etom incident budet ischerpan, ya nachala napevat' melodiyu. K
polnomu razocharovaniyu ya sovershenno ne mogla vspomnit' slov.
-- Nu vot vidish'! -- radostno voskliknul Iramamove. -- Moya hekura
nauchila tebya etoj pesne. Imenno poetomu ya ne razozlilsya na tebya vchera,
poetomu ya ne povredil tebe ushi i glaza, poetomu ya ne udaril tebya goryashchej
palkoj.
-- A sledovalo by, -- skazala ya, vydavlivaya ulybku.
Vnutri u menya vse drozhalo. Harakter Iramamove byl vsem horosho izvesten.
U nego byla mstitel'naya natura i ochen' zhestokie nakazaniya.
Staryj Kamosive splyunul sharik tabaka na zemlyu, a potom dostal banan,
visevshij pryamo nad nim. Ochistiv, on zapihnul v rot ves' plod celikom.
-- Mnogo let tomu nazad byla zhenshchina -- shapori, -- bormotal on, zhuya. --
Ee zvali Imavaami. U nee byla belaya kozha, kak u tebya. Ona byla vysokoj i
ochen' sil'noj, a kogda ona prinimala epenu, to pela dlya hekur. Ona znala,
kak pri pomoshchi massazha snyat' bol' i kak vysosat' yad.
Nikto ne mog prevzojti ee v ohote za poteryavshimisya dushami detej i v
protivodejstvii proklyatiyam chernyh shamanov.
-- Skazhi nam. Belaya Devushka, -- poprosil Arasuve, -- znala li ty shapori
prezhde, chem prishla syuda? Uchil li tebya kto-nibud' iz nih? -- YA znala shamanov,
-- skazala ya. -- No oni nikogda nichemu menya ne uchili.
Ochen' podrobno ya opisala rabotu, kotoroj zanimalas' pered priezdom v
missiyu. YA govorila o don'e Mersedes i o tom, kak ona razreshila mne nablyudat'
i zapisyvat' na magnitofon vzaimodejstvie mezhdu soboj i pacientami.
-- Odnazhdy don'ya Mersedes pozvolila mne prinyat' uchastie v spiriticheskom
seanse, -- skazala ya. -- Ona verila, chto ya mogu stat' mediumom. Spirity so
vsej okrugi sobralis' v ee dome. My vse sideli v Krugu i zaklinaniyami
prizyvali duhov. My peli zaklinaniya ochen' dolgo.
-- Ty prinimala epenu? -- sprosil Iramamove.
-- Net. My kurili bol'shie tolstye sigary, -- otvetila ya, ulybayas' svoim
vospominaniyam.
V komnate don'i Mersedes bylo desyat' chelovek. My vse nepodvizhno sideli
na stul'yah, pokrytyh kozlinoj kozhej. S vsepogloshchayushchej koncentraciej my
pyhteli nashimi sigarami, napolnyaya komnatu dymom, takim gustym, chto edva
mozhno bylo videt' drug druga. YA byla slishkom ozabochena koncentraciej dyma i
ego vozdejstviem na organizm, chtoby prijti v trans.
-- Odin iz spiritov poprosil menya vyjti, ob座asniv, chto duhi ne pridut,
poka ya ostayus' v komnate.
-- I hekury prishli, kogda ty vyshla? -- sprosil Iramamove.
-- Da, -- otvetila ya. -- Don'ya Mersedes rasskazala mne na sleduyushchij
den', kak duhi voshli v golovu kazhdogo spirita.
-- Stranno, -- probormotal Iramamove. -- No ty dolzhna byla mnogomu
nauchit'sya, zhivya v ee dome.
-- YA vyuchila ee molitvy i zaklinaniya, a takzhe nauchilas' obrashchat'sya s
razlichnymi tipami trav i koren'ev, kotorye primenyayutsya pri lechenii, --
skazala ya. -- No menya nikogda ne uchili tomu, kak obshchat'sya s duhami, ili
tomu, kak lechit' lyudej. -- YA posmotrela na kazhdogo iz muzhchin. |teva byl
edinstvennym, kto ulybalsya. -- Kak govorila don'ya Mersedes, edinstvennyj
sposob stat' celitelem -- zanimat'sya etim.
-- I ty probovala iscelyat'? -- sprosil staryj Kamosive.
-- Net. Don'ya Mersedes posovetovala mne otpravit'sya v dzhungli.
CHetvero muzhchin posmotreli drug na druga, potom medlenno povernulis' ko
mne i v odin golos sprosili: -- Ty prishla syuda, chtoby izuchat' shamanov? --
Net zhe! -- vspylila ya, a potom, smyagchivshis', dobavila. -- YA prishla, chtoby
prinesti pepel Anheliki.
Ochen' ostorozhno vybiraya slova, ya rasskazala im o svoej professii --
antropologa. Moe osnovnoe zanyatie -- izuchat' lyudej, v tom chisle i shamanov,
ne potomu, chto mne hochetsya stat' odnim iz nih, no potomu, chto mne interesno
izuchat' cherty shodstva i razlichiya v razlichnyh shamanskih tradiciyah.
-- Byvala li ty kogda-nibud' s drugim shapori, krome don'i Mersedes? --
sprosil staryj Kamosive.
YA rasskazala muzhchinam o Huane Karidade, starike, kotorogo ya vstretila
mnogo let tomu nazad. YA podnyalas' i dostala svoj ryukzak, kotoryj hranila v
korzine, podveshennoj k odnomu iz perekrytij. Iz zakryvayushchegosya na molniyu
karmana, kotoryj iz-za svoego strannogo zamka izbezhal interesa zhenshchin i
detej, ya vytashchila malen'kij kozhanyj meshochek i vytryahnula ego soderzhimoe v
ruki Arasuve. Ochen' podozritel'no on smotrel na kamen', zhemchuzhinu i almaz,
podarennyj mne misterom Bartom.
-- |tot kamen', -- skazala ya, vzyav ego iz ruki Arasuve, -- dal mne Huan
Karidad. On zastavil ego vyprygnut' iz vody pryamo u menya pered glazami.
YA pogladila gladkij temno-zolotistyj kamen'. On kak raz pomeshchalsya v moyu
ladon' i imel oval'nuyu formu, ploskij s odnoj storony i vypuklyj s drugoj.
-- Ty obshchalas' s etim shapori tochno tak zhe, kak s don'ej Mersedes? --
sprosil Arasuve.
-- Net. YA ne ostavalas' s nim nadolgo. YA boyalas' ego.
-- Boyalas'? YA dumal, chto ty nikogda ne boish'sya, -- voskliknul staryj
Kamosive.
-- Huan Karidad strashnyj chelovek, -- skazala ya. -- On zastavlyal menya
videt' strannye sny, v kotoryh sam vsegda poyavlyalsya. Po utram on daval
podrobnoe opisanie togo, chto mne snilos'.
Muzhchiny kivali drug drugu so znaniem dela.
-- Kakoj mogushchestvennyj shapori, -- proiznes Kamosive. -- O chem zhe byli
eti sny? YA rasskazala im, chto bol'she vsego menya ispugal son, kotoryj
predstavlyal soboj tochnoe povtorenie sobytiya, kotoroe sluchilos' so mnoj,
kogda mne bylo pyat' let. Odnazhdy, kogda my s sem'ej vozvrashchalis' s
poberezh'ya, vmesto togo chtoby ehat' pryamo domoj, otec reshil sdelat' krug
cherez les i poiskat' orhidei. My ostanovilis' vozle neglubokoj reki. Brat'ya
s otcom uglubilis' v kusty. Mama, boyas' zmej i moskitov, ostalas' v mashine.
Sestra zhe predlozhila mne projtis' vbrod vdol' otmeli. Ona byla na desyat' let
starshe menya, vysokaya i hudaya, s korotkimi v'yushchimisya volosami, dobela
vygorevshimi na solnce. U nee byli barhatnye temno-karie glaza, a ne golubye
ili zelenye, kak u bol'shinstva blondinok. Prisev posredi potoka, ona
predlozhila mne posmotret' na vodu u nee mezhdu nogami. K moemu ogromnomu
udivleniyu, voda okrasilas' krov'yu.
-- Tebe bol'no? -- voskliknula ya.
Ne skazav ni slova, ona vstala i predlozhila mne sledovat' za nej.
Oshelomlennaya, ya tak i prodolzhala stoyat' v vode, nablyudaya za sestroj,
karabkayushchejsya na protivopolozhnyj bereg.
Vo sne, vsyakij raz perezhivaya tot zhe strah, ya postoyanno govorila sebe,
chto nechego boyat'sya, ved' ya uzhe vzroslaya.
YA byla na grani togo, chtoby posledovat' za sestroj k zamanchivomu
beregu, no vsegda slyshala golos Huana Karidada, pobuzhdavshij menya ostat'sya v
vode.
-- Ona zovet tebya s zemli mertvyh, -- govoril on. -- Razve ty ne
pomnish', chto ona umerla? Beschislennoe kolichestvo raz ya sprashivala, no Huan
Karidad reshitel'no otkazyvalsya obsuzhdat' to, kak emu udavalos' poyavlyat'sya v
moih snah, ili otkuda on znal, chto moya sestra pogibla v aviakatastrofe. YA
nikogda ne govorila s nim o moej sem'e. On nichego ne znal obo mne, krome
togo, chto ya priehala iz Los-Anzhelesa izuchat' celitel'skie praktiki.
Huan Karidad ne zlilsya, kogda ya vsluh predpolagala, chto, vozmozhno, on
blizok s kem-to, kto horosho znaet menya.
On uveril menya, chto moi slova ne imeyut smysla tak zhe, kak i to, v chem ya
ego obvinyayu. Vse ravno on ne stanet obsuzhdat' to, o chem poklyalsya molchat'.
Skazav ob etom, om vsegda zastavlyal menya ehat' domoj.
-- Pochemu on dal tebe kamen'? -- sprosil staryj Kamosive.
-- Vidish' eti temnye pyatna i skvoznye prozhilki na ego poverhnosti? --
sprosila ya, podnosya kamen' k ego edinstvennomu glazu. -- Huan Karidad skazal
mne, chto oni oboznachayut derev'ya i reki lesa. On skazal, chto ya mnogo vremeni
provedu v dzhunglyah i dolzhna hranit' etot kamen' v kachestve talismana,
oberegayushchego menya ot vreda.
Muzhchiny dolgo molchali. Arasuve protyanul mne almaz i zhemchuzhinu: --
Rasskazhi nam ob etom.
YA rasskazala im ob almaze, kotoryj dal mne v missii mister Bart.
-- A eto? -- sprosil staryj Kamosive, vzyav malen'kuyu zhemchuzhinu iz moej
ladoni. -- YA nikogda eshche ne videl takogo kruglogo kamnya.
-- On u menya uzhe ochen' davno, -- skazala ya.
-- Dol'she, chem kamen' Huana Karidada? -- sprosila Ritimi.
-- Znachitel'no dol'she. ZHemchuzhinu dal mne odin starik, kogda ya priehala
na ostrov Margarity, gde my s druz'yami sobiralis' provesti kanikuly. Kak
tol'ko my vysadilis' iz katera, staryj rybak podoshel pryamo ko mne. Polozhiv
zhemchuzhinu mne na ladon', on skazal: "Ona byla tvoej so dnya tvoego rozhdeniya.
Ty poteryala ee, no ya nashel ee dlya tebya na dne morya".
-- A chto sluchilos' potom? -- neterpelivo sprosil Arasuve.
-- Bol'she nichego. Prezhde chem ya prishla v sebya, starik ushel.
Kamosive polozhil zhemchuzhinu sebe na ladon' i nachal katat' ee. Ona
neobyknovenno krasivo smotrelas' na ego temnoj, morshchinistoj ruke, kak budto
oni iznachal'no prinadlezhali drug drugu.
-- YA hochu, chtoby ty ostavil ee sebe.
Ulybayas', Kamosive posmotrel na menya: -- Mne ona ochen' nravitsya.
On posmotrel na solnce cherez zhemchuzhinu: -- Kak krasivo! Vnutri kamnya --
oblaka. A chto, starik, kotoryj podaril ee tebe, byl pohozh na menya? --
sprosil on, kogda vse chetvero muzhchin vyhodili iz hizhiny.
-- On byl star, kak ty, -- skazala ya, kogda on povernulsya v napravlenii
svoej hizhiny.
No starik uzhe ne slyshal menya. Podnyav zhemchuzhinu vysoko nad golovoj, on
vazhno rashazhival po shabono.
Bol'she nikto ne upominal o tom, kak ya prinimala epenu. Inogda po
vecheram, kogda muzhchiny sobiralis' vozle svoih hizhin i vdyhali
gallyucinogennuyu pudru, koe-kto iz molodezhi vykrikival, shutya: -- Belaya
Devushka, my hotim videt', kak ty tancuesh'. My hotim slyshat', kak ty poesh'
pesnyu hekury Iramamove.
No ya bol'she nikogda ne probovala pudru.
YA nikak ne mogla ponyat', gde zhivet Purivarive, brat Anheliki, i zovet
li ego kto-nibud', kogda on byvaet nuzhen, ili on intuitivno chuvstvuet eto.
Nikto nikogda ne znal, ostanetsya on v shabono na neskol'ko dnej ili na
neskol'ko nedel'. No v ego prisutstvii bylo chto-to uspokaivayushchee. On vsegda
pel po nocham, prizyvaya hekur, umolyaya duhov ohranyat' lyudej, i osobenno detej,
kotorye naibolee uyazvimy, ot proklyatij chernyh shapori.
Odnazhdy utrom staryj shapori voshel v hizhinu |tevy.
Usevshis' v odin iz pustyh gamakov, on poprosil pokazat' emu
dragocennosti, kotorye ya pryachu v ryukzake.
YA hotela bylo vozrazit', chto nichego ne pryachu, no, promolchav, snyala
ryukzak s balki. YA znala, chto on sobiraetsya poprosit' u menya odin iz kamnej i
plamenno zhelala, chtoby im okazalsya ne tot kamen', kotoryj dal mne Huan
Karidad. Kakim-to obrazom ya byla uverena, chto imenno etot kamen' privel menya
v dzhungli. YA boyalas', chto esli Purivarive otnimet ego u menya, Milagros
pridet i zaberet menya obratno v missiyu. Ili eshche huzhe: chto-to uzhasnoe mozhet
sluchit'sya so mnoj. YA bezogovorochno verila v oberegayushchuyu silu etogo kamnya.
Starik tshchatel'no izuchil oba kamnya. On posmotrel na svet cherez almaz.
-- YA hochu etot kamen', -- ulybayas', skazal on. -- V nem -- cveta neba.
Rastyanuvshis' v gamake, starik polozhil kamen' i almaz sebe na zhivot.
-- A sejchas ya hochu, chtoby ty rasskazala mne o shapori Huane Karidade. YA
hochu poslushat' obo vseh snah, v kotoryh poyavlyalsya etot chelovek.
-- Ne znayu, poluchitsya li u menya vspomnit' vse eto.
Kogda ya smotrela na ego hudoe morshchinistoe lico i istoshchennoe telo, menya
posetilo strannoe oshchushchenie, chto ya znayu ego mnogo dol'she, chem mogu vspomnit'.
Vo mne prosnulas' horosho znakomaya, myagkaya reakciya na ego ulybayushchiesya glaza,
postoyanno sledyashchie za moim vzglyadom. Ustroivshis' poudobnee u sebya v gamake,
ya legko i plavno nachala govorit'. Kogda ya ne znala nuzhnogo slova na yazyke
Itikoteri, ya zamenyala ego ispanskim analogom. Kazalos', Purivarive ne
zamechal etogo. U menya bylo oshchushchenie, chto ego bol'she interesuyut zvuki i ritm
moih slov, chem ih dejstvitel'nyj smysl.
Kogda ya zakonchila svoj rasskaz, starik vyplyunul sharik tabaka, kotoryj
Ritimi prigotovila emu, prezhde chem ujti rabotat' v ogorodah. Myagkim golosom
on zagovoril o zhenshchine-shamane, o kotoroj uzhe rasskazyval Kamosive.
Imavaami slyla ne tol'ko velikim shapori, ona takzhe byla velikolepnym
ohotnikom i voinom i vmeste s muzhchinami voevala protiv vrazhdebnyh plemen.
-- Mozhet byt', u nee bylo ruzh'e? -- sprosila ya, nadeyas' uznat' o ee
lichnosti pobol'she.
S teh por kak ya vpervye uslyshala o nej, mnoj ovladela mysl', chto,
vozmozhno, eto byla plennaya belaya zhenshchina. Vozmozhno, vse proishodilo v to
vremya, kogda ispancy vpervye priehali na eti zemli v poiskah |l'dorado.
-- U nee byl luk i strely, -- skazal staryj shaman. -- Ee yad mamukori
byl samym luchshim.
Stalo yasno, chto nezavisimo ot togo, kak formulirovat' voprosy,
nevozmozhno bylo uznat', byla li Imavaami real'nym licom ili personazhem iz
mifologicheskogo eposa. Vse shapori govorili, chto Imavaami zhila ochen' davno.
YA uverena, chto starik ne uklonyalsya ot otveta: u Itikoteri prosto bylo
prinyato neopredelenno govorit' o proshedshih sobytiyah.
Inogda po vecheram, kogda zhenshchiny gotovili uzhin, Purivarive sadilsya u
ognya v centre derevni. Vse ot mala do velika sobiralis' vokrug nego. YA
vsegda staralas' najti mesto poblizhe k nemu, potomu chto ne hotela propustit'
ni slova iz togo, chto on govoril. Tihim monotonnym golosom, slegka v nos, on
rasskazyval o tom, otkuda proizoshli chelovek, ogon', navodneniya. Luna i
Solnce. YA uzhe znala nekotorye iz etih mifov. No vsyakij raz, kogda on
pereskazyval ih, mify prinimali novuyu nevoobrazimuyu formu.
Soglasno svoemu sobstvennomu videniyu kazhdyj rasskazchik priukrashal i
dopolnyal osnovnoj mif.
-- Kakoj zhe iz etih mifov yavlyaetsya nastoyashchim rasskazom o sotvorenii? --
sprosila ya Purivarive, kogda on v odin iz vecherov zakonchil rasskaz o
Vaipilishoni, zhenshchine-shamane, kotoraya sotvorila krov', smeshav onoto s vodoj.
Ona dala zhizn' drevovidnym telam brata i sestry, zastaviv ih vypit' etu
smes'. Vecherom ran'she shapori rasskazyval nam, chto pervyj indeec byl rozhden
iz nogi chelovekopodobnogo sushchestva.
Mgnovenie Purivarive v rasteryannosti rassmatrival menya.
-- Oni vse real'ny, -- nakonec proiznes on. -- Razve ty ne znaesh', chto
chelovek sozdavalsya mnogo raz i v raznoe vremya? Ot udivleniya ya tryahnula
golovoj. On dotronulsya do moego lica i zasmeyalsya.
-- Kakaya zhe ty eshche glupaya. Slushaj vnimatel'no. YA rasskazhu tebe obo vseh
sluchayah, kogda mir razrushalsya ognem i navodneniyami.
Neskol'kimi dnyami pozzhe Purivarive ob座avil, chto SHorove, starshij syn
Iramamove, dolzhen budet projti posvyashchenie v shapori. SHorove bylo
semnadcat'-vosemnadcat' let. U nego bylo hudoe, lovkoe telo i smugloe,
izyashchno ocherchennoe lico, na kotorom temno-karie sverkayushchie glaza kazalis'
slishkom bol'shimi. S odnim lish' gamakom on poselilsya v malen'koj hizhine,
postroennoj dlya nego na raschishchennoj ploshchadke. ZHenshchinam bylo zapreshcheno
podhodit' k etomu zhilishchu, tak kak, soglasno pover'yu, hekury izbegayut ih. Ne
podpuskali dazhe mat' SHorove, ego babushku i sester.
Za posvyashchaemym dolzhny byli sledit' molodye lyudi, kotorye nikogda ne
byli s zhenshchinoj. Imenno oni vduvali epenu SHorove, sledili za ognem v hizhine
i dostavlyali emu kazhdyj den' dostatochnoe kolichestvo vody i meda,
edinstvennoj pishchi, razreshennoj pri iniciacii.
ZHenshchiny vsegda ostavlyali dostatochno drov ryadom s shabono, poetomu SHorove
ne nuzhno bylo hodit' daleko v les.
Muzhchiny prinosili emu med. Kazhdyj den' shapori zastavlyali ih hodit'
daleko v les za novymi zapasami.
SHorove provodil bol'shuyu chast' vremeni, ostavayas' v hizhine i lezha v
gamake. Inogda on sidel na bol'shom brevne, kotoroe Iramamove polozhil u vhoda
v zhilishche, potomu chto SHorove po obychayu ne polagalos' sidet' na zemle. CHerez
nedelyu ego lico potemnelo ot epeny, a chudesnye siyayushchie glaza stali mutnymi i
rasfokusirovalis'. Ego telo, gryaznoe i istoshchennoe, stalo nelovkim, kak u
p'yanicy.
ZHizn' v shabono shla svoim cheredom, isklyuchenie sostavlyali sem'i, zhivushchie
poblizosti ot hizhiny SHorove.
Na ih ochagah ne razreshalos' gotovit' myaso. Purivarive utverzhdal, chto
hekury nenavidyat zapah zharyashchegosya myasa, i esli pochuvstvuyut ego, to uletyat
obratno v gory.
Kak i ego uchenik, Purivarive prinimal epenu dnem i noch'yu. On chasami
neutomimo pel, prizyvaya duhov v hizhinu SHorove, ugovarivaya hekur vojti v telo
molodogo cheloveka i poselit'sya tam. Inogda po vecheram Arasuve, Iramamove i
drugie muzhchiny shabono peli vmeste so starikom.
Na sleduyushchej nedele SHorove netverdym drozhashchim golosom nachal
prisoedinyat'sya k ih peniyu. Vnachale on pel pesni hekur bronenosca, tapira,
yaguara i drugih krupnyh zhivotnyh, kotorye po pover'yu obladali muzhskimi
duhami. Ih bylo legche vsego privlech'. Potom on pel pesni hekur rastenij i
skal. I nakonec pesni zhenskih duhov -- pauka, zmei i kolibri. Iz-za ih
kovarnoj i revnivoj natury imi bylo ochen' trudno upravlyat'.
Odnazhdy pozdno noch'yu, kogda vse v shabono spali, ya sidela vozle hizhiny
|tevy i nablyudala za poyushchimi muzhchinami. SHorove byl nastol'ko slab, chto emu
nuzhno bylo pomoch' vstat', chtoby Purivarive mog tancevat' vokrug nego.
-- SHorove, poj gromche, -- podbadrival ego starik. -- Poj gromko, kak
pticy, kak yaguar.
Ritual'nyj tanec unosil Purivarive v les proch' ot shabono.
-- Poj gromche, SHorove, -- vykrikival on uzhe izdaleka. -- Hekury zhivut
vo vseh ugolkah lesa. Oni hotyat slyshat' tvoyu pesnyu! Tremya nochami pozzhe
radostnye kriki SHorove ehom razneslis' po shabono: -- Otec, otec, hekury
poyavlyayutsya! YA slyshu, kak oni zhuzhzhat i vertyatsya vokrug! Oni vhodyat v menya, v
moyu golovu! Oni pronikayut skvoz' pal'cy i nogi! SHorove vyskochil iz hizhiny.
Upav pered starikom, on krichal: -- Otec, otec, pomogi mne! Oni prohodyat
cherez glaza i nos! Purivarive pomog SHorove vstat' na nogi. Oni nachali
tancevat', i lish' ih slabye teni byli vidny na osveshchennoj lunoj polyane.
CHerez neskol'ko chasov otchayannyj vopl', krik panicheski ispugannogo rebenka
pronzil vozduh: -- Otec, otec! S segodnyashnego dnya ne pozvolyaj ni odnoj
zhenshchine podhodit' k moej hizhine! -- Vse oni tak krichat, -- probormotala
Ritimi, vstavaya iz gamaka. Ona podbrosila v ogon' nemnogo drov, a potom
polozhila na goryachie ugli neskol'ko bananov. -- Kogda |teva reshil stat'
shapori, ya uzhe byla ego zhenoj, -- skazala ona. -- V noch', kogda on umolyal
Purivarive ne podpuskat' k nemu zhenshchin, ya voshla v ego hizhinu i prognala
hekur proch'.
-- Pochemu ty eto sdelala? -- Menya poprosila mat' |tevy, -- otvetila
Ritimi. -- Ona boyalas', chto on umret, ona znala, chto |teva slishkom lyubit
zhenshchin; iz nego nikogda by ne poluchilsya velikij shapori.
Ritimi sela ko mne v gamak.
-- YA rasskazhu tebe vse s nachala.
Ona ustroilas' poudobnee ryadom so mnoj i nachala govorit' tihim shepotom.
-- V noch', kogda hekury voshli v telo |tevy, on krichal tochno tak zhe, kak
segodnya SHorove. |to zhenskie hekury zastavlyayut tak volnovat'sya. Oni ne hotyat,
chtoby poblizosti hizhiny nahodilis' zhenshchiny. V tu noch' |teva gor'ko plakal,
vykrikivaya, chto kakaya-to zlaya zhenshchina proshla mimo ego hizhiny. Mne bylo ochen'
grustno, kogda ya uslyshala, chto hekury pokinuli ego telo.
-- Znaet li |teva, chto imenno ty byla v ego hizhine? -- Net, -- otvetila
Ritimi. -- Menya nikto ne videl.
Esli Purivarive i znaet, to on molchit. On byl uveren, chto |teva nikogda
ne stanet horoshim shapori.
-- Pochemu zhe |teva hotel stat' shapori? -- Vsegda est' nadezhda, chto
muzhchina mozhet stat' velikim shapori. -- Ritimi polozhila golovu mne na ruki.
-- Toj noch'yu muzhchiny dolgo umolyali hekur vernut'sya, no duhi ne vozvratilis'.
Oni ushli ne tol'ko potomu, chto v hizhine pobyvala zhenshchina, no i potomu, chto
hekury boyalis', chto |teva nikogda ne stanet dlya nih horoshim otcom.
-- Pochemu muzhchina schitaetsya oskvernennym posle togo, kak on pobyval s
zhenshchinoj? -- |to kasaetsya shapori, -- skazala Ritimi. -- Ne znayu pochemu, no
tak schitayut muzhchiny, v tom chisle i shapori. YA veryu, chto imenno zhenskie hekury
ochen' revnivy i storonyatsya muzhchin, kotorye slishkom chasto udovletvoryayut
zhenshchin.
Ritimi prodolzhala rasskazyvat' o tom, chto seksual'noaktivnye muzhchiny
poluchayut malo proku ot prinyatiya epeny i prizyvaniya duhov. Muzhskie duhi,
poyasnyala ona, ne imeyut chuvstva sobstvennosti. Oni vpolne dovol'ny tem, chto
muzhchiny prinimayut epenu do i posle ohoty ili srazheniya.
-- V kachestve muzha ya predpochitayu horoshego ohotnika i voina -- horoshemu
shapori, -- priznalas' ona. -- SHapori ne ochen' lyubyat zhenshchin.
-- A Iramamove? -- sprosila ya. -- On bezuslovno velikij shapori, no u
nego dve zheny.
-- O-ooh, ty po-prezhnemu nichego ne ponimaesh'. YA zhe vse tebe uzhe
ob座asnila, -- smeyalas' Ritimi. -- Iramamove ne slishkom chasto spit so svoimi
zhenami. S nimi obychno spit ego mladshij brat, u kotorogo net svoej zheny.
Ritimi posmotrela vokrug, proveryaya, ne podslushivayut li nas.
-- Razve ty ne zametila, chto Iramamove chasto uhodit v les? YA kivnula:
-- No to zhe delayut i drugie.
-- To zhe delayut i zhenshchiny, -- progovorila Ritimi, peredraznivaya moe
proiznoshenie.
U menya byli trudnosti pri imitirovanii osobogo nosovogo tona Itikoteri,
kotoryj, vozmozhno, poyavilsya v rezul'tate togo, chto u nih vo rtu postoyanno
nahodilsya tabachnyj sharik.
-- YA ne eto imela v vidu, -- skazala ona. -- Iramamove uhodit v les,
chtoby najti to, chto ishchut velikie shapori.
-- CHto zhe? -- Silu, chtoby puteshestvovat' v Dom Groma. Silu, chtoby
otpravit'sya k Solncu i vozvratit'sya zhivym.
-- YA videla, chto v lesu Iramamove zanimaetsya lyubov'yu s zhenshchinoj, --
priznalas' ya. Ritimi tiho smeyalas'.
-- YA otkroyu tebe odin ochen' vazhnyj sekret, -- prosheptala ona. --
Iramamove spit s zhenshchinami tak, kak eto delayut shapori. On beret u zhenshchin
silu, a vzamen nichego ne daet.
-- A ty spala s nim? Ritimi kivnula. YA dolgo prosila ee rasskazyvat'
dal'she, no ona otkazalas'.
Nedelej pozzhe mat' SHorove, ego sestry, tetki i kuziny nachali prichitat'
v svoih hizhinah.
-- Staryj chelovek, -- plakala mat', -- u moego syna bol'she net sily. Ty
hochesh' ubit' ego golodom? Ty hochesh', chtoby on umer ot nedostatka sna? Tebe
pora ostavit' ego v pokoe.
Staryj shapori ne obrashchal vnimaniya na ih kriki. Na sleduyushchee utro
Iramamove prinyal epenu i tanceval pered hizhinoj svoego syna. Ego dvizheniya
cheredovalis': on to prygal vysoko v vozduh, to, polzaya na chetveren'kah,
imitiroval voinstvennoe rychanie yaguara. Vnezapno on ostanovilsya. On sel na
zemlyu, a glaza ego sfokusirovalis' na odnoj tochke, gde-to daleko vperedi.
-- ZHenshchiny, zhenshchiny, ne otchaivajtes', -- vykriknul on gromkim nosovym
golosom. -- Eshche neskol'ko dnej SHorove dolzhen ostavat'sya bez pishchi. Dazhe esli
on vyglyadit slabym i ego dvizheniya vyaly, i on stonet vo sne, on ne umret.
Vstav, Iramamove podoshel k Purivarive i poprosil ego vdut' eshche nemnogo
epeny v ego golovu. Potom on vernulsya na to samoe mesto, gde sidel ran'she.
-- Slushaj vnimatel'no, -- posovetovala Ritimi. -- Iramamove odin iz teh
nemnogih shapori, kotorye puteshestvovali k Solncu vo vremya posvyashcheniya. On
soprovozhdaet drugih v ih pervom puteshestvii. U nego dva golosa. Tot, kotoryj
ty uzhe slyshala, eto ego sobstvennyj; drugoj -- golos ego hekury.
Sejchas slova Iramamove ishodili iz glubiny ego grudi; zvuki zaklinanij
padali na sobravshihsya u hizhin zamershih lyudej, kak kamni, grohochushchie v
ushchel'e. ZHizn' v shabono zamerla v torzhestvennom ozhidanii. Glaza lyudej
sverkali. Oni zhdali, chto skazhet hekura Iramamove, chto proizojdet dal'she v
misterii posvyashcheniya.
-- Moj syn pobyval v glubinah zemli i gorel v zharkom ogne ee bezmolvnyh
peshcher, -- proiznes grohochushchij golos hekury Iramamove. -- Vedomyj glazami
hekury, on proshel cherez pelenu t'my, cherez reki i gory. Oni nauchili ego
pesnyam ptic, ryb, zmej, paukov, obez'yan i yaguarov.
-- On silen, hotya ego glaza i shcheki vpali. Te, kto spuskalsya v
molchalivye goryashchie peshchery, te, kto proshel po tu storonu lesnogo tumana,
vozvratyatsya. I v ih tele budet hekura. Imenno ona privedet ih k Solncu, k
svetyashchimsya hizhinam moih brat'ev i sester, hekur neba.
-- ZHenshchiny, zhenshchiny, ne zovite ego po imeni. Pozvol'te emu idti. Dajte
emu otorvat'sya ot materi i sester, chtoby dostich' mira sveta, kotoryj trebuet
eshche bol'she sily, chem mir t'my.
Ocharovannaya, ya slushala golos Iramamove. Nikto ne govoril, nikto ne
dvigalsya, vse lish' smotreli na figuru shamana, nepodvizhno sidyashchego pered
hizhinoj svoego syna. Posle kazhdoj pauzy ego golos dostigal naivysshej stepeni
glubiny.
-- ZHenshchiny, zhenshchiny, ne otchaivajtes'. Na puti on vstretit teh, kto
proshel cherez dolgie nochi tumana. On vstretit teh, kto ne vernulsya obratno.
On vstretit teh, kto ne drognul ot straha i proshel etot put' do konca. On
vstretit teh, ch'i tela sozhzheny i ubity, teh, ch'i kosti hp vernulis' k svoemu
narodu i sohnut na solnce. On vstretit teh, kto ne proshel oblaka,
napravlyayas' k Solncu.
-- ZHenshchiny, zhenshchiny, ne narushajte ego ravnovesie. Moj syn dostigaet
konca svoego puteshestviya. Ne smotrite na ego potemnevshee lico. Ne smotrite v
ego vpavshie glaza, v nih net sveta. S segodnyashnego dnya emu predopredeleno
byt' odnomu.
Iramamove podnyalsya. Vmeste s Purivarive on voshel v hizhinu SHorove, gde
oni proveli ostatok nochi, vzyvaya k hekuram.
CHerez neskol'ko dnej molodye muzhchiny, uhazhivavshie za SHorove dolgie
nedeli posvyashcheniya, vymyli ego teploj vodoj i rasterli aromatnymi list'yami.
Potom SHorove raskrasil telo smes'yu uglya i onoto -- volnistymi liniyami ot
golovy vdol' shchek k plecham i dal'she krugami do kolen.
SHorove nenadolgo ostanovilsya v centre shabono. Ego glaza pechal'no siyali
iz glubokih vpadin, napolnennye nevyrazimoj grust'yu, kak budto on tol'ko
sejchas ponyal, chto on bol'she ne chelovek, a lish' ten'. V nem oshchushchalas' osobaya
sila, kotoroj ne bylo ran'she, kak budto gruz ego novyh znanij i opyta byl
bol'she, chem pamyat' o proshlom.
Potom v obshchem molchanii Purivarive otvel ego v les.
-- Belaya Devushka, Belaya Devushka! -- krichal shestiletnij syn Ritimi,
podbegaya ko mne.
Tyazhelo dysha, on ostanovilsya peredo mnoj i prokrichal: -- Belaya Devushka,
tvoj brat...
-- Moj kto? Razmahivaya palkoj-kopalkoj, ya pobezhala k shabono i
ostanovilas' na krayu raschishchennogo uchastka lesa vokrug shabono. Zdes' rosli
tykvy, hlopok i mnozhestvo celebnyh trav. |teva govoril, chto etu uzkuyu
polosku lesa raschistili dlya togo, chtoby vragi ne smogli besshumno podkrast'sya
k shabono.
Iz hizhin ne donosilos' ni odnogo neznakomogo zvuka.
Prohodya cherez ploshchadku k gruppe lyudej, sidyashchih u hizhiny Arasuve, ya ne
ozhidala uvidet' Milagrosa.
-- Belaya indeanka, -- skazal on po-ispanski, zhestom priglashaya menya
sest' ryadom. -- Ty dazhe pahnesh', kak indeanka.
-- Kak ya rada videt' tebya. Malen'kij Sisive skazal, chto ty moj brat.
-- V missii ya govoril s otcom Koriolano.
Milagros ukazal na bloknoty, karandashi, banki s sardinami, korobki
krekerov i sladkie biskvity, vokrug kotoryh suetilis' Itikoteri.
-- Otec Koriolano hochet, chtoby ya privel tebya v missiyu, -- zadumchivo
glyadya na menya, proiznes Milagros.
Mne ne hotelos' govorit'. Vzyav prut, ya chertila linii na zemle.
-- YA eshche ne mogu ujti.
-- YA znayu, -- ulybnulsya Milagros, no ne smog skryt' vyrazhenie grusti na
lice.
On govoril nezhnym i shutlivym tonom.
-- YA skazal otcu Koriolano, chto u tebya ochen' mnogo raboty. YA uveril ego
v tom, chto eta rabota ochen' vazhna dlya tebya. Ved' neobhodimo zakonchit' eto
zamechatel'noe issledovanie v oblasti antropologii.
YA ne mogla uderzhat'sya ot smeha. On govoril, kak vazhnyj uchenyj.
-- I on poveril? Milagros pododvinul ko mne bloknoty i karandashi.
-- YA uveril otca Koriolano, chto s toboj vse v poryadke.
Iz malen'kogo uzelka on vytryahnul korobku s tremya kuskami myla "Kemej".
-- On peredal eto dlya tebya.
-- I chto ya dolzhna s etim delat'? -- sprosila ya, nyuhaya aromatnoe mylo.
-- Vymojsya! -- voskliknul Milagros, kak budto dejstvitel'no poveril,
chto ya zabyla, dlya chego prednaznacheno mylo.
-- Daj mne ponyuhat', -- poprosila Ritimi, vynimaya kusok iz korobki.
Ona podnesla ego k nosu, zakryla glaza i sdelala odin glubokij vdoh.
-- Hm. A chto ty sobiraesh'sya etim pomyt'? -- Volosy! -- voskliknula ya.
YA ponadeyalas', chto mylo smozhet unichtozhit' vshej.
-- YA tozhe vymoyu volosy, -- skazala Ritimi, vodya kuskom po golove.
-- Mylo dejstvuet tol'ko s vodoj, -- ob座asnila ya. -- Nuzhno pojti k
reke.
-- K reke! -- zakrichali zhenshchiny, kotorye stoyali vokrug i nablyudali za
proishodyashchim.
Smeyas', my pobezhali po tropinke. Na nas izumlenno smotreli muzhchiny,
vozvrashchavshiesya iz sadov. ZHenshchiny, shedshie s nimi, pobezhali sledom za nami k
Ritimi, kotoraya derzhala dragocennyj kusok myla v vysoko podnyatoj ruke.
-- Sperva vam nuzhno namochit' volosy, -- vykrikivala ya iz vody.
S somneniem glyadya na menya, zhenshchiny ostavalis' na beregu. Ulybayas',
Ritimi protyanula mne mylo. Skoro moya golova pokrylas' tolstym sloem peny. YA
userdno terla ee, s udovol'stviem vidya, kak gryaznaya pena techet skvoz' pal'cy
po shee, spine i grudi. S pomoshch'yu razbitogo kalabasha ya opolosnula volosy,
ispol'zuya myl'nuyu vodu, chtoby vymyt' telo. YA nachala napevat' staruyu
ispanskuyu reklamu myla "Kamej" -- odnu iz teh, kotorye ya lyubila slushat' po
radio v detstve.
-- Dlya nebesnogo vojska net nichego luchshe, chem mylo "Kemej": -- Kto
sleduyushchij? -- sprosila ya, podhodya k beregu, gde stoyali zhenshchiny.
YA siyala chistotoj. Otstupiv nazad, zhenshchiny ulybalis', no nikto ne
osmelivalsya vojti v vodu.
-- YA hochu, ya hochu! -- zakrichala malen'kaya Teshoma, vletaya v vodu.
Odna za drugoj, zhenshchiny podhodili blizhe. S blagogoveniem v glazah oni
vnimatel'no smotreli, kak shapka iz peny vyrastala na golove u rebenka. YA
zanimalas' volosami Teshomy, poka ne vymyla vsyu gryaz', kolyuchki i nasekomyh iz
ee golovy. Ritimi nereshitel'no potrogala volosy docheri. Zastenchivaya ulybka
tronula ugolki ee rta.
-- O-oo, kak krasivo! -- Zakroj glaza i ne otkryvaj ih, poka ya ne smoyu
vse mylo, -- predupredila ya Teshomu. -- Zakroj ih pokrepche.
Esli pena popadet v glaza, budet ochen' bol'no.
-- Dlya nebesnogo vojska, -- krichala Teshoma, kogda myl'naya voda potekla
u nee po spine. -- Net nichego luchshe... -- Ona posmotrela na menya: -- Spoj
svoyu pesnyu snova. YA hochu, chtoby moi volosy stali takogo zhe cveta, kak tvoi.
-- |to nevozmozhno, -- skazala ya. -- No zato oni budut horosho pahnut'.
-- YA sleduyushchaya, ya sleduyushchaya! -- nachali krichat' zhenshchiny.
YA vymyla golovy dvadcati pyati zhenshchinam, vsem, za isklyucheniem
beremennyh, kotorye boyalis', chto volshebnoe mylo mozhet prichinit' vred eshche ne
rodivshimsya detyam.
Odnako, ne zhelaya ostavat'sya v storone, beremennye zhenshchiny reshili vymyt'
svoi volosy obychnym obrazom, list'yami i ilom so dna reki. Dlya nih ya tozhe
spela glupuyu reklamnuyu pesenku. Ko vremeni, kogda vse stali chistymi, ya
ohripla.
Muzhchiny, sobravshiesya vokrug hizhiny Arasuve, vse eshche slushali rasskaz
Milagrosa o ego puteshestvii. Kogda my uselis' pozadi, oni ponyuhali nashi
volosy. Staraya zhenshchina legla na zemlyu pered molodym chelovekom, predlagaya emu
ponyuhat' u nee mezhdu nogami.
-- Ponyuhaj zdes', ya vymylas' mylom "Kemej".
Ona nachala napevat' melodiyu reklamy. I muzhchiny i zhenshchiny razrazilis'
gromkim hohotom. Vse eshche smeyas', |teva prokrichal: -- Babushka, tebya zhe nikto
ne zahochet, dazhe esli ty vymazhesh'sya medom.
Vorcha, zhenshchina sdelala neprilichnyj zhest, a potom ushla k sebe v hizhinu.
-- |teva, -- zakrichala ona iz svoego gamaka, -- ya videla tebya lezhashchim
mezhdu nogami u staryh ved'm pohleshche menya.
Kogda smeh utih, Milagros ukazal na chetyre machete, lezhashchih pered nim na
zemle.
-- Tvoi druz'ya ostavili eto v missii, prezhde chem ot pravit'sya v gorod,
-- skazal on. -- Oni dlya tebya. Razdaj ih.
YA bespomoshchno posmotrela na nego.
-- Pochemu tak malo? -- Potomu chto ya ne mog bol'she nesti, -- veselo
progovoril Milagros. -- Ne davaj machete zhenshchinam.
-- YA otdam ih vozhdyu, -- skazala ya, posmotrev na lica, v ozhidanii
obrashchennye ko mne.
Ulybayas', ya protyanula machete Arasuve.
-- Moi druz'ya prislali eto dlya tebya.
-- Kak ty umna. Belaya Devushka, -- skazal on, proveryaya, ostry li machete.
-- |to ya ostavlyu sebe. Odno budet moemu bratu Iramamove, kotoryj zashchitil
tebya ot Mokototeri.
Odno dlya syna Hajyamy, kotoryj kormit tebya.
Arasuve posmotrel na |tevu: -- Odno dolzhno byt' dlya tebya, v odin iz
prazdnikov ya dam machete tvoim zhenam, Ritimi i Tutemi. Oni uhazhivayut za Beloj
Devushkoj kak za rodnoj sestroj.
Na mgnovenie nastupila polnaya tishina. Potom odin iz muzhchin vstal i
obratilsya k Ritimi: -- Otdaj mne tvoe machete, ya smogu rubit' derev'ya. Ty
ved' ne delaesh' muzhskuyu robotu.
-- Ne davaj emu, -- zaprotestovala Tutemi. -- V sadah udobnee rabotat'
s machete, chem s palkoj-kopalkoj.
Ritimi posmotrela na machete, podnyala ego, a potom protyanula muzhchine.
-- YA otdam ego tebe. Naihudshij greh -- ne otdat' togo, chto prosyat
drugie. YA ne hochu zakonchit' v shoparivabe.
-- Gde eto? -- prosheptala ya Milagrosu.
-- SHoparivabe -- eto kak ad u missionerov.
YA otkryla odnu banku sardin. Sunuv odnu iz serebristyh zhirnyh rybeshek v
rot, ya predlozhila banku Ritimi: -- Poprobuj odnu.
Ona neuverenno posmotrela na menya. Bol'shim i ukazatel'nym pal'cami ona
podnyala kusok sardiny i polozhila v rot.
-- Uh, kak protivno! -- zakrichala ona, vyplevyvaya sardinu na zemlyu.
Milagros vzyal banku iz moej ruki.
-- Sohrani ih. |to prigoditsya na obratnom puti v missiyu.
-- No ya eshche ne sobirayus' vozvrashchat'sya, -- vozrazila ya. -- Oni
isportyatsya, esli ya dolgo budu ih hranit'.
-- Tebe horosho bylo by vozvratit'sya do nachala dozhdej, -- v
zameshatel'stve progovoril Milagros. -- Potom nevozmozhno budet idti po lesu i
perepravlyat'sya cherez reki.
YA samodovol'no ulybnulas': -- Mne nuzhno ostat'sya hotya by do togo
momenta, kogda roditsya rebenok Tutemi, -- ya byla uverena, chto rebenok
poyavitsya vo vremya dozhdej.
-- CHto zhe ya skazhu otcu Koriolano? -- To zhe, chto i ran'she, -- nasmeshlivo
progovorila ya. -- YA zanimayus' vydayushchejsya rabotoj.
-- No on ozhidaet, chto ty vernesh'sya do nachala dozhdej, -- skazal
Milagros. -- Dozhdi budut prodolzhat'sya ne odin mesyac.
Ulybayas', ya vzyala korobki s krekerami: -- Luchshe my s容dim ih. Oni mogut
isportit'sya ot syrosti.
-- Ne otkryvaj ostal'nye banki s sardinami, -- skazal Milagros
po-ispanski. -- Oni ne nravyatsya Itikoteri.
Luchshe ya sam s容m ih.
-- A ty ne boish'sya popast' v shoparivabe? Ne otvetiv, Milagros pustil
otkrytuyu banku po krugu. Bol'shinstvo muzhchin tol'ko ponyuhali soderzhimoe i
srazu zhe protyagivali banku dal'she. Te zhe, kto otvazhilsya poprobovat' rybu,
srazu zhe vyplevyvali. ZHenshchiny otkazalis' dazhe ponyuhat'. Milagros ulybnulsya
mne, kogda banka vozvratilas' k nemu.
-- Im ne nravyatsya sardiny. A ya ne otpravlyus' v ad, esli s容m vse sam.
Krekery takzhe ne imeli uspeha ni u kogo, krome neskol'kih detej,
kotorye lyubili sol'. No sladkie biskvity, dazhe nesmotrya na to chto oni slegka
progorkli, byli s容deny s dovol'nym chavkan'em.
Ritimi prisvoila sebe vse bloknoty i karandashi. Ona nastoyala, chtoby ya
nauchila ee risovat' uzory, kotorymi ya ukrashala svoj sgorevshij bloknot. Ona
uporno praktikovalas' v napisanii ispanskih i anglijskih slov. Ona ne
ponimala, chto znachit "pisat'", hotya vyuchilas' risovat' vse bukvy alfavita,
vklyuchaya neskol'ko kitajskih ieroglifov, kotorym ya uznala na urokah
kalligrafii. Ritimi oni napominali uzory, kotorymi ona inogda ukrashala svoe
telo, predpochitaya bukvy S i W.
V shabono Milagros provel neskol'ko nedel'. On hodil na ohotu s
muzhchinami i pomogal v sadah. Odnako bol'shuyu chast' vremeni on provodil lezha v
gamake i bezdel'nichaya ili igraya s det'mi. Po shabono postoyanno raznosilsya ih
radostnyj vizg, kogda Milagros vysoko podbrasyval mladshih na rukah. Po
vecheram on razvlekal nas rasskazami o nape -- belyh lyudyah, kotoryh on
vstrechal v raznyh mestah i v raznoe vremya, o ih strannyh tradiciyah.
Termin nape otnosilsya ko vsem inostrancam, -- to est' ko vsem, kto ne
byl YAnomama. Dlya Itikoteri ne sushchestvovalo razlichij mezhdu nacional'nostyami.
Dlya nih venesuel'cy, brazil'cy, shvedy, nemcy i amerikancy, nezavisimo ot
cveta kozhi, byli nape.
Uvidennye glazami Milagrosa, eti lyudi dazhe mne kazalis' strannymi. S
neobyknovennym chuvstvom yumora i s nezauryadnym darom rasskazchika on umel
nichego ne znachashchee sobytie prevratit' v chudesnuyu skazku. Esli kto-nibud' iz
slushatelej somnevalsya v pravdivosti togo, o chem on rasskazyval, Milagros
obrashchalsya ko mne: -- Belaya Devushka, ved' ya ne lgu? YA vsegda kivala golovoj i
ne vozrazhala, kak by sil'no on ni preuvelichival.
Vo vremya raboty v sadu k nam s Ritimi podoshla Tutemi.
-- YA dumayu, moe vremya prishlo, -- skazala ona, opuskaya svoyu napolnennuyu
drovami korzinu na zemlyu. -- V moih rukah net sily. YA ne mogu gluboko
dyshat'. I ne mogu bol'she legko sognut'sya.
-- Tebe bol'no? -- sprosila ya, vidya poyavivshuyusya na lice Tutemi grimasu.
Ona kivnula.
-- YA boyus'.
Ritimi nezhno dotronulas' do zhivota Tutemi, snachala po bokam, potom v
centre.
-- Rebenok ochen' sil'no b'etsya. Emu prishlo vremya poyavit'sya na svet. --
Ritimi povernulas' ko mne. -- Shodi za staroj Hajyamoj. Skazhi ej, chto Tutemi
bol'no. Ona znaet, chto delat'.
-- Gde ya vas najdu? Ritimi ukazala pryamo pered soboj. YA pobezhala cherez
les, pereprygivaya upavshie stvoly, natykayas' na kolyuchki, korni i kamni.
-- Pojdem skoree! -- hvataya vozduh, zakrichala ya pered hizhinoj Hajyamy.
-- Tutemi rozhaet, i ej bol'no.
Zahvativ bambukovyj nozh, babushka Ritimi sperva napravilas' k stariku,
zhivushchemu v hizhine naprotiv.
-- Ty ved' slyshal, chto skazala Belaya Devushka, sprosila Hajyama i, uvidev
chto on kivnul, dobavila: -- Esli ty ponadobish'sya, ya poshlyu ee za toboj.
YA shla vperedi Hajyamy, neterpelivo ozhidaya kazhdye pyat'desyat shagov, kogda
ona podojdet. Tyazhelo opirayas' na kusok slomannogo luka, ona, kazalos',
dvigalas' dazhe medlennee chem obychno.
-- A etot starik tozhe shapori? -- sprosila ya.
-- On znaet vse, chto nuzhno, o detyah, kotorye ne hotyat rozhdat'sya.
-- No Tutemi prosto bol'no.
-- Esli est' bol', -- uverenno progovorila Hajyama, -- eto znachit, chto
rebenok ne hochet videt' Solnca.
-- YA tak ne dumayu. -- Mne ne udalos' skryt' pouchitel'nyj ton. -- |to
normal'no dlya pervyh rodov, -- utverzhdala ya, kak budto dejstvitel'no znala.
-- Belye zhenshchiny chuvstvuyut bol', skol'ko by detej oni ni rozhdali.
-- Tak ne dolzhno byt', -- zayavila Hajyama. -- Mozhet byt', belye deti ne
hotyat videt' mir.
Priglushennye stony Tutemi prervali nash spor. Ona lezhala na podstilke iz
list'ev, razostlannoj pryamo na zemle. Vokrug lihoradochno blestyashchih glaz
poyavilis' temnye teni. Na lbu i nad verhnej guboj vystupila isparina.
-- Voda uzhe prorvalas', -- spokojno skazala Ritimi. -- No rebenok ne
hochet vyhodit'.
-- Davajte ujdem dal'she v les, -- umolyala Tutemi. -- YA ne hochu, chtoby
kto-nibud' iz shabono slyshal moi stony.
Staraya Hajyama nezhno pogladila moloduyu zhenshchinu po golove i vyterla pot
na ee lice i shee.
-- Sejchas tebe stanet legche, -- nezhno uspokaivala ona, kak budto
govorila s rebenkom.
Vsyakij raz, kogda nastupali shvatki, Hajyama s siloj davila na zhivot
Tutemi. Mne pokazalos', chto proshlo ochen' mnogo vremeni, prezhde chem Hajyama
poprosila menya pozvat' starogo shapori.
On uzhe prinyal epenu, a nad kostrom kipelo temnoe varevo. Pokovyryavshis'
palochkoj v nosu, on plesnul nemnogo lekarstva na zemlyu.
-- Iz chego eto sdelano? -- Korni i list'ya, -- otvetil on, no ne utochnil
nazvaniya rastenij.
Kak tol'ko my prishli, on zastavil Tutemi vypit' lekarstvo iz tykvennoj
posudiny do poslednej kapli. Poka ona pila, on tanceval vokrug nee. Vysokim
nosovym golosom on prosil hekuru beloj obez'yany osvobodit' sheyu nerodivshegosya
rebenka.
Lico Tutemi ponemnogu rasslabilos', ispug v ee glazah smenilsya
spokojstviem.
-- Kazhetsya, moj rebenok sejchas roditsya, -- ulybnuvshis', skazala ona
stariku.
Hajyama podderzhivala Tutemi szadi, slozhiv ee ruki vokrug golovy.
Razbirayas', chto -- lekarstvo ili tanec shamana -- vyzvalo takoe bystroe
rasslablenie, ya propustila moment rozhdeniya rebenka. YA prikryla rot rukoj,
chtoby ne zakrichat', kogda uvidela, chto pupovina obmotalas' vokrug shei
mal'chika, a ego kozha imela lilovyj cvet. Hajyama razrezala pupovinu, potom
polozhila list na pupok mal'chika, chtoby ostanovit' krov'. Ona poterla pal'cem
detskoe mesto, a zatem provela im po gubam rebenka.
-- CHto ona delaet? -- sprosila ya Ritimi.
-- Ona proveryaet, budet li rebenok govorit'.
Prezhde chem ya uspela kriknut', chto rebenok mertv, po lesu ehom raznessya
samyj neuderzhimyj chelovecheskij krik, kotoryj ya kogda-libo slyshala. Ritimi
podhvatila krichashchego rebenka i kivkom pozvala menya sledovat' za nej k reke.
Nabrav v rot vody i podozhdav nemnogo, poka ona sogreetsya, Ritimi nachala
polivat' rebenka izo rta. Podrazhaya ej, ya pomogala otmyt' malen'koe telo ot
slizi i krovi.
-- Teper' u nego tri materi, -- skazala Ritimi, protyagivaya mne rebenka.
-- Te, kto moyut novorozhdennogo malysha, otvechayut za nego, esli chto-nibud'
sluchitsya s mater'yu. Tutemi budet schastliva, kogda uznaet, chto ty pomogala
myt' ee ditya.
Ritimi pomyla ilom bol'shoj list platanijo, poka ya derzhala mal'chika v
neuverennyh rukah. YA nikogda ran'she ne videla novorozhdennogo rebenka. S
blagogoveniem smotrya na ego lilovoe smorshchennoe lichiko, na ego tonen'kie
nozhki, kotorye on pytalsya zapihnut' sebe v rot, ya udivlyalas', kakim chudom on
ostalsya zhit'.
Hajyama zavernula placentu v tverdyj uzel iz list'ev i polozhila pod
malen'kim navesom, kotoryj starik postroil pod vysokim derevom sejba. Ee
nuzhno budet szhech' cherez neskol'ko nedel'. My zabrosali zemlej vse sledy
krovi, chtoby dikie zhivotnye i sobaki ne ryskali vokrug S rebenkom na rukah
Tutemi blagopoluchno shla vperedi po tropinke v shabono. Prezhde chem vojti v
hizhinu, ona polozhila malysha na zemlyu. Vse, kto byl svidetelem ego rozhdeniya,
dolzhny byli perestupit' cherez nego tri raza.
|to oznachalo prinyatie malysha derevnej.
|teva dazhe ne vyglyanul iz svoego gamaka; on ostavalsya v nem s teh por,
kak uznal, chto ego mladshaya zhena rozhaet.
Tutemi voshla v hizhinu s synom na rukah i sela u ochaga.
Szhav grud', ona vtolknula sosok v rot rebenku. Mal'chik zhadno nachal
sosat', vremya ot vremeni otkryvaya rasfokusirovannye glaza, kak budto
staralsya zapomnit' etot istochnik pishchi i udovol'stviya.
V etot den' roditeli nichego ne eli. Na vtoroj i tretij den' |teva
prinosil polnuyu korzinu melkoj ryby, kotoruyu gotovil dlya Tutemi. Posle etogo
oba postepenno vernulis' k obychnomu pitaniyu. Na sleduyushchij den' posle
rozhdeniya rebenka Tutemi nachala rabotat' v sadu. Malysha ona privyazyvala k
sebe na spinu. |teva zhe provel v gamake celuyu nedelyu. Po poveriyu, lyuboe
fizicheskoe usilie s ego storony bylo vredno dlya zdorov'ya rebenka.
CHerez devyat' dnej Milagrosa poprosili prokolot' rebenku ushi dlinnymi
palochkami iz pal'my rasha. Potom on srezal koncy palochek u samyh mochek i
pokryl ih smoloj, chtoby rebenok ne poranilsya. V tot zhe den' mal'chiku bylo
dano imya Hoashive v chest' beloj obez'yany, kotoraya hotela ostavit' rebenka v
zhivote u materi. |to bylo vsego lish' prozvishche. Ko vremeni, kogda malysh
nauchitsya hodit', emu dadut nastoyashchee imya.
Bylo eshche svetlo, kogda Milagros naklonilsya nad moim gamakom. YA
pochuvstvovala, kak mozolistoj rukoj on gladit moj lob i shcheki. On byl edva
viden v polut'me. YA znala, chto on uhodit, i zhdala, nadeyas' pogovorit', no
provalilas' v son, tak i ne uznav, hotel li on chto-nibud' skazat'.
-- Dozhdi skoro pridut, -- ob座avil v tot vecher staryj Kamosive. -- YA
videl, kak vyrosli molodye cherepahi. YA slyshal golos tumana.
CHerez chetyre dnya, srazu zhe posle poludnya, podnyalsya veter. S uzhasayushchej
siloj on raskachival derev'ya, to i delo vryvalsya v hizhiny, raskachivaya pustye
gamaki, kak lodki vo vremya shtorma. List'ya s zemli podnimalis' spiralyami,
kotorye nosilis' v strannom tance, umiraya tak zhe vnezapno, kak poyavlyalis'.
YA stoyala v centre shabono i nablyudala, kak poryvy vetra naletayut so vseh
storon. Goleni oblepili kuski kory. Zatopav nogami, ya popytalas' sbrosit'
ih, no kora derzhalas' tak prochno, budto byla prikleena. V nebe temneli
gigantskie chernye oblaka. Nepreryvnyj otdalennyj rev l'yushchegosya dozhdya
stanovilsya gromche po mere togo, kak on priblizhalsya. Po lesu raznosilis'
raskaty groma, v polut'me mercali belye vspyshki molnij. Iz lesa postoyanno
razdavalsya skrip padayushchih stvolov, srazhennyh molniej, emu ehom vtoril
mrachnyj shum derev'ev i kustov.
Pronzitel'no kricha, zhenshchiny i deti sgrudilis' v kuchu, spryatavshis' pod
pokatoj trostnikovoj kryshej.
Shvativ goryashchuyu golovnyu, staraya Hajyama pobezhala v hizhinu Iramamove. Ona
nachala otchayanno kolotit' po shestam.
-- Vstavaj! -- vopila ona. -- Tvoego otca net. Vstavaj! Zashchiti nas ot
heku r.
Hajyama obrashchalas' k hekure Iramamove, potomu chto sam on vmeste s
neskol'kimi muzhchinami byl na ohote.
Grom i molnii ushli v storonu, oblaka nad seleniem rasseyalis'. Dozhd'
nadvinulsya shirokoj polosoj, takoj plotnoj, chto ne bylo vidno sosednih hizhin.
Eshche cherez mgnovenie nebo polnost'yu ochistilos' ot oblakov. Staryj Kamosive
poprosil menya projtis' s nim, chtoby posmotret' na revushchuyu reku. Grudy zemli
valyalis' po beregam, prinesennye syuda bushuyushchim livnem. Povsyudu tekli
ruchejki, ot kotoryh donosilsya zvuk, kak ot drozhashchej tetivy luka.
Les zamer. Ne bylo slyshno ni ptic, ni nasekomyh, ni zverej. Vnezapno,
bez vsyakogo preduprezhdeniya, na nashi golovy obrushilsya oglushitel'nyj raskat
groma.
-- No oblakov net! -- zakrichala ya, padaya kak skoshennaya na zemlyu.
-- Ne gnevi duhov, -- predupredil menya Kamosive.
Srezav dva bol'shih lista, on prikazal mne ukryt'sya.
Nachavshijsya s neskol'kih kapel', sil'nejshij liven' poshel, kazalos',
pryamo s solnca. Poryvy vetra sotryasali les, a pelena temnyh oblakov snova
skryla solnce.
-- Grozu vyzyvayut mertvye, ch'i kosti ne byli sozhzheny, chej prah ne byl
s容den, -- skazal staryj Kamosive. -- Imenno eti neschastnye duhi, ne
vozvrativshiesya k svoemu narodu, podnimayut oblaka i sobirayut ih, poka v nebe
ne zazhigaetsya ogon'.
-- Ogon', kotoryj nakonec sozhzhet ih, -- zakonchila ya ego predlozhenie.
-- O, ty uzhe nachinaesh' ponimat', -- pohvalil Kamosive. -- Dozhdi
nachalis'. Teper' ty ostanesh'sya s nami eshche na mnogo dnej -- i ty mnogomu
nauchish'sya.
Ulybayas', ya kivnula.
-- Ty dumaesh', Milagros uspel dobrat'sya do missii? Kamosive
voprositel'no posmotrel na menya, a zatem razrazilsya hriplym veselym smehom,
smehom ochen' starogo cheloveka, pereklikayushchimsya s shumom dozhdya. U nego vse eshche
sohranilas' bol'shaya chast' zubov. Zdorovye, no pozheltevshie, oni torchali iz
desen, kak kuski staroj slonovoj kosti.
-- Milagros ne poshel v missiyu. On otpravilsya k svoej zhene i detyam.
-- V kakoj derevne zhivet Milagros? -- Vo mnogih.
-- I u nego v kazhdoj zhena i deti? -- Milagros -- talantlivyj muzhchina,
-- skazal Kamosive, i v ego edinstvennom glazu zaplyasali hekury. -- Koe-gde
u nego est' i belye zhenshchiny.
YA v ozhidanii posmotrela na Kamosive. Nakonec-to poyavilas' vozmozhnost'
uznat' chto-nibud' o Milagrose! No starik molchal. Kogda on dal mne ruku, ya
ponyala, chto ego um zanyat chem-to drugim, i nachala ostorozhno massirovat'
uzlovatye pal'cy.
-- Staryj chelovek, ty dejstvitel'no dedushka Milagros? -- sprosila ya,
nadeyas' vernut' ego k razgovoru o Milagrose.
Kamosive vnimatel'no posmotrel mne v glaza, ego edinstvennyj siyayushchij
glaz izuchal menya, kak budto sushchestvoval i myslil otdel'no ot tela. CHto-to
bormocha, Kamosive dal mne druguyu ruku.
YA bez vsyakih myslej smotrela v ego siyayushchij glaz, kotoryj medlenno
zasypal, ne podchinyayas' vole hozyaina.
-- Interesno, skol'ko tebe let na samom dele? Glaz Kamosive ostanovilsya
na moem lice. Ego zatumanili vospominaniya.
-- Esli razvernut' v liniyu vremya, kotoroe ya prozhil, to mozhno dotyanut'sya
do Luny, -- probormotal Kamosive. -- Vot kak ya star.
My stoyali, prikryvshis' list'yami, i nablyudali za temnymi oblakami,
nesushchimisya po nebu. Tuman opuskalsya na derev'ya i propuskal seryj prizrachnyj
svet.
-- Dozhdi nachalis', -- povtoril Kamosive, kogda my medlenno vozvrashchalis'
v shabono.
Ogon' v hizhinah bol'she dymil, chem grel, i dym visel v nepodvizhnom
vozduhe vmeste s kapel'kami vody. YA rastyanulas' v gamake i usnula,
ubayukannaya zvukami lesa.
Utro bylo holodnym i vlazhnym. Ritimi, Tutemi i ya ves' den' provalyalis'
v gamakah, eli pechenye banany i slushali stuk kapel' po pal'movoj kryshe.
-- YA dumala, chto |teva i drugie eshche proshloj noch'yu vozvratyatsya s ohoty,
-- bormotala Ritimi, vremya ot vremeni glyadya v nebo, kotoroe iz pochti belogo
postepenno stanovilos' serym.
Ohotniki vozvratilis' daleko za polden' na sleduyushchij den'. Iramamove i
|teva napravilis' pryamo v hizhinu staroj Hajyamy, nesya ee mladshego syna Matuve
na nosilkah iz polos kory. On byl ranen upavshej vetkoj.
Muzhchiny ostorozhno perelozhili ego v gamak. Noga Matuve bezzhiznenno
svisala vniz, iz nee torchala luchevaya kost'.
Rvanaya kozha vokrug rany raspuhla i priobrela lilovyj ottenok.
-- Ona slomana, -- skazala staraya Hajyama.
-- Ona slomana, -- povtorila ya vmeste s drugimi zhenshchinami, sobravshimisya
v hizhine.
Sostoyanie ranenogo bylo bezuslovno tyazhelym. Matuve zastonal ot boli,
kogda Hajyama vypryamila ego nogu.
Ritimi podderzhivala ee na vesu, poka staraya zhenshchina gotovila povyazku iz
drevok slomannyh strel. Hajyama lovko prilozhila ih so vseh storon nogi,
sdelav prokladki iz hlopka mezhdu kozhej i trostnikom. Vokrug strel po vsej
noge ot goleni do serediny bedra Hajyama polozhila svezhie poloski tonkoj i
prochnoj kory.
Totemi i SHotomi, molodaya zhena ranenogo, hihikali vsyakij raz, kogda
Matuve stonal. Ne to chtoby oni razvlekalis', oni staralis' obodrit' i
uteshit' ego.
-- O Matuve, eto zhe ne bol'no, -- pytalas' ubedit' ego SHotomi. --
Vspomni, kak ty radovalsya, kogda krov' tekla iz tvoej golovy posle udara
dubinkoj na poslednem prazdnike.
-- Ne dvigajsya, -- velela Hajyama synu.
Zakrepiv tonkuyu lianu na odnoj iz strel, ona obmotala eyu nogu ot goleni
do bedra i takim obrazom zafiksirovala povyazku.
-- Sejchas ty ne mozhesh' dvigat' nogoj, -- skazala Hajyama, s
udovletvoreniem razglyadyvaya svoyu rabotu.
Primerno cherez dve nedeli Hajyama snyala povyazku. Opuhol' proshla, a noga,
byvshaya prezhde lilovogo cveta, stala zelenovato-zheltoj. Legko provedya rukoj
vdol' kosti, ona ob座avila: -- Sroslos', -- i nachala massirovat' nogu,
polivaya teploj vodoj.
Kazhdyj den' v techenie mesyaca ona delala odnu i tu zhe proceduru:
massirovala nogu, a potom snova nakladyvala povyazku.
-- Kost' uzhe polnost'yu sroslas', -- nakonec skazala Hajyama, razlomav
shinu na melkie kuski.
-- No ya ne mogu dvigat' nogoj, -- v strahe zaprotestoval Matuve. -- YA
ne mogu hodit' kak prezhde.
Hajyama uspokoila ego, ob座asniv, chto koleno ne razgibaetsya ottogo, chto
noga tak dolgo byla v odnom polozhenii.
-- YA budu delat' tebe massazh, poka ty ne smozhesh' hodit' kak ran'she.
S dozhdyami prishlo oshchushchenie spokojstviya, bezvremen'ya, den' i noch' plavno
perehodili drug v druga. V sadah nikto mnogo ne rabotal. Beskonechnye chasy my
provodili, lezha ili sidya v gamakah i obshchayas' tem strannym obrazom, kotorym
lyudi obshchayutsya vo vremya dozhdej: s dlinnymi pauzami i bessmyslennymi vzglyadami
vdal'.
Ritimi reshila nauchit' menya plesti korziny. YA vybrala, kak mne kazalos',
samyj prostoj vid -- bol'shuyu U-obraznuyu korzinu, kotoruyu ispol'zuyut dlya
perenoski drov. ZHenshchiny poluchili massu udovol'stviya, nablyudaya za moimi
neuklyuzhimi popytkami perenyat' prostuyu tehniku pleteniya. Potom ya
skoncentrirovala usiliya na pletenii togo, chto, po moemu mneniyu, bylo
naibolee neobhodimo, -- shirokoj diskoobraznoj korziny, ispol'zuemoj dlya
hraneniya fruktov ili razdeleniya pepla i kostej posle szhiganiya mertvyh. Hotya
ya byla ochen' dovol'na konechnym rezul'tatom, mne prishlos' soglasit'sya so
staroj Hajyamoj, chto moe izdelie ne najdet primeneniya u Itikoteri.
Slushaya ee, ya vspomnila, chto u menya byla shkol'naya podruga, kotoraya
hotela nauchit' menya vyazat'. Polnost'yu rasslabivshis', glyadya v televizor,
razgovarivaya ili ozhidaya vstrechi, ona vsegda vyazala; u nee byla massa
krasivyh sviterov, perchatok i shapochek. YA zhe napryazhenno sidela ryadom s nej,
zazhav plechi i pal'cy, derzha spicy v dyujme ot glaz, postoyanno proveryaya, ne
poteryala li petlyu.
Konechno, ya byla ne gotova zanimat'sya pleteniem. Kazhdyj dolzhen
poprobovat' kak minimum tri raza, ubedila ya sebya i nachala delat' korzinu dlya
lovli ryby.
-- O-ho-ho, Belaya Devushka, -- bezuderzhno smeyalas' SHotomi. -- |ta
korzina snova nedostatochno plotno perepletena. -- Ona sunula pal'cy mezhdu
prut'yami lozy na dne. -- Ryba proskol'znet skvoz' eti otverstiya.
Nakonec ya ogranichila sebya prostoj zadachej rasshcheplyat' koru i vetvi,
ispol'zuemye dlya pleteniya, na tonkie polosy. |ta rabota poluchalas' horosho, i
ya reshila sdelat' gamak. YA vybrala polosy dlinoj okolo semi futov, krepko
svyazala koncy i pereplela poperek tonkoj poloskoj iz toj zhe kory. Potom ya
zakrepila pletenie vetvyami lian i hlopkovymi nityami, kotorye vykrasila v
krasnyj cvet onoto. Ritimi byla tak ocharovana gamakom, chto povesila ego
|teve.
-- |teva, ya sdelala tebe novyj gamak, -- skazala ya, kogda on
vozvratilsya posle raboty v sadah.
On skepticheski posmotrel na menya.
-- I ty dumaesh', chto on menya vyderzhit? YA shchelknula yazykom ot
udovol'stviya, pokazyvaya, kak prochno zakrepleny koncy. On neuverenno sel v
gamak.
-- Kazhetsya, vyderzhit, -- proiznes on, rastyanuvshis' vo ves' rost. YA
uslyshala skrezhet liany po stolbu i, prezhde chem uspela predupredit', |teva
vmeste s gamakom okazalsya na zemle.
Ritimi, Tutemi, Arasuve so vsemi svoimi zhenami, nablyudavshie za nami iz
sosednej hizhiny, pokatilis' ot hohota, nemedlenno sobrav bol'shuyu tolpu.
SHlepaya drug druga po plecham i bedram, oni smeyalis' vse sil'nee i sil'nee.
Pozzhe ya sprosila Ritimi, mozhno li vse-taki pol'zovat'sya etim gamakom.
-- Bezuslovno, -- skazala ona, i v ee glazah zasiyala detskaya ulybka.
Ona uverila menya, chto |teva sovsem ne rasstroilsya.
-- Muzhchiny lyubyat, kogda zhenshchine udaetsya ih provesti.
Hotya ya ser'ezno somnevalas', chto |teva dejstvitel'no dovolen etim
proisshestviem, on, konechno zhe, ne zlilsya na menya. On ob座avil vsemu shabono,
kak chudesno otdyhat' v novom gamake. Menya stali osazhdat' pros'bami. Inogda ya
delala po tri gamaka v den'. Neskol'ko muzhchin pomogali mne dostavat' hlopok,
kotoryj oni otdelyali ot korobochek i semyan. S pomoshch'yu palki oni zapletali
volokna v nit' i soedinyali niti v krepkuyu pryazhu, kotoraya prochno soedinyala
polosy kory v gamake.
S gotovym gamakom, visyashchim na ruke, ya voshla v hizhinu Iramamove.
-- Ty sobiraesh'sya delat' strely? -- sprosila ya. On podnyalsya, derzhas' za
shest, a potom podtyanulsya na odnoj iz balok kryshi.
-- |tot gamak mne? -- on protyanul mne trostnik, vzyal gamak, privyazal i
uselsya v nego. -- Horosho sdelano.
-- YA sdelala ego dlya tvoej starshej zheny, -- skazala ya. -- YA sdelayu i
tebe, esli ty nauchish' menya, kak delat' strely.
-- Sejchas ne vremya delat' strely, -- zayavil Iramamove. -- YA tol'ko
proveryayu, suhoj li trostnik na drevki. -- On veselo vzglyanul na menya i
zasmeyalsya. -- Belaya Devushka hochet delat' strely! -- prokrichal on vysokim
golosom. -- YA nauchu ee i voz'mu s soboj na ohotu.
Vse eshche smeyas', on predlozhil sest' ryadom. On polozhil drevki na zemlyu i
razobral ih po razmeru.
-- Dlinnye -- luchshe vsego dlya ohoty. Korotkie zhe -- dlya lovli ryby i
dlya unichtozheniya vragov. Tol'ko samye luchshie strelki mogut vsegda
ispol'zovat' dlinnye strely. Oni chasto treskayutsya, i ih put' trudno
opredelit'.
Iramamove razobral korotkie i dlinnye drevki.
-- Syuda ya nadenu nakonechniki, -- on ukazal na odin konec trostnikovyh
palochek.
On krepko svyazal ih hlopkovoj nit'yu i k drugomu koncu smoloj prikleil i
zakrepil nitkoj razrezannye popolam per'ya.
-- Nekotorye ohotniki ukrashayut svoi strely sobstvennymi uzorami. YA
delayu tak tol'ko vo vremya vojny: mne nravitsya, kogda vrag znaet, kto ego
ubil.
Kak i bol'shinstvo muzhchin Itikoteri, Iramamove byl velikolepnym
rasskazchikom. On ozhivlyal svoi istorii tochnym zvukopodrazhaniem,
dramaticheskimi zhestami i pauzami. SHag za shagom on provodil slushatelya po
tropam ohoty: kak vpervye zamechal zverya, kak, prezhde chem vypustit' strelu,
on dul na nee rastertymi kornyami odnogo iz svoih magicheskih rastenij, chtoby
dat' strele silu.
Potom, rasskazyval on, uverivshis', chto strela ne oshibetsya v dostizhenii
celi, on nastigal nepokornoe zhivotnoe.
Ostanoviv na mne vzglyad, on vyvalil soderzhimoe kolchana na zemlyu i
prinyalsya podrobno rasskazyvat' vse o nakonechnikah.
-- |tot iz pal'movogo dereva, -- skazal on, protyagivaya mne gladkij
kusok drevesiny. -- On sdelan iz skleennyh shchepok. Po krugu vyrezan zhelobok,
kotoryj smazyvayut mamukori.
Oni razlamyvayutsya v tele zhivotnogo. |to luchshie nakonechniki dlya ohoty na
obez'yan. -- On ulybnulsya, a potom dobavil: -- I konechno zhe, dlya vragov.
Potom on dostal dlinnyj i shirokij nakonechnik s zazubrinami po krayam,
ukrashennyj izvivayushchimisya liniyami.
-- |tot horosh dlya ohoty na yaguarov i tapirov.
Vozbuzhdennyj laj sobak, smeshannyj s krikami lyudej, prerval rasskaz
Iramamove. YA pobezhala vsled za nim k reke. V vode nashel sebe ubezhishche
murav'ed razmerom s malen'kogo medvedya. On spasalsya ot presledovaniya psov.
|teva i Arasuve ranili zhivotnoe v sheyu, zhivot i spinu.
Podnyavshis' na zadnie lapy, on otchayanno razmahival v vozduhe perednimi,
vooruzhennymi moshchnymi kogtyami.
-- Hochesh' dostat' ego moej streloj? -- sprosil Iramamove.
Ne v silah otorvat' vzglyad ot dlinnogo yazyka murav'eda, ya zatryasla
golovoj, ne ponimaya, govorit on ser'ezno ili shutit. S yazyka zhivotnogo kapala
klejkaya zhidkost' s mertvymi murav'yami. Strela Iramamove porazila murav'eda v
kroshechnoe uho, i on mgnovenno umer. Muzhchiny nabrosili verevki na massivnoe
telo i vytashchili na bereg, gde Arasuve razdelal zhivotnoe tak, chtoby muzhchiny
mogli
unesti tyazhelye kuski myasa v shabono.
Odin iz muzhchin obzheg sherst', a potom polozhil myaso na derevyannuyu
platformu, sooruzhennuyu nad ognem. Hajyama zavernula vnutrennosti v list'ya
pishaansi i polozhila svertki na ugli.
-- Murav'ed! -- krichali deti i, hlopaya rukami ot udovol'stviya,
tancevali vokrug ognya.
-- Podozhdite, poka prigotovitsya, -- preduprezhdala detej staraya Hajyama,
kogda odin iz nih potyanulsya za kuskom. -- Vy zaboleete, esli s容dite myaso,
kotoroe ne do konca prigotovleno. Ego sleduet gotovit' do teh por, poka sok
ne perestanet tech' skvoz' list'ya.
Pervoj byla gotova pechen'. Prezhde chem deti pristupili k nej, Hajyama
otrezala mne nebol'shoj kusok.
Pechen' byla myagkoj, sochnoj i nepriyatno pahla, kak budto byla
pripravlena isportivshimsya limonnym sokom.
Potom Iramamove prines mne kusok zharenoj zadnej nogi.
-- Pochemu ty ne zahotela ispytat' moyu strelu? -- sprosil on.
-- YA mogla popast' v odnu iz sobak, -- uklonchivo otvetila ya, zhuya
zhestkoe myaso s sil'nym zapahom. YA posmotrela v glaza Iramamove, ne znaya,
dogadyvaetsya li on, chto ya ne hochu, chtoby menya dazhe otdalenno sravnivali s
Imavaami, zhenshchinoj-shamanom, kotoraya znala, kak prizyvat' hekur, i ohotilas'
kak muzhchina.
Nenastnymi vecherami muzhchiny prinimali epenu i peli, prosya hekuru
anakondy obernut'sya vokrug derev'ev i ne pozvolit' vetru slomat' stvoly. Vo
vremya odnoj iz samyh sil'nyh bur' staryj Kamosive posypal svoe smorshchennoe
telo peplom. Hriplym golosom on prizyval duh pauka, ego sobstvennuyu hekuru,
raskinut' ohranyayushchuyu pautinu nad rasteniyami v sadah.
Neozhidanno on povysil golos i zapel rezko i pronzitel'no, kak
dlinnohvostyj popugaj.
-- Odnazhdy ya byl pohozh na starogo rebenka i zabralsya na samoe vysokoe
derevo. YA ponyal, chto prevratilsya v pauka.
Pochemu vy prervali moj mirnyj son? Kamosive podnyalsya s kolen i
normal'nym golosom prodolzhal: -- Pauk, ya hochu, chtoby ty uzhalil hekur,
kotorye unichtozhayut rasteniya v nashih sadah.
On rashazhival po shabono i vyduval epenu iz svoej trubki na vse vokrug,
uprashivaya pauka uzhalit' duhov-razrushitelej.
Na sleduyushchee utro my s Kamosive otpravilis' v sady.
Ulybayas', on ukazal mne na malen'kih volosatyh paukov, suetyashchihsya nad
pleteniem pautiny. Na tonkih serebristyh nityah blesteli kapli vody, v
solnechnom svete pohozhie na izumrud. Po zamershemu lesu my proshli k reke.
Prisev ryadom, my molcha smotreli na slomannye liany, derev'ya i kuchi list'ev,
sorvannye bezuderzhnym potokom. Po vozvrashchenii v shabono Kamosive priglasil
menya k sebe v hizhinu razdelit' koronnoe blyudo -- zharenyh murav'ev, zalityh
medom.
V dozhdlivye vechera lyubimym zanyatiem zhenshchin bylo raspevat' pesni,
vysmeivayushchie oshibki muzhej. Esli zhenshchina namekala, chto muzhchine luchshe
upravlyat'sya s korzinoj, chem s lukom i strelami, srazu zhe voznikal spor.
Takie spory vsegda prevrashchalis' v kollektivnoe obsuzhdenie, v kotorom
vse shabono prinimalo aktivnoe uchastie.
Vremenami, kogda posle okonchaniya spora prohodilo uzhe neskol'ko chasov,
kto-to vykrikival svezhuyu mysl' po povodu obsuzhdavshejsya problemy, i
perebranka tut zhe vozobnovlyalas'.
Edva solnce hot' nemnogo probivalos' skvoz' tuchi, ya vmeste s zhitelyami
derevni otpravlyalas' rabotat' na ogorody. Vypalyvat' sornyaki iz vlazhnoj
zemli bylo namnogo legche, no u menya i na eto ne hvatalo sil. Podobno staromu
Kamosive, ya prosto stoyala posredi ostrolistoj manioki i vpityvala solnechnyj
svet i teplo. Schitaya ptic, byvalo celymi dnyami ne poyavlyavshihsya v nebe, ya
toskovala po zharkim suhim dnyam. Posle stol'kih nedel' zatyazhnyh dozhdej ya
strastno zhelala, chtoby solnce svetilo podol'she i rasseyalo tuman.
Odnazhdy utrom u menya tak zakruzhilas' golova, chto ya ne smogla podnyat'sya
iz gamaka. Prignuv golovu k kolenyam, ya podozhdala, poka projdet eta durnota.
No sil, chtoby podnyat' golovu i otvetit' na vstrevozhennye rassprosy Ritimi, u
menya uzhe ne nashlos', i ee slova potonuli v moshchnoj volne nazojlivogo shuma.
Dolzhno byt', eto reka, podumala ya. Do nee bylo rukoj podat', no ya ponimala,
chto istochnik shuma gde-to v drugom meste. Izo vseh sil, slovno ot etogo
zavisela moya zhizn', ya staralas' soobrazit', otkuda zhe donositsya etot shum. A
zarozhdalsya on vo mne samoj.
Celymi dnyami ya ne slyshala nichego, krome nesmolkayushchej barabannoj drobi v
golove. YA hotela otkryt' glaza.
I ne mogla. Skvoz' prikrytye veki ya videla, kak zvezdy v nebe, vmesto
togo chtoby gasnut', razgorayutsya vse yarche.
Pri mysli o tom, chto nadvigaetsya vechnaya noch', a ya vse glubzhe pogruzhayus'
v mir tenej i bessvyaznyh snovidenij, menya ohvatila panika.
Mimo menya, masha rukami s podernutyh tumanom beregov, proplyvali Ritimi,
Tutemi, |teva, Arasuve, Iramamove, Hajyama, staryj Kamosive. Inogda oni
pereprygivali s oblaka na oblako, razgonyaya tuman gustymi metlami iz list'ev.
No stoilo mne ih okliknut', kak oni tayali v etom tumane. Vremenami skvoz'
vetki i listvu ya videla krasno-zheltoe siyanie solnca. No, cherez silu otkryvaya
glaza, ya ponimala, chto eto vsego lish' otbleski kostra, plyashushchie pod
pal'movoj kryshej.
-- Belym lyudyam, kogda oni boleyut, nuzhna eda, -- yavstvenno slyshalsya
gromkij golos Milagrosa. I ya chuvstvovala, kak on, prizhavshis' svoimi gubami k
moim, protalkivaet mne v rot razzhevannyj kusok myasa.
V drugoj raz ya uznala golos Purivarive: -- Lyudi boleyut ot etoj ih
odezhdy. -- I ya chuvstvovala, kak on staskivaet s menya odeyalo. -- YA dolzhen ee
ohladit'.
Prinesite mne s reki belogo ila. -- I ya chuvstvovala, kak smykayutsya
vokrug tela ruki, pokryvaya menya ilom s golovy do nog. On nachinal vysasyvat'
iz menya zlyh duhov, i ego guby ostavlyali na kozhe prohladnyj sled.
CHasy sna i bodrstvovaniya zapolnyal golos shapori.
Stoilo mne vglyadet'sya, kak iz t'my vyplyvalo ego lico.
YA slyshala pesnyu ego hekury. YA chuvstvovala, kak ostryj klyuv kolibri
rassekaet mne grud'. Potom klyuv prevratilsya v luch sveta. No ne solnechnogo i
ne lunnogo, a v oslepitel'noe siyanie glaz starogo shapori. On velel mne
zaglyanut' v samuyu glubinu ego chernyh zrachkov. Glaza ego, kazalos', lisheny
byli vek i dohodili do viskov. Oni byli polny plyashushchih ptic. |to glaza
bezumca, podumala ya. YA videla, kak ego hekury povisli v kapel'kah rosy, kak
oni plyashut v blestyashchih glazah yaguara, ya pila vodyanistye slezy epeny. Sil'noe
shchekotanie v gorle zastavilo zheludok szhat'sya v tugoj komok, poka menya ne
vyrvalo vodoj. Ona potokom hlynula proch' iz hizhiny, proch' iz shabono i dal'she
po trope k reke, taya v nochi, polnoj dyma i zaklinanij.
Otkryv glaza, ya sela v gamake i uvidela, kak Purivarive vybegaet iz
hizhiny. Slovno prizyvaya vsyu energiyu zvezd, on shiroko raspahnul ruki v noch'.
Potom, oglyanuvshis' na menya, on skazal: -- Ty budesh' zhit'. Zlye duhi pokinuli
tvoe telo. -- S etimi slovami on skrylsya v nochnoj t'me.
Minovalo neskol'ko burnyh grozovyh nedel', i poshli rovnye dozhdi,
povedenie kotoryh pochti vsegda mozhno bylo predskazat'. Posle hmuryh tumannyh
rassvetov po predpoludennomu nebu plyli belye pushistye oblachka. Spustya
neskol'ko chasov nad shabono sobiralis' tuchi. Oni navisali tak nizko, chto,
kazalos', ceplyalis' za derev'ya, zloveshchej ten'yu pokryvaya nebesa. Zatem
nachinalsya sil'nejshij liven', kotoryj perehodil v izmoros' i neredko tyanulsya
daleko za polnoch'.
Po utram, kogda ne bylo dozhdya, ya ne slishkom utruzhdala sebya rabotoj na
ogorodah, a obychno shla s det'mi na bolota, obrazovavshiesya po beregam reki.
Tam my lovili lyagushek i vykovyrivali iz-pod kamnej krabov.
Stoya na chetveren'kah, rebyatishki chutko lovili kazhdyj zvuk, kazhdoe
dvizhenie i molnienosno atakovali zazevavshihsya lyagushek. S glazami, pochti
prozrachnymi v rasseyannom svete dnya, mal'chishki i devchonki, slovno kakie-to
zlye gnomiki, lovko zatyagivali volokonnye petli na lyagushach'ih sheyah, poka ne
stihalo poslednee kvakan'e. S samodovol'noj ulybkoj, svojstvennoj tol'ko
detyam, ne osoznayushchim sobstvennoj zhestokosti, oni razryvali lyagushku za lapy,
chtoby vytekla vsya krov', schitavshayasya yadovitoj.
Snyav shkurku, deti zavorachivali svoyu dobychu v list'ya pishaansi i zharili
ee na kostre. S garnirom iz maniokovoj kashi poluchalsya nastoyashchij delikates.
YA obychno prosto sidela na kamne sredi vysokih pobegov molodogo bambuka
i smotrela, kak verenicy chernyh i zheltyh navoznyh zhukov ostorozhno i pochti
nezametno polzli vverh i vniz po svetlo-zelenym steblyam. V svoih sverkayushchih
obsidianom i zolotom dospehah oni kazalis' sushchestvami iz inogo mira. V
utrennem bezvetrii v bambukovoj porosli stoyala takaya tishina, chto bylo
slyshno, kak zhuki vysasyvayut sok iz nezhnyh pobegov.
Odnazhdy utrom Arasuve prisel u moego izgolov'ya.
Lico ego ot vysokih skul do nizhnej guby, ottopyrennoj tabachnoj zhvachkoj,
svetilos' radost'yu. Setochka morshchin vokrug ego glaz stala eshche zametnee,
pridavaya ulybke zadushevnuyu teplotu. YA ne svodila vzglyada s ego tolstyh
rebristyh nogtej, poka on lovil v prigorshnyu poslednie kapli meda iz
kalabasha. On protyanul mne ladon', i ya sunula palec v med.
-- Luchshego meda, chem etot, ya davno ne ela, -- skazala ya, s naslazhdeniem
oblizyvaya palec.
-- Ty mozhesh' otpravit'sya so mnoj vniz po reke, -- predlozhil Arasuve i
ob座asnil, chto sobiraetsya vmeste s dvumya zhenami i dvumya mladshimi zyat'yami,
odnim iz kotoryh byl Matuve, otpravit'sya na zabroshennyj ogorod, gde paru
mesyacev nazad oni srubili neskol'ko pal'm, chtoby dobyt' vkusnuyu pal'movuyu
serdcevinu. -- Pomnish', kak tebe ponravilis' hrustyashchie pobegi? -- sprosil
on. -- A teper' v srublennyh stvolah, dolzhno byt', polno zhirnyh lichinok.
Poka ya razdumyvala, kak emu ob座asnit', chto lichinki mne nravyatsya daleko
ne tak, kak pal'movye pobegi, ryadom so mnoj prisela Ritimi. -- YA tozhe pojdu
na ogorody, -- skazala ona. -- YA dolzhna prismatrivat' za Beloj Devushkoj.
Arasuve gromko vysmorkalsya i rashohotalsya. -- Doch' moya, my poplyvem v
kanoe. YA dumal, ty ne osobenno lyubish' puteshestvovat' po vode.
-- V lyubom sluchae eto luchshe, chem topat' cherez zabolochennyj les, --
zadiristo otvetila Ritimi.
V konce koncov Ritimi poshla s nami vmesto odnoj iz zhen Arasuve. Projdya
nemnogo vdol' berega, my vyshli k nasypi, gde v gustyh zaroslyah bylo spryatano
dlinnoe kanoe.
-- Ono pohozhe na dlinnoe koryto, v kotorom vy gotovite sup, -- zametila
ya, podozritel'no rassmatrivaya sdelannoe iz kory sudenyshko.
Arasuve s gordost'yu poyasnil, chto i to, i drugoe izgotavlivaetsya po
odnoj tehnologii. Obbiv stvol bol'shogo dereva tverdymi dubinkami, s nego
cel'nym kuskom snimayut koru. Zatem dlya pridaniya gibkosti kraya etogo kuska
progrevayut nad kostrom, chtoby mozhno bylo slozhit' ih vmeste i szhat' v forme
tuponosoj posudiny, posle chego kraya sshivayutsya lianami. Dlya bol'shej
ustojchivosti v lodku vstavlyaetsya prochnyj derevyannyj karkas.
Muzhchiny stolknuli kanoe v vodu. Ritimi, ya i vtoraya zhena Arasuve s
hihikan'em zabralis' v lodku. Boyas' perevernut' eto plavuchee koryto, ya tak i
ostalas' sidet' na kortochkah, i, oruduya shestom, Arasuve vyvel kanoe na
seredinu reki.
Povernuvshis' spinoj k teshche, oba molodyh zyatya postaralis' sest' ot nee
kak mozhno dal'she. YA nedoumevala, zachem Arasuve voobshche vzyal ih s soboj.
Obshchenie s mater'yu zheny schitalos' dlya muzhchiny krovosmesitel'nym grehom,
osobenno esli ta byla eshche v seksual'noaktivnom vozraste.
Muzhchiny, kak pravilo, vsyacheski izbegali obshcheniya so svoimi teshchami vplot'
do togo, chto dazhe ne smotreli na nih. I uzh ni pri kakih obstoyatel'stvah oni
ne nazyvali ih vsluh po imeni.
Techenie podhvatilo nas i poneslo po mutnoj burlyashchej reke. Na pryamyh
uchastkah voda nemnogo uspokaivalas', i v nej s rezkoj otchetlivost'yu
voznikali otrazheniya stoyashchih po beregam derev'ev. Vsmatrivayas' v zerkal'noe
otrazhenie listvy, ya voobrazhala, budto my razrezaem lodkoj zatejlivo
spletennoe kruzhevo. V lesu carila tishina.
Lish' izredka my zamechali paryashchuyu v nebe pticu. Ni razu ne vzmahnuv
kryl'yami, ona, kazalos', spala v vozduhe.
Puteshestvie po reke zakonchilos' neozhidanno bystro. Arasuve prichalil
kanoe k nebol'shomu peschanomu loskutku sredi chernyh bazal'tovyh kamnej.
-- Dal'she pridetsya idti peshkom, -- skazal on, vglyadyvayas' v
vozvyshayushchijsya pered nami les.
-- A kak zhe kanoe? -- sprosila ya. -- Nado zhe perevernut' ego vverh
dnom, chtoby poslepoludennyj dozhd' ne zalil ego vodoj.
Arasuve pochesal golovu i rashohotalsya. Uzhe ne raz on govoril mne, chto ya
slishkom samouverenna v suzhdeniyah, prichem otnyud' ne potomu, chto ya zhenshchina, a
potomu, chto slishkom moloda. Stariki, nezavisimo ot pola, pol'zovalis'
uvazheniem i gluboko pochitalis'. U yuncov zhe vsyacheski otbivali ohotu
vyskazyvat' svoe mnenie vsluh. -- Na obratnom puti lodka nam ne ponadobitsya,
-- skazal Arasuve. -- Slishkom tyazhelo tolkat' kanoe shestom protiv techeniya.
-- Kto zhe dostavit ee obratno v shabono? -- ne uderzhalas' ya ot voprosa,
boyas', chto nam pridetsya ee nesti.
-- Nikto, -- uspokoil on menya. -- Lodka goditsya tol'ko chtoby plyt' po
techeniyu. -- I Arasuve, usmehnuvshis', perevernul ee vverh dnom. -- Mozhet, ona
eshche prigoditsya komu-nibud', chtoby plyt' vniz.
YA s udovol'stviem raspravila zatekshie nogi, i my molcha zashagali po
mokromu zabolochennomu lesu. Peredo mnoj shel hudoshchavyj i dlinnonogij Matuve.
Kolchan tak nizko visel u nego za spinoj, chto podprygival, udaryayas' o
yagodicy. YA stala tiho nasvistyvat', i Matuve oglyanulsya.
Pri vide ego nahmurennogo lica menya razobral smeh i poyavilos' zhutkoe
iskushenie tresnut' ego kolchanom po yagodicam. -- Tebe ne nravitsya tvoya teshcha?
-- ne uderzhavshis', poddraznila ya ego.
Matuve robko ulybnulsya i zalilsya rumyancem ot togo, chto u menya hvatilo
nahal'stva nazvat' pri nem teshchu po imeni. -- Ty razve ne znaesh', chto muzhchine
nel'zya ni smotret', ni razgovarivat', ni priblizhat'sya k teshche? V tone ego
poslyshalas' obida, i mne stalo kak-to nelovko. -- YA etogo ne znala, --
solgala ya.
Pribyv na mesto, Ritimi stala uveryat', chto eto tot samyj zabroshennyj
ogorod, kuda oni s Tutemi priveli menya pri pervoj vstreche v lesu. YA zhe
nichego ne uznavala.
Vse tak zaroslo dikimi travami, chto ya s bol'shim trudom otyskala hizhiny,
stoyavshie, kak ya pomnila, pod bananovymi derev'yami.
Podsekaya s pomoshch'yu machete vysokuyu travu, muzhchiny stali iskat'
povalennye pal'movye stvoly. Zatem, razrubiv ih, nachali vynimat' gniyushchuyu
serdcevinu i razlamyvat' ee na kuski. Ritimi i zhena Arasuve radostno
vzvizgnuli pri vide koposhashchihsya lichinok, kotorye byli velichinoj s myachik dlya
ping-ponga. Prisev na kortochki ryadom s muzhchinami, oni prinyalis' otkusyvat'
lichinkam golovy, zaodno vytaskivaya ih vnutrennosti. Belye tel'ca
vykladyvalis' na list'ya pishaansi. Esli Ritimi sluchalos' povredit' lichinku,
chto proishodilo dovol'no chasto, ona tut zhe ee s容dala, prichmokivaya gubami ot
udovol'stviya.
Nesmotrya na nasmeshlivye ugovory pomoch' v obrabotke lichinok, ya ne mogla
zastavit' sebya dazhe prikosnut'sya k etim izvivayushchimsya tvaryam, ne govorya uzhe o
tom, chtoby otkusyvat' im golovy. Odolzhiv u Matuve ego machete, ya narezala
bananovyh list'ev, chtoby nakryt' kryshi istrepannyh nepogodoj hizhin.
Kak tol'ko na kostre podzharilas' chast' sobrannyh lichinok, Arasuve
pozval menya. -- Esh', -- velel on, podvinuv ko mne svertok. -- Tebe nuzhna
zhirnaya eda. Poslednee vremya ty malo ela, poetomu u tebya i byl ponos, --
dobavil on tonom, ne dopuskavshim vozrazhenij.
YA pokorno ulybnulas' i s reshimost'yu, kotoroj na samom dele u menya ne
bylo, raskryla tugoj svertok. Smorshchennye belovatye lichinki plavali v zhire,
ot nih shel zapah podgorevshego bekona. Poglyadyvaya na ostal'nyh, ya snachala
oblizala list pishaansi, potom ostorozhno polozhila v rot lichinku. Vkus ee
udivitel'no napominal perezharennyj zhir novogodnego okoroka.
A kogda nastupili sumerki i my ustroilis' na nochleg v naspeh pochinennoj
hizhine, Arasuve vdrug torzhestvenno ob座avil, chto my dolzhny vernut'sya v
shabono.
-- Ty hochesh' idti noch'yu? -- nedoverchivo peresprosil Matuve. -- My zhe
eshche hoteli nakopat' utrom koren'ev.
-- Nel'zya nam zdes' ostavat'sya, -- tverdil svoe Arasuve. -- Kostyami
chuvstvuyu, chto v shabono chto-to dolzhno sluchit'sya. Zakryv glaza, on pokachal
golovoj vzad-vpered, slovno eti medlennye ritmichnye dvizheniya mogli
podskazat' emu, chto delat' dal'she. -- K rassvetu my dolzhny vernut'sya v
shabono, -- reshitel'no zayavil on.
Ritimi razlozhila po nashim korzinam okolo soroka funtov lichinok, dobytyh
muzhchinami v gnilyh pal'movyh stvolah, ostaviv na moyu dolyu samuyu men'shuyu
chast'.
Arasuve i oba ego zyatya vzyali iz kostra poluobgorevshie golovni, i my
gus'kom tronulis' v put'. CHtoby improvizirovannye fakely ne pogasli, muzhchiny
to i delo s siloj duli na nih, razbryzgivaya v syroj temnote celyj dozhd'
iskr. Vremenami skvoz' listvu proglyadyvala pochti polnaya luna, vysvechivaya
tropu prizrachnym golubovato-zelenym siyaniem. Vysokie stvoly, podobno stolbam
dyma, rastvoryalis' v nasyshchennom vlagoj vozduhe, slovno stremyas' vyrvat'sya iz
ob座atij lian i svisayushchih otovsyudu rastenij-parazitov. I tol'ko verhushki
derev'ev otlichno prosmatrivalis' na fone begushchih oblakov.
Arasuve chasto ostanavlivalsya, prislushivayas' k malejshemu shorohu,
nastorozhenno vglyadyvayas' v temnotu. On gluboko vtyagival vozduh, razduvaya
nozdri, slovno mog pochuvstvovat' eshche chto-nibud' pomimo zapaha syrosti i
tleniya. On oglyanulsya na nas, zhenshchin, i v glazah ego mel'knula trevoga. I ya
podumala, chto v pamyati ego, dolzhno byt', proneslis' sejchas vospominaniya o
nabegah, zasadah i eshche Bog vest' kakih opasnostyah. YA, odnako, ne slishkom
dolgo zadumyvalas' nad prichinami ozabochennosti vozhdya, poskol'ku izo vseh sil
staralas' ne sputat' vypirayushchie iz zemli korni gigantskih sejb s telom
kakoj-nibud' anakondy, mirno perevarivayushchej tapira ili pekari.
Arasuve zabrel v melkuyu rechushku i prilozhil ladon' k uhu, kak budto
stremyas' ulovit' malejshij shum. Ritimi shepnula, chto ee otec vslushivaetsya v
otgoloski rechnyh struj, v bormotanie duhov, kotorym vedomo vse o
podsteregayushchih nas vperedi opasnostyah. Zatem Arasuve opustil ladoni na
poverhnost' vody i sekundu poderzhal v rukah lunnoe otrazhenie.
CHem dal'she my shli, tem bol'she luna prevrashchalas' v zatumanennoe i edva
razlichimoe svetovoe pyatno. I ya podumala, chto, mozhet byt', eto oblaka
starayutsya ne otstavat' ot nas, idushchih navstrechu rassvetu. Malo-pomalu
smolkli ptich'i i obez'yan'i golosa, stih nochnoj veterok, i ya uzhe znala, chto
rassvet sovsem ryadom.
My prishli v shabono v tu predrassvetnuyu poru serovatyh sumerek, kogda
uzhe ne noch', no eshche i ne utro. Mnogie Itikoteri eshche spali. Te, kto uzhe byl
na nogah, privetstvovali nas, udivlyayas', kak bystro my vernulis'.
Raduyas', chto opaseniya Arasuve ne opravdalis', ya uleglas' v gamak.
Menya razbudila, podsev v moj gamak, SHotomi. -- S容sh' bystren'ko vot
eto, -- velela ona, podavaya mne pechenyj banan. -- Vchera ya videla rybu,
kotoruyu ty bol'she vsego lyubish'. -- I, ne dozhidayas', poka ya skazhu, chto ustala
i ne smogu pojti, ona podala moj malen'kij luk i korotkie strely. Pri mysli
o tom, chto mozhno budet polakomit'sya ryboj vmesto lichinok, vsyu moyu ustalost'
kak rukoj snyalo.
-- YA tozhe hochu pojti, -- skazal malysh Sisive, uvyazyvayas' za nami.
My napravilis' vverh po techeniyu, gde reka obrazovyvala shirokie zavodi.
Ne slyshno bylo ni shoroha listvy, ni ptic, ni lyagushek. Prisev na kamne, my
smotreli, kak pervye solnechnye luchi prosachivayutsya skvoz' okutannyj tumanom
listvennyj shater. Slovno niti, prodernutye v kisejnoj pelene, tonkie luchiki
pronizyvali temnye glubiny rechnoj zavodi.
-- YA chto-to slyshal, -- prosheptal Sisive, shvativ menya za ruku. -- YA
slyshal, kak tresnula vetka.
-- YA tozhe slyshala, -- tiho skazala SHotomi.
YA ne somnevalas', chto eto ne lesnoj zver', a chelovek ostorozhno
probiralsya po lesu i ostanovilsya, nastupiv na vetku.
-- Vot on! -- kriknul Sisive, pokazyvaya na drugoj bereg. -- |to vrag,
-- dobavil on i vo vsyu pryt' pomchalsya v shabono.
Vcepivshis' mne v ruku, SHotomi potashchila menya v storonu. YA oglyanulas', no
uvidela na drugom beregu tol'ko pokrytye rosoj kolyuchie zarosli. V tot zhe
moment SHotomi pronzitel'no vskriknula. V ee nogu vonzilas' strela.
Teper' uzhe ya potashchila ee v kusty, okruzhavshie tropu, zastavlyaya polzti
vse dal'she, poka my sovershenno ne skrylis' v chashche.
-- My podozhdem, poka ne pridut Itikoteri i ne vyruchat nas, -- skazala
ya, osmatrivaya ee nogu.
SHotomi utirala ladon'yu katyashchiesya po shchekam slezy. -- Esli eto nabeg, to
muzhchiny ostanutsya v shabono.
chtoby zashchishchat' zhenshchin i detej.
-- Oni pridut, -- skazala ya s uverennost'yu, kotoroj ne ispytyvala. --
Malysh Sisive pobezhal za podmogoj. -- Zazubrennyj nakonechnik proshil ej ikru
naskvoz'. YA slomala strelu, vytashchila nakonechnik iz strashnovato vyglyadevshej
rany, kotoraya krovotochila s obeih storon, i perevyazala ej nogu svoimi
trusikami. Krov' tut zhe stala prosachivat'sya skvoz' tonkij trikotazh.
Ispugavshis', chto strela mozhet byt' otravlennoj, ya ostorozhno snyala
improvizirovannuyu povyazku i eshche raz obsledovala ranu, chtoby ubedit'sya, ne
pochernela li ona. Iramamove kak-to ob座asnyal mne, chto rana, nanesennaya
otravlennoj streloj, nepremenno cherneet. -- Ne dumayu, chtoby nakonechnik byl
smazan mamukori, -- skazala ya.
-- Da, ya eto tozhe zametila, -- skazala ona, slabo ulybnuvshis'. Skloniv
golovu nabok, ona znakom velela mne pomolchat'.
-- Po-tvoemu, on byl ne odin? -- prosheptala ya, uslyshav, kak snova
tresnula vetka.
SHotomi podnyala na menya rasshirennye ot straha glaza. -- Oni obychno ne
hodyat poodinochke.
-- Ne budem zhe my sidet' zdes', kak lyagushki, -- s etimi slovami ya vzyala
luk i strely i tihon'ko podpolzla k trope. -- |j, ty, pokazhis', truslivaya
obez'yana! Ty podstrelil zhenshchinu! -- zaorala ya ne svoim golosom i dobavila
to, chto skazal by na moem meste vsyakij voin Itikoteri: -- Tol'ko popadis' na
glaza -- ub'yu na meste.
Primerno v dvadcati futah ot menya iz-za listvy vysunulas' izmazannaya
chernoj kraskoj fizionomiya. Volosy etogo tipa byli mokrye. Na menya vdrug
napal durackij smeshok, -- mne bylo sovershenno yasno, chto on ne kupalsya, a
prosto poskol'znulsya, perehodya reku vbrod, tak kak vody v nej bylo vsego po
poyas. YA pricelilas' v nego iz luka i na minutu rasteryalas', ne znaya, chto eshche
skazat'. -- Bros' oruzhie na tropu, -- nakonec kriknula ya i dobavila: -- Moi
strely smazany samym luchshim mamukori, kakoj delayut Itikoteri. Brosaj oruzhie.
YA celyus' tebe v zhivot, gde gnezditsya smert'.
SHiroko raskryv glaza, slovno pered nim yavilos' prividenie, chelovek
vyshel na tropu. On byl nenamnogo vyshe menya rostom, no bolee plotnogo
teloslozheniya. V rukah on krepko szhimal luk i strely.
-- Bros' oruzhie na zemlyu, -- prikriknula ya, topnuv nogoj.
Medlenno i nastorozhenno muzhchina polozhil luk i strely pered soboj na
tropu.
-- Zachem ty strelyal v moyu podrugu? -- sprosila ya, uvidev, chto SHotomi
vypolzaet iz zaroslej.
-- YA ne hotel strelyat' v nee, -- otvetil tot, ne svodya glaz s
okrovavlennoj rvanoj povyazki na noge SHotomi. -- YA hotel popast' v tebya.
-- V menya! -- onemev ot bessil'noj yarosti, ya neskol'ko raz otkryla i
zakryla rot, ne v silah vygovorit' ni slova.
Kogda, nakonec, ko mne vernulsya dar rechi, ya razrazilas' moshchnym potokom
brani na vseh izvestnyh mne yazykah, v tom chisle i na yazyke Itikoteri,
bogatom samymi sochnymi rugatel'stvami.
CHelovek zamer peredo mnoj v polnom ocepenenii, yavno potryasennyj ne
stol'ko nacelennoj v nego streloj, skol'ko moej ploshchadnoj rugan'yu. Ni on, ni
ya dazhe ne zametili podoshedshih |tevu i Arasuve.
-- Truslivyj Mokototeri, -- skazal Arasuve. -- Mne by nado ubit' tebya
na meste.
-- On hotel ubit' menya, -- prohripela ya. Vsya moya otvaga uletuchilas', i
menya zakolotila drozh'. -- On ranil SHotomi v nogu.
-- YA ne hotel tebya ubivat', -- skazal Mokototeri, umolyayushche glyadya na
menya. -- YA tol'ko hotel ranit' tebya v nogu, chtoby ty ne smogla ubezhat'. --
On povernulsya k Arasuve. -- Ty mozhesh' ne somnevat'sya v moih dobryh
namereniyah; na moih strelah net yada. -- Tut on posmotrel na SHotomi. -- YA
ranil tebya sluchajno, kogda ty potashchila Beluyu Devushku v storonu, --
probormotal on, slovno eshche ne verya, chto promazal.
-- Skol'ko vas zdes' eshche? -- sprosil Arasuve, oshchupyvaya ranu docheri, no
ni na sekundu ne spuskaya glaz s Mokototeri. I, vypryamivshis', dobavil: --
Nichego strashnogo.
-- Eshche dvoe. -- Mokototeri izdal krik kakoj-to pticy, i otvetnye kriki
ne zastavili sebya zhdat'. -- My hoteli pohitit' Beluyu Devushku. Nash narod
hochet, chtoby ona zhila u nas v shabono.
-- A kak, po-vashemu, ya by tuda doshla, esli by vy menya ranili? --
sprosila ya.
-- My ponesli by tebya v gamake, -- ne zadumyvayas' otvetil muzhchina i
ulybnulsya.
Vskore iz zaroslej vynyrnuli eshche dvoe Mokototeri.
Pri vide menya oni zaulybalis', niskol'ko ne smushchennye i ne napugannye
tem, chto byli pojmany s polichnym.
-- Vy davno zdes'? -- sprosil Arasuve.
-- My vyslezhivali Beluyu Devushku neskol'ko dnej, -- otvetil odin iz nih.
-- My znaem, chto ona lyubit hodit' s det'mi ohotit'sya na lyagushek. -- Tut on
povernulsya ko mne, ulybayas' ot uha do uha: -- V okrestnostyah nashego shabono
lyagushek hot' prud prudi.
-- A pochemu vy tak dolgo vyzhidali? -- sprosil Arasuve.
Voin sovershenno iskrenne priznalsya, chto ya postoyanno nahodilas' v
okruzhenii zhenshchin i detej. On nadeyalsya zahvatit' menya na rassvete, kogda ya
pojdu po nuzhde v kusty, tak kak slyshal, chto ya predpochitayu uhodit' odna
podal'she v les. -- No my ni razu ne videli, chtoby ona uhodila.
Arasuve i |teva vzglyanuli na menya s usmeshkoj, slovno ozhidaya ob座asnenij
po etomu povodu. YA v svoyu ochered' ustavilas' na nih. S teh por kak nachalis'
dozhdi, ya stala zamechat' vse bol'she zmej v mestah, otvedennyh dlya otpravleniya
estestvennyh nuzhd, i ya otnyud' ne sobiralas' rasskazyvat' im, kuda hozhu.
S takim zhe entuziazmom, slovno rasskazyvaya uvlekatel'nuyu istoriyu,
Mokototeri prinyalsya ob座asnyat', chto oni vovse ne sobiralis' ni ubivat'
kogo-nibud' iz Itikoteri, ni pohishchat' ih zhenshchin. -- My hoteli tol'ko zabrat'
Beluyu Devushku. -- I skvoz' smeh on dobavil: -- Vot by vse vy udivilis', esli
by Belaya Devushka vdrug bessledno ischezla.
Arasuve priznal, chto eto dejstvitel'no byla by lovkaya prodelka. -- No
my by vse ravno znali, chto eto delo ruk Mokototeri. Vy byli nastol'ko
bespechny, chto ostavili v gryazi otpechatki nog. Obhodya okrestnosti shabono, ya
videl mnozhestvo sledov togo, chto zdes' pobyvali Mokototeri. A vchera noch'yu ya
uzhe ne somnevalsya, chto zdes' chto-to neladno, -- potomu i vernulsya tak bystro
so staryh ogorodov. -- Arasuve nemnogo pomolchal, slovno zhelaya, chtoby
skazannoe poluchshe doshlo do vseh troih, i zayavil: -- Esli by vy pohitili
Beluyu Devushku, my ustroili by nabeg na vashu derevnyu, zabrali ee obratno, da
prihvatili by eshche i vashih zhenshchin.
Muzhchina, ranivshij SHotomi v nogu, podobral s zemli luk i strely. -- YA
dumal, chto segodnya kak raz podhodyashchij sluchaj. S Beloj Devushkoj byla tol'ko
odna zhenshchina i rebenok. -- Tut on s bespomoshchnym vidom vzglyanul na menya. --
No ya ranil ne ee, a druguyu. Dolzhno byt', v vashej derevne zhivut ochen' sil'nye
hekury, kotorye oberegayut Beluyu Devushku. -- On nedoverchivo pokrutil golovoj
i vzglyanul na Arasuve. -- Pochemu u nee muzhskoe oruzhie? My kak-to videli ee
na reke s drugimi zhenshchinami, i ona strelyala tam v rybu, kak muzhchina. My ne
znali, chto o nej dumat'. Potomu-to ya v nee i ne popal. YA uzhe prosto ne znal,
chto ona takoe.
Arasuve velel vsem troim idti v shabono.
Absurdnost' vsej etoj situacii porazila menya do glubiny dushi, i
rashohotat'sya mne ne pozvolyala tol'ko rana SHotomi, hotya guby vse ravno
raspolzalis' v sudorozhnoj ulybke. YA staralas' napustit' na sebya ser'eznyj
vid, no ugolki rta to i delo predatel'ski podergivalis'. YA vzyalas' bylo
nesti SHotomi na spine, no ona tak smeyalas', chto noga ee snova nachala
krovotochit'.
-- Budet legche, esli ya prosto oboprus' o tebya, -- skazala ona. -- Noga
uzhe ne tak sil'no bolit.
-- |ti Mokototeri teper' nashi plenniki? -- sprosila ya.
Kakoe-to vremya ona smotrela na menya neponimayushchimi glazami i nakonec
skazala: -- Net, v plen berut tol'ko zhenshchin.
-- Togda chto s nimi sdelayut v shabono? -- Ih nakormyat.
-- No oni zhe vragi. -- skazala ya. -- Oni ranili tebya v nogu i dolzhny
byt' nakazany.
SHotomi snova posmotrela na menya, slovno otchayavshis' zastavit' menya
chto-libo ponyat', i sprosila, ubila by ya Mokototeri, esli by tot ne brosil
oruzhie.
-- Konechno, ubila by, -- skazala ya gromko, chtoby uslyshali muzhchiny. -- YA
by ubila ih svoimi otravlennymi strelami.
Arasuve i |teva oglyanulis'. Ih surovye lica rastayali v ulybke. Oni-to
znali, chto na moih strelah yada net. -- |to tochno, ona by vseh vas
perestrelyala, -- obratilsya Arasuve k Mokototeri. -- Belaya Devushka ne to, chto
nashi zhenshchiny. Belye skory na raspravu.
A ya zadumalas', smogla by ya iv samom dele vypustit' strelu v
Mokototeri. Vo vsyakom sluchae ya by uzh tochno vrezala emu nogoj v pah ili
zhivot, esli by on ne brosil oruzhiya. YA otlichno ponimala, chto pytat'sya
pobedit' bolee sil'nogo protivnika bylo by chistym bezumiem, no ya ne videla
prichin, pochemu, ustupaya v roste i sile, nel'zya zahvatit' napadayushchego
vrasploh rezkoj opleuhoj ili udarom nogi. |to navernyaka dalo by mne vremya
ubezhat'. Vnezapnyj udar nogoj vyvel by Mokototeri iz stroya dazhe nadezhnee,
chem luk i strely. I pri etoj mysli u menya stalo spokojnee na dushe.
V shabono nas vstretili muzhchiny Itikoteri s natyanutymi lukami. ZHenshchiny i
deti popryatalis' v hizhinah.
Ko mne podbezhala Ritimi: -- YA znala, chto u tebya vse budet v poryadke, --
skazala ona, pomogaya mne donesti svoyu svodnuyu sestru do hizhiny Hajyamy.
Babka Ritimi promyla nogu teploj vodoj, zatem prisypala ranu poroshkom
epeny. -- Teper' lozhis' v gamak i lezhi smirno, -- skazala ona devochke. -- A
ya prinesu nemnogo list'ev, chtoby obernut' tvoyu ranu.
V polnom iznemozhenii ya poshla prilech' v svoj gamak i, nadeyas' usnut',
podtyanula povyshe ego kraya. Odnako vskore menya razbudil smeh Ritimi.
Sklonivshis' nado mnoj, ona stala pokryvat' moe lico zvuchnymi poceluyami. -- YA
slyshala, kak ty perepugala Mokototeri.
-- A pochemu spasat' menya prishli tol'ko Arasuve i |teva? -- sprosila ya.
-- Ved' etih Mokototeri moglo byt' i bol'she.
-- Da moj otec i muzh vovse i ne hodili tebya spasat', -- chistoserdechno
priznalas' Ritimi. Ona poudobnee ustroilas' v moem gamake i prinyalas'
ob座asnyat', chto nikto v shabono dazhe ne znal, chto my s SHotomi i malyshom Sisive
poshli lovit' rybu. Arasuve i |teva natknulis' na nas s SHotomi po chistoj
sluchajnosti. Arasuve, sleduya svoim predchuvstviyam, otpravilsya na razvedku po
okrestnostyam shabono srazu zhe posle nochnogo perehoda. Hotya u nego i byli
podozreniya, chto tvoritsya chto-to neladnoe, on navernoe ne znal, chto
poblizosti ot derevni okolachivayutsya Mokototeri. Ee otec, zayavila Ritimi,
vsego lish' ispolnyal obyazannosti vozhdya i proveryal, net li gde sledov
prebyvaniya chuzhakov. Podobnuyu zadachu vozhd' dolzhen vypolnyat' lichno, poskol'ku
zhelayushchih sostavit' emu kompaniyu v takom opasnom dele ne nahodilos'.
Lish' v poslednee vremya ya nachala ponimat', chto hotya Milagros i
predstavil mne Arasuve kak vozhdya Itikoteri, titul etot byl dovol'no
somnitel'nym. Vlast' vozhdya byla ogranichennoj. On ne nosil nikakih znakov,
otlichayushchih ego ot prochih muzhchin, a v prinyatii vazhnyh reshenij prinimali
uchastie vse vzroslye muzhchiny derevni. I dazhe esli reshenie bylo prinyato,
kazhdyj muzhchina volen byl postupat', kak emu zablagorassuditsya. Avtoritet
Arasuve osnovyvalsya na ego obshirnyh rodstvennyh svyazyah. Ego brat'ya,
mnogochislennye synov'ya i zyat'ya pridavali emu ves i okazyvali podderzhku. Do
teh por poka ego resheniya ustraivali zhitelej shabono, ego avtoritet ne
podvergalsya somneniyu.
-- A kak s nim vmeste okazalsya |teva? -- Nu, eto voobshche bylo sovershenno
sluchajno, -- smeyas', otvetila Ritimi. -- On, vidimo, vozvrashchalsya s tajnogo
svidaniya s kakoj-nibud' zhenshchinoj shabono i natolknulsya na svoego testya.
-- Ty hochesh' skazat', chto nikto ne prishel by nas spasat'? -- izumilas'
ya.
-- Uznav, chto poblizosti vrag, muzhchiny nikogda ne stanut vyhodit' iz
shabono. Slishkom legko ugodit' v zasadu.
-- No nas zhe mogli ubit'! -- ZHenshchin ubivayut ochen' redko, -- ubezhdenno
zayavila Ritimi. -- Oni by zahvatili vas v plen. No togda nashi muzhchiny
sovershili by nabeg na derevnyu Mokototeri i priveli by tebya obratno, --
utverzhdala ona s porazitel'nym prostodushiem, slovno vse eto bylo v poryadke
veshchej.
-- No oni zhe ranili SHotomi v nogu, -- ya uzhe chut' ne plakala. -- I oni
hoteli pokalechit' menya.
-- |to vse potomu, chto oni ne znali, kak tebya zahvatit', -- skazala
Ritimi, obnimaya menya rukami za sheyu. -- Oni znayut, kak obrashchat'sya s
indejskimi zhenshchinami. Nas ochen' legko pohishchat'. A s toboj Mokototeri
sovershenno sbilis' s tolku. Mozhesh' radovat'sya. Ty hrabraya, kak nastoyashchij
voin. Iramamove ubezhden, chto u tebya est' osobye hekury, kotorye tebya
oberegayut, i chto oni nastol'ko sil'ny, chto dazhe otklonili vypushchennuyu v tebya
strelu, i ta popala v nogu SHotomi.
-- A chto sdelayut s Mokototeri? -- sprosila ya, zaglyadyvaya v hizhinu
Arasuve. Troe muzhchin, rassevshis' v gamakah, slovno gosti, eli pechenye
banany. -- Vy kak-to stranno obhodites' s vragami.
-- Stranno? -- nedoumenno vzglyanula na menya Ritimi. -- My obhodimsya s
nimi kak nado. Razve oni ne raskryli svoi plany? Arasuve ochen' rad, chto oni
provalilis'.
Ritimi zametila, chto vse troe, vozmozhno, probudut kakoe-to vremya u
Itikoteri, osobenno esli oni podozrevayut o veroyatnosti nabega na ih derevnyu
so storony ee soplemennikov. Eshche so vremen ee deda i pradeda, a to i ran'she,
dva eti shabono ustraivayut nabegi drug na druga. Ritimi prityanula moyu golovu
k sebe i prosheptala na uho: -- |teva davno uzhe mechtaet otomstit' etim
Mokototeri.
-- |teva! No on zhe byl tak rad pojti k nim na prazdnik, -- izumilas' ya.
-- Mne kazalos', on horosho k nim otnositsya. Arasuve, ya znayu, schitaet ih
verolomnoj publikoj, i dazhe Iramamove. No |teva! On ved' s takim
udovol'stvie pel i plyasal u nih na prazdnike.
-- YA tebe uzhe govorila, chto na prazdniki hodyat ne tol'ko pet' i
plyasat', no i vyvedat' chuzhie plany, -- prosheptala Ritimi i s ser'eznym vidom
dobavila: -- |teva hochet, chtoby ego vrag dumal, budto on ne sobiraetsya
mstit' za otca.
-- Mokototeri ubili ego otca? Ritimi prikryla mne ladon'yu rot. -- Davaj
ne budem ob etom govorit'. Vspominat' cheloveka, ubitogo vo vremya nabega, --
eto ne k dobru.
-- A chto, razve gotovitsya nabeg? -- uspela ya sprosit', prezhde chem
Ritimi zatknula mne rot pechenym bananom.
Ona tol'ko ulybnulas' i nichego ne otvetila. Pri odnoj mysli o nabege
mne stalo ne po sebe, i ya chut' ne podavilas' etim bananom. Do sej pory
nabegi predstavlyalis' mne chem-to ushedshim v dalekoe proshloe. Neskol'ko raz ya
rassprashivala o nih Milagrosa, no tot otdelyvalsya tumannymi frazami. I
tol'ko teper' ya podumala, chto v golose Milagrosa zvuchal ottenok sozhaleniya,
kogda on govoril, chto missioneram udalos' polozhit' konec mezhderevenskim
raspryam.
-- CHto, gotovitsya nabeg? -- sprosila ya voshedshego v hizhinu |tevu.
On posmotrel na menya, surovo nahmuriv brovi. -- Nechego zhenshchinam
zadavat' takie voprosy.
Uzhe nachinalo temnet', kogda v shabono yavilsya Purivarive. YA ne videla ego
so vremeni svoej bolezni, s toj samoj nochi, kogda on stoyal posredi polyany s
rukami, s mol'boj raspahnutymi vo t'mu. Ot Milagrosa ya uznala chto shest' dnej
i nochej podryad staryj shapori prinimal epenu. Starik chut' ne slomalsya pod
bremenem duhov, kotoryh prizval v svoyu grud', no prodolzhal uporno molit' ih
o moem iscelenii ot pristupa tropicheskoj lihoradki.
Ritimi osobo otmetila, chto glavnaya trudnost' s moim isceleniem
zaklyuchalas' v tom, chto hekury ne lyubyat, kogda ih prizyvayut v sezon dozhdej.
-- Tebya spasla tol'ko hekura kolibri, -- ob座asnyala ona. -- Duh kolibri, hot'
i malen'kij, no mogushchestvennyj. Iskusnyj shapori prizyvaet ego kak krajnee
sredstvo.
YA bez vsyakogo entuziazma vyslushala zavereniya obnimavshej menya za sheyu
Ritimi naschet togo, chto sluchis' mne umeret', moya dusha ne otpravilas' by
skitat'sya po lesu, a mirno vozneslas' by v Dom Groma, ibo telo moe bylo by
sozhzheno, a istolchennye v poroshok kosti s容la by ona i vsya ee rodnya.
YA vyshla na polyanu k Purivarive i, prisev ryadom s nim, skazala: -- YA uzhe
vyzdorovela.
On podnyal na menya mutnye, pochti sonnye glaza i pogladil po golove. Ego
temnaya malen'kaya ladon' dvigalas' provorno i legko, hotya kazalas' tyazheloj i
nepovorotlivoj. Edva zametnaya ten' nezhnosti smyagchila ego cherty, no on ne
proiznes ni slova. Interesno, podumala ya, znaet li on, chto vo vremya bolezni
ya pochuvstvovala, kak klyuv kolibri rassekaet mne grud'. Ob etom ya ne
rasskazyvala nikomu.
Vokrug Purivarive sobralas' gruppa muzhchin s licami i telami,
raskrashennymi chernoj kraskoj. Oni vduli drug drugu v nos epenu i stali
slushat' ego zaklinaniya, kotorymi on molil hekur pokinut' svoi ubezhishcha v
gorah. V slabom svete ochagov chernye muzhskie figury vse bol'she pohodili na
teni. Oni tiho vtorili pesnopeniyam shamana. Vo vse ubystryayushchemsya tempe
nevnyatnoj skorogovorki postepenno narastala moshch' i ugroza, i ya
pochuvstvovala, kak po spine u menya probezhal holodok.
Vernuvshis' v hizhinu, ya sprosila Ritimi, chto eto za obryad ispolnyayut
muzhchiny.
-- Oni napravlyayut hekur v derevnyu Mokototeri ubivat' vragov.
-- I vragi dejstvitel'no umrut? Podtyanuv kolenki, ona vperila
zadumchivyj vzglyad v kromeshnuyu chernotu bezlunnogo i bezzvezdnogo neba nad
pal'movoj kryshej i tiho skazala: -- Umrut.
V polnoj uverennosti, chto nastoyashchego nabega tak i ne budet, ya zasypala
i prosypalas' pod penie zaklinanij. YA ne stol'ko slyshala, skol'ko zrimo
predstavlyala sebe zvukovye obrazy, kotorye vzletali i padali, unosyas' s
dymom ochagov.
Proshlo neskol'ko chasov. YA podnyalas' i sela u hizhiny. Pochti vse muzhchiny
razoshlis' po svoim gamakam. Na polyane ostalos' lish' desyat' chelovek, v tom
chisle |teva. Zakryv glaza, oni vtorili pesne Purivarive. V propitannom
syrost'yu vozduhe slova donosilis' chetko i vnyatno: Sleduj za mnoj, sleduj za
moim videniem.
Sleduj za mnoj nad vershinami derev'ev.
Vzglyani na ptic i motyl'kov; takih krasok ty nikogda ne uvidish' na
zemle.
YA voznoshus' na nebesa k samomu Solncu.
Pesnyu shapori vnezapno prerval odin iz muzhchin. S krikom: -- Menya udarilo
solnce -- zhzhet glaza! -- on vskochil i bespomoshchno oglyanulsya v temnote. Nogi
ego podkosilis', i on s gluhim udarom ruhnul na zemlyu. Nikto slovno nichego i
ne zametil.
Golos Purivarive zvuchal vse trebovatel'nee, slovno v stremlenii
vozvysit' vseh muzhchin do predstavlennogo im obraza. On snova i snova
povtoryal svoyu pesnyu tem, kto eshche ostavalsya ryadom. CHtoby muzhchiny ne zaplutali
v tumane svoih videnij, on predupredil ih, chto na puti k Solncu v lesnyh
debryah i spletenii kornej ih podsteregayut ostrye kop'ya bambukovyh list'ev i
yadovitye zmei. No bol'she vsego on ubezhdal muzhchin ne vpadat' v sonnoe
zabyt'e, a shagnut' iz t'my nochi v beluyu t'mu solnca. On obeshchal im, chto ih
tela propitayutsya zharom hekur, & glaza ih zasiyayut dragocennym solnechnym
svetom.
YA prosidela u hizhiny do teh por, poka zarya ne sterla s zemli ostatki
sumerek, i v nadezhde obnaruzhit' kakoe-nibud' yavnoe svidetel'stvo ih
puteshestviya k Solncu, stala perehodit' ot odnogo muzhchiny k drugomu,
pristal'no vglyadyvayas' v ih lica.
Purivarive provozhal menya polnymi lyubopytstva glazami i s nasmeshlivoj
ulybkoj na izrezannom morshchinami lice.
-- Ty ne najdesh' vidimyh sledov togo, chto oni letali k Solncu, --
skazal on, slovno chitaya moi mysli. -- Glaza ih tuskly i krasny ot bessonnoj
nochi, -- dobavil on, ukazyvaya na muzhchin, tupo ustavivshihsya v pustotu i
sovershenno bezrazlichnyh k moemu prisutstviyu. -- Dragocennyj svet, otrazhenie
kotorogo ty ishchesh' v ih zrachkah, siyaet teper' u nih vnutri. I vidyat ego
tol'ko oni sami.
I ne dav mne sprosit' o ego puteshestvii k Solncu, on vyshel iz shabono i
skrylsya v lesu.
V posledovavshie za etim dni v derevne vocarilos' mrachnoe tyagostnoe
nastroenie. Ponachalu ya lish' smutno chuvstvovala, a zatem uzhe ne mogla
otdelat'sya ot uverennosti, chto ot menya namerenno skryvayut priblizhenie
nekoego sobytiya. YA stala ugryumoj, zamknutoj i razdrazhitel'noj. Pytayas'
pereborot' oshchushchenie otchuzhdennosti, ya staralas' skryt' svoi durnye
predchuvstviya, no menya slovno osazhdali nekie ne poddayushchiesya opredeleniyu sily.
Esli ya sprashivala Ritimi ili lyubuyu druguyu zhenshchinu, ne nadvigayutsya li
kakie-to peremeny, oni dazhe ne reagirovali na moj vopros i vmesto etogo
zatevali razgovor o kakom-nibud' durackom sluchae v nadezhde menya rassmeshit'.
-- Na nas gotovitsya nabeg? -- nakonec sprosila ya u Arasuve v odin
prekrasnyj den'.
On povernul ko mne ozabochennoe lico, slovno pytalsya, no ne mog
razobrat' moi slova.
YA skonfuzilas', raznervnichalas' i chut' ne zaplakala.
YA skazala emu, chto ne takaya uzh ya dura, chtoby ne zamechat', chto muzhchiny
postoyanno nahodyatsya v boevoj gotovnosti, a zhenshchiny boyatsya hodit' odni na
ogorody ili rybnuyu lovlyu.
-- Pochemu nikto mne ne mozhet skazat', chto proishodit? -- vykriknula ya.
-- A nichego takogo i ne proishodit, -- spokojno otvetil Arasuve i,
zakinuv ruki za golovu, poudobnee rastyanulsya v gamake. On tozhe zagovoril na
sovershenno postoronnyuyu temu, to i delo posmeivayas' po hodu rasskaza. No menya
eto ne uspokoilo. YA ne stala smeyat'sya vmeste s nim, ne stala dazhe slushat'
ego slov i, k ego polnomu izumleniyu, serdito potopala v svoyu hizhinu.
Celymi dnyami ya chuvstvovala sebya neschastnoj, to obizhayas' na vseh, to
zhaleya sebya. YA stala ploho spat'. YA postoyanno tverdila sebe, chto ko mne,
polnost'yu prinyavshej novyj obraz zhizni, ni s togo ni s sego stali otnosit'sya
kak k chuzhoj. YA zlilas' i schitala sebya obmanutoj. YA ne mogla smirit'sya s tem,
chto Arasuve ne zahotel doverit' mne svoyu tajnu. Dazhe Ritimi ne proyavlyala
osoboj ohoty menya uspokoit'. YA strastno zhelala, chtoby zdes' okazalsya
Milagros.
Uzh on by navernyaka razveyal vse moi trevogi. Uzh on by vse mne rasskazal.
Odnazhdy noch'yu, kogda ya eshche ne sovsem vpala v sonnoe zabyt'e, a vitala
gde-to mezhdu snom i yav'yu, na menya obrushilos' vnezapnoe ozarenie. I prishlo
ono ne v slovah, no preobrazilos' v celuyu posledovatel'nost' myslej i
vospominanij, vspyhivavshih peredo mnoj yarkimi obrazami, i vse vdrug
predstalo v istinnom svete.
Menya ohvatilo likovanie. YA rashohotalas' s oblegcheniem, pererosshim v
nastoyashchee vesel'e. YA slyshala, kak moj smeh ehom raznositsya po vsem hizhinam.
Sev v gamake, ya uvidela, chto pochti vse Itikoteri hohochut vmeste so mnoj.
Arasuve prisel u moego gamaka.
-- Tebya ne sveli s uma lesnye duhi? -- sprosil on, vzyav moyu golovu v
ladoni.
-- Sveli, -- vse eshche smeyas', otvetila ya i zaglyanula v ego glaza; oni
blesteli v temnote. YA obvela glazami Ritimi, Tutemi i |tevu, stoyavshih vozle
Arasuve s zaspannymi lyubopytnymi licami, raskrasnevshimisya ot smeha.
Iz menya beskonechnym potokom polilis' slova, gromozdyas' drug na druzhku s
porazitel'noj bystrotoj. YA zagovorila po-ispanski, i ne potomu chto hotela
chto-to skryt', a potomu chto na ih yazyke moi ob座asneniya ne imeli by nikakogo
smysla. Arasuve i vse ostal'nye slushali tak, slovno vse ponimali, slovno
chuvstvovali, kak mne neobhodimo izbavit'sya ot carivshego vo mne smyateniya.
A ya, nakonec, osoznala, chto dlya nih ya i est' chuzhachka, i moi trebovaniya
byt' v kurse takih del, o kotoryh Itikoteri ne govoryat dazhe v svoem krugu,
byli vyzvany tol'ko moim povyshennym samomneniem. I uzh v sovershenno nesnosnoe
sushchestvo prevratila menya mysl' o tom, chto menya ostavlyayut v storone, ne
podpuskayut k chemu-to takomu, chto ya imeyu polnoe pravo znat'. |to svoe pravo
znat' ya ne podvergala ni malejshemu somneniyu, i eto delalo menya neschastnoj,
lishalo vseh teh radostej, kotorymi ya tak dorozhila prezhde. Ugryumost' i
podavlennost' nahodilis' ne vne, a vnutri menya i kak-to peredavalis' v
shabono i k ego zhitelyam.
Mozolistaya ladon' Arasuve legla na moyu tonzuru. YA niskol'ko ne
stydilas' svoih chuvstv i s radost'yu ponyala, chto tol'ko ya sama mogu vozrodit'
oshchushchenie chuda i volshebstva ot prebyvaniya v drugom mire.
-- Vduj-ka mne v nos epenu, -- velel Arasuve |teve. -- YA hochu
ubedit'sya, chto zlye duhi ne tronut Beluyu Devushku.
YA uslyshala bormotanie, tihij ropot golosov, priglushennyj smeh, i pod
monotonnoe penie Arasuve pogruzilas' v spokojnyj son, kak ne spala uzhe mnogo
dnej. Malen'kaya Teshoma, kotoraya uzhe davnen'ko ne zabiralas' ko mne v gamak,
razbudila menya na rassvete. -- YA slyshala, kak ty smeyalas' vchera sredi nochi,
-- skazala ona, uyutno prizhimayas' ko mne. -- Ty ne smeyalas' tak davno, i ya
boyalas', chto ty bol'she nikogda ne zasmeesh'sya.
YA zaglyanula v ee blestyashchie glazenki, slovno mogla najti v nih otvet,
kotoryj pozvolil by mne v budushchem izbavlyat'sya s pomoshch'yu smeha ot vseh
dushevnyh smut i trevog.
Neprivychnaya tishina gluhoj pelenoj opuskalas' na shabono po mere togo,
kak vokrug nas sgushchalis' nochnye sumerki. YA uzhe pochti zasypala pod
ubayukivayushchee prikosnovenie pal'cev Tutemi, iskavshih vshej u menya v volosah.
Kriklivaya boltovnya zhenshchin, zanyatyh prigotovleniem uzhina i kormleniem
mladencev, istayala do shepota. Slovno po ch'emu-to bezmolvnomu prikazu,
rebyatishki prekratili svoi shumnye vechernie zabavy i sobralis' v hizhine
Arasuve poslushat' skazki starogo Kamosive. On, kazalos', byl sovershenno
uvlechen sobstvennymi rechami, dramaticheski zhestikuliruya po hodu
povestvovaniya. No glaz ego vnimatel'no sledil za dlinnymi klubnyami batata,
zarytymi v goryachie ugli. S blagogovejnym trepetom ya smotrela, kak starik
golymi rukami vytaskivaet klubni iz ognya i, ne dozhidayas', poka te ostynut,
otpravlyaet ih v rot.
So svoego mesta ya videla nad verhushkami derev'ev lunu na ushcherbe,
kotoruyu to i delo zakryvali bredushchie po nebu i svetivshiesya prozrachnoj
beliznoj oblaka. Vnezapno tishinu nochi pronzil zhutkij vopl' -- nechto srednee
mezhdu vizgom i rychaniem. V tot zhe moment iz temnoty voznik |teva s licom i
telom, raskrashennym v chernyj cvet. On vstal pered kostrami, goryashchimi v
centre derevenskoj polyany, i zastuchal lukom o strely, podnyav ih nad golovoj.
YA ne videla, iz ch'ej hizhiny poyavilis' ostal'nye, no ryadom s |tevoj, s
takimi zhe chernymi licami, na polyane vstali eshche odinnadcat' muzhchin.
Arasuve podrovnyal sherengu, poka vse ne vystroilis' v odnu liniyu, i,
popraviv poslednego, sam vstal v stroj i zapel nizkim gnusavym golosom.
Poslednyuyu stroku pesni vse podhvatili horom. V etoj priglushennoj garmonii ya
razlichala kazhdyj golos v otdel'nosti, ne ponimaya ni slova. CHem dol'she oni
peli, tem bol'shaya, kazalos', ih ohvatyvala yarost'. V konce kazhdoj pesni oni
izdavali samye svirepye vopli, kotorye ya kogda-libo slyshala. Kak ni stranno,
mne stalo kazat'sya, chto chem gromche oni vopyat, tem dal'she uhodit ih yarost',
kak budto ona perestala byt' chast'yu ih raskrashennyh v chernoe tel.
Vnezapno oni smolkli. Nevernyj svet kostrov podcherkival gnevnoe
vyrazhenie ih zastyvshih, pohozhih na maski lic i lihoradochnyj ogon' v glazah.
YA ne videla, podal li Arasuve kakuyu-to komandu, no oni ryavknuli v odin
golos: -- S kakoj radost'yu uvizhu ya, kak moya strela vonzaetsya v telo vraga. S
kakoj radost'yu uvizhu ya, kak ego krov' hlynet na zemlyu.
Derzha oruzhie vysoko nad golovami, voiny slomali stroj, sobralis' v
tesnyj kruzhok i stali chto-to vykrikivat', snachala tiho, zatem takimi
pronzitel'nymi golosami, chto menya moroz prodral po kozhe. Zatem oni snova
smolkli, i Ritimi shepnula mne na uho, chto muzhchiny vslushivayutsya v eho svoih
krikov, chtoby opredelit', s kakoj storony ono vernulos'. |ti otgoloski,
poyasnila ona, prinosyat s soboj duhov vraga.
Zavyvaya i stucha oruzhiem, muzhchiny pustilis' vskach' po polyane, no Arasuve
ih uspokoil. Eshche dvazhdy oni sobiralis' v tesnyj kruzhok i orali vo vsyu moch'.
Zatem, vmesto togo chtoby napravit'sya v les, kak ya ozhidala i boyalas', muzhchiny
podoshli k hizhinam, stoyashchim u samogo vhoda v shabono. Tam oni legli v gamaki i
vyzvali u sebya rvotu.
-- Zachem oni eto delayut? -- sprosila ya u Ritimi.
-- Kogda oni peli, oni pozhirali svoih vragov, -- poyasnila ona. -- A
teper' im nado izbavit'sya ot gnilogo myasa.
YA vzdohnula s oblegcheniem, hotya i byla neozhidanno dlya sebya razocharovana
tem, chto nabeg sostoyalsya lish' simvolicheski. Nezadolgo do rassveta menya
razbudili plach i stenaniya zhenshchin, i ya stala teret' glaza, chtoby
udostoverit'sya, chto ne splyu. Vremya slovno ostanovilos', potomu chto muzhchiny
stoyali na polyane v toj zhe samoj strojnoj sherenge, chto i glubokoj noch'yu. Ih
kriki utratili prezhnyuyu svirepost', kak budto zhenskij plach smyagchil ih gnev.
Zabrosiv bananovye grozd'ya, slozhennye u vhoda v shabono, sebe na plechi,
oni s teatral'noj torzhestvennost'yu zashagali po trope v storonu reki.
My so starym Kamosive v otdalenii posledovali za muzhchinami. YA podumala
bylo, chto nachinaetsya dozhd', no eto byla lish' rosa, kapayushchaya s listka na
listok. Na mgnovenie muzhchiny zamerli, i ih teni chetko oboznachilis' na
svetlom pribrezhnom peske. Polumesyac uzhe proshel svoj nebesnyj put' i slabo
mercal v tumannom vozduhe. Muzhchiny skrylis' s glaz, i pesok slovno vsosal ih
teni. YA uslyshala tol'ko udalyayushchijsya v glubinu lesa shoroh list'ev i tresk
vetok. Tuman somknulsya vokrug nas nepronicaemoj stenoj, budto nichego i ne
proizoshlo, budto vse uvidennoe bylo vsego lish' snom.
Prisev vozle menya na kamen', staryj Kamosive chut' tronul moyu ruku. -- YA
uzhe ne slyshu eha ih shagov, -- skazal on i medlenno pobrel v vodu. Drozha ot
holoda, ya poshla za nim. YA chuvstvovala, kak melkaya rybeshka, pryatavshayasya v
kornyah pod vodoj, tychetsya mne v nogi, no v temnoj vode nichego ne bylo vidno.
Poka ya dosuha vytirala Kamosive list'yami, on tiho posmeivalsya. --
Smotri, kakoj sikomasik, -- radostno zametil on, ukazyvaya na belye griby,
rastushchie na gnilom stvole dereva.
YA sobrala ih dlya nego i zavernula v list'ya. Podzharennye na kostre, oni
schitalis' bol'shim delikatesom, osobenno sredi starikov.
Kamosive protyanul mne konchik svoego slomannogo luka, i ya vytashchila ego
na skol'zkuyu tropu, vedushchuyu k shabono. Tuman ne podnimalsya ves' den', slovno
solnce poboyalos' okazat'sya svidetelem perehoda muzhchin cherez les.
Malen'kaya Teshoma sela ryadom so mnoj na povalennoe derevo v zaroslyah
bambukovoj travy. -- Ty ne budesh' lovit' lyagushek? -- sprosila ya.
Ona podnyala na menya zhalobnyj vzglyad. Ee glaza, obychno takie blestyashchie,
potuskneli i medlenno nalilis' slezami.
-- CHto ty tak zagrustila? -- sprosila ya, berya ee na ruki. Plachushchih
detej vsegda staralis' kak mozhno bystree uteshit', opasayas', chto ih dusha
mozhet vyletet' cherez rot.
Vzyav ee na zakorki, ya otpravilas' v shabono. -- Ty takaya tyazhelaya, kak
celaya korzina spelyh bananov, -- popytalas' ya rassmeshit' ee.
No devochka dazhe ne ulybnulas'. Ee lichiko prizhimalos' k moej shee, a
slezy gorohom katilis' u menya po grudi.
YA berezhno ulozhila ee v gamak, no ona krepko vcepilas' v menya, zastaviv
lech' ryadom. Vskore ona usnula, no ochen' bespokojnym snom. Vremya ot vremeni
ona vzdragivala vsem telom, slovno v lapah kakogo-to zhutkogo koshmara.
S podvyazannym k spine mladencem Tutemi v hizhinu voshla Ritimi. Vzglyanuv
na spyashchuyu ryadom so mnoj devochku, ona zalilas' slezami. -- YA uverena, chto
kakoj-nibud' zloj shapori etih Mokototeri vymanil ee dushu proch'. -- Ritimi
zahodilas' v takih dusherazdirayushchih rydaniyah, chto ya ostavila Teshomu i podsela
k nej. YA ne znala tolkom, chto ej skazat'. YA ne somnevalas', chto Ritimi
plachet ne tol'ko iz-za malen'koj docheri, no i iz-za |tevy, kotoryj vot
uzhe nedelya, kak ushel s otryadom voinov v nabeg. Posle uhoda muzha ona stala
sama ne svoya: perestala rabotat' na ogorodah, ni s kem iz zhenshchin ne hodila v
les za yagodami i drovami. Bescel'no i podavlenno ona celymi dnyami brodila po
shabono. Bol'shuyu chast' vremeni ona lezhala v gamake, igraya s rebenkom Tutemi.
Kak by ya ni staralas' ee podbodrit', mne ne udavalos' steret' zhalkoe
vyrazhenie s ee lica. Skorbnaya ulybka, kotoroj Ritimi otvechala na vse moi
usiliya, pridavala ej eshche bolee unylyj vid.
Obnyav za sheyu, ya rascelovala ee v obe shcheki i stala uveryat', chto u Teshomy
samaya obyknovennaya prostuda. No uteshit' Ritimi bylo nevozmozhno. Rydaniya ne
prinesli ej ni oblegcheniya, ni ustalosti, a lish' uglubili ee otchayanie.
-- Vdrug chto-nibud' sluchilos' s |tevoj, -- govorila ona. -- Vdrug
kakoj-nibud' Mokototeri ubil ego.
-- Nichego s tvoim |tevoj ne sluchilos', -- zayavila ya. -- Kostyami
chuvstvuyu.
Ritimi slabo ulybnulas', kak by somnevayas' v moih slovah. -- Pochemu zhe
togda moya dochurka zabolela? -- Teshoma zabolela potomu, chto prostyla, igraya s
lyagushkami na bolotah, -- zayavila ya suhim delovym tonom. -- Deti ochen' bystro
zabolevayut i tak zhe bystro vyzdoravlivayut.
-- A ty uverena, chto eto tak i est'? -- Sovershenno uverena, -- otvetila
ya.
Ritimi s somneniem posmotrela na menya i skazala: -- No ved' bol'she
nikto iz detej ne zabolel. YA znayu, chto Teshomu okoldovali.
Ne znaya, chto otvetit', ya reshila, chto luchshe vsego budet pozvat' dyadyu
Teshomy, i spustya minutu vernulas' vmeste s Iramamove. Na vremya otsutstviya
svoego brata Arasuve Iramamove ispolnyal obyazannosti vozhdya. Ego hrabrost'
delala ego samym podhodyashchim chelovekom dlya zashchity shabono ot vozmozhnogo
napadeniya. Ego zhe reputaciya shamana obespechivala derevne zashchitu ot zlyh
hekur, naslannyh vrazheskimi koldunami.
Iramamove posmotrel na devochku i poprosil menya prinesti ego trostinku
dlya epeny i sosud s gallyucinogennym poroshkom. Odnomu iz yunoshej on velel
vdut' zel'e emu v nozdri i zapel zaklinaniya k hekuram, rashazhivaya pered
hizhinoj iz storony v storonu. Vremya ot vremeni on vysoko podprygival, kricha
na zlyh duhov, kotorye, kak on polagal, ugnezdilis' v tele rebenka, chtoby te
ostavili Teshomu v pokoe.
Zatem Iramamove stal ostorozhno massirovat' devochku, snachala golovu,
potom grud', zhivot i tak do samyh nog. On to i delo vstryahival rukami,
sbrasyvaya zlyh hekur, kotoryh vytaskival iz Teshomy. Eshche neskol'ko muzhchin
vdohnuli epenu i vmeste s Iramamove peli zaklinaniya noch' naprolet. A on
poperemenno to massiroval ee tel'ce, to vysasyval hvor' iz nego.
Tem ne menee devochke i na drugoj den' ne stalo luchshe.
S pokrasnevshimi i otekshimi glazami ona nepodvizhno lezhala v gamake,
nichego ne hotela est' i otkazalas' dazhe ot vody s medom, kotoroj ya pytalas'
ee napoit'.
Iramamove opredelil, chto ee dusha pokinula telo, i prinyalsya stroit' v
centre polyany pomost iz shestov i lian. K svoim volosam on prikrepil list'ya
pal'my assai; glaza i rot obvel krugami iz pasty onoto, smeshannoj s uglem.
Pustivshis' vskach' vokrug pomosta, on stal imitirovat' kriki garpii. Zatem
vetkoj s kusta, rastushchego poblizosti ot shabono, on stal tshchatel'no mesti
zemlyu, pytayas' najti zateryavshuyusya dushu rebenka.
Ne najdya ee, on sobral vokrug sebya neskol'ko malen'kih priyatelej
Teshomy, tochno tak zhe razukrasil ih volosy i lica i podnyal ih na pomost. --
Vnimatel'no osmotrite zemlyu sverhu, -- velel on detyam. -- Otyshchite dushu vashej
sestry.
Podrazhaya krikam garpii, deti zaprygali na shatkom pomoste. Vetkami,
kotorye podali im zhenshchiny, oni stali razmetat' vozduh, no i im ne udalos'
otyskat' poteryannuyu dushu.
Vzyav vetku, podannuyu mne Ritimi, ya vmeste s ostal'nymi vzyalas' za
poiski. My dochista vymeli tropinki k reke, k ogorodam i na bolota, gde
Teshoma lovila lyagushek.
Iramamove pomenyalsya so mnoj vetkami. -- Ty prinesla ee v shabono, --
skazal on. -- Mozhet, ty otyshchesh' ee dushu.
Ne zadumyvayas' o bessmyslennosti etoj zatei, ya mela zemlyu tak zhe
staratel'no, kak i vse ostal'nye. -- A otkuda izvestno, chto dusha gde-to
nedaleko? -- sprosila ya Iramamove, kogda my vozvrashchalis' po svoim sledam
obratno v shabono.
-- Prosto izvestno, i vse, -- otvetil on.
My obyskali kazhduyu hizhinu, chisto vymeli pod gamakami, vokrug kazhdogo
ochaga i za slozhennymi v kuchi bananami. My sdvigali prislonennye k pokatym
krysham luki i strely. My razognali vseh paukov i skorpionov iz ih ubezhishch v
pal'movyh kryshah. YA prekratila poiski, lish' kogda uvidela zmeyu,
vyskol'znuvshuyu iz-za stropil.
Rassmeyavshis', staraya Hajyama lovkim udarom machete otsekla zmee golovu,
zavernula izvivayushcheesya obezglavlennoe telo v list'ya pishaansi i sunula v
ogon'. Hajyama podobrala takzhe svalivshihsya na zemlyu paukov. Oni tozhe byli
zavernuty v list'ya i izzhareny. Starikam osobenno nravilis' ih nezhnye bryushki.
Lapki Hajyama priberegla, chtoby razmolot' ih pozzhe v poroshok, kotoryj, kak
schitalos', lechit porezy, ukusy i carapiny.
K vecheru sostoyanie Teshomy niskol'ko ne uluchshilos'.
Ona nepodvizhno lezhala v gamake, ustavyas' pustymi glazami v pal'movuyu
kryshu. Menya ohvatilo chuvstvo neopisuemoj bespomoshchnosti, kogda Iramamove
snova sklonilsya nad rebenkom, chtoby massirovat' i vysasyvat' iz nee zlyh
duhov.
-- Pozvol' mne popytat'sya vylechit' rebenka, -- skazala ya.
Iramamove edva zametno ulybnulsya, perevodya glaza to na menya, to na
Teshomu. -- A s chego ty vzyala, chto smozhesh' vylechit' moyu vnuchatuyu plemyannicu?
-- sprosil on v glubokoj zadumchivosti. V ego tone ne bylo nasmeshki, odno
lish' smutnoe lyubopytstvo. -- My ne otyskali ee dushu.
Kakoj-to mogushchestvennyj vrazhij shapori vymanil ee proch'. Ty dumaesh', chto
smozhesh' protivostoyat' zaklyatiyu zlogo kolduna? -- Net, -- pospeshno zaverila ya
ego. -- |to mozhesh' tol'ko ty.
-- CHto zhe ty togda budesh' delat'? -- sprosil on. -- Ty odnazhdy skazala,
chto nikogda nikogo ne iscelyala. Pochemu zhe ty dumaesh', chto sejchas tebe eto
udastsya? -- YA pomogu Teshome goryachej vodoj, -- skazala ya. -- A ty iscelish' ee
svoimi zaklinaniyami k hekuram.
Iramamove na minutu zadumalsya; zatem postepenno lico ego smyagchilos'. On
prikryl ladon'yu rot, budto uderzhivayas' ot smeha. -- Ty mnogomu nauchilas' u
teh shapori, kotoryh znala? -- YA pomnyu koe-chto iz ih metodov lecheniya, --
otvetila ya, ne upomyanuv, odnako, chto sredstvo, kotoroe prednaznachalos'
Teshome, primenyala moya babushka, kogda ne udavalos' slomit' lihoradku. -- Ty
skazal, chto videl hekur u menya v glazah. Esli ty budesh' pet' im zaklinaniya,
to, mozhet byt', oni mne pomogut.
Legkaya ulybka poyavilas' i zaderzhalas' na gubah Iramamove. Kazalos', moi
dovody pochti ubedili ego. Tem ne menee on s somneniem pokachal golovoj. --
Tak iscelenie ne delaetsya. Kak ya mogu prosit', chtoby hekury pomogli tebe? Ty
tozhe hochesh' prinyat' epenu? -- |to mne ne ponadobitsya, -- zaverila ya ego i
zametila, chto esli mogushchestvennyj shapori mozhet prikazat' svoim hekuram
pohitit' dushu rebenka, togda takoj iskusnyj koldun, kak on, vpolne mozhet
prikazat' svoim duham, kotorye, kak on schitaet, so mnoj uzhe znakomy, chtoby
te prishli mne na pomoshch'.
-- YA prizovu hekur pomoch' tebe, -- ob座avil Iramamove. -- YA primu epenu
vmesto tebya.
Poka odin iz muzhchin vduval gallyucinogen v nozdri Iramamove, Ritimi,
Tutemi i zheny Arasuve prinesli mne polnye kalabashi goryachej vody, kotoruyu
staraya Hajyama nagrela v bol'shih alyuminievyh kotelkah. YA namochila svoe
razrezannoe odeyalo v goryachej vode i, pol'zuyas' shtaninami dzhinsov vmesto
perchatok, vyzhala kazhduyu polosku tkani, poka v nej ne ostalos' ni kapli
vlagi. Potom ya ostorozhno obernula imi vse telo Teshomy i nakryla progretymi
nad ognem pal'movymi list'yami, narezannymi po moej pros'be kem-to iz
podrostkov.
YA s trudom mogla peremeshchat'sya po hizhine, kuda nabilas' celaya tolpa
narodu. Oni molcha sledili za kazhdym moim dvizheniem, vnimatel'no i
nastorozhenno, chtoby ne upustit' ni edinoj melochi. Sidya ryadom so mnoj na
kortochkah, Iramamove bez ustali brosal v noch' svoi zaklinaniya. CHas prohodil
za chasom, i lyudi postepenno razoshlis' po gamakam. Nimalo ne obeskurazhennaya
ih neodobreniem, ya prodolzhala smenyat' ostyvayushchie kompressy. Ritimi molcha
sidela v svoem gamake. Ee spletennye pal'cy bezvol'no lezhali na kolenyah v
zheste polnejshego otchayaniya. Vsyakij raz, podnimaya na menya glaza, ona
zalivalas' slezami.
Teshoma, kazalos', nikak ne reagirovala na moi hlopoty. CHto esli u nee
ne prostuda, a chto-to drugoe? CHto esli ej stanet huzhe? Uverennost' moya
zakolebalas', i ya s takim zharom stala bormotat' molitvy za nee, s kakim ne
molilas' s samogo detstva. Podnyav glaza, ya natolknulas' na vzglyad Iramamove.
On byl vstrevozhen, slovno ponimal sumyaticu protivorechivyh vliyanij,
odolevayushchih menya v etu minutu, -- koldovstva, religii i straha. Zatem s
prezhnej reshimost'yu on stal pet' dal'she.
K nam prisoedinilsya staryj Kamosive, prisev na kortochki u ochaga.
Predrassvetnaya prohlada eshche ne vpolzla v hizhinu, no sam po sebe goryashchij
ogon' zastavil ego instinktivno pridvinut'sya k nemu poblizhe. On tozhe zavel
tihuyu pesnyu. Ego zhurchashchij golos uspokoil menya; on, kazalos', prines s soboj
golosa ushedshih pokolenij.
Dozhd', ponachalu reshitel'no i energichno zabarabanivshij po pal'movoj
kryshe, zatem oslabel do legkoj izmorosi, kotoraya pogruzila menya v kakoe-to
ocepenenie.
Uzhe pochti svetalo, kogda Teshoma zametalas' v gamake, neterpelivo sryvaya
mokrye kuski odeyala i obernutye vokrug nee pal'movye list'ya. SHiroko raskryv
glaza ot udivleniya, ona sela i ulybnulas' staromu Kamosive, Iramamove i mne,
sgrudivshimsya u ee gamaka. -- YA hochu pit', -- skazala ona i odnim glotkom
vypila vsyu podannuyu vodu s medom.
-- Ona popravitsya? -- neuverenno sprosila Ritimi.
-- Iramamove zamanil ee dushu obratno, -- skazala ya. -- A goryachaya voda
perelomila ee lihoradku. Teper' ej nuzhno tol'ko teplo i spokojnyj son.
YA vyshla na polyanu i raspryamila zatekshie nogi.
Opirayushchijsya o palku staryj Kamosive tesno prizhal lokti k grudi, chtoby
sohranit' teplo. On byl pohozh na rebenka. Iramamove ostanovilsya ryadom so
mnoj po doroge v svoyu hizhinu. Ne bylo skazano ni slova, no ya tochno znala,
chto my perezhili moment absolyutnogo vzaimoponimaniya.
Edva zaslyshav priblizhayushchiesya shagi, Tutemi znakom velela mne prignut'sya
k pokrytym plesen'yu list'yam tykvennoj liany. -- |to otryad, uhodivshij v
nabeg, -- shepnula ona. -- ZHenshchinam ne polagaetsya videt', s kakoj storony
vozvrashchayutsya voiny.
Ne v silah sovladat' s lyubopytstvom, ya potihon'ku vstala na nogi.
Vmeste s muzhchinami shli tri zhenshchiny, odna iz nih byla beremenna.
-- Ne smotri, -- vzmolilas' Tutemi, potyanuv menya vniz. -- Esli uvidish'
tropu, po kotoroj vozvrashchalis' uchastniki nabega, togda tebya zahvatyat vragi.
-- Do chego zhe vse-taki ukrashayut muzhchin eti yarkie per'ya, kotorye
struyatsya s ih naruchnyh povyazok, da eshche eta sploshnaya raskraska pastoj onoto,
-- skazala ya i tut zhe v smyatenii zametila: -- No |tevy sredi nih net! Kak
po-tvoemu, ego ne mogli ubit'? -- Tutemi oshelomlenno ustavilas' na menya. Bez
malejshego nameka na nervoznost' ona chut' otvela v storonu shirokie list'ya
liany, chtoby vzglyanut' na udalyayushchiesya figury. Na ee vstrevozhennom lice
vspyhnula ulybka, i ona shvatila menya za ruku. -- Smotri, von |teva. -- I
ona prityanula k sebe moyu golovu, chtoby ya tozhe uvidela. -- On, unukai.
Daleko pozadi vseh medlenno tashchilsya |teva, ssutuliv plechi, slovno pod
tyazhest'yu nevidimogo gruza. Na nem ne bylo ni ukrashenij iz per'ev, ni
raskraski. Lish' korotkie trostnikovye palochki byli prodety v mochki ego ushej
i takie zhe trostinki brasletami byli povyazany na oboih zapyast'yah.
-- On chto, bolen? -- Net. On unukai, -- voshishchenno otvetila ona. -- On
ubil Mokototeri.
Ne v sostoyanii razdelit' radost' Tutemi, ya lish' ustavilas' na nee v
nemom izumlenii. Potom, pochuvstvovav, chto vot-vot rasplachus', otvela glaza v
storonu. My podozhdali, poka |teva skroetsya iz vidu, i netoroplivo
napravilis' v shabono.
Uslyshav privetstvennye kriki vyshedshih iz hizhin zhitelej derevni, Tutemi
uskorila shag. V okruzhenii likuyushchih Itikoteri posredi polyany gordo stoyali
uchastniki nabega. Otvernuvshis' ot muzha, samaya mladshaya zhena Arasuve podoshla k
trem plennym zhenshchinam, kotoryh radostnye privetstviya oboshli storonoj. Oni
molcha stoyali v nekotorom otdalenii, ne svodya nastorozhennyh vzglyadov s
priblizhayushchejsya k nim zhenshchiny Itikoteri.
-- Raskrasilis' onoto -- kakaya gadost'! -- zavopila zhena Arasuve. --
CHego zhe eshche zhdat' ot zhenshchiny Mokototeri? Vy chto, dumaete, chto vas priglasili
na prazdnik? -- Zlobno glyadya na zhenshchin, ona shvatila palku. -- YA vseh vas
sejchas otluplyu. Esli by menya zahvatili v plen, ya by ubezhala, -- krichala ona.
Tri zhenshchiny Mokototeri szhalis' v tesnuyu kuchku.
-- Po krajnej mere ya prishla by s zhalobnymi rydaniyami, -- proshipela zhena
Arasuve, dernuv odnu iz nih za volosy.
Arasuve stupil mezhdu svoej zhenoj i plennicami. -- Ostav' ih v pokoe.
Oni tak mnogo reveli, chto ot ih slez promokla vsya tropa. |to my zastavili ih
prekratit' plach.
My ne hoteli slyshat' ih zavyvanij. -- Arasuve otnyal u zheny palku. -- I
eto my veleli im raskrasit' lica i tela onoto. Zdes' etim zhenshchinam budet
horosho. I obhodit'sya s nimi budut horosho! -- On povernulsya k ostal'nym
zhenshchinam Itikoteri, stolpivshimsya vozle ego zheny. -- Dajte im chto-nibud'
poest'. Oni progolodalis' ne men'she nas. A my ne eli vot uzhe dva dnya.
No ukrotit' zhenu Arasuve bylo ne tak-to prosto. -- Vashi muzh'ya ubity? --
pristavala ona s rassprosami k zhenshchinam. -- Vy sozhgli ih? Vy s容li ih pepel?
-- Zatem ona nabrosilas' na beremennuyu: -- A tvoj muzh tozhe ubit? Ty chto zhe,
rasschityvaesh', chto muzhchina Itikoteri stanet otcom tvoemu rebenku? Grubo
ottolknuv zhenu, Arasuve gromko ob座avil: -- Ubit byl tol'ko odin chelovek. V
nego ugodila strela |tevy.
|to byl tot samyj chelovek, kotoryj ubil otca |tevy vo vremya proshlogo
verolomnogo nabega Mokototeri. -- Arasuve povernulsya k beremennoj zhenshchine i
prodolzhil bez malejshego sochuvstviya vo vzglyade ili golose: -- Mokototeri
pohitili tebya nekotoroe vremya nazad. Sredi nih u tebya net brat'ev, kotorye
prishli by tebya vyruchat'. Tak chto ty teper' Itikoteri. I nechego bol'she
revet'. -- I Arasuve pustilsya v ob座asneniya, chto trem plennicam budet luchshe
zhit' sredi ego naroda. On osobo podcherknul, chto Itikoteri chut' li ne kazhdyj
den' edyat myaso, i v techenie vsego sezona dozhdej u nih polno koren'ev i
bananov, tak chto nikto zdes' ne golodaet.
Odna iz plennic byla sovsem eshche moloden'kaya devochka, let desyati ili
odinnadcati. -- CHto s nej budet? -- sprosila ya Tutemi.
-- Kak i ostal'nyh, kto-nibud' voz'met ee v zheny, -- otvetila Tutemi.
-- Mne bylo primerno stol'ko zhe, kogda menya pohitili Itikoteri. -- Guby ee
skrivilis' v tosklivoj ulybke. -- Mne eshche povezlo, chto svekrov' Ritimi
reshila, chto ya stanu vtoroj zhenoj |tevy. On ni razu eshche menya ne kolotil.
Ritimi otnositsya ko mne kak k sestre. Ona ne ssoritsya so mnoj, ne zastavlyaet
rabotat' za sebya... -- Tutemi oborvala na poluslove, kogda zhena Arasuve
snova s krikami nabrosilas' na zhenshchin Mokototeri.
-- Kakoe besstydstvo yavit'sya syuda v raskraske! Vam ne hvatalo eshche
tol'ko votknut' cvety v ushi i pustit'sya v plyas. -- I ona sledom za tremya
plennicami napravilas' v hizhinu muzha. -- Muzhchiny iznasilovali vas v lesu?
Vot pochemu vas tak dolgo ne bylo! Dolzhno byt', vam eto ponravilos'. -- I
tolknuv beremennuyu zhenshchinu, ona dobavila: -- A s toboj oni tozhe spali? --
Zatknis'! -- ryavknul Arasuve. -- Ne to ya otkolochu tebya do krovi. -- I on
povernulsya k shedshim v otdalenii zhenshchinam. -- A vy dolzhny radovat'sya, chto
vashi muzh'ya vernulis' zhivye i zdorovye. Vy dolzhny byt' dovol'ny, chto |teva
ubil etogo cheloveka, a my priveli treh plennic.
Teper' stupajte v svoi hizhiny i kormite muzhej.
ZHenshchiny, vorcha, vernulis' k svoim ochagam.
-- A pochemu tak zlitsya tol'ko zhena Arasuve? -- sprosila ya Tutemi.
-- A ty razve ne znaesh'? -- sprosila ona, zloradno ulybnuvshis'. -- Ona
boitsya, chto on vyberet sebe iz etih zhenshchin chetvertuyu zhenu.
-- A zachem emu tak mnogo? -- U nego bol'shaya sila i vliyanie, --
kategorichno zayavila Tutemi. -- U nego mnogo zyat'ev, kotorye prinosyat mnogo
dichi i pomogayut emu na ogorodah. Arasuve mozhet prokormit' mnogo zhen.
-- Plennic iznasilovali? -- sprosila ya.
-- Odnu. -- Na kakuyu-to dolyu sekundy Tutemi ozadachilo vozmushchennoe
vyrazhenie moego lica, no zatem ona prodolzhila svoi ob座asneniya naschet togo,
chto zahvachennuyu v plen zhenshchinu obychno nasiluyut vse uchastniki nabega. -- Tak
prinyato.
-- A etu moloden'kuyu devushku tozhe iznasilovali? -- Net, -- nebrezhno
otvetila Tutemi. -- Ona ved' eshche ne zhenshchina. Ne nasilovali i tu, chto
beremenna -- ih voobshche nikogda ne trogayut.
Vo vremya vsej etoj sumatohi Ritimi ne pokidala svoego gamaka. Mne ona
skazala, chto ne vidit prichiny utruzhdat' sebya iz-za etih zhenshchin Mokototeri,
poskol'ku i bez togo znaet, chto |teva ne voz'met sebe tret'yu zhenu. YA zhe s
radost'yu zametila, chto vsya grust' i unynie, s kotorymi ona ne rasstavalas'
poslednie neskol'ko dnej, ischezli bessledno.
-- A gde |teva? -- sprosila ya. -- On ne pridet v shabono? Ritimi s
lihoradochno blestyashchimi ot vozbuzhdeniya glazami stala ob座asnyat', chto ee muzh,
posle togo kak ubil vraga, zanyalsya poiskami podhodyashchego dereva nedaleko ot
shabono, na kotorom on mog by povesit' svoj staryj gamak i kolchan. Odnako
pered etim on dolzhen sodrat' koru so stvola i vetvej etogo dereva.
V napravlennyh na menya glazah Ritimi svetilas' glubokaya ozabochennost'.
Ona predupredila, chto ya ni v koem sluchae ne dolzhna smotret' na takoe derevo.
Pochemu-to ona byla uverena, chto ya ne sputayu ego s derevom, ch'ya kora byla
snyata dlya izgotovleniya koryt ili lodok. Takie derev'ya, poyasnila ona,
ostayutsya pohozhimi na derev'ya, togda kak derev'ya, s kotoryh snyal koru
chelovek, ubivshij kogo-nibud', pohodyat na prizrachnye teni, beleya sredi
okruzhayushchej ih zeleni, s gamakom, kolchanom, lukom i strelami, boltayushchimisya na
ego obodrannyh vetvyah. Duhi -- osobenno zlye -- lyubyat skryvat'sya poblizosti
ot takih derev'ev.
Mne prishlos' poobeshchat' Ritimi, chto esli ya kogda-nibud' okazhus' po
sosedstvu s takim derevom, ya ubegu ot nego vo vsyu pryt'.
Golosom, tihim nastol'ko, chto ya bylo reshila, chto ona razgovarivaet sama
s soboj, Ritimi podelilas' so mnoj svoimi opaseniyami. Ona nadeyalas', chto
|teva ne slomaetsya pod tyazhest'yu ubitogo im cheloveka. Hekury ubitogo
poselyayutsya v grudi ubijcy i obitayut tam, poka rodstvenniki ubitogo ne sozhgut
ego telo i ne s容dyat istertye v poroshok kosti. Mokototeri mogut kak mozhno
dol'she otkladyvat' ceremoniyu sozhzheniya v nadezhde, chto |teva umret ot
slabosti.
-- Muzhchiny budut rasskazyvat' o nabege? -- sprosila ya.
-- Kak tol'ko poedyat, -- otvetila Ritimi.
S lukom i strelami v rukah |teva peresek polyanu i voshel v hizhinu, v
kotoroj syn Iramamove posvyashchalsya v shamany. Muzhchiny, hodivshie s |tevoj v
nabeg, nakryli hizhinu so vseh storon pal'movymi list'yami, ostaviv lish'
malen'kij vhod speredi. Emu prinesli napolnennyj vodoj kalabash i vnutri
razveli ogon'.
|teva dolzhen byl ostavat'sya v hizhine, poka Purivarive ne ob座avit, chto
mertvoe telo Mokototeri uzhe sozhzheno. Dni i nochi naprolet |teva dolzhen byt'
nastorozhe na sluchaj, esli duh ubitogo podkradetsya k hizhine v obraze yaguara.
Stoit |teve v eti dni zagovorit', prikosnut'sya k zhenshchine ili chto-nibud'
s容st' -- i on umret.
V soprovozhdenii nevestki k nam v hizhinu voshla staraya Hajyama. -- Hochu
uznat', chto tvoritsya u Arasuve, -- skazala staruha, usazhivayas' vozle menya.
SHotomi sela na zemlyu, prislonivshis' golovoj k moim nogam, svisayushchim iz
gamaka. Bagrovyj shram -- napominanie o rane -- urodoval ee tochenuyu nozhku. No
SHotomi eto malo bespokoilo: ona byla rada, chto rana ne zagnoilas'.
-- Matuve zahvatil odnu iz zhenshchin, -- gordo skazala Hajyama. -- Samoe
vremya emu vzyat' vtoruyu zhenu. Luchshe uzh mne vybrat' emu podhodyashchuyu, ne to daj
emu volyu, i on navernyaka oshibetsya.
-- No u nego zhe est' zhena, -- zaiknulas' bylo ya, glyadya na SHotomi.
-- Da, -- soglasilas' staruha. -- No esli on voobshche sobiraetsya vzyat'
vtoruyu zhenu, sejchas samoe vremya. SHotomi moloda. Sejchas ej legko budet
podruzhit'sya s drugoj zhenshchinoj. Matuve sleduet vzyat' samuyu moloden'kuyu iz
treh plennic. -- I Hajyama pogladila SHotomi po vybritoj tonzure. -- |ta
devochka molozhe tebya. Ona budet tebya slushat'sya. Kogda u tebya budut mesyachnye,
ona stanet nam stryapat'. Ona mozhet pomogat' tebe na ogorodah i sobirat'
toplivo dlya ochaga. YA uzhe slishkom stara, chtoby mnogo rabotat'.
SHotomi vnimatel'no osmotrela treh plennic v hizhine Arasuve. -- Esli uzh
Matuve nepremenno dolzhen vzyat' sebe vtoruyu zhenu, to ya by hotela, chtoby on
vzyal devochku. Mne ona bol'she po dushe. Ona budet sogrevat' ego gamak, kogda ya
zaberemeneyu.
-- A ty chto, beremenna? -- sprosila ya.
-- YA v etom ne uverena, -- otvetila ona s lukavoj ulybkoj.
Hajyama mne kak-to rasskazyvala, chto, kak pravilo, beremennaya zhenshchina
vyzhidala ot treh do chetyreh mesyacev, a to i dol'she, prezhde chem skazat' ob
etom muzhu. Muzh byl molchalivym soobshchnikom v etom obmane, ibo i ego privodili
v uzhas vsevozmozhnye ogranicheniya v ede i zaprety v obraze zhizni. Esli u
zhenshchiny sluchalsya vykidysh, libo ona proizvodila na svet rebenka-uroda, ona
nikogda ne schitalas' vinovatoj. Vina vsegda padala na muzha. Bolee togo, esli
zhenshchina raz za razom rozhala boleznennyh mladencev, to pooshchryalos' dazhe
zachatie ot drugogo muzhchiny.
Tem ne menee ee muzh dolzhen byl soblyudat' vse polozhennye tabu i
vospityvat' rebenka kak svoego sobstvennogo.
Hajyama pereshla v hizhinu Arasuve. -- YA zaberu etu devochku Mokototeri. Iz
nee poluchitsya horoshaya zhena dlya moego syna, -- skazala ona, berya devochku za
ruku. -- Ona budet zhit' u menya v hizhine.
-- YA zahvatil zhenshchinu, -- skazal Matuve. -- Ne nuzhna mne eta devchonka.
Ona slishkom hudaya. Mne nuzhna krepkaya zhenshchina, kotoraya rodit mne zdorovyh
synovej.
-- Ona eshche okrepnet, -- nevozmutimo skazala Hajyama. -- Ona eshche zelena,
no skoro sozreet. Posmotri na ee grudi. Oni uzhe bol'shie. K tomu zhe, --
dobavila ona, -- SHotomi ne budet protiv, esli ty ee voz'mesh'. -- Tut Hajyama
povernulas' k muzhchinam, sobravshimsya u hizhiny Arasuve. -- Nikto ee pal'cem ne
tronet. YA budu o nej zabotit'sya, poka ona ne stanet zhenoj moego syna. S
segodnyashnego dnya ona moya nevestka.
So storony muzhchin vozrazhenij ne posledovalo, i Hajyama otvela devochku k
sebe v hizhinu. Ostal'nye Mokototeri robko sideli na zemle u ochaga. -- YA ne
budu tebya bit', -- skazala SHotomi, berya ruku devochki v svoi ladoni. -- No ty
dolzhna delat', chto ya tebe velyu. -- Matuve glupovato ulybalsya nam iz dal'nego
ugla hizhiny. Interesno, podumala ya, to li on gorditsya, chto teper' u nego dve
zheny, to li smushchen tem, chto ego zastavili vzyat' devochku, hotya zahvatil on
vzrosluyu zhenshchinu.
-- A chto budet s ostal'nymi plennicami? -- sprosila ya.
-- Arasuve voz'met sebe beremennuyu, -- zayavila Hajyama.
-- Otkuda ty znaesh'? -- I, ne dozhidayas' otveta, ya sprosila, chto budet s
tret'ej.
-- Ee otdadut komu-nibud' v zheny posle togo, kak ee voz'met vsyakij
muzhchina v shabono, kotoryj etogo pozhelaet, -- otvetila Hajyama.
-- No ee ved' uzhe nasilovali uchastniki nabega, -- vozmutilas' ya.
Staraya Hajyama rashohotalas'. -- No ne te, kto ne prinimal v nem
uchastiya. -- Staruha potrepala menya po golove. -- I nechego tebe vozmushchat'sya.
Takov obychaj. I menya kak-to raz zahvatili v plen, i menya nasilovalo mnogo
muzhchin. Mne eshche povezlo, i ya nashla sposob ubezhat'. Net, ne perebivaj menya.
Belaya Devushka, -- skazala Hajyama, prikryv mne ladon'yu rot. -- YA sbezhala ne
potomu, chto menya nasilovali. Ob etom ya ochen' skoro zabyla. YA sbezhala iz-za
togo, chto menya zastavlyali tyazhelo rabotat' i kormili vprogolod'.
Kak i predskazyvala staruha, Arasuve vzyal sebe beremennuyu zhenshchinu.
-- U tebya uzhe est' tri zheny, -- kriknula emu samaya mladshaya s iskazhennym
ot yarosti licom. -- Zachem tebe eshche odna? Nervno hihikaya, dve drugie zheny
Arasuve nablyudali iz svoih gamakov, kak mladshaya tolknula beremennuyu zhenshchinu
v goryashchij ochag. Arasuve vyskochil iz gamaka, shvatil goryashchuyu golovnyu i podal
ee upavshej zhenshchine. -- Obozhgi ruku moej zhene, -- potreboval on, prizhav svoyu
mladshuyu zhenu k stolbu. Beremennaya s rydaniyami prikryvala obozhzhennoe plecho
ladon'yu.
-- Davaj, obozhgi! -- krichala zhena Arasuve, vyvernuvshis' iz krepkoj
hvatki muzha. -- Tol'ko poprobuj, i ya tebya zhiv'em sozhgu -- i kostej tvoih
nikto ne s容st. YA razbrosayu ih po lesu, i my budem na nih mochit'sya... Ona
smolkla, shiroko raskryv glaza v nepritvornom izumlenii, kogda uvidela, kak
sil'no obozhzheno plecho plennicy. -- Da ty i v samom dele obozhglas'! Tebe
ochen' bol'no? Podnyav glaza, zhenshchina Mokototeri uterla zalitoe slezami lico.
-- Bol' moya velika.
-- Ah ty, bednyazhka. -- ZHena Arasuve zabotlivo pomogla ej podnyat'sya i
otvela k svoemu gamaku, potom, dostav iz kalabasha kakie-to list'ya, ostorozhno
prilozhila ih k plechu zhenshchiny. -- Vse bystro zazhivet, uzh ya ob etom
pozabochus'.
-- Dovol'no tebe plakat', -- skazala starshaya zhena Arasuve, podsazhivayas'
k zhenshchine, i laskovo pohlopala ee po noge. -- Nash muzh horoshij chelovek. On
budet horosho s toboj obrashchat'sya, a ya pozabochus' o tom, chtoby nikto v shabono
tebya ne obizhal.
-- A chto budet, kogda roditsya rebenok? -- sprosila ya Hajyamu.
-- Trudno skazat', -- priznala staruha. Ona nemnogo pomolchala, slovno
gluboko zadumavshis'. -- Mozhet, ona ego ub'et. Odnako, esli roditsya mal'chik,
Arasuve mozhet poprosit' starshuyu zhenu vyrastit' ego kak svoego syna.
Neskol'ko chasov spustya Arasuve razmerennym gnusavym tonom nachal rasskaz
o tom, kak prohodil nabeg.
-- V pervyj den' my shli medlenno i chasto ostanavlivalis' peredohnut'.
Nashi spiny boleli pod tyazhelymi grozd'yami bananov. V pervuyu noch' my pochti ne
spali, ibo drov bylo nedostatochno, chtoby podderzhivat' teplo. SHel takoj
sil'nyj dozhd', chto nochnoe nebo, kazalos', smeshalos' s temnotoj vokrug nas.
Na sleduyushchij den' my zashagali uzhe nemnogo bystree i podoshli k okrestnostyam
derevni Mokototeri. Hotya i v etu noch' my nahodilis' v dostatochnom otdalenii,
chtoby nas mogli obnaruzhit' vrazheskie ohotniki, no vse zhe my byli slishkom
blizko, chtoby risknut' razvesti ogon' na privale.
Lico Arasuve ya videla lish' v profil' i zavorozhenno smotrela, kak
ozhivlenno, slovno po sobstvennoj vole, dvigayutsya krasnye i chernye uzory na
shchekah v takt ego rechej. Per'ya v mochkah ushej nemnogo smyagchali ego surovoe
ustavshee lico i pridavali rasskazu igrivyj ottenok, nesmotrya na vsyu ego
zhut'.
Neskol'ko dnej my pristal'no sledili za vsemi peredvizheniyami vraga. U
nas byla zadacha ubit' etogo Mokototeri, ne vydav vsemu shabono nashego
prisutstviya.
Odnazhdy utrom my uvideli, kak muzhchina, kotoryj ubil otca |tevy, uhodit
v zarosli s zhenshchinoj. |teva vystrelil emu v zhivot otravlennoj streloj. |tot
indeec byl tak oshelomlen, chto dazhe ne vskriknul. Ne uspel on i glazom
morgnut', kak |teva otpravil emu v zhivot vtoruyu strelu, a potom eshche odnu v
sheyu vozle samogo uha. Tut on i svalilsya zamertvo.
Slovno oglushennyj, |teva napravilsya domoj v soprovozhdenii moego
plemyannika. Tem vremenem Matuve otyskal spryatavshuyusya v kustah zhenshchinu. My
prigrozili ubit' ee, esli ona posmeet hotya by kashlyanut', i Matuve vmeste s
moim samym mladshim zyatem poveli upirayushchuyusya zhenshchinu v nashu derevnyu. Pozzhe
vse my dolzhny byli vstretit'sya v zaranee naznachennom meste. Poka ostal'nye
reshali, ne razdelit'sya li nam na eshche men'shie gruppy, my uvideli mat' s
malen'kim synom, beremennuyu zhenshchinu i devochku, napravlyayushchihsya v les. Protiv
takogo iskusheniya my ne ustoyali i tihon'ko poshli za nimi sledom. --
Otkinuvshis' v gamake s rukami, spletennymi za golovoj, Arasuve obvel glazami
zacharovannyh slushatelej.
Vospol'zovavshis' tem, chto vozhd' na minutu umolk, podnyalsya s mesta
drugoj uchastnik nabega. Dav znak sobravshimsya, chtoby te osvobodili dlya nego
pobol'she mesta, on nachal svoj rasskaz s teh samyh slov, kotorymi nachal
Arasuve: -- V pervyj den' my shli medlenno.
No za isklyucheniem etih slov, mezhdu dvumya rasskazami ne bylo nichego
obshchego. Burno zhestikuliruya, rasskazchik s napusknym zharom izobrazhal povedenie
i nastroeniya razlichnyh uchastnikov pohoda, vvodya takim obrazom yumoristicheskij
i melodramaticheskij ottenok v suhoj delovoj otchet Arasuve. Obodrennyj smehom
i pohvalami slushatelej, muzhchina prinyalsya prostranno rasskazyvat' o dvuh
samyh mladshih uchastnikah nabega, kotorym bylo ne bol'she
shestnadcati-semnadcati let. Oni ne tol'ko postoyanno zhalovalis' to na stertye
v krov' nogi, to na drugie bolyachki, no eshche i do smerti boyalis' kradushchihsya
yaguarov i raznyh duhov vo vremya vtorogo nochlega, kogda dovelos' spat', ne
razvodya ognya. Svoe povestvovanie muzhchina peresypal podrobnymi svedeniyami
naschet razlichnoj dichi i sozrevayushchih plodov -- ih cveta, velichiny i formy, --
zamechennyh im po doroge.
Kak tol'ko muzhchina sdelal pauzu, vozobnovil svoj otchet Arasuve. --
Kogda eti tri zhenshchiny i devochka otoshli dostatochno daleko ot shabono, --
prodolzhil vozhd', -- my prigrozili, chto zastrelim ih, esli oni popytayutsya
bezhat' ili zakrichat'. Mal'chishke udalos' nyrnut' v kusty, no my ne stali ego
presledovat', a kak mozhno bystree poshli vosvoyasi, starayas' ne ostavlyat'
sledov. My ne somnevalis', chto, obnaruzhiv ubitogo, Mokototeri nemedlenno
otpravyatsya za nami v pogonyu.
Nezadolgo do sumerek mat' sbezhavshego mal'chishki vdrug vskriknula ot
boli, sev na zemlyu, shvatilas' za nogu i s gor'kimi slezami pozhalovalas',
chto ee ukusila yadovitaya zmeya. Ee dusherazdirayushchie kriki tak nas rasstroili,
chto my dazhe ne proverili, byla li eta zmeya na samom dele. -- CHto bylo tolku,
-- rydala ona, -- moemu synishke bezhat', esli u nego net bol'she materi,
kotoraya by o nem pozabotilas'? -- I ne prekrashchaya vopit', chto ej nevynosimo
bol'no, zhenshchina zapolzla v kusty. My pochti srazu ponyali, chto eto ulovka, i
tshchatel'no obyskali les, no tak i ne smogli opredelit', kuda ona pobezhala.
Staryj Kamosive smeyalsya ot dushi. -- |to horosho, chto ona vas nadula. Net
nikakogo smysla pohishchat' zhenshchinu, u kotoroj ostalsya malen'kij rebenok. Takie
libo plachut bez konca, poka ne zaboleyut, libo, chto eshche huzhe, i vovse
sbegayut.
Muzhskoj razgovor zatyanulsya do samoj zari, okutavshej shabono pokryvalom
dozhdya. Posredi polyany stoyala odinokaya hizhina, gde prebyval v zatochenii
|teva. Ona byla tak tiha i obosoblena -- tak blizko i vse zhe tak daleko ot
lyudskogo smeha i govora.
Nedelyu spustya |tevu navestil Purivarive. Upravivshis' s pechenym bananom
i medom, starik poprosil Iramamove vdut' emu epenu i s peniem zaklinanij
pustilsya v plyas vokrug hizhiny |tevy. -- Mertveca eshche ne sozhgli, -- ob座avil
on. -- Ego telo ulozhili v koryto, povesili na vysokoe derevo, i tam ono
gniet. Ne smej poka preryvat' molchaniya. Hekury mertveca vse eshche nahodyatsya u
tebya v grudi. Sdelaj sebe novye strely i luk. Skoro uzhe Mokototeri sozhgut
gniyushchee telo, ibo iz trupa uzhe vypolzayut chervi. -- Staryj shapori eshche raz
oboshel krugom hizhinu |tevy i, priplyasyvaya, udalilsya s polyany v les.
Tremya dnyami pozzhe Purivarive ob座avil, chto Mokototeri uzhe sozhgli telo
ubitogo. -- Vyn' trostinki iz ushej, otvyazhi ih ot zapyastij, -- skazal on,
pomogaya |teve podnyat'sya. -- CHerez neskol'ko dnej otnesesh' svoj staryj luk i
strely k tomu obodrannomu derevu, na kotorom ty povesil gamak i kolchan.
Purivarive povel |tevu v les. Arasuve i eshche neskol'ko uchastnikov nabega
posledovali za nimi.
Vernulis' oni tol'ko pod vecher. Volosy |tevy byli podstrizheny, tonzura
vybrita, telo vymyto i zanovo raskrasheno pastoj oko/po. V mochkah ushej
krasovalis' trostinki s prodetymi v nih per'yami popugaya ara. Na nem byli
novye mehovye naruchnye povyazki, takzhe ukrashennye per'yami, i tolstyj
hlopkovyj poyas, kotoryj sdelala dlya nego Ritimi. Arasuve vruchil |teve polnuyu
korzinu melkoj rybeshki, kotoruyu izzharil dlya nego v list'yah pishaansi.
Eshche cherez tri dnya |teva v pervyj raz risknul odin pojti v les. -- YA
podstrelil obez'yanu, -- ob座avil on neskol'ko chasov spustya, vyjdya na polyanu.
Kak tol'ko ego okruzhila gruppa muzhchin, on podrobno ob座asnil im, gde mozhno
najti ubitogo zverya.
CHtoby zaruchit'sya v budushchem pomoshch'yu i zashchitoj hekur na ohote, |teva eshche
dvazhdy uhodil v les odin. Kazhdyj raz on vozvrashchalsya bez dobychi i soobshchal
ostal'nym, gde ee mozhno najti. |teva ne s容l ni kusochka myasa podstrelennyh
im obez'yany i dvuh pekari.
V odin prekrasnyj den' on vernulsya s visyashchej za spinoj kuropatkoj i
snyal kozhu s golovki pticy, ostaviv sebe tol'ko polosku s kurchavymi chernymi
per'yami. Teper' ona budet sluzhit' emu naruchnoj povyazkoj. Mahovye per'ya on
otlozhil dlya opereniya strel. Na samolichno sdelannoj derevyannoj reshetke on
izzharil pochti dvuhfuntovuyu pticu. Zatem, ubedivshis', chto ona horosho
prozharilas', on prinyalsya delit' ee mezhdu det'mi i dvumya zhenami.
-- A Belaya Devushka tvoya zhena ili tvoj rebenok? -- kriknula iz svoej
hizhiny staraya Hajyama, uvidev, kak |teva podaet mne kusok temnoj grudki.
-- Ona moya mat', -- otvetil |teva pod hohot Itikoteri.
Proshlo neskol'ko dnej, i pod prismotrom Arasuve byl prigotovlen gustoj
bananovyj sup. V koryto s supom |teva oporozhnil nebol'shoj kalabash. Ritimi
skazala mne, chto eto ostatki istolchennyh kostej otca |tevy. Po licam muzhchin
i zhenshchin, glotavshih sup, katilis' slezy.
YA prinyala iz ruk |tevy tykvennyj cherpak s supom i oplakala ego umershego
otca.
Kak tol'ko koryto opustelo, Arasuve kriknul vo vsyu moch': -- Kakoj
vaiteri zhivet sredi nas! On ubil svoego vraga. On prones v svoej grudi
hekury mertveca, i ego ne slomil ni golod, ni odinochestvo zatocheniya.
|teva oboshel polyanu po krugu. -- Da, ya vaiteri, -- zapel on. -- Hekury
mertveca mogut pogubit' samogo sil'nogo voina. Ochen' tyazhko nesti etu noshu
stol'ko dnej.
Ot pechali i umeret' mozhno. -- I |teva stal priplyasyvat'.
-- YA bol'she ne dumayu o cheloveke, kotorogo ubil. YA plyashu s tenyami nochi,
a ne s tenyami smerti. -- CHem dol'she on plyasal, tem legche i bystree
stanovilis' ego shagi, slovno etimi dvizheniyami on nakonec sbrasyval tyazhkoe
bremya, kotoroe nosil v grudi.
Dolgo eshche po vecheram muzhchiny obsuzhdali vse peripetii nabega. Dazhe u
starogo Kamosive poyavilas' svoya versiya. Edinstvennoe, chto ob容dinyalo vse eti
rasskazy s istinnym hodom sobytij, bylo to, chto |teva ubil cheloveka, a tri
zhenshchiny byli zahvacheny v plen. So vremenem ostalas' lish' smutnaya pamyat' o
tom, kak vse bylo na samom dele, a nabeg prevratilsya v istoriyu iz dalekogo
proshlogo, kak i vse prochie istorii, kotorye Itikoteri tak lyubyat
rasskazyvat'.
Kroshechnye nozhki, suchashchie po moemu zhivotu, vyveli menya iz mechtatel'noj
dremoty. V odno mgnovenie v golove proneslis' yarkie zhivye obrazy minuvshih
dnej, nedel' i mesyacev. Slova protesta tak i zaglohli na moih gubah, kogda
Tutemi ulozhila mne na zhivot Hoashive. YA vzyala mladenca na ruki, chtoby ne
razbudit' Teshomu, usnuvshuyu v moem gamake v ozhidanii, poka ya prosnus'. Dostav
pogremushku Hoashive iz nanizannyh na lianu lyagushach'ih cherepov, kotoraya visela
u izgolov'ya moego gamaka, ya povertela eyu pered malyshom. Tot, radostno gukaya,
potyanulsya za igrushkoj.
-- Ty uzhe ne spish'? -- probormotala Teshoma, legon'ko kosnuvshis' moej
shcheki. -- YA dumala, ty celyj den' budesh' spat'.
-- YA dumala obo vsem, chto uvidela i chemu nauchilas' s teh por, kak
prishla syuda, -- skazala ya, berya ee ruchku v svoyu. Uzkaya ladoshka, dlinnye
izyashchnoj formy pal'cy vyglyadeli udivitel'no vzroslymi dlya pyatiletnej devochki
i rezko kontrastirovali s detskimi yamochkami na shchekah. --YA i ne zametila, chto
solnce uzhe vzoshlo.
-- Ty dazhe ne zametila, kak moi brat'ya vybralis' iz tvoego gamaka,
kogda ispeklis' banany, -- skazala Teshoma. -- Ty tak krepko zadumalas'? --
Net, -- rassmeyalas' ya. -- |to bylo bol'she pohozhe na snovidenie. Kazhetsya,
vremya ostanovilos' s togo dnya, kak ya prishla v shabono.
-- A po-moemu, proshlo mnogo vremeni, -- ser'ezno zametila Teshoma, gladya
myagkie volosiki svoego svodnogo brata. -- Kogda ty k nam tol'ko prishla,
mladenec eshche spal v zhivote u Tutemi. YA horosho pomnyu den', kogda moi mamy
nashli tebya. -- I, zahihikav, devochka utknulas' mne licom v sheyu. -- YA znayu,
pochemu ty togda plakala. Ty boyalas' moego dyadyu Iramamove -- u nego urodlivoe
lico.
-- V tot den', -- zagovorshchicki prosheptala ya, -- ya boyalas' vseh
Itikoteri. -- Pochuvstvovav, kak po zhivotu poteklo chto-to teploe i mokroe, ya
na vytyanutyh rukah chut' otstranila ot sebya Hoashive.
Sidyashchij verhom na svoem gamake |teva veselo zaulybalsya, glyadya, kak ego
syn puskaet struyu v ogon' ochaga.
-- Vseh nas? -- sprosila Teshoma. -- Dazhe moego otca i dedushku? Dazhe
moih mam i staruyu Hajyamu? -- Naklonivshis' k moemu licu, ona nedoverchivo i
chut' vstrevozhenno vsmotrelas' v moi glaza, slovno pytayas' chto-to najti v
nih. -- Ty i menya boyalas'? -- Net. Tebya ya ne boyalas', -- zaverila ya ee,
podbrasyvaya v vozduh ulybayushchegosya Hoashive.
-- I ya tebya ne boyalas'. -- So vzdohom oblegcheniya Teshoma otkinulas' v
gamake. -- YA ne spryatalas', kak pochti vse deti, kogda ty v pervyj raz voshla
k nam v hizhinu. My slyshali, chto belye lyudi ochen' vysokie i volosatye, kak
obez'yany. A ty byla takaya malen'kaya. YA znala, chto ty ne mozhesh' byt'
nastoyashchej beloj.
Nadezhno zakrepiv na spine korzinu, Tutemi vzyala u menya s kolen rebenka
i lovko usadila ego v petlyu iz myagkogo luba u sebya na grudi. -- Gotovo, --
skazala ona, ulybnuvshis' i voprositel'no vzglyanula na |tevu i Ritimi.
|teva usmehnulsya i vzyal v ruki machete, luk i strely.
-- Ty pridesh' popozzhe? -- sprosila Ritimi, popravlyaya v nosu dlinnuyu
tonkuyu palochku. Ugolki ee rta, lishennye privychnyh palochek, pripodnyalis' v
ulybke, oboznachiv yamochki na shchekah. Slovno pochuvstvovav moyu nereshitel'nost',
Ritimi ne stala dozhidat'sya otveta i vsled za muzhem i Tutemi poshla na
ogorody.
-- Hajyama idet, -- prosheptala Teshoma. -- Hochet znat', pochemu ty ne
prishla est' pechenye banany. -- Devochka vyskol'znula iz gamaka i pobezhala k
igrayushchej nepodaleku kompanii rebyatishek.
Hajyama, chto-to vorcha sebe pod nos, proshla cherez hizhinu Tutemi. Ee
starcheskaya kozha dlinnymi vertikal'nymi skladkami visela na bedrah i zhivote.
Napustiv na sebya stroguyu minu, ona podala mne polovinku kalabasha s bananovym
pyure. Potom so vzdohom uselas' v gamak Ritimi i stala raskachivat'sya, vozya
rukoj po zemle, yavno zavorozhennaya ritmichnym poskripyvaniem uzla na liane. --
ZHal', chto mne tak i ne udalos' tebya otkormit', -- posle dolgogo molchaniya
skazala staruha.
YA stala ubezhdat' Hajyamu, chto ee banany tvoryat nastoyashchie chudesa, i chto
eshche nemnogo, i ya dazhe nachnu tolstet'.
-- Ne tak uzh mnogo etogo vremeni, -- tiho zametila Hajyama. -- Ty zhe
ujdesh' v missiyu.
-- CHto? -- vskrichala ya, porazhennaya nedvusmyslennost'yu ee tona. -- Kto
takoe govorit? -- Milagros pered uhodom vzyal s Arasuve obeshchanie, chto esli
nam pridetsya perebrat'sya na odin iz staryh ogorodov v glubine lesa, to tebya
my s soboj ne voz'mem. -- CHerty Hajyamy smyagchilo nostal'gicheskoe, pochti
mechtatel'noe vyrazhenie glaz, kogda ona napomnila, chto dovol'no mnogo semej
uzhe ushlo na starye ogorody eshche neskol'ko nedel' nazad. Polagaya, chto oni
skoro vernutsya, ya ne obratila togda na eto vnimaniya. Hajyama zhe govorila
dal'she, chto bol'shoe semejstvo Arasuve so vsemi ego rodnymi i dvoyurodnymi
brat'yami, synov'yami i docher'mi ne otpravilos' vsled za ostal'nymi po toj
prostoj prichine, chto vozhd' ozhidaet vestej ot Milagrosa.
-- Znachit, zhiteli pokinut eto shabono? -- sprosila ya. -- A kak zhe
zdeshnie ogorody? Ih zhe sovsem nedavno rasshirili. I chto budet s molodymi
posadkami bananov? -- vzvolnovanno prodolzhala sprashivat' ya.
-- Oni budut rasti. -- Lico Hajyamy smorshchilos' v veseloj ulybke. --
Zdes' ostanutsya stariki i bol'shinstvo detej. My postroim vremennye hizhiny
poblizhe k bananovym posadkam, potomu chto nikomu neohota zhit' v opustevshem
shabono. My budem uhazhivat' za ogorodami, poka ne vernutsya ostal'nye. K tomu
vremeni sozreyut i banany, i plody rasha, i snova nastupit pora prazdnika.
-- No pochemu uhodit tak mnogo narodu Itikoteri? -- sprosila ya. -- Razve
zdes' nedostatochno edy? Hajyama skazala napryamik, chto s prodovol'stviem
sejchas tugo, odnako podcherknula, chto starye ogorody prevratilis' v nastoyashchuyu
kormushku dlya obez'yan, ptic, aguti, pekari i tapirov. Tam muzhchiny smogut bez
osobogo truda ohotit'sya, a zhenshchiny otyshchut na ogorodah mnozhestvo koren'ev i
plodov, chtoby proderzhat'sya, poka ne budet dichi. -- K tomu zhe, -- prodolzhala
Hajyama, -- vremennoe pereselenie vsegda polezno, osobenno posle nabega. Ne
bud' ya tak stara, ya by tozhe ushla.
-- Kak na vyhodnoj, -- zametila ya.
-- Da. Vyhodnoj, -- rassmeyalas' Hajyama, kogda ya ob座asnila znachenie
slova. -- O, kak by ya hotela pojti i sidet' sebe v teni, ob容dayas' plodami
kafu.
Derev'ya kafu vysoko cenyatsya za ih koru i lubyanye volokna. Grozd'ya
plodov, velichinoj okolo desyati dyujmov kazhdyj, tesnyatsya na odnom obshchem
steble. Myasistyj zheleobraznyj plod polon kroshechnyh semyan i po vkusu
napominaet perezrelyj inzhir.
-- Esli mne nel'zya perebrat'sya s Arasuve i ego semejstvom na starye
ogorody, -- skazala ya, prisev u izgolov'ya Hajyamy, -- togda ya ostanus' s
toboj. Mne nezachem vozvrashchat'sya v missiyu. My vmeste stanem zhdat' vozvrashcheniya
ostal'nyh.
V glazah Hajyamy, ostanovivshihsya na moem lice, poyavilsya neestestvennyj
blesk. Medlenno, tshchatel'no obdumyvaya kazhdoe slovo, ona rastolkovala mne, chto
hotya i ne v obychayah ih plemeni uchinyat' nabegi na opustevshie shabono ili
ubivat' starikov i detej, Mokototeri navernyaka ustroyat kakuyu-nibud' pakost',
esli uznayut, -- a staruha zaverila menya, chto uznayut nepremenno, -- chto ya
ostalas' v nezashchishchennoj derevne.
Menya probrala drozh' pri vospominanii o tom, kak neskol'ko nedel' nazad
v shabono yavilas' vataga muzhchin Mokototeri, vooruzhennyh dubinkami, i
potrebovala vozvrashcheniya svoih zhenshchin. Posle burnogo obmena ugrozami i
oskorbleniyami Arasuve zayavil voinam Mokototeri, chto po doroge domoj oni sami
osvobodili odnu iz pohishchennyh zhenshchin. On podcherknul, chto ih ni na minutu ne
vvela v zabluzhdenie ee ulovka so zmeinym ukusom. Tem ne menee, posle
nekotoryh prepiratel'stv vozhd' neohotno otdal im devochku, kotoruyu Hajyama
vybrala v zheny svoemu mladshemu synu. Prigroziv skorym vozmezdiem, Mokototeri
ubralis' vosvoyasi.
|teva poyasnil mne, chto hotya Mokototeri ne sobiralis' zatevat'
perestrelku, poskol'ku ostavili luki i strely spryatannymi v lesu, vozhd'
postupil mudro, bystro otdav im devochku. Itikoteri ustupali im v
chislennosti, tak kak neskol'ko muzhchin uzhe ushli na zabroshennye ogorody.
-- A kogda Arasuve pojdet na starye ogorody? -- sprosila ya Hajyamu.
-- Ochen' skoro, -- skazala ona. -- Arasuve otpravil neskol'ko chelovek
na poiski Milagrosa. Pravda, do sih por im ne udalos' ego otyskat'.
YA v dushe ulybnulas' i samodovol'no zametila: -- Pohozhe, chto nesmotrya na
obeshchanie Arasuve, ya vse-taki pojdu s Ritimi i |tevoj.
-- Ne pojdesh', -- uverenno zayavila Hajyama s kovarnoj usmeshkoj. -- My
dolzhny zashchitit' tebya ne tol'ko ot Mokototeri. Po puti na ogorody tebya mozhet
pohitit' shapori i derzhat' v otdalennoj hizhine kak svoyu zhenu.
-- Somnevayus', -- hihiknuv, zametila ya. -- Ty mne sama govorila, chto
menya, takuyu toshchuyu, ne zahochet ni odin muzhchina. -- I ya rasskazala staruhe o
tom, chto priklyuchilos' v gorah mezhdu mnoj i |tevoj.
Prizhav k obvisshim grudyam skreshchennye ruki, Hajyama hohotala do teh por,
poka po ee morshchinistym shchekam ne pokatilis' slezy. -- Da, |teva gotov vzyat'
pervuyu popavshuyusya zhenshchinu, -- skazala ona. -- No tebya on boitsya. -- I
napolovinu vysunuvshis' iz gamaka, Hajyama prosheptala: -- SHapori -- eto ne
obychnyj muzhchina. On ne zahochet imet' tebya dlya sobstvennogo udovol'stviya.
SHapori. neobhodimo imet' v svoem tele zhenskoe nachalo. -- Tut ona snova
otkinulas' v gamak. -- A ty znaesh', gde nahoditsya zhenskoe nachalo? --Net.
Staruha posmotrela na menya, kak na poloumnuyu. -- Vo vlagalishche, --
nakonec vygovorila ona, zadyhayas' ot smeha.
-- Po-tvoemu, Purivarive mog by menya pohitit'? -- nasmeshlivo sprosila
ya. -- A po-moemu, on slishkom star, chtoby interesovat'sya zhenshchinami.
Glaza ee raskrylis' v iskrennem izumlenii. -- Ty chto, nichego ne videla?
Tebe nikto ne rasskazyval, chto staryj shapori budet pokrepche lyubogo muzhchiny v
shabono? -- sprosila ona. -- Byvaet, po nocham etot starik hodit iz hizhiny v
hizhinu i trahaet vseh zhenshchin podryad, ne znaya ustali. A na zare, vozvrashchayas'
v les, on svezh i polon sil kak ni v chem ne byvalo. -- Hajyama, pravda,
zaverila, chto Purivarive ne stal by menya pohishchat', ibo emu uzhe nichego ne
nuzhno. Ona, odnako, predupredila menya, chto est' i drugie shamany, ne stol'
mogushchestvennye, kak etot starik, kotorye vpolne na eto sposobny.
Zakryv glaza, ona gromko vzdohnula. YA bylo podumala, chto ona usnula, no
slovno pochuvstvovav, chto ya sobirayus' podnyat'sya, staruha rezko obernulas',
polozhila obe ruki mne na plechi i sprosila drognuvshim ot volneniya golosom: --
Znaesh', pochemu tebe tak nravitsya u nas? YA nedoumenno vzglyanula na nee i ne
uspela otkryt' rot, chtoby otvetit', kak Hajyama prodolzhila: -- Ty schastliva u
nas, potomu chto u tebya net nikakih obyazannostej. Ty zhivesh' kak my. Ty horosho
vyuchilas' govorit' po-nashemu i znaesh' mnogie nashi obychai. Dlya nas ty ne
rebenok i ne vzroslyj, ne muzhchina i ne zhenshchina. My nichego ot tebya ne
trebuem. Inache ty by stala obizhat'sya na nas. -- Glaza Hajyamy, uderzhivavshie
moj vzglyad, tak potemneli, chto mne stalo ne po sebe. Na ee morshchinistom lice
oni kazalis' gromadnymi i yarkimi, slovno goreli kakim-to neistoshchimym
vnutrennim svetom. Posle dolgoj pauzy ona dobavila s vyzovom: -- Esli by
tebe dovelos' stat' zhenshchinoj shapori, ty byla by ochen' neschastliva.
V ee slovah ya pochuvstvovala ugrozu. Tem ne menee, gorodya v otvet vsyakuyu
chepuhu v svoyu zashchitu, ya vnezapno ponyala, chto ona prava, i mne neuderzhimo
zahotelos' rassmeyat'sya.
Staruha laskovo prizhala pal'cy k moim gubam. -- V dal'nih ugolkah lesa,
gde obitayut hekury zverej i rastenij, zhivut mogushchestvennye shapori, --
skazala Hajyama.
-- Vo mrake nochi eti muzhchiny shodyatsya s prekrasnymi zhenskimi duhami.
-- YA ochen' rada, chto ya ne prekrasnyj duh, -- skazala ya.
-- Net. Ty ne krasavica. --YA ne v sostoyanii byla obidet'sya na nelestnoe
zamechanie Hajyamy, skazannoe pod vkradchivyj smeh i s chut' nasmeshlivym
vzglyadom. -- Odnako dlya mnogih iz nas ty osoba neobychnaya.
S neozhidannoj nezhnost'yu v golose ona prinyalas' ob座asnyat' mne, pochemu
Mokototeri tak hoteli zabrat' menya k sebe v shabono. Ih interes ko mne byl
vyzvan ne temi tradicionnymi prichinami, po kotorym indejcy ishchut druzhby s
belymi, -- polucheniem machete, posudy i odezhdy, -- no tem, chto po mneniyu
Mokototeri, ya obladayu nekoej siloj. Do nih doshli sluhi i o tom, kak ya
vylechila malen'kuyu Teshomu, i o sluchae s epenoj, i o tom, kak Iramamove
uvidel otrazhenie hekur v moih glazah. Oni dazhe videli, kak ya strelyala iz
luka.
Vse moi popytki vnushit' staruhe, chto nikakoj osoboj siloj ya ne obladayu,
i odin lish' zdravyj rassudok pomog mne vylechit' prostuzhennogo rebenka,
okazalis' tshchetnymi. YA stala dokazyvat', chto i ee mozhno schitat'
obladatel'nicej dara isceleniya, -- ona ved' vpravlyaet kosti i gotovit
kakie-to tajnye otvary iz vnutrennostej zhivotnyh, koren'ev i list'ev dlya
lecheniya ukusov, carapin i porezov. No vse moi dovody propali vpustuyu. Dlya
nee sushchestvovala gromadnaya raznica mezhdu vpravleniem kosti i zamanivaniem
zabludshej dushi rebenka obratno v telo.
Na eto, podcherkivala ona, sposoben tol'ko shapori.
-- No eto zhe Iramamove vernul ee dushu, -- uporstvovala ya. -- YA tol'ko
vylechila ee ot prostudy.
-- Net, ne on, -- nastaivala Hajyama. -- On slyshal tvoi zaklinaniya.
-- |to byla molitva, -- slabo vozrazila ya, osoznavaya, chto molitva v
sushchnosti nichem ne otlichaetsya ot zaklinanij Iramamove k hekuram.
-- YA znayu, chto belye ne takie, kak my, -- perebila menya Hajyama,
reshitel'no nastroennaya ne dopuskat' moih dal'nejshih vozrazhenij. -- YA govoryu
o sovershenno inyh veshchah. Dazhe esli by ty po rozhdeniyu byla Itikoteri, ty vse
ravno byla by nepohozha na Ritimi, Tutemi ili na menya. -- Hajyama kosnulas'
moego lica, provedya dlinnymi kostlyavymi pal'cami po lbu i shchekam. -- Moya
sestra Anhelika nikogda ne stala by prosit' tebya pojti s neyu v les. Milagros
nikogda ne privel by tebya k nam, bud' ty pohozha na teh belyh, kotoryh on
znaet. -- Ona zadumchivo posmotrela na menya i, slovno zapozdalaya mysl' tol'ko
chto prishla ej v golovu, dobavila: -- Interesno, byl by lyuboj drugoj belyj
tak zhe schastliv s nami, kak ty? -- Navernyaka da, -- tiho skazala ya. -- Ne
tak uzh mnogo na svete belyh, u kotoryh est' shans syuda popast'.
Hajyama pozhala plechami. -- Ty pomnish' istoriyu ob Imavaami,
zhenshchine-shapori? -- sprosila ona.
-- |to zhe mif! -- i opasayas', chto staruha popytaetsya provesti kakuyu-to
parallel' mezhdu Imavaami i mnoj, ya pospeshno dobavila: -- |to ved' kak
istoriya o ptichke, kotoraya pohitila ogon' iz pasti alligatora.
-- Mozhet byt', -- mechtatel'no zametila Hajyama. -- YA v poslednee vremya
mnogo dumala nad tem, chto rasskazyvali mne otec, ded i praded o belyh lyudyah,
kotoryh oni videli puteshestvuyushchimi po bol'shim rekam. Dolzhno byt', belye
puteshestvovali po lesam zadolgo do vremen moego pradeda.
Vozmozhno, Imavaami byla odnoj iz nih. -- Hajyama sklonila ko mne
ser'eznoe lico i prodolzhala shepotom: -- Dolzhno byt', kakoj-nibud' shapori
pohitil ee, polagaya, chto belaya zhenshchina -- eto prekrasnyj duh. No ona
okazalas' mogushchestvennee samogo shapori. Ona pohitila ego hekury i sama stala
koldun'ej. -- I Hajyama posmotrela na menya s vyzovom, slovno ozhidaya
vozrazhenij.
Rassuzhdeniya staruhi menya ne udivili. Dlya Itikoteri bylo obychnym delom
podstraivat' svoyu mifologiyu k sovremennosti libo vvodit' v nee fakty
real'noj zhizni. -- A indejskie zhenshchiny stanovyatsya kogda-nibud' shapori? --
sprosila ya.
-- Da, -- ne zadumyvayas' otvetila Hajyama. -- Strannye sushchestva eti
zhenshchiny-shapori. Podobno muzhchinam, oni ohotyatsya s lukom i strelami. Svoi tela
oni ukrashayut tochkami i pyatnami, kak u yaguara. Oni vdyhayut epenu i pesnyami
zamanivayut hekur k sebe v grud'. ZHenshchiny-shapori imeyut muzhej, kotorye im
sluzhat. No stoit im rodit' rebenka, kak oni snova stanovyatsya obyknovennymi
zhenshchinami.
-- Anhelika byla takoj shapori, pravda? -- YA ne srazu ponyala, chto
proiznesla etu mysl' vsluh. Ona prosto yavilas' mne s ochevidnost'yu
otkroveniya. YA pripomnila, kak Anhelika vyzvolila menya iz koshmarnogo sna v
missii, kak menya uspokoila ee nevrazumitel'naya pesnya.
Ona pohodila ne na melodichnye pesni zhenshchin Itikoteri, a na monotonnye
zaklinaniya shamanov. Kak i oni, Anhelika, kazalos', imela dva golosa: odin --
ishodyashchij otkuda-to iz samyh glubin ee sushchestva, i drugoj -- iz gortani. YA
vspomnila i te dni, kogda shla cherez les vmeste s Milagrosom i Anhelikoj, i
to, kak ocharovali menya slova Anheliki o tayashchihsya v sumrake lesnyh duhah, i o
tom, chto s nimi vsegda nado lish' plyasat', ne pozvolyaya im past' na sebya
tyazhkim bremenem. Peredo mnoj vstal zhivoj obraz Anheliki, kak ona plyasala v
to utro, -- s podnyatymi nad golovoj rukami, semenya melkimi podprygivayushchimi
shazhkami, kak plyashut muzhchiny Itikoteri, odurmanennye epenoj. Do sih por mne
ne kazalos' strannym, chto Anhelika, v otlichie ot prochih indejskih zhenshchin v
missii, sochla dlya menya vpolne estestvennym delom priehat' v dzhungli na
ohotu.
Iz razdumij menya vyveli slova Hajyamy: -- Moya sestra govorila tebe, chto
ona shapori? -- Glaza Hajyamy napolnilis' glubokoj pechal'yu, v ugolkah blesnuli
slezy, no oni tak i ne pokatilis' po shchekam, a zateryalis' v setochke melkih
morshchin.
-- Nikogda ne govorila, -- probormotala ya i uleglas' v gamak. Svesiv
nogu, ya tozhe stala raskachivat'sya vpered i nazad, prinoravlivaya svoj ritm k
ritmu Hajyamy, chtoby uzly gamakov poskripyvali v unison.
-- Moya sestra byla shapori, -- skazala Hajyama posle dolgogo molchaniya. --
YA ne znayu, chto s nej bylo posle uhoda iz shabono. Poka ona byla s nami, ona
byla pochitaemym vsemi shapori, no rodiv Milagrosa, ona utratila vsyakuyu silu.
-- Hajyama rezko sela. -- Ego otec byl belyj.
YA prikryla glaza, boyas', chto oni vydadut moe lyubopytstvo, i zataila
dyhanie, chtoby ni malejshij zvuk ne prerval vospominanij staruhi. Nechego bylo
i dumat' o tom, chtoby uznat', iz kakih kraev byl otec Milagrosa.
Nezavisimo ot nacional'nosti, lyuboj ne-indeec imenovalsya nam.
-- Otec Milagrosa byl belyj, -- povtorila Hajyama. -- Davnym-davno,
kogda my zhili blizhe k bol'shoj reke, v nashej derevne poselilsya odin nape.
Anhelika nadeyalas', chto smozhet zapoluchit' ego silu. A vmesto etogo
zaberemenela.
-- Pochemu zhe ona ne izbavilas' ot rebenka? Morshchinistoe lico Hajyamy
rasplylos' v shirokoj ulybke. -- vozmozhno, Anhelika byla slishkom uverena v
sebe, -- probormotala staruha. -- A mozhet, nadeyalas', chto, rodiv rebenka ot
belogo, ona vse ravno ostanetsya shapori.
Rot Hajyamy shiroko raskrylsya v hohote, obnazhiv zheltovatye zuby. -- V
Milagrose net nichego ot belogo, -- lukavo zametila ona. -- Nesmotrya dazhe na
to, chto Anhelika zabrala ego s soboj. Nesmotrya na vse to, chemu on nauchilsya u
belyh, Milagros navsegda ostanetsya Itikoteri. -- Glaza Hajyamy svetilis'
tverdo i nepreklonno, a lico vydavalo smutnoe zataennoe torzhestvo.
Mysl' o tom, chto skoro pridetsya vozvrashchat'sya v missiyu, napolnila menya
trevogoj. Neskol'ko raz so vremeni moej bolezni ya pytalas' predstavit' sebe
vozvrashchenie v Karakas i Los-Anzheles. Kakovo mne budet vstretit'sya s rodnej i
druz'yami? V takie momenty ya tochno znala, chto nikogda ne ujdu otsyuda po
sobstvennoj vole.
-- Kogda Milagros otvedet menya v missiyu? -- sprosila ya.
-- Ne dumayu, chtoby Arasuve stal dozhidat'sya Milagrosa. Vozhd' ne mozhet
bol'she otkladyvat' svoj uhod, -- skazala Hajyama. -- Tebya otvedet Iramamove.
-- Iramamove! -- voskliknula ya, ne verya svoim usham. -- A pochemu ne
|teva? Hajyama prinyalas' terpelivo ob座asnyat' mne, chto Iramamove neskol'ko raz
byval v okrestnostyah missii i znaet dorogu luchshe vsyakogo drugogo Itikoteri.
Sushchestvovala takzhe veroyatnost' togo, chto |tevu vysledyat ohotniki Mokototeri,
i togda ego ub'yut, a menya pohityat. -- S drugoj storony, -- zaverila menya
Hajyama, -- Iramamove mozhet sdelat'sya v lesu nevidimym.
-- No ya-to ne mogu! -- vozrazila ya.
-- Tebya budut oberegat' hekury Iramamove, -- ubezhdenno zayavila Hajyama.
Zatem staruha tyazhelo podnyalas', nemnogo postoyala, uperevshis' rukami v bedra,
vzyala menya za ruku i netoroplivo povela k sebe v hizhinu. -- Iramamove uzhe
ohranyal tebya prezhde, -- napomnila ona, usazhivayas' v svoj gamak.
-- Da, -- soglasilas' ya. -- No ya ne mogu otpravit'sya v missiyu bez
Milagrosa. Mne nuzhny sardiny i suhari.
-- Ot etogo dobra tebya tol'ko stoshnit, -- prenebrezhitel'no skazala ona
i poobeshchala, chto po doroge mne golodat' ne pridetsya, poskol'ku strely
Iramamove dobudut ujmu dichi. K tomu zhe ona dast mne s soboj polnuyu korzinu
bananov.
-- U menya ne hvatit sil tashchit' takoj tyazhelyj gruz, -- vozrazila ya,
znaya, chto Iramamove ne poneset nichego, krome luka i strel.
Hajyama kakoe-to vremya razglyadyvala menya s myagkoj ulybkoj, potom
rastyanulas' v gamake, zevnula vo ves' rot i vskore zasnula.
YA vyshla na polyanu. Vataga rebyatishek -- v osnovnom devochek -- igrala so
shchenkom. Kazhdaya pytalas' zastavit' shchenka sosat' iz svoih ploskih soskov.
Za isklyucheniem nemnogih starikov, lezhashchih v svoih gamakah, da
neskol'kih zhenshchin u ochagov, v hizhinah nikogo ne bylo. Perehodya ot zhilishcha k
zhilishchu, ya dumala, znayut li oni, chto mne prihodit pora uhodit'. Kakoj-to
starik ugostil menya svoej tabachnoj zhvachkoj. YA s ulybkoj otkazalas'. "Kak
mozhno otkazyvat'sya ot takogo ugoshcheniya?" -- kazalos', govorili ego glaza,
poka on zapihival zhvachku na svoe mesto mezhdu nizhnej guboj i desnoj.
Blizhe k vecheru ya zashla v hizhinu Iramamove. Ego starshaya zhena, tol'ko chto
vernuvshis' s reki, podveshivala k stropilam napolnennye vodoj kalabashi. My
podruzhilis' s toj pory, kak ee syn SHorove byl posvyashchen v shapori, i mnogo
predvechernih chasov proveli v razgovorah o nem. Vremya ot vremeni SHorove
vozvrashchalsya v shabono lechit' lyudej ot prostudy, lihoradki i ponosa. On pel
zaklinaniya k hekuram s ne men'shim rveniem i siloj, chem bolee opytnye shamany.
Odnako, po mneniyu Purivarive, projdet eshche nemalo vremeni, prezhde chem SHorove
smozhet napravlyat' svoih duhov chinit' vred v selenii vraga. Tol'ko togda on
budet schitat'sya vpolne operivshimsya koldunom.
ZHena Iramamove nalila v nebol'shoj kalabash nemnogo vody i dobavila medu.
YA ne svodila zhadnyh glaz s vyazkoj massy, nachinennoj pchelami na raznyh
stadiyah razvitiya. Tshchatel'no razmeshav vse pal'cem, ona podala mne sosud, i
prichmokivaya pri kazhdom glotke, ya vypila vse do dna i vylizala donyshko. -- Do
chego zhe vkusno! voskliknula ya. -- Navernyaka eto med pchel amoshi. |to byla
nezhalyashchaya raznovidnost', kotoraya ochen' cenilas' za temnyj dushistyj med.
Soglasno ulybnuvshis', zhena Iramamove dala mne znak sest' ryadom s nej v
gamak i stala iskat' u menya na spine ukusy moskitov i bloh. Obnaruzhiv dva
svezhih ukusa, ona vysosala iz nih yad. Svet, pronikavshij v hizhinu, potusknel.
Kazalos', beskonechno mnogo vremeni proshlo posle utrennego razgovora s
Hajyamoj. I ya sonno zakryla glaza.
Mne prisnilos', chto ya s det'mi na reke. Tysyachi babochek sletali s
derev'ev, kruzha v vozduhe, slovno osennie list'ya. Oni sadilis' na nashi
volosy, lica, tela, pokryvaya nas zybkim zolotym svetom sumerek. YA gorestno
smotrela na proshchal'nye vzmahi ih krylyshek, slovno ch'ih-to nezhnyh ruchek. --
Ne nado grustit', -- govorili deti. A ya zaglyadyvala v kazhdoe lico i celovala
smeh na ih gubah.
Vmesto privychnogo bambukovogo nozha Ritimi podstrigla mne volosy ostroj
travinkoj. Sosredotochenno hmuryas', ona staratel'no podrovnyala koncy volos po
vsej okruzhnosti golovy.
-- Ne trogaj tonzuru, -- skazala ya, prikryv makushku obeimi rukami. --
Tam bol'no.
-- Ne bud' takoj trusihoj, -- rassmeyalas' Ritimi. -- Ne hochesh' zhe ty
poyavit'sya v missii, kak dikarka.
YA ne smogla vtolkovat' ej, chto budu ochen' kur'ezno vyglyadet' sredi
belyh s vybritym kruzhkom na temeni.
Ritimi utverzhdala, chto delo zdes' ne stol'ko v esteticheskih
soobrazheniyah, skol'ko v chisto prakticheskih.
-- Vshi, -- zametila ona, -- bol'she vsego lyubyat eto samoe mesto.
Iramamove navernyaka ne stanet iskat' tebe vshej po vecheram.
-- Mozhet byt', ty togda obreesh' mne golovu nagolo, -- predlozhila ya. --
|to luchshij sposob ot nih izbavit'sya.
Ritimi posmotrela na menya s uzhasom. -- Tol'ko ochen' bol'nye lyudi breyut
sebe golovu. Ty zhe izuroduesh' sebya.
Soglasno kivnuv, ya poruchila sebya ee zabotam. Pokonchiv s brit'em, ona
naterla plesh' pastoj onoto, potom ochen' akkuratno raskrasila mne lico. Ona
provela shirokuyu pryamuyu liniyu chut' nizhe chelki i volnistye linii po shchekam,
rasstaviv mezhdu nimi ryady tochek. -- Kakaya dosada, chto ya ne sdelala tebe
prokolov v nosu i ugolkah rta srazu zhe, kak ty k nam prishla, -- skazala ona
razocharovanno. Vynuv tonkuyu otpolirovannuyu palochku iz nozdrej, ona prilozhila
ee k moemu nosu. -- Kak by eto bylo krasivo, -- vzdohnula ona v komicheskom
otchayanii i prinyalas' raskrashivat' mne spinu shirokimi polosami onoto,
zakruglyavshimisya blizhe k yagodicam. Speredi, nachav nemnogo nizhe grudej, ona
provela volnistye linii do samyh beder. I nakonec obvela moi kolenki
shirokimi krasnymi polosami. Glyadya na moi nogi, mozhno bylo podumat', chto ya
hozhu v noskah.
Tutemi povyazala mne na talii noven'kij hlopkovyj poyas tak, chtoby
bahroma prikryvala lobok. Dovol'naya moim vneshnim vidom, ona hlopnula v
ladoshi i zaprygala na meste. -- Ah, eshche ushi! -- voskliknula ona, dav znak
Ritimi podat' svyazku pushistyh belyh per'ev, i privyazala ih k moim serezhkam.
Na predplech'yah i pod kolenyami Tutemi povyazala krasnye hlopkovye shnurki.
Obnimaya za taliyu, Ritimi povela menya ot hizhiny k hizhine, chtoby vse
Itikoteri mogli mnoyu polyubovat'sya. V poslednij raz ya videla svoe otrazhenie v
blestyashchih glazah zhenshchin i vesel'e v nasmeshlivyh ulybkah muzhchin. Staryj
Kamosive, zevnuv, potyanulsya tak, chto ego kostlyavye ruki chut' ne vyskochili iz
sustavov. Otkryv svoj edinstvennyj glaz, on stal pristal'no izuchat' moe
lico, slovno staralsya zapomnit' kazhduyu chertochku. Medlennymi ostorozhnymi
dvizheniyami on razvyazal meshochek, visevshij u nego na shee, i dostal iz nego
podarennuyu mnoj zhemchuzhinu. -- YA budu dumat' o tebe, kogda budu katat' etot
kameshek v ladonyah.
Otkazyvayas' poverit' v to, chto nikogda bol'she noga moya ne stupit syuda,
v shabono, chto nikogda bol'she menya ne razbudit smeh rebyatishek, zabravshihsya na
zare ko mne v gamak, ya zaplakala.
Proshchaniya ne bylo. YA prosto poshla v les sledom za Iramamove i |tevoj.
Pozadi shli Ritimi i Tutemi, budto by vybravshis' v les za drovami. Celyj den'
my molcha shagali po trope, delaya lish' korotkie ostanovki, chtoby perekusit'.
Solnce uzhe opuskalos' za liniyu derev'ev, kogda my ostanovilis' v gustoj
teni treh gigantskih sejb. Oni rosli tak blizko drug ot druga, chto kazalis'
odnim derevom.
Ritimi otvyazala korzinu, kotoruyu nesla vmesto menya. V nej byli banany,
zharenoe obez'yan'e myaso, kalabash s medom, neskol'ko pustyh sosudov, moj gamak
i ryukzak, v kotorom lezhali dzhinsy i rvanaya majka.
-- Tebya ne stanet odolevat' grust', esli vsyakij raz posle kupaniya v
reke ty budesh' raskrashivat' sebe telo pastoj onoto, -- skazala Ritimi,
povyazyvaya mne na poyas malen'kij kalabash, otpolirovannyj list'yami. Belyj i
gladkij, on visel u menya na poyase, kak ogromnaya sleza.
Les, tri ulybayushchihsya lica -- vse poplylo peredo mnoj. Ne govorya ni
slova, Ritimi pervaya napravilas' v zarosli. Tol'ko |teva obernulsya pered
tem, kak rastayat' v sumrake. Lico ego osvetila ulybka, i on vzmahnul mne
rukoj, kak eto chasto u nego na glazah delal, proshchayas', Milagros.
A ya polnost'yu otdalas' vocarivshejsya vo mne pustote.
Legche ot etogo ne stalo, naoborot, menya lish' eshche sil'nee ohvatilo
unynie. I vse zhe, chuvstvuya sebya sovershenno neschastnoj, ya kak-to stranno
osoznavala prisutstvie etih treh sejb. Slovno vo sne, ya uznala eti derev'ya.
Kogda-to ya uzhe byla na etom samom meste. I Milagros sidel peredo mnoj na
kortochkah i besstrastno smotrel, kak dozhd' smyvaet pepel Anheliki s moego
lica i tela. Segodnya na tom zhe meste sidel Iramamove i smotrel, kak slezy
bezuderzhno katyatsya po moim shchekam.
-- Vot zdes' ya vpervye vstretila Ritimi, Tutemi i |tevu, -- skazala ya,
tol'ko teper' ponyav, chto Ritimi namerenno poshla provozhat' menya tak daleko. YA
ponyala vse, chto ostalos' nedoskazannym, ponyala, kak gluboki byli ee chuvstva.
Ona vernula mne korzinu i kalabash, -- dve veshchi, kotorye ya nesla v tot
dalekij den'. Tol'ko teper' v sosude byl ne pepel, a onoto, simvol zhizni i
schast'ya. Tihoe odinochestvo, smirennoe i bezropotnoe, zapolonilo moe serdce.
Ostorozhno, chtoby ne smazat' raskrasku s lica, ya oterla slezy.
-- Mozhet byt', Ritimi eshche kogda-nibud' najdet tebya na etom zhe meste, --
skazal Iramamove, i ego obychno surovoe lico smyagchilos' v mimoletnoj ulybke.
-- Projdem-ka eshche nemnogo do nochlega. -- I vzyav tyazheluyu bananovuyu grozd' iz
moej korziny, on zabrosil ee na plecho. Spina ego slegka izognulas', zhivot
vypyatilsya.
Dolzhno byt', Iramamove chto-to podgonyalo v dorogu ne men'she, chem menya. A
moi nogi, kazalos', shagali sami po sebe, tochno znaya, kuda stupit' v temnote.
YA ne upuskala iz vidu kolchan Iramamove, prizhatyj k spine bananovoj grozd'yu.
YA shla skvoz' t'mu, i mne videlos', chto eto les ot menya uhodit, a ne ya ot
nego.
-- Zanochuem zdes', -- skazal Iramamove, osmotrev potrepannyj nepogodoj
naves v storone ot tropy. Tam on razvel nebol'shoj ogon' i povesil svoj gamak
ryadom s moim.
Lezha bez sna, ya smotrela skvoz' dyru v kryshe na zvezdy i tayushchuyu lunu. V
temnote nachal sgushchat'sya tuman, poka ne ostalos' ni iskorki sveta. Derev'ya i
nebo obrazovali sploshnuyu massu, skvoz' kotoruyu mne predstavlyalis' luki,
gustym dozhdem syplyushchiesya iz tuch, hekury, vzdymayushchiesya iz nevidimyh rasshchelin
v zemle i plyashushchie pod pesni shamana.
Solnce bylo uzhe vysoko, kogda menya razbudil Iramamove. Razdelavshis' s
pechenym bananom i kuskom obez'yan'ego myasa, ya predlozhila emu svoj kalabash s
medom.
-- Tebe eto ponadobitsya na mnogie dni puti. -- Laskovyj vzglyad smyagchil
slova otkaza. -- Po doroge my najdem eshche, -- poobeshchal on, beryas' za machete,
luk i strely.
My shli rovnym shagom, prichem namnogo bystree, chem ya kogda-libo hodila v
zhizni. My perepravlyalis' cherez reki, vzbiralis' i spuskalis' po holmam bez
kakih-libo uznavaemyh orientirov. Dni perehodov, nochi sna smenyalis', obgonyaya
drug druga. Moi mysli ne pokidali predelov kazhdogo otdel'nogo dnya ili nochi.
A mezhdu nimi ne bylo nichego, krome stremitel'noj zari i vechernih sumerek,
kogda my sadilis' poest'.
-- YA znayu eto mesto! -- voskliknula ya odnazhdy, prervav dolgoe molchanie,
i ukazala na torchashchie iz zemli chernye skaly, kotorye vstali vertikal'noj
stenoj vdol' rechnogo berega. No chem dol'she ya smotrela, tem men'she byla
uverena, chto kogda-to byvala zdes'. YA perelezla cherez povalennoe derevo, vo
vsyu dlinu lezhashchee na vode. Celyj den' carilo polnoe bezvetrie, no teper'
listva legon'ko zashevelilas', puskaya po techeniyu shepot svezhego veterka.
Izognutye vetvi i polzuchie rasteniya kasalis' vodnoj gladi i pogruzhalis' v
temnuyu glubinu, otpugivaya ryb i moskitov. -- Nam uzhe nedaleko do missii? --
sprosila ya, povernuvshis' k Iramamove.
On ne otvetil i spustya mgnovenie, slovno razdosadovannyj molchaniem,
kotorogo sam ne zahotel narushit', dal mne znak idti dal'she.
YA ustala -- kazhdyj shag davalsya mne s trudom, hotya ne pripomnyu, chtoby my
tak uzh mnogo proshli v tot den'. Uslyshav krik pticy, ya podnyala golovu. S
vetki, slovno gigantskaya babochka sporhnul zheltyj list i, boyas' upast' i
sgnit' na zemle, prilip k moej noge. Iramamove vypryamil ruku za spinoj, vedya
mne zameret' na meste, zatem kraduchis' stal probirat'sya vdol' berega. --
Segodnya na uzhin u nas budet myaso, -- shepnul on i rastvorilsya v nevernom
svete. Telo ego stalo lish' chertochkoj na fone mercayushchej reki.
Ulegshis' na temnyj pesok, ya vnachale smotrela, kak na korotkoe vremya
vspyhnulo nebo, kogda zemlya poglotila solnce. Potom ya dopila ostatki meda,
najdennogo utrom Iramamove, i usnula so sladost'yu na gubah. YA prosnulas' ot
potreskivaniya kostra i perevernulas' na zhivot. Na nebol'shoj reshetke
Iramamove podzharival pochti dvuhfutovogo aguti.
-- Nehorosho spat' po nocham bez ognya, -- skazal on, povernuv ko mne
lico. -- Tebya mogut okoldovat' lesnye duhi.
-- YA tak ustala, -- i zevnuv, ya podvinulas' blizhe k ognyu. -- YA mogla by
prospat' neskol'ko dnej kryadu.
-- Noch'yu budet dozhd', -- ob座avil Iramamove i nachal ustanavlivat' vokrug
kostra tri shesta, oporu nashego ubezhishcha. YA pomogla emu nakryt' hizhinu
bananovymi list'yami, kotorye on narezal, poka ya spala. On podvesil gamaki
blizhe k ognyu, chtoby my, ne vstavaya, mogli podtalkivat' polen'ya v koster.
Sochnoe i nezhnoe myaso aguti napominalo po vkusu zharenuyu svininu.
Nedoedennye ostatki Iramamove podvyazal k shestu vysoko nad ognem. --
Ostal'noe my s容dim utrom. -- I s dovol'noj ulybkoj on rastyanulsya vo ves'
rost v gamake. -- Ono dast nam sily, chtoby podnyat'sya v gory.
-- Gory? -- sprosila ya. -- Kogda ya shla syuda s Anhelikoj i Milagrosom,
na puti u nas byli tol'ko holmy. -- YA naklonilas' k Iramamove. --
Edinstvennyj raz ya podnimalas' v gory, kogda vozvrashchalas' v shabono s Ritimi
i |tevoj posle prazdnika u Mokototeri. |ti gory byli nedaleko ot shabono. --
YA kosnulas' ego lica. -- Ty uveren, chto znaesh' dorogu v missiyu? -- CHto za
vopros, -- otvetil on, zakryv glaza i skrestiv ruki na grudi. Ego shchetinistye
brovi vrazlet rashodilis' k viskam. Na verhnej gube vidnelos' neskol'ko
voloskov. Kozha na vysokih skulah byla tugo natyanuta, ot raskraski onoto
ostalsya edva zametnyj sled. Slovno razdrazhennyj moim pristal'nym vzglyadom,
on otkryl glaza; v nih otrazhalsya svet kostra, no vzglyad ne vyrazhal nichego.
YA uleglas' v gamak i provela pal'cami po lbu i shchekam, chtoby proverit',
ne soshli li i s moego lica narisovannye uzory. Zavtra vykupayus' v reke,
podumala ya. I vse moe bespokojstvo, a skoree vsego, prosto ustalost',
ischeznet, kak tol'ko ya zanovo raskrashus' onoto. Odnako skol'ko ya ni pytalas'
priobodrit'sya, ya ne v silah byla unyat' narastayushchego nedoveriya. Moj razum i
telo napryaglis' v kakomto smutnom predchuvstvii, kotorogo ne vyrazit'
slovami.
Vozduh stal zyabkim. Naklonivshis', ya podtolknula poleno blizhe k ognyu.
-- V gorah budet eshche holodnee, -- negromko vymolvil Iramamove. -- YA
prigotovlyu napitok iz rastenij, kotoryj nas sogreet.
Priobodrivshis' ot ego slov, ya nachala usilenno i gluboko dyshat', otgonyaya
ot sebya vsyakie mysli, poka ne perestala vosprinimat' nichego, krome shelesta
dozhdya, progretogo dymom vozduha i zapaha vlazhnoj zemli. Tak ya i zasnula
spokojnym tihim snom do samogo utra.
Utrom my iskupalis' v reke i raskrasili drug drugu lica i tela pastoj
onoto. Iramamove dal mne chetkie ukazaniya, kakimi uzorami ego raskrasit':
izvivayushchayasya liniya so lba dolzhna byla spuskat'sya do chelyustej i zatem vokrug
rta; odin krug mezhdu brovyami, krugi v ugolkah glaz i po odnomu na shchekah. Na
grudi on zahotel imet' volnistye linii, spuskayushchiesya do pupka, a na spine --
pryamye linii. Menya zhe on s chut' nasmeshlivoj ulybkoj razrisoval s golovy do
nog odinakovymi krugami.
-- CHto oni oznachayut? -- neterpelivo sprosila ya.
Ritimi nikogda menya tak ne raskrashivala.
-- Nichego, -- otvetil on, smeyas'. -- Prosto tak ty ne vyglyadish' takoj
toshchej.
Ponachalu pod容m po uzkoj trope byl dovol'no legkim.
V podleske ne bylo ni ostroj, kak pila, travy, ni kolyuchih kustov.
Teplyj tuman pelenoj okutyval les, tvorya poluprozrachnyj svet, skvoz' kotoryj
verhushki vysokih pal'm kazalis' svisayushchimi s nebes. SHum vodopadov prizrachnym
ehom razdavalsya v tumannom vozduhe, i vsyakij raz, kogda ya zadevala vetku ili
list, na menya sypalis' kapel'ki vlagi. Odnako poslepoludennyj dozhd'
prevratil tropu v raskisshij koshmar. YA to i delo razbivala pal'cy o korni i
kamni, spryatannye v zhidkoj gryazi.
My ustroili prival, kogda den' stal klonit'sya k vecheru, na polputi k
vershine. Sovershenno izmuchennaya, ya sela na zemlyu i stala smotret', kak
Iramamove zabivaet kol'ya v zemlyu. U menya ne bylo sil, chtoby pomoch' emu
nakryt' treugol'noe sooruzhenie pal'movymi list'yami.
-- Ty budesh' vozvrashchat'sya v shabono etim zhe putem? -- sprosila ya,
nedoumevaya, pochemu on tak osnovatel'no ukreplyaet hizhinu. Dlya pristanishcha na
odnu noch' ona vyglyadela dazhe slishkom krepkoj.
Iramamove tol'ko pokosilsya na menya, no nichego ne otvetil.
-- Segodnya noch'yu budet groza? -- uzhe razdrazhenno sprosila ya.
Neuderzhimaya ulybka zaigrala na ego gubah, a v lice poyavilos' chto-to
detskoe, kogda on prisel so mnoj ryadom.
Lukavaya iskorka, slovno on zateyal kakuyu-to prodelku, svetilas' v ego
glazah. -- Segodnya ty horosho budesh' spat', -- nakonec skazal on i prinyalsya
razvodit' ogon' v uyutnoj hizhine. Moj gamak on povesil u zadnej stenki, svoj
-- poblizhe k uzkomu vyhodu. -- Segodnya my ne pochuvstvuem holoda, -- skazal
on, ishcha glazami sosud s izmel'chennymi list'yami i bledno-zheltymi cvetami
kakogo-to rasteniya, najdennogo im nakanune na progretyh solncem skalah u
rechnogo berega. On otkryl kalabash, plesnul tuda vody i pomestil ego nad
ognem. Zatem on tiho zapel, ne svodya glaz s temnoj kipyashchej zhidkosti.
Pytayas' razobrat' slova ego pesni, ya usnula, no vskore on menya
razbudil. -- Vypej eto, -- velel on, podnosya sosud k moim gubam. -- Ego
ostudila gornaya rosa.
YA sdelala glotok. Vkus byl kak u travyanogo chaya, gor'kovatyj, no ne
slishkom nepriyatnyj. Posle neskol'kih glotkov ya ottolknula kalabash.
-- Vypej vse, -- stal ugovarivat' menya Iramamove. -- |to tebya sogreet.
Ty celymi dnyami budesh' spat'.
-- Celymi dnyami? -- ya vypila vse do dna, posmeivayas' nad ego slovami
kak nad shutkoj, hotya mne pochudilos', chto on proiznes eto s zataennym
kovarstvom. No poka do menya okonchatel'no doshlo, chto on i ne dumaet shutit',
po vsemu telu rasteklos' priyatnoe ocepenenie, peretopivshee moyu trevogu v
uspokoitel'nuyu tyazhest', ot kotoroj golova tak nalilas' svincom, chto,
kazalos', vot-vot otvalitsya. Predstaviv, kak ona, slovno shar so steklyannymi
glazami, pokatitsya po zemle, ya sudorozhno rashohotalas'.
Prisev u kostra, Iramamove nablyudal za mnoj so vse narastayushchim
lyubopytstvom. A ya medlenno podnyalas' na nogi. YA utratila svoyu fizicheskuyu
sushchnost', podumala ya.
Popytavshis' dvinut'sya s mesta, ya ponyala, chto nogi menya ne slushayutsya, i
udruchenno plyuhnulas' na zemlyu ryadom s Iramamove. -- Ty pochemu ne smeesh'sya?
-- sprosila ya, udivlyayas' sobstvennym slovam. Na samom-to dele ya hotela
uznat', ne oznachaet li lopotanie dozhdya po kryshe, chto prishla groza. YA tut zhe
zasomnevalas', dejstvitel'no li ya chto-to skazala, ibo otgoloski slov zveneli
u menya v golove, kak dal'nee eho. Boyas' propustit' otvet, ya podsela k
Iramamove poblizhe.
Tishinu prorezal krik nochnoj obez'yany, i lico ego napryaglos'. Nozdri
razdulis', polnye guby szhalis' v pryamuyu liniyu. On vpilsya v menya glazami,
kotorye stanovilis' vse bol'she. V nih svetilos' glubokoe odinochestvo i eshche
nezhnost', takaya neozhidannaya na ego surovom, pohozhem na masku lice.
Slovno privedennaya v dvizhenie nekim nepovorotlivym mehanizmom, ya s
ogromnym trudom podpolzla k porogu hizhiny. Moi suhozhiliya budto kto-to
zamenil elastichnymi strunami. YA s udovol'stviem chuvstvovala, chto mogu
rastyanut'sya v lyubom napravlenii, prinyat' samye nelepye, samye nevoobrazimye
pozy.
Iz visyashchego na shee meshochka Iramamove otsypal na ladon' epenu, gluboko
vtyanul gallyucinogen v nozdri i zapel. YA oshchutila ego pesnyu v sebe i vokrug
sebya, pochuvstvovala ee moshchnoe prityazhenie. Bez teni somneniya ya otpila eshche iz
sosuda, kotoryj on podnes k moim gubam. Temnoe varevo bol'she ne gorchilo.
Moe oshchushchenie vremeni i prostranstva sovershenno perekosilos'. Iramamove
i koster okazalis' tak daleko, chto menya odolel strah poteryat' ih v stavshej
neob座atnoj hizhine. I srazu zhe ego glaza tak priblizilis' k moim, chto ya
uvidela svoe otrazhenie v ih temnyh zrachkah. Menya sokrushila tyazhest' ego tela,
ruki sami slozhilis' u nego pod grud'yu. On sheptal mne chto-to na uho, no ya ne
slyshala.
Veterok razvel list'ya v storony, i otkrylas' polnaya tenej noch', derev'ya
kasalis' verhushkami zvezd, beschislennyh zvezd, sobravshihsya v kuchu, slovno
gotovyh vot-vot upast'.
YA protyanula ruku; ruka shvatila list'ya v almazah kapel'.
Na mgnovenie oni povisli u menya na pal'cah, a potom ischezli, kak rosa.
Tyazheloe telo Iramamove derzhalo menya; ego glaza seyali vo mne zerna
sveta; ego nezhnyj golos zval menya za soboj skvoz' sny dnya i nochi, sny
dozhdevoj vody i gor'koj listvy. V ego plenivshem menya tele ne bylo nichego ot
nasiliya. Naslazhdenie volnami slivalos' s videniyami gor i rek, teh dal'nih
kraev, gde obitayut hekury. YA plyasala s duhami zverej i derev'ev, skol'zya s
nimi v tumane mimo kornej i stvolov, mimo vetok i list'ev. YA podpevala
golosam ptic i paukov, yaguarov i zmej. YA razdelyala sny teh, kto zhivet
epenoj, gor'kimi cvetami i list'yami.
YA uzhe ne znala, splyu ya ili bodrstvuyu. Vremenami mne smutno vspominalis'
slova Hajyamy o shamanah, telam kotoryh neobhodimo zhenskoe nachalo. No eti
vospominaniya byli rasplyvchaty i skorotechny, ostavayas' gluhimi neuverennymi
predchuvstviyami. A Iramamove vsegda chutko ulavlival, kogda ya gotova
pogruzit'sya v nastoyashchij son, kogda u menya na konchike yazyka povisali voprosy,
a kogda ya vot-vot zaplachu.
-- Esli ty ne mozhesh' videt' sny, ya tebya zastavlyu, -- skazal on, obnimaya
menya i otiraya mne slezy svoej shchekoj.
I vsya moya reshimost' otkazat'sya pit' iz sosuda, kotoryj podobno lesnomu
duhu stoyal u ognya, ischezla bez sleda. YA zhadno vypila temnoe, prinosyashchee
videniya zel'e i snova povisla v bezvremen'e, kotoroe ne bylo ni dnem, ni
noch'yu.
I snova ya vletela v ritm dyhaniya Iramamove, v bienie ego serdca,
slivayas' so svetom i t'moj vnutri nego.
Vremya vernulos' ko mne, kogda ya pochuvstvovala, chto kak-to peremeshchayus'
skvoz' listvu, derev'ya i nepodvizhnye liany podleska. YA znala, chto ne idu
sama, i tem ne menee ya spuskalas' iz holodnogo, pogruzhennogo v tuman lesa.
Nogi moi byli svyazany, a golova bezvol'no boltalas', slovno sosud,
vypityj do dna. Videniya vytekali iz moih ushej, nosa i rta, ostavlyaya tonkij
sled kapel' na krutoj trope. I naposledok peredo mnoj vsplyli obrazy shabono,
v kotoryh zhili muzhchiny i zhenshchiny-shamany iz inyh vremen.
Kogda ya prosnulas', Iramamove sidel u kostra. Na lice ego igrali
ognennye bliki i slabyj svet luny, zaglyadyvavshej v hizhinu. I ya podumala,
skol'ko zhe dnej minovalo s toj nochi, kogda on v pervyj raz dal mne gor'koe
zel'e. Sosuda u kostra ne bylo. V tom, chto my uzhe ne v gorah, ya ne
somnevalas'. Noch' byla bezoblachna. Tihij veterok, shelestyashchij v kronah
derev'ev, rasplel moi mysli, i ya uplyla v son bez snovidenij pod monotonnye
pesni Iramamove k hekuram.
Menya razbudilo sil'noe urchanie v zhivote. Neuverenno vstav na nogi v
pustoj hizhine, ya pochuvstvovala golovokruzhenie. Vse moe telo bylo razrisovano
volnistymi liniyami. Kak stranno vse eto bylo, podumala ya. Sozhalenij ne bylo;
ne bylo ni nenavisti, ni otvrashcheniya. I vovse ne potomu, chto vse moi chuvstva
kak by ocepeneli.
Skoree u menya bylo sostoyanie, kotoroe ispytyvaesh', probudivshis' oto
sna, znacheniya kotorogo ne mozhesh' ob座asnit'.
U ognya lezhal svertok s zharenymi lyagushkami. Sev na zemlyu, ya stala
dochista obgladyvat' tonkie kostochki. Stoyashchee u odnogo iz shestov machete
oznachalo, chto Iramamove gde-to poblizosti.
Orientiruyas' na zhurchanie reki, ya stala probirat'sya skvoz' lesnuyu chashchu.
Vnezapno zametiv, kak Iramamove sovsem blizko ot menya pribivaet k beregu
malen'koe kanoe ya spryatalas' v kustarnike. Po vidu sudenyshka ya opredelila,
chto ono sdelano indejcami Makiritare. YA uzhe videla v missii takie lodki,
vydolblennye iz drevesnogo stvola. Pri mysli o tom, chto my, vozmozhno,
nahodimsya sovsem blizko ot kakoj-nibud' ih derevni ili dalee ot missii,
serdce zastuchalo bystree. Iramamove ne podaval vidu, chto kak-to zametil moe
poyavlenie, i ya ukradkoj vernulas' k hizhine, nedoumevaya, gde on mog razdobyt'
kanoe.
Ne proshlo i minuty, kak s perekinutym na liane za spinu uvesistym
svertkom v hizhinu voshel Iramamove. -- Ryba, -- skazal on, sbrasyvaya svertok
na zemlyu.
YA pokrasnela i smushchenno rassmeyalas'. A on netoroplivo razlozhil
zavernutuyu v list'ya rybu mezhdu ugol'yami, sledya za tem, chtoby zhara bylo
dostatochno, no ogon' ne zadeval list'ev platanijo. On tak i ostalsya sidet' u
kostra, celikom pogloshchennyj podzharivaniem ryby. Kak tol'ko isparilas'
poslednyaya vlaga, on s pomoshch'yu razdvoennoj palochki ubral svertok s ognya i
raskryl ego. -- Horosho, -- skazal on, otpravlyaya prigorshnyu kroshashchegosya belogo
myasa v rot, i podvinul svertok ko mne.
-- CHto proizoshlo v gorah? -- sprosila ya.
Vzdrognuv ot moego voinstvennogo tona, on tak i ostalsya sidet' s
raskrytym rtom. Neprozhevannyj kusok ryby vypal v zolu. On avtomaticheski, ne
schistiv nalipshej gryazi, sunul ego obratno v rot i potyanulsya za lezhashchej na
zemle lianoj.
Menya ohvatil neuderzhimyj strah. YA ne somnevalas', chto Iramamove sejchas
svyazhet menya i uneset v lesnye debri.
Kuda podevalas' moya nedavnyaya uverennost', chto my nahodimsya sovsem ryadom
s derevnej Makiritare ili dazhe s missiej. YA byla lish' v sostoyanii dumat' o
rasskaze Hajyamy o shamanah, pryatavshih pohishchennyh imi zhenshchin v lesnoj glushi. YA
uzhe ne somnevalas', chto Iramamove nikogda ne otvedet menya v missiyu. Mysl' o
tom, chto pozhelaj on spryatat' menya gde-to v lesu, on ne stal by prinosit'
menya s gor syuda, v tot moment kak-to ne prishla mne v golovu.
YA uzhe ne verila ni ego ulybke, ni laskovomu blesku v glazah. Vzyav
stoyashchij u ognya kalabash s vodoj, ya protyanula ego emu. On s ulybkoj otlozhil
verevku. YA podvinulas' blizhe, budto sobirayas' podnesti sosud k ego gubam, no
vmesto etogo izo vseh sil vrezala emu mezhdu glaz. Zahvachennyj vrasploh, on
upal navznich', glyadya na menya s nemym izumleniem, a krov' s obeih storon
potekla u nego po nosu.
Ne obrashchaya vnimaniya na kolyuchki, korni i ostrye klinki travy, ya
rvanulas' skvoz' zarosli k tomu mestu, gde videla kanoe. Odnako ya neverno
rasschitala, kuda Iramamove ego privyazal, i dobezhav do reki, ne uvidela
nichego, krome razbrosannyh vdol' berega kamnej. Sudenyshko okazalos' vyshe po
techeniyu. YA zaprygala s kamnya na kamen' s lovkost'yu i bystrotoj, kakih v sebe
ne podozrevala, i s trudom perevodya duh, povalilas' na zemlyu ryadom s kanoe,
napolovinu vytashchennym na bereg. Uvidev stoyashchego peredo mnoj Iramamove, ya ne
smogla sderzhat' krika.
On prisel i rassmeyalsya, shiroko raskryv rot. Hohot nakatyval na nego
poryvami i tak sotryasal vse telo s golovy do nog, chto podo mnoj zadrozhala
zemlya. Slezy katilis' u nego po shchekam i smeshivalis' s krov'yu iz rassechennogo
lba. -- Ty zabyla eto, -- skazal on, pomahav ryukzakom u menya pered nosom,
potom otkryl ego i podal mne dzhinsy i rvanuyu majku. -- Segodnya ty doberesh'sya
do missii.
-- |to ta reka, na kotoroj stoit missiya? -- sprosila ya, glyadya v ego
okrovavlennoe lico. -- YA ne uznayu etogo mesta.
Ty byla zdes' s Anhelikoj i Milagrosom, -- zaveril on menya. Dozhdi tak
zhe menyayut lico lesov i rek, kak oblaka menyayut lico neba.
YA nadela dzhinsy; oni meshkovato povisli, grozya svalit'sya s beder. Syraya,
propahshaya plesen'yu majka zastavila menya raschihat'sya. Pochuvstvovav
nelovkost', ya podnyala neuverennyj vzglyad na Iramamove: -- Kak ya vyglyazhu? On
oboshel menya krugom i pridirchivo osmotrel so vseh storon. Zatem, posle
minutnogo razmyshleniya, snova prisel i so smehom proiznes: -- Ty luchshe
vyglyadish' v raskraske iz onoto.
YA prisela vozle nego. Vetra ne bylo; na reke vse slovno zamerlo. Teni
vysokih derev'ev tyanulis' nad vodoj, lozhas' ne pesok u nashih nog. YA hotela
izvinit'sya za to, chto razbila emu kalabashem lico, i ob座asnit' svoi
podozreniya.
YA hotela, chtoby on rasskazal mne o dnyah, provedennyh v gorah, no mne ne
hotelos' preryvat' molchanie.
Slovno znaya, v kakom ya zatrudnenii, i zabavlyayas' etim, Iramamove
utknulsya licom v koleni i tiho zasmeyalsya, kak by delya svoe vesel'e s kaplyami
krovi, padayushchimi mezhdu shiroko rasstavlennymi pal'cami nog. -- YA hotel vzyat'
sebe hekury, kotorye odnazhdy videl v tvoih glazah, -- negromko promolvil on.
I dal'she on rasskazal, chto ne tol'ko on sam, no i staryj shapori Purivarive
videl vo mne hekur. -- Vsyakij raz, kogda ya lezhal s toboj i chuvstvoval, kakaya
v tebe burlit energiya, ya nadeyalsya peremanit' duhov v svoyu grud', -- skazal
Iramamove. -- No oni ne zahoteli tebya pokinut'. -- On obratil na menya
protestuyushchij vzglyad. -- Hekury ne pozhelali otkliknut'sya na moj zov; ne
pozhelali prislushat'sya k moim pesnyam. A potom ya ispugalsya, chto ty mozhesh'
zabrat' hekur iz moego tela.
Gnev i nevyrazimaya pechal' na mgnovenie lishili menya dara rechi. -- My
probyli v gorah bol'she sutok? -- nakonec sprosila ya, ibo lyubopytstvo vse zhe
vzyalo vo mne verh.
Iramamove kivnul, no ne skazal, kak dolgo my probyli v hizhine. -- Kogda
ya ubedilsya, chto ne smogu izmenit' tvoego tela, kogda ponyal, chto hekury ni za
chto tebya ne pokinut, ya otnes tebya na lyamkah syuda.
-- A esli by ty izmenil moe telo, ty by derzhal menya v lesu? Iramamove
zastenchivo posmotrel na menya. Guby ego razomknulis' v ulybke oblegcheniya, no
glaza tumanilo smutnoe sozhalenie. -- V tebe obitaet dusha i ten' Itikoteri,
-- tiho promolvil on. -- Ty ela pepel nashih mertvyh. No u tebya telo i golova
nape. -- I molchanie vydelilo etu poslednyuyu frazu, prezhde chem on dobavil: --
Vperedi u menya nochi, kogda veter prineset tvoj golos vmeste s golosami
obez'yan i yaguarov. I ya uvizhu, kak tvoya ten' plyashet na zemle v pyatnah lunnogo
sveta. V takie nochi ya budu dumat' o tebe. On vstal i stolknul kanoe v vodu.
-- Derzhis' poblizhe k beregu -- ne to techenie poneset tebya slishkom bystro, --
skazal on, davaya mne znak sest' v lodku.
-- A ty ne poedesh'? -- vstrevozhenno sprosila ya.
-- |to horoshee kanoe, -- skazal on, podavaya mne veslo.
U nego byla krasivoj formy ruchka, krugloe drevko i oval'naya lopast' v
forme ostrokonechnogo vognutogo shchita. -- V nem ty spokojno doberesh'sya do
missii.
-- Podozhdi! -- voskliknula ya, prezhde chem on otpustil lodku, i drozhashchimi
rukami stala razdergivat' neposlushnyj zamok bokovogo karmana ryukzaka. Dostav
kozhanyj meshochek, ya podala ego emu. -- Ty pomnish' kamen', kotoryj dal mne
shaman Huan Karidad? -- sprosila ya. -- Teper' on tvoj.
Ego potryasennoe i izumlennoe lico na mgnovenie zastylo. Pal'cy ego
medlenno szhali meshochek, a lico smyagchilos' v ulybke. Ni slova ne govorya, on
stolknul kanoe v vodu i, slozhiv na grudi ruki, smotrel, kak menya otnosit
techenie. YA chasto oglyadyvalas', poka on ne skrylsya iz vidu. V kakoj-to moment
mne pokazalos', chto ya vse eshche vizhu ego figuru, no eto lish' igrayushchij tenyami
veter podshutil nad moimi glazami.
Derev'ya po oboim beregam i polzushchie po nebu oblaka zatenyali reku. ZHelaya
sokratit' promezhutok vremeni mezhdu tem mirom, kotoryj ostalsya v proshlom, i
tem, kotoryj podzhidal menya vperedi, ya grebla izo vseh sil. Odnako vskore ya
ustala, i teper' tol'ko ottalkivalas' veslom, kogda techenie zanosilo menya
slishkom blizko k beregu.
Vremenami reka svetlela, i togda bujnaya zelen' otrazhalas' v nej
neestestvenno yarko. V lesnom sumrake i glubokoj tishine vokrug menya bylo
chto-to navevayushchee pokoj.
Derev'ya, kazalos', proshchal'no mne kivali, slegka klanyayas' na
poslepoludennym vetru, a mozhet byt', oni tol'ko oplakivali uhod eshche odnogo
dnya i ugasanie poslednih luchej solnca na nebe. Nezadolgo do togo, kak
sgustilis' sumerki, ya podvela kanoe k protivopolozhnomu beregu, gde zametila
sredi chernyh skal peschanye propleshiny.
Kak tol'ko lodka vrezalas' v pesok, ya vyprygnula iz nee i vytashchila
kanoe na sushu, poblizhe k lesnoj opushke, gde svisayushchie liany i vetki
obrazovali ukromnoe ubezhishche. Oglyanuvshis' na dal'nie gory, uzhe fioletovye v
nastupivshih sumerkah, ya podumala, chto provela tam, pozhaluj, ne men'she
nedeli, prezhde chem Iramamove prines menya v hizhinu, gde ya prosnulas' etim
utrom. Vzobravshis' na samuyu vysokuyu skalu, ya okinula okrestnosti vzglyadom v
nadezhde uvidet' ogni missii. Dolzhno byt', ona dal'she, chem rasschityval
Iramamove, podumala ya. Odna lish' temnota, vypolzaya iz reki, medlenno
vzbiralas' na skaly po mere togo, kak v nebe tayali poslednie sledy solnca. YA
progolodalas', no ne risknula obsledovat' peschanyj bereg v poiskah
cherepash'ih yaic.
Lezha v kanoe, ya nikak ne mogla reshit', to li mne polozhit' ryukzak pod
golovu, kak podushku, to li ukutat' im ozyabshie nogi. Skvoz' gustoe spletenie
vetvej ya videla prozrachnoe nebo, polnoe beschislennyh kroshechnyh zvezd,
sverkayushchih, slovno zolotye pylinki. Upryatav nogi v ryukzak i uplyvaya v son, ya
nadeyalas', chto moi chuvstva, kak svet zvezd, dojdut do teh, kogo ya lyubila v
etoj lesnoj glushi.
Vskore ya prosnulas'. Vozduh zvenel krikami sverchkov i lyagushek. YA sela i
oglyadelas', slovno vzglyadom mogla razognat' temnotu. Potoki lunnogo sveta
sochilis' skvoz' polog vetvej, razrisovyvaya pesok prichudlivymi tenyami,
ozhivayushchimi pri malejshem shorohe vetra. Dazhe zakryv glaza, ya ostro
chuvstvovala, kak eti teni zadevayut kanoe.
Stoilo sverchku prervat' svoe neumolchnoe strekotanie, kak ya otkryvala
glaza i zhdala, poka on zapoet snova. Nakonec rassvet zastavil smolknut' vse
kriki, shorohi i posvisty nochnogo lesa. Okutannye tumanom list'ya byli kak by
osypany tonchajshej serebryanoj pyl'coj.
Nad derev'yami vzoshlo solnce, okrasiv oblaka v oranzhevyj, purpurnyj i
rozovyj cveta. YA vykupalas', vystirala odezhdu melkim rechnym peskom,
razlozhila ee dlya prosushki na kanoe i raskrasila sebya pastoj onoto.
YA byla dazhe rada, chto ne dobralas' do missii nakanune, kak nadeyalas'
ponachalu, i chto u menya eshche est' vremya posmotret', kak oblaka izmenyayut oblik
neba. Na vostoke, omrachaya gorizont, gromozdilis' tuchi. Vdali sverkali
molnii, spustya dolgoe vremya donosilis' gromovye raskaty, i belye polosy
dozhdya neslis' po nebu na sever, znachitel'no operezhaya menya. YA podumala, ne
greyutsya li gde-nibud' zdes' na solnyshke alligatory sredi razbrosannogo na
peske plavnika. Nemnogo proplyv dal'she, ya vyneslas' na shirokij razliv vod.
Techenie stalo takim sil'nym, chto ya s bol'shim trudom uvodila lodku ot
vodovorotov na melkovod'e u kamenistyh beregov.
Na kakoe-to mgnovenie ya reshila, chto mne prividelsya dlinnyj dolblenyj
chelnok, probirayushchijsya protiv techeniya vdol' drugogo berega. YA vstala vo ves'
rost, otchayanno zamahala majkoj i rasplakalas' ot radosti, uvidev, kak chelnok
napravlyaetsya ko mne cherez vodnuyu shir'. S horosho rasschitannoj tochnost'yu
tridcatifutovoe kanoe pristalo k beregu vsego v neskol'kih shagah ot menya.
Iz kanoe, ulybayas', vybralis' dvenadcat' chelovek -- chetyre zhenshchiny,
chetvero muzhchin i chetvero detej. Oni stranno vyglyadeli v svoej civilizovannoj
odezhde i s licami v purpurnyh uzorah. Ih volosy byli ostrizheny, kak moi, no
makushki ne byli vybrity.
-- Makiritare? -- sprosila ya.
ZHenshchiny zakivali, prikusiv guby, slovno pytalis' sderzhat' smeshok. Potom
ih podborodki drognuli, i oni razrazilis' neuderzhimym hohotom, kotoromu
stali vtorit' muzhchiny. YA pospeshno natyanula dzhinsy i majku.
Samaya starshaya iz zhenshchin podoshla poblizhe. Ona byla nevysoka rostom,
korenasta, ee plat'e bez rukavov otkryvalo kruglye tolstye ruki i dlinnye
grudi, svisavshie do samogo poyasa. -- Ty ta samaya, chto ushla v les so staruhoj
Itikoteri, -- skazala ona, slovno vstretit' menya plyvushchej po reke v chelnoke,
sdelannom ee narodom, bylo samym obychnym v mire delom. -- My znaem o tebe ot
otca v missii. -- Posle oficial'nogo rukopozhatiya staruha poznakomila menya so
svoi muzhem, tremya docher'mi, ih muzh'yami i det'mi.
-- My nedaleko ot missii? -- sprosila ya.
-- My vyehali ottuda rannim utrom, -- skazal muzh staruhi. -- My
naveshchali rodstvennikov, kotorye zhivut nepodaleku.
-- Ona stala nastoyashchej dikarkoj, -- voskliknula mladshaya iz docherej,
ukazyvaya na moi izrezannye nogi s takim vozmushchennym vidom, chto ya edva
uderzhalas' ot smeha. A ta obyskala moe kanoe i potryasla pustym ryukzakom. --
U nee net obuvi, -- izumlenno skazala ona. -- Ona nastoyashchaya dikarka! YA
posmotrela na ee bosye nogi.
-- Nasha-to obuv' lezhit v kanoe, -- zayavila ona i prinyalas' dostavat' iz
lodki celuyu kuchu raznoobraznoj obuvi. -- Vidish'? U nas vseh est' obuv'.
-- U vas est' kakaya-nibud' eda? -- sprosila ya.
-- Est', -- zaverila menya staruha, poprosiv doch' otnesti obuv' v lodku
i podat' odin iz lubyanyh korobov.
Korob, iznutri vystlannyj list'yami platanijo, byl polon maniokovyh
lepeshek. YA nabrosilas' na edu, s nezhnost'yu makaya kusok za kuskom v kalabash s
vodoj, prezhde chem otpravit' ego v rot. -- Moj zheludok polon i schastliv, --
skazala ya, napolovinu opustoshiv korob.
Makiritare vyrazili sozhalenie, chto u nih net s soboj myasa, a est' lish'
saharnyj trostnik. Starik otrubil kusok dlinoyu v fut, snyal s pomoshch'yu machete
koru, pohozhuyu na koru bambuka, i podal ego mne. -- On pridast tebe sily, --
skazal on.
I ya prinyalas' zhevat' i vysasyvat' belye zhestkie volokna, poka oni ne
stali sovsem suhimi i bezvkusnymi.
Makiritare slyshali o Milagrose. Odin iz zyat'ev znal ego lichno, no nikto
iz nih ne znal, gde on sejchas.
-- My otvezem tebya v missiyu, -- skazal starik.
YA slabo popytalas' vtolkovat' emu, chto im net nikakoj neobhodimosti
vozvrashchat'sya nazad, no ubezhdennosti v moih slovah bylo malovato, tak chto ya
bystro zabralas' v ih lodku, usevshis' sredi zhenshchin i detej. CHtoby
vospol'zovat'sya moshchnym techeniem, muzhchiny vyveli kanoe na samuyu seredinu
reki. Oni grebli, ne govorya drug drugu ni slova, no ritm odnogo tak byl
soglasovan s ritmom drugogo, chto oni zaranee predugadyvali dvizheniya soseda.
I ya vspomnila slova Milagrosa o tom, chto Makiritare -- eto ne tol'ko
samye luchshie stroiteli lodok na vsem Orinoko, no i samye iskusnye grebcy.
Ustalost' tyazhko navalilas' mne na glaza. Ritmichnyj plesk vesel nagnal
na menya takuyu dremotu, chto ya to i delo klevala nosom. Bezvozvratno ushedshie
dni i nochi proplyvali u menya v mozgu, kak obryvki snov iz inogo vremeni.
Vse uzhe kazalos' takim smutnym, takim dalekim, slovno mirazh.
Byl uzhe polden', kogda menya razbudil otec Koriolano, vojdya v komnatu s
kruzhkoj kofe. -- Vosemnadcat' chasov sna -- neploho dlya nachala, -- skazal on.
V ego ulybke byla ta zhe obodryayushchaya teplota, kak i togda, kogda on vstretil
menya u lodki Makiritare.
S glazami, v kotoryh eshche klubilsya son, ya sela na polotnyanoj kojke.
Spina zatekla ot dolgogo lezhaniya. YA malen'kimi glotkami stala medlenno
tyanut' goryachij chernyj kofe, takoj krepkij i sladkij, chto menya dazhe nemnogo
zatoshnilo.
-- U menya eshche est' shokolad, -- skazal otec Koriolano.
YA odernula na sebe sitcevuyu sorochku s chuzhogo plecha i otpravilas' vsled
za nim na kuhnyu. S vidom shef-povara, gotovyashchego zamyslovatoe blyudo, on
smeshal v kipyashchej na kerosinke kastryul'ke s vodoj dve chajnye lozhki suhogo
moloka, dve -- poroshkovogo shokolada "Nestle", chetyre lozhki saharu i
neskol'ko krupinok soli.
On vylil nedopityj mnoyu kofe, poka ya pila s lozhechki bozhestvenno vkusnyj
shokolad. -- YA mogu peredat' po radio vashim druz'yam v Karakase, chtoby oni
zabrali vas svoim samoletom, kogda vy zahotite.
-- O, poka ne nado, -- ele slyshno skazala ya.
Dni polzli za dnyami. Po utram ya bescel'no brodila u ogorodov vdol'
reki, a v polden' usazhivalas' v teni bol'shogo, uzhe ne plodonosyashchego
mangovogo dereva vblizi chasovni. Otec Koriolano ne sprashival menya ni o
planah, ni o tom, kak dolgo ya eshche namerena probyt' v missii. Kazalos', on
vosprinimal moe prisutstvie kak neizbezhnost'.
Po vecheram ya celymi chasami besedovala s otcom Koriolano i chasto
zahodivshim na ogonek misterom Bartom. My govorili ob urozhae, o shkole, o
dispansere, slovom, na samye nejtral'nye temy. YA byla rada, chto ni odin iz
nih ne rassprashival menya, gde ya probyla bol'she goda, chto ya tam delala ili
chto videla. YA vse ravno ne smogla by im otvetit' -- i ne potomu, chto hotela
sohranit' eto v sekrete, a potomu, chto mne prosto nechego bylo skazat'. Esli
temy dlya razgovora ischerpyvalis', mister Bart chital nam stat'i iz gazet i
zhurnalov primerno dvadcatiletnej davnosti. Nezavisimo ot togo, slushali my
ili net, on treshchal bez umolku skol'ko hotel, to i delo gromko hohocha.
No nesmotrya na ves' ih yumor i privetlivost', byvali vechera, kogda i na
ih lica napolzala ten' odinochestva, i my sideli, molcha prislushivayas' k
lopotaniyu dozhdya po rzhavoj kryshe ili kriku obez'yany-revuna, ustraivayushchejsya na
nochleg. V takie minuty ya zadavalas' voprosom, ne prikosnulis' li i oni
kogda-to k tajnam lesa, -- tajnam okutannyh tumanom peshcher, k tihomu zhurchaniyu
drevesnogo soka, begushchego po vetvyam i stvolam, ne prislushivalis' li k
paukam, pryadushchim svoyu serebristuyu pautinu? V takie minuty ya zadumyvalas', ne
ob etom li preduprezhdal menya otec Koriolano, kogda govoril ob opasnostyah,
podsteregayushchih v lesu? I ne eto li, dumala ya, uderzhivaet ih ot vozvrashcheniya v
nekogda pokinutyj imi mir? Po nocham, v chetyreh stenah komnaty, ya oshchushchala
neob座atnuyu pustotu. Mne ochen' ne hvatalo skuchennosti hizhin, zapaha lyudej i
dyma. ZHurchanie reki pod oknom unosilo menya v sny, gde ya snova okazyvalas' u
Itikoteri.
YA slyshala smeh Ritimi, videla ulybayushchiesya lica detej, i byl eshche
neizmennyj Iramamove, kotoryj, sidya na kortochkah u poroga hizhiny, prizyval k
sebe uskol'znuvshih ot nego hekur.
Kak-to raz ya shla vdol' berega, i menya vdrug ohvatila neuemnaya pechal'.
Reka gromko shumela, zaglushaya golosa boltavshih nepodaleku lyudej. V polden'
proshel dozhd', i teper' solnce lish' proglyadyvalo skvoz' kloch'ya oblakov, ne
pripekaya v polnuyu silu. Bescel'no brodya po peschanomu beregu, ya zametila
vdaleke odinokuyu figuru idushchego mne navstrechu cheloveka. V svoih zashchitnogo
cveta shtanah i krasnoj kletchatoj rubahe on byl neotlichim ot lyubogo drugogo
civilizovannogo indejca v missii. No v ego val'yazhnoj pohodke bylo chto-to
neulovimo znakomoe.
-- Milagros! -- zakrichala ya i stala zhdat', poka on ko mne podojdet. Ego
lico kazalos' neznakomym pod potrepannoj solomennoj shlyapoj, skvoz' kotoruyu,
budto vykrashennye v chernyj cvet puchki pal'movyh volokon, probivalis' pryadi
volos. -- YA tak rada, chto ty prishel.
Ulybnuvshis', on dal mne znak prisest' ryadom i provel ladon'yu po moej
makushke. -- Volosy u tebya otrosli, -- zametil on. -- YA znal, chto ty ne
uedesh', poka ne povidaesh'sya so mnoj.
-- YA vozvrashchayus' v Los-Anzheles, -- skazala ya.
YA tak mnogo hotela u nego sprosit', no sejchas, kogda on byl ryadom so
mnoj, ya kak-to ne videla nadobnosti v ob座asneniyah. My smotreli, kak nad
rekoj i lesom rastekayutsya sumerki. Temnotu napolnili kriki lyagushek i
sverchkov.
Na nebo vzoshla polnaya luna. Zabirayas' vse vyshe, ona stanovilas' vse
men'she i zalivala reku serebristoj ryab'yu. -- Kak son, -- tiho vymolvila ya.
-- Son, -- povtoril Milagros. -- Son, kotoryj budet snit'sya tebe
vsegda. Son o perehodah po lesu, o smehe i o pechali. -- I posle dolgogo
molchaniya on zagovoril snova: -- Dazhe esli tvoe telo utratilo nash zapah,
kakaya-to chastica tebya navsegda sohranit kusochek nashego mira, -- s etimi
slovami on mahnul rukoj kuda-to vdal'. -- Ty nikogda ne osvobodish'sya ot
etogo.
-- YA dazhe ne poblagodarila ih, -- skazala ya. V tvoem yazyke net slova
"spasibo".
-- Net v nem i slova "proshchaj", -- dobavil on.
CHto-to holodnoe, kak kaplya dozhdya ili rosy, kosnulos' moego lba. Kogda ya
oglyanulas', Milagrosa ryadom uzhe ne bylo. Iz-za reki, iz temnoj dali veter
dones smeh Itikoteri.
-- Slovo "proshchaj" govoritsya glazami. -- Golos proshelestel v staryh
derev'yah i rastayal, kak serebristaya ryab' na vode.
Ashukamaki (Ah shuh kah mah kee) liana, ispol'zuemaya dlya pridaniya
gustoty yadu kurare.
Ajori-toto (Ah yo ree toh toh) liana, ispol'zuemaya kak yad dlya ryby.
|pena (Eh pen nah) gallyucinogennyj nyuhatel'nyj poroshok, izgotovlyaemyj
libo iz kory dereva epena, libo iz semyan dereva hisioma.Oba eti veshchestva
izgotavlivayutsya i prinimayutsya vnutr' odinakovym sposobom.
Hekury (Heh kuh rahs) kroshechnye chelovekopodobnye duhi, obitayushchie v
skalah i gorah. SHamany vstupayut v kontakt s hekurami, vdyhaya gallyucinogennyj
poroshok epenu. Posredstvom zaklinanij shamany zamanivayut hekur k sebe v
grud'. Preuspevayushchie shamany podchinyayut hekur svoej vole.
Mamukori (Mah muh ko ree) tolstaya liana, ispol'zuemaya dlya
prigotovleniya yada kurare.
Momo (Moh moh) s容dobnye semena, pohozhie na orehi.
Nabrushi (Nah bru shee) shestifutovaya boevaya palica.
Nape (Nah peh) chuzhezemec. Vsyakij, kto ne yavlyaetsya indejcem,
nezavisimo ot cveta kozhi, rasovoj ili nacional'noj prinadlezhnosti.
Oko-shiki (Oh koh shee kee) volshebnye rasteniya, primenyaemye s cel'yu
naneseniya vreda.
Onoto (Oh no toh) krasnyj rastitel'nyj krasitel', poluchaemyj iz
tolchenyh semyan rasteniya Bixa orellana. Kraska ispol'zuetsya dlya ukrasheniya
lica i tela, ravno kak i korzin, nakonechnikov strel i inyh ukrashenij.
Pishaansi (Ree sha kah see) shirokie list'ya, ispol'zuemye libo dlya
zavorachivaniya myasa, libo pri prigotovlenii edy, libo kak tara.
Platanijo (Plah tah neeyo) krupnyj, shirokij, tverdyj list,
ispol'zuemyj v kachestve obertochnogo materiala libo kak podstilka.
Pohoro (Ph oh roh) dikorastushchee kakao.
Rasha (Rah sha) vozdelyvaemaya persikovaya pal'ma so stvolom, useyannym
kolyuchkami. Vysoko cenitsya za plody, plodonosit pyat'desyat i bolee let. Posle
bananov eto, pozhaluj, naibolee vazhnoe rastenie na indejskih ogorodah.
Takaya pal'ma prinadlezhit tomu, kto ee posadil.
SHabono (Sha boh noh) dolgovremennoe poselenie indejcev YAnomama v vide
kol'ca iz hizhin s otkrytym prostranstvom posredine.
SHapori (Sha poh ree) shaman, znahar', koldun.
Unukai (Uh nuh kah ee) chelovek, kotoryj ubil vraga.
Vaiteri (Wah ee teh ree) hrabryj, muzhestvennyj voin.
Last-modified: Mon, 03 Apr 2000 15:43:14 GMT