.
Dejstviya magov svyazany isklyuchitel'no s mirom abstraktnogo, bezlichnogo.
Magi srazhayutsya za dostizhenie celi, ne imeyushchej nichego obshchego s zhelaniyami
|
V predydushchih devyati knigah Kastanedy ni razu ne vstrechalis' slova
"shaman" i "shamanizm".
|
obychnogo cheloveka. Mag stremitsya dostich' beskonechnosti, i pri etom byt'
v polnom osoznanii.
Don Huan otmetil, chto zadacha magov zaklyuchaetsya v tom, chtoby
stolknut'sya licom k licu s beskonechnost'yu, i chto oni ezhednevno
pogruzhayutsya v nee, kak rybak otpravlyaetsya v more. |ta zadacha nastol'ko
trudna, chto voiny dolzhny ob®yavit' svoi imena, prezhde chem risknut
proniknut' v beskonechnost'. On napomnil mne, chto v Nogalese on ob®yavlyal
svoe imya pered kazhdoj svoej frazoj. Tak on utverzhdal svoyu
individual'nost' pered licom beskonechnosti.
YA ponimal ego slova s neveroyatnoj yasnost'yu. Mne ne nuzhno bylo
prosit' u nego raz®yasnenij. Takaya ostrota moego myshleniya dolzhna byla
oshelomit' menya, no etogo ne proishodilo. YA znal, chto moj razum vsegda
byl takim kristal'no chistym i prosto razygryval tupicu radi kogo-to
drugogo.
- Hotya ty sam ne dogadyvalsya ob etom, - prodolzhil don Huan, - ya
otpravil tebya v tradicionnyj poisk. Ty - tot chelovek, kotorogo ya iskal.
Moi poiski zakonchilis', kogda ya nashel tebya, a tvoi - teper', kogda ty
nashel menya.
Don Huan ob®yasnil mne, chto, kak nagval' svoego pokoleniya, on iskal
cheloveka, obladayushchego osoboj energeticheskoj strukturoj i sposobnogo
obespechit' prodolzhenie ego linii. On skazal, chto v opredelennyj moment
kazhdyj nagval' vseh dvadcati semi pokolenij pristupal k samomu
ser'eznomu ispytaniyu dlya ego nervov - k poiskam preemnika.
Glyadya mne pryamo v glaza, on zayavil, chto chelovecheskie sushchestva
stanovyatsya magami blagodarya sposobnosti neposredstvenno vosprinimat'
tekushchuyu vo Vselennoj energiyu i chto kogda magi smotryat tak na cheloveka,
oni vidyat svetyashchijsya shar, svetyashchuyusya figuru v forme yajca. On utverzhdal,
chto chelovecheskie sushchestva ne prosto sposobny neposredstvenno videt'
tekushchuyu vo Vselennoj energiyu - na samom dele oni vsegda vidyat ee, no
umyshlenno ne osoznayut eto videnie.
Vsled za etim on opisal samoe vazhnoe dlya magov otlichie - raznicu
mezhdu obshchim sostoyaniem soznaniya i osobym sostoyaniem prednamerennogo
osoznavaniya chego-libo. On skazal, chto vse lyudi obladayut obshchim osoznaniem,
kotoroe pozvolyaet im neposredstvenno videt' energiyu, no magi yavlyayutsya
edinstvennymi chelovecheskimi sushchestvami, sposobnymi po sobstvennoj vole
osoznavat' eto neposredstvennoe videnie energii. Zatem on opredelil
osoznanie kak energiyu, a energiyu - kak nepreryvnyj potok, svetyashchiesya
kolebaniya, kotorye nikogda ne prebyvayut v pokoe i neizmenno dvigayutsya po
sobstvennoj vole. On utverzhdal, chto pri videnii chelovecheskogo sushchestva
ono vosprinimaetsya kak skoplenie energeticheskih polej, uderzhivaemyh
vmeste samoj zagadochnoj siloj vo Vselennoj - eto svyazuyushchaya, skleivayushchaya,
vibriruyushchaya sila, delayushchaya energeticheskie polya edinoj strukturoj. Zatem
on ob®yasnil, chto nagval' yavlyaetsya osobym magom kazhdogo pokoleniya,
kotorogo drugie magi vidyat ne kak odin svetyashchijsya shar, a kak dve
slivayushchiesya sfery svetimosti, raspolozhennye odna nad drugoj.
- Takoe svojstvo udvoennosti, - prodolzhal on, - pozvolyaet nagvalyu
sovershat' dejstviya, dostatochno zatrudnitel'nye dlya obychnogo maga. K
primeru, nagval' yavlyaetsya znatokom toj sily, chto delaet nas edinoj
strukturoj. Nagval' sposoben na mgnovenie ostanovit'sya, na kakuyu-to dolyu
sekundy polnost'yu perenesti svoe vnimanie na etu silu i zastavit'
drugogo cheloveka onemet'. YA sdelal eto s toboj na avtobusnoj ostanovke,
potomu chto hotel, chtoby ty prorval svoyu plotinu "ya, ya, ya, ya, ya...". YA
hotel, chtoby ty nashel menya i prerval etu chush'.
- Magi moej linii priderzhivalis' togo mneniya, - prodolzhal don Huan,
- chto prisutstviya udvoennogo sushchestva, nagvalya, vpolne dostatochno, chtoby
proyasnit' dlya nas vse. Odnako strannost' zaklyuchaetsya v tom, chto
prisutstvie nagvalya proyasnyaet trudnosti ves'ma zamaskirovannym obrazom.
So mnoj eto sluchilos', kogda ya vstretilsya s nagvalem Hulianom, svoim
uchitelem. Ego prisutstvie dolgie gody privodilo menya v zameshatel'stvo,
potomu chto kazhdyj raz, okazyvayas' ryadom s nim, ya myslil sovershenno yasno,
no, kak tol'ko on uhodil, ya stanovilsya takim zhe idiotom, kak vsegda.
- YA byl udostoen odnoj redkostnoj privilegii, - skazal don Huan. -
Na samom dele, ya imel delo s dvumya nagvalyami. Po pros'be nagvalya |liasa,
uchitelya nagvalya Huliana, ya v techenie shesti let zhil ryadom s nim. Mozhno
skazat', chto imenno nagval' |lias vyrastil menya. |to byla redkaya
privilegiya. YA mog so storony uvidet', chem v dejstvitel'nosti yavlyaetsya
nagval'. Nagval' |lias i nagval' Hulian obladali sovershenno razlichnymi
harakterami. Nagval' |lias byl bolee spokojnym, pogruzhennym vo t'mu
svoego bezmolviya. Nagval' Hulian byl hvastlivym lyubitelem pogovorit'.
Kazalos', on zhivet lish' dlya togo, chtoby pokoryat' zhenshchin. ZHenshchin v ego
zhizni bylo bol'she, chem mozhno sebe predstavit'. I vse zhe oba nagvalya byli
porazitel'no pohozhi drug na druga, tak kak u oboih ne bylo nichego vnutri.
Oni byli pusty. Nagval' |lias predstavlyal soboj, nabor udivitel'nyh,
prityagatel'nyh rasskazov o nevedomyh mestah. Nagval' Hulian byl naborom
istorij, kotorye rasshevelili by lyubogo i zastavili by ego korchit'sya ot
smeha. No kogda by ya ni popytalsya vyyavit' v nih cheloveka, real'nogo
cheloveka - vyyavit' ego tak, kak ya mog by ukazat' na cheloveka v svoem
otce, vo vseh ostal'nyh, kogo ya znal, - ya ne mog obnaruzhit' nichego.
Vmesto real'nogo cheloveka v nih byla tol'ko pachka istorij o neizvestnyh
lyudyah. U oboih etih nagvalej byli svoi sklonnosti, odnako konechnyj
rezul'tat vsegda okazyvalsya odnim i tem zhe: pustota, - pustota, v
kotoroj otrazhalsya ne mir, a beskonechnost'.
Don Huan prinyalsya ob®yasnyat', chto, nachinaya s togo momenta, kogda
chelovek peresekaet osobyj porog beskonechnosti - po sobstvennoj vole ili
neprednamerenno, kak eto sluchilos' so mnoj, - vse, chto proishodit s nim,
uzhe ne otnositsya isklyuchitel'no k ego sobstvennomu miru, no svyazano s
carstvom beskonechnosti.
- Vstretivshis' v Arizone, my oba peresekli osobyj porog, -
prodolzhil on. - |tot porog otmechalsya ne odnim iz nas, a samoj
beskonechnost'yu. Beskonechnost' - eto vse, chto nas okruzhaet. - On proiznes
eto i shiroko razvel ruki, slovno ohvatyvaya vse vokrug. - Magi moej linii
nazyvayut eto beskonechnost'yu, duhom, temnym morem osoznaniya i govoryat,
chto eto nechto, chto sushchestvuet gde-to tam i upravlyaet nashimi zhiznyami.
YA sovershenno tochno ponimal vse, chto on govoril, no odnovremenno
nikak ne mog vzyat' v tolk, chto za chertovshchinu on neset. YA sprosil, bylo
li peresechenie poroga sluchajnym sobytiem, vyzvannym nepredskazuemymi
obstoyatel'stvami, volej sluchaya. On otvetil, chto i ego, i moi shagi
napravlyalis' beskonechnost'yu, a te obstoyatel'stva, kotorye kazalis'
sluchajnymi, na samom dele podchinyalis' aktivnoj storone
beskonechnosti. On nazval ee namereniem.
- To, chto svelo nas vmeste, - prodolzhil on, - bylo namereniem
beskonechnosti. Nevozmozhno ob®yasnit', chto takoe namerenie beskonechnosti,
i vse zhe ono zdes', takoe zhe osyazaemoe, kak ty i ya. Magi govoryat, chto
eto drozhanie vozduha. Preimushchestvo magov zaklyuchaetsya v tom, chto im
izvestno o sushchestvovanii drozhaniya vozduha i oni ustupayut emu bez
kakih-libo kolebanij. Dlya magov ono yavlyaetsya chem-to ne dopuskayushchim ni
obdumyvaniya, ni udivleniya, ni predpolozhenij. Oni znayut, chto u nih est'
edinstvennaya vozmozhnost' - slit'sya s namereniem beskonechnosti. I oni
prosto delayut eto.
Nichto ne moglo byt' dlya menya bolee yasnym, chem eti slova. CHto
kasalos' menya samogo, to istinnost' ego slov byla sovershenno ne
trebuyushchej dokazatel'stv, i mne prosto v golovu ne prihodilo razmyshlyat' o
tom, kak takie bessmyslennye utverzhdeniya mogut zvuchat' nastol'ko
racional'no. YA ponimal, chto vse, skazannoe donom Huanom, - ne prosto
banal'nye istiny; ya mog podtverdit' eto samim svoim sushchestvom. YA znal
vse to, o chem on govoril. U menya vozniklo oshchushchenie, chto ya uzhe perezhival
kazhduyu podrobnost' togo, chto on opisyval.
Na etom vse zakonchilos'. Kazalos', chto-to vo mne obmyaklo. Imenno v
etot mig mne v golovu prishla mysl' o tom, chto ya teryayu rassudok. YA byl
osleplen etimi dikimi zayavleniyami i poteryal kakoe-libo chuvstvo
ob®ektivnosti. Iz-za etogo ya v speshke pokinul dom dona Huana, do glubiny
dushi ispugannyj nekim nezrimym vragom. Don Huan provodil menya do mashiny.
On prekrasno ponimal, chto so mnoj tvoritsya.
- Ne volnujsya, - skazal on, opuskaya ruku mne na plecho.
- Ty ne shodish' s uma. To, chto ty chuvstvoval, - prosto legkij
tolchok beskonechnosti.
So vremenem ya smog najti podtverzhdeniya togo, chto don Huan
rasskazyval o svoih uchitelyah. Sam don Huan Matus byl imenno takim,
kakimi on opisyval ih oboih. YA mogu pozvolit' sebe utverzhdat' dazhe nechto
bol'shee: on byl kakim-to neveroyatnym sliyaniem ih oboih - chrezvychajno
spokojnym i pogruzhennym v sebya, no, s drugoj storony, ochen' otkrytym i
veselym. Samym tochnym iz prozvuchavshih v tot den' opisanij togo, chto
predstavlyaet soboj nagval', byli ego utverzhdeniya, chto nagval' pust i eta
pustota otrazhaet ne mir, a beskonechnost'.
V otnoshenii dona Huana Matusa nel'zya pridumat' bolee spravedlivyh
slov. Ego pustota otrazhala beskonechnost'. YA nikogda ne videl ego
neistovym i ne slyshal ot nego kakih-libo utverzhdenij v otnoshenii samogo
sebya. V nem ne bylo ni malejshej sklonnosti obizhat'sya ili sozhalet' o
chem-libo. Ego pustota byla pustotoj voina-strannika, dovedennoj do
takogo urovnya, chto on nichto ne schital samo soboj razumeyushchimsya. |to byl
voin-strannik, kotoryj nichto ne nedoocenivaet i ne pereocenivaet. |to
byl spokojnyj, disciplinirovannyj boec, obladayushchij nastol'ko ideal'nym
izyashchestvom, chto ni odin chelovek, kak by vnimatel'no on ni priglyadyvalsya,
ne smog by obnaruzhit' tot shov, gde shodilis' voedino vse zaputannye
cherty dona Huana.
CHast' vtoraya
KONEC |POHI
ZABOTY POVSEDNEVNOJ ZHIZNI
YA priehal v Sonoru, chtoby povidat' dona Huana. YA dolzhen byl
obsudit' s nim samoe ser'eznoe sobytie moej zhizni*. Dobravshis' do ego
doma, ya edva pozdorovalsya, uselsya i prigotovilsya izlit' svoe bespokojstvo.
|
V originale - "moego dnya", no eto yavnaya opechatka: sm. dal'she po tekstu.
-Prim. perev.
|
- Spokojnej, spokojnej, - skazal don Huan. - Ne iz-za chego tak
volnovat'sya.
- CHto so mnoj proishodit, don Huan? - sprosil ya. Vopros byl
ritoricheskij, no don Huan otvetil.
- |to dejstvie beskonechnosti, - skazal on. - V tot den', kogda ty
vstretil menya, chto-to proizoshlo s tvoim sposobom vospriyatiya. Tvoe
oshchushchenie nervoznosti - sledstvie podspudnogo osoznaniya togo, chto tvoe
vremya isteklo. Ty uzhe znaesh' eto, no eshche ne osoznaesh'. Ty oshchushchaesh'
nehvatku vremeni, i ot etogo ty neterpeliv. YA eto znayu, ibo eto
proishodilo kogda-to i so mnoj, i so vsemi magami moej linii. V
opredelennoe vremya prihodila k koncu celaya epoha v moej zhizni, i v ih
zhiznyah tozhe. Teper' tvoya ochered'. Prosto tvoe vremya isteklo.
Zatem on potreboval polnogo otcheta obo vsem, chto so mnoj proizoshlo.
On skazal, chto eto dolzhen byt' polnyj otchet, ne upuskayushchij ni malejshih
podrobnostej. Begloe opisanie ego ne ustraivalo. On hotel, chtoby ya
oglasil polnyj spisok togo, chto menya bespokoilo.
- Davaj pogovorim ob etom, kak govoryat v tvoem mire, "oficial'no",
- skazal on. - Davaj vojdem v sferu formal'nogo razgovora.
Don Huan ob®yasnil, chto shamany drevnej Meksiki vyrabotali ideyu
formal'nogo razgovora v otlichie ot neformal'nogo, i oba vida razgovora
ispol'zovali kak sredstvo obucheniya i vospitaniya uchenikov. Formal'nye
razgovory byli periodicheskimi obobshcheniyami vsego, chemu shamany obuchali
svoih uchenikov, i vsego, chto oni govorili im. Neformal'nye razgovory
byli ezhednevnymi sobesedovaniyami, v hode kotoryh podrobno obsuzhdalis'
konkretnye voprosy bez privyazki k chemu-to drugomu.
- Magi nichego ne derzhat pri sebe, - prodolzhal don Huan. - Manevr
magov zaklyuchaetsya v tom, chtoby takim obrazom delat' sebya pustymi. |to
vedet ih k sdache kreposti svoego "ya".
YA nachal svoj rasskaz donu Huanu s ob®yasneniya togo, chto
obstoyatel'stva moej zhizni nikogda ne pozvolyali mne zanimat'sya
introspekciej, to est' vglyadyvat'sya vnutr' sebya. Skol'ko sebya pomnyu, moya
povsednevnaya zhizn' vsegda byla do kraev polna pragmaticheskih problem,
kotorye trebovali nemedlennogo resheniya. Pomnyu, moj lyubimyj dyadyushka
rasskazal mne, kak emu bylo ne po sebe, kogda on vyyasnil, chto ya nikogda
ne poluchal podarkov na Rozhdestvo ili den' rozhdeniya. YA stal zhit' v sem'e
moego otca nezadolgo do togo, kak dyadya zavel etot razgovor. On
posochuvstvoval mne i dazhe izvinilsya za takuyu nespravedlivost' po
otnosheniyu mne, hotya on-to zdes' byl sovershenno ni pri chem.
"|to uzhasno, moj mal'chik, - skazal on, sodrogayas' izbytka chuvstv. -
Znaj, chto ya budu na sto procentov tvoej storone, kogda nastupit moment
vozdayaniya za vse obidy".
On nastaival, chtoby ya vse prostil tem lyudyam, kotorye ploho
obrashchayutsya so mnoj. U menya slozhilos' vpechatlenie, chto dyadya hotel
nastroit' menya protiv otca. On zatronul etu temu special'no, chtoby ya
obvinil otca v bezdushnosti i nevnimatel'nosti. No on ne zametil, chto ya
vovse ne chuvstvoval sebya obizhennym. CHtoby sdelat' to, chego on hotel ot
menya, ya dolzhen byl byt' introspektivnym i chuvstvovat' napravlennye na
menya psihologicheskie shipy. YA poobeshchal dyade, chto podumayu obo vsem etom,
no kak-nibud' potom, potomu chto v tot samyj moment moya podruzhka,
ozhidavshaya menya v gostinoj, podavala mne otchayannye znaki, chtoby ya
potoropilsya.
Mne tak nikogda i ne prishlos' podumat' ob etom, no dyadya, dolzhno
byt', pogovoril s otcom, potomu chto vskore ya poluchil ot togo podarok -
akkuratnyj svertok, perevyazannyj lentami i s vlozhennoj pod lentu
malen'koj kartochkoj, na kotoroj bylo napisano odno slovo: "Izvini".
Sgoraya ot lyubopytstva, ya snyal obertku. V korobke byla zamechatel'naya
igrushka - zavodnoj parohodik s truboj, kotoryj mozhno zapuskat' v vanne
vo vremya kupaniya. Otec sovershenno upustil iz vidu, chto mne ispolnilos'
pyatnadcat' let i ya byl uzhe vo vseh otnosheniyah muzhchinoj.
Poskol'ku, dazhe stav vzroslym, ya vse eshche byl nesposoben k ser'eznoj
introspekcii, odnazhdy menya zastiglo vrasploh strannoe boleznennoe
emocional'noe vozbuzhdenie, kotoroe so vremenem usilivalos'. YA pytalsya ne
obrashchat' na eto chuvstvo vnimaniya, otnosya ego k estestvennym telesnym i
umstvennym processam, kotorye nachinayutsya periodicheski, bez kakoj-libo
vidimoj prichiny. Vozmozhno, oni imeyut biohimicheskuyu prirodu. Luchshe bylo
ob etom ne dumat'. No vozbuzhdenie usilivalos' i zastavlyalo menya
predpolozhit', chto v moej zhizni nastupilo vremya rezkih peremen. CHto-to vo
mne trebovalo perestrojki vsego moego zhiznennogo uklada. |to stremlenie
k polnoj perestrojke bylo mne uzhe znakomo. V proshlom ko mne uzhe
prihodilo eto chuvstvo, no uzhe ochen' dolgoe vremya ono dremalo gde-to
vnutri.
YA byl fanatikom antropologii, i eta predannost' byla tak sil'na,
chto otkaz ot kar'ery antropologa nikogda ne vhodil v moi plany
radikal'nyh peremen. Vot i teper' mne ne moglo prijti v golovu sovsem
brosit' universitet. No ya podumal, chto horosho bylo by smenit'
universitet i poehat' kuda-nibud' v drugoe mesto, podal'she ot
Los-Andzhelesa.
Prezhde chem reshit'sya na peremeny takogo masshtaba, ya reshil sdelat',
tak skazat', probnuyu popytku. YA zapisalsya na vse leto na universitetskie
kursy v drugom gorode. Samym vazhnym dlya menya byl kurs antropologii,
kotoryj chital odin vydayushchijsya specialist po indejcam regiona, v kotoryj
vhodili Andy. YA schital, chto esli ya sosredotochus' na teme, kotoraya menya
emocional'no privlekaet, to smogu ser'eznee zanimat'sya polevoj rabotoj,
kogda pridet vremya. Krome togo, ya polagal, chto moe znanie YUzhnoj Ameriki
pomozhet mne byt' prinyatym v lyubom tamoshnem indejskom soobshchestve.
Zapisavshis' na kursy, ya odnovremenno poluchil rabotu. Mne predstoyalo
byt' assistentom-issledovatelem pri psihiatre, starshem brate odnogo iz
moih druzej. On hotel provesti analiz kasset s zapisyami oprosov molodyh
muzhchin i zhenshchin, u kotoryh byli problemy, svyazannye s uchebnoj
peregruzkoj, neudovletvorennymi ozhidaniyami, neponimaniem v sem'e,
lyubovnymi neudachami i t.p. Po istechenii pyatiletnego sroka hraneniya
takie kassety podlezhat unichtozheniyu, no pered etim kazhdoj zapisi
prisvaivaetsya sluchajnyj nomer, a zatem psihiatr i ego assistent,
pol'zuyas' tablicej sluchajnyh chisel, proslushivayut otdel'nye zapisi i
vybirayut interesnye fragmenty, kotorye mozhno analizirovat'.
V pervyj den' zanyatij v novom universitete professora antropologii
rasskazyvaya o svoih akademicheskih zaslugah, on porazil studentov
masshtabom svoih znanij i kolichestvom publikacij. |to byl vysokij,
strojnyj muzhchina let soroka pyati, s zhivymi golubymi glazami. Glaza
porazili menya v ego vneshnosti bol'she vsego: za tolstymi steklami ochkov
oni vyglyadeli ogromnymi. Kogda professor povorachival golovu, kazalos',
chto ego glaza vrashchayutsya vo vzaimno protivopolozhnyh napravleniyah. YA znal,
chto takoe nevozmozhno, no etot opticheskij obman proizvodil nepriyatnoe
oshchushchenie. Dlya antropologa professor byl ochen' horosho odet. (V te vremena
antropologi slavilis' svoej nevnimatel'nost'yu k odezhde. Professorov
arheologii studenty, naprimer, vysmeivali kak lyudej, s golovoj
pogruzivshihsya v radiouglerodnuyu datirovku, no zabyvshih o neobhodimocti
hotya by inogda pogruzhat'sya v vannu.)
Tak ili inache, v etom professore interesnee vsego byla ne ego
vneshnost', ne ego erudiciya, no ego manera govorit'. On proiznosil kazhdoe
slovo ochen' chetko, a nekotorye slova vydelyal, rastyagivaya. Inogda,
uvlekayas', on pridaval svoej rechi sovsem uzh strannye intonacii.
Nekotorye frazy on proiznosil kak anglichanin, a drugie - kak
propovednik-rivajvelist*.
|
Rivajvelizm (angl. Revivalism) - protestantsko
religiozno-filosofskoe dvizhenie. Harakterizuetsya krajnej
emocional'nost'yu i ekstatichnost'yu. - Prim. perev.
|
On ponravilsya mne s samogo nachala, nesmotrya na izlishnyuyu
pompeznost'. Ego chuvstvo sobstvennoj vazhnosti bylo tak ogromno, chto
vosprinimalos' kak dolzhnoe uzhe cherez pyat' minut posle nachala lekcii.
Professor obrushival na nas shkvaly informacii, ne zabyvaya vremya ot vreme-
ni pohvalit' sebya. Ego vlast' nad auditoriej byla potryasayushchej. Studenty
vse pogolovno obozhali etogo neobyknovennogo cheloveka. YA reshil, chto
perevod v universitet v drugom gorode budet dlya menya absolyutno
pozitivnym sobytiem. Mne nravilos' moe novoe okruzhenie.
Na rabote ya tak uvleksya zapisyami na plenkah, chto nachal proslushivat'
ne fragmenty, a celye kassety. Ponachalu mne bezmerno nravilos' to, chto v
kazhdoj zapisannoj besede ya kak by slyshal svoj sobstvennyj golos. No
prohodili nedeli, ya proslushival vse novye plenki, i postepenno moj
vostorg prevratilsya v uzhas. Kazhdaya proiznesennaya fraza, v tom chisle i
voprosy psihoanalitika, byla moej sobstvennoj! Vse eti lyudi slovno
govorili iz samyh glubin moego sushchestva. Otvrashchenie, kotoroe ya ispytal,
bylo dlya menya chem-to novym. YA i ne dumal, chto mogu povtoryat'sya do besko-
nechnosti v kazhdom cheloveke, golos kotorogo ya slyshal na plenke. |to byl
kolossal'nyj udar po moemu chuvstvu sobstvennoj nepovtorimosti i
individual'nosti, razvivavshemusya vo mne s samogo rozhdeniya.
I ya nachal dovol'no otvratitel'nyj process samovosstanovleniya. |to
byla samaya smeshnaya bessoznatel'naya popytka introspekcii: ya postaralsya
vykarabkat'sya iz neudobnogo polozheniya, bez konca razgovarivaya sam s
soboj. YA raskopal v svoem soznanii vse myslimye racional'nye dovody,
kotorye podderzhivali moe chuvstvo sobstvennoj unikal'nosti, i stal
perechislyat' ih sam sebe vsluh. Nachalos' nechto sovershenno nevoobrazimoe
dlya menya: ya chasto prosypalsya ot togo, chto razgovarival sam s soboyu vo
sne. |ti monologi, naskol'ko ya mog zametit', tozhe kasalis' moej
znachimosti i nepohozhesti na drugih.
Zatem posledoval eshche odin sokrushitel'nyj udar. Sredi nochi menya
razbudil nastojchivyj stuk v dver'. Stuchali ne robko i ne vezhlivo - takoj
stuk moi druz'ya nazyvali "gestapovskim". Dver' edva ne sryvalas' s
petel'. YA vyskochil iz posteli i otkryl glazok. V dver' lomilsya moj boss-
psihiatr. To, chto ya byl drugom ego mladshego brata, ves'ma sposobstvovalo
nashemu sblizheniyu. On bez kolebanij prinyal menya v svoi druz'ya, i teper'
stoyal u moej dveri. YA vklyuchil svet i otkryl dver'. - Zahodi, pozhalujsta,
- skazal ya. - CHto sluchilos'? Bylo tri chasa nochi; po ego mertvenioj
blednosti i zapavshim glazam ya ponyal, chto on gluboko rasstroen. On voshel
i sel. Ego krasa i gordost', dlinnaya chernaya griva, volos, rassypalas' po
licu. On i ne podumal zachesat' volosy nazad, kak vsegda delal. YA ochen'
lyubil svoego nachal'nika, on kazalsya mne bolee vzroslym variantom moego
los-andzhelesskogo druga - s takimi zhe tyazhelymi chernymi brovyami,
pronzitel'nymi karimi glazami, kvadratnoj chelyust'yu i tolstymi gubami.
Ego verhnyaya guba, kogda on ulybalsya, kakim-to neobychnym obrazom
izgibalas' i kazalas' dvojnoj. On lyubil pogovorit' o forme svoego nosa,
kotoruyu opredelyal kak "derzkuyu" i "energichnuyu". On byl, pozhaluj,
chrezmerno samouveren i neveroyatno mnitelen. No on utverzhdal, chto v ego
professii eti kachestva yavlyayutsya kozyrnymi kartami.
- CHto sluchilos'? - povtoril on nasmeshlivo, hotya ego dvojnaya verhnyaya
guba podragivala. - Mozhno skazat', chto segodnya noch'yu so mnoj sluchilos'
vse srazu!
On sidel na stule i vyglyadel sovershenno rasteryannym. Kazalos', emu
ne hvatalo slov. On vstal, podoshel k kushetke i ruhnul na nee.
- Malo togo, chto ya nesu otvetstvennost' za svoih pacientov, - nachal
on, - a takzhe za svoj issledovatel'skij grant, za zhenu i detej, tak
teper' eshche odno chertovo bremya pribavilos' ko vsemu etomu. I chto menya
besit - tak eto to, chto ya sam vinovat! Kakoj ya durak, chto doverilsya etoj
glupoj p...!
- YA tebe vot chto skazhu, Karlos, - prodolzhil on, perevedya duh, - net
nichego bolee uzhasnogo, otvratitel'nogo i toshnotvornogo, chem zhenskaya
beschuvstvennost'. YA ne zhenonenavistnik, ty eto znaesh'! No vot sejchas mne
kazhetsya, chto kazhdaya otdel'naya p... - eto vsego lish' p...! Dvulichnaya i
merzkaya!
YA ne znal, chto govorit'. Moemu bossu sejchas ne trebovalos' ni
soglasiya, ni vozrazhenij. Da ya i ne posmel by vozrazhat' emu. Dlya etogo ya
byl slishkom ustavshim. YA hotel snova zasnut', no on prodolzhal govorit',
slovno ot etogo razgovora zavisela vsya ego zhizn'.
- Ty ved' znaesh' Terezu Menning, a? - sprosil on naporisto, s
obvinitel'noj intonaciej.
Na mig mne pokazalos', chto on podozrevaet menya v kakih-to shashnyah s
ego molodoj krasivoj studentkoj-sekretarshej. Ne davaya mne otvetit', on
prodolzhal svoj monolog.
- Tereza Menning - suchka. Ona sterva! Glupaya, neotesannaya zhenshchina,
kotoraya v zhizni tol'ko i znaet, chto begat' za kazhdym, kto hot' nemnogo
izvesten i vydelyaetsya iz tolpy. YA-to dumal, chto ona umnaya i
chuvstvitel'naya. YA dumal, chto v nej chto-to est': kakoe-to ponimanie,
kakoe-to chuvstvo, chto-to sokrovennoe. Ne znayu, u menya o nej slozhilos'
imenno takoe mnenie, a na samom dele ona prosto razvratnaya devka, i, ya
mog by dobavit', neizlechimo tupaya.
YA slushal ego, i kartina nachala proyasnyat'sya. Ochevidno, psihiatr
tol'ko chto perezhil kakoe-to nehoroshee priklyuchenie so svoej sekretarshej.
- S togo samogo dnya, kak ona prishla rabotat' so mnoj, - skazal on,
- ya znal, chto privlekayu ee seksual'no, no ona ni razu ne skazala ob
etom. Odni nameki i vzglyady. A, chert! Segodnya dnem mne, nakonec, nadoelo
hodit' vokrug da okolo, i ya pereshel pryamo k delu. Podhozhu k ee stolu i
govoryu: "YA znayu, chego ty hochesh', a ty znaesh', chego ya hochu".
On ochen' podrobno rasskazal, s kakim naporom on naznachil ej
svidanie v ego kvartire v poldvenadcatogo nochi i kak on ob®yasnil ej, chto
on ne menyaet svoj rasporyadok dnya ni dlya kogo: do chasu nochi rabotaet,
chitaet, p'et vino, a potom idet v spal'nyu. On snimal sebe kvartiru ryadom
s universitetom, hotya v prigorode u nego byl dom, gde on zhil s zhenoj i
det'mi.
- YA byl uveren, chto ona pridet i u nas poluchitsya chto-to stoyashchee, -
vzdohnul on. Teper' u nego byl golos cheloveka, kotoryj rasskazyvaet ob
intimnom. - YA dazhe dal ej klyuch ot moej kvartiry, - skazal on skorbno.
- I ona prishla ochen' punktual'no, rovno v 11:30, prodolzhil on. -
Otkryla dver' svoim klyuchom i proskol'znula v spal'nyu, kak ten'. |to menya
uzhasno vozbudilo. YA znal, chto s nej hlopot ne budet. Ona znala svoyu rol'.
Mozhet, ona tam spala v posteli. A mozhet, smotrela televizor, ya snova
zanyalsya rabotoj, i mne bylo vse ravno, kakogo cherta ona tam delaet. YA
znal, chto ona u menya v meshke.
- No v tot moment, kogda ya voshel v spal'nyu, - skazal on napryazhennym,
kak ot sil'nogo oskorbleniya, golosom, Tereza nabrosilas' na menya, kak
zhivotnoe, i shvatila menya za chlen. YA nes butylku i dva bokala, tak ona
dazhe ne dala mne postavit' ih kuda-nibud'. U menya eshche hvatilo
soobrazheniya i lovkosti postavit' moi hrustal'nye bokaly pryamo na pol tak,
chtoby oni ne razbilis'. Nu, a butylka uletela cherez vsyu komnatu, kogda
Tereza shvatila menya za yajca, kak budto oni sdelany iz kamnya. YA chut' ee
ne udaril. YA bukval'no zakrichal ot boli, a ej hot' by chto. Ona tol'ko
bezumno hihikala reshila, chto eto ya demonstriruyu svoyu seksual'nost'. Tak
ona i skazala, navernoe chtoby podbodrit' menya.
Tryasya golovoj v ele sderzhivaemom gneve, moj boss skazal, chto eta
zhenshchina tak bezuderzhno hotela i byla nastol'ko egoistichna, chto absolyutno
ne prinimala vo vnimanie psihologiyu muzhchiny. Muzhchine nuzhna minutka pokoya,
emu nuzhno chuvstvovat' sebya legko, emu nuzhna druzhestvennaya atmosfera. No
vmesto togo chtoby proyavit' um i ponimanie kotoryh trebovala ee rol',
Tereza Menning vytashchila ego polovoj organ iz shtanov s lovkost'yu zhenshchiny,
prodelyvayushchej etu operaciyu v sotyj raz.
- V rezul'tate vsego etogo der'ma, - skazal on, - moya chuvstvennost'
v uzhase spryatalas'. YA byl emocional'no kastrirovan. Moe telo momental'no
pochuvstvovalo otvrashchenie k etoj zhenshchine. No moya pohot' ne dala mne srazu
zhe vyshvyrnut' ee na ulicu.
On reshil, chtoby ne udarit' v gryaz' licom - a eto bylo uzhe neminuemo,
- sovershit' s nej oral'nyj seks i zastavit' ee vse-taki poluchit' orgazm,
no ego telo tak uporno otvergalo etu zhenshchinu, chto on ne smog sdelat'
dazhe etogo.
- Ona uzhe kazalas' mne ne krasivoj, - skazal on, - a vul'garnoj.
Kogda ona odeta, odezhda skryvaet ee vypirayushchie lyazhki. Ona vyglyadit
normal'no. No v golom vide ona prosto komok vypirayushchego belogo myasa! Ee
izyashchestvo, kogda ona odeta, - fal'shivoe. Ego ne sushchestvuet.
YA i predstavit' sebe ne mog, chto nash psihiatr mozhet izlivat' iz
sebya stol'ko yada. On tryassya ot gneva. On otchayanno hotel vyglyadet'
spokojnym i kuril odnu sigaretu za drugoj.
On skazal, chto oral'nyj seks poluchilsya dazhe eshche bolee
otvratitel'nym. Ego chut' ne stoshnilo, i vdrug razvratnaya zhenshchina pnula
ego v zhivot, stolknula ego s ego sobstvennoj posteli na pol i obozvala
impotentom i pedikom.
Kogda psihiatr doshel do etogo momenta v svoem rasskaze, ego glaza
zagorelis' nenavist'yu. Guby drozhali. On byl bleden.
- Mne nuzhno vospol'zovat'sya tvoej vannoj, - skazal on. - YA hochu
prinyat' dush. YA ves' provonyal etim der'mom.
On chut' ne plakal, i ya by otdal vse na svete, chtoby okazat'sya
gde-nibud' v drugom meste, podal'she otsyuda. To li iz-za ustalosti, to li
iz-za intonacij ego golosa, to li iz-za idiotizma situacii, mne vdrug
pokazalos', chto ya slushayu ne psihiatra, a zapisannyj na plenke golos
odnogo iz pacientov, zhaluyushchegosya na melkie neuryadicy, kotorye
prevratilis' v gigantskie problemy iz-za togo, chto o nih slishkom mnogo
govorili i dumali. Moya pytka zakonchilas' lish' okolo devyati chasov utra.
Mne pora bylo idti na zanyatiya, a psihiatru - na rabotu.
Itak, ya prishel na lekcii nevyspavshijsya, razdrazhennyj i zloj. Vse
kazalos' bessmyslennym. I tut-to proizoshlo sobytie, kotoroe podvelo
chertu pod moej popytkoj osushchestvit' radikal'nye peremeny v zhizni. Moya
volya tut byla ni pri chem; vse bylo slovno zaranee zaplanirovano i tochno
vypolneno kakoj-to neizvestnoj umeloj rukoj.
Professor antropologii chital lekciyu ob indejcah vysokih plato
Bolivii i Peru, tochnee - o plemeni ajmara. On vygovarival eto slovo kak
"ej-me-ra", da eshche i rastyagival glasnye s takim vidom, slovno eto i est'
samoe chto ni na est' pravil'noe proiznoshenie. On skazal, chto prigotovle-
nie alkogol'nogo napitka iz perebrodivshej kukuruzy (kotoryj voobshche-to
nazyvaetsya chicha, no professor govoril "chai-cha") bylo obyazannost'yu
zhric, kotoryh indejcy ajmara pochitali kak polubozhestv. On zayavil - s
takim vidom, slovno oglashal velikuyu istinu, - chto eti zhenshchiny
prigotovlyayut kukuruznuyu massu, gotovuyu k brozheniyu, perezhevyvaya i
splevyvaya varenye zerna. Takim obrazom v kukuruzu dobavlyaetsya ferment,
soderzhashchijsya v chelovecheskoj slyune. Pri upominanii chelovecheskoj slyuny
vseh studentov peredernulo.
Professor, kazalos', byl dovolen soboj sverh vsyakoj mery. On
zalivisto smeyalsya, kak izbalovannyj rebenok. Prodolzhaya rasskaz, on
povedal nam, chto eti zhenshchiny - nastoyashchie mastera po chasti "zhevaniya
chaichi". On posmotrel na pervye ryady auditorii, gde v osnovnom sideli
molodye studentki, i nanes svoj reshayushchij udar.
- Mne okazali chest', p-r-r-riglasiv, - skazal on s kakoj-to
psevdoinostrannoj intonaciej, - perespat' s odnoj iz zheval'shchic chaichi.
Iskusstvo zhevaniya chaichi trebuet razvitiya moshchnyh myshc gorla i shchek. I eti
zhenshchiny mogut tvorit' nastoyashchie chudesa.
On obvel vzglyadom pritihshuyu auditoriyu i sdelal dlinnuyu pauzu,
preryvavshuyusya lish' ego hihikan'em.
- YA dumayu, vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu, - proiznes on nakonec i
razrazilsya istericheskim hohotom.
Ot professorskogo nameka auditoriya prosto soshla s uma. Lekciya
prervalas' po men'shej mere na pyat' minut - hohot, shkval voprosov, ot
otvetov na kotorye professor uklonilsya, i snova glupoe hihikan'e.
Kassety, rasskaz psihiatra, a teper' eshche i "zheval'shchicy chaichi" - s
menya bylo dovol'no! V mgnovenie oka ya rasschitalsya s rabotoj, vypisalsya
iz universiteta, vskochil v mashinu i uehal v Los-Andzheles.
- |ti sluchai s psihiatrom i professorom antropologii, - skazal ya
donu Huanu, - vveli menya v neznakomoe emocional'noe sostoyanie. YA mogu
nazvat' ego tol'ko introspekciej. YA nepreryvno razgovarivayu sam s soboj.
- Tvoe rasstrojstvo ochen' prostoe, - otvetil don Huan, tryasyas' ot
smeha.
On yavno radovalsya tomu sostoyaniyu, v kotorom ya okazalsya. |toj
radosti ya ne razdelyal, poskol'ku ne videl v situacii nichego osobenno
veselogo.
- Tvoj mir prihodit k koncu, - skazal on. - Dlya tebya eto konec
epohi. Neuzheli ty dumaesh', chto mir, kotoryj ty znal vsyu svoyu zhizn',
pokinet tebya mirno, bez ekscessov? Net uzh! On eshche naposledok
poizvivaetsya vokrug tebya i paru raz udarit tebya hvostom.
Los-Andzheles vsegda byl dlya menya domom. YA vybral etot gorod otnyud'
ne sluchajno i chuvstvoval sebya v nem tak, slovno zdes' rodilsya. Vozmozhno,
to, chto ya zhil tut, oznachalo dazhe nechto bol'shee. Moya emocional'naya
privyazannost' k Los-Andzhelesu vsegda byla absolyutnoj. Moya lyubov' k nemu
vsegda byla stol' polnoj, chto mne ne trebovalos' vyrazhat' ee vsluh. Mne
nikogda ne nuzhno bylo peresmatrivat' eto chuvstvo ili osvezhat' ego,
nikogda. Moej los-andzhelesskoj sem'ej byli moi druz'ya. Oni byli moim
mirom, a eto znachilo, chto ya prinimal ih polnost'yu, tochno tak zhe, kak ya
prinimal i gorod. Odin moj drug kak-to zayavil, polushutya, chto my
nenavidim drug druga ot vsego serdca. Konechno, oni mogut pozvolit' sebe
takie chuvstva; ved' u kazhdogo iz nih est' roditeli, zheny ili muzh'ya, i
potomu ih emocii raspredelyayutsya inym obrazom. U menya zhe v Los-Andzhelese
net nikogo - tol'ko moi druz'ya.
Po kakoj-to prichine oni izbrali menya svoim lichnym duhovnikom.
Kazhdyj iz nih izlival mne svoi problemy i trudnosti. Moi druz'ya byli
stol' blizki mne, chto ya nikogda ne mog mirit'sya s ih bedami i
neschast'yami. YA byl sposoben chasami govorit' s nimi o takih veshchah,
kotorye priveli by menya v uzhas, uslysh' ya ih u psihiatra ili na ego
audiokassetah.
Bolee togo, ya nikogda prezhde ne osoznaval, naskol'ko kazhdyj iz moih
druzej porazitel'no shozh s psihiatrom ili professorom antropologii. YA ne
videl, naskol'ko oni vnutrenne napryazheny. Kazhdyj iz nih pochti ne
rasstavalsya s sigaretoj - toch'-v-toch', kak i moj psihiatr. YA ne zamechal
etogo, tak kak postoyanno dymil sam i prebyval v stol' zhe napryazhennom
sostoyanii, chto i ostal'nye. Ih affektirovannaya rech' takzhe ne rezala moj
sluh, hotya, kazalos', etu maneru govorit' trudno bylo ne zametit'. Oni
vsegda proiznosili slova s podcherknuto-gnusavym zapadno-amerikanskim
akcentom, i delali eto soznatel'no. I tochno tak zhe ya nikogda ne obrashchal
vnimaniya na ih prozrachnye nameki na ih sobstvennuyu beschuvstvennost' vo
vseh sferah, krome chisto intellektual'noj.
Nastoyashchij konflikt s samim soboj u menya voznik, kogda ya stolknulsya
s dilemmoj moego druga Pita. On kak-to prishel ko mne sovershenno izbityj.
Ego rot raspuh, a pod podbitym levym glazom yavstvenno prostupal sinyak.
Prezhde chem ya uspel sprosit', chto s nim proizoshlo, on vypalil, chto ego
zhena, Patriciya, otpravilas' na sobranie brokerov po nedvizhimosti, chtoby
obsudit' tam voprosy, svyazannye s rabotoj, i s nej tam sluchilos' nechto
strashnoe. Sudya po vidu Pita, mozhno bylo predpolozhit', chto proizoshel nes-
chastnyj sluchaj i Patriciya iskalechena ili dazhe ubita.
- Kak ona, v poryadke? - sprosil ya, volnuyas' po-nastoyashchemu.
- Konechno, v poryadke, - prolayal v otvet moj drug, eta shlyuha i suka!
A so shlyuhami i sukami nichego ne proishodit, krome togo, chto ih trahayut.
I im eto nravitsya!
Pit byl vzbeshen. On drozhal, kazalos', on vot-vot zab'etsya v
konvul'siyah. Ego nepokornye temnye volosy torchali vo vse storony. Obychno
on akkuratno prichesyval i priminal kazhduyu v'yushchuyusya pryad'. Sejchas on
vyglyadel dikim, kak tasmanijskij d'yavol.
- Vse shlo normal'no do segodnyashnego dnya, - prodolzhal moj drug. -
|to sluchilos' segodnya utrom, kogda ya vyshel iz dusha, a ona shlepnula menya
polotencem po goloj zadnice. YA srazu zhe ponyal, chto ona po ushi v der'me,
chto trahaetsya s kem-to drugim.
Menya smutila ego logika. YA stal rassprashivat' ego podrobnee,
pytayas' vyyasnit', kakim obrazom shlepok polotencem mog yavit'sya
otkroveniem v voprosah opredelennogo roda.
- O, konechno, eto ne bylo by otkroveniem dlya kretina! - otvetil on
s neskryvaemym yadom. - No ya znayu Patriciyu! I eshche v chetverg, pered etim
zlopoluchnym sobraniem, ona ne mogla by hlopnut' menya polotencem. CHtoby
ty znal, ona nikogda ne sposobna byla hlopnut' menya polotencem za vse
gody nashego braka! Kto-to nauchil ee etim shtuchkam, kogda oni oba byli
golymi! Itak, ya shvatil ee za glotku i vytryas iz nee pravdu: da, ona
trahaetsya so svoim shefom!
Pit rasskazal, kak otpravilsya v ofis, chtoby pogovorit' po dusham s
shefom svoej zheny, no ego perehvatili telohraniteli i vyshvyrnuli obratno
na avtostoyanku. On hotel razbit' vse okna v ofise i stal brosat' kamnyami
v telohranitelej, no te prigrozili emu, chto esli on budet prodolzhat' v
tom zhe duhe, to otpravitsya v tyur'mu, ili eshche huzhe - poluchit pulyu v
golovu.
- Tak eto oni tak tebya otdelali? - sprosil ya svoego druga.
- Net, - otvetil tot mrachno. - YA otpravilsya v magazin, torguyushchij
zapchastyami ot poderzhannyh avtomobilej i vrezal pervomu prodavcu, kotoryj
podoshel, chtoby pomoch' mne. Tot byl porazhen, no ne rasserdilsya. On skazal:
"Uspokojtes', ser, uspokojtes'. V etoj komnate obychno zaklyuchayutsya
sdelki". Kogda ya snova dal emu v zuby, on vozmutilsya. On byl zdorovym
parnem - vrezal mne v chelyust' i pod glaz, i ya otrubilsya. Kogda ya prishel
v chuvstva, - prodolzhal Pit - to uvidel, chto lezhu na kushetke v ih ofise.
YA uslyshal sirenu skoroj. Ponyal, chto eto za mnoj. Vyskochil ottuda i
pobezhal k tebe.
Bol'she ne v silah sderzhivat'sya, on razrydalsya. On byl sovershenno
bol'nym. On byl ne v sebe. YA pozvonil ego zhene, i ne proshlo i desyati
minut, kak ta poyavilas' u menya v kvartire. Ona vstala vozle nego na
koleni i, skloniv nad nim lico, stala klyast'sya, chto vsegda lyubila tol'ko
ego i chto vse, chto ona sdelala, bylo s ee storony chistejshim idiotizmom,
a ih s Pitom lyubov' - vopros zhizni i smerti. Vse ostal'nye dlya nee
nichego ne znachili. Ona dazhe ne pomnit ih. Oba oni izlili svoyu dushu v
plache i, bezuslovno, prostili drug drugu vse. Patriciya byla v temnyh
ochkah, chtoby skryt' sinyak pod pravym glazom, kuda popal Pitov kulak. Pit
byl levshoj. Oba sovershenno ne zamechali moego prisutstviya. I kogda oni
uhodili, to dazhe ne znali, chto ya nahodilsya tam. Oni prosto ushli, tesno
prizhavshis' drug k drugu.
Kazalos', chto moya zhizn' prodolzhala idti kak obychno. Moi druz'ya veli
sebya so mnoj tak zhe, kak vsegda. My kak obychno hodili na vecherinki,
poseshchali kinoteatry ili prosto valyali duraka, a inogda zaglyadyvali v
restorany, predlagayushchie posetitelyu s®est' "skol'ko ugodno chego ugodno po
cene odnogo blyuda". Odnako, nesmotrya na vsyu etu kazhushchuyusya normal'nost'
sushchestvovaniya, v moyu zhizn', kazalos', vtorgsya strannyj novyj faktor.
Poskol'ku ya privyk nablyudat' za soboj, mne vdrug pokazalos', chto ya stal
isklyuchitel'no uzkolobym. YA stal osuzhdat' svoih druzej tochno tak zhe, kak
osudil psihiatra i professora antropologii. I kto ya takoj, v konce-to
koncov, chtoby vystupat' v roli ch'ego-to sud'i?
YA stal stradat' ot neveroyatnogo chuvstva viny. Sudit' svoih druzej -
eto bylo chto-to noven'koe sredi moih kachestv. No samym strashnym dlya
menya, pozhaluj, bylo to, chto ya ne tol'ko osuzhdal druzej, no i nahodil ih
problemy i bedy potryasayushche banal'nymi. YA byl vse tem zhe chelovekom. Oni
byli temi zhe druz'yami. Ran'she ya sotni raz vyslushival ih zhaloby i
rasskazy o razlichnyh proisshestviyah i ne ispytyval pri etom nichego inogo,
krome polnogo otozhdestvleniya s ih nepriyatnostyami. Uzhas, kotoryj ya
ispytal teper', otkryv v sebe eto novoe svojstvo, potryas menya.
Trudno najti luchshee opisanie moego togdashnego polozheniya, chem slova
pogovorki: "Beda ne prihodit odna". Polnyj krah obychnogo obraza moej
zhizni nastupil, kogda moj drug Rodrigo Kammings prishel ko mne s pros'boj
provodit' ego do aeroporta Berbenk, otkuda on sobirayutsya vyletet' v
N'yu-Jork. |to byl dramaticheskij i otchayannyj shag s ego storony. On schital,
chto glavnoe proklyatie ego zhizni - zastryat' v Los-Andzhelese navsegda.
Ostal'nye druz'ya obozhali shutit' po etomu povodu. Ne raz on pytalsya dob-
rat'sya do N'yu-Jorka na mashine, i kazhdyj raz ona lomalas' po doroge.
Odnazhdy emu udalos' dobrat'sya dazhe do Solt-Lejk-Siti, i tut ego mashina
zaglohla. Nuzhno bylo menyat' motor polnost'yu. On dolzhen byl vybrosit' ego
tam. Obychno zhe ego mashiny razvalivalis' v prigorodah Los-Andzhelesa.
- CHto priklyuchaetsya s tvoimi mashinami, Rodrigo? - kak-to sprosil ya
ego, dvizhimyj iskrennim lyubopytstvom.
- Ne znayu, - otvechal on slegka vinovatym golosom. A zatem, s
intonaciyami, dostojnymi professora-antropologa, vhodyashchego v rol'
propovednika-rivajvelista, on prodolzhal:
- Vozmozhno, kogda ya vyezzhayu na dorogu, nachinayu gazovat' na polnuyu
moshchnost', pochuvstvovav sebya svobodnym. Obychno ya otkryvayu vse okna. YA
hochu, chtoby veter dul mne v lico. YA chuvstvuyu, slovno otpravilsya na poisk
chego-to novogo.
Dlya menya ne bylo sekretom, chto vse ego mashiny byli polnoj ruhlyad'yu,
ne rasschitannoj na skorostnuyu ezdu, i on poprostu szhigal ih motory.
Iz Solt-Lejk-Siti Rodrigo vozvratilsya v Los-Andzheles na poputkah.
Konechno zhe, on mog by s tem zhe uspehom dobrat'sya avtostopom i do
N'yu-Jorka, no eto nikogda ne prihodilo emu v golovu. Dumayu, chto Rodrigo
byl srazhen toj zhe bolezn'yu, chto i ya, - bessoznatel'noj strast'yu k
Los-Andzhelesu. No ni v koem sluchae ne hotel v etom soznat'sya.
Kak-to raz, kogda ego ocherednaya mashina byla, kazalos', v otlichnom
sostoyanii i mogla vyderzhat' skol' ugodno dlitel'noe puteshestvie, sam
Rodrigo okazalsya ne v sostoyanii pokinut' Los-Andzheles. On doehal do
San-Bernandino, gde zashel v kinoteatr, chtoby posmotret' fil'm "Desyat'
zapovedej". |tot fil'm (po izvestnym tol'ko Rodrigo prichinam), vyzval v
nem nesterpimuyu nostal'giyu po Los-Andzhelesu. On prishel ko mne i plakal,
govorya o tom, kak etot chertov gorod - Los-Andzheles - okruzhil ego stenoj,
cherez kotoruyu emu ne perebrat'sya. Ego zhena byla krajne obradovana etim
vozrashcheniem, no eshche bol'she radovalas' ego podruzhka Melissa, hotya ona ne
mogla ne ispytyvat' i ogorcheniya pri mysli o tom, chto ej pridetsya
vozvrashchat' slovari, kotorye Rodrigo dal ej pered ot®ezdom.
Ego poslednyaya popytka otpravit'sya v N'yu-Jork na samolete kazalas'
eshche bolee dramatichnoj, tak kak on zanyal deneg u svoih druzej, chtoby
kupit' bilet. On skazal, chto takim obrazom on dolzhen obyazatel'no
dobrat'sya do N'yu-Jorka, tak kak ne sobiraetsya vozvrashchat' dolgi.
YA postavil ego chemodany v bagazhnik svoej mashiny i povez ego v
aeroport Berbenk. On skazal, chto samolet uletaet tol'ko v sem' chasov. Do
vechera bylo eshche daleko, i u nas ostavalas' ujma vremeni. Tak chto my
poshli posmotret' fil'm. K tomu zhe on hotel brosit' proshchal'nyj vzglyad na
Gollivudskij bul'var - centr, vokrug kotorogo vrashchalis' nashi zhizni.
Itak, my otpravilis' v "Tehnikolor i Sinerama" na prosmotr
epicheskoj kinolenty. |to byl voshititel'nyj fil'm, i vzglyad Rodrigo,
kazalos', ne mog otorvat'sya ot ekrana. Kogda my vyshli iz kinozala, uzhe
temnelo, i ya otpravilsya v aeroport v samyj chas pik. On potreboval, chtoby
my vyehali na okruzhnuyu trassu, a ne polzli po friveyu, kotoryj byl
strashno zabit mashinami. Kogda my nakonec dobralis' do chertova aeroporta,
samolet uzhe vyrulival na vzletnuyu polosu. |to bylo poslednej kaplej.
Pokornyj i razdavlennyj Rodrigo protyanul svoj bilet kassiru, chtoby
poluchit' den'gi obratno. Ego imya i adres byli zapisany, i Rodrigo vzyal
chek, po kotoromu dolzhen byl poluchit' cherez shest' ili dvenadcat' nedel'
svoi den'gi, kogda te pribudut iz Tennesi, gde raspolagalos' glavnoe
agentstvo avialinij.
My pod®ehali k zdaniyu, gde nahodilis' nashi kvartiry. Na sej raz
Rodrigo ne poproshchalsya ni s kem, boyas' pozora. Itak, nikto dazhe ne
zapodozril, chto on tol'ko chto predprinyal ocherednuyu popytku pokinut'
gorod. Edinstvennyj proschet, kotoryj dopustil moj drug, - byla prodazha
mashiny. On poprosil otvezti ego k roditel'skomu domu, chtoby poluchit' u
otca den'gi, zatrachennye na bilet. Naskol'ko ya pomnil, otec Rodrigo
vsegda vytyagival svoego syna iz lyuboj bedy. Ego lozung zvuchal tak: "Ne
strashis' nichego, Rodrigo-starshij vsegda ryadom!" Kogda on uslyshal o
pros'be syna dat' emu deneg v dolg, chtoby vozvratit' drugie dolgi, lico
starogo dzhentl'mena prinyalo pechal'noe vyrazhenie. V tu poru on sam
perezhival finansovye zatrudneniya.
Polozhiv ruku na plechi syna on proiznes:
- YA ne mogu pomoch' tebe v etot raz, moj mal'chik. Tebe est' chego
strashit'sya, tak kak Rodrigo-starshego bol'she net ryadom.
YA izo vseh sil stremilsya vojti v polozhenie svoego druga, perezhit'
ego dramu tak zhe ostro, kak vsegda, no ne mog. YA tol'ko fokusirovalsya na
zayavlenii otca. Ono kazalos' stol' okonchatel'nym, chto eto vstryahnulo
menya.
YA zhadno stal iskat' obshchestva dona Huana. YA ostavil vse
los-andzhelesskie dela nedodelannymi i otpravilsya v Sonoru. YA rasskazal
emu o strannom nastroenii, kotoroe poseshchaet menya v obshchestve druzej.
Vshlipyvaya ot ugryzenij sovesti, ya povedal emu, chto nachal sudit' ih.
- Ne izvodi sebya iz-za erundy, - spokojno skazal mne don Huan. - Ty
uzhe, navernoe, i sam dogadayutsya, chto celaya epoha tvoej zhizni podhodit k
koncu. No epoha nikogda real'no ne zakonchitsya, poka ne umret korol'.
- CHto ty podrazumevaesh' pod etim, don Huan?
- Ty i est' korol', i ty ochen' pohozh na svoih druzej. I eta istina
zastavlyaet tebya drozhat' kak list. Vse, chto tebe ostaetsya sdelat', - eto
prinyat' vse tak, kak est', - chego ty, konechno, sdelat' ne mozhesh'. No ty
eshche mozhesh' sdelat' drugoe - povtoryat' samomu sebe: "YA ne takoj, ya ne
takoj". I ya obeshchayu tebe, chto, prodolzhaya govorit' sebe, chto ty ne takoj,
v odin prekrasnyj moment ty osoznaesh', chto ty tochno takoj zhe.
Odna mysl' ne otpuskala menya ni na minutu: ya dolzhen byl dat' otvet
na ochen' vazhnoe pis'mo i sdelat' eto lyuboj cenoj. No svershit'sya etomu
meshala smes' obychnoj moej leni i zhelaniya k udovol'stviyam. Moj
drug-antropolog, blagodarya kotoromu ya vstretilsya s donom Huanom, paru
mesyacev nazad napisal mne pis'mo. On interesovalsya moimi uspehami v
izuchenii antropologii i nastojchivo priglashal menya k sebe. YA sochinil tri
dlinnyh pis'ma. Perechityvaya, ya nahodil ih stol' banal'nymi i
podobostrastnymi, chto tut zhe rval ih. YA ne mog vyrazit' v nih glubinu
svoej blagodarnosti, glubinu svoih dobryh chuvstv k nemu. YA ob®yasnyal sebe
otsrochku s otvetom svoim iskrennim namereniem vstretit'sya s nim i
rasskazat' obo vsem, chto proizoshlo v moej zhizni v svyazi s donom Huanom
Matusom. No ya ne speshil sovershit' svoe neizbezhnoe puteshestvie, tak kak
tolkom ne znal, chem ya, sobstvenno, zanimayus' s donom Huanom. V odin
prekrasnyj den' ya hotel prodemonstrirovat' moemu drugu nastoyashchie
rezul'taty. Poka chto ya raspolagal tol'ko nekotorymi smutnymi nabroskami
vozmozhnostej, kotorye nikak ne mogli sojti za plody, sobrannye na
antropologicheskom pole deyatel'nosti, - po krajnej mere, ne v glazah
moego trebovatel'nogo druga.
I vot na kakoj-to vecherinke ya uznal, chto on umer. |to izvestie
sprovocirovalo vo mne odnu iz teh opasnyh bezmolvnyh depressij, stol'
znakomyh mne po proshlym vremenam. YA ne mog vyrazit' svoih chuvstv, tak
kak to, chto ya chuvstvoval, eshche polnost'yu ne oformilos' v moem soznanii.
|to bylo smes'yu podavlennosti, otchayaniya i otvrashcheniya k samomu sebe za
to, chto ya ne otvetil na ego pis'mo, za to, chto ya ne priehal uvidet'sya s
nim.
Vskore posle etogo ya otpravilsya s vizitom k donu Huanu. Podojdya k
ego domu, ya uselsya na odin iz yashchikov na kryl'ce i popytalsya podyskat'
slova, kotorye by ne zvuchali banal'no i mogli vyrazit' to otchayanie,
kotoroe ya ispytyvayu iz-za smerti svoego druga. Kakim-to nepostizhimym
obrazom don Huan znal o prichinah moih dushevnyh muk, kotorye i priveli
menya k nemu.
- Da, - suho skazal don Huan, - ya znayu, chto tvoj drug, antropolog,
napravivshij tebya ko mne, skonchalsya. Po nekotoroj prichine ya znayu tochnoe
vremya ego smerti. YA videl ee.
Ego suhoe zayavlenie potryaslo menya do glubiny dushi.
- YA davno videl ee priblizhenie. YA dazhe govoril tebe ob etom, no ty
prenebreg moimi slovami. YA uveren, chto ty dazhe ne pomnish' ih.
YA pomnil kazhdoe slovo, proiznesennoe im, no v to vremya ya ne ponimal
znacheniya etih slov. Don Huan zayavil, chto nekoe sobytie, tesno svyazannoe
s nashim znakomstvom (no ne chast' ego), yavilos' prichinoj, po kotoroj on
videl moego druga-antropologa kak cheloveka, stoyashchego na poroge smerti.
- YA videl smert' kak vneshnyuyu silu, uzhe otkryvayushchuyu tvoego druga, -
skazal on mne. - U kazhdogo iz nas est' energeticheskaya shchel',
energeticheskaya treshchina nizhe pupka. |ta treshchina, kotoruyu magi nazyvayut
prosvet, zakryta, kogda chelovek nahoditsya v rascvete sil.
- I kakovo znachenie vsego etogo, don Huan? - sprosil ya mehanicheski.
- Znachenie smertel'noe, - otvetil on. - Duh podal mne znak, chto
nechto podhodit k koncu. YA reshil, chto moya zhizn' podhodit k koncu, i
prinyal etu vest' so vsej blagodarnost'yu, na kotoruyu byl sposoben. Tol'ko
pozzhe, gorazdo pozzhe do menya doshlo, chto eto ne moya zhizn' podhodit k
koncu, no vsya moya liniya.
YA ne ponimal, o chem on govorit. Kak zhe ya mog vosprinyat' eto
vser'ez? Naskol'ko ya mog sudit', eto ne slishkom otlichalos' ot vsego togo,
iz chego togda sostoyala moya zhizn', - ot boltovni.
- Tvoj drug sam rasskazyval tebe, i dovol'no mnogoslovno, o tom,
chto umiraet, - skazal don Huan. - I ty soznaval to, chto on govoril, tak
zhe, kak soznaesh' to, chto ya govoril tebe, no v oboih sluchayah ty predpochel
ne pridavat' etomu znacheniya.
Mne nechego bylo otvetit'. YA byl razdavlen ego slovami. Mne hotelos'
vdavit'sya v yashchik, na kotorom ya sidel, ischeznut', provalit'sya skvoz'
zemlyu.
- No ne tvoya vina, chto ty ne pridal etomu znacheniya. |to vse
molodost', - prodolzhal on. - Tebe eshche nadlezhit tak mnogo sdelat',
stol'ko lyudej okruzhaet tebya! Ty ne alerten. Ty nikogda ne uchilsya byt'
nastorozhe.
Pytayas' zashchitit' svoyu poslednyuyu krepost' - veru v sobstvennuyu
nablyudatel'nost', ya ukazal donu Huanu na to, chto popadal v smertel'no
opasnye situacii, gde trebovalos' proyavit' smekalku i bditel'nost'. Beda
byla ne v tom, chto mne nedostavalo vnimaniya, a v tom, chto ya byl nedosta-
tochno orientirovan, chtoby sostavit' vernyj spisok prioritetov. Vot
pochemu vse dlya menya bylo v ravnoj stepeni kak vazhnym, tak i ne vazhnym.
- Byt' alertn'm - ne znachit byt' nablyudatel'nym, - skazal
don Huan. - Dlya magov proyavlyat' alertnost' oznachaet postoyanno osoznavat'
tkan' obydennogo mira, kotoraya kazhetsya neprigodnoj dlya vzaimodejstviya v
nastoyashchij moment. Puteshestvuya so svoim drugom pered tem, kak
poznakomit'sya so mnoj, ty obrashchal vnimanie tol'ko na yavnye detali. Ty ne
pridal znacheniya tomu, kak smert' pogloshchala ego, i vse zhe chto-to v tebe
znalo ob etom.
YA stal protestovat', utverzhdaya, chto vse eto nepravda.
- Ne pytajsya spryatat'sya za banal'nostyami, - skazal on osuzhdayushche. -
Vstan'. Esli ty hot' mgnovenie smozhesh' byt' so mnoj, primi
otvetstvennost' za to, chto ty znaesh'. Ne starajsya zateryat'sya v
chuzherodnoj tkani okruzhayushchego mira; chuzherodnoj tomu, chto proishodit
sejchas. Ne bud' ty stol' pogloshchen sobstvennoj personoj i svoimi
problemami, ty by znal, chto eto ego poslednee puteshestvie. Ty by zametil,
chto on zakryvaet svoi scheta, vstrechaetsya s lyud'mi, kotorye pomogali emu,
i proshchaetsya s nimi.
- Tvoj drug-antropolog govoril odnazhdy so mnoj, - prodolzhal don
Huan. - YA pomnil ego nastol'ko otchetlivo, chto nichut' ne byl udivlen,
kogda on privez tebya na etu avtostanciyu. YA ne mog pomoch' emu pri nashem
razgovore. On ne byl tem chelovekom, kotorogo ya iskal. No ya zhelal emu
dobra ot vsej svoej magicheskoj pustoty, iz vsego svoego magicheskogo
bezmolviya. Poetomu ya znal, chto vo vremya svoego poslednego puteshestviya on
govorit "proshchaj" vsem tem, kto chto-to znachil v ego zhizni.
YA priznaval, chto don Huan polnost'yu prav. Bylo mnozhestvo detalej,
kotorye ya zamechal, no kotorym ne pridaval togda dolzhnogo znacheniya; vzyat'
hotya by tot ekstaz, v kotoryj prihodil moj drug, lyubuyas' okruzhayushchimi nas
vidami. On ostanavlival mashinu, chtoby chasami nablyudat' za gorami ili
ruslom reki, ili pustynej. YA otmahivalsya ot etogo, kak ot idiotskoj
sentimental'nosti muzhchiny srednih let. YA dazhe delal tonkie nameki na to,
chto on, pozhaluj, slishkom mnogo vypil. On otvechal mne, chto v minuty
otchayaniya vypivka prinosit cheloveku mgnoveniya mira i pokoya, mgnoveniya
dostatochno dolgie, chtoby tot uspel nasladit'sya chem-to nepovtorimym.
- |to bylo puteshestvie, prednaznachennoe tol'ko dlya ego glaz, -
skazal don Huan. - Magi predprinimayut podobnye puteshestviya, v kotoryh
znachenie imeet tol'ko to, chto mogut vpitat' v sebya ih glaza. Tvoj drug
osvobozhdal sebya ot vsego lishnego.
YA priznalsya donu Huanu, chto ne obrashchal vnimaniya na to, chto on
govoril o moem umirayushchem druge, tak kak na nekoem nevedomom mne samomu
urovne ya znal, chto eto pravda.
- Magi nikogda ne govoryat vpustuyu, - skazal on. - YA podbirayu slova
isklyuchitel'no tshchatel'no, kogda govoryu s toboj ili s kem-libo eshche.
Raznica mezhdu toboj i mnoyu sostoit v tom, chto u menya net vremeni, i ya
dolzhen postupat' sootvetstvenno. Ty zhe, naoborot, uveren, chto
raspolagaesh' vsem vremenem etogo mira, i tozhe dejstvuesh' sootvetstvenno.
Konechnym rezul'tatom nashego povedeniya yavlyaetsya to, chto ya vzveshivayu vse
to, chto sobirayus' skazat', a ty net.
YA priznal ego pravotu, no tut zhe stal ubezhdat' ego, chto vse
skazannoe im ni v koej mere ne oblegchaet moej pechali i ne rasseivaet
smyateniya. Zatem ya bezotchetno vyskazalsya o kazhdom nyuanse moih smeshannyh
chuvstv. YA zayavil, chto ne ishchu soveta. YA hochu poluchit' magicheskie
predpisaniya o tom, kak izbavit'sya ot dushevnyh muk. YA byl uveren v tom,
chto dejstvitel'no zainteresovan v poluchenii ot nego nekoego
estestvennogo uspokoitel'nogo, organicheskogo snotvornogo, i vyskazalsya
po etomu povodu. Don Huan pokachal v zameshatel'stve golovoj.
- Ty hochesh' slishkom mnogogo, - otvetil on. - Sleduyushchee, chto ty
poprosish', - eto budet nekoe magicheskoe snadob'e, sposobnoe udalit' vse,
chto razdrazhaet tebya, bez vsyakih usilij s tvoej storony, esli ne schitat'
teh usilij, kotorye ty zatratish' na to, chtoby proglotit' eti pilyuli. CHem
huzhe vkus, tem sil'nee effekt, - vot deviz evropejcev. Ty hochesh'
rezul'tatov: odna porciya zel'ya - i ty iscelen.
- Magi smotryat na veshchi po-inomu, - prodolzhal don Huan. - Poskol'ku
oni ne raspolagayut svobodnym vremenem, to polnost'yu otdayut sebya tomu, s
chem vstrechayutsya. Prichina tvoego smyateniya sostoit v nedostatke
ser'eznosti. Tebe ne hvatilo ser'eznosti, chtoby poblagodarit' kak
sleduet tvoego druga. |to sluchalos' s kazhdym iz nas. My nikogda ne
vyrazhaem togo, chto chuvstvuem. A kogda hotim vyrazit', okazyvaetsya, chto
slishkom pozdno, tak kak moment upushchen. Ty dolzhen byl poblagodarit' ego
kak sleduet eshche v Arizone. On pozabotilsya o tom, chtoby prihvatit' tebya s
soboj, i ponimal ty eto ili net, no na avtostoyanke ty poluchil ot nego
vse, chto mog. No v tot moment, kogda ty dolzhen byl poblagodarit' ego, ty
zlilsya - ty sudil ego, on byl nepriyaten tebe. A zatem ty otkladyval
vstrechu s nim. Na samom dele ty otkladyval vyrazhenie blagodarnosti. Ty
zastryal na meste. Ty nikogda ne byl by sposoben vozvratit' emu dolg.
YA osoznal vse velichie ego slov. Nikogda ya ne mog uvidet' svoi
postupki v podobnom svete. Po pravde govorya, ya nikogda nikogo ne
blagodaril. Don Huan zagonyal ship mne v serdce vse glubzhe.
- Tvoj drug znal, chto umiraet, - prodolzhal on. - On napisal tebe
svoe poslednee pis'mo, chtoby uznat' o tvoih uspehah. Vozmozhno, on etogo
ne znal, kak ne znal i ty, no ego poslednyaya mysl' byla o tebe.
Tyazhest' etih slov byla slishkom velika dlya moih plech, i ya opustilsya
na zemlyu. YA pochuvstvoval, chto dolzhen lech'. Kruzhilas' golova. Vozmozhno,
vse delo bylo v okruzhayushchem menya pejzazhe. YA sdelal uzhasnuyu oshibku, pribyv
k donu Huanu v predvechernij chas. Predzakatnoe solnce kazalos' nemyslimo
zolotym, i bliki na golyh skalah, kotorye vozvyshalis' na vostoke ot doma
dona Huana, byli zolotymi i purpurnymi. Na nebe ne bylo ni oblachka.
Kazalos', chto vse vokrug zastylo. |to bylo tak, kak budto ves' mir
pytalsya spryatat'sya, no ego prisutstvie bylo vsepodavlyayushchim. Pokoj
sonorskoj pustyni byl podoben kinzhalu. Menya probralo do mozga kostej. YA
hotel ubrat'sya otsyuda - sest' v mashinu i umchat'sya. YA hotel okazat'sya v
gorode, zateryat'sya v shume.
- Ty oshchutil vkus beskonechnosti, - torzhestvenno, slovno prigovor,
proiznes don Huan. - YA znayu eto, tak kak i sam byl na tvoem meste. Ty
hochesh' udrat', chtoby pogruzit'sya vo chto-to chelovecheskoe, teploe,
protivorechivoe, glupoe, kto ego znaet, kakoe eshche?.. Ty hochesh' zabyt' o
smerti druga. No beskonechnost' ne pozvolit tebe sdelat' eto, - ego golos
vdrug stal barhatnym. - Ona uhvatila tebya bezzhalostnoj rukoj.
- CHto ya mogu sdelat' sejchas, don Huan? - sprosil ya.
- Edinstvennoe, chto tebe ostaetsya, - eto sohranit' zhivuyu pamyat' o
svoem druge. Hranit' ee do konca svoej zhizni, a mozhet byt' i dol'she.
Magi vyrazhayut takim obrazom blagodarnost', kotoruyu uzhe ne mogut
vyskazat' vsluh. Vozmozhno, ty dumaesh', chto eto glupo, no eto luchshee, chto
mogut sdelat' magi.
Bezuslovno, tol'ko moya sobstvennaya grust' zastavila menya na minutu
poverit' v to, chto neunyvayushchij don Huan byl stol' zhe pechal'nym, kak i ya.
YA nemedlenno otbrosil etu mysl'. Takoe bylo nevozmozhno.
- Pechal' dlya magov ne yavlyaetsya chem-to lichnym, - zayavil don Huan,
vnov' vtorgayas' v moi mysli. - |to ne sovsem pechal', eto energeticheskaya
volna, prihodyashchaya iz glubin kosmosa. Ona dostigaet magov, kogda oni
vospriimchivy, kogda oni, kak radary, sposobny lovit' radiosignaly.
Magi drevnosti, kotorye dali nam polnuyu formulu magii, verili, chto
vo Vselennoj sushchestvuet pechal', podobnaya sile, svetu, namereniyu, i chto
eta vechnaya sila vozdejstvuet na magov s osoboj ostrotoj, tak kak u nih
uzhe net zashchitnyh shchitov. Oni ne mogut ukryt'sya za spinami svoih druzej
ili ujti s golovoj v zanyatiya. Oni ne mogut pryatat'sya za lyubov'yu ili
nenavist'yu, za schast'em ili neschast'em. Oni ne mogut ukryt'sya ni za chem.
- Magi otlichayutsya tem, - prodolzhal don Huan, - chto pechal' dlya nih
abstraktna. Ona ne prihodit ot tajnyh zhelanij ili nehvatki chego-to ili
ot chuvstva sobstvennoj vazhnosti. |to ne ishodit ot menya, eto ishodit iz
beskonechnosti. Grust', kotoruyu ty ispytyvaesh' iz-za togo, chto ne
poblagodaril svoego druga, prishla ottuda.
- Moj uchitel', nagval' Hulian, - prodolzhal on, - byl neveroyatnym
akterom. Sobstvenno govorya, on professional'no igral v teatre. U nego
byla odna lyubimaya istoriya, kotoruyu on rasskazyval na svoih spektaklyah.
Kogda on rasskazyval ee, ya, kak pravilo, ispytyval pri etom pristupy
strashnoj boli. On ob®yasnyal, chto eto istoriya o voinah, kotorye, poluchiv
vse, chto hoteli, ispytyvali ukol vselenskoj grusti. YA vsegda schital, chto
on rasskazyvaet vse eto lichno dlya menya.
Zatem don Huan vosproizvel slova svoego uchitelya, dobaviv, chto eta
istoriya o cheloveke, stradayushchem ot glubochajshej melanholii. |tot chelovek
hodil po luchshim vracham togo vremeni, i ni odin iz nih ne smog pomoch' emu.
Nakonec on yavilsya v priemnuyu glavnogo doktora - celitelya dushi. |tot
doktor predpolozhil, chto, vozmozhno, ego pacient smozhet najti uteshenie,
dushevnyj pokoj i iscelenie ot melanholii v lyubvi. CHelovek vozrazil, chto
lyubov' nikogda ne sostavlyala dlya nego problemy i chto on lyubil tak, kak,
ochevidno, ne lyubil nikto v mire. Togda doktor predlozhil emu otpravit'sya
v puteshestvie, chtoby vzglyanut' na raznye ugolki mira. Pechal'nyj pacient
otvetil, chto mozhet skazat' bez preuvelicheniya, chto uzhe posetil vse ugolki
mira. Vrach porekomendoval zavesti hobbi: zanyat'sya iskusstvom, sportom i
tomu podobnymi veshchami. Na kazhdyj sovet pacient otvechal, kak i prezhde: on
uzhe proshel cherez vse eto i ne ispytaet oblegcheniya. U vracha vozniklo
podozrenie, chto, vozmozhno, tot stradaet ne chem inym, kak patologicheskoj
lzhivost'yu.
On ne mog uspet' ispytat' vse to, o chem govoril. No doktor byl
horoshim celitelem, i ego nakonec-to osenilo.
"Ah, - voskliknul on, - u menya est' prekrasnyj recept dlya vas, ser.
Vy dolzhny posetit' poslednee vystuplenie velichajshego iz komediantov
nashih dnej. Ono vam dostavit takoe udovol'stvie, chto vy sovershenno
zabudete o svoej melanholii. Vy dolzhny yavit'sya na predstavlenie Velikogo
Garrika!"
Don Huan skazal, chto tot chelovek vzglyanul na doktora s samym
pechal'nym vidom, kotoryj tol'ko mozhno voobrazit', i proiznes: "Doktor,
esli eto vash poslednij sovet, ya propal. YA i est' Velikij Garrik".
Don Huan opredelyal vnutrennee bezmolvie kak osoboe sostoyanie
izgnaniya myslej, pri kotorom chelovek mozhet funkcionirovat' na inom
urovne soznaniya, chem obychno. On podcherkival, chto vnutrennee bezmolvie
nastupaet pri prekrashchenii vnutrennego dialoga - vechnogo sputnika myslej,
i potomu yavlyaetsya sostoyaniem glubokoj tishiny.
- Magi drevnosti, - govoril don Huan, - nazvali eto vnutrennim
bezmolviem, tak kak v etom sostoyanii vospriyatie ne zavisit ot chuvstv. Vo
vremya vnutrennego bezmolviya vstupaet v silu inaya sposobnost' cheloveka,
ta sposobnost', kotoraya delaet ego magicheskim sushchestvom, sposobnost',
ogranichivaemaya ne samim chelovekom, a nekim chuzherodnym vliyaniem.
- A chto eto za chuzherodnoe vliyanie, kotoroe ogranichivaet nashi
magicheskie sposobnosti? - sprosil ya.
- |to predmet nashej budushchej besedy, - otvetil don Huan, - a ne tema
nastoyashchej diskussii, hotya eto na samom dele samyj ser'eznyj aspekt magii
shamanov drevnej Meksiki.
-Vnutrennee bezmolvie, - prodolzhal on, - eto osnova vsej magii.
Inymi slovami, vse, chto my delaem, vedet nas k etoj osnove. Ona zhe, kak
i vse ostal'noe v magii, ne raskryvaet sebya, poka nechto gigantskoe ne
vstryahnet nas.
Don Huan rasskazal, chto magi drevnej Meksiki izobretali
vsevozmozhnye sposoby vstryahnut' sebya ili drugih praktikuyushchih magov do
osnovaniya, chtoby dostich' tajnogo sostoyaniya vnutrennego bezmolviya. Oni
dodumalis' do samyh nevoobrazimyh dejstvij, kotorye, kazalos' by,
sovershenno ne mogli byt' svyazany s dostizheniem vnutrennego bezmolviya,
takih, skazhem, kak pryzhki v vodopad ili nochi, provedennye na vetvyah
derev'ev vniz golovoj. Odnako eto byli klyuchevye priemy dostizheniya takogo
sostoyaniya.
Sleduya logike magov drevnej Meksiki, don Huan kategoricheski zayavlyal,
chto vnutrennee bezmolvie vozrastaet i nakaplivaetsya. V moem sluchae on
pytalsya napravit' menya na sozdanie yadra vnutrennego bezmolviya v samom
sebe, a zatem ponemnogu narashchivat' ego pri kazhdom udobnom sluchae. On
ob®yasnil, chto magi drevnej Meksiki obnaruzhili, chto kazhdyj chelovek imeet
svoj sobstvennyj porog vnutrennego bezmolviya s tochki zreniya vremeni.
Inymi slovami, vnutrennee bezmolvie dolzhno sohranyat'sya v kazhdom iz nas
opredelennoe vremya, prezhde chem srabotaet.
- A chto magi drevnosti schitali znakom togo, chto vnutrennee bezmolvie
nachalo rabotat', don Huan? - sprosil ya.
- Vnutrennee bezmolvie nachinaet rabotat' s togo momenta, kak ty
nachinaesh' razvivat' ego v sebe, - otvetil don Huan. - To, k chemu
stremilis' magi drevnosti, bylo finalom, dramaticheskim koncom i
rezul'tatom dostizheniya etogo individual'nogo poroga bezmolviya. Nekotorym
osobo odarennym magam neobhodimo vsego lish' neskol'ko minut bezmolviya
dlya dostizheniya vozhdelennoj celi. Inym zhe, menee talantlivym, trebuetsya
gorazdo bol'shij period tishiny, chtoby prijti k zhelannomu rezul'tatu.
ZHelaemyj rezul'tat - eto to, chto magi nazyvali ostanovkoj mira, - moment,
kogda vse vokrug perestaet byt' tem, chem bylo vsegda.
- |to moment, kogda mag vozvrashchaetsya k podlinnoj prirode cheloveka,
- prodolzhal don Huan. - Magi drevnosti takzhe nazyvali eto absolyutnoj
svobodoj. |to moment, kogda chelovek-rab stanovitsya svobodnym sushchestvom,
sposobnym na takie chudesa vospriyatiya, kotorye brosayut vyzov nashemu
obychnomu voobrazheniyu.
Don Huan uveril menya, chto vnutrennee bezmolvie yavlyaetsya tem putem,
kotoryj vedet k istinnomu otkazu ot suzhdenij; k tomu mgnoveniyu, kogda
nashi chuvstva prekrashchayut interpretirovat' chuvstvennye dannye, izluchaemye
vsej Vselennoj; k momentu, kogda postizhenie perestaet byt' siloj,
kotoraya prihodit k opredeleniyu prirody mirozdaniya cherez povtorenie i
ispol'zovanie.
Magam neobhodim perelomnyj moment dlya togo, chtoby vnutrennee
bezmolvie zarabotalo, - skazal don Huan. - Perelomnyj moment podoben
rastvoru, kotoryj kamenshchik kladet mezhdu ryadami kirpichej. Lish' togda
otdel'nye kirpichi prevrashchayutsya v strukturu, kogda rastvor tverdeet.
S samogo nachala nashego znakomstva don Huan ne perestaval vbivat'
mne v golovu mysl' o znachenii vnutrennego bezmolviya. YA staralsya izo vseh
sil sledovat' ego sovetam nakaplivat' vnutrennee bezmolvie samym
iskrennim obrazom kazhdoe mgnovenie. U menya ne bylo ni vozmozhnostej
izmerit' svoi priobreteniya, ni sredstv, chtoby sudit' o tom, dostig ya
nakonec ili net svoego poroga. YA prosto upryamo nacelilsya na to, chtoby
razvivat' v sebe takoe sostoyanie. I ne tol'ko zatem, chtoby sdelat'
priyatnoe donu Huanu, no i potomu, chto schital eto delom chesti.
Odnazhdy my s donom Huanom besedovali, lenivo prohazhivayas' po
glavnoj ploshchadi |rmosil'o. Bylo okolo poludnya. Po nebu plyli tuchi. ZHara
byla suhoj i dejstvitel'no ochen' priyatnoj. Povsyudu snovali tolpy lyudej.
Ploshchad' okruzhali ryady magazinov. YA ne raz byval v |rmosil'o, no nikogda
ne obrashchal vnimaniya na magaziny. YA znal, chto oni tam est', no nikogda ne
dumal ob etom soznatel'no. YA ne smog by narisovat' kartu ploshchadi, dazhe
esli by ot etogo zavisela moya zhizn'. Segodnya zhe, progulivayas' s donom
Huanom, staralsya tochno opredelit' mestonahozhdenie magazinov. YA pytalsya
najti chto-to, sposobnoe posluzhit' mne kak mnemonicheskij instrument,
nechto sposobnoe probudit' moi vospominaniya v dal'nejshem.
- Kak ya uzhe govoril tebe, - razdalsya golos dona Huana, vybivshij
menya iz kolei etih myslej, - kazhdyj mag, kotorogo ya znal, bud' to
muzhchina ili zhenshchina, rano ili pozdno dostigal perelomnogo momenta svoej
zhizni.
- Ty podrazumevaesh', chto s nimi sluchalsya psihicheskij sryv ili
chto-to v etom rode? - sprosil ya.
- Net, net, - otvetil on, smeyas'. - Psihicheskie sryvy - udel
lichnostej, kotorye indul'giruyut na samih sebe. Magi - ne lichnosti. V
dannyj moment ya podrazumevayu pod etim to, chto nepreryvnost' ih zhiznej
dolzhna byt' razbita vo imya obreteniya vnutrennego bezmolviya, kotoroe
stanet aktivnoj chast'yu ih struktur.
- |to ochen', ochen' vazhno, - prodolzhal don Huan, - chtoby ty sam
umyshlenno dostig etogo perelomnogo momenta ili sozdal ego iskusstvennym
i razumnym putem.
- CHto ty hochesh' etim skazat'? - sprosil ya, zaintrigovannyj ego
prichudlivoj logikoj.
- Tvoj perelomnyj moment oznachaet konec toj zhizni, kotoruyu ty
znaesh'. Ty vypolnil vse, o chem ya govoril tebe, prilezhno i tochno. Esli ty
i talantliv, to sumel skryt' eto. Vozmozhno, eto tvoj stil'. Ty ne
medlitelen, no dejstvuesh' tak, kak medlitel'nye lyudi. Ty ochen' uveren v
sebe, no vedesh' sebya, slovno ty bezzashchiten. Ty ne robok, no proizvodish'
vpechatlenie, budto boish'sya lyudej. Vse to, chto ty delaesh', ukazyvaet
tol'ko na odno - ty dolzhen vse eto razbit'. Bezzhalostno.
- No kakim obrazom, don Huan? CHto ty imeesh' v vidu? - sprosil ya
vzvolnovanno.
- YA dumayu, chto vse svoditsya k odnomu postupku, - otvetil on. - Ty
dolzhen pokinut' svoih druzej. Ty dolzhen rasproshchat'sya s nimi po-horoshemu.
Ty ne smozhesh' prodolzhat' idti putem voina, nesya za plechami svoyu lichnuyu
istoriyu. I esli ty ne pokonchish' s prezhnim obrazom zhizni, to ne smozhesh'
sledovat' moim nastavleniyam.
- Minutku, minutku, minutku, don Huan, - skazal ya. - Mne nuzhno
prijti v sebya. Ty trebuesh' ot menya slishkom mnogogo. Po pravde govorya, ya
ne uveren, chto smogu vse eto sdelat'. Moi druz'ya - eto moya sem'ya. Moya
tochka otscheta.
- Tochno, tochno, - zametil on, - tvoya tochka otscheta. Imenno poetomu
s nimi sleduet rasstat'sya. U magov tol'ko odna tochka otscheta -
beskonechnost'.
- No kak ya mogu eto sdelat'? - sprosil ya zhalobno. Ego trebovanie
vyvodilo menya iz ravnovesiya.
- Ty mozhesh' prosto ujti, - skazal on ravnodushno. - Ujti lyubym
vozmozhnym putem.
- No kuda ya pojdu? - sprosil ya.
- YA by posovetoval tebe snyat' nomer v odnoj iz teh zhalkih gostinic,
kotorye tebe horosho izvestny, - otvetil on. - CHem bezobraznee zavedenie
- tem luchshe. Esli v komnate postelen kover bolotnogo cveta, na oknah
visyat shtory bolotnogo cveta, a steny okleeny takimi zhe oboyami, togda eta
gostinica mozhet sravnit'sya s toj, kotoruyu ya pokazal tebe kak-to v
Los-Andzhelese.
YA izdal nervnyj smeshok, vspominaya nashu poezdku s donom Huanom po
promyshlennym rajonam Los-Andzhelesa, gde mozhno bylo najti tol'ko sklady i
obvetshalye gostinicy dlya proezzhayushchih. Odna iz gostinic osobo privlekla
vnimanie dona Huana blagodarya pompeznomu nazvaniyu - "|duard Sed'moj". My
ostanovilis' naprotiv, chtoby luchshe rassmotret' ee.
- Vot eta gostinica, - proiznes don Huan, ukazyvaya na zdanie, -
predstavlyaetsya mne podlinnym olicetvoreniem zhizni srednego cheloveka na
Zemle. Esli ty udachliv i bezzhalosten, to snimesh' zdes' komnatu s oknom,
vyhodyashchim na ulicu, chtoby nablyudat' iz okna za neskonchaemym shestviem
chelovecheskih bed. Esli ty ne stol' udachliv ili ne stol' bezzhalosten, to
snimesh' sebe vnutrennyuyu komnatu s oknom, glyadyashchim na gluhuyu stenu
sosednego doma. Podumaj o tom, chto eto znachit - provesti vsyu zhizn',
razryvayas' mezhdu dvumya takimi vidami. Zaviduya vidu na ulicu, esli zhivesh'
vo vnutrennej komnate, i zaviduya vidu na stenu esli poselilsya v naruzhnoj
i ustal smotret' na mir.
Metafora dona Huana vyzvala vo mne beskonechnoe bespokojstvo, tak
kak ya prinyal ee blizko k serdcu.
Sejchas zhe, stolknuvshis' s vozmozhnost'yu poselit'sya v gostinice,
sravnimoj s "|duardom Sed'mym" ya ne znal chto i skazat', kuda otpravit'sya.
- CHto ty predlagaesh' mne tam delat', don Huan? - sprosil ya.
- Magu nuzhno takoe mesto, chtoby umeret', - skazal on glyadya na menya
i ne migaya. - Ty nikogda ne byl odin v svoej zhizni. Sejchas prishlo vremya
sdelat' eto. Ty budesh' osvat'sya v etoj komnate, poka ne umresh'.
Podobnyj sovet ispugal menya, no i vyzval pristup smeha.
- Ne mogu skazat', chto sobirayus' tak postupit', don Huan, - skazal
ya. - No kakov kriterij togo, chto ya mertv? Esli ty dejstvitel'no ne
hochesh' moej fizicheskoj smerti.
- Net, - otvetil tot. - YA ne hochu, chtoby tvoe telo umerlo fizicheski.
YA hochu, chtoby umerla tvoya lichnost'. |to dve sovershenno raznye veshchi. Po
sushchestvu, tvoya lichnost' imeet ochen' malo obshchego s tvoim telom. Tvoya
lichnost' - eto tvoj razum, i pover' mne, chto tvoj razum ne yavlyaetsya
tvoim.
- CHto eto za erunda, don Huan, chto moj um ne moj? - uslyshal ya svoj
sobstvennyj golos, v kotorom poyavilas' nervoznaya gnusavost'.
- YA rasskazhu tebe kak-nibud' ob etom predmete, no ne togda, kogda
ty eshche dumaesh' o svoih druz'yah.
- Kriterij, po kotoromu mozhno opredelit', chto mag mertv, -
prodolzhal don Huan, - opredelyaetsya tem, chto emu stanovitsya bezrazlichno,
nahoditsya on v obshchestve ili odin. Tvoya lichnost' umret v tot den', kogda
ty perestanesh' zhazhdat' kompanii svoih druzej i prikryvat'sya svoimi
druz'yami kak shchitom. CHto skazhesh' na eto? Soglasen sygrat'?
- YA ne sposoben na eto, don Huan, - otvetil ya. - Bespolezno
pytat'sya lgat' tebe. YA ne smogu pokinut' svoih druzej.
- |to sovershenno normal'no, - skazal on nevozmutimo.
Kazalos', chto moe zayavlenie sovershenno ne podejstvovalo na nego.
- YA ne smogu bol'she prodolzhat' nashi besedy, no pozvol' mne skazat',
chto za vremya, kotoroe my proveli vmeste, ty nauchilsya mnogomu. Ty
nauchilsya tem veshcham, kotorye sdelayut tebya ochen' sil'nym, - ne vazhno,
vernesh'sya ty nazad ili ujdesh' proch'.
On pohlopal menya po spine i poproshchalsya so mnoj. On razvernulsya i
prosto ischez sredi lyudej, napolnyavshih ploshchad', slovno rastvorilsya sredi
nih. Na kakoe-to mgnovenie u menya vozniklo strannoe chuvstvo, chto lyudi na
ploshchadi byli prosto zanavesom, kotoryj don Huan razdvinul i za kotorym
skrylsya. Konec nastupil, kak nastupaet vse v mire dona Huana - bystro i
nepredskazuemo. Vnezapno eto dostiglo menya. YA stal korchit'sya ot muki,
dazhe ne predstavlyaya, kak eto proizoshlo.
|to dolzhno bylo sokrushit' menya. I vse zhe ya ustoyal. YA ne znayu, kakim
obrazom prishlo oblegchenie. YA divilsya toj legkosti, s kotoroj vse
podhodilo k koncu. Don Huan byl poistine elegantnym sushchestvom. Ne bylo
ni uprekov, zlosti. YA sel v svoyu mashinu i pomchalsya proch', schastlivyj kak
zhavoronok. YA likoval. Kak vse neobychajno bystro zakonchilos', dumal ya,
kak bezboleznenno.
Moe puteshestvie v Los-Andzheles proshlo bez priklyuchenij. Okazavshis' v
privychnoj srede, ya zametil, chto obrel ogromnoe kolichestvo energii pri
poslednem obshchenii s donom Huanom. YA dejstvitel'no byl ochen' schastliv,
ochen' svoboden, i ya prodolzhal vesti to, chto schital normal'nym
sushchestvovaniem, no tol'ko s novym zharom. Vse moi ogorcheniya, svyazannye s
druz'yami, vse moi otkrytiya na ih schet, vs¸ to, chto ya vyskazal po etomu
povodu donu Huanu, bylo zabyto nachisto. Kazalos', chto kto-to ster vsyu
pamyat' iz moego mozga. YA paru raz dazhe izumilsya toj legkosti, s kotoroj
zabyl o tom, chto schital stol' znachitel'nym, i zabyl tak osnovavatel'no.
Vse proishodilo tak, kak ya etogo ozhidal. Vozniklo tol'ko odno
nesootvetstvie v akkuratnoj paradigme moej novoj staroj zhizni: ya chetko
pomnil o tom, kak don Huan govoril mne, chto moj uhod iz mira magov budet
chisto akademicheskim i chto ya skoro vernus' nazad. YA pomnil i zapisal
kazhdoe slovo iz nashej besedy. Soglasno moej normal'noj linejnoj pamyati i
logike, don Huan nikogda ne delal podobnyh zayavlenij. Kak ya mog pomnit'
veshchi, kotorye nikogda ne proishodili? YA dumal usilenno i bezrezul'tatno.
Moi psevdovospominaniya byli dostatochno strannymi, chtoby zadumyvat'sya o
nih, no vse zhe ya reshil, chto v nih net smysla. Naskol'ko ya ponimal, ya
pokinul mir dona Huana.
Sleduya sovetu dona Huana, otnosyashchegosya k povedeniyu s druz'yami,
kotorye v lyubom sluchae otnosilis' ko mne xoposho, ya prishel k potryasayushchemu
vyvodu: blagodarit' i chtit' svoih druzej, poka dlya etogo eshche ostaetsya
vremya. Odnako v etom plane u menya vyzyval somnenie Rodrigo Kammings. Po
krajnej mere, odin sluchaj s Rodrigo Kammingsom perevorachival vsyu moyu
paradigmu novogo otnosheniya k druz'yam vverh tormashkami i privodil ee k
polnomu krusheniyu.
Moe otnoshenie k Rodrigo radikal'no izmenilos' posle togo, kak ya
brosil tyagat'sya s nim. YA obnaruzhil, chto dlya menya ne sostavlyalo absolyutno
nikakogo truda proecirovat' sebya celikom na lyubye postupki Rodrigo. V
dejstvitel'nosti, ya byl absolyutno shozh s nim, no osoznal eto tol'ko
togda, kogda prekratil sorevnovat'sya s nim. Togda pravda predstala predo
mnoj s oduryayushchej otchetlivost'yu. Odnim iz glavnyh zhelanij Rodrigo bylo
zakonchit' kolledzh. Kazhdyj semestr on registrirovalsya v shkole i bral
takoe kolichestvo kursov, kakoe tol'ko pozvolyali pravila. Zatem v techenie
semestra on brosal kursy odin za drugim. Inogda on srazu brosal zanyatiya.
Inoj raz on ceplyalsya za odin kurs, chtoby dovesti delo do neizbezhnogo
gor'kogo konca.
Vo vremya poslednego semestra on uhvatilsya za kurs po sociologii,
tak kak lyubil etot predmet. Nastupalo vremya poslednego ekzamena. On
skazal mne, chto u nego eshche est' tri nedeli dlya zubrezhki, chtoby prochest'
uchebnik po etomu kursu. On schital, chto tri nedeli - srok bolee chem
dostatochnyj, chtoby prochest' shest' soten stranic. On schital sebya svoego
roda skorostnym chitatelem, sposobnym zapomnit' ogromnyj procent
informacii blagodarya pochti stoprocentnoj fotograficheskoj pamyati.
On schital, chto u nego eshche ujma vremeni pered ekzamenami, i potomu
poprosil menya pomoch' emu pereoborudovat' svoyu mashinu, chtoby emu bylo
proshche obhodit'sya s bumagoj. On hotel snyat' pravuyu dvercu, chtoby
vybrasyvat' bumazhki pravoj rukoj cherez eto otverstie, a ne tak, kak
obychno, - levoj rukoj cherez lyuk v kryshe. YA zametil emu, chto on byl
levshoj, na chto tot rezko vozrazil, chto otlichnoe vladenie obeimi rukami
vhodit v ogromnyj spektr ego prochih sposobnostej, chego nikto iz ego
druzej ne udosuzhilsya zametit'. V chem on byl sovershenno prav - ya nikogda
ne zamechal etogo. Kogda ya pomog emu snyat' dver', on reshil eshche sorvat' s
kryshi vnutrennyuyu obivku, kotoraya strashno iznosilas'. On ob®yavil, chto
tehnicheskoe sostoyanie ego mashiny ne ostavlyaet zhelat' luchshego i chto skoro
on otpravitsya na nej v Meksiku, v Tihuanu (kotoruyu nazyval "Tj"), chtoby
postavit' tam novuyu obivku za paru baksov.
- My dolzhny budem izvlech' maksimal'nuyu pol'zu iz etoj poezdki, -
zayavil on vdohnovenno.
On dazhe stal perechislyat' druzej, kotoryh reshil vzyat' s soboj.
- Ty obyazatel'no otpravish'sya v TJ, chtoby poryt'sya sredi staryh knig.
Ty ved' vsegda byl pridurkom. Ostal'nye rebyata zavalyat v bordel'. YA znayu
parochku takih mestechek.
Nam potrebovalas' nedelya dlya togo, chtoby sorvat' podkladku i
obrabotat' nazhdakom metallicheskuyu poverhnost'. U Rodrigo dlya podgotovki
ostalos' eshche dve nedeli, no i eto pokazalos' emu slishkom dlinnym
periodom. Togda on ugovoril menya pomoch' emu krasit' kvartiru. Nam
potrebovalas' nedelya, chtoby pokrasit' steny i otciklevat' dubovyj pol.
On ne hotel krasit' poverh oboev v odnoj iz komnat i dlya etogo odolzhil
special'nyj apparat dlya otklejki oboev s ispol'zovaniem strui para.
Estestvenno, ni Rodrigo, ni ya ne znali, kak obrashchat'sya s etoj mashinoj, i
my zdorovo naportachili. My prishli k tomu, chto reshili vospol'zovat'sya
"Toppingom" - special'noj smes'yu gipsa i drugih materialov dlya ochen'
rovnoj shtukaturki sten.
Posle zaversheniya vseh etih del u Rodrigo ostavalos' tol'ko dva dnya,
chtoby zatolkat' v svoyu bashku shest'sot stranic teksta. On otpravilsya v
marafon po kruglosutochnomu chteniyu, podderzhivaya sebya amfetaminom. Rodrigo
vse zhe udalos' otpravit'sya v kolledzh v den' ekzamenov, sest' za partu i
vzyat' v ruki ekzamenacionnyj listok.
No vot chego emu ne udalos' sdelat' - tak eto ne zasnut' na ekzamene.
Ego telo kachnulos' vpered, i golova upala na partu s oglushitel'nym
stukom. Prishlos' na vremya prervat' ekzamen. Professor sociologii vpal v
isteriku vmeste so studentami, sidyashchimi ryadom. Telo Rodrigo bylo tverdym
i holodnym, kak led. Ves' klass zapodozril samoe strashnoe. Reshili, chto
on umer ot serdechnogo pristupa. Vyzvali sanitarov, kotorye vynesli
Rodrigo. Posle beglogo osmotra mediki ob®yavili, chto on zabylsya glubokim
snom, i otvezli ego v bol'nicu, gde tot otsypalsya, poka iz organizma ne
vyshel ves' amfetamin.
Moya proekciya na Rodrigo Kammingsa byla nastol'ko absolyutnoj, chto
dazhe pugala menya. YA byl v tochnosti pohozh na nego. YA nichego ne mog
sdelat' s etim. Reshivshis' na otchayannyj postupok ( kotoryj ya schital
samoubijstvennym nigilizmom ), ya snyal komnatu v obsharpannoj gollivudskoj
gostinice.
Kovry byli zelenymi s uzhasnymi pyatnami ot nezatushennyh sigaret.
Bezuslovno, ih ne raz spasali ot pozhara. V komnate viseli zelenye
port'ery, a steny byli bolotno-zelenogo cveta. Migayushchaya neonovaya vyveska
gostinicy svetila v okno vsyu noch'.
YA zakonchil tem, chto v tochnosti posledoval sovetu dona Huana, no
prishel k etomu okol'nym putem. YA delal eto ne dlya togo, chtoby vypolnit'
ego trebovaniya, u menya takzhe ne bylo namereniya sgladit' nashi s nim
raznoglasiya. YA probyl v etoj gostinice neskol'ko mesyacev, poka moya
lichnost', kak i predpolagal don Huan, ne umerla, i mne dejstvitel'no
stalo bezrazlichno, nahozhus' ya v kompanii ili ostayus' odin.
Ostaviv gostinicu, ya poselilsya odin, vybrav zhilishche poblizhe k
kolledzhu, i zavel ochen' pribyl'noe delo s odnoj partnershej. Vse,
kazalos', shlo prekrasno, poka odnazhdy menya ne stuknulo, slovno kulakom
po golove, osoznanie togo, chto ya sobirayus' provesti ostatok svoih dnej,
bespokoyas' o biznese, ili teryayas' pered prizrachnym vyborom kar'ery
akademika ili biznesmena, ili muchayas' iz-za fobij i obmanov moej
partnershi. Nastoyashchee otchayanie pronzilo menya do glubiny dushi. Vpervye v
svoej zhizni, nesmotrya na vse, chto ya delal i videl ran'she, ya oshchutil, chto
u menya net nikakogo vyhoda. YA chuvstvoval sebya sovershenno poteryannym. YA
vser'ez nachal zadumyvat'sya o samom prakticheskom i bezboleznennom sposobe
uhoda iz zhizni.
Odnazhdy utrom ya prosnulsya ot gromkogo stuka v dver'. YA byl uveren,
chto eto prishla hozyajka kvartiry i chto esli ya ne vstanu i ne otkroyu
dver', to ta vojdet sama, vospol'zovavshis' zapasnym klyuchom. YA raspahnul
dver'. Peredo mnoj stoyal don Huan. YA nastol'ko izumilsya, chto poteryal dar
rechi. YA bleyal i zaikalsya, ne v silah proiznesti ni slova. Mne hotelos'
pocelovat' ego ruku, stat' pered nim na koleni.
Don Huan voshel i neprinuzhdenno uselsya na kraj moej krovati.
- YA priehal v Los-Andzheles, - skazal on, - special'no, chtoby
povidat'sya s toboj.
YA hotel priglasit' ego pozavtrakat', no don Huan otvetil, chto u
nego est' i drugie dela i chto na razgovory so mnoj u nego ostaetsya ne
bol'she minuty. YA toroplivo rasskazal emu o svoej zhizni v gostinice. Ego
prisutstvie nastol'ko sbivalo menya s tolku, chto ya ni na sekundu ne
zadumalsya o tom, chtoby sprosit', kak emu udalos' obnaruzhit' menya. YA
tol'ko rasskazyval donu Huanu o tom, kak sil'no ya zhalel obo vsem, chto
skazal emu v |rmosil'o.
- Tebe ne za chto izvinyat'sya, - pospeshil tot uspokoit' menya. -
Kazhdyj iz nas kogda-to postupil imenno tak. Odnazhdy ya ubezhal ot mira
magov sam i chut' ne umer, prezhde chem osoznal sobstvennuyu glupost'.
Glavnaya zadacha - dostich' perelomnogo momenta lyubym putem. Imenno eto ty
i sdelal. Vnutrennee bezmolvie stalo dlya tebya real'nost'yu. Vot pochemu ya
stoyu pered toboj i govoryu s toboj sejchas. Ponimaesh' li ty, o chem idet
rech'?
Mne kazalos', chto ya ponyal, chto on imel v vidu. YA dumayu, chto don
Huan intuitivno uznal ili prochel, kak on chital mnogoe pryamo iz vozduha,
o tom, chto ya stoyu na grani bezumiya, i prishel vyruchit' menya.
- Ty ne mozhesh' teryat' vremeni, - skazal on. - Ty dolzhen izbavit'sya
ot svoego predpriyatiya v techenie chasa, tak kak chas - eto samoe bol'shee,
chto ya mogu pozvolit' sebe. YA ne mogu zhdat' dol'she, i ne potomu, chto ne
hochu zhdat'. Prosto beskonechnost' bezzhalostno davit na menya. Skazhem tak,
beskonechnost' daet tebe chas, chtoby pokonchit' so vsem etim. Poskol'ku dlya
beskonechnosti edinstvennoe predpriyatie, dostojnoe voina, - eto svoboda.
Lyuboe inoe predpriyatie - fal'shivka. Mozhesh' li ty za chas razdelat'sya so
vsem etim?
Mne ne nuzhno bylo ubezhdat' ego v tom, chto mogu. YA znal, chto dolzhen
sdelat' eto. Don Huan skazal mne, chto kol' skoro ya preuspeyu v tom, chtoby
otdelat'sya ot vsego etogo za chas, on budet zhdat' menya na bazare v
meksikanskom gorode. Ozabochennyj tem, kak poskoree rasporyadit'sya svoim
delom, ya prozeval eti slova. I kogda on povtoril ih snova, ya reshil, chto
don Huan shutit.
- Kak ya smogu dobrat'sya do etogo goroda, don Huan? Ty hochesh', chtoby
ya priehal na mashine? Priletel na samolete? - sprosil ya.
- Vnachale zakroj biznes, - prikazal on. - Zatem pridet i reshenie.
No pomni, ya budu zhdat' tebya ne dol'she chasa.
On vyshel iz kvartiry, i ya stal lihoradochno otdelyvat'sya ot vsego,
chto imel. Konechno, na eto ushlo bol'she chasa, no ya ni razu ne vspomnil ob
etom sroke. Rospusk predpriyatiya shel polnym hodom, i menya neslo po
inercii. Tol'ko kogda ya pokonchil s delom, menya osenilo, chto ya beznadezhno
promahnulsya. Istinnaya dilemma predstala peredo mnoj v polnyj rost. YA
ostalsya bez svoego dela i ne imel nikakoj vozmozhnosti dobrat'sya do dona
Huana.
YA pobrel k krovati i stal iskat' edinstvennogo utesheniya, kotoroe
tol'ko mog voobrazit': tishinu i pokoj. CHtoby oblegchit' prihod
vnutrennego bezmolviya, ya vospol'zovalsya priemom, kotoromu nauchil menya
don Huan: sel na na krovati, sognuv nogi v kolenyah tak, chtoby stupni
soprikasalis', a ruki, ohvativ shchikolotki, pomogali im soedinit'sya. On
kogda-to dal mne tolstyj kolyshek, kotoryj ya vsegda derzhal pod rukoj,
kuda by ni shel. Kolyshek byl dlinoj v chetyrnadcat' dyujmov, i eto
pozvolyalo mne, ustanoviv ego mezhdu nog, podderzhivat' ves svoej golovy,
upershis' lbom v podushechku, pridelannuyu k ego koncu. Kazhdyj raz, zanyav
eto polozhenie, ya momental'no zasypal mertvym snom.
Ochevidno, ya i v etot raz zasnul s obychnoj legkost'yu, tak kak mne
prisnilsya meksikanskij gorod, v kotorom don Huan obeshchal ozhidat' menya.
Menya vsegda intrigoval etot gorod. Bazar otkryvalsya raz v nedelyu, i
krest'yane, zhivshie nepodaleku, privozili tuda svoi produkty na prodazhu.
No chto bol'she vsego menya zavorazhivalo v etom gorode, - tak eto moshchenaya
doroga, vedushchaya k nemu. Ona perevalivala cherez krutoj holm u samogo
v®ezda v gorod. YA ne raz sidel na skamejke vozle prilavka, za kotorym
torgovali syrom, i smotrel na holm. YA videl lyudej, priblizhayushchihsya k
gorodu, pogonyayushchih vezushchih poklazhu oslov. No vnachale ya videl ih golovy.
Po mere ih priblizheniya ya mog videt', kak po chastyam poyavlyalis' ih
tulovishcha, poka oni ne podnimalis' na samuyu vershinu i ya mog rassmotret'
ih ot makushki do pyat. Mne vsegda kazalos', chto oni poyavlyayutsya iz-pod
zemli, - vyrastayut medlenno ili stremitel'no, v zavisimosti ot skorosti
ih priblizheniya. V moem sne don Huan ozhidal menya vozle prilavka s syrom.
YA podoshel k nemu.
- Ty sdelal eto iz svoego vnutrennego bezmolviya, - skazal on,
pohlopyvaya menya po spine. - Ty dostig cvoego perelomnogo momenta. Na
kakoe-to mgnovenie ya poteryal veru, no reshil povremenit', znaya, chto ty
sdelaesh' eto. V etom sne my otpravilis' na progulku, i ya chuvstvoval sebya
schastlivee, chem kogda-libo. Snovidenie bylo stol' zhivym, chto u menya ne
ostalos' somnenij v tom, chto ya smog reshit' problemu, dazhe esli reshenie
prishlo v fantasticheskom sne.
Don Huan rashohotalsya, vstryahivaya golovoj. On, bezuslovno, chital
moi mysli.
- Ty sejchas nahodish'sya ne v prostom sne, - skazal on, - no kto ya
takoj, chtoby govorit' tebe ob etom? Ty kogda-nibud' sam uznaesh' o tom,
chto vo vnutrennem bezmolvii ne byvaet snov, tak kak sam reshish' znat' eto.
Slova konec epohi dlya dona Huana byli ne prosto metaforoj.
Skoree, eto bylo tochnym opisaniem togo processa, cherez kotoryj prohodyat
shamany pri razrushenii izvestnoj im struktury mira, neobhodimom dlya togo,
chtoby nachat' po-inomu ponimat' okruzhayushchij mir. Don Huan Matus, kak
uchitel', nachal s pervyh minut nashego znakomstva ob®yasnyat' mne postizhimyj
mir shamanov drevnej Meksiki. Termin postizhenie* kazalsya togda
mne isklyuchitel'no spornym. YA ponimal ego kak process, s pomoshch'yu kotorogo
my poznaem okruzhayushchij mir. Opredelennye veshchi popadayut v sferu etogo
processa i legko poznayutsya nami. Inye veshchi ne popadayut v etu sferu i
potomu schitayutsya anomal'nymi: to est' veshchami, kotorye nevozmozhno ponyat'
adekvatno.
Don Huan nastaival s samogo nachala nashego znakomstva na tom, chto
mir magov drevnej Meksiki otlichaetsya ot nashego ne kakimi-to vneshnimi
detalyami, a glubokimi rashozhdeniyami v sposobah postizheniya. On
priderzhivalsya toj mysli, chto v nashem mire nash process postizheniya trebuet
interpretacii chuvstvennyh dannyh. On govoril, chto Vselennaya sostoit iz
beschislennyh energeticheskih polej, kotorye sushchestvuyut v nej v vide
svetyashchihsya nitej. |ti svetyashchiesya niti vozdejstvuyut na cheloveka kak na
organizm. Reakciya organizma - obratit' eti energeticheskie polya v
chuvstvennye dannye. Zatem eti chuvstvennye dannye interpretiruyutsya, i
interpretaciya stanovitsya sistemoj postizheniya. Moe ponimanie postizheniya
zastavilo menya uverit'sya v tom, chto eto universal'nyj process, tochno tak
zhe, kak i yazyk yavlyaetsya universal'nym processom. V kazhdom yazyke
sushchestvuet svoj osobyj sintaksis, tochno tak zhe sushchestvuet osobaya
organizaciya kazhdoj iz sistem interpretacii mira.
Utverzhdenie dona Huana o tom, chto shamany drevnej Meksiki obladali
sovershenno osoboj sistemoj postizheniya, kazalos' mne ravnosil'nym
zayavleniyu o tom, chto u nih byl osobyj sposob obshcheniya, ne imeyushchij nichego
obshchego s yazykom. YA zhe otchayanno hotel ot nego uslyshat' to, chto ih inaya
kognitivnaya sistema yavlyalas' ekvivalentom yazyka, otlichnogo ot
nashego. No vse zhe eto byl yazyk, a ne chto-libo inoe. Konec epohi v ustah
dona Huana oznachaet to, chto struktury chuzhogo postizheniya nachinayut
vstupat' v silu. Struktury zhe moego normal'nogo postizheniya (ne vazhno,
skol' priyatny i lestny oni byli dlya menya) nachinali rastvoryat'sya.
Torzhestvennyj moment v zhizni cheloveka!
Ochevidno, moya akademicheskaya zhizn' byla moej samoj vzleleyannoj
strukturoj. Vse, chto predstavlyalo ugrozu dlya nee, ugrozhalo i samomu
nutru moego sushchestva. Osobenno opasnymi byli zavualirovannye, nezametnye
ataki. |to sluchilos' s professorom, na kotorogo ya celikom i polnost'yu
polagalsya, - s Professorom Lorkoj.
YA zapisalsya na kurs po "kognitivnoj psihologii", kotoryj vel
Professor Lorka, tak kak ego rekomendovali mne kak samogo blestyashchego
specialista v etoj oblasti. Professor Lorka byl dovol'no krasiv. Ego
svetlye volosy byli akkuratno zachesany nabok. Ego lob byl gladkim, bez
edinoj morshchinki i, kazalos', dolzhen byl prinadlezhat' cheloveku, nikogda
ni o chem ne bespokoivshemusya v svoej zhizni. Ego kostyumy otlichalis'
neobyknovenno horoshim pokpoem. Obychno on ne nosil galstuka - cherta,
pridavavshaya emu nechto mal'chisheskoe. On nadeval galstuk, tol'ko kogda
vstrechalsya s vazhnymi lyud'mi.
Vo vremya pervogo, horosho zapomnivshegosya zanyatiya Professora Lorki ya
nervnichal i nahodilsya v zameshatel'stve, nablyudaya za tem, kak tot
vyshagival vpered-nazad neskol'ko minut, pokazavshihsya mne vechnost'yu.
Professor Lorka bespreryvno dvigal vverh i vniz svoimi stisnutymi
gubami, chem neobychajno usugublyal napryazhennuyu atmosferu, sgustivshuyusya v
zakuporennoj komnate, nabitoj lyud'mi. Vnezapno on prekratil shagat'. On
ostanovilsya v centre komnaty, za neskol'ko shagov ot togo mesta, gde
sidel ya, i, postukivaya po kafedre akkuratno svernutoj gazetoj, nachal
govorit'.
- Nikogda ne budet izvestno... - nachal on. Vse sidyashchie v komnate
ozabochenno speshili zapisat' ego slova.
- Nikogda ne budet izvestno, - povtoril on, - chto chuvstvuet zhaba,
sidyashchaya na dne pruda i tolkuyushchaya zhabij mir, kotoryj ee okruzhaet.
Ego golos obladal ogromnoj siloj i ubezhdennost'yu.
- Itak, chto vy dumaete po etomu povodu?
On pomahal gazetoj u sebya nad golovoj. On nachal chitat' pered
klassom gazetnuyu stat'yu, v kotoroj opisyvalas' rabota biologa. Uchenogo
citirovali, kogda tot opisyval chuvstva lyagushek, nablyudayushchih za royashchimisya
nad ih golovami nasekomymi.
- |ta stat'ya demonstriruet nebrezhnost' reportera kotoryj,
bezuslovno, iskazil slova uchenogo, - zayavil Professor Lorka s
avtoritetom polnogo professora. - Uchenyj, kakim by nevezhestvennym on ni
byl, nikogda ne pozvodit sebe antropomorfizirovat' rezul'taty issledova-
niya, esli on, konechno, ne sovershennejshij kretin.
Posle etogo vstupleniya on prochital blistatel'nejshuyu lekciyu ob
individual'nyh osobennostyah nashej sistemy poznavaniya, ili kognitivnoj
sistemy lyubogo organizma. On obrushil na menya v svoej vstupitel'noj
lekcii liven' idej i sdelal ih isklyuchitel'no ponyatnymi i gotovymi k
primeneniyu. Samoj svezhej ideej dlya menya bylo to, chto kazhdyj sub®ekt
lyubogo vida, obitayushchego v etom mire, interpretiruet okruzhayushchuyu
dejstvitel'nost', pol'zuyas' dannymi, poluchennymi specializirovannymi
organami chuvstv. On zayavil, chto chelovecheskie sushchestva ne mogut dazhe
voobrazit', chto znachit nahodit'sya v mire, gde carstvuet eholokaciya, v
mire letuchih myshej, gde vsyakaya postizhimaya tochka otscheta ne mozhet byt'
dazhe osoznana chelovecheskim mozgom. On raz®yasnil, chto s etoj tochki zreniya
ne mozhet sushchestvovat' dvuh odinakovyh kognitivnyh sistem sredi razlichnyh
vidov.
Kogda ya pokinul auditoriyu posle polutorachasovoj lekcii, ya
chuvstvoval sebya pokorennym blistatel'nym intellektom Professora Lorki. S
etih por ya stal ego goryachim poklonnikom. Ego lekcii kazalis' mne bolee
chem stimuliruyushchimi i zastavlyayushchimi myslit'. |to byli edinstvennye lekcii,
kotorye ya vsegda s neterpeniem zhdal. Vsya ego ekscentrichnost' ne znachila
dlya menya rovnym schetom nichego v sravnenii s ego sovershenstvom kak
prepodavatelya i myslitelya-novatora v sfere psihologii.
Prezhde chem poseshchat' zanyatiya Professora Lorki, ya prorabotal s Huanom
Matusom na protyazhenii dvuh let. Moj neizmennyj stereotip povedeniya s nim
zaklyuchalsya v tom, chto ya obyazatel'no rasskazyval emu obo vsem, chto
proizoshlo so mnoj v obydennom mire. Pri pervoj vozmozhnosti ya otkryl emu,
chto ya ispytyvayu k Professoru Lorke. YA prevoznosil Professora Lorku do
nebes i dazhe otkryto zayavil donu Huanu, chto schitayu Professora Lorku
primerom dlya podrazhaniya. Kazalos', chto moe iskrennee voshishchenie
vpechatlilo dona Huana, odnako on proiznes strannoe preduprezhdenie.
- Ne voshishchajsya lyud'mi izdaleka, - skazal on. - |to samyj vernyj
sposob sozdaniya mifa. Podojdi k svoemu professoru poblizhe, pogovori s
nim, uznaj, chto on za chelovek. Prover' ego. Esli povedenie professora -
ne chto inoe, kak rezul'tat ubezhdennosti v tom, chto on yavlyaetsya sushchestvom,
sobirayushchimsya umeret', togda vse, chto by on ni delal (ne vazhno, naskol'ko
strannym by eto ni kazalos'), dolzhno byt' predumyshlennym i okonchatel'nym.
Esli zhe eto okazhetsya vsego lish' slovami, to tvoj professor so vsej ego
filosofiej yajca vyedennogo ne stoit.
YA byl oskorblen do glubiny dushi tem, chto ya schel nechutkost'yu dona
Huana. YA reshil, chto on slegka revnuet menya k Professoru Lorke.
Sformulirovav v ume etu mysl', ya pochuvstvoval oblegchenie; ya ponyal vse.
- Skazhi mne, don Huan, - popytalsya ya zakonchit' nashu besedu v inoj
tonal'nosti, - chto eto za sushchestvo, sobirayushcheesya umeret'? YA slyshal, kak
ty govoril ob etom mnozhestvo raz, no ty tak i ne raz®yasnil mne svoyu
mysl'.
- CHelovecheskie sushchestva - eto sushchestva, sobirayushchiesya umeret', -
skazal on. - Magi tverdo priderzhivayutsya toj tochki zreniya, chto
edinstvennyj sposob uhvatit'sya za tkan' nashego mira i za to, chto my
delaem v nem, - eto polnost'yu prinyat' tot fakt, chto my sushchestva, kotorye
nahodyatsya na puti k smerti. Bez priyatiya etogo obyazatel'nogo usloviya nashi
zhizni, postupki, da i sam mir, v kotorom my zhivem, - vse eto budet
beznadezhnym delom.
- No razve prostoe priyatie etogo imeet stol' bol'shoe znachenie? -
skazal ya tonom, v kotorom skvozil psevdoprotest.
- Mozhesh' poklyast'sya v etom zhizn'yu! - ulybnulsya don Huan. - Odnako
fokus ne v prostom priyatii etogo usloviya. My dolzhny voplotit' eto
priyatie i tak prozhit' vsyu svoyu zhizn'. Magi vseh vremen govorili, chto
mysl' o smerti yavlyaetsya samoj otrezvlyayushchej mysl'yu v mire. Izvechnaya beda
s nami, chelovecheskimi sushchestvami, sostoit v tom, chto, dazhe ne zayavlyaya ob
etom, my verim, chto voshli v carstvo bessmertiya. Vesti sebya tak, slovno
my vovse ne sobiraemsya umirat', - rebyach'ya derzost'. No samym vredonosnym
yavlyaetsya to, chto prihodit s etim chuvstvom bessmertiya, - kazhushchayasya
sposobnost' poglotit' vsyu nepostizhimuyu Vselennuyu svoim razumom.
Nevynosimoe protivostoyanie dvuh idej derzhalo menya mertvoj hvatkoj:
mudrost' dona Huana i znanie Professora Lorki. Obe idei byli trudnymi
dlya postizheniya, vseob®emlyushchimi i privlekatel'nymi. Mne nichego ne
ostavalos' delat', kak plyt' po techeniyu, kuda by ono ni neslo menya.
YA posledoval poslednemu sovetu dona Huana sblizit'sya s Professorom
Lorkoj. Celyj semestr ya pytalsya podojti k nemu, pogovorit' s nim. YA
blagogovejno yavlyalsya v ego kabinet, kogda on tam dolzhen byl nahodit'sya,
no u nego nikogda ne bylo dlya menya vremeni. No hotya ya i ne mog
pogovorit' s nim, moe voshishchenie pered nim ne umen'shalos'. YA dazhe
smirilsya s tem, chto on, vozmozhno, nikogda ne pobeseduet so mnoj. No eto
ne imelo dlya menya nikakogo znacheniya. Vazhno bylo tol'ko to, chto ya mog
pocherpnut' iz ego neveroyatnyh lekcij.
YA otchityvalsya pered donom Huanom o vseh moih intellektual'nyh
nahodkah. YA prochel mnozhestvo materialov po postizheniyu. Don Huan
nastaival uporno, kak nikogda, na tom, chtoby ya vstupil v kontakt s
vinovnikom moej intellektual'noj revolyucii.
- Neobhodimo, chtoby ty pogovoril s nim, - proiznes on s nastojchivoj
notkoj v golose. - Magi nikogda ne voshishchayutsya lyud'mi v vakuume. Oni
govoryat s nimi, oni uznayut ih. Oni sozdayut tochki otscheta. Oni sravnivayut.
A ty delaesh' eto nemnogo po-detski. Ty voshishchaesh'sya na rasstoyanii. |to
ochen' napominaet to, to proishodit s muzhchinoj, kotoryj boitsya zhenshchin. V
konechnom schete ego gonady preodolevayut vse ostal'noe i zastavlyayut
muzhchinu poklonyat'sya pervoj vstrechnoj osobe zhenskogo pola, skazavshej emu
"privet".
YA prilozhil dvojnoe usilie, chtoby sblizit'sya s Professorom Lorkoj,
no tot kazalsya nepristupnoj krepost'yu. Kogda ya podelilsya s donom Huanom
svoimi trudnostyami, on ob®yasnil mne, chto magi rassmatrivayut lyuboj vid
chelovecheskih vzaimodejstvij kak pole boya, ne vazhno, naskol'ko te
poverhnostny ili neznachitel'ny. Na etom pole boya magi primenyayut svoyu
luchshuyu magiyu, svoi osnovnye usiliya. On zaveril menya, chto dlya togo, chtoby
chuvstvovat' sebya svobodno v podobnoj situacii, neobhodimo vstretit'sya s
nashimi protivnikami v otkrytuyu (a eto nikogda ne bylo moej sil'noj
storonoj). On vyrazil svoe otvrashchenie k robkim dusham, kotorye strashatsya
vzaimodejstviya do takoj stepeni, chto, dazhe kogda im prihoditsya vstupit'
v obshchenie, oni prosto dogadyvayutsya ili vychislyayut, chto proishodit, i tak
i ne sposobny k aktivnomu postizheniyu proishodyashchego. Oni vstupayut vo
vzaimodejstvie, tak i ne stav ego chast'yu.
- Vsegda smotri na cheloveka, kotoryj sorevnuetsya c toboj v
peretyagivanii kanata. - prodolzhal on. - Ne stoit prosto tyanut' kanat na
sebya, vzglyani emu v glaza. Togda ty uznaesh', chto on prosto chelovek, kak
i ty sam. Ne vazhno, chto on govorit, ne vazhno, chto on delaet, u nego
tryasutsya podzhilki, toch'-v-toch', kak i u tebya. Takoj vzglyad delaet
protivnika bespomoshchnym, hot' na mgnovenie. Togda i derni svoj konec
posil'nee.
Odnazhdy udacha ulybnulas' mne - ya zagnal Professora Lorku v ugol v
holle ryadom s ego kabinetom.
- Professor Lorka, - skazal ya, - ne najdetsya li u vas svobodnoj
minutki, chtoby ya mog pobesedovat' s vami?
- A kto ty, k chertu, takoj? - sprosil on samym estestvennym tonom.
Tak, slovno ya byl ego luchshim drugom, kotorogo professor sprosil o
ego samochuvstvii.
Professor Lorka byl grub, kak byvaet grubym lyuboj iz nas, no ego
slova ne okazali na menya takogo effekta. On ulybalsya mne svoimi plotno
szhatymi gubami, slovno predlagal mne ujti ili skazat' chto-nibud' stoyashchee.
- YA student antropologii. Professor Lorka, - otvechal ya, - i ta
prakticheskaya deyatel'nost', v kotoruyu ya okazalsya vovlechen, pozvolyaet mne
izuchat' kognitivnuyu sistemu magov.
Professor Lorka smotrel na menya s podozreniem i razdrazheniem. Ego
glaza kazalis' dvumya sinimi tochkami, ispolnennymi zloby. On prigladil
rukoj volosy, slovno te padali emu na lico.
- YA rabotal s nastoyashchim magom v Meksike, - prodolzhal ya, starayas'
dobit'sya ego otveta. - On nastoyashchij mag, uveryayu vas. Mne potrebovalos'
bol'she goda dlya togo, chtoby raspolozhit' ego k sebe. I togda on snizoshel
k razgovoru so mnoj.
Lico Professora Lorki rasslabilos'; on raskryl rot i, vzmahnuv
delikatnejshim obrazom rukoj pered svoimi glazami (slovno raskatyval
testo dlya piccy), zagovoril so mnoj. YA ne mog ne zametit' ego zolotyh
emalevyh zaponok, kotorye ideal'no podhodili k ego zelenovatomu pidzhaku.
- I chto zhe ty hochesh' ot menya? - sprosil on.
- YA hochu, chtoby vy vyslushali menya, - otvechal ya. - Vozmozhno, to, chto
ya delayu, smozhet zainteresovat' vas.
On pozhal plechami s vidom cheloveka, neohotno pokorivshegosya
neizbezhnomu, otkryl dver' svoego kabineta i priglasil menya vojti. YA znal,
chto ne mogu teryat' vremeni. YA rasskazal emu o svoej prakticheskoj rabote
i o tom, chto menya obuchili proceduram, ne imeyushchim nichego obshchego s tem,
chto mozhno obnaruzhit' v antropologicheskoj literature po shamanizmu.
Neskol'ko sekund on proizvodil dvizheniya gubami, ne proiznosya ni
slova. Kogda on zagovoril, to ukazal, chto tipichnym nedostatkom vseh
antropologov yavlyaetsya to, chto oni nikogda ne udelyayut dostatochno vremeni
dlya polnogo postizheniya vseh nyuansov kognitivnoj sistemy izuchaemyh imi
lyudej. On opredelil postizhenie kak sistemu interpretacij, kotoraya,
blagodarya ee primeneniyu, daet vozmozhnost' individam utilizirovat' s
velichajshim masterstvom vse nyuansy znachenij, kotorye sozdayut interesuyushchuyu
nas social'nuyu sredu.
Slova Professora Lorki prolili svet na ves' ob®em moih prakticheskih
rabot. Ne osvoiv vseh nyuansov kognitivnoj sistemy shamanov drevnej
Meksiki, s moej storony bylo by neser'ezno formulirovat' lyubuyu ideyu ob
etom mire. Esli by Professor Lorka ne skazal mne bol'she ni slova, togo,
chto on tol'ko chto izrek, hvatilo by mne s lihvoj. No zatem eshche
posledovala ocharovatel'naya diskussiya o postizhenii.
- Vasha problema, - nachal Professor Lorka, - sostoit v tom, chto
kognitivnaya sistema obydennogo mira, s kotorym my vse znakomy
prakticheski s samogo svoego rozhdeniya, ne yavlyaetsya analogichnoj
kognitivnoj sisteme mira magov.
|to zayavlenie vyzvalo vo mne sostoyanie ejforii. YA poblagodaril
Professora Lorku samym serdechnym obrazom i zaveril ego, chto v moem
sluchae ostaetsya priderzhivat'sya tol'ko odnogo obraza dejstvij, a imenno:
sledovat' ego ideyam vezde i vo vsem.
- To, chto ya skazal tebe, konechno, vsego lish' obshchie svedeniya, -
skazal on mne, provozhaya iz svoego kabineta. - Vsyakomu chitayushchemu cheloveku
izvestno to, o chem ya govoril tebe.
My rasstalis' pochti druz'yami. Moj rasskaz o moem uspeshnom sblizhenii
s Professorom Lorkoj vyzval u dona Huana neskol'ko strannuyu reakciyu.
Kazalos', chto s odnoj storony don Huan prishel v pripodnyatoe nastroenie,
no s drugoj - on byl zametno ozabochen.
- U menya takoe chuvstvo, chto tvoj professor ne tot, za kogo sebya
vydaet, - skazal on. - |to, konechno, s tochki zreniya magov. Pozhaluj, s
tvoej storony bylo by mudrym pokonchit' so vsem etim sejchas, poka vse eto
ne zashlo slishkom daleko. Odno iz vysshih iskusstv magii - znanie togo
momenta, kogda nuzhno ostanovit'sya. Mne kazhetsya, chto ty uzhe poluchil ot
professora vse, chto on mog tebe dat'.
YA nemedlenno stal goroj na zashchitu Professora Lorki. Don Huan
uspokoil menya. On skazal mne, chto vovse ne byl nameren sudit' ili
kritikovat' kogo-libo, no, naskol'ko emu izvestno, lish' nemnogie znayut,
kogda sleduet rasstat'sya s kem-to, a teh, kto znayut, kak ispol'zovat'
svoe znanie, eshche men'she.
Nesmotrya na predosterezhenie dona Huana, ya ne pokonchil s etim,
naoborot, ya stal predannym uchenikom Professora Lorki, ego posledovatelem,
pochitatelem. Kazalos', chto tot proniksya iskrennim interesom k moej
rabote, hotya i prihodil v polnejshee rasstrojstvo, stolknuvshis' s moej
nesposobnost'yu i nezhelaniem formulirovat' ottochennye koncepcii o
kognitivnoj sisteme mira magov.
V odin prekrasnyj den' Professor Lorka sformuliroval koncepciyu ob
uchenom-goste inogo kognitivnogo mira. On ob®yavil, chto zhelaet
prodemonstrirovat' shirotu krugozora i, kak uchenyj-sociolog, poigrat' s
vozmozhnostyami razlichnyh kognitivnyh sistem. On predstavil sebe nasto-
yashchee nauchnoe issledovanie, pri kotorom protokoly budut sobirat'sya i
analizirovat'sya. Psihologicheskie testy budut sostavleny i predlozheny
izvestnym mne shamanam, chtoby, skazhem, izmeryat' ih sposobnost'
fokusirovat' postizhenie na dvuh razlichnyh aspektah povedeniya.
On dumal, chto test nachnetsya s prostogo eksperimenta, vo vremya
kotorogo shamany budut pytat'sya ponyat' i zapomnit' napisannyj tekst,
kotoryj oni budut chitat' vo vremya igry v poker. Testy budut postepenno
uslozhnyat'sya, chtoby izmerit', skazhem, ih sposobnost' fokusirovat'
postizhenie v slozhnyh veshchah, kotorye im govoryat vo vremya sna, i tak dalee.
Professor Lorka hotel, chtoby byl proveden lingvisticheskij analiz
shamanskoj manery proiznosit' slova. On hotel proizvesti zamery ih
reakcij s tochki zreniya skorosti i tochnosti, a takzhe inyh osobennostej,
kotorye stanut vo glavu ugla po mere razvitiya proekta.
Don Huan chut' ne lopnul so smehu, kogda ya rasskazal emu o
predlozhenii Professora Lorki proizvesti zamery shamanskogo postizheniya.
- Menya dejstvitel'no pokoril tvoj professor, - skazal on. - No ty
ne mog govorit' ser'ezno ob etoj idee "izmereniya nashego postizheniya".
CHego mog dobit'sya professor, izmeriv nashi reakcii? On prishel by k vyvodu,
chto vse my formennye bolvany, tak kak na dele my takie i est'. My ne
mozhem byt' ni bolee umnymi, ni bolee bystrymi, chem obychnye lyudi. Odnako
ne ego vina v tom, chto on schitaet, chto mozhet provodit' zamery postizheniya
vo vseh mirah. |to tvoya vina, tak kak ty ne smog donesti do uma svoego
professora to, chto kogda magi govoryat o mire postizheniya shamanov drevnej
Meksiki, to podrazumevayut veshchi, kotorye ne imeyut analogov v obydennoj
zhizni.
K primeru, neposredstvennoe vospriyatie potoka energii, prohodyashchego
skvoz' Vselennuyu, - vot element postizheniya, soglasno kotoromu zhivut
shamany. Oni vidyat, kak techet energiya, i sleduyut za potokom. Esli etot
potok natalkivaetsya na pregradu, oni uhodyat proch' i zanimayutsya
sovershenno inymi delami. SHamany vidyat linii Vselennoj. Ih iskusstvo, ili
ih rabota, sostoit v tom, chtoby izbrat' liniyu, kotoraya zavedet ih
sposobnost' k vospriyatiyu v bezymyannye oblasti. Mozhno skazat', chto shamany
mgnovenno reagiruyut na eti linii Vselennoj. Oni vidyat chelovecheskie
sushchestva kak shary energii, i oni ishchut v nih ih energeticheskie potoki.
Konechno zhe, oni mgnovenno reagiruyut na eto. Takova chast' ih postizheniya.
YA skazal donu Huanu, chto ne mogu govorit' ob etom s Professorom
Lorkoj, tak kak ne delal nichego iz togo, chto on tol'ko chto opisal. Moe
postizhenie ostalos' prezhnim.
- A! - voskliknul on. - Prosto u tebya ne bylo vremeni na to, chtoby
voplotit' elementy postizheniya shamanskogo mira.
YA pokidal dom dona Huana, sovershenno zaputavshis' v myslyah. Kakoj-to
golos vnutri menya treboval, chtoby ya zavershil vse svoi izyskaniya s
Professorom Lorkoj. YA ponyal, naskol'ko prav byl don Huan, kogda on
odnazhdy zayavil, chto vse prakticheskie issledovaniya, kotorymi zanimayutsya
uchenye, vedut k sozdaniyu vse bolee i bolee slozhnyh mashin. |to ne te
issledovaniya, kotorye izmenyayut hod zhizni cheloveka iznutri. Oni nikak ne
svyazany s tem, chtoby chelovek mog dostich' prostorov Vselennoj
samostoyatel'no. Sozdannye ili tol'ko sozdavaemye oshelomitel'nye apparaty
imeli kul'turologicheskoe znachenie. Dazhe ih sozdateli ne naslazhdalis' imi
neposredstvenno. Edinstvennoj nagradoj dlya nih byli den'gi.
Raz®yasniv vse eto, don Huan dobilsya togo, chto moj razum stal
rabotat' v bolee kriticheskom klyuche. YA dazhe stal somnevat'sya v ideyah
Professora Lorki - takogo ya nikogda prezhde sebe ne pozvolyal. Tem
vremenem Professor Lorka ne ustaval izrekat' potryasayushchie istiny o
postizhenii. Kazhdaya novaya deklaraciya byla vse surovee i potomu pronikala
vse glubzhe v sut' predmeta.
K koncu vtorogo semestra moih zanyatij u Professora Lorki ya dostig
mertvoj tochki. YA ne videl nikakoj vozmozhnosti prismirit' dve linii
myshleniya - dona Huana i Professora Lorki. |to byli dva parallel'nyh puti.
YA ponimal pobuzhdenie Professora Lorki provesti kachestvennuyu i
kolichestvennuyu ocenku postizheniya. Kibernetika v to vremya uzhe zamayachila
na gorizonte, i prakticheskie aspekty izucheniya postizheniya stanovilis'
real'nost'yu. No takov byl mir dona Huana - ego nevozmozhno bylo izmerit'
laboratornymi metodami. Mne poschastlivilos' stat' svidetelem etogo mira,
nablyudaya za dejstviyami dona Huana. No ya eshche ne ispytal etogo na
sobstvennom opyte. YA chuvstvoval chto eto i est' tot nedostatok, kotoryj
ne pozvolyaet mne svyazat' dva eti mira.
YA rasskazal o svoih soobrazheniyah donu Huanu vo vremya odnogo iz moih
vizitov. Tot vozrazil, chto moe opredelenie etogo nedostatka kak faktora,
ne dayushchego vozmozhnost' perebrosit' most, yavlyaetsya netochnym. S ego tochki
zreniya nedochet vyhodil daleko za ramki individual'nyh vozmozhnostej
cheloveka.
- Ochevidno, ty mozhesh' pripomnit', chto yavlyaetsya nashim velichajshim
nedostatkom kak obychnyh chelovecheskih sushchestv? - sprosil on.
YA ne mog vspomnit' nichego opredelennogo. On perechislyal takoe
kolichestvo nedostatkov, meshayushchih nam kak obychnym chelovecheskim sushchestvam,
chto moj um rabotal na ogromnyh oborotah bez vsyakogo tolka, pytayas' najti
otvet.
- Ty hochesh' uslyshat' chto-to opredelennoe, - skazal ya. - A ya nichego
ne mogu pridumat'.
- Velichajshij nedostatok, o kotorom ya govoryu, - skazal on, - eto
nechto takoe, o chem ty dolzhen pomnit' kazhduyu sekundu svoego sushchestvovaniya.
Dlya menya eto vopros voprosov, i ya budu povtoryat' tebe ob etom, poka ne
prozhuzhzhu vse ushi.
Proshlo neskol'ko muchitel'no dolgih sekund, i ya okonchatel'no sdalsya.
- My - sushchestva, napravlyayushchiesya k smerti, - skazal on. - My ne
bessmertny. No my vedem sebya tak, kak esli by byli takovymi. |to
nedostatok, unizhayushchij nas kak lichnosti, i kogda-nibud' on unizit nas kak
vid.
Don Huan zayavil, chto preimushchestvo magov pered obychnymi
chelovecheskimi sushchestvami zaklyuchaetsya v tom, chto magi znayut, chto oni
sushchestva, nahodyashchiesya na puti k smerti. I oni ne pozvolyayut uvlech' sebya v
storonu ot etogo znaniya. On podcherknul, chto neobhodimo primenit'
ogromnoe usilie, chtoby obresti i podderzhivat' eto znanie s absolyutnoj
yasnost'yu.
- Pochemu zhe nam tak trudno prinyat' takuyu yasnuyu mysl'? - sprosil ya,
smushchennyj osoznaniem nashej protivorechivosti.
- Sobstvenno govorya, eto ne chelovecheskij nedostatok, - skazal on
primiritel'no. - Kak-nibud' ya rasskazhu tebe o teh silah, kotorye
zastavlyayut cheloveka vesti sebya kak osel.
Bol'she mne nechego bylo skazat'. Vocarilas' zloveshchaya tishina. YA dazhe
ne hotel uznat' o teh silah, na kotorye nameknul don Huan.
- Dlya menya ne sostavlyaet truda ocenit' tvoego professora na
rasstoyanii, - prodolzhal don Huan. - On bessmertnyj uchenyj. On ne
sobiraetsya umeret' nikogda. I kogda delo dojdet do pohoronnyh hlopot, ya
uveren, chto okazhetsya, chto on uzhe predprinyal vse neobhodimye shagi. U nego
est' uchastok na kladbishche, gde ego zakopayut, i on priobrel nadezhnyj
strahovoj polis, blagodarya kotoromu ego sem'ya ne budet bedstvovat' posle
ego smerti. Obzavedyas' etimi dvumya dokumentami, on schitaet, chto mozhet
bol'she ne dumat' o smerti. On dumaet tol'ko o svoej rabote.
- Professor Lorka silen v razgovorah, tak kak on nauchilsya tochno
podbirat' slova, - prodolzhal don Huan. - No on ne podgotovilsya k tomu,
chtoby ego vosprinimali vser'ez kak cheloveka, sobirayushchegosya umeret'.
Buduchi bessmertnym, on ne znaet, kak eto sdelat'. Ne imeet nikakogo
znacheniya, naskol'ko slozhny mashiny, sozdavaemye uchenymi. |ti mashiny nichem
ne smogut pomoch' pri neizbezhnoj vstreche - vstreche s beskonechnost'yu.
Nagval' Hulian rasskazyval mne o pobedonosnyh polkovodcah drevnego
Rima. Kogda oni vozvrashchalis' domoj s pobedoj, v ih chest' ustraivalis'
gromadnye parady. Demonstriruya zahvachennye sokrovishcha i obrashchennyh v
rabov pokorennyh lyudej, triumfatory v®ezzhali v Rim na boevyh kolesnicah.
Ryadom s pobeditelem vsegda ehal rab, ch'ej obyazannost'yu bylo sheptat' na
uho hozyainu, chto vse pobedy i slava prehodyashchi.
- I esli my hot' v chem-to yavlyaemsya pobeditelyami, - prodolzhal
govorit' don Huan, - nam ne nuzhen chelovek, shepchushchij na uho o tom, chto
vse pobedy lish' vremenny. I vse zhe u magov est' preimushchestvo; nekto
postoyanno shepchet im na uho o tom, chto vse brenno. I etot nekto - smert',
nepogreshimyj sovetchik, kotoryj nikogda ne solzhet nam.
Voiny-puteshestvenniki ne ostavlyayut ni odnogo dolga neoplachennym, -
skazal don Huan.
- O chem ty govorish', don Huan? - sprosil ya.
- Tebe pora rasschitat'sya s opredelennymi obyazatel'stvami, kotorye
ty prinyal na sebya v techenie svoej zhizni, - skazal on. - Pomni, eto ne
znachit, chto ty kogda-nibud' polnost'yu rasplatish'sya, no ty dolzhen sdelat'
zhest. Ty dolzhen zaplatit' simvolicheski, chtoby rasplatit'sya, chtoby
ublazhit' beskonechnost'. Ty rasskazal mne o dvuh tvoih podrugah, kotorye
stol'ko dlya tebya znachili: Patricii Terner i Sandre Flanegan. Tebe pora
otpravit'sya na ih poiski i sdelat' kazhdoj iz nih podarok, na kotoryj ty
potratish' vse, chto imeesh'. Tebe nuzhno sdelat' dva podarka, kotorye
ostavyat tebya bez grosha. |to zhest.
- YA ne znayu, gde oni, don Huan, - skazal ya, pochti protestuya.
- Najti ih - ispytanie dlya tebya. V ih poiske ne ostanavlivajsya ni
pered chem. To, chto ty namerevaesh'sya sdelat', ochen' prosto, i vse zhe
pochti nevozmozhno. Ty hochesh' peresech' porog lichnyh obyazatel'stv i odnim
udarom stat' svobodnym, chtoby idti dal'she. Esli ty ne smozhesh' peresech'
etot porog, to ne budet nikakogo smysla v popytkah prodolzhat' chto-to
delat' so mnoj.
- No otkuda u tebya vzyalas' sama ideya etogo zadaniya dlya menya? -
sprosil ya. - Ty reshil eto sam, potomu chto schitaesh', chto eto nuzhno?
- YA nichego ne reshal sam, - skazal on suho. - YA poluchil eto zadanie
iz samoj beskonechnosti. Mne nelegko govorit' vse eto tebe. Esli
ty dumaesh', chto mne uzhasno nravyatsya tvoi trudnosti, to ty oshibaesh'sya.
Uspeh tvoej missii znachit bol'she dlya menya, chem dlya tebya. Esli ty
poterpish' porazhenie, ty malo chto poteryaesh'. CHto? Tvoi vizity ko mne.
Bol'shoe delo. No ya poteryayu tebya, i dlya menya eto znachit poteryat' ili
nepreryvnost' moej linii, ili vozmozhnost' togo, chto ty zakroesh' ee
zolotym klyuchom.
Don Huan perestal govorit'. On vsegda znal, kogda ioj um nachinalo
lihoradit' ot myslej.
- YA stol'ko raz govoril tebe, chto voiny-puteshestvenniki -
pragmatiki, - prodolzhal on. - Oni ne pogruzheny v sentimental'nost',
nostal'giyu ili melanholiyu. Dlya voinov-puteshestvennikov est' tol'ko
bor'ba, i bor'ba beskonechnaya. Esli ty dumaesh', chto prishel syuda za pokoem
ili chto eto zatish'e v tvoej zhizni, to ty oshibaesh'sya. |to zadanie po
vyplate tvoih dolgov ne vyzvano ni odnim iz chuvstv, kotorye tebe
izvestny. Ono vyzvano chistejshej sentimental'nost'yu; sentimental'nost'yu
voina-puteshestvennika, kotoryj sobiraetsya nyrnut' v beskonechnost',
i, pered tem kak eto sdelat', on oborachivaetsya, chtoby skazat' "spasibo"
tem, kto byl k nemu blagosklonen.
- Ty dolzhen otnestis' k etomu zadaniyu so vsej ser'eznost'yu, -
prodolzhal on. - |to tvoya poslednyaya ostanovka prezhde chem beskonechnost'
poglotit tebya. Na samom dele, esli voin-puteshestvennik ne nahoditsya v
prekrasnom sostoyanii, beskonechnost' i blizko k nemu ne podojdet. Poetomu
ne zhalej sebya; ne zhalej nikakih usilij. Dobivajsya etogo bezzhalostno, no
myagko, do samogo konca.
S temi dvumya lyud'mi, kotoryh don Huan nazval moimi podrugami, tak
mnogo znachivshimi dlya menya, ya poznakomilsya v kolledzhe. YA zhil v pomeshchenii
nad garazhom doma, prinadlezhashchego roditelyam Patricii Terner. V obmen na
prozhivanie i pitanie ya chistil bassejn, sgrebal list'ya, vykidyval musor i
gotovil zavtrak dlya Patricii i dlya sebya. K tomu zhe ya byl domashnim
masterom na vse ruki i semejnym shoferom; ya vozil missis Terner za
pokupkami, i ya pokupal liker dlya mistera Ternera, kotoryj mne nuzhno bylo
tajkom pronosit' v dom, a potom v ego kabinet.
On rukovodil strahovym agentstvom i byl p'yanicej-odinochkoj. On
poobeshchal svoej sem'e, chto bol'she nikogda ne pritronetsya k butylke, posle
neskol'kih ser'eznyh semejnyh ssor iz-za togo, chto on slishkom mnogo pil.
Mne on skazal po sekretu, chto p'et teper' gorazdo men'she, no inogda emu
nuzhen glotochek. Ego kabinet byl, konechno, zakryt dlya vseh, krome menya.
Schitalos', chto ya zahozhu tuda, chtoby sdelat' uborku, no na samom dele ya
pryatal ego butylki v balku, kotoraya vrode by podderzhivala arku na
potolke kabineta, no na samom dele byla polaya. Mne nuzhno bylo tajkom
pronosit' tuda butylki, a pustye tajkom vynosit' i po deshevke sbyvat' na
rynke.
Osnovnymi predmetami Patricii v kolledzhe byli drama i muzyka, i ona
byla velikolepnoj pevicej. On mechtala pet' v brodvejskih myuziklah. Ne
nuzhno i govorit', chto ya po ushi vlyubilsya v Patriciyu Terner. Ona byla
ochen' strojnoj i sportivnoj; bryunetka, s uglovatymi chertami lica, i na
golovu vyshe, chem ya, - moe osnovnoe uslovie dlya togo, chtoby shodit' s uma
po zhenshchine.
Po-vidimomu, ya udovletvoryal kakuyu-to ee glubokuyu potrebnost',
potrebnost' kogo-to vospityvat', osobenno posle togo, kak ona ponyala,
chto ee papochka bezgranichno mne doveryaet. Ona stala moej malen'koj
mamochkoj. YA i rta ne mog raskryt' bez ee soglasiya. Ona sledila za mnoj
kak yastreb. Ona dazhe pisala kursovye raboty za menya, chitala uchebniki i
delala ih kratkij obzor. I mne nravilos' eto, ne potomu, chto ya hotel,
chtoby menya vospityvali; mne kazhetsya, chto eta potrebnost' nikogda ne
vhodila v moe soznanie. YA naslazhdalsya tem, chto ona delala eto. YA
naslazhdalsya ee obshchestvom.
Ona edva li ne kazhdyj den' vodila menya v kino. U nee byli propuska
vo vse bol'shie kinoteatry Los-Andzhelesa, kotorye ee otec poluchil
blagodarya kakim-to kinomagnatam. Mister Terner nikogda ne ispol'zoval ih
sam; on schital nizhe svoego dostoinstva vystavlyat' napokaz propuska v
kino. Biletery vsegda zastavlyali vladel'cev takih propuskov podpisyvat'
kvitancii. Patriciya bez malejshih kolebanij podpisyvala chto ugodno, no
inogda samye nepriyatnye biletery hoteli, chtoby podpisalsya mister Terner,
a kogda ya otpravlyalsya k misteru Terneru i delal eto, im ne hvatalo odnoj
tol'ko podpisi mistera Ternera. Oni trebovali voditel'skie prava. Odin
iz nih, razvyaznyj paren', otpustil shutku, kotoraya rassmeshila ego, i menya
tozhe, no vyzvala u Patricii pristup yarosti.
- Mne kazhetsya, vy mister Terdner*, - skazal on, s samoj protivnoj
ulybkoj, kotoruyu tol'ko mozhno voobrazit', - a ne mister Terner.
|
V originale igra slov: "turner" - "Terner" i "turd" - "der'mo".
Prim. perev.
|
YA mog by propustit' mimo ushej eto zamechanie, no zatem on nas
gluboko unizil, otkazavshis' propustit' na fil'm "Vozvrashchenie Gerkulesa"
so Stivom Rivzom v glavnoj roli. Obychno my hodili povsyudu s luchshej
podrugoj Patricii, Sandroj Flanegan, kotoraya zhila v sosednem dome co
svoimi roditelyami. Sandra byla polnoj protivopolozhnost'yu Patricii. Ona
byla takoj zhe vysokoj, no ee lico bylo okruglym, s rozovymi shchekami i
chuvstvennym rtom; ona byla zdorovee byka. Ona nichut' ne interesovalas'
peniem. Ona interesovalas' tol'ko chuvstvennymi udovol'stviyami tela. Ona
mogla est' i pit' chto ugodno, i perevarivat' eto, i k tomu zhe - to,
iz-za chego ya okonchatel'no vlyubilsya v nee, - otpolirovav svoyu tarelku,
ona uhitryalas' delat' to zhe samoe i s moej, chego ya nikogda ne mog
sdelat' za vsyu svoyu zhizn' kak razborchivyj edok. Ona tozhe byla ochen'
sportivnoj, no v grubom, zdorovom smysle. Ona mogla udarit' kulakom, kak
muzhchina, i pnut' nogoj, kak mul.
Iz vnimaniya k Patricii ya delal takuyu zhe rabotu po domu dlya
roditelej Sandry, kak i dlya roditelej Patricii: chistil bassejn, sgrebal
list'ya s gazona, vynosil meshki s musorom i szhigal bumagi i goryuchij musor.
|to bylo to vremya v Los-Andzhelese, kogda iz-za chastnyh musoroszhigatelej
uvelichilos' zagryaznenie vozduha.
Mozhet byt', iz-za togo, chto eti molodye zhenshchiny byli ryadom, ili
iz-za ih neprinuzhdennosti, no v konce koncov ya bez uma vlyubilsya v nih
obeih.
YA obratilsya za sovetom k ochen' strannomu molodomu cheloveku, kotoryj
byl moim drugom: Nikolasu van Hutenu. U nego byli dve podruzhki, i on zhil
s nimi obeimi, kazalos', v sostoyanii sovershennogo blazhenstva. On nachal s
togo, chto dal mne, po ego slovam, samyj prostoj sovet: kak vesti sebya v
kino s dvumya podruzhkami. On skazal, chto kazhdyj raz, kogda on hodil v
kino s dvumya svoimi podruzhkami, on vsegda sosredotochival vse svoe
vnimanie na toj, kotoraya sidela sleva. Vskore dve devushki shli v ubornuyu,
i kogda oni vozvrashchalis', on prosil ih pomenyat'sya mestami. Anna sadilas'
tam, gde sidela Betti, i ni odna iz nih ne byla obizhena. On zaveril
menya, chto eto pervyj shag v prodolzhitel'nom processe privykaniya devushek k
prinyatiyu situacii trio kak samo soboj razumeyushchejsya; Nikolas byl dovol'no
staromodnym i ispol'zoval izbitoe francuzskoe vyrazhenie: menage a trois*.
|
Menazh a trua, zhizn' vtroem. - Prim. perev.
|
YA posledoval ego sovetu i poshel v kino nemyh fil'mov na
Ferfaks-avenyu v Los-Andzhelese s Patriciej i Sendi. YA posadil Patriciyu
sleva ot sebya, i odaril ee vsem svoim vnimaniem. Oni poshli v ubornuyu, i
ya poprosil ih pomenyat'sya mestami, kogda oni vernulis'. Potom ya nachal
delat' to, chto posovetoval Nikolas van Huten, no Patriciya ne sobiralas'
mirit'sya s takimi shutkami. Ona vstala i vyshla iz kino, oskorblennaya,
unizhennaya i v dikoj yarosti. YA hotel pobezhat' za nej i izvinit'sya, no
Sandra ostanovila menya.
- Pust' idet, - skazala ona s yadovitoj ulybkoj. - Ona uzhe bol'shaya
devochka. U nee dostatochno deneg, chtoby vzyat' taksi i dobrat'sya do doma.
YA poddalsya ej i ostalsya v kino, celuya Sandru dovol'no nervno i s
chuvstvom viny. Posredi strastnogo poceluya ya pochuvstvoval, chto kto-to
tyanet menya nazad za volosy. |to byla Patriciya. Nash ryad sidenij byl
nezakreplen i naklonilsya nazad. Sportivnaya Patriciya uspela vyprygnut'
pered tem, kak nashi siden'ya s grohotom svalilis' na ryad sidenij za nami.
YA uslyshal ispugannye kriki dvuh zritelej, kotorye sideli v konce ryada
vozle prohoda.
Podskazka Nikolasa van Hutena okazalas' nikuda ne godnoj. Patriciya,
Sandra i ya vozvratilis' domoj v polnom molchanii. My uladili nash konflikt
pod kuchu nelepyh obeshchanij, slez, po polnoj programme. Rezul'tatom nashih
trehstoronnih otnoshenij bylo to, chto v konce koncov my doveli sebya do
predela. My ne byli gotovy k takoj zadache. My ne znali, kak reshit'
problemy privyazannosti, morali, dolga i norm obshchestva. YA ne mog ostavit'
ni odnu iz nih radi vtoroj, a oni ne mogli ostavit' menya. Odnazhdy, v
pikovoj tochke ogromnoj vnutrennej buri, iz chistogo otchayaniya vse my troe
sbezhali v raznyh napravleniyah, chtoby bol'she nikogda ne vstrechat'sya.
YA chuvstvoval sebya opustoshennym. CHto by ya ni delal, eto ne moglo
steret' ih sled v moej zhizni. YA uehal iz Los-Andzhelesa i zanyalsya
beskonechnymi delami, pytayas' utihomirit' svoyu tosku. Nichut' ne
preuvelichivaya, ya mogu iskrenne skazat', chto ya popal v muki ada; mne
kazalos', chto ya nikogda iz nih ne vyberus'. Esli by ne vliyanie dona
Huana na menya i moyu zhizn', ya by nikogda ne vynes moih lichnyh demonov. YA
skazal donu Huanu, chto ya znayu, chto, dazhe esli kakie-to moi postupki
nepravil'ny, ya ne imeyu prava vovlekat' takih chudesnyh lyudej v takie
podlye, glupye avantyury, k kotorym ya sovershenno ne gotov.
- Nepravil'nym bylo to, - skazal don Huan, - chto vy troe byli
zakonchennymi egoman'yakami. Vasha sobstvennaya vazhnost' pochti unichtozhila
vas. Kogda net sobstvennoj vazhnosti, est' tol'ko chuvstva.
- Okazhi mne uslugu, - prodolzhal on, - i vypolni prostoe i
nedvusmyslennoe uprazhnenie, kotoroe mozhet znachit' dlya tebya vse: udali iz
svoej pamyati ob etih dvuh devushkah vse svoi vyskazyvaniya samomu sebe,
naprimer: "Ona skazal mne eto ili to, i ona zakrichala, i vtoraya
zakrichala, i, BOZHE MOJ!..", a ostan'sya na urovne svoih chuvstv. Esli by
ty ne byl nastol'ko vazhnym dlya sebya, to chto by ostalos' kak nesokratimyj
ostatok?
- Moya chistaya lyubov' k nim, - skazal ya, pochti zadyhayas'.
- A ona sejchas men'she, chem byla togda? - sprosil don Huan.
- Net, ne men'she, don Huan, - skazal ya chestno, i pochuvstvoval tu zhe
bol' stradaniya, kotoraya presledovala menya godami.
- V etot raz obnimi ih iz svoej tishiny, - skazal on. - Ne bud'
postnoj zadnicej. Obnimi ih polnost'yu v poslednij raz. No namerevajsya,
chtoby eto byl voobshche poslednij raz. Namerevajsya tak iz svoej temnoty.
Esli ty chego-to stoish', - prodolzhal on, - to, kogda ty sdelaesh' im svoj
podarok, ty dvazhdy podytozhish' vsyu svoyu zhizn'. Takie postupki i delayut
voinov paryashchimi, pochti vozdushnymi.
Sleduya ukazaniyam dona Huana, ya otnessya k etoj zadache so vsem
serdcem. YA ponyal, chto esli ne vyjdu pobeditelem, to proigraet ne tol'ko
don Huan. YA tozhe chto-to poteryayu, i to, chto ya mogu poteryat', bylo
nastol'ko zhe vazhno dlya menya, kak to, chto don Huan opisal kak vazhnoe dlya
sebya. YA mog poteryat' svoj shans vstretit'sya s beskonechnost'yu i osoznat'
ee.
Vospominanie o Patricii Terner i Sandre Flanegan privelo menya v
uzhasnoe nastroenie. Opustoshayushchee chuvstvo nepopravimoj poteri, kotoroe
presledovalo menya vse eti gody, ostavalos' takim zhe yarkim. Kogda don
Huan obostril eto chuvstvo, ya znal tochno, chto est' opredelennye veshchi,
kotorye mogut ostavat'sya s nami - kak skazal don Huan - na vsyu zhizn', i,
vozmozhno, eshche dol'she. Mne nuzhno bylo najti Patriciyu Terner i Sandru
Flanegan. Poslednij sovet dona Huana byl v tom, chto, esli ya ih vse zhe
najdu, mne nel'zya s nimi ostavat'sya. U menya est' vremya tol'ko na to,
chtoby poblagodarit', obnyat' kazhduyu iz nih so vsej moej lyubov'yu, bez zlyh
golosov obvineniya, zhalosti k sebe ili egoizma.
YA pristupil k kolossal'noj zadache - vyyasnit', chto s nimi i gde oni.
YA nachal s poiska lyudej, kotorye znali ih roditelej. Ih roditeli vyehali
iz Los-Andzhelesa, i nikto ne mog podskazat' mne, gde ih mozhno najti. Ne
bylo nikogo, s kem by mozhno bylo pogovorit'. YA podumal o tom, chtoby
pomestit' ob®yavlenie v gazete. No potom ya podumal, chto, navernoe, oni
uehali iz Kalifornii. V konce koncov mne prishlos' nanyat' chastnogo
detektiva. S pomoshch'yu svoih svyazej s gosudarstvennymi arhivami i vsem
prochim on nashel ih za paru nedel'.
Oni zhili v N'yu-Jorke, nevdaleke drug ot druga, i ih druzhba
ostavalas' takoj zhe krepkoj, kak i ran'she. YA poehal v N'yu-Jork i snachala
zanyalsya Patriciej Terner. Ona ne smogla dobit'sya slavy na Brodvee, k
kotoroj stremilas', no ona uchastvovala v postanovkah. YA ne hotel
uznavat', kem ona rabotaet - ispolnitelem ili rukovoditelem. YA prishel k
nej v ee ofis. Ona ne skazala mne, kem ona rabotaet. Ona byla shokirovana,
uvidev menya. My prosto sideli vmeste, vzyavshis' za ruki, i plakali. YA
tozhe ne skazal ej, chem ya zanimayus'. YA skazal, chto priehal vstretit'sya s
nej, potomu chto ya hochu sdelat' ej podarok, vyraziv svoyu blagodarnost', i
chto ya otpravlyayus' v puteshestvie, iz kotorogo ne nameren vozvrashchat'sya.
- Zachem takie zloveshchie slova? - sprosila ona, yavno iskrenne
vstrevozhivshis'. - CHto ty planiruesh' delat'? Ty bolen? Ty ne vyglyadish'
bol'nym.
- YA skazal eto metaforicheski, - zaveril ya ee. - YA vozvrashchayus' v
YUzhnuyu Ameriku i sobirayus' iskat' tam svoyu sud'bu. Konkurenciya zhestkaya, i
obstoyatel'stva ochen' surovye, vot i vse. CHtoby dostich' uspeha, mne nuzhno
budet otdat' etomu vse, chto u menya est'.
Ona vrode by uspokoilas' i obnyala menya. Ona vyglyadela tak zhe,
tol'ko gorazdo bol'she, gorazdo moshchnee, gorazdo vzroslee, ochen' izyashchnaya.
YA poceloval ee ruki, i oshelomlyayushchaya lyubov' ohvatila menya. Don Huan byl
prav. Kogda ischezli upreki i obvineniya, u menya ostalis' tol'ko chuvstva.
- YA hochu sdelat' tebe podarok. Patriciya Terner, - skazal ya. -
Poprosi menya o chem ugodno, i esli mne eto po karmanu, ya kuplyu eto dlya
tebya.
- Ty chto, vdrug razbogatel? - zasmeyalas' ona. - CHto v tebe
zamechatel'no, tak eto to, chto u tebya nikogda nichego ne bylo i ne budet.
My s Sandroj govorim o tebe, pochti kazhdyj den'. My voobrazhaem, chto ty
parkuesh' mashiny, zhivesh' za schet zhenshchin, i tak dalee, i tomu podobnoe.
Izvini, my s trudom derzhimsya na plavu, no my vse tak zhe lyubim tebya.
YA nastoyal, chtoby ona skazala mne, chego ona hochet. Ona nachala
odnovremenno plakat' i smeyat'sya.
- Ty mne kupish' norkovuyu shubu? - sprosila ona menya mezhdu
vshlipyvaniyami.
YA vz®eroshil ee volosy i skazal, chto kuplyu.
- Esli ona tebe ne ponravitsya, otnesesh' ee obratno v magazin i
poluchish' den'gi, - skazal ya.
Ona zasmeyalas' i stuknula menya tak, kak ran'she. Ej nuzhno bylo
vozvrashchat'sya k rabote, i my rasstalis', posle togo kak ya poobeshchal, chto
pridu eshche, chtoby vstretit'sya s nej, no esli ne vernus', proshu ee ponyat',
chto moya zhizn' shvyryaet menya vo vse storony, no ya sohranyu v sebe pamyat' o
nej na vsyu ostavshuyusya zhizn', i mozhet byt', dazhe dol'she.
YA dejstvitel'no vernulsya, no tol'ko chtoby uvidet' izdaleka, kak ej
dostavili norkovuyu shubu. YA uslyshal, kak ona vizzhit ot vostorga. |ta
chast' moego zadaniya byla zakonchena. YA uehal, no ya ne stal vozdushnym, kak
govoril don Huan. YA raskryl staruyu ranu, i ona nachala krovotochit'. |to
byl skoree ne dozhd' snaruzhi, a tonkij tuman, kotoryj, kazalos',
pronizyval menya do mozga kostej.
Potom ya poehal k Sandre Flanegan. Ona zhila v odnom iz prigorodov
N'yu-Jorka, v kotoryj mozhno doehat' na elektrichke. YA postuchal k nej v
dver'. Sandra otkryla ee i posmotrela na menya, kak na prividenie. Ona
sil'no poblednela. Ona byla eshche krasivej, chem ran'she, vozmozhno iz-za
togo, chto ona popravilas' i vyglyadela bol'shoj kak dom.
- Kak, ty, ty, ty! - skazala ona, zapinayas', ne v sostoyanii
vygovorit' moe imya.
Ona zarydala, i nekotoroe vremya kazalas' vozmushchennoj i ukoryayushchej. YA
ne dal ej vozmozhnosti prodolzhat' eto. Moe molchanie bylo polnym. V konce
koncov eto podejstvovalo na nee. Ona vpustila menya, i my priseli v ee
komnate.
- CHto ty zdes' delaesh'? - skazala ona namnogo spokojnee. - Tebe
nel'zya zdes' ostavat'sya! YA zamuzhem! U menya troe detej! I ya ochen'
schastliva v moem brake.
Bystro vystrelivaya svoi slova, kak pulemet, ona rasskazala mne, chto
ee muzh ochen' nadezhnyj, bez osobogo voobrazheniya, no horoshij chelovek, chto
on ne chuvstvennyj, i ej prihodilos' byt' ochen' ostorozhnoj, potomu chto on
ochen' legko ustaval, kogda oni zanimalis' lyubov'yu, i inogda on ne mog
idti na rabotu, i legko zaboleval, no ona smogla rodit' troih prekrasnyh
detej, i posle ee tret'ego rebenka ee muzh, kotorogo, kazhetsya, zvali
Gerbert, prosto perestal eto delat'. On bol'she ne mog, no dlya nee eto
bylo nevazhno.
YA postaralsya uspokoit' ee, zaveryaya ee snova i snova, chto ya priehal
k nej tol'ko na minutku, chto ne v moih namereniyah menyat' ee zhizn' ili
kak-to ee bespokoit'. YA rasskazal ej, kak tyazhelo bylo ee najti.
- YA prishel syuda, chtoby poproshchat'sya s toboj, - skazal ya, - i skazat'
tebe, chto ty samaya bol'shaya lyubov' v moej zhizni. YA hochu sdelat' tebe
simvolicheskij podarok v znak moej priznatel'nosti i vechnoj lyubvi.
Ona byla gluboko rastrogana. Ona otkryto ulybnulas' tak, kak
ran'she. Iz-za shcheli mezhdu zubami ona byla pohozhej na rebenka. YA skazal
ej, chto ona prekrasna kak nikogda, i eto bylo pravdoj dlya menya.
Ona zasmeyalas' i skazala, chto ona sobiraetsya sest' na stroguyu dietu
i chto, esli by ona znala, chto ya k nej priedu, ona by uzhe davno nachala
dietu. No ona nachnet sejchas, i v sleduyushchij raz ya uvizhu ee takoj zhe
hudoj, kak vsegda. Ona vspomnila ob uzhase nashej zhizni vmeste i kak
sil'no vlyublena ona byla. Ona dazhe dumala o samoubijstve, hotya i byla
nabozhnoj katolichkoj, no nashla v svoih detyah nuzhnoe ej uteshenie, i vse,
chto my sdelali, bylo prodelkami molodosti, kotorye nel'zya budet steret',
i ih nuzhno prosto zabyt'.
Kogda ya sprosil ee, kakoj podarok ya mogu ej sdelat' kak simvol moej
blagodarnosti i lyubvi k nej, ona zasmeyalas' i skazala tochno to zhe, chto i
Patriciya Terner: chto u menya net dazhe nochnogo gorshka, i ne budet, potomu
chto tak ya ustroen. YA nastoyal, chtoby ona chto-to nazvala.
- Ty mozhesh' kupit' mne mikroavtobus, v kotoryj pomestyatsya vse moi
deti? - skazala ona, smeyas'. - YA hochu "Pontiak" ili "Oldsmobil'", so
vsemi etimi prisposobleniyami.
Ona skazala eto, znaya v glubine serdca, chto ya nikak ne mogu sdelat'
ej takoj podarok. No ya sdelal.
Na sleduyushchij den' ya povel mashinu torgovogo agenta, sleduya za nim,
kogda on dostavil ej mikroavtobus, i iz priparkovannoj mashiny, gde ya
pryatalsya, ya uslyshal ee udivlenie; no, v soglasii s ee chuvstvennoj
prirodoj, ee udivlenie bylo neradostnym. |to byla reakciya tela,
vshlipyvaniya s bol'yu, zameshatel'stvo. Ona zaplakala, no ya znal, chto ona
plachet ne potomu, chto poluchila podarok. |to byla toska, kotoraya
otzyvalas' vo mne. YA obvis na siden'e mashiny.
Kogda ya ehal na poezde v N'yu-Jork i letel v Los-Andzheles, postoyanno
prisutstvovalo oshchushchenie, chto moya zhizn' uhodit; ona vytekala iz menya, kak
pesok iz prigorshni. YA ne chuvstvoval sebya osvobozhdennym ili izmenivshimsya,
skazav "spasibo" i "do svidaniya". Sovsem naoborot, ya glubzhe, chem
kogda-libo, pochuvstvoval gruz etoj strannoj lyubvi. Mne hotelos' rydat'.
Snova i snova v moem ume prokruchivalis' nazvaniya, kotorye moj drug
Rodrigo Kammings pridumal dlya knig, kotorye tak i ne byli nikogda
napisany. On specializirovalsya na pridumyvanii nazvanij. Ego samym
lyubimym bylo "My vse umrem v Gollivude", eshche odnim - "My nikogda ne
izmenimsya", a moim lyubimym, kotoroe ya kupil za desyat' dollarov, bylo "Iz
zhizni i grehov Rodrigo Kammingsa". Vse eti nazvaniya proigryvalis' v moem
ume. YA byl Rodrigo Kammingsom, ya zastryal vo vremeni i prostranstve, i ya
lyubil bol'she zhizni dvuh zhenshchin, i eto nikogda ne izmenitsya. I, kak i vse
moi druz'ya, ya umru v Gollivude.
YA rasskazal vse eto donu Huanu v moem otchete o tom, chto ya schitayu
moim lozhnym uspehom. On bezzhalostno otbrosil vse eto. On skazal, chto moi
chuvstva byli vsego lish' rezul'tatom indul'girovaniya i zhalosti k sebe, a
chtoby skazat' "do svidaniya" i "spasibo", dejstvitel'no imeya eto v vidu,
i podtverdit' eto, magam nuzhno peredelat' sebya,
- Sejchas zhe preodolej svoyu zhalost' k sebe, - potreboval on. -
Preodolej ideyu, chto tebe prichinili bol', - i chto u tebya budet kak
nesokratimyj ostatok?
Moim nesokratimym ostatkom bylo chuvstvo, chto ya sdelal svoj
okonchatel'nyj podarok im obeim. Ne v duhe vozobnovleniya chego-to ili
prichineniya komu-to vreda, a v istinnom duhe togo, na chto don Huan
staralsya mne ukazat',- v duhe voina-puteshestvennika, ch'e edinstvennoe
dostoinstvo, kak on skazal, v tom, chtoby podderzhivat' pamyat' obo vsem,
chto na nego povliyalo, chej edinstvennyj sposob skazat' "spasibo" i "do
svidaniya" s pomoshch'yu magicheskogo dejstviya - hranit' v svoem bezmolvii vse,
chto lyubil.
CHast' tret'ya
ZA PREDELAMI SINTAKSISA
PROVODNIK
YA byl v dome dona Huana v Sonore i krepko spal na svoej krovati,
kogda don Huan razbudil menya. YA prakticheski vsyu noch' ostavalsya na nogah,
obdumyvaya koncepcii, kotorye on mne ob®yasnil.
- Ty dostatochno otdohnul, - skazal on, tverdo, pochti grubo
vstryahivaya menya za plechi. - Ne indul'girui v svoej ustalosti. Tvoya
ustalost' - eto bol'she chem ustalost', eto zhelanie, chtoby tebya ne
bespokoili. CHto-to v tebe vozmushchaetsya tem, chto tebya bespokoyat. No tebe
krajne vazhno razdrazhat' etu tvoyu chast', poka ona ne slomaetsya. Davaj
pojdem progulyaemsya.
Don Huan byl prav. Kakaya-to moya chast' chrezvychajno vozmushchalas',
kogda ee bespokoili. YA neskol'ko dnej hotel spat' i ne dumat' bol'she o
magicheskih koncepciyah dona Huana. Sovershenno protiv svoej voli ya
podnyalsya i poshel za nim. Don Huan prigotovil edu, kotoruyu ya zhadno s®el,
kak budto neskol'ko dnej ne el, a potom my vyshli iz doma i napravilis'
na vostok, k goram. YA byl nastol'ko sonnym, chto ne zamechal, chto sejchas
rannee utro, poka ne uvidel solnca, kotoroe vzoshlo kak raz nad vostochnoj
gornoj cep'yu. YA hotel skazat' donu Huanu, chto ya prospal vsyu noch' bez
dvizheniya, no on zastavil menya zamolchat'. On skazal, chto my idem v
ekspediciyu v gory na poiski kakih-to rastenij.
- Don Huan, chto ty sobiraesh'sya delat' s rasteniyami, kotorye
soberesh'? - sprosil ya ego, kak tol'ko my otpravilis' v put'.
- Oni ne dlya menya, - skazal on s ulybkoj. - Oni dlya moego druga,
botanika i aptekarya. On delaet iz nih nastojki.
- On chto, yaki, don Huan? On zhivet zdes' v Sonore? - sprosil ya.
- Net, on ne yaki, i ne zhivet zdes', v Sonore. Ty kogda-nibud' s nim
vstretish'sya.
- Don Huan, on chto, mag?
- Da, on mag, - suho Otvetil on.
YA sprosil ego, mozhno li vzyat' neskol'ko rastenij, chtoby opredelit'
ih v Botanicheskom sadu Kalifornijskogo universiteta.
- Konechno, konechno! - skazal on.
V proshlom ya obnaruzhil, chto kazhdyj raz, kogda on govorit "konechno",
on ne sobiraetsya etogo delat'. Ochevidno, on i ne sobiralsya davat' mne
obrazcy dlya opredeleniya. Mne stal ochen' lyubopyten ego drug-mag, i ya
poprosil bol'she rasskazat' o nem; mozhet byt', opisat' ego, skazat', gde
on zhivet i kak don Huan s nim poznakomilsya.
- Tpru, tpru, tpru ! - skazal don Huan, kak budto ya byl loshad'yu. -
Hvatit, hvatit! Ty kto? Professor Lorka? Ty hochesh' izuchit' ego
kognitivnuyu sistemu?
My uglubilis' v besplodnye predgor'ya. Don Huan shel bez ostanovok
neskol'ko chasov. YA podumal, chto zadaniem etogo dnya budet prosto hodit'.
V konce koncov on ostanovilsya i sel na zatenennoj storone predgorij.
- Tebe pora nachat' odin iz samyh bol'shih magicheskih proektov, -
skazal don Huan.
- O kakom magicheskom proekte ty govorish', don Huan? - sprosil ya.
- On nazyvaetsya pereprosmotrom, - drevnie magi nazyvali ego
pereskazyvaniem sobytij svoej zhizni, i dlya nih eto nachalos' kak prostaya
tehnika, vspomogatel'noe sredstvo dlya vspominaniya togo, chto oni delali i
govorili svoim uchenikam. Dlya ih uchenikov eta tehnika imela tu zhe
cennost': ona pozvolyala im vspominat', chto ih uchitelya skazali i sdelali.
Potrebovalis' uzhasnye social'nye potryaseniya, naprimer neskol'ko raz byt'
zavoevannymi i pobezhdennymi, prezhde chem magi drevnosti ponyali, chto ih
tehnika imeet kuda bolee daleko idushchie posledstviya.
- Don Huan, ty govorish' o zavoevanii ispancami? - sprosil ya.
- Net, - skazal on. - |to bylo tol'ko zavershayushchej notoj. Byli i
drugie potryaseniya do etogo, bolee razrushitel'nye. Kogda ispancy syuda
dobralis', magov drevnosti uzhe ne bylo. Ih ucheniki, perezhivshie drugie
potryaseniya, byli k tomu vremeni ochen' osmotritel'nymi. Oni znali, kak o
sebe pozabotit'sya. Imenno eto novoe pokolenie magov pereimenovalo
tehniku magov drevnosti i nazvalo ee pereprosmotrom.
- Vremya neobyknovenno dorogo stoit, - prodolzhal on. - Voobshche dlya
magov vremya material'no. Dlya menya vyzov v tom, chto za ochen' szhatoe vremya
ya dolzhen vpihnut' v tebya vse, chto izvestno o magii kak abstraktnom
zanyatii, no, chtoby eto sdelat', mne nuzhno postroit' v tebe neobhodimoe
dlya etogo prostranstvo.
- Kakoe prostranstvo? O chem ty govorish', don Huan?
- Magi ishodyat iz togo, chto, dlya togo chtoby vnesti chto-to, dolzhno
byt' prostranstvo, kuda eto vnosit', - skazal on. - Esli ty napolnen do
kraev predmetami povsednevnoj zhizni, to net mesta ni dlya chego novogo.
|to prostranstvo nuzhno postroit'. Ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu? Magi
drevnosti schitali, chto pereprosmotr svoej zhizni sozdaet eto prostranstvo.
On dejstvitel'no delaet eto i, konechno, eshche ochen' mnogoe.
- Magi vypolnyayut pereprosmotr ochen' formal'nym sposobom, -prodolzhal
on. - On sostoit v sostavlenii spiska vseh lyudej, kotoryh oni vstrechali,
ot nastoyashchego vremeni do samogo nachala ih zhizni. Kogda u nih est' etot
spisok, oni berut pervogo cheloveka v nem i vspominayut vse, chto mogut, ob
etom cheloveke. I ya imeyu v vidu vse, kazhduyu detal'. Luchshe
pereprosmatrivat' ot nastoyashchego k proshlomu, potomu chto vospominaniya
nastoyashchego svezhi, i takim obrazom zaostryaetsya sposobnost' vspominat'.
Praktikuyushchie zanimayutsya tem, chto vspominayut i dyshat. Oni medlenno i
osoznanno vdyhayut, pomahivaya golovoj kak veerom sprava nalevo, edva
zametnym povorotom, i analogichno vydyhayut.
On skazal, chto vdohi i vydohi dolzhny byt' estestvennymi; esli oni
slishkom bystrye, mozhno vojti v rezhim togo, chto on nazval utomlyayushchim
dyhaniem: dyhaniem, posle kotorogo nuzhno normal'no dyshat', chtoby
uspokoit' muskuly.
- I chto ty predlagaesh' mne delat' so vsem etim, don Huan? - sprosil
ya.
- Nachni segodnya sostavlyat' svoj spisok, - skazal on. - Razdeli ego
po godam, po professiyam, sostav' ego v lyubom poryadke, no sdelaj ego
posledovatel'nym, nachinaya s samogo nedavnego cheloveka, i zakonchi mamoj i
papoj. A zatem vspomni vse o nih. Hvatit razgovorov. Po mere praktiki ty
pojmesh', chto ty delaesh'.
V moj sleduyushchij vizit v dom dona Huana ya skazal emu, chto ya
dobrosovestno zanimalsya prohozhdeniem cherez sobytiya moej zhizni i chto mne
ochen' trudno priderzhivat'sya takoj zhestkoj formy i idti po spisku lyudej
po ocheredi. Kak pravilo, moj pereprosmotr shvyryal menya vo vse storony. YA
pozvolyal sobytiyam opredelyat' napravlenie moego vspominaniya. YA po svoej
vole stal priderzhivat'sya shirokih otrezkov vremeni. Naprimer, ya nachal s
lyudej s fakul'teta antropologii, no pozvolil svoim vospominaniyam
perenesti menya kuda ugodno vo vremeni, iz nastoyashchego do togo dnya, kogda
ya nachal uchit'sya v Kalifornijskom universitete.
YA rasskazal donu Huanu, chto obnaruzhil strannuyu veshch', kotoruyu
sovershenno zabyl, - chto mne i v golovu ne prihodilo podumat' ob UKLA,
poka odnazhdy sosedka moej podruzhki po kolledzhu ne priehala v
Los-Andzheles i my ne vstretili ee v aeroportu. Ona sobiralas' izuchat'
muzykovedenie v UKLA. Ee samolet pribyl posle obeda, i ona poprosila
menya, chtoby ya otvez ee v universitet, chtoby vzglyanut' na to mesto, gde
ona sobiraetsya provesti sleduyushchie chetyre goda svoej zhizni. YA znal, gde
universitet, potomu chto ya stol'ko raz proezzhal mimo ego vorot na
bul'vare Sanset po doroge na plyazh. No ya nikogda ne byl v universitetskom
gorodke.
|to bylo vo vremya kanikul mezhdu semestrami. Neskol'ko chelovek,
kotoryh my rassprashivali, napravili nas na muzykal'nyj fakul'tet.
Universitet byl bezlyuden, no ya sub®ektivno nablyudal nastol'ko
neobyknovennye veshchi, kotoryh nikogda prezhde ne videl. |to byl prazdnik
dlya moih glaz. Kazalos', chto zdaniya zhivut kakoj-to sobstvennoj energiej.
Predpolagaemoe begloe znakomstvo s muzykal'nym fakul'tetom prevratilos'
v ogromnoe turne po vsej territorii universiteta. YA vlyubilsya v
Kalifornijskij universitet. YA skazal donu Huanu, chto edinstvennoj veshch'yu,
omrachavshej moj vostorg, bylo razdrazhenie moej podrugi iz-za togo, chto ya
nastoyal na tom, chtoby obojti vsyu ogromnuyu territoriyu universiteta.
- Kakogo cherta ty zdes' ishchesh'? - zakrichala ona, vozrazhaya mne. - Kak
budto ty nikogda v zhizni ne videl universitetov! Kogda uvidel odin,
uvidel ih vse. Mne kazhetsya, ty prosto staraesh'sya vpechatlit' moyu podruzhku
svoej chuvstvitel'nost'yu!
YA ne staralsya, i goryacho skazal im, chto iskrenne vpechatlen krasotoj
okruzhayushchej obstanovki. YA chuvstvoval stol'ko nadezhdy v etih zdaniyah,
stol'ko obeshchanij, i vse zhe ya ne mog vyrazit' svoego sub®ektivnogo
sostoyaniya.
- YA uchilas' pochti vsyu zhizn', - skazala moya podruga skvoz' zuby, - i
menya toshnit ot etogo, ya ustala. Nikto zdes' ni cherta ne najdet! Zdes'
tol'ko pustaya boltovnya, i oni dazhe ne gotovyat cheloveka spravlyat'sya so
svoimi obyazannostyami v zhizni.
Kogda ya skazal, chto hotel by zdes' uchit'sya, ona eshche bol'she
raz®yarilas'.
- Idi rabotat'! - zakrichala ona. - Pojdi i sprav'sya s zhizn'yu s
vos'mi do pyati, i bros' etu chush'! |to i est' zhizn': rabota s vos'mi do
pyati, sorok chasov v nedelyu! Posmotrish', chto eto tebe dast! Vzglyani na
menya - teper' ya superobrazovana, no ya ne podhozhu dlya raboty.
YA znal tol'ko to, chto nikogda ne videl nastol'ko prekrasnogo mesta.
Togda ya poobeshchal sebe, chto vo chto by to ni stalo pojdu uchit'sya v UKLA.
Moe zhelanie imelo pryamoe otnoshenie ko mne samomu, no vse zhe ono bylo
prodiktovano ne potrebnost'yu v samom udovol'stvii. Ono bylo skoree iz
oblasti blagogoveniya.
YA skazal donu Huanu, chto razdrazhenie moej podruzhki nastol'ko
pokorobilo menya, chto zastavilo vzglyanut' na nee po-drugomu, i, naskol'ko
ya pomnyu, eto byl pervyj raz, kogda ch'i-to slova vyzvali vo mne takuyu
glubokuyu reakciyu. YA uvidel v moej podruzhke cherty haraktera, kotoryh
ran'she ne zamechal, cherty, kotorye menya do smerti napugali.
- Navernoe, ya sostavil o nej uzhasnoe mnenie, - skazal ya donu Huanu.
- Posle nashego vizita v universitet my otdalilis' drug ot druga. Kak
budto Kalifornijskij universitet voshel mezhdu nami kak klin. YA znayu, chto
glupo tak dumat'.
- |to ne glupo, - skazal don Huan. - |to sovershenno obosnovannaya
reakciya. YA uveren, chto, kogda ty hodil po universitetskomu gorodku, ty
vstretilsya s namereniem. Ty namerevalsya tam byt', i tebe nuzhno bylo
otbrosit' vse, chto meshalo etomu.
- No ne perebarshchivaj v etom, - prodolzhal on. - Prikosnovenie
voinov-puteshestvennikov ochen' legkoe, hotya i sovershenstvuetsya. Ruka
voina-puteshestvennika iz tyazhelyh zheleznyh tiskov prevrashchaetsya v ruku
privideniya, ruku iz osennih pautinok. Voiny-puteshestvenniki ne ostavlyayut
nikakih otmetok i sledov. V etom - vyzov dlya voinov-puteshestvennikov.
Slova dona Huana pogruzili menya v glubokoe i mrachnoe sostoyanie
samoobvineniya, tak kak ya iz svoego nebol'shogo pereskaza uznal, chto u
menya ochen' tyazhelaya hvatka, ya navyazchiv i despotichen. YA skazal donu Huanu
o svoih razmyshleniyah.
- Sila pereprosmotra, - skazal don Huan, - v tom, chto on
rasshevelivaet ves' musor zhizni cheloveka i vynosit ego na poverhnost'.
Zatem don Huan opisal tonkosti osoznaniya i vospriyatiya, kotorye
yavlyayutsya osnovoj pereprosmotra. Vnachale on skazal, chto sejchas poznakomit
menya s sistemoj koncepcij, kotorye ya ni v koem sluchae ne dolzhen schitat'
teoriyami magov, potomu chto eta sistema vyrabotana shamanami drevnej
Meksiki kak rezul'tat neposredstvennogo videniya energii, protekayushchej vo
Vselennoj. On predupredil menya, chto poznakomit menya s chastyami etoj
sistemy, ne delaya ni malejshej popytki klassificirovat' ili ranzhirovat'
ih po kakomu-to zaranee ustanovlennomu standartu.
- Menya ne interesuyut klassifikacii, - prodolzhal on. - Ty vsyu zhizn'
vse klassificiroval. Teper' tebe pridetsya izbegat' klassifikacij.
Nedavno, kogda ya sprosil tebya, chto ty znaesh' o tuchah, ty rasskazal mne
nazvaniya vseh tuch i procent vlazhnosti, ozhidaemyj ot kazhdoj iz nih. Ty
byl nastoyashchim meteorologom. No kogda ya sprosil, znaesh' li ty, chto ty
lichno mozhesh' sdelat' s etimi tuchami, ty ne imel ne malejshego
predstavleniya, o chem ya govoryu.
- U klassifikacij est' svoj sobstvennyj mir, - prodolzhal on. -
Kogda nachinaesh' klassificirovat' chto-to, klassifikaciya ozhivaet i
upravlyaet toboj. No tak kak klassifikacii ne byli sozdany kak dayushchie
energiyu veshchi, oni vsegda ostayutsya mertvymi brevnami. |to ne derev'ya; eto
prosto brevna.
On ob®yasnil, chto magi drevnej Meksiki uvideli, chto vsya Vselennaya
sostoit iz energeticheskih polej v forme svetyashchihsya nitej. V kakuyu by
storonu oni ni smotreli, oni videli miriady etih nitej. Oni takzhe
uvideli, chto eti energeticheskie polya strukturiruyutsya v potoki svetyashchihsya
volokon; potoki, kotorye yavlyayutsya postoyannymi, vechnymi silami Vselennoj,
i chto eti magi nazvali potok ili struyu nitej, otnosyashchuyusya k
pereprosmotru, temnym morem osoznaniya, ili Orlom.
On skazal, chto eshche eti magi vyyasnili, chto kazhdoe zhivoe sushchestvo vo
Vselennoj prikrepleno k temnomu moryu osoznaniya kruglym svetovym pyatnom,
kotoroe bylo zametno, kogda eti sushchestva vosprinimalis' kak energiya. Don
Huan skazal, chto v etom svetovom pyatne, kotoroe magi drevnej Meksiki
nazvali tochkoj sborki, sobiraetsya vospriyatie s pomoshch'yu zagadochnogo
aspekta temnogo morya osoznaniya.
Don Huan zayavil, chto v tochke sborki cheloveka shodyatsya i prohodyat
cherez nee miriady energeticheskih polej so vsej Vselennoj v forme
svetyashchihsya nitej. |ti energeticheskie polya preobrazuyutsya v sensornye
dannye, a sensornye dannye zatem interpretiruyutsya i vosprinimayutsya kak
izvestnyj nam mir. Krome togo, don Huan ob®yasnil, chto imenno temnoe more
osoznaniya prevrashchaet svetyashchiesya niti v vosprinimaemuyu informaciyu. Magi
vidyat eto prevrashchenie i nazyvayut ego svecheniem osoznaniya - eto siyanie,
kotoroe rasprostranyaetsya kak galo vokrug tochki sborki. Tut on predupredil
menya, chto sejchas skazhet to, chto, po mneniyu magov, vazhnee vsego dlya
ponimaniya masshtabov pereprosmotra. Neobychnym obrazom podcherkivaya svoi
slova, on skazal, chto to, chto my nazyvaem chuvstvami organizmov, - ne chto
inoe, kak raznye stepeni osoznaniya. On nastoyal na tom, chto esli my
soglasny, chto nashi chuvstva - eto temnoe more osoznaniya, to nam nuzhno
priznat', chto interpretaciya, kotoruyu chuvstva sozdayut iz sensornyh dannyh,
- tozhe temnoe more osoznaniya. On podrobno ob®yasnil, chto to, kak my
vstrechaemsya s okruzhayushchim mirom, - rezul'tat chelovecheskoj sistemy
interpretacij, kotoroj osnashchen kazhdyj chelovek. On takzhe skazal, chto
kazhdomu zhivomu organizmu nuzhno imet' sistemu interpretacij, kotoraya
pozvolyaet emu funkcionirovat' v okruzhayushchej obstanovke.
- Magi, kotorye poyavilis' posle apokalipsicheskih potryasenij, o
kotoryh ya tebe rasskazal, - prodolzhal on. - uvideli, chto v moment smerti
temnoe more osoznaniya, tak skazat', vsasyvaet cherez tochku sborki
osoznanie zhivyh sushchestv. Oni takzhe uvideli, chto temnoe more osoznaniya na
mgnovenie, tak skazat', kolebletsya, kogda vstrechaetsya s magami, kotorye
vypolnili pereskaz svoej zhizni. Ne znaya ob etom, nekotorye sdelali
eto nastol'ko tshchatel'no, chto more osoznaniya vzyalo ih osoznanie v forme
ih zhiznennyh perezhivanij, no ne kosnulos' ih zhiznennoj sily. Magi
obnaruzhili kolossal'nuyu istinu o silah Vselennoj: temnomu moryu osoznaniya
nuzhny tol'ko nashi zhiznennye perezhivaniya, a ne nasha zhiznennaya sila.
Dlya menya bylo nepostizhimo, iz chego ishodit don Huan v svoih
raz®yasneniyah. Ili, navernoe, tochnee budet skazat', chto ya smutno i vmeste
s tem gluboko znal, naskol'ko praktichno to, iz chego on ishodit v svoih
ob®yasneniyah.
- Magi schitayut, - prodolzhal don Huan, - chto po mere togo, kak my
pereprosmatrivaem svoyu zhizn', ves' musor, kak ya uzhe govoril, vyhodit na
poverhnost'. My osoznaem svoi protivorechiya, svoi povtoreniya, no chto-to v
nas okazyvaet ogromnoe soprotivlenie pereprosmotru. Magi govoryat, chto
doroga svobodna tol'ko posle kolossal'nogo potryaseniya; posle poyavleniya
na ekrane vospominaniya o sobytii, kotoroe sotryasaet nashi osnovy s
uzhasayushchej otchetlivost'yu detalej. |to sobytie poistine tashchit nas k tomu
samomu momentu, kogda my ego perezhili. Magi nazyvayut eto sobytie
provodnikom*, potomu chto posle nego kazhdoe sobytie, k kotoromu my
prikasaemsya, perezhivaetsya zanovo, a ne prosto vspominaetsya.
|
Angl. usher (glagol) - vvodit', provozhat', soprovozhdat', ob®yavlyat',
vozveshchat', sluzhit' predisloviem, vvodnoj chast'yu; the usher
(sushchestvitel'noe) - shvejcar, privratnik, kapel'diner, bileter,
ceremonimejster. |
- Hod'ba vsegda pogruzhaet v vospominaniya, - prodolzhaya don Huan. -
Magi drevnej Meksiki schitali, chto my hranim vse, chto perezhili, v vide
oshchushchenij s zadnej storony nog. Oni schitali zadnie storony nog skladom
lichnoj istorii cheloveka. Tak chto davaj sejchas projdemsya po holmam.
My hodili, poka ne stalo pochti temno.
- YA dumayu, chto dostatochno dolgo zastavlyal tebya hodit', - skazal don
Huan, kogda my vernulis' v dom, - chtoby ty byl gotov nachat' etot manevr
magov po obnaruzheniyu provodnika: sobytiya v tvoej zhizni, kotoroe
ty vspomnish' s takoj otchetlivost'yu, chto ono posluzhit prozhektorom dlya
osveshcheniya vsego ostal'nogo v tvoem pereprosmotre s takoj zhe ili
sravnimoj otchetlivost'yu. Sdelaj to, chto magi nazyvayut pereprosmotrom
chastej golovolomki. CHto-to privedet tebya k vospominaniyu sobytiya, kotoroe
posluzhit tebe provodnikom.
On ostavil menya odnogo, dav odno poslednee preduprezhdenie.
- Popadi tochno v cel', - skazal on. - Sdelaj vse, chto v tvoih
silah.
Kakoe-to mgnovenie ya byl ochen' spokoen - navernoe, iz-za tishiny
vokrug menya. Zatem ya ispytal vibraciyu, nechto vrode tolchka v grudi. Mne
bylo trudno dyshat', no vdrug v moej grudi raskrylos' chto-to, pozvolivshee
mne gluboko vdohnut', i vsya panorama zabytogo sobytiya iz moego detstva
vorvalas' v moyu pamyat', kak budto ee derzhali vzaperti i vdrug osvobodili.
YA byl v kabinete moego dedushki, gde u nego stoyal bil'yardnyj stol, i
my s nim igrali v bil'yard. Mne bylo togda pochti devyat' let. Moj dedushka
byl ochen' iskusnym igrokom, i iz-za svoej uvlechennosti nauchil menya vsem
izvestnym emu kombinaciyam, poka ya ne ovladel imi nastol'ko, chto stal dlya
nego ser'eznym sopernikom. My provodili beskonechnye chasy, igraya v
bil'yard. YA dostig takogo masterstva, chto odnazhdy dazhe vyigral u nego. S
etogo dnya on bol'she ne smog vyigryvat'. Mnogo raz ya special'no
proigryval, prosto iz horoshego otnosheniya k nemu , no on znal eto i
strashno zlilsya na menya. Odnazhdy on tak rasstroilsya, chto udaril menya kiem
po makushke.
K dosade i vostorgu moego dedushki, k devyati godam ya mog delat'
karambol' za karambolem, ne ostanavlivayas'. Igraya so mnoj, on nastol'ko
rasstraivalsya i razdrazhalsya, chto odnazhdy brosil svoj kij i skazal, chtoby
ya igral sam. Blagodarya svoej uvlekayushchejsya prirode ya smog sorevnovat'sya
sam s soboj i prorabatyvat' odnu i tu zhe kombinaciyu snova i snova, poka
ne ovladeval eyu v sovershenstve.
Odnazhdy chelovek, proslavivshijsya v gorode svoimi podvigami v
azartnyh igrah, vladelec bil'yardnogo doma, prishel v gosti k moemu
dedushke. Oni razgovarivali i igrali v bil'yard, kogda ya nechayanno voshel v
komnatu. YA hotel srazu zhe vyjti, no moj dedushka shvatil menya i vtolknul
v komnatu.
- |to moj vnuk, - skazal on etomu cheloveku.
- Ochen' rad s toboj poznakomit'sya, - skazal etot chelovek. On surovo
posmotrel na menya i protyanul svoyu ruku, kotoraya byla po razmeru kak
golova obychnogo cheloveka.
YA byl v uzhase. SHumnyj vzryv smeha soobshchil mne o tom, chto on znaet o
moem zameshatel'stve. On skazal mne, chto ego zovut Falelo Kiroga, i ya
probormotal svoe imya.
On byl ochen' vysok i neobyknovenno horosho odet. On nosil dvubortnyj
goluboj v tonkuyu polosku kostyum s krasivo suzhennymi knizu bryukami.
Navernoe, emu togda bylo bol'she pyatidesyati, no on byl podtyanutym i
podderzhival formu, krome legkoj vypuklosti poseredine. On ne byl tolstym;
kazalos', on kul'tiviruet vneshnij vid cheloveka, kotoryj syt i ni v chem
ne nuzhdaetsya. Bol'shinstvo lyudej v moem rodnom gorode byli izmozhdennymi.
Oni tyazhelo trudilis', chtoby zarabotat' sebe na zhizn', i u nih ne bylo
vremeni na radosti zhizni. Falelo Kiroga vyglyadel ih polnoj
protivopolozhnost'yu. Vse ego manery byli manerami cheloveka, u kotorogo
est' vremya tol'ko na radosti zhizni.
On byl priyatnym na vid. Ego lico bylo laskovym, horosho vybritym, s
dobrymi golubymi glazami. U nego byla vazhnost' i samouverennost' doktora.
Lyudi v moem gorode govorili, chto on umeet delat' tak, chtoby lyuboj s nim
chuvstvoval sebya svobodno, i chto emu nuzhno bylo stat' svyashchennikom,
yuristom, vrachom, no ne professional'nym igrokom. Eshche oni govorili, chto
na azartnyh igrah on zarabotal bol'she, chem zarabotali svoim trudom vse
vrachi i yuristy v gorode, vmeste vzyatye.
U nego byli chernye, akkuratno prichesannye volosy. Bylo zametno, chto
oni sil'no redeyut. On pytalsya skryvat' otstupayushchuyu nazad liniyu volos,
zachesyvaya volosy na lob. U nego byla kvadratnaya chelyust' i sovershenno
obvorozhitel'naya ulybka. U nego byli bol'shie belye zuby, o kotoryh on
horosho zabotilsya, koe-chto noven'koe v rajone, gde u vseh byli plohie
zuby. Dvumya drugimi zamechatel'nymi chertami Falelo Kirogi byli dlya menya
ego ogromnye nogi i ego chernye lakirovannye tufli ruchnoj raboty. YA byl
voshishchen tem, chto ego tufli sovsem ne skripyat, kogda on hodit tuda-syuda
po komnate. YA privyk slyshat' priblizhenie moego dedushki po skripu
podmetok.
- Moj vnuk prekrasno igraet v bil'yard, - nebrezhno skazal moj
dedushka Falelo Kiroge. - Pochemu by mne ne otdat' emu kij, i pust' on
sygraet s toboj, a ya posmotryu.
- |tot rebenok igraet v bil'yard? - so smehom sprosil moego dedushku
etot bol'shoj chelovek.
- O, da,- zaveril ego moj dedushka. - Konechno, ne tak horosho, kak ty,
Falelo. Pochemu by tebe ne ispytat' ego? A chtoby eto bylo dlya tebya
interesno i chtoby ty ne prosto pokrovitel'stvoval moemu vnuku, davaj
postavim na kon nemnogo deneg. CHto ty skazhesh', esli my postavim vot
stol'ko?
On polozhil tolstuyu pachku skomkannyh banknot na stol i ulybnulsya
Falelo Kiroge, pokachivaya golovoj iz storony v storonu, kak by brosaya
vyzov etomu bol'shomu cheloveku prinyat' stavku.
- Bozhe, tak mnogo, a? - skazal Falelo Kiroga, voproshayushche glyadya na
menya.
Potom on otkryl svoj bumazhnik i vynul neskol'ko akkuratno slozhennyh
banknot. |to byla dlya menya eshche odna udivitel'naya detal'. Moj dedushka
privyk derzhat' den'gi sovershenno skomkannymi vo vseh svoih karmanah.
Kogda emu nuzhno bylo za chto-to zaplatit', emu prihodilos' raspryamlyat'
banknoty, chtoby ih soschitat'.
Falelo Kiroga ne skazal etogo, no ya znal, chto on chuvstvuet sebya kak
grabitel' s bol'shoj dorogi. On ulybnulsya moemu dedushke i, ochevidno iz
uvazheniya k nemu, polozhil svoi den'gi na stol. Moj dedushka, igraya rol'
arbitra, podgotovil igru na opredelennoe kolichestvo karambolej i podbro-
sil monetku, kto nachnet pervym. Vypalo Falelo Kiroge.
- Ty igraj v polnuyu silu, ne stesnyajsya, - podstrekal ego moj ded. -
Ne ispytyvaj nikakih ugryzenij naschet togo, chtoby unichtozhit' etogo
prohvosta i vyigrat' moi den'gi!
Falelo Kiroga, sleduya sovetu moego dedushki, igral tak horosho, kak
mog, no v kakoj-to moment on na volosok propustil odin karambol'. YA vzyal
kij. YA dumal, chto upadu v obmorok, no vidya likovanie moego deda - on
podprygival vverh i vniz, - ya uspokoilsya, i krome togo, menya razdrazhalo
to, kak Falelo Kiroga chut' ne lopnul ot smeha, kogda uvidel, kak ya derzhu
kij. YA ne mog naklonit'sya nad stolom, kak obychno igrayut v bil'yard, iz-za
svoego rosta. No moj dedushka s kropotlivym terpeniem i reshimost'yu nauchil
menya drugomu sposobu igry. Otvedya ruku daleko nazad, ya derzhal kij pochti
nad plechami, sboku.
- A chto on delaet, kogda emu nuzhno dostat' do serediny stola? -
sprosil Falelo Kiroga, smeyas'.
- On opiraetsya na kraj stola, - kak ne v chem ne byvalo skazal moj
ded. - Ty znaesh', eto razreshaetsya,
Moj dedushka podoshel ko mne i skvoz' zuby prosheptal, chto, esli ya
budu vezhlivym i proigrayu, on slomaet vse kii ob moyu golovu. YA znal, chto
on ne sobiraetsya etogo delat'; on prosto takim sposobom vyrazhal svoyu
uverennost' vo mne.
YA legko vyigral. Moj dedushka neopisuemo radovalsya, i kak ni stranno,
Falelo Kiroga tozhe. On smeyalsya, obhodya bil'yardnyj stol, hlopaya po ego
krayam. Moj dedushka prevoznosil menya do nebes. On po sekretu nazval
Kiroge moj luchshij schet i poshutil, chto ya dostig uspehov, potomu chto on
nashel sposob zainteresovat' menya v trenirovke: kofe s datskimi pirozhnymi.
- Ne mozhet byt', ne mozhet byt'! - vse vremya povtoryal Kiroga. On
poproshchalsya; moj dedushka vzyal postavlennye den'gi, i etot sluchaj byl
zabyt.
Moj ded poobeshchal vzyat' menya v restoran i kupit' mne luchshie blyuda v
gorode, no tak i ne sdelal etogo. On byl ochen' skupoj; on byl izvestnym
rastochitelem tol'ko s zhenshchinami.
CHerez dva dnya dvoe ogromnyh lyudej ot Falelo Kirogi podoshli ko mne,
kogda ya vyshel iz shkoly.
- Falelo Kiroga hochet tebya videt', - skazal odin iz nih gortannym
golosom. - On hochet, chtoby ty prishel k nemu i vypil s nim kofe s
datskimi pirozhnymi.
Esli by on ne skazal o kofe i datskih pirozhnyh, ya by, navernoe,
ubezhal ot nih. YA vspomnil togda, chto moj dedushka skazal Falelo Kiroge,
chto ya dushu prodam za kofe i datskie pirozhnye. YA s radost'yu poshel s nimi.
No ya ne mog idti tak zhe bystro, kak oni, poetomu odin iz nih, kotorogo
zvali Gil'ermo Fal'kon, podnyal menya i usadil na svoyu ogromnuyu ruku. On
zasmeyalsya skvoz' krivye zuby.
- Ty luchshe naslazhdajsya poezdkoj, malysh, - skazal on. Ego dyhanie
bylo uzhasnym. - Tebya kogda-nibud' kto-to nosil? Sudya po tomu, kak ty
dergaesh'sya, nikogda! - On nelepo zahihikal.
K schast'yu, dom Falelo Kirogi byl ne osobenno daleko ot shkoly.
Mister Fal'kon posadil menya na kreslo v ofise. Falelo Kiroga sidel tam
za ogromnym stolom. On vstal i pozhal mne ruku. On srazu zhe zakazal mne
kofe i voshititel'nye pirozhnye, a potom my seli vdvoem, kak druz'ya,
boltaya o pticevodcheskoj ferme moego dedushki. On sprosil menya, hochu li ya
eshche pirozhnyh, i ya skazal, chto ne protiv. On zasmeyalsya i sam prines mne
celyj podnos neveroyatno vkusnyh pirozhnyh iz sosednej komnaty.
Posle togo kak ya po-nastoyashchemu ob®elsya, on vezhlivo poprosil menya
podumat' nad tem, chtoby prihodit' v ego bil'yardnuyu v rannie nochnye chasy,
chtoby sygrat' parochku druzhestvennyh igr s neskol'kimi lyud'mi po ego
vyboru. On mezhdu delom upomyanul, chto budut zameshany bol'shie summy deneg.
On otkryto vyrazil svoe doverie moemu masterstvu i dobavil, chto on budet
mne platit', za moe vremya i moi usiliya, procent ot vyigrannyh deneg.
Potom on skazal, chto znaet sklad uma moej sem'i; dlya nih bylo by
predosuditel'no, esli by on daval mne den'gi, dazhe esli eto plata. Tak
chto on poobeshchal klast' eti den'gi v bank na special'nyj schet dlya menya,
ili, eshche praktichnee, on mozhet rasschityvat'sya za lyubye moi pokupki v
magazinah goroda ili edu, kotoruyu ya budu est' v lyubom restorane goroda.
YA ne veril ni odnomu slovu iz togo, chto on govoril. YA znal, chto
Falelo Kiroga prohodimec, reketir. No mne ponravilas' ideya igrat' v
bil'yard s neznakomymi mne lyud'mi, i ya zaklyuchil s nim sdelku.
- A ty budesh' ugoshchat' menya kofe i datskimi pirozhnymi, kak segodnya?
- skazal ya.
- Konechno, moj mal'chik, - otvetil on. - Esli ty budesh' prihodit'
igrat' dlya menya, ya kuplyu tebe pekarnyu! YA zastavlyu pekarya pech' ih tol'ko
dlya tebya. Pover' mne.
YA predupredil Falelo Kirogu, chto edinstvennoe prepyatstvie v tom,
chto ya ne mogu vyhodit' iz svoego doma; u menya bylo slishkom mnogo
tetushek, kotorye sledili za mnoj, kak yastreby, i, krome togo, moya
spal'nya byla na vtorom etazhe.
- Net problem, - zaveril menya Falelo Kiroga. - Ty dovol'no
malen'kij. Mister Fal'kon pojmaet tebya, esli ty prygnesh' iz okna v ego
ruki. On bol'shoj kak dom! YA sovetuyu tebe segodnya rano lech' spat'. Mister
Fal'kon razbudit tebya, svistya i brosaya kameshki v tvoe okno. No tebe
nuzhno byt' nacheku! On neterpelivyj chelovek.
YA poshel domoj v neobyknovennom vozbuzhdenii. YA ne mog zasnut'. YA
sovsem ne spal, kogda uslyshal, kak mister Fal'kon svistit i kidaet
kameshki v stekla okna. YA otkryl okno. Mister Fal'kon byl pryamo podo
mnoj, na ulice.
- Prygaj mne na ruki, malysh, - skazal on mne priglushennym golosom,
kotoryj on pytalsya prevratit' v gromkij shepot. - Esli ty ne budesh'
celit'sya v moi ruki, ya uronyu tebya i ty ub'esh'sya. Pomni eto. Ne zastavlyaj
menya begat' vokrug. Prosto cel'sya v moi ruki. Prygaj! Prygaj!
YA prygnul, i on pojmal menya s takoj legkost'yu, kak budto lovil tyuk
shersti. On postavil menya na zemlyu i skazal, chtoby ya bezhal. On skazal,
chto ya - probuzhdennyj ot glubokogo sna rebenok i chto emu nuzhno zastavit'
menya bezhat', chtoby ya polnost'yu prosnulsya k tomu vremeni, kogda doberus'
do bil'yardnoj.
V etu noch' ya igral s dvumya muzhchinami i vyigral obe partii. U menya
bylo nevoobrazimo vkusnyj kofe i pirozhnye. Lichno ya byl na sed'mom nebe.
Okolo semi chasov utra ya vernulsya domoj. Nikto ne zametil moego
otsutstviya. Pora bylo idti v shkolu. Dlya prakticheskih celej vse bylo nor-
mal'no, krome togo, chto ya tak ustal, chto u menya ves' den' smykalis'
veki.
S etogo dnya Falelo Kiroga dva ili tri raza v nedelyu posylal za mnoj
mistera Fal'kona, i ya vyigryval kazhduyu partiyu, kotoruyu on predlagal mne
igrat'. I, vernyj svoemu obeshchaniyu, on platil za vse, chto ya pokupal,
osobenno za edu v vybrannom mnoj kitajskom restorane, kuda ya hodil kazh-
dyj den'. Inogda ya dazhe priglashal svoih druzej, kotoryh ya smertel'no
pugal, vybegaya iz restorana s krikami, kogda oficiant prinosil schet. Oni
byli porazheny tem, chto ih nikogda ne zabirali v policiyu za to, chto oni
edyat i ne platyat za eto.
Dlya menya samym trudnym ispytaniem bylo to, chto mne neozhidanno
prishlos' stolknut'sya s nadezhdami i ozhidaniyami vseh teh lyudej, kotorye
derzhali na menya pari. No ispytanie ispytanij proizoshlo togda, kogda
znamenityj igrok iz sosednego goroda brosil vyzov Falelo Kiroge i
podkrepil svoj vyzov ogromnoj stavkoj. Noch' igry ne predveshchala nichego
horoshego. Moj dedushka zabolel i ne mog zasnut'. Vsya sem'ya volnovalas'.
Kazhetsya, nikto ne leg spat'. YA somnevalsya v tom, chto mne predstavitsya
vozmozhnost' tajkom vybrat'sya iz spal'ni, no svist mistera Fal'kona i
udary kameshkov po steklu moego okna byli takimi nastojchivymi, chto ya
risknul i prygnul iz okna na ruki mistera Fal'kona.
Kazalos', vse muzhchiny goroda sobralis' v bil'yardnoj. Stradal'cheskie
lica molchalivo umolyali menya ne proigrat'. Nekotorye iz muzhchin otkrovenno
zaverili menya, chto oni postavili na kon svoi doma i vse svoe imushchestvo.
Odin chelovek polushutya skazal, chto on postavil na kon svoyu zhenu; esli ya
ne vyigrayu, to etoj noch'yu on stanet rogonoscem ili ubijcej. On ne
utochnil, kogo on sobiraetsya ubit', svoyu zhenu, chtoby ne stat' rogonoscem,
ili menya za proigrannuyu partiyu.
Falelo Kiroga prohazhivalsya vzad-vpered. On nanyal massazhista, chtoby
massirovat' menya. On hotel, chtoby ya byl rasslablen. Massazhist polozhil
mne goryachie polotenca na ruki i zapyast'ya i holodnye polotenca na lob. On
nadel mne na nogi tufli, udobnee i myagche kotoryh ya nikogda ne nosil. U
nih byli tverdye voennye kabluki i supinatory. Falelo Kiroga dazhe
snabdil menya beretom, chtoby volosy ne padali mne na lico, i shirokimi
bryukami s poyasom.
Polovina naroda vokrug bil'yardnogo stola byli neznakomymi lyud'mi iz
drugogo goroda. Oni glyadeli na menya. U menya poyavilos' chuvstvo, chto oni
zhelayut mne smerti.
Falelo Kiroga podkinul monetku, chtoby reshit', kto budet pervym. Moj
sopernik byl brazil'sko-kitajskogo proishozhdeniya, molodoj, kruglolicyj,
ochen' naryadnyj i samouverennyj. On nachal pervym i sdelal porazitel'noe
kolichestvo karambolej. YA znal po cvetu lica Falelo Kirogi, chto sejchas
ego hvatit udar, kak i drugih lyudej, kotorye postavili na menya vse, chto
imeli.
YA prekrasno igral v etu noch', i kogda ya priblizilsya k kolichestvu
karambolej moego sopernika, nervoznost' teh, kto postavil na menya, doshla
do maksimuma. Falelo Kiroga byl samym isterichnym iz nih. On oral na vseh
i treboval, chtoby kto-to otkryl okna, potomu chto iz-za sigaretnogo dyma
ya ne mogu dyshat'. On hotel, chtoby massazhist razmyal moi ruki i plechi. V
konce koncov mne prishlos' ih ostanovit', i v bol'shoj speshke ya sdelal
vosem' karambolej, kotorye byli nuzhny mne dlya pobedy. |jforiya teh, kto
postavil na menya, byla neopisuemoj. YA ne obrashchal vnimaniya na vse eto,
potomu chto bylo uzhe utro i im nuzhno bylo srochno otvesti menya domoj.
V tot den' ya byl do predela izmuchen. Falelo Kiroga ochen' lyubezno ne
posylal za mnoj nikogo celuyu nedelyu. No odnazhdy posle obeda mister
Fal'kon zabral menya posle shkoly i otvel v bil'yardnuyu. Falelo Kiroga byl
krajne ser'ezen. On dazhe ne predlozhil mne kofe ili datskie trubochki. On
vystavil vseh iz svoego kabineta i srazu pristupil k delu. On pridvinul
svoj stul blizhe ko mne.
- YA polozhil v bank mnogo deneg dlya tebya, - skazal on ochen'
torzhestvenno. - YA priderzhivayus' svoih obeshchanij tebe. YA dayu tebe chestnoe
slovo, chto ya vsegda budu prismatrivat' za toboj. Znaj eto! Nu, a esli ty
sdelaesh' to, chto ya tebe sejchas skazhu, ty zarabotaesh' stol'ko deneg, chto
tebe ne nuzhno budet rabotat' i dnya v svoej zhizni. YA hochu, chtoby ty
proigral svoyu sleduyushchuyu igru na odin karambol'. YA znayu, chto ty mozhesh'
eto sdelat'. No ya hochu, chtoby ty oshibsya tol'ko na volosok. CHem
dramatichnee, tem luchshe.
YA byl osharashen. Vse eto bylo nepostizhimo dlya menya. Falelo Kiroga
povtoril svoe trebovanie i, krome togo, ob®yasnil, chto on sobiraetsya
anonimno postavit' vse, chto imeet, protiv menya i chto v etom sut' nashej
novoj sdelki.
- Mister Fal'kon ohranyal tebya mnogo mesyacev, - skazal on. - Dolzhen
tol'ko skazat' tebe, chto mister Fal'kon ispol'zuet vsyu svoyu silu, chtoby
zashchishchat' tebya, no on mozhet sdelat' i pryamo protivopolozhnoe s toj zhe
siloj.
Ugroza Falelo Kirogi byla bolee chem ochevidnoj. Navernoe, on uvidel
v moem lice tot uzhas, kotoryj ya chuvstvoval, potomu chto on rasslabilsya i
zasmeyalsya.
- Da ty ne bespokojsya ob etom, - skazal on, uspokaivaya menya. - Ved'
my brat'ya.
Vpervye v svoej zhizni ya popal v bezvyhodnoe polozhenie. YA hotel izo
vseh sil ubezhat' ot Falelo Kirogi iz-za togo straha, kotoryj on vo mne
vyzval. No v to zhe vremya i s takoj zhe siloj ya hotel ostat'sya; ya hotel
svobodno pokupat' v lyubom magazine vse, chto ya hochu, i, samoe glavnoe,
svobodno obedat' v lyubom restorane po moemu vyboru, ne platya za eto. No
mne tak i ne prishlos' vybirat' chto-to odno.
Neozhidanno, po krajnej mere dlya menya, moj dedushka reshil pereehat' v
drugoe mesto, ochen' daleko. On kak budto znal, chto proishodit, i
otpravil menya ran'she vseh ostal'nyh. Vryad li on dejstvitel'no znal, chto
proishodit. Po-vidimomu, otpravit' menya bylo odnoj iz ego obychnyh intui-
tivnyh reakcij.
Vozvrashchenie dona Huana vydernulo menya iz vspominaniya. YA poteryal
schet vremeni. YA dolzhen byl progolodat'sya, no sovsem ne hotel est'. YA byl
napolnen nervnoj energiej. Don Huan zazheg kerosinovuyu lampu i povesil ee
na gvozd' na stene. Ee tusklyj svet otbrasyval strannye, tancuyushchie po
komnate teni. Nekotoroe vremya moi glaza privykali k polut'me. Potom ya
vpal v sostoyanie glubokoj pechali. Kakoe-to neobychno otreshennoe chuvstvo,
shiroko prostirayushchayasya toska, vozniklo iz etoj polut'my ili, mozhet byt',
iz oshchushcheniya, chto ya pojman v lovushku. YA tak ustal, chto hotel ujti, i v to
zhe vremya i s toj zhe siloj ya hotel ostat'sya.
Golos dona Huana dal mne chuvstvo nekotorogo kontrolya. Po-vidimomu,
on znal prichinu i glubinu moego smyateniya i govoril sootvetstvuyushchim
golosom. Ego zhestkost' pomogla mne obresti kontrol' nad tem, chto legko
moglo stat' istericheskoj reakciej na ustalost' i umstvennoe vozbuzhdenie.
-Pereskazyvanie sobytij - magicheskaya procedura, - skazal on. - |to
ne prosto rasskazyvanie istorij. |to videnie struktury, lezhashchej v osnove
sobytij. Vot pochemu pereskazyvanie nastol'ko vazhno i obshirno.
Po pros'be dona Huana ya rasskazal emu sobytie, kotoroe vspomnil.
- Kak kstati, - skazal on i kashlyanul ot udovol'stviya. - Mogu tol'ko
zametit', chto voiny-puteshestvenniki katyatsya pod dejstviem udarov. Oni
idut tuda, kuda ih vedet etot impul's. Sila voinov-puteshestvennikov v
tom, chtoby byt' bditel'nymi, poluchat' maksimal'nyj effekt ot
minimal'nogo impul'sa. I prezhde vsego ih sila sostoit v nevmeshatel'stve.
U sobytij est' svoya sila i tyagotenie, a puteshestvenniki - eto prosto
puteshestvenniki. Vse vokrug nih prednaznacheno tol'ko dlya ih glaz. Takim
sposobom puteshestvenniki stroyat smysl kazhdoj situacii, dazhe ne sprashivaya,
proizoshla ona tak ili inache.
- Segodnya ty vspomnil sobytie, kotoroe podytozhivaet vsyu tvoyu zhizn',
- prodolzhal on. - Ty vsegda vstrechaesh'sya s takoj zhe situaciej, kak ta,
v kotoroj ty tak i ne prinyal resheniya. Tebe tak i ne prishlos' vybirat',
prinyat' beschestnuyu sdelku Falelo Kirogi ili otkazat'sya ot nee.
- Beskonechnost' vsegda stavit nas v eto uzhasnoe polozhenie, kogda
nuzhno vybirat', - govoril on. - My hotim beskonechnosti, no v to zhe
vremya my hotim sbezhat' ot nee. Ty hochesh' poslat' menya podal'she, no v to
zhe vremya tebe neuderzhimo hochetsya ostat'sya. Tebe bylo by beskonechno legche
prosto neuderzhimo hotet' ostat'sya.
Otchetlivost' provodnika dala novyj impul's moemu pereprosmotru.
Staroe nastroenie smenilos' novym. S etogo momenta ya nachal vspominat'
sobytiya moej zhizni s bezumnoj yasnost'yu. Slovno vnutri menya byl postroen
bar'er, iz-za kotorogo ya zhestko derzhalsya za ubogie i nechetkie
vospominaniya, i provodnik razbil ego vdrebezgi. Do etogo sobytiya
moya pamyat' byla dlya menya rasplyvchatym sposobom izvlecheniya informacii o
teh veshchah, kotorye proizoshli i kotorye ya chashche vsego hotel zabyt'. Po
sushchestvu, mne bylo sovershenno neinteresno vspominat' chto-libo iz moej
zhizni. Poetomu ya, po pravde govorya, ne videl ni malejshego smysla v etom
bespoleznom zanyatii pereprosmotrom, kotoroe don Huan mne prakticheski
navyazal. Dlya menya eto bylo katorgoj, kotoraya srazu zhe menya utomlyala i
tol'ko podcherkivala moyu nesposobnost' koncentrirovat'sya.
Tem ne menee ya poslushno sostavil spiski lyudej i pristupil k
besporyadochnym popytkam budto by vspominat' svoe obshchenie s nimi.
Nedostatok yasnosti pri sosredotochenii na nih ne ostanavlival menya. YA
vypolnyal to, chto schital svoej obyazannost'yu, nezavisimo ot togo, chto ya na
samom dele chuvstvoval. Po mere praktiki yasnost' vospominaniya uluchshilas',
kak ya dumal, udivitel'no. YA mog, tak skazat', spuskat'sya v otdel'nye
sobytiya s dostatochnoj vospriimchivost'yu, kotoraya byla pugayushchej i vmeste s
tem stoyashchej. No posle togo, kak don Huan poznakomil menya s ideej
privratnika, sila moego vospominaniya stala takoj, kotoruyu ya ne mog dazhe
nazvat'.
Sledovanie po moemu spisku lyudej sdelalo pereprosmotr ochen'
formal'nym i trudnovypolnimym, kak etogo i hotel don Huan. No vremya ot
vremeni chto-to vo mne vyryvalos' na svobodu, chto-to, zastavlyayushchee menya
sosredotochivat'sya na sobytiyah, ne otnosyashchihsya k moemu spisku. Sobytiyah,
yasnost' kotoryh byla nastol'ko bezumnoj, chto ya byl pojman i pogruzhen v
nih, vozmozhno, dazhe glubzhe, chem kogda prozhil eti sobytiya. Kazhdyj raz,
kogda ya takim sposobom pereprosmatrival, ya delal eto s ottenkom
otreshennosti, blagodarya kotoroj ya videl te veshchi, na kotorye ya ne obrashchal
vnimaniya, kogda na samom dele muchilsya ot nih.
Pervyj sluchaj, kogda vspominanie sobytiya potryaslo menya do osnovaniya,
proizoshel posle togo, kak ya prochital lekciyu v kolledzhe v Oregone.
Studenty, otvetstvennye za organizaciyu lekcii, povezli menya i moego
kollegu-antropologa v kakoj-to dom, chtoby perenochevat' tam. YA sobiralsya
poehat' v motel', no oni nastoyali na tom, chtoby otvezti nas v dom radi
nashego zhe udobstva. Oni skazali, chto eto za gorodom i net nikakogo shuma:
samoe tihoe mesto v mire, bez nikakih telefonov, nikakogo vmeshatel'stva
izvne. YA, kak durak, kotorym ya i byl, soglasilsya poehat' s nimi. Don
Huan ne tol'ko preduprezhdal menya, chtoby ya vsegda byl odinokoj pticej, on
potreboval, chtoby ya soblyudal etu ego rekomendaciyu, chto ya v osnovnom i
delal, no byli sluchai, kogda vo mne bralo verh stadnoe sushchestvo.
|ti studenty- opekuny privezli nas v dom, dovol'no daleko ot
Portlenda, dom professora, kotoryj byl v godichnom otpuske. Oni ochen'
bystro vklyuchili osveshchenie doma, kotoryj byl raspolozhen na holme s
prozhektorami so vseh storon. S vklyuchennymi prozhektorami, dom, navernoe,
bylo vidno za pyat' mil'.
Posle etogo studenty-opekuny kak mozhno bystree uehali, i eto menya
udivilo, potomu chto ya dumal, chto oni ostanutsya pogovorit'. Dom byl
derevyannym, v forme bukvy A, nebol'shoj, no ochen' horosho postroennyj. V
nem byla ogromnaya gostinaya, a nad nej - antresoli so spal'nej. Pryamo
vverhu, v verhnej tochke treugol'nika, na strannom vrashchayushchemsya sharnire
viselo sdelannoe v natural'nuyu velichinu raspyatie. Prozhektora na stene
byli sfokusirovany na raspyatii. |to bylo ochen' vpechatlyayushchee zrelishche,
osobenno kogda raspyatie vrashchalos', skripya, kak budto sharnir ne byl
smazan.
Eshche odnim zrelishchem byla vannaya komnata. V nej byli zerkal'nye
plitki na potolke, stenah i polu, i ona osveshchalas' krasnovatym svetom.
Nel'zya bylo vojti v vannuyu, ne uvidev sebya so vseh myslimyh storon. Mne
ponravilis' vse eti osobennosti doma, kotoryj pokazalsya mne velikolep-
nym,
No kogda prishlo vremya lozhit'sya spat', ya stolknulsya s ser'eznoj
problemoj, potomu chto v dome byla tol'ko odna uzkaya, zhestkaya, ochen'
monasheskaya krovat' i moj drug-antropolog byl blizok k pnevmonii, hripya i
vyplevyvaya sliz' kazhdyj raz, kogda on kashlyal. On srazu poshel k krovati i
otklyuchilsya. YA iskal mesto dlya sna i ne mog nichego najti. |tot dom byl
lishen udobstv. Krome togo, bylo holodno. Studenty-opekuny vklyuchili
osveshchenie, no ne vklyuchili otoplenie. YA iskal obogrevatel'. Moi poiski ni
k chemu ne priveli, kak i poiski vyklyuchatelya prozhektorov i, kstati, vseh
lamp v dome. Na stenah byli vyklyuchateli, no oni, po-vidimomu, ne
dejstvovali iz-za kakogo-to glavnogo vyklyuchatelya. Osveshchenie bylo
vklyucheno, i ya nikak ne mog ego vyklyuchit'.
YA smog najti tol'ko odno mesto dlya sna - tonkoe pokryvalo, i nashel
tol'ko odnu veshch', chtoby prikryt'sya, - dublenuyu shkuru ogromnogo
francuzskogo pudelya. Ochevidno, on byl lyubimcem v dome i ego shkuru
sohranili; u nego byli blestyashchie glaza iz chernogo mramora i otkrytyj rot
so svisayushchim yazykom. YA polozhil golovu shkury pudelya po napravleniyu k moim
kolenyam. Odnako mne prishlos' prikryt'sya dublenym zadnim mestom, kotoroe
bylo na moej shee. Krome togo, sohranennaya golova shkury byla tverdym
predmetom mezhdu moimi kolenyami i ochen' meshala! Esli by bylo temno, to
bylo by eshche nichego. YA sobral neskol'ko polotenec i ispol'zoval ih kak
podushku. YA ispol'zoval skol'ko mog polotenec, chtoby kak mozhno luchshe
pokryt' shkuru francuzskogo pudelya. YA ne mog spat' vsyu noch'.
I vot togda, kogda ya lezhal tam, molcha proklinaya sebya za takuyu
glupost' i nevypolnenie rekomendacii dona Huana, u menya bylo pervoe za
vsyu zhizn' bezumno otchetlivoe vspominanie. Sobytie, kotoroe don Huan
nazval privratnikom, ya vspomnil s takoj zhe yasnost'yu, no ya vsegda byl
sklonen ne obrashchat' osobogo vnimaniya na to, chto proishodilo so mnoj,
kogda ya byl s donom Huanom, potomu chto v ego prisutstvii vse bylo
vozmozhno. No v etot raz ya byl odin.
Za mnogo let do togo, kak ya vstretil dona Huana, ya rabotal, risuya
vyveski na domah. Moego bossa zvali Luidzhi Pal'ma. Odnazhdy Luidzhi
poluchil kontrakt narisovat' vyvesku na zadnej stene starogo zdaniya,
reklamiruyushchuyu prodazhu i prokat svadebnyh plat'ev i smokingov. Vladelec
magazina v zdanii hotel privlech' vnimanie vozmozhnyh klientov bol'shoj
reklamoj. Luidzhi dolzhen byl risovat' zheniha i nevestu, a ya - nadpisi. My
zabralis' na ploskuyu kryshu trinadcatietazhnogo zdaniya i ustanovili
podmosti.
YA ochen' boyalsya, hotya u menya ne bylo yavnyh prichin dlya straha. YA
narisoval desyatki vyvesok na vysokih zdaniyah. Luidzhi dumal, chto ya
nachinayu boyat'sya vysoty, no moj strah skoro projdet. Kogda prishlo vremya
nachinat' rabotu, on opustil podmosti s kryshi na neskol'ko futov i
prygnul na ih ploskie doski. On poshel na odnu storonu, a ya stoyal na
drugoj, chtoby nikak ne meshat' emu. Hudozhnikom byl on.
Luidzhi prinyalsya za rabotu. Kogda on nanosil kraski, ego dvizheniya
byli nastol'ko razmashistymi i vozbuzhdennymi, chto podmosti kachalis'
vzad-vpered. U menya zakruzhilas' golova. YA hotel vernut'sya obratno na
ploskuyu kryshu, pod tem predlogom, chto mne nuzhno bol'she krasok i drugih
prinadlezhnostej dlya risovaniya. YA shvatilsya za kraj steny, kotoraya
okajmlyala ploskuyu kryshu, i popytalsya podtyanut'sya, no noski moih nog
zastryali v doskah podmostej. YA popytalsya prityanut' moi nogi i podmosti k
stene; chem sil'nee ya tyanul, tem dal'she ya ottalkival ih ot steny. Vmesto
togo chtoby pomoch' mne osvobodit' nogi, Luidzhi sel i obvyazalsya verevkami,
kotorymi podmosti krepilis' k ploskoj kryshe. On perekrestilsya i
posmotrel na menya v uzhase. Iz sidyachego polozheniya on vstal na koleni i,
tiho vshlipyvaya, stal chitat' "Otche nash".
YA ne na zhizn', a na smert' derzhalsya za kraj steny; otchayannuyu silu
stojko derzhat'sya davala mne uverennost' v tom, chto, esli ya budu derzhat'
situaciyu pod kontrolem, ya smogu uderzhivat' podmosti, chtoby oni ne
othodili eshche dal'she. YA ne sobiralsya otpuskat' ruki i padat' s trinadca-
togo etazha navstrechu svoej smerti. Luidzhi, kak neispravimyj nachal'nik do
samogo konca, zakrichal v potoke slez, chto ya dolzhen molit'sya. On poklyalsya,
chto my oba upadem i razob'emsya nasmert' i chto my po krajnej mere mozhem
molit'sya za spasenie nashih dush. Na mgnovenie ya zadumalsya, praktichno li
molit'sya. YA predpochel zvat' na pomoshch'. Navernoe, lyudi v zdanii uslyshali
moi vopli i poslali za pozharnikami. Mne iskrenne kazalos', chto proshlo
tol'ko dve ili tri sekundy posle togo, kak ya nachal orat', kogda
pozharniki prishli na kryshu, shvatili Luidzhi i menya i zakrepili podmosti.
Na samom dele, ya visel na stene zdaniya po krajnej mere dvadcat'
minut. Kogda pozharniki v konce koncov vtyanuli menya na kryshu, ya utratil
vsyakij kontrol'. YA srygnul na tverdyj pol kryshi, menya vyvorachivalo
naiznanku ot straha i gnusnogo zapaha rasplavlennoj smoly. Byl ochen'
zharkij den'; smola na shchelyah nerovnyh krovel'nyh listov plavilas' ot
zhary. |to ispytanie bylo nastol'ko uzhasayushchim i tyazhelym, chto ya ne hotel
ego pomnit', i v konce koncov u menya nachalas' gallyucinaciya, chto
pozharniki vnesli menya v tepluyu zheltuyu komnatu; oni polozhili menya v
chrezvychajno udobnuyu krovat', i ya spokojno zasnul, v bezopasnosti, nadev
svoyu pizhamu, kotoruyu mne snyali s veshalki.
Moe vtoroe vspominanie bylo eshche odnim vzryvom ni s chem ne sravnimoj
sily. U menya byla priyatnaya beseda s neskol'kimi druz'yami, kogda bez
vsyakih vidimyh prichin, kotorymi ya mog by eto ob®yasnit', ya vdrug zatail
dyhanie pod vliyaniem mysli, vospominaniya, kotoroe vnachale bylo tumannym,
a zatem stalo vsepogloshchayushchim perezhivaniem. Ego sila byla nastol'ko
bol'shoj, chto mne prishlos' izvinit'sya i na minutku otojti v ugol. Moi
druz'ya, po-vidimomu, ponyali moyu reakciyu; oni razoshlis' bez slov. YA
vspominal proisshestvie, kotoroe sluchilos' v poslednem klasse srednej
shkoly.
My s moim luchshim drugom hodili v shkolu mimo bol'shogo osobnyaka s
chernym kovanym zheleznym zaborom, po men'shej mere semi futov vysotoj i s
zaostrennymi zubcami po verhu. Za zaborom byl shirokij, horosho uhozhennyj
zelenyj gazon i ogromnaya svirepaya nemeckaya ovcharka. Kazhdyj den' my
draznili etu sobaku i pozvolyali ej kidat'sya na nas. Ona fizicheski
ostanavlivalas' pered zaborom iz kovanogo zheleza, no kazalos', chto ee
yarost' dohodit do nas. Dlya moego druga bylo udovol'stviem kazhdyj den'
vstupat' s sobakoj v sorevnovanie mezhdu soznaniem i materiej. On
stanovilsya za neskol'ko dyujmov ot mordy sobaki, kotoraya vysovyvalas'
mezhdu zheleznymi prutami po men'shej mere na shest' dyujmov, i skalil zuby,
tochno tak zhe, kak sobaka.
- Sdavajsya, sdavajsya! - krichal moj drug kazhdyj raz. - Podchinis'!
Podchinis'! YA sil'nee tebya!
Ego ezhednevnye proyavleniya sily soznaniya, kotorye dlilis' po men'shej
mere pyat' minut, nikogda ne vliyali na sobaku, razve chto privodili ee v
eshche bol'shuyu yarost'. Moj drug uveryal menya kazhdyj den', v vide chasti
svoego rituala, chto sobaka libo podchinitsya emu, libo umret pered nami ot
serdechnogo pristupa, vyzvannogo yarost'yu. Ego ubezhdennost' byla nastol'ko
glubokoj, chto ya schital, chto odnazhdy sobaka upadet zamertvo.
Kak-to utrom, kogda my podoshli, sobaki ne bylo. My nemnogo
podozhdali, no sobaka ne pokazyvalas'; potom my uvideli ee na drugoj
storone shirokogo gazona. Ona, po-vidimomu, byla tam chem-to zanyata, tak
chto my nachali medlenno uhodit'. Ugolkom glaza ya zametil, chto sobaka na
polnoj skorosti nesetsya k nam. Kogda ona byla gde-to na shest' ili sem'
futov ot zabora, ona sdelala gigantskij pryzhok cherez nego. YA byl uveren,
chto ona sejchas rasporet sebe zhivot ob zubcy. Ona chut'-chut' ne zadela ih
i upala na ulicu, kak meshok kartoshki.
YA togda podumal, chto ona mertva; no ona byla tol'ko oglushena. Vdrug
ona podnyalas' i, vmesto togo chtoby gnat'sya za tem, kto privodil ee v
yarost', pobezhala za mnoj. YA prygnul na kryshu mashiny, no mashina byla dlya
sobaki pustyakom. Ona prygnula i okazalas' pochti na mne. YA slez vniz i
zabralsya na pervoe derevo poblizosti, tonkoe malen'koe derevo, kotoroe
ele vyderzhivalo moj ves. YA byl uveren, chto ono slomaetsya poseredine,
otpraviv menya pryamo v past' sobake, chtoby ona zagryzla menya do smerti.
Na dereve ya byl pochti vne ee dosyagaemosti. No sobaka snova prygnula
i shchelknula zubami, pojmav menya za zad shtanov i porvav ih. Ee zuby dazhe
zacepili moi yagodicy. Kak tol'ko ya okazalsya v bezopasnosti na verhushke
dereva, sobaka ushla. Ona prosto pobezhala po ulice, vozmozhno v poiskah
moego druga.
V shkol'nom medpunkte medsestra skazala, chto mne nuzhno poprosit' u
vladel'ca sobaki spravku o privivke ot beshenstva.
- Tebe nuzhno vyyasnit' eto, - skazala ona strogo. - Mozhet byt', ty
uzhe zarazilsya beshenstvom. Esli vladelec otkazhetsya pokazat' tebe spravku
o privivke, ty vprave vyzvat' policiyu.
YA pogovoril so storozhem osobnyaka, v kotorom zhila sobaka. On obvinil
menya v tom, chto ya vymanil na ulicu samuyu cennuyu sobaku hozyaina, zhivotnoe
s rodoslovnoj.
- Ty glyadi, paren'! - skazal on zlo. - Sobaka poteryalas'. Vladelec
otpravit tebya v tyur'mu, esli ty eshche budesh' nas bespokoit'.
- No u menya mozhet byt' beshenstvo, - skazal ya iskrenne ispugannym
tonom.
- Mne do odnogo mesta, hot' bubonnaya chuma, - ryavknul on. -Ubirajsya!
- YA vyzovu policiyu, - skazal ya.
- Vyzyvaj kogo hochesh', - skazal on v otvet. - Esli vyzovesh'
policiyu, my natravim ih na tebya. V etom dome u nas dostatochno svyazej dlya
etogo!
YA poveril emu, i poetomu sovral medsestre, chto sobaku ne smogli
najti i u nee net vladel'ca.
- O Bozhe! - voskliknula ona. - Togda gotov'sya k hudshemu. Mozhet
byt', mne pridetsya poslat' tebya k doktoru. - Ona dala mne dlinnyj spisok
simptomov, za kotorymi ya dolzhen sledit' ili zhdat', poka oni ne
proyavyatsya. Ona skazala, chto ukoly ot beshenstva ochen' boleznennye i ih
nuzhno delat' podkozhno v oblast' zhivota.
- YA hudshemu vragu ne pozhelayu takogo lecheniya, - skazala ona, vvergaya
menya v strashnyj koshmar.
Posle etogo nachalas' moya pervaya nastoyashchaya depressiya. YA prosto lezhal
v svoej krovati, chuvstvuya kazhdyj iz simptomov, perechislennyh medsestroj.
V konce koncov ya poshel v shkol'nyj medpunkt i umolyal medsestru sdelat'
mne ukoly ot beshenstva, kak by bol'no eto ni bylo. YA zakatil ogromnuyu
scenu. YA vpal v isteriku. U menya ne bylo nikakogo beshenstva, no ya
polnost'yu perestal vladet' soboj.
YA rasskazal donu Huanu ob etih dvuh moih vspominaniyah vo vseh
detalyah, nichego ne propuskaya. On ne delal nikakih zamechanij. On kival
golovoj vverh i vniz.
- V oboih vspominaniyah, don Huan, - skazal ya, sam chuvstvuya krajnyuyu
neobhodimost' slyshat' svoj golos, - ya vpal v obychnuyu isteriku. Moe telo
drozhalo. Menya toshnilo. YA ne hochu govorit', chto ya kak budto byl v etih
perezhivaniyah, potomu chto eto nepravda. YA byl v samih perezhivaniyah oba
raza. I kogda ya bol'she ne mog ih vynosit', ya prygal v moyu zhizn' sejchas.
Dlya menya eto byl pryzhok v budushchee. YA obladal sposobnost'yu peremeshcheniya vo
vremeni. Moj pryzhok v proshloe ne byl vnezapnym; sobytie razvorachivalos'
postepenno, kak razvorachivayutsya vospominaniya. A vot v konce ya vnezapno
prygnul v budushchee: svoyu zhizn' sejchas.
- CHto-to v tebe yavno nachalo rushit'sya, - skazal don Huan v konce
koncov. - Ono rushilos' vse vremya, no ochen' bystro vosstanavlivalos'
kazhdyj raz, kogda ego opory vyhodili iz stroya. YA chuvstvuyu, chto ono
sejchas polnost'yu rushitsya.
Posle eshche odnoj dolgoj pauzy don Huan ob®yasnil, chto magi drevnej
Meksiki schitali, chto, kak on mne uzhe govoril, u nas est' dva uma i
tol'ko odin iz nih dejstvitel'no nash. Slova dona Huana ya vsegda ponimal
tak, chto v ume est' dve chasti i odna iz nih vsegda molchit, potomu chto
drugaya chast' siloj zapreshchaet ej samovyrazhat'sya. YA vosprinimal vse, chto
govoril don Huan, kak metaforu dlya ob®yasneniya, vozmozhno, zametnogo
dominirovaniya levogo polushariya mozga nad pravym, ili chego-to v takom
duhe.
- V pereprosmotre est' tajnaya vozmozhnost' vybora, - skazal don Huan.
- Tochno tak zhe, kak ya govoril tebe, chto tajnaya vozmozhnost' vybora est' v
smerti, vozmozhnost', kotoruyu nahodyat tol'ko magi. V sluchae smerti tajnaya
vozmozhnost' v tom, chto lyudi mogut sohranit' svoyu zhiznennuyu silu i
otkazat'sya tol'ko ot svoego osoznaniya, rezul'tata svoej zhizni. V sluchae
pereprosmotra tajnaya vozmozhnost' vybora, kotoruyu nashli tol'ko magi, v
tom, chtoby predpochest' razvivat' svoj istinnyj um.
- Trevozhnye vospominaniya, kotorye ty vosproizvel v pamyati, -
prodolzhal on, - mogli poyavit'sya tol'ko iz tvoego istinnogo uma. Drugoj
um, kotoryj u nas vseh odinakov, - eto, ya skazal by, deshevaya model':
ekonomnaya moshchnost', podhodyashchij dlya vseh razmer. No etu temu my obsudim
pozzhe. Sejchas my riskuem prihodom razrushitel'noj sily. Sily, kotoraya
razrushit ne tebya, - ya imeyu v vidu drugoe. Ona razrushit to, chto magi
nazyvayut chuzherodnym ustrojstvom, kotoroe est' v tebe i vo vseh ostal'nyh
lyudyah. Imenno vozdejstvie etoj sily, kotoraya nishodit na tebya, razrushaya
chuzherodnoe ustrojstvo, vytaskivaet magov iz ih sintaksisa.
YA vnimatel'no slushal dona Huana, no ne skazal by, chto ponyal ego
slova. Po kakoj-to strannoj prichine, kotoraya mne byla nastol'ko zhe
nevedoma, kak i prichina moih yarkih vospominanij, ya ne mog zadat' emu ni
odnogo voprosa.
- YA znayu, kak tebe trudno, - vdrug skazal don Huan, - spravit'sya s
etoj gran'yu tvoej zhizni. Kazhdyj izvestnyj mne mag proshel cherez eto.
Muzhchiny, prohodya cherez eto, stradayut beskonechno bol'she, chem zhenshchiny. YA
polagayu, chto v etom polozhenie zhenshchiny - byt' bolee dolgovechnoj. Magi
drevnej Meksiki, dejstvuya kak gruppa, staralis', kak mogli, smyagchit'
udar etoj razrushitel'noj sily. V nashi dni u nas net vozmozhnostej
dejstvovat' kak gruppa, tak chto my dolzhny vstrechat'sya s etim v
odinochestve. My dolzhny napryach' vse sily, chtoby v odinochestve vstretit'
silu, kotoraya vyneset nas iz yazyka, potomu chto nevozmozhno adekvatno
opisat' to, chto proishodit.
Don Huan byl prav v tom, chto ya ne smogu podobrat' ob®yasnenij ili
opisat' vozdejstvie, okazannoe na menya etimi vospominaniyami. Don Huan
skazal mne, chto magi vstrechayutsya s neizvestnym v samyh povsednevnyh
proisshestviyah. Kogda oni stalkivayutsya s nim i ne mogut interpretirovat'
to, chto vosprinimayut, im prihoditsya polagat'sya na rukovodstvo vneshnego
istochnika. Don Huan nazval etot istochnik beskonechnost'yu, ili golosom
duha, i skazal, chto, esli magi ne pytayutsya byt' racional'nymi v tom, chto
nel'zya ob®yasnit' racional'no, duh bezoshibochno govorit im, chto est' chto.
Blagodarya donu Huanu ya prinyal ideyu, chto beskonechnost' - eto sila,
kotoraya obladaet golosom i osoznaet sebya. Tem samym on podgotovil menya
byt' vsegda gotovym uslyshat' etot golos i dejstvovat' effektivno, no bez
predubezhdenij, ni o chem ne sudya zaranee. YA neterpelivo zhdal, kogda golos
duha ob®yasnit mne smysl moih vspominanij, no nichego ne proishodilo.
Odnazhdy ya byl v knizhnom magazine, kogda odna devushka uznala menya i
podoshla pogovorit' so mnoj. Ona byla vysokaya i strojnaya, s neuverennym
golosom malen'koj devochki. YA staralsya vesti sebya tak, chtoby ona
chuvstvovala sebya svobodnee, no vdrug oshchutil mgnovennoe energeticheskoe
izmenenie. Vo mne vklyuchilsya signal trevogi, i, kak uzhe byvalo ran'she,
sovershenno pomimo moej voli, ya vspomnil eshche odno sovershenno zabytoe
sobytie iz moej zhizni. Na menya nahlynulo vospominanie o dome dedushki.
|to byla nastoyashchaya lavina, sil'naya do uzhasa, i mne opyat' prishlos' otojti
v ugol. Moe telo tryaslos', kak budto ya prostudilsya.
Mne bylo, navernoe, vosem' let. Moj dedushka razgovarival so mnoj.
Snachala on skazal mne, chto ego naivysshij dolg - napravit' menya po
pravil'nomu puti. U menya bylo dva dvoyurodnyh brata moego vozrasta:
Al'frede i Luis. Moj dedushka bezzhalostno potreboval ot menya priznat',
chto Al'frede ochen' krasiv. V moem videnii ya uslyshal skripuchij,
priglushennyj golos deda.
- Al'frede ne nuzhno nikakih znakomstv, - skazal on mne po etomu
povodu. - Emu nuzhno tol'ko prisutstvovat', i dveri raskroyutsya dlya nego
nastezh', potomu chto vse ispoveduyut kul't krasoty. Vsem nravyatsya
krasivye lyudi. Oni zaviduyut im, no yavno stremyatsya byt' s nimi. Pover'
mne. YA ved' tozhe krasiv, pravda?
YA iskrenne soglasilsya s moim dedushkoj. On byl dejstvitel'no ochen'
krasivym muzhchinoj, tonkoj kosti, so smeyushchimisya golubymi glazami i
izyashchnym tochenym licom s prekrasnymi skulami. Vse v ego lice kazalos' v
polnoj garmonii - ego nos, ego rot, ego glaza, ego ostryj podborodok. U
nego na ushah rosli svetlye volosy, iz-za chego on byl pohozh na el'fa. On
znal vse o sebe i maksimal'no ispol'zoval svoi kachestva. ZHenshchiny
obozhali ego, vo-pervyh, kak on govoril, za ego krasotu, a vo-vtoryh,
potomu chto on ne predstavlyal dlya nih nikakoj ugrozy. On, konechno,
pol'zovalsya vsemi preimushchestvami etogo.
- Al'frede - pobeditel', - prodolzhal moj dedushka. - Emu nikogda ne
pridetsya prihodit' bez priglasheniya, potomu chto on vsegda budet pervym v
spiske gostej. Ty kogda-nibud' zamechal, kak lyudi ostanavlivayutsya na
ulice, chtoby posmotret' na nego, i kak oni hotyat prikosnut'sya k nemu?
On nastol'ko prekrasen, chto ya boyus', on okazhetsya zadnicej, no eto
drugaya tema. Skazhem, on budet samoj priyatnoj zadnicej, kotoruyu tol'ko
mozhno vstretit'.
Moj dedushka protivopostavil Al'frede moego dvoyurodnogo brata
Luisa. On skazal, chto Luis prostodushnyj, nemnogo glupyj, no u nego
zolotoe serdce. A zatem on vnes v etu kartinu menya.
- Esli prodolzhit' dal'she nashe ob®yasnenie, - prodolzhal on, - to
tebe pridetsya chestno priznat', chto Al'frede krasivyj, a Luis dobryj.
Teper' voz'mem tebya; ty ne krasiv i ne dobr. Ty nastoyashchij sukin syn.
Nikto ne budet priglashat' tebya v gosti. Tebe pridetsya privyknut' k mys-
li, chto esli ty sobiraesh'sya byt' na vecherinke, to tebe pridetsya
prihodit' tuda bez priglasheniya. Dveri nikogda ne budut dlya tebya otkryty
tak, kak oni budut otkryty dlya Al'frede za krasotu i dlya Luisa za
dobrotu, tak chto tebe pridetsya vlezat' cherez okno.
Ego analiz svoih treh vnukov byl nastol'ko tochnym, chto ya zaplakal
iz-za neotvratimosti togo, chto on skazal. CHem bol'she ya plakal, tem
schastlivee on stanovilsya. On zakonchil svoi dovody absolyutno
unichtozhayushchej rekomendaciej.
- Nezachem rasstraivat'sya, - skazal on, - potomu chto net nichego
bolee zahvatyvayushchego, chem zabirat'sya cherez okno. Dlya etogo nuzhno byt'
soobrazitel'nym i aktivnym. Tebe nuzhno za vsem sledit' i byt' gotovym k
beskonechnym oskorbleniyam.
- Esli tebe prihoditsya zabirat'sya cherez okno, - prodolzhal on, - to
eto potomu, chto ty yavno ne v spiske gostej; sledovatel'no, tvoe
prisutstvie sovershenno nezhelatel'no i tebe pridetsya lezt' iz kozhi von,
chtoby ostat'sya. Edinstvennyj izvestnyj mne sposob - eto zahvatit'
kontrol' nad vsemi. Krichi! Trebuj! Sovetuj! Pust' oni pochuvstvuyut, chto
ty glavnyj! Kak mozhno tebya vykinut', esli ty glavnyj?
Vospominanie ob etoj scene vyzvalo u menya glubokoe potryasenie. YA
pohoronil eto proisshestvie tak gluboko, chto polnost'yu zabyl ego.
Zapomnil ya navsegda lish' ego sovet vsegda byt' glavnym, kotoryj on,
navernoe, povtoryal mne snova i snova mnogo let.
U menya ne bylo ni malejshej vozmozhnosti issledovat' eto sobytie ili
podumat' nad nim, potomu chto eshche odno zabytoe vospominanie vsplylo na
poverhnost' s takoj zhe siloj. V nem ya byl vmeste s devushkoj, s kotoroj
byl obruchen. V to vremya my oba kopili den'gi na svad'bu i sobstvennyj
dom. YA uslyshal, kak ya trebuyu, chtoby u nas byl obshchij schet v banke; ya ne
byl soglasen ni na kakie drugie varianty. YA pochuvstvoval nastoyatel'nuyu
potrebnost' prochitat' ej lekciyu o berezhlivosti. YA uslyshal, kak sovetuyu
ej, gde ona dolzhna pokupat' sebe odezhdu i kakoj dolzhna byt' maksimal'no
dopustimaya cena.
Zatem ya uvidel, kak ya dayu uroki vozhdeniya ee mladshej sestre i kak ya
po-nastoyashchemu vzbesilsya, kogda ona skazala, chto sobiraetsya uehat' iz
doma roditelej. Zastavlyaya ee otkazat'sya ot etogo, ya stal ugrozhat' ej,
chto prekrashchu moi uroki. Ona zaplakala, priznavshis' mne, chto u nee roman
s bossom. YA vyprygnul iz mashiny i stal kolotit' po dverce nogami.
No eto bylo eshche ne vse. YA uslyshal, kak govoryu otcu moej nevesty,
chtoby on ne pereezzhal v Oregon, kak on planiroval. YA krichal vo ves'
golos, chto eto glupyj postupok. YA dejstvitel'no schital, chto moi dovody
protiv etogo neoproverzhimy. YA predstavil emu cifry smety, v kotoroj
dotoshno podschital ego ubytki. Kogda on ne stal obrashchat' na menya nikakogo
vnimaniya, ya hlopnul dver'yu i ushel, tryasyas' ot yarosti. Moya nevesta sidela
v gostinoj i igrala na gitare. YA vyhvatil gitaru u nee iz ruk i zakrichal,
chto, vmesto togo chtoby igrat' na gitare, ona obnimaet ee, kak budto eto
bol'she chem predmet.
Moe zhelanie navyazyvat' svoyu volyu rasprostranyalos' na vse na svete.
YA ne delal ni dlya kogo isklyucheniya; kto by ni byl ryadom so mnoj, on byl
zdes' dlya togo, chtoby ya vladel im i lepil iz nego chto hochu.
Mne uzhe ne nuzhno bylo dumat' o znachenii moih yarkih videnij. Menya
ohvatila kakaya-to absolyutnaya uverennost', kak budto pridya izvne. Ona
skazala mne, chto moe slaboe mesto v tom, chto mne vsegda nuzhno byt' v
direktorskom kresle. Moim gluboko ukorenivshimsya ubezhdeniem bylo to, chto
mne ne prosto nuzhno byt' glavnym, no k tomu zhe eshche i kontrolirovat'
lyubuyu situaciyu. Moe vospitanie ukrepilo eto stremlenie, kotoroe,
navernoe, bylo v samom nachale epizodicheskim, no v zrelom vozraste
prevratilos' v glubokuyu neobhodimost'.
YA bez malejshih somnenij osoznaval, chto v dejstvie vstupila
beskonechnost'. Don Huan izobrazil ee kak soznatel'nuyu silu, kotoraya
namerenno vmeshivaetsya v zhizn' magov. I teper' ona vmeshivalas' v moyu
zhizn'. YA znal, chto s pomoshch'yu yarkih vospominanij etih zabytyh perezhivanij
beskonechnost' ukazyvaet mne na silu i glubinu moego stremleniya k
kontrolyu i takim obrazom gotovit menya k chemu-to transcendental'nomu dlya
menya samogo. YA znal s pugayushchej uverennost'yu, chto skoro chto-to otnimet u
menya lyubuyu vozmozhnost' kontrolirovat' i chto mne bol'she vsego nuzhna
trezvost', gibkost' i otreshennost'*, chtoby vstretit'sya s tem, priblizhenie
chego ya predchuvstvoval.
|
CHetyre nastroeniya stalkinga, sm. 8 t. K. Kastanedy.
|
Estestvenno, ya rasskazal vse eto donu Huanu, opisav vo vseh
podrobnostyah svoi domysly i ozareniya o vozmozhnom znachenii moih
vospominanij.
Don Huan dobrodushno rassmeyalsya.
- Vse eto psihologicheskie preuvelicheniya s tvoej storony. Ty
prinimaesh' zhelaemoe za dejstvitel'noe, - skazal on. - Ty, kak obychno,
ishchesh' ob®yasnenij s linejnoj prichinoj i sledstviem. Tvoi vospominaniya
stanovyatsya vse bolee yarkimi, vse bolee bezumnymi dlya tebya, potomu chto,
kak ya uzhe govoril, ty nachal neobratimyj process. Vsplyvaet tvoj istinnyj
um, prosypayas' ot pozhiznennoj letargii.
- Beskonechnost' zayavlyaet na tebya prava, - prodolzhal on. - Kakie by
sredstva ona ni ispol'zovala, chtoby ukazat' eto tebe, u tebya ne dolzhno
byt' nikakih drugih obosnovanij, nikakih drugih prichin, nikakih drugih
cennostej, krome etoj. No ty dolzhen prigotovit'sya k napadeniyam
beskonechnosti. Ty dolzhen byt' v sostoyanii postoyannoj sobrannosti dlya
udara ogromnoj moshchnosti. |to te zdravomyslie i trezvost', s kotorymi
magi vstrechayut beskonechnost'.
Slova dona Huana ostavili u menya nepriyatnyj privkus vo rtu. YA
dejstvitel'no chuvstvoval priblizhayushchuyusya ko mne ataku i boyalsya ee.
Poskol'ku ya vsyu zhizn' pryatalsya za kakoj-to chrezmernoj aktivnost'yu, ya i
teper' s golovoj pogruzilsya v rabotu. YA chital lekcii na zanyatiyah,
kotorye veli moi druz'ya v raznyh shkolah v YUzhnoj Kalifornii. YA mnogo
pisal. Mogu skazat' bez preuvelicheniya, chto ya vykinul desyatki rukopisej v
musornoe vedro, potomu chto oni ne sootvetstvovali obyazatel'nym
trebovaniyam, kotorye don Huan opisal mne kak znak togo, chto chto-to
podhodit dlya beskonechnosti.
On skazal, chto vse moi dejstviya dolzhny byt' aktom magii. Aktom,
svobodnym ot vtorgayushchihsya ozhidanij, opasenij neudachi, nadezhd na uspeh.
Svobodnymi ot kul'ta ya. Vse, chto ya delayu, dolzhno bylo byt'
improvizaciej; magicheskim delom, v kotorom ya svobodno otkryvayus'
impul'sam beskonechnogo.
Odnazhdy vecherom ya sidel za pis'mennym stolom, gotovyas' k ezhednevnoj
rabote nad rukopisyami. Na mgnovenie zakruzhilas' golova. YA podumal, chto
mne stalo durno, potomu chto ya slishkom bystro podnyalsya s kovrika, na
kotorom delal uprazhneniya. Moe zrenie zatumanilos'. Pered glazami poplyli
zheltye pyatna. YA dumal, chto sejchas upadu v obmorok. Pristup slabosti
stanovilsya vse tyazhelee. Peredo mnoj bylo ogromnoe krasnoe pyatno. YA nachal
gluboko dyshat', pytayas' uspokoit' vozbuzhdenie, kotoroe vyzyvalo eto
zritel'noe iskazhenie. YA stal neobyknovenno spokoen, nastol'ko, chto
zametil, chto okruzhen nepronicaemoj temnotoj. V ume proskochila mysl', chto
ya poteryal soznanie. No ya mog oshchushchat' svoj stul, stol; ya mog chuvstvovat'
vse vokrug sebya iz okruzhayushchej menya temnoty.
Don Huan govoril, chto magi ego linii schitayut odnim iz samyh
zhelannyh rezul'tatov vnutrennego bezmolviya opredelennuyu igru
energii, kotoroj vsegda predshestvuet sil'naya emociya. On schital, chto moi
vspominaniya byli sposobom predel'no vozbudit' menya, chtoby ya perezhil etu
igru. Takaya igra proyavlyaetsya v ottenkah, kotorye proeciruyutsya na lyubye
sceny v mire povsednevnoj zhizni, bud' to gora, nebo, stena ili prosto
ladoni. On ob®yasnil, chto eta igra ottenkov nachinaetsya s poyavleniya
blednogo sirenevogo mazka na gorizonte. So vremenem etot sirenevyj mazok
nachinaet rasshiryat'sya, poka ne ohvatyvaet ves' vidimyj gorizont, kak nad-
vigayushchiesya grozovye tuchi.
On zaveril menya, chto potom pokazyvaetsya krasnoe pyatno svoeobraznogo
yarko-granatovogo cveta, kak by proryvayushcheesya skvoz' sirenevye oblaka. On
skazal, chto po mere togo, kak magi stanovyatsya bolee disciplinirovannymi
i opytnymi, granatovoe pyatno rasshiryaetsya i v konce koncov vzryvaetsya v
vide myslej ili videnij ili, v sluchae gramotnogo cheloveka, v napisannye
slova; magi libo nablyudayut videniya, porozhdennye energiej, libo slyshat
mysli, proiznosimye kak slova, libo chitayut napisannye slova.
V etot vecher za moim stolom ya ne videl nikakih sirenevyh mazkov i
nikakih nadvigayushchihsya tuch. YA byl uveren, chto u menya net toj discipliny,
kotoraya trebuetsya magam dlya takoj igry energii, no peredo mnoj bylo
ogromnoe granatovo-krasnoe pyatno. |to ogromnoe pyatno bez nikakih vstup-
lenij vzorvalos' v vide razroznennyh slov, kotorye ya chital, kak budto s
lista bumagi, vydvigayushchegosya iz pechatnoj mashinki. Slova dvigalis' peredo
mnoj s takoj ogromnoj skorost'yu, chto bylo nevozmozhno uspet' hot' chto-to
ponyat'. Zatem ya uslyshal golos, chto-to opisyvayushchij mne. I opyat' zhe,
skorost' golosa ne podhodila dlya moih ushej. Slova byli iskazheny, i bylo
nevozmozhno uslyshat' hot' chto-nibud' osmyslennoe.
Slovno etogo bylo nedostatochno, ya nachal videt' zhivye sceny, pohozhie
na sceny v snah posle tyazheloj edy. Oni byli grotesknymi, temnymi,
zloveshchimi. YA nachal kruzhit'sya, i kruzhilsya, poka menya ne zatoshnilo. Vse
sobytie na etom zakonchilos'. YA chuvstvoval vozdejstvie togo, chto
proizoshlo so mnoj, v kazhdoj myshce svoego tela. YA byl istoshchen. |to burnoe
vmeshatel'stvo razozlilo i rasstroilo menya.
YA pospeshil v dom dona Huana, chtoby rasskazat' emu ob etom sluchae. YA
chuvstvoval, chto mne kak nikogda nuzhna pomoshch'.
- Ni v magah, ni v magii net ni kapli myagkosti, - zametil don Huan,
vyslushav moj rasskaz. - Beskonechnost' vpervye napala na tebya takim
sposobom. |to byla molnienosnaya ataka. |to bylo polnoe ovladenie tvoimi
sposobnostyami. CHto kasaetsya skorosti tvoih videnij, tebe samomu nuzhno
budet nauchit'sya ee regulirovat'. Dlya nekotoryh magov eto zadacha na vsyu
zhizn'. No s etogo momenta energiya budet kazat'sya tebe proeciruemoj na
dvizhushchijsya ekran.
- Ponimaesh' li ty to, chto proeciruetsya, - prodolzhal on, - eto
drugoj vopros. CHtoby davat' tochnuyu interpretaciyu, tebe nuzhen opyt. Moj
sovet tebe: ne smushchat'sya i nachat' sejchas. CHitaj energiyu na stene!
Vsplyvaet tvoj nastoyashchij um, i on ne imeet nikakogo otnosheniya k umu,
kotoryj yavlyaetsya chuzherodnym ustrojstvom. Pust' tvoj nastoyashchij um
reguliruet skorost'. Bud' bezmolven i ne bespokojsya, chto by ni
proishodilo.
- No, don Huan, vozmozhno li vse eto? Dejstvitel'no mozhno chitat'
energiyu, kak budto eto tekst? - sprosil ya, oshelomlennyj etoj ideej.
- Konechno, eto vozmozhno! - skazal on v otvet. - V tvoem sluchae eto
ne tol'ko vozmozhno, eto uzhe proishodit s toboj.
- No zachem chitat' energiyu, kak budto eto tekst? - nastaival ya, no
eto byl ritoricheskij vopros.
- |to pritvorstvo s tvoej storony, - skazal on. - Esli ty chitaesh'
tekst, ty mozhesh' povtorit' ego doslovno. No esli by ty poproboval byt'
ne chitatelem beskonechnosti, a zritelem beskonechnosti, okazalos' by, chto
ty ne mozhesh' opisat' uvidennoe, i v itoge ty lepetal by bessmyslicu, ne
umeya peredat' slovami to, chto nablyudal. Tochno tak zhe, esli by ty
poproboval uslyshat' energiyu. |to, konechno, tvoya specifika. V lyubom
sluchae, vybor delaet beskonechnost'. Voin-puteshestvennik prosto molcha
soglashaetsya s etim vyborom.
- No prezhde vsego, - dobavil on posle obdumannoj pauzy, - ne
teryajsya iz-za togo, chto ne mozhesh' opisat' eto sobytie. Ono za predelami
sintaksisa nashego yazyka.
Teper' my mozhem pogovorit' o vnutrennem bezmolvii nemnogo yasnee, -
skazal don Huan. Ego vyskazyvanie nastol'ko ne otnosilos' k predydushchej
teme razgovora, chto udivilo menya. Posle poludnya on neskol'ko chasov
rasskazyval mne o zloklyucheniyah, kotorye ispytali indejcy yaki posle
bol'shih vojn dvadcatyh godov, kogda pravitel'stvo Meksiki deportirovalo
ih iz rodnyh mest v shtate Sonora v severnoj Meksike dlya raboty na
plantaciyah saharnogo trostnika v central'noj i yuzhnoj Meksike. Don Huan
rasskazal mne neskol'ko potryasayushchih, gor'kih istorij o yaki, o
politicheskih intrigah i predatel'stve, o lisheniyah i chelovecheskih
stradaniyah. U menya bylo chuvstvo, chto don Huan gotovit menya k chemu-to,
potomu chto on znal, chto menya hlebom ne kormi, tol'ko daj poslushat'
takie rasskazy. V to vremya u menya bylo obostrennoe chuvstvo social'noj
spravedlivosti i chestnoj igry.
- Okruzhayushchie tebya obstoyatel'stva mogut pozvolit' tebe priobresti
bol'she energii, - prodolzhal on. - Ty nachal pereprosmotr vsej svoej
zhizni; ty vpervye posmotrel na svoih druzej tak, kak budto oni
nahodyatsya na vitrine; ty absolyutno samostoyatel'no, svoimi sobstvennymi
usiliyami prishel k svoemu perelomnomu momentu, ty prekratil svoj biznes;
i glavnoe, ty skopil dostatochno vnutrennego bezmolviya. Blagodarya vsemu
etomu ty smog sovershit' puteshestvie po temnomu moryu osoznaniya.
- Vstrecha so mnoj v tom vybrannom nami gorode byla takim
puteshestviem, - prodolzhal on. - YA znayu, chto u tebya pochti vsplyl na
poverhnost' reshayushchij vopros i chto na mgnovenie ty zadal ego sebe:
dejstvitel'no li ya prihodil k tebe domoj. Moj prihod k tebe ne byl dlya
tebya snom. YA byl realen, ty soglasen?
- Ty byl tak zhe realen, kak i vse ostal'noe, - skazal ya. YA pochti
zabyl ob etih sobytiyah, no ya pomnil, chto mne pokazalos' strannym, kak on
mog najti moyu kvartiru. YA otbrosil svoe udivlenie, prosto predpolozhiv,
chto on razuznal u kogo-to moj novyj adres. Hotya, zadumajsya ya ob etom
poglubzhe, ya ne smog by nazvat' nikogo, kto znal by togda, gde ya zhivu.
- Davaj proyasnim etot moment, - skazal on v otvet. - Na moem yazyke,
yazyke magov drevnej Meksiki, ya byl takim real'nym, kakim tol'ko mog
byt', i v takom vide ya dejstvitel'no prishel k tebe iz moego vnutrennego
bezmolviya, chtoby soobshchit' tebe o trebovanii beskonechnosti i predupredit'
tebya, chto u tebya ostalos' malo vremeni. I ty, v svoyu ochered', iz svoego
vnutrennego molchaniya dejstvitel'no otpravilsya v etot vybrannyj nami
gorod, chtoby skazat' mne, chto ty sumel vypolnit' trebovanie
beskonechnosti.
Na tvoem yazyke, yazyke obychnogo cheloveka, ya v oboih sluchayah byl
snom-fantaziej. U tebya byl son-fantaziya, chto ya priehal k tebe, ne znaya
adresa, a zatem u tebya byl son-fantaziya, chto ty priehal, chtoby
vstretit'sya so mnoj. CHto kasaetsya menya kak maga, to, chto ty schitaesh'
svoim snom-fantaziej o vstreche so mnoj v tom gorode, bylo nastol'ko zhe
real'no, kak nash s toboj razgovor segodnya.
YA priznalsya donu Huanu, chto ya nikak ne mog prisposobit' eti sobytiya
k obrazu myshleniya cheloveka Zapada. YA skazal, chto dumat' o nih v terminah
snov-fantazij oznachaet sozdavat' lozhnuyu kategoriyu, kotoraya ne
vyderzhivaet kritiki, i chto edinstvennym skol'ko-nibud' priemlemym
ob®yasneniem yavlyaetsya drugoj aspekt ego znanij: snovidenie.
- Net, eto ne snovidenie, - podcherknul on. - |to chto-to bolee
neposredstvennoe i bolee zagadochnoe. Kstati, u menya dlya tebya segodnya
est' novoe opredelenie snovideniya, bolee sootvetstvuyushchee tvoemu
sostoyaniyu. Snovidenie - eto dejstvie izmeneniya tochki prikrepleniya k
temnomu moryu osoznaniya. Esli tak ego rassmatrivat', eto ochen' prostoe
ponyatie i ochen' prostoj manevr. Tebe nuzhno vse, chto u tebya est', chtoby
osoznat' eto, no eto vpolne osushchestvimo i ne okruzheno misticheskim
tumanom.
- Nazvanie snovidenie vsegda vyvodilo menya iz sebya, - prodolzhal on,
- potomu chto ono oslablyaet ochen' moshchnoe dejstvie. Iz-za etogo nazvaniya
ono kazhetsya chem-to sluchajnym; ono v kakom-to smysle stanovitsya fantaziej,
kotoroj ono nikak ne yavlyaetsya. YA pytalsya izmenit' eto nazvanie, no ono
slishkom gluboko ukorenilos'. Mozhet byt', kogda-nibud' ty smozhesh'
izmenit' ego, hotya, kak i so vsem ostal'nym v magii, boyus', chto, kogda
ty eto dejstvitel'no sdelaesh', tebe budet uzhe do lampochki, kak chto by to
ni bylo nazyvaetsya.
Vse to vremya, chto ya ego znal, don Huan ochen' podrobno ob®yasnyal, chto
snovidenie - eto iskusstvo, otkrytoe magami drevnej Meksiki, s pomoshch'yu
kotorogo obychnye sny preobrazuyutsya v nastoyashchie vrata v inye miry
vospriyatiya. On priblizhal vsemi vozmozhnymi sposobami prihod togo, chto on
nazyval vnimaniem snovideniya, to est' sposobnosti udelyat' osobyj vid
vnimaniya ili obrashchat' osobyj vid osoznaniya na elementy obychnogo sna.
YA staratel'no sledoval vsem ego rekomendaciyam i dostig uspeha v tom,
chtoby prikazyvat' svoemu osoznaniyu ostavat'sya fiksirovannym na elementah
sna. Don Huan sovetoval mne ne starat'sya special'no uvidet' zhelaemyj son,
a fiksirovat' svoe vnimanie na sostavnyh chastyah lyubogo obychnogo sna.
Zatem don Huan energeticheski pokazal mne to, chto magi drevnej
Meksiki schitali istochnikom snovideniya: sdvig tochki sborki. On skazal,
chto tochka sborki ochen' estestvenno smeshchaetsya vo vremya sna, no uvidet'
eto smeshchenie nelegko, potomu chto dlya etogo trebuetsya agressivnoe
nastroenie, kotoroe bylo pristrastiem magov drevnej Meksiki. |ti magi,
kak skazal don Huan, otkryli vse osnovy svoej magii s pomoshch'yu etogo
nastroeniya.
- |to ochen' hishchnicheskoe nastroenie, - prodolzhal don Huan. - Sovsem
netrudno vojti v nego, potomu chto chelovek po prirode hishchnik. Ty mozhesh'
uvidet', agressivno, lyubogo v etoj malen'koj derevne ili kogo-to daleko
otsyuda, kogda on spit; dlya etoj celi podojdet lyuboj. Tebe vazhno prijti k
chuvstvu polnogo bezrazlichiya. Ty ishchesh' chto-to, i ty otpravilsya na ego
poiski. Ty otpravish'sya na poiski cheloveka, nahodya, kak hishchnyj zver' iz
porody koshach'ih, kogo-to, na kogo mozhno napast'.
Don Huan skazal mne, smeyas' nad moim ogorcheniem, chto trudnyj moment
v etoj tehnike - takoe nastroenie i chto mne nel'zya byt' passivnym vo
vremya videniya, potomu chto eto zrelishche prednaznacheno ne dlya nablyudeniya, a
dlya dejstviya po otnosheniyu k nemu. Vozmozhno, povliyala sila vnusheniya, no v
tot den', kogda on rasskazal mne vse eto, ya chuvstvoval sebya porazitel'no
agressivno. Kazhdyj muskul moego tela byl perepolnen energiej, i v moej
praktike snovideniya ya dejstvitel'no otpravilsya na poiski kogo-to. Menya
ne interesovalo, kem etot kto-to mozhet byt'. Mne nuzhen byl kto-to spyashchij,
i kakaya-to sila, o kotoroj ya znal, ne sovsem soznavaya ee, napravila menya
k obnaruzheniyu etogo kogo-to.
YA tak i ne uznal, kto eto byl, no kogda ya videl etogo cheloveka, ya
chuvstvoval prisutstvie dona Huana. |to bylo strannoe oshchushchenie - znat',
chto kto-to ryadom so mnoj, s pomoshch'yu neopredelennogo chuvstva blizosti,
kotoroe voznikalo na kakom-to urovne osoznaniya, ne znakomom ni po kakim
moim dejstviyam v proshlom. YA mog tol'ko sosredotochit' svoe vnimanie na
nepodvizhnom cheloveke. YA znal, chto on muzhchina, no ne znal, otkuda ya eto
znayu. YA znal, chto on spit, potomu chto shar energii, kotorym obychno
yavlyaetsya chelovek, byl nemnogo splyushchen; on byl rastyanut gorizontal'no.
I togda ya uvidel tochku sborki ne v takom polozhenii, kak obychno. Ona
byla smeshchena napravo i nemnogo vniz ot togo mesta, gde dolzhna byla byt'.
YA vychislil, chto, esli tochka sborki obychno nahoditsya pryamo za lopatkami,
v etom sluchae ona peremestilas' v oblast' reber. Eshche ya zametil, chto ona
byla neustojchivoj. Ona besporyadochno kolebalas', a zatem vdrug vernulas'
v svoe normal'noe polozhenie. U menya bylo otchetlivoe chuvstvo, chto,
ochevidno, moe prisutstvie i prisutstvie dona Huana razbudilo etogo
cheloveka. YA srazu zhe posle etogo uvidel massu neyasnyh obrazov, a zatem
prosnulsya v tom meste, otkuda otpravilsya.
I eshche don Huan obychno govoril mne, chto magi razdeleny na dve gruppy:
odna iz grupp - snovidyashchie; a drugaya - stalkery. Snovidyashchie - eto te,
kto umeet s legkost'yu smeshchat' tochku sborki. Stalkery - eto te, kto
sposoben uderzhivat' tochku sborki fiksirovannoj v etom novom polozhenii.
Snovidyashchie i stalkery dopolnyayut drug druga i rabotayut v parah, vliyaya
drug na druga svoimi prirodnymi predraspolozhennostyami.
Don Huan zaveril menya, chto smeshchenie i zakreplenie tochki sborki
mozhno vypolnyat' po svoej vole s pomoshch'yu zheleznoj discipliny magov. On
govoril, chto magi ego linii schitayut, chto est' po krajnej mere shest'sot
tochek v svetyashchemsya kokone, kotorym my yavlyaemsya i pri soznatel'nom
smeshchenii tochki sborki lyubaya iz nih mozhet dat' nam celyj mir. |to znachit,
chto, esli nasha tochka sborki smeshchena v lyubuyu iz etih tochek i ostaetsya
fiksirovannoj v nej, my vosprinimaem takoj zhe real'nyj mir, kak i mir
povsednevnoj zhizni, no otlichayushchijsya ot nego.
Krome togo, don Huan ob®yasnil, chto iskusstvo magii sostoit v tom,
chtoby manipulirovat' tochkoj sborki i po svoej vole zastavlyat' ee menyat'
polozhenie na svetyashchihsya sferah, kotorymi yavlyayutsya lyudi. Rezul'tatom etoj
manipulyacii yavlyaetsya sdvig tochki kontakta c temnym morem osoznaniya,
iz-za chego odnovremenno s etim drugoj puchok miriad energeticheskih polej
v forme svetyashchihsya nitej sosredotochivaetsya v tochke sborki. V rezul'tate
togo, chto v tochke sborki sobirayutsya novye energeticheskie polya, prihodit
v dejstvie osoznanie inogo tipa, chem to, kotoroe neobhodimo dlya
vospriyatiya mira povsednevnoj zhizni. Ono prevrashchaet novye energeticheskie
polya v sensornye dannye, kotorye interpretiruyutsya i vosprinimayutsya kak
drugoj mir, potomu chto energeticheskie polya, porozhdayushchie ego, otlichayutsya
ot privychnyh.
On skazal, chto tochnym opredeleniem magii kak praktiki bylo by
skazat', chto magiya - eto manipulyaciya tochkoj sborki s cel'yu izmeneniya ee
fokal'noj tochki kontakta s temnym morem osoznaniya, tem samym davaya
vozmozhnost' vospriyatiya drugih mirov.
Don Huan skazal, chto iskusstvo stalkerov vyhodit na scenu posle
togo, kak tochka sborki smeshchena. Sohranenie fiksacii tochki sborki v ee
novom polozhenii obespechivaet magam absolyutno polnoe vospriyatie togo
novogo mira, v kotoryj oni vhodyat, tochno tak zhe, kak my vosprinimaem mir
povsednevnyh del. Dlya magov linii dona Huana mir povsednevnoj zhizni -
eto vsego lish' odna skladka vsego mira, sostoyashchego po krajnej mere iz
shestisot takih skladok.
Don Huan vernulsya k obsuzhdaemoj teme: o moih puteshestviyah po
temnomu moryu osoznaniya i skazal, chto to, chto ya sdelal ishodya iz svoego
vnutrennego bezmolviya, ochen' pohozhe na to, chto delaetsya v snovidenii. No
pri puteshestvii po temnomu moryu osoznaniya net nikakih pomeh, vyzvannyh
snom, i net nikakoj neobhodimosti kontrolirovat' svoe vnimanie, kak vo
vremya sna. Puteshestvie po temnomu moryu osoznaniya vyzyvaet mgnovennyj
otklik. V nem est' opredelennoe vsepogloshchayushchee oshchushchenie zdes' i sejchas.
Don Huan posetoval na to, chto nekotorye pridurkovatye* magi nazvali etot
akt neposredstvennogo dostizheniya morya osoznaniya "snovideniem v
bodrstvovanii", delaya termin snovidenie eshche bolee nelepym.
|
Angl. - some idiotic sorcerers. |
- Kogda ty dumal, chto u tebya son-fantaziya o puteshestvii v etot
vybrannyj nami gorod, - prodolzhal on, - ty na samom dele peremestil svoyu
tochku sborki pryamo v opredelennoe mesto temnogo morya osoznaniya, kotoroe
pozvolyaet sovershit' takoe puteshestvie. Zatem temnoe more soznaniya
obespechilo tebya vsem neobhodimym dlya prodolzheniya etogo puteshestviya.
Nikak nevozmozhno po svoej vole vybrat' eto mesto. Magi govoryat, chto ego
bezoshibochno vybiraet vnutrennee bezmolvie. Prosto, pravda?
On ob®yasnil mne tonkosti vybora. On skazal, chto dlya
voinov-puteshestvennikov etot vybor, fakticheski, ne dejstvie po vybiraniyu
chego-to, a skoree dejstvie po izyskannomu bezmolvnomu soglasiyu s
pros'bami beskonechnosti.
- Vybiraet beskonechnost', - skazal on. - Iskusstvo
voina-puteshestvennika v tom, chtoby obladat' sposobnost'yu dvigat'sya po
malejshemu nameku; iskusstvo bezmolvno soglashat'sya s kazhdoj komandoj
beskonechnosti. Dlya etogo voinu-puteshestvenniku nuzhna otvaga, sila i,
prezhde vsego, trezvost'. Vse eti tri kachestva, vmeste vzyatye, dayut v
rezul'tate izyskannost' v dejstviyah!
Posle minutnoj pauzy ya vernulsya k teme, kotoraya bol'she vsego menya
intrigovala.
- No, don Huan, trudno poverit', chto ya dejstvitel'no otpravilsya v
etot gorod telom i dushoj, - skazal ya.
- V eto trudno poverit', no eto mozhno proverit', - skazal on. -
Vselennaya bezgranichna, i vozmozhnosti igry vo vsej Vselennoj v celom
dejstvitel'no ni s chem ne sravnimy. Tak chto ne popadajsya na aksiomu
"Veryu tol'ko v to, chto vizhu", potomu chto eto samaya durackaya poziciya,
kakuyu tol'ko mozhno zanyat'.
Dovody dona Huana byli kristal'no yasny. Oni imeli smysl, no ya ne
znal, gde oni imeli etot smysl, - yavno ne v moem povsednevnom mire
povsednevnyh del. Togda don Huan, vyzvav vo mne bol'shuyu trevogu, zaveril
menya, chto dlya magov est' tol'ko odin sposob spravlyat'sya so vsej etoj
informaciej: ispytat' ee na sobstvennom opyte, potomu chto um ne sposoben
vosprinyat' vse eto.
- CHto ty predlagaesh' mne delat', don Huan? - sprosil ya.
- Ty dolzhen namerenno sovershit' puteshestvie po temnomu moryu
osoznaniya, - otvetil on, - no tak i ne uznaesh', kak eto delaetsya. Skazhem,
eto delaet vnutrennee bezmolvie, sleduya neob®yasnimymi putyami, putyami,
kotorye nevozmozhno ponyat', mozhno tol'ko praktikovat'.
Don Huan poprosil menya sest' na krovati i prinyat' pozu, kotoraya
sposobstvuet vnutrennemu bezmolviyu. YA obychno mgnovenno zasypal vsyakij
raz, kak prinimal etu pozu. No kogda ya byl s donom Huanom, iz-za ego
prisutstviya ya ne mog zasnut'; vmesto etogo ya vhodil v nastoyashchee
sostoyanie polnoj tishiny. V etot raz, posle sekundnoj tishiny, ya obnaruzhil,
chto idu. Don Huan vo vremya hod'by napravlyal menya za ruku. My uzhe ne byli
v ego dome; my shli po gorodu indejcev yaki, v kotorom ya nikogda do etogo
ne byl. YA znal o sushchestvovanii etogo goroda; ya mnogo raz byl ryadom s nim,
no mne prihodilos' razvorachivat'sya obratno iz-za polnejshej vrazhdebnosti
lyudej, kotorye zhili vokrug nego. V etot gorod chuzhaku bylo pochti
nevozmozhno vojti. Edinstvennymi ne-yaki, kotorye imeli svobodnyj dostup v
etot gorod, byli inspektora iz Federal'nogo Banka, potomu chto bank poku-
pal urozhaj u fermerov-yaki. Beskonechnye peregovory s fermerami-yaki
krutilis' vokrug polucheniya ot banka avansov nalichnymi na osnovanii
blizkih k domyslam predpolozhenij o budushchem urozhae.
YA srazu zhe uznal gorod po opisaniyam lyudej, kotorye tam pobyvali.
Kak budto dlya togo, chtoby udivit' menya eshche bol'she, don Huan prosheptal
mne na uho, chto my nahodimsya v etom samom gorode indejcev yaki. YA hotel
sprosit' ego, kak my syuda popali, no ne smog proiznesti ni slova. Tam
bylo mnogo indejcev, kotorye o chem-to sporili; po-vidimomu, mnogie
vyhodili iz sebya ot gneva. YA ne ponimal ni slova iz togo, chto oni
govorili, no kak tol'ko u menya rodilas' mysl', chto ya ne ponimayu, chto-to
proyasnilos'. Bylo ochen' pohozhe na to, kak esli by v scene poyavilos'
bol'she sveta. Vse stalo ochen' rel'efnym i chetkim, i ya ponyal, o chem govo-
ryat eti lyudi, hotya i ne znal, kak; ya ne govoril na ih yazyke. Slova byli
yavno ponyatny mne, ne po otdel'nosti, a gruppami, kak budto moj um mog
vosprinimat' celye struktury myslej.
Priznat'sya, ya poluchil nevidannyj shok - ne stol'ko iz-za togo, chto
ponimal, o chem oni govoryat, no iz-za soderzhaniya ih razgovorov. |ti lyudi
byli dejstvitel'no voinstvennymi. |to byli sovsem ne lyudi Zapada. Ih
slova byli slovami vrazhdy, vojny, strategii. Oni izmeryali svoyu silu,
svoi udarnye resursy i zhaleli o tom, chto u nih ne hvataet sil
osushchestvit' svoi udary. YA otmetil v svoem tele bol' ih bessiliya. U nih
byli tol'ko palki i kamni protiv vooruzheniya vysokoj tehnologii. Oni
pechalilis' o tom, chto u nih net liderov. Bol'she vsego na svete oni
zhelali poyavleniya kakogo-to obladayushchego prityagatel'noj energiej lidera,
kotoryj vdohnul by v nih sily.
Zatem ya uslyshal cinichnyj golos; odin iz nih vyskazal mysl', kotoraya,
po-vidimomu, podavila vseh bez isklyucheniya, vklyuchaya menya, potomu chto ya
byl kak by ih neot®emlemoj chast'yu. On skazal, chto oni pobezhdeny
beznadezhno, potomu chto, esli sejchas u kogo-to iz nih poyavitsya
prityagatel'naya sila dlya togo, chtoby podnyat'sya i splotit' ih, ego
predadut iz-za chuvstva zavisti, revnosti i obidy.
YA hotel rasskazat' donu Huanu o tom, chto so mnoj proishodilo, no ne
mog skazat' ni edinogo slova. Tol'ko don Huan mog govorit'.
- YAki ne unikal'ny v svoej melochnosti, - skazal on mne na uho. -
|to to sostoyanie, v kotorom pojmany lyudi; sostoyanie, kotoroe dazhe ne
chelovecheskoe, a navyazano izvne.
YA pochuvstvoval, kak moj rot neproizvol'no otkryvaetsya i zakryvaetsya
v otchayannoj popytke zadat' vopros, kotoryj ya ne mog dazhe sformulirovat'.
Moj um byl pustym, lishennym myslej. My s donom Huanom byli v krugu lyudej,
no, kazhetsya, nikto iz nih nas ne zamechal. YA ne zametil nikakih dvizhenij,
reakcij ili vzglyadov ukradkoj, kotorye by pokazali, chto oni o nas znayut.
V sleduyushchee mgnovenie ya okazalsya v meksikanskom gorode, postroennom
vokrug zheleznodorozhnoj stancii, kotoryj nahodilsya priblizitel'no v
polutora milyah na vostok ot togo mesta, gde zhil don Huan. My s donom
Huanom nahodilis' posredi ulicy ryadom s gosudarstvennym bankom. Srazu
posle etogo ya uvidel odno iz samyh strannyh zrelishch, kotorye mne voobshche
prihodilos' nablyudat' v mire dona Huana. YA videl energiyu kak potoki vo
Vselennoj, no ya ne videl lyudej kak sfericheskie ili prodolgovatye shary
energii. Odno mgnovenie lyudi vokrug menya byli normal'nymi lyud'mi
povsednevnoj zhizni, a v sleduyushchee oni stali nekimi strannymi sushchestvami.
SHar energii, kotorym yavlyaetsya chelovek, byl kak by prozrachnym; eto bylo
podobno galo vokrug pohozhej na nasekomoe serdceviny. |ta serdcevina
imela ne formu primata. Ne bylo nikakih chastej skeleta, tak chto ya ne
videl lyudej kak by rentgenovskim zreniem, prohodyashchim do kostej. V
serdcevine byli skoree geometricheskie formy, sozdannye, po-vidimomu, iz
zhestkoj vibracii materii. |ta serdcevina byla pohozha na bukvy alfavita -
propisnoe T bylo, po-vidimomu, glavnoj stroitel'noj oporoj. Pered T bylo
podvesheno tolstoe perevernutoe L; grecheskaya bukva del'ta, kotoraya
dohodila pochti do zemli, byla raspolozhena nizhe vertikal'noj cherty T i,
ochevidno, sluzhila oporoj vsej etoj struktury. Sverhu na bukve T ya uvidel
chto-to vrode verevki diametrom okolo dyujma; ona prohodila cherez verhushku
svetyashchejsya sfery, kak budto to, chto ya videl, bylo na samom dele
gigantskoj businoj, podveshennoj za verhnyuyu chast', kak dragocennyj kamen'.
Kogda-to don Huan poznakomil menya s metaforoj, opisyvayushchej
energeticheskoe edinstvo nitej lyudej. On skazal, chto magi drevnej Meksiki
opisali eti niti kak zanaves, sdelannyj iz busin, nanizannyh na nit'. YA
ponyal eto bukval'no, kak budto nit' prohodit cherez mnogochislennye
energeticheskie polya, kotorymi my yavlyaemsya, s golovy do pyatok.
Prikreplyayushchaya nit', kotoruyu ya videl, delala krugluyu formu energeticheskih
polej lyudej skoree pohozhej na brelok. No ya ne videl, chtoby hot' kakie-to
sushchestva byli podvesheny na odnoj niti. Vse bez isklyucheniya sushchestva,
kotoryh ya videl, byli v forme geometricheskih figur s kakoj-to nit'yu v
verhnej chasti sfericheskogo galo. |ti niti mne ochen' napomnili
razroznennye, pohozhie na chervej formy, kotorye nekotorye iz nas vidyat
cherez poluprikrytye veki pod solnechnym svetom.
My s donom Huanom proshli po gorodu iz odnogo konca v drugoj, i ya
uvidel bukval'no desyatki sushchestv geometricheskoj formy. Moya sposobnost'
videt' ih byla krajne neustojchiva. YA na mgnovenie videl ih, a zatem
teryal ih iz vidu i stalkivalsya s obychnymi lyud'mi.
Vskore ya strashno ustal i mog videt' tol'ko obychnyh lyudej. Don Huan
skazal, chto pora vozvrashchat'sya domoj, i opyat' chto-to vo mne poteryalo moe
obychnoe chuvstvo nepreryvnosti. YA okazalsya v dome dona Huana, ne imeya ni
malejshego ponyatiya o tom, kak ya peresek rasstoyanie ot goroda do doma. YA
lezhal v svoej krovati i otchayanno pytalsya vspomnit', vernut' moe
vospominanie, obyskat' glubiny samogo sebya v poiskah klyucha k tomu, kak ya
popal v gorod yaki i v gorod vozle zheleznodorozhnoj stancii. YA ne veril,
chto eto byli sny-fantazii, potomu chto sceny byli nastol'ko detal'nymi,
chto mogli byt' tol'ko real'nost'yu, i vse zhe oni nikak ne mogli byt'
real'nost'yu.
- Ty teryaesh' svoe vremya, - skazal don Huan, smeyas'. - YA obeshchayu tebe,
chto ty nikogda ne uznaesh', kak my popali iz doma v gorod yaki, i iz
goroda indejcev-yaki na zheleznodorozhnuyu stanciyu, i ot stancii - domoj.
Proizoshel razryv v nepreryvnosti vremeni. Vot chto delaet vnutrennee
bezmolvie.
On terpelivo ob®yasnil mne, chto preryvanie potoka nepreryvnosti,
blagodarya kotoromu mir dlya nas ponyaten, - eto magiya. On zametil, chto ya v
etot den' proputeshestvoval po temnomu moryu osoznaniya i chto ya videl lyudej
takimi, kakovy oni est', zanyatymi chelovecheskimi delami. A zatem ya videl
nit' energii, kotoraya svyazyvaet opredelennye linii chelovecheskih sushchestv.
Don Huan povtoryal mne snova i snova, chto ya byl svidetelem chego-to
konkretnogo i neob®yasnimogo - ya ponimal to, chto govoryat lyudi, ne znaya ih
yazyka, i ya videl nit' energii, kotoraya soedinyaet lyudej s nekotorymi
drugimi sushchestvami, - i chto ya vybral eti aspekty s pomoshch'yu namerevaniya
etogo. On podcherknul, chto sdelannoe mnoj namerevanie bylo ne
soznatel'nym i ne proizvol'nym, chto namerevalsya ya na glubokom urovne i
namerenie bylo prodiktovano neobhodimost'yu. Mne nuzhno bylo poznakomit'sya
s nekotorymi iz vozmozhnostej puteshestviya po temnomu moryu osoznaniya, i
moe vnutrennee bezmolvie napravilo namerenie - izvechnuyu silu Vselennoj -
k udovletvoreniyu etoj potrebnosti.
NEORGANICHESKOE OSOZNANIE
V opredelennyj moment moego uchenichestva don Huan raskryl mne vsyu
slozhnost' ego zhiznennoj situacii. On zayavil, vyzvav u menya dosadu i
unynie, chto on zhivet v hibarke v shtate Sonora v Meksike potomu, chto eta
hibarka otobrazhala moe sostoyanie osoznaniya. YA ne ochen'-to poveril, chto
on dejstvitel'no schitaet menya nastol'ko ogranichennym, tochno tak zhe ne
veril ya i v to, chto u nego est' drugie mesta dlya zhitel'stva, kak on
utverzhdal. Okazalos', chto on byl prav i v tom, i v drugom. Moe sostoyanie
osoznaniya bylo ochen' ogranichennym, a u nego dejstvitel'no byli drugie
mesta, gde on mog zhit', beskonechno komfortabel'nee, chem hibarka, v
kotoroj ya vpervye ego nashel. I on byl ne odinokim magom, kakovym ya ego
schital, a liderom gruppy pyatnadcati drugih voinov-puteshestvennikov:
desyati zhenshchin i pyati muzhchin. Moe udivlenie bylo ogromnym, kogda on
privez menya v svoj dom v central'noj Meksike, gde on zhil so svoimi
magicheskimi kompan'onami.
- Ty zhil v Sonore tol'ko iz-za menya, don Huan? - sprosil ya ego, ne
v silah nesti etu otvetstvennost', kotoraya napolnyala menya chuvstvom viny,
raskayaniya i nichtozhnosti.
- Nu, na samom dele ya tam ne zhil, - skazal on, smeyas', - ya tol'ko
vstrechal tebya tam.
- No kak... no kak zhe tak, don Huan, ty ved' nikogda ne znal, kogda
ya priedu k tebe, - skazal ya. - YA nikak ne mog preduprezhdat' tebya ob etom!
- Nu, esli ty tochno pomnish', - skazal on, - mnozhestvo raz ty menya
ne nahodil. Tebe prihodilos' terpelivo sidet' i zhdat' menya, inogda
neskol'ko dnej.
- Ty letal otsyuda v Guajmas, don Huan? - iskrenne sprosil ya.
YA dumal, chto bystree vsego bylo letet' na samolete.
- Net. YA ne letal v Guajmas, - skazal on s shirokoj ulybkoj. - YA
letal pryamo k hibarke, v kotoroj ty zhdal.
YA znal, chto on special'no govorit mne to, chto moj linejnyj um ne
mozhet ni ponyat', ni prinyat', - to, chto beskonechno sbivalo menya s tolku.
V te dni ya byl na takom urovne osoznaniya, chto postoyanno zadaval sebe
rokovoj vopros: "A chto, esli vse, chto govorit don Huan, - pravda?"
YA ne hotel bol'she zadavat' emu nikakih voprosov, potomu chto
beznadezhno zabludilsya, pytayas' navesti most mezhdu nashimi dvumya putyami
myshleniya i dejstviya.
V novoj obstanovke don Huan nachal staratel'no instruktirovat' menya
po bolee slozhnoj grani ego znanij, grani, kotoraya trebovala vsego moego
vnimaniya, grani, v kotoroj prosto vozderzhivat'sya ot ocenok bylo
nedostatochno. V etot raz mne prishlos' pogruzit'sya v glubiny ego znanij.
Mne prishlos' perestat' byt' ob®ektivnym, i v to zhe vremya mne prishlos'
vozderzhivat'sya ot sub®ektivnosti.
Odnazhdy ya pomogal donu Huanu zaostrit' neskol'ko bambukovyh kol'ev
na zadnem dvore ego doma. On poprosil menya nadet' kakie-to rabochie
perchatki, potomu chto shchepki bambuka ochen' ostrye i legko vyzyvayut
infekciyu. On nauchil menya, kak ispol'zovat' nozh, chtoby zachishchat' bambuk. YA
uglubilsya v etu rabotu. Kogda don Huan zagovoril so mnoj, mne prishlos'
perestat' rabotat', chtoby udelyat' emu vse svoe vnimanie. On skazal mne,
chto ya dostatochno mnogo sdelal i chto nam nuzhno zajti v dom.
On poprosil menya sest' v ochen' udobnom kresle v ego prostornoj,
pochti pustoj gostinoj. On dal mne orehi, sushenye abrikosy i lomtiki
syra, akkuratno razlozhennye na tarelke. YA vozrazil, chto hochu zakonchit'
zachishchat' bambuk. YA ne hotel est'. No on ne obrashchal na menya vnimaniya. On
posovetoval mne est' ponemnogu, medlenno i vnimatel'no, potomu chto mne
ponadobitsya dostatochnoe kolichestvo pishchi, chtoby byt' alertnym i
vnimatel'nym k tomu, chto on mne budet govorit'.
- Ty uzhe znaesh', - nachal on, - chto vo Vselennoj sushchestvuet izvechnaya
sila, kotoruyu magi drevnej Meksiki nazvali temnym morem osoznaniya. Kogda
oni byli na maksimume svoih sposobnostej vospriyatiya, oni uvideli to,
iz-za chego u nih dusha ushla v podshtanniki, esli oni nosili podshtanniki.
Oni uvideli, chto temnoe more osoznaniya otvechaet ne tol'ko za osoznanie
organizmov, no i za osoznanie sushchnostej, u kotoryh net organizma.
- CHto eto takoe, don Huan, chto za sushchestva bez organizma,
obladayushchie osoznaniem? - sprosil ya udivlenno, potomu chto on ran'she
nikogda ne upominal ni o chem podobnom.
- Drevnie shamany obnaruzhili, chto vsya Vselennaya sostoit iz dvuh
sil-bliznecov, - nachal on, - sil, kotorye protivopolozhny i dopolnyayut
drug druga. Nash mir neizbezhno imeet dvojnika. Ego protivopolozhnyj i
vzaimodopolnyayushchij mir naselen sushchestvami, kotorye obladayut osoznaniem,
no ne imeyut organizmov. Poetomu drevnie shamany nazvali ih
neorganicheskimi sushchestvami.
- A gde nahoditsya etot mir, don Huan? - sprosil ya, bessoznatel'no
zhuya kusochek sushenogo abrikosa.
- Zdes', gde my s toboj sidim, - otvetil on kak ni v chem ne byvalo,
no srazu zhe zasmeyalsya nad moej nervoznost'yu. - YA skazal tebe, chto eto
nash mir-bliznec, tak chto on tesno svyazan s nami. Magi drevnej Meksiki ne
dumali tak, kak ty, v terminah prostranstva i vremeni. Oni dumali
isklyuchitel'no v terminah osoznaniya. Dva tipa osoznaniya sosushchestvuyut
vmeste, nikogda ne stalkivayas' drug s drugom, potomu chto kazhdyj iz tipov
sovershenno otlichaetsya ot drugogo. Drevnie shamany vstretilis' s etoj
problemoj sosushchestvovaniya, ne kasayas' ponyatij vremeni i prostranstva.
Oni sdelali vyvod, chto urovni osoznaniya organicheskih sushchestv i
neorganicheskih sushchestv nastol'ko raznye, chto oni mogut sosushchestvovat' s
minimal'nym vzaimnym vmeshatel'stvom.
- A my mozhem vosprinimat' eti neorganicheskie sushchestva, don Huan? -
sprosil ya.
- Konechno, mozhem, - otvetil on. - Magi delayut eto po svoej vole.
Obychnye lyudi tozhe delayut eto, no oni ne ponimayut, chto oni eto delayut,
potomu chto ne soznayut sushchestvovaniya mira-dvojnika. Kogda oni dumayut o
mire-dvojnike, oni nachinayut zanimat'sya raznoobraznoj umstvennoj
masturbaciej, no im nikogda ne prihodilo v golovu, chto istochnik ih
fantazij nahoditsya v podsoznatel'nom znanii, kotoroe est' u vseh nas: my
ne odni.
Slova dona Huana zahvatili moe vnimanie. Vdrug ya stal nenasytno
golodnym. Pod lozhechkoj poyavilas' kakaya-to pustota. YA mog tol'ko kak
mozhno vnimatel'nee slushat' i est'.
- Kogda ty obrashchaesh'sya s veshchami v terminah vremeni i prostranstva,
- prodolzhal on, - to trudnost' v tom, chto ty zamechaesh' tol'ko to, chto
okazalos' v imeyushchemsya u tebya prostranstve i vremeni, kotorye ochen'
ogranicheny. S drugoj storony, u magov est' ogromnoe pole, na kotorom oni
mogut uvidet', ne okazalos' li tam chto-to postoronnee. Massa sushchnostej
so vsej Vselennoj, sushchnostej, imeyushchih osoznanie, no ne imeyushchih tela,
okazyvayutsya v pole osoznaniya nashego mira ili v pole osoznaniya
mira-dvojnika, a obychnyj chelovek sovershenno ne zamechaet etogo. Sushchnosti,
kotorye prizemlyayutsya na nashe pole osoznaniya ili pole osoznaniya blizneca
nashego mira, prinadlezhat drugim miram, kotorye sushchestvuyut pomimo nashego
mira i ego blizneca. Vselennaya v celom perepolnena mirami osoznaniya,
organicheskimi i neorganicheskimi.
Don Huan prodolzhil govorit', chto eti magi znali, kogda
neorganicheskoe soznanie iz drugih mirov, krome nashego mira-blizneca,
prizemlyaetsya na ih pole osoznaniya. On skazal, chto, kak i lyuboj chelovek
na Zemle, eti shamany delali beskonechnye klassifikacii raznyh tipov etoj energii,
obladayushchej osoznaniem. Oni nazyvali ih obshchim terminom neorganicheskie
sushchestva.
- A eti neorganicheskie sushchestva zhivy tak, kak zhivy my? -
sprosil ya.
- Esli ty schitaesh', chto byt' zhivym oznachaet osoznavat', to oni
dejstvitel'no zhivy, - skazal on. - YA dumayu, bylo by tochnee skazat', chto
esli zhizn' mozhno izmerit' po intensivnosti, ostrote, prodolzhitel'nosti
etogo osoznaniya, to ya mogu iskrenne skazat', chto oni zhivee, chem my s
toboj.
- A eti neorganicheskie sushchestva umirayut, don Huan? - sprosil
ya.
Don Huan prokashlyalsya, prezhde chem otvetit'.
- Esli ty nazyvaesh' smert'yu prekrashchenie osoznavaniya, - to da, oni
umirayut. Ih osoznanie zakanchivaetsya. Ih smert' dovol'no pohozha na smert'
cheloveka - i v to zhe vremya nepohozha, potomu chto v smerti cheloveka est'
skrytaya vozmozhnost' vybora. |to kak punkt yuridicheskogo dokumenta, punkt,
napisannyj kroshechnymi bukvami, kotorye ele vidno. Nuzhno ispol'zovat'
lupu, chtoby prochitat' ego, i vse zhe eto samyj vazhnyj punkt dokumenta.
- Kakaya skrytaya vozmozhnost', don Huan?
- Skrytaya vozmozhnost' vybora v smerti otkryta tol'ko dlya magov.
Naskol'ko ya znayu, tol'ko oni prochitali eti melkie bukvy. Dlya nih eta
vozmozhnost' umestna i praktichna. Dlya obychnyh lyudej smert' oznachaet
prekrashchenie ih osoznaniya, konec ih organizmov. Dlya neorganicheskih
sushchestv smert' oznachaet to zhe samoe: konec ih osoznaniya. V oboih sluchayah
vozdejstvie smerti - eto vtyagivanie v temnoe more osoznaniya. Ih
otdel'noe osoznanie, nesushchee zhiznennyj opyt, proryvaet svoi granicy, i
osoznanie kak energiya vylivaetsya v temnoe more osoznaniya.
- Don Huan, a chto eto za skrytaya vozmozhnost' vybora v smerti,
kotoruyu nahodyat tol'ko magi?
- Dlya maga smert' - eto ob®edinyayushchij faktor. Vmesto togo chtoby
razdroblyat' organizm, kak eto obychno proishodit, smert' ob®edinyaet ego.
- Kak mozhet smert' chto-to ob®edinit'? - vozrazil ya.
- Dlya maga smert', - skazal on, - kladet konec preobladaniyu
otdel'nyh nastroenij v tele. Magi drevnosti schitali, chto imenno
preobladanie razlichnyh chastej tela rukovodit nastroeniyami i dejstviyami
vsego tela; chasti, kotorye perestali normal'no dejstvovat', tyanut
ostal'nye chasti tela k haosu, - naprimer, kogda chelovek zabolevaet ot
togo, chto s®el kakuyu-to dryan'. V etom sluchae nastroenie zhivota vliyaet na
vse ostal'noe. Smert' likvidiruet preobladanie etih otdel'nyh chastej.
Ona ob®edinyaet ih osoznanie v odnu edinicu.
- Ty imeesh' v vidu, chto posle smerti magi prodolzhayut osoznavat'? -
sprosil ya.
- Dlya magov smert' - eto akt ob®edineniya, kotoryj zadejstvuet
kazhduyu chastichku ih energii. Ty dumaesh' o smerti kak o trupe pered soboj:
telo s priznakami razlozheniya. Dlya magov, kogda proishodit ob®edinenie,
net nikakogo trupa. Net nikakogo razlozheniya. Ih tela vo vsej polnote
prevrashchayutsya v energiyu, energiyu, obladayushchuyu osoznaniem, kotoroe ne
razdrobleno. Granicy, ustanovlennye organizmom, kotorye smert' razrushaet,
v sluchae magov prodolzhayut dejstvovat', hotya oni uzhe ne vidny
nevooruzhennym glazom.
- YA znayu, chto tebe ne terpitsya sprosit' menya, - prodolzhal on s
shirokoj ulybkoj, - yavlyaetsya li to, chto ya opisyvayu, dushoj, kotoraya idet v
ad ili v raj. Net, eto ne dusha. Kogda magi nahodyat etu skrytuyu
vozmozhnost' vybora v smerti, s nimi proishodit vot chto: oni prevrashchayutsya
v neorganicheskie sushchestva, ochen' svoeobraznye, vysokoskorostnye
neorganicheskie sushchestva, sposobnye na kolossal'nye manevry vospriyatiya.
Togda magi nachinayut to, chto shamany drevnej Meksiki nazvali ih
okonchatel'nym puteshestviem. Oblast'yu ih dejstvij stanovitsya
beskonechnost'.
- Don Huan, ty imeesh' v vidu, chto oni stanovyatsya vechnymi?
- Moya trezvost' kak maga govorit mne, - skazal on, - chto ih
osoznanie prekratitsya, tak zhe kak prekrashchaetsya osoznanie neorganicheskih
sushchestv, no ya nikogda ne videl, chtoby eto proishodilo. Magi drevnosti
schitali, chto osoznanie neorganicheskogo sushchestva takogo tipa prodolzhaetsya,
poka zhiva Zemlya. Zemlya - eto ih matrica. Poka ona sushchestvuet, ih
osoznanie prodolzhaetsya. Dlya menya eto sovershenno razumnoe utverzhdenie.
Posledovatel'nost' i uporyadochennost' ob®yasnenij dona Huana
pokazalis' mne prevoshodnymi. Mne bylo absolyutno nechego dobavit'. On
ostavil u menya chuvstvo tajny i neudovletvorennyh nevyskazannyh ozhidanij.
Vo vremya moego sleduyushchego vizita k donu Huanu ya nachal svoj razgovor
s togo, chto neterpelivo zadal emu vopros, kotoryj uzhe davno menya
presledoval.
- Don Huan, vozmozhno li, chto privideniya i prizraki dejstvitel'no
sushchestvuyut?
- CHto by ty ni nazyval prizrakom ili privideniem, - skazal on, -
pri vnimatel'nom izuchenii magom svoditsya k odnomu voprosu - vozmozhno,
chto kakie-to iz etih prizrachnyh prividenij mogut byt' konglomeratom
energeticheskih polej, obladayushchim osoznaniem, kotoryj my prevrashchaem v
izvestnye nam veshchi. Esli eto tak, to privideniya obladayut energiej. Magi
nazyvayut ih generiruyushchimi energiyu konfiguraciyami. Ili, esli oni ne
izluchayut nikakoj energii, v etom sluchae oni yavlyayutsya fantasmagoricheskimi
sozdaniyami, obychno sozdannymi ochen' sil'nym chelovekom - sil'nym v smysle
osoznaniya.
- Menya gluboko zaintrigovala odna istoriya, - prodolzhal don Huan. -
istoriya, kotoruyu ty rasskazal mne odnazhdy o svoej tetushke. Ty ee pomnish'?
YA kogda-to rasskazal donu Huanu, chto, kogda mne bylo chetyrnadcat'
let, ya pereehal zhit' v dom sestry moego otca. Ona zhila v gigantskom
dome, v kotorom bylo tri vnutrennih dvorika s zhilymi pomeshcheniyami mezhdu
nimi - spal'nyami, gostinymi i t. d. Pervyj vnutrennij dvorik byl vymoshchen
bulyzhnikom. Mne rasskazali, chto eto byl kolonial'nyj dom, k kotoromu
pod®ezzhali karety. Vtoroj dvorik byl prekrasnym sadom s zigzagami
kirpichnyh dorozhek v mavritanskom stile, zapolnennym fruktovymi derev'yami.
Tretij vnutrennij dvorik byl zanyat cvetochnymi gorshkami, podveshennymi na
vystupah kryshi, pticami v kletkah, v centre ego raspolagalsya fontan v
kolonial'nom stile, iz kotorogo bila voda, i s bol'shim uchastkom, otgoro-
zhennym provolochnym zaborchikom, special'no dlya prizovyh bojcovyh petuhov
- pristrastiya moej tetushki.
Moya tetya otvela mne celye apartamenty pryamo pered fruktovym sadom.
YA dumal, chto provedu tam vsyu zhizn'. YA mog est' skol'ko ugodno fruktov.
Krome menya, nikto iz domashnih ne prikasalsya k fruktam s etih derev'ev, i
mne tak i ne skazali pochemu. V dome zhila moya tetya, vysokaya kruglolicaya
polnaya ledi let za pyat'desyat, ochen' zhizneradostnaya, prekrasnyj
rasskazchik, so mnozhestvom chudachestv, kotorye ona skryvala za napusknoj
formal'nost'yu i vneshnim vidom nabozhnoj katolichki. Byl eshche dvoreckij,
vysokij, impozantnyj muzhchina let za sorok, kotoryj byl starshim serzhantom
v armii i kotorogo smanili so sluzhby na luchshe oplachivaemuyu dolzhnost'
dvoreckogo, telohranitelya i mastera na vse ruki v dome tetushki. Ego
zhena, krasivaya molodaya zhenshchina, byla kompan'onkoj moej teti, kuharkoj i
napersnicej. U etoj pary eshche byla doch', puhlen'kaya malen'kaya devochka,
kotoraya vyglyadela tochno kak moya tetya. Ih shodstvo bylo nastol'ko
sil'nym, chto moya tetya udocherila ee yuridicheski.
|ti chetvero byli samymi tihimi lyud'mi, kotoryh ya vstrechal. Oni zhili
ochen' spokojnoj zhizn'yu, preryvavshejsya tol'ko chudachestvami moej teti,
kotoraya vdrug reshala otpravit'sya v puteshestvie ili kupit' novyh
mnogoobeshchayushchih bojcovyh petuhov i nataskat' ih i dejstvitel'no ustroit'
ser'eznye sorevnovaniya, v kotoryh derzhalis' pari na ogromnye summy. Ona
uhazhivala za svoimi bojcovymi petuhami s nezhnoj zabotoj, inogda celymi
dnyami. Ona nosila tolstye kozhanye perchatki i zhestkie kozhanye kragi,
chtoby boevye petuhi ne bili ee shporami.
YA provel dva velikolepnyh mesyaca, zhivya v dome moej teti. Ona uchila
menya muzyke v posleobedennoe vremya i rasskazyvala mne beskonechnye
istorii o predkah moej sem'i. Moe polozhenie bylo dlya menya ideal'nym,
potomu chto ya chasto uhodil gulyat' s moimi druz'yami i mne ne nuzhno bylo
nikomu otchityvat'sya, kogda ya vozvrashchalsya. Inogda ya po neskol'ku chasov ne
zasypal, lezha na krovati. YA derzhal okno otkrytym, chtoby zapah cvetov
apel'sina napolnyal moyu komnatu. Kazhdyj raz, kogda ya lezhal tak bez sna, ya
slyshal, kak kto-to shagaet po koridoru, kotoryj prohodil po vsej dline
imeniya s severnoj storony, ob®edinyaya vse vnutrennie dvoriki doma. V nem
byli krasivye arki i vylozhennyj plitkoj pol. CHetyre lampochki
minimal'nogo napryazheniya tusklo osveshchali etot koridor, - lampochki,
kotorye vklyuchalis' v shest' chasov kazhdyj vecher i vyklyuchalis' v shest' utra.
YA sprosil moyu tetyu, hodit li ee dvoreckij po nocham i
ostanavlivaetsya li on okolo moego okna, potomu chto kto by eto ni hodil,
on vsegda ostanavlivalsya okolo moego okna, razvorachivalsya i shel obratno
k glavnomu vhodu v dom.
- Ne bespokojsya iz-za chepuhi, dorogoj, - skazala moya tetya s
ulybkoj. - |to, navernoe, moj dvoreckij delaet obhod. Bol'shaya vazhnost'!
Ty chto, ispugalsya?
- Net, ya ne ispugalsya, - skazal ya, - mne prosto lyubopytno, potomu
chto tvoj dvoreckij kazhduyu noch' podhodit k moej komnate. Inogda ego shagi
budyat menya.
Ona otbrosila moj vopros kak nesushchestvennyj, skazav, chto dvoreckij
byl voennym i chto on privyk delat' obhod kak chasovoj. YA prinyal ee
ob®yasnenie.
Odnazhdy ya skazal dvoreckomu, chto ego shagi slishkom gromkie i ne mog
by on delat' svoj obhod mimo moego okna chut' ostorozhnee, chtoby ya mog
spat'.
- Ne znayu, o chem ty govorish'! - skazal on hriplym golosom.
- Moya tetya skazala mne, chto ty delaesh' obhod noch'yu, - skazal ya.
- YA nikogda takogo ne delayu! - skazal on, ego glaza goreli
razdrazheniem.
- A kto togda hodit mimo moego okna?
- Nikto ne hodit mimo tvoego okna. Tebe eto kazhetsya. Prosto snova
zasypaj. Ne nado lishnej sumatohi. YA govoryu tebe eto dlya tvoej zhe pol'zy.
V te gody dlya menya ne bylo nichego huzhe, chem kogda kto-to govoril,
chto on delaet chto-to dlya moej zhe pol'zy. V etu noch', kak tol'ko ya
uslyshal shagi, ya vyshel iz svoej spal'ni i vstal za stenoj, kotoraya vela k
vhodu v moi apartamenty. Kogda ya vychislil, chto tot, kto idet, nahoditsya
okolo vtoroj lampochki, ya prosto vysunul golovu, chtoby vyglyanut' v
koridor. SHagi vdrug prekratilis', no nikogo ne bylo vidno. Tusklo
osveshchennyj koridor byl pust. Esli by kto-to shel, u nego ne bylo by
vremeni spryatat'sya, potomu chto pryatat'sya bylo nekuda. Byli tol'ko golye
steny.
YA byl v takom uzhase, chto razbudil ves' dom pronzitel'nym krikom.
Moya tetya i dvoreckij staralis' menya uspokoit', govorya mne, chto vse eto
mne pomereshchilos', no ya byl nastol'ko vozbuzhden, chto v konce koncov oni
oba robko priznalis', chto chto-to im neizvestnoe hodit po domu kazhduyu
noch'.
Don Huan skazal, chto pochti navernyaka eto moya tetya hodila noch'yu; to
est' kakoj-to aspekt ee osoznaniya, nad kotorym ona ne imela nikakogo
volevogo kontrolya. On schital, chto eto yavlenie sledovalo chuvstvu
igrivosti i tajny, kotoroe ona kul'tivirovala. Don Huan byl uveren, chto,
vpolne vozmozhno, moya tetya na podsoznatel'nom urovne ne tol'ko sozdavala
vse eti zvuki, no byla sposobna i na gorazdo bolee slozhnye manipulyacii
osoznaniem. Eshche don Huan skazal, chto, esli byt' chestnym, nuzhno priznat'
vozmozhnost', chto eti shagi byli produktom neorganicheskogo osoznaniya.
Don Huan skazal, chto neorganicheskie sushchestva, naselyayushchie nash
sdvoennyj mir, schitayutsya magami ego linii nashimi rodstvennikami. |ti
shamany schitali, chto bespolezno zavyazyvat' druzhbu s chlenami sem'i, potomu
chto na takuyu druzhbu vsegda nakladyvayutsya nepomernye trebovaniya. On
skazal, chto neorganicheskie sushchestva etogo tipa, kotorye
prihodyatsya nam dvoyurodnymi brat'yami, besprestanno obshchayutsya s nami, no ih
obshchenie s nami nahoditsya ne na urovne nashego osoznaniya. Drugimi slovami,
my vse znaem o nih podsoznatel'no, a oni vse znayut o nas soznatel'no.
- |nergiya nashih dvoyurodnyh brat'ev - obuza! - prodolzhal don Huan. -
Oni nastol'ko zhe isporcheny, kak i my. Organicheskie i neorganicheskie
sushchestva nashih sparennyh mirov - eto, skazhem, deti dvuh sester, kotorye
zhivut po sosedstvu. Oni sovershenno odinakovy, hotya i vyglyadyat po-raznomu.
Oni ne mogut pomoch' nam, i my ne mozhem pomoch' im. Vozmozhno, my mogli by
ob®edinit'sya i sozdat' potryasayushchuyu semejnuyu korporaciyu, no etogo ne
proizoshlo. Obe vetvi sem'i ochen' razdrazhitel'ny i obizhayutsya iz-za
pustyakov, - obychnye otnosheniya mezhdu razdrazhitel'nymi dvoyurodnymi
brat'yami. Magi drevnej Meksiki schitali, chto zagvozdka v tom, chto i lyudi,
i neorganicheskie sushchestva iz sdvoennyh mirov - poryadochnye egoman'yaki.
Po slovam dona Huana, magi drevnej Meksiki vydelili eshche odin klass
neorganicheskih sushchestv - lazutchikov, ili issledovatelej, i imeli pod
etim v vidu neorganicheskie sushchestva, kotorye prishli iz glubin Vselennoj
i kotorye obladayut beskonechno bolee ostrym i bystrym osoznaniem, chem
lyudi. Don Huan skazal, chto magi drevnosti mnogo pokolenij
sovershenstvovali svoi klassifikacionnye shemy, i po ih vyvodam
opredelennye tipy neorganicheskih sushchestv iz kategorii lazutchikov, ili
issledovatelej, pohozhi na cheloveka svoej zhizneradostnost'yu. Oni mogut
sozdavat' kanaly svyazi ili ustanavlivat' simbioticheskie otnosheniya s
chelovekom. Magi drevnosti nazyvali takie neorganicheskie sushchestva
soyuznikami.
Don Huan ob®yasnil, chto glavnoj oshibkoj etih shamanov po otnosheniyu k
etomu tipu neorganicheskih sushchestv bylo pridavat' chelovecheskie
harakteristiki etoj bezlichnoj energii i schitat', chto oni mogut ee
obuzdat'. Oni schitali eti bloki energii svoimi pomoshchnikami i opiralis'
na nih, ne ponimaya, chto kak chistaya energiya eti sushchestva ne sposobny
predprinimat' kakie by to ni bylo usiliya.
- YA rasskazal tebe vse, chto nuzhno znat' o neorganicheskih sushchestvah,
- vdrug skazal don Huan. - Edinstvennyj sposob, kotorym ty mozhesh'
proverit' eto, - neposredstvennyj opyt. YA ne sprosil, chto on predlagaet
mne sdelat'. Iz-za glubokogo straha moe telo sotryasalos' nervnymi
spazmami, kotorye vzryvalis', kak izverzhenie vulkana, iz moego
solnechnogo spleteniya i rasprostranyalis' vniz do konchikov pal'cev na
nogah i vverh do verhnej chasti tulovishcha.
- Segodnya my otpravimsya na poiski neorganicheskih sushchestv, - ob®yavil
on.
Don Huan velel mne sest' na moej krovati i snova prinyat' polozhenie,
kotoroe sposobstvuet vnutrennemu bezmolviyu. YA vypolnil ego prikaz s
neobyknovennoj legkost'yu. Obychno ya by delal eto neohotno, vozmozhno ne
vyrazhaya etogo otkryto, no obychno ya vse zhe chuvstvoval kakoj-to protest. U
menya promel'knula smutnaya mysl', chto k tomu vremeni, kogda ya sel, ya uzhe
nahodilsya v sostoyanii vnutrennego bezmolviya. Moi mysli byli uzhe
nechetkimi. YA pochuvstvoval sebya v okruzhayushchej menya nepronicaemoj temnote,
kotoraya vyzvala u menya chuvstvo, kak budto ya zasypayu. Moe telo bylo
sovershenno nepodvizhno, libo potomu, chto u menya ne bylo namereniya
podavat' emu kakie-to komandy dvigat'sya, libo potomu, chto ya prosto ne
mog ih sformulirovat'.
CHerez mgnovenie ya obnaruzhil sebya s donom Huanom idushchimi po pustyne
Sonora. YA uznal obstanovku; ya byl zdes' s nim stol'ko raz, chto zapomnil
kazhduyu detal'. Byl konec dnya, i svet zahodyashchego solnca vyzval u menya
nastroenie otchayaniya. YA avtomaticheski shel, osoznavaya v svoem tele
oshchushcheniya, ne soprovozhdaemye myslyami. YA ne opisyval sebe svoe sostoyanie.
YA hotel skazat' eto donu Huanu, no zhelanie soobshchit' emu o moih telesnyh
oshchushcheniyah mgnovenno ischezlo.
Don Huan ochen' medlenno, nizkim, ser'eznym golosom skazal, chto
vysohshee ruslo reki, po kotoromu my idem, prekrasno podhodit dlya
namechennogo nami dela i chto ya dolzhen sest' na nebol'shoj valun, odin, a
sam on poshel i sel na drugoj valun, na rasstoyanii okolo pyatidesyati
futov. YA ne sprashival dona Huana, kak obychno, chto mne nuzhno delat'. YA
znal, chto mne nuzhno delat'. Zatem ya uslyshal shoroh shagov lyudej, idushchih
cherez kusty, izredka razbrosannye vokrug. V etom rajone ne hvatalo
vlazhnosti dlya obil'nogo rosta nebol'shih rastenij. Roslo lish' neskol'ko
krupnyh kustov na rasstoyanii okolo desyati-pyatnadcati futov drug ot
druga.
YA uvidel, chto priblizhayutsya dva cheloveka. Oni vyglyadeli kak mestnye
zhiteli, mozhet byt', indejcy yaki iz odnogo iz ih blizlezhashchih gorodov. Oni
podoshli i vstali okolo menya. Odin iz nih bezzabotno sprosil, kak u menya
dela. YA hotel ulybnut'sya emu, zasmeyat'sya, no ne mog. Moe lico bylo
krajne zhestkim. I vse zhe ya byl polon entuziazma. YA hotel podprygnut'
vverh-vniz, no ne mog. YA skazal emu, chto u menya vse horosho. Potom ya
sprosil ego, kto oni. YA skazal im, chto ya ih ne znayu, no vse zhe ya
chuvstvoval neobyknovenno blizkoe znakomstvo s nimi. Odin iz nih skazal
kak ni v chem ne byvalo, chto oni - moi soyuzniki.
YA ustavilsya na nih, pytayas' zapomnit' ih cherty, no ih cherty
menyalis'. Kazalos', chto oni menyayut formu v sootvetstvii s nastroeniem
moego vzglyada. Ne bylo nikakih myslej. Vse napravlyalos' intuitivnymi
oshchushcheniyami. YA smotrel na nih tak dolgo, chto ih cherty polnost'yu sterlis',
i v konce koncov peredo mnoj okazalis' dva sverkayushchih svetyashchihsya shara,
kotorye vibrirovali. U etih svetyashchihsya sharov ne bylo granic.
Po-vidimomu, oni sohranyali formu za schet vnutrennih svyazej. Inogda oni
stanovilis' ploskimi i shirokimi. Potom oni snova stanovilis' bolee
vertikal'nymi, vysotoj s cheloveka.
Vdrug ya pochuvstvoval, chto ruka dona Huana hvataet menya za pravuyu
ruku i ottyagivaet ot valuna. On skazal, chto nam pora idti. V sleduyushchee
mgnovenie ya opyat' byl v ego dome, v central'noj Meksike, ozadachennyj kak
nikogda.
- Segodnya ty nashel neorganicheskoe osoznanie, a zatem ty uvidel ego,
kakim ono est' na samom dele, - skazal on. - |nergiya - eto nesokratimyj
ostatok vsego. CHto kasaetsya nas, pryamo videt' energiyu - predel
dostizhenij dlya cheloveka. Vozmozhno, est' i drugie veshchi krome etogo, no
oni nam nedostupny.
Don Huan govoril vse eto snova i snova, i kazhdyj raz, kogda on eto
govoril, ego slova kak by delali menya vse bolee i bolee tverdym.
YA rasskazal donu Huanu vse, chto nablyudal, vse, chto slyshal. Don Huan
ob®yasnil mne, chto ya v etot den' dostig uspeha v preobrazovanii
chelovekopodobnoj formy neorganicheskih sushchestv v ih sut': bezlichnuyu
energiyu, osoznayushchuyu sebya.
- Ty dolzhen ponyat', - skazal on, - chto imenno nashe poznanie, sut'
nashej sistemy interpretacij sokrashchaet nashi resursy. Imenno sistema
interpretacij govorit nam o parametrah nashih vozmozhnostej, i tak kak my
vsyu zhizn' ispol'zovali etu sistemu interpretacij, my nikak ne mozhem
otvazhit'sya postupit' vopreki ee avtoritetu.
- |nergiya etih neorganicheskih sushchestv tolkaet nas, - prodolzhal don
Huan, - i my interpretiruem etot tolchok, kak mozhem, v zavisimosti ot
nastroeniya. Dlya maga samaya trezvaya veshch', kotoruyu on mozhet sdelat', - eto
perevesti eti sushchnosti na abstraktnyj uroven'. CHem men'she interpretacij
delayut magi, tem im luchshe.
- S etogo momenta, - prodolzhal on, - kazhdyj raz, kogda ty
vstrechaesh'sya so strannym zrelishchem ili prizrakom, sohranyaj samoobladanie
i pristal'no i nepreklonno smotri na nego. Esli eto neorganicheskoe
sushchestvo, tvoya interpretaciya ego opadet kak suhie list'ya. Esli nichego ne
proishodit, eto prosto pustyakovaya oshibka tvoego uma, kotoryj vse ravno
ne tvoj um.
CHISTYJ VZGLYAD
Vpervye v zhizni ya pochuvstvoval sebya v polnom zameshatel'stve
otnositel'no togo, kak vesti sebya v mire. No mir vokrug menya ne
izmenilsya. Iz®yan yavno byl vo mne. Vliyanie dona Huana i vsya svyazannaya s
ego praktikami deyatel'nost', v kotoruyu on nastol'ko gluboko menya vovlek,
nasheptyvali svoe i vyzyvali vo mne rastushchuyu nesposobnost' imet' delo s
sebe podobnymi. Vniknuv v sut' svoih zatrudnenij, ya ponyal, chto moej
oshibkoj bylo stremlenie merit' vseh i vsya po merke dona Huana. Don Huan
byl s moej tochki zreniya tem, kto prozhivaet svoyu zhizn' vo vseh smyslah
etogo slova professional'no, to est' pridavaya znachenie kazhdomu svoemu
postupku, dazhe samomu nesushchestvennomu. Menya zhe okruzhali lyudi, uverennye
v svoem bessmertii, protivorechivshie sebe na kazhdom shagu; sushchestva,
kotorye nikogda ne mogli by otchitat'sya za svoi dejstviya. |to bylo
nechestnoj igroj; karty byli podtasovany ne v pol'zu lyudej, s kotorymi ya
stalkivalsya. YA privyk k neizmennosti linii povedeniya dona Huana, k
polnomu otsutstviyu u nego chuvstva sobstvennoj vazhnosti, k glubochajshej
pronicatel'nosti ego razuma, a iz znakomyh mne lyudej malo kto dazhe
soznaval, chto sushchestvuet drugoj tip povedeniya, vospityvayushchij eti
kachestva. Bol'shinstvo iz nih znali lish' tip povedeniya, svyazannyj s
samorefleksiej, kotoraya delaet cheloveka slabym i izvrashchennym.
V rezul'tate dlya moih akademicheskih zanyatij nastupili tyazhelye
vremena - ya stal prenebregat' imi, otchayanno pytayas' najti racional'noe
opravdanie svoim usiliyam na etom poprishche. Edinstvennoe, chto prishlo mne
na pomoshch' i pomoglo najti v etom otnoshenii oporu - ves'ma, vprochem,
shatkuyu, - byl nekogda dannyj donom Huanom sovet, chto
voiny-puteshestvenniki dolzhny lyubit' znanie v lyuboj ego forme.
On opredelil ponyatie voiny-puteshestvenniki, ob®yasniv, chto ono
otnositsya k magam, kotorye, buduchi voinami, puteshestvovali po temnomu
moryu osoznaniya. On dobavil, chto lyudi est' puteshestvenniki po temnomu
moryu osoznaniya, a etot mir - ne chto inoe, kak promezhutochnyj punkt na ih
puti, no po nezavisyashchim ot nih prichinam, o kotoryh on ne schel nuzhnym
togda govorit', oni prervali svoe puteshestvie. On skazal, chto lyudi byli
zahvacheny svoego roda vihrem - krugovym techeniem, kotoroe davalo im
oshchushchenie dvizheniya, v to vremya kak oni byli, v sushchnosti, nepodvizhny. On
schital, chto edinstvennymi, kto smog protivostoyat' zahvativshej lyudej
tainstvennoj sile, byli magi, kotorye s pomoshch'yu svoego iskusstva
osvobodilis' ot ee vlasti i prodolzhili puteshestvie osoznaniya.
Okonchatel'nomu rasstrojstvu moej akademicheskoj zhizni sposobstvovalo
i to, chto ya utratil vsyakij interes k antropologicheskim voprosam,
perestavshim dlya menya chto-libo znachit'. Ne to chtoby oni byli nedostatochno
privlekatel'ny, skoree, delo bylo v tom, chto zdes' prihodilos' po
bol'shej chasti manipulirovat' slovami i ponyatiyami, kak v yuridicheskih
dokumentah, kogda trebuetsya poluchit' nekij rezul'tat dlya ustanovleniya
precedenta. |to opravdyvayut tem, chto tak ustroeno chelovecheskoe poznanie
i usiliya kazhdogo individuuma predstavlyayut soboj kirpichik v stene etogo
zdaniya. V kachestve primera privodyat pravovuyu sistemu, po kotoroj my
zhivem i znachenie kotoroj dlya nas trudno pereocenit'. Odnako moi
togdashnie romanticheskie predstavleniya ne pozvolyali mne vystupat' po
otnosheniyu k antropologii v roli sud'i. YA byl celikom i polnost'yu ubezhden,
chto antropologiya dolzhna byt' obrazcom vseh chelovecheskih ustremlenij,
inache govorya, merilom cheloveka.
Don Huan, sovershennejshij pragmatik, istinnyj voin-puteshestvennik po
nepoznannomu, schital, chto ya chereschur shchepetilen. On govoril, chto ne imeet
znacheniya, chto predlozhennye mne antropologicheskie temy trebuyut
manipulirovaniya slovami i ponyatiyami; vazhno trenirovat' svoyu
disciplinirovannost'.
- Sovershenno bezrazlichno, - skazal on mne odnazhdy, - naskol'ko ty
horoshij chitatel' i kak mnogo prekrasnyh knig ty mozhesh' prochest'. Vazhno,
chto ty dostatochno disciplinirovan, chtoby chitat' to, chego tebe chitat' ne
hochetsya. Trudnosti ovladeniya iskusstvom maga sostoyat v tom, ot chego
ty otkazyvaesh'sya, a ne v tom, chto priemlesh'.
YA reshil na vremya otvlech'sya ot nauki i porabotat' v oformitel'skom
otdele kompanii, izgotovlyavshej perevodnye kartinki. |ta rabota poglotila
menya celikom. YA postavil sebe zadachu vypolnyat' predlagaemye mne zadaniya
nastol'ko kachestvenno i bystro, naskol'ko eto bylo v moih silah.
Podgotovka vinilovyh listov s kartinkami k shelkotrafaretnoj pechati byla
standartnoj proceduroj, ne dopuskavshej nikakih novshestv, i
proizvoditel'nost' rabotnika opredelyalas' tochnost'yu i bystrotoj ee
vypolneniya. YA stal trudogolikom i byl chrezvychajno dovolen soboj.
S nachal'nikom oformitel'skogo otdela my stali zakadychnymi druz'yami.
On fakticheski vzyal menya pod svoe krylo. Zvali ego |rnest Lipton. YA
bezmerno voshishchalsya im i uvazhal ego. On byl prekrasnym hudozhnikom i
velikolepnym masterom svoego dela. Nedostatkom ego byla myagkost' -
neveroyatnaya delikatnost' k okruzhayushchim, granichivshaya s pokornost'yu.
K primeru, odnazhdy my vyezzhali s avtostoyanki vozle restorana, v
kotorom obedali. On ochen' vezhlivo podozhdal, poka vyedet s mesta parkovki
avtomobil', stoyavshij pered nim. Ego voditel', ochevidno, ne videl nas i
stal na prilichnoj skorosti sdavat' nazad. |rnest Lipton mog prosto
posignalit', chtoby obratit' ego vnimanie na to, kuda on edet. Vmesto
etogo on s idiotskoj ulybkoj nablyudal, kak etot malyj vrezalsya v ego
mashinu. Zatem on povernulsya ko mne i stal izvinyat'sya.
- Nu, ya, konechno, mog posignalit', no eto tak chertovski gromko, chto
ya postesnyalsya.
Paren', vrezavshijsya v mashinu |rnesta, byl v yarosti, i ego prishlos'
uspokaivat'.
- Ne volnujtes', - skazal |rnest, - vasha mashina ne postradala. K
tomu zhe vy tol'ko razbili mne fary, a ya vse ravno sobiralsya ih menyat'.
V drugoj raz my ozhivlenno besedovali v tom zhe restorane s
priglashennymi |rnestom na lanch yaponcami - klientami kompanii. Podoshel
oficiant i ubral neskol'ko salatnic, raschishchaya na uzkom stole mesto dlya
ogromnyh goryachih tarelok s glavnym blyudom. Odnomu iz klientov-yaponcev
ponadobilos' bol'she prostranstva. On tolknul svoyu tarelku vpered; ona
tolknula tarelku |rnesta, i ta zaskol'zila po stolu. I snova |rnest mog
predupredit' ego, no ne sdelal etogo. On sidel, ulybayas', do teh por,
poka tarelka ne upala emu na koleni.
V drugoj raz ya prishel k nemu domoj, chtoby pomoch' emu ustanovit' nad
vnutrennim dvorikom neskol'ko zherdej, po kotorym on reshil pustit'
vinogradnye lozy, chtoby te davali ten' i plodonosili. My skolotili zherdi
v ogromnuyu reshetku, posle chego podnyali odin ee kraj i privintili k
poperechinam. |rnest byl vysokim i ochen' sil'nym muzhchinoj i s pomoshch'yu
brusa podnyal drugoj kraj, chtoby ya vstavil bolty v uzhe zasverlennye v
poperechinah otverstiya. No ne uspel ya vstavit' bolty, kak v dveri
nastojchivo postuchali, i |rnest poprosil menya vzglyanut', kto tam, a on
poka poderzhit reshetku.
V dveryah stoyala ego zhena s pokupkami v rukah. Ona zavela so mnoj
dlinnuyu besedu, i ya pozabyl ob |rneste. YA dazhe pomog ej zanesti pokupki.
Raskladyvaya puchki sel'dereya, ya vspomnil, chto moj drug vse eshche derzhit
reshetku, i, znaya ego, ne usomnilsya v tom, chto on stoit gde stoyal, ozhidaya
ot ostal'nyh takoj zhe delikatnosti, kakoj obladal on sam. YA otchayanno
brosilsya na zadnij dvor i uvidel ego lezhashchim na zemle. On upal ot
iznemozheniya, ne v silah bol'she derzhat' tyazheluyu derevyannuyu reshetku.
Vyglyadel on kak tryapichnaya kukla. CHtoby podnyat' reshetku, nam prishlos'
pozvonit' ego druz'yam i pozvat' ih na pomoshch' - u nego uzhe ne bylo na eto
sil. Emu prishlos' lech' v postel' - on byl uveren, chto zarabotal gryzhu.
Klassicheskoj zhe byla istoriya, proizoshedshaya s |rnestom Liptonom,
kogda on vybralsya s druz'yami na uik-end v gory San-Bernadino. Oni
ostanovilis' v gorah na nochevku. Poka vse spali, |rnest Lipton
otpravilsya v kusty i, buduchi ves'ma delikatnym chelovekom, otoshel na
nekotoroe rasstoyanie ot lagerya, chtoby nikogo ne pobespokoit'. Poskol'-
znuvshis' v temnote, on pokatilsya po gornomu sklonu. Potom on skazal
druz'yam, chto soznaval tot fakt, chto katitsya k svoej smerti, na dno
doliny. K svoemu schast'yu, on uhvatilsya konchikami pal'cev za vystup; on
provisel tak neskol'ko chasov, pytayas' v temnote najti kakuyu-nibud' oporu
dlya nog, tak kak ruki ego byli gotovy razzhat'sya, - on namerevalsya
derzhat'sya do samoj smerti. Vytyanuv nogi, naskol'ko bylo vozmozhno, on
nashchupal na skale nebol'shie vystupy, blagodarya kotorym smog uderzhat'sya.
On stoyal nepodvizhno, podobno izgotovlyaemym im perevodnym kartinkam, do
teh por, poka ne rassvelo nastol'ko, chto on uvidel, chto nahoditsya vsego
na fut ot zemli.
- |rnest, no ty zhe mog pozvat' na pomoshch'! - udivilis' druz'ya.
- Nu, ya ne dumal, chto ot etogo budet kakaya-nibud' pol'za, - otvetil
on. - Kto mog uslyshat' menya? YA byl uveren, chto skatilsya vniz po men'shej
mere na milyu. K tomu zhe vse spali.
I okonchatel'no ya byl srazhen, kogda |rnest Lipton, trativshij
ezhednevno dva chasa na poezdki iz svoego doma v magazin i obratno, reshil
kupit' ekonomichnyj avtomobil' - "fol'ksvagen-zhuk" - i nachal izmeryat',
skol'ko mil' on prodelyvaet na gallone benzina. YA byl chrezvychajno udiv-
len, kogda odnazhdy utrom on zayavil, chto dostig rezul'tata v 125 mil' na
gallone. Buduchi v vysshej stepeni tochnym chelovekom, on neskol'ko smyagchil
svoe utverzhdenie , skazav, chto po bol'shej chasti ezdil ne v gorode, a po
shosse, hotya i v chasy pik, vsledstvie chego emu prihodilos' dovol'no chasto
razgonyat'sya i tormozit'. Nedelyu spustya on skazal, chto dostig otmetki v
250 mil' na gallone.
Tak prodolzhalos' do teh por, poka on ne dostig neveroyatnoj cifry:
645 mil' na gallone. Druz'ya govorili emu, chto on dolzhen vnesti eto
dostizhenie v reestry firmy "Fol'ksvagen". |rnest radovalsya kak rebenok
i, torzhestvuya, voproshal, kak zhe emu v takom sluchae nuzhno budet
postupit', dostignuv tysyachemil'nogo rubezha. Druz'ya otvechali, chto emu
mozhno budet pretendovat' na zvanie chudotvorca.
|ta idilliya prodolzhalas' do teh por, poka on ne pojmal odnogo iz
svoih druzej na tom, chto tot v techenie neskol'kih mesyacev prodelyval s
nim prostuyu shutku. Kazhdoe utro on dolival v benzobak |rnesta tri-chetyre
stakana benzina, tak chto schetchik nikogda ne okazyvalsya na nule.
|rnest Lipton byl blizok k tomu, chtoby rasserdit'sya. Ego
razdrazhennaya replika zvuchala tak: "I chto zhe, po-vashemu, eto smeshno?"
YA uzhe neskol'ko nedel' znal, chto ego druz'ya prodelyvayut etu shutku,
n o ne mog pozvolit' sebe vmeshat'sya, polagaya, chto eto ne moe delo. Lyudi,
podshuchivavshie nad |rnestom, byli ego starymi druz'yami, ya zhe stal im
sovsem nedavno. Kogda zhe ya uvidel, naskol'ko on obizhen i razdosadovan i
v to zhe vremya sovershenno ne sposoben rasserdit'sya, ya oshchutil priliv
chuvstva viny i bespokojstva. YA vnov' stolknulsya so svoim starym vragom:
preziraya |rnesta Liptona, ya v to zhe vremya bezmerno lyubil ego. On byl
bespomoshchen.
Vse delo bylo v tom, chto |rnest Lipton byl pohozh na moego otca.
Tolstye stekla ego ochkov, spadayushchie pryadi volos, sedeyushchaya shchetina,
kotoruyu on vryad li kogda bril, napominali cherty moego otca. U nego byl
tot zhe pryamoj, zaostrennyj nos i ostryj podborodok. No bol'she vsego,
nastol'ko, chto eto uzhe stanovilos' nebezopasnym, delala |rnesta Liptona
pohozhim v moih glazah na otca ego nesposobnost' rasserdit'sya i nadavat'
shutnikam po fizionomii.
YA vspomnil, kak otec bez uma vlyubilsya v sestru odnogo iz svoih
luchshih druzej. Odnazhdy ya uvidel ee v kurortnom gorodke ob ruku s molodym
chelovekom. S nej v roli duen'i byla ee mat'. Devushka, kazalos', siyala ot
schast'ya. Molodye lyudi smotreli drug na druga s vostorgom. Naskol'ko ya
mog sudit', eto bylo vysshim proyavleniem yunoj lyubvi. Uvidevshis' s otcom,
ya rasskazal emu, smakuya podrobnosti so vsem zloradstvom desyatiletnego
mal'chishki, o tom, chto u ego passii est' samyj nastoyashchij poklonnik. On
byl zahvachen vrasploh i ne poveril mne.
- A ty skazal ej hot' chto-nibud'? - derzko sprosil ya ego. - Znaet
li ona, chto ty v nee vlyublen?
- Ne bud' durakom, nesnosnyj ty mal'chishka! - ogryznulsya on. - Mne
net nuzhdy govorit' zhenshchine nichego podobnogo!
On glyadel na menya obizhenno, kak izbalovannyj rebenok, guby ego
gnevno drozhali.
- Ona moya! Ona dolzhna znat', chto ona moya zhenshchina, i ya ne dolzhen ej
nichego ob etom govorit'!
On zayavil eto s uverennost'yu rebenka, kotoromu vse v zhizni
dostavalos' darom i emu ne prihodilos' za eto borot'sya.
YA zhe prodolzhal gnut' svoe.
- Nu, - skazal ya, - ya dumayu, chto ona hotela, chtoby kto-nibud'
skazal ej ob etom, i koe-kto tebya v etom oboshel.
YA prigotovilsya otskochit' ot nego i ubezhat', tak kak dumal, chto on v
yarosti brositsya na menya, no vmesto etogo on rasplakalsya. Vshlipyvaya, on
sprosil menya, chto kol' skoro ya uzh takoj sposobnyj, ne soglashus' li ya
shpionit' za devushkoj i rasskazyvat' emu, kak razvorachivayutsya sobytiya.
YA vsem svoim sushchestvom zapreziral otca, i v to zhe vremya ya lyubil ego
s ni s chem ne sravnimoj grust'yu. YA proklinal sebya za to, chto navlek na
nego takoj pozor.
|rnest Lipton tak sil'no napomnil mne moego otca, chto ya brosil
rabotu pod predlogom, chto mne nuzhno vozvrashchat'sya v universitet. Mne ne
hotelos' usugublyat' i bez togo tyazhelyj gruz, kotoryj ya vzvalil sebe na
plechi. YA tak i ne smog prostit' sebe to, chto prichinil otcu takuyu bol',
kak i ne smog prostit' emu ego trusost'.
YA vernulsya v universitet i vzyalsya za titanicheskij trud po
vozvrashcheniyu k zanyatiyam antropologiej. |to vozvrashchenie ves'ma
zatrudnyalos' tem, chto esli i sushchestvoval takoj chelovek, s kotorym,
blagodarya ego udivitel'nomu harakteru, ego derzkoj pytlivosti i
stremleniyu rasshiryat' svoi poznaniya bez suety i otstaivaniya nedokazuemyh
polozhenij, mne rabotalos' legko i s udovol'stviem, to chelovek etot byl
ne s nashego fakul'teta: on byl arheologom. Imenno ego vliyaniem
ob®yasnyaetsya to, chto ya stal interesovat'sya v pervuyu ochered' polevoj
rabotoj. Vozmozhno, imenno potomu, chto on otpravlyalsya v pole zatem, chtoby
v bukval'nom smysle vykapyvat' svedeniya, ego praktichnost' byla dlya menya
kladezem rassuditel'nosti. On i nikto drugoj pridal mne smelosti v tom,
chtoby otdat'sya polevoj rabote, ved' teryat' mne bylo nechego.
- Utrat' vse - i ty dostignesh' vsego, - skazal on mne odnazhdy.
|to byl razumnejshij sovet iz vseh, kotorye mne kogda-libo sluchalos'
slyshat' v uchenom mire. Esli by ya posledoval sovetu dona Huana i borolsya
so svoej oderzhimost'yu samorefleksiej, mne prosto bylo by nechego teryat',
v to vremya kak dostich' ya mog by vsego. No takaya karta mne v to vremya
kak-to ne vypadala.
Kogda ya rasskazal donu Huanu o trudnostyah, s kotorymi ya stolknulsya
v poiskah podhodyashchego professora, ya schel, chto on byl ko mne nespravedliv.
On obozval menya "melkim pshikom", i dazhe huzhe togo. On skazal mne to, chto
ya i sam uzhe znal: chto ne bud' ya stol' vozbuzhden, ya smog by uspeshno
sotrudnichat' s kem ugodno, bud' to v nauke ili v biznese.
- Voiny-puteshestvenniki ne zhaluyutsya, - prodolzhal don Huan. - Oni
prinimayut lyuboe ispytanie so storony beskonechnosti. Ispytanie est'
ispytanie. Ono bezlichno. Ego nel'zya prinimat' kak proklyatie ili milost'.
Voin-puteshestvennik ili prinimaet vyzov i vyigryvaet, ili gibnet. Luchshe
pobedit' - tak pobezhdaj!
YA otvetil, chto emu, ili komu-to eshche, legko tak govorit', a vot
vypolnit' eto - sovsem drugoe delo, chto moi problemy nerazreshimy,
poskol'ku proishodyat ot nesposobnosti okruzhayushchih menya lyudej byt'
posledovatel'nymi.
- Delo ne v okruzhayushchih tebya lyudyah, - skazal on. - Oni nichego ne
mogut s soboj podelat'. |to tvoya oploshnost', tak kak ty mozhesh' pomoch'
sebe, no vmesto etogo sklonen sudit' ih, buduchi v vysshej stepeni
samouverennym. Sudit' mozhet lyuboj durak. Sudya ih, ty mozhesh' lish' vzyat'
ot nih hudshee. My, lyudi, vse yavlyaemsya plennikami, i imenno eta nesvoboda
zastavlyaet nas postupat' stol' zhalkim obrazom.
Tvoya zadacha v tom, chtoby vosprinimat' lyudej takimi, kakovy oni
est'! Ostav' lyudej v pokoe.
- Ty absolyutno neprav na etot raz, don Huan, - skazal ya. - Pover',
mne sovershenno ni k chemu ni sudit' ih, ni kakim-libo obrazom obmanyvat'
sebya s ih pomoshch'yu.
- Ty ved' ponimaesh', chto ya imeyu v vidu, - uporstvoval on. - Esli ty
ne osoznaesh' svoe zhelanie sudit' ih, - prodolzhal on, - to ty eshche huzhe,
chem ya dumal. Tak byvaet so vsemi voinami-puteshestvennikami, kogda oni
tol'ko nachinayut puteshestvie, - oni stanovyatsya derzkimi i otbivayutsya ot
ruk.
YA soglasilsya s donom Huanom v tom, chto moe nedovol'stvo bylo v
vysshej stepeni melochnym. YA prekrasno znal ob etom. YA skazal donu Huanu,
chto stolknulsya s povsednevnost'yu, s toj povsednevnost'yu, chto obladaet
uzhasnym svojstvom svodit' na net vsyu moyu reshitel'nost', i chto ya
postesnyalsya rasskazyvat' emu ob epizodah, kotorye proizveli na menya
tyagostnoe vpechatlenie.
- Davaj-davaj, - ubezhdal on menya. - Vykladyvaj! Ne derzhi ot menya
nikakih sekretov. YA - kak truba. Vse, chto by ty ni skazal, ujdet v
beskonechnost'.
- Vse, chto u menya est', eto melochnye zhaloby, - skazal ya. - YA v
tochnosti takoj zhe, kak te lyudi, kotoryh ya znayu. Ni odin razgovor s nimi
ne obhoditsya bez otkrovennyh ili zhe skrytyh zhalob.
YA rasskazal donu Huanu o tom, kak v samyh prostyh razgovorah moi
druz'ya umudryayutsya nenavyazchivo perejti k beskonechnomu potoku zhalob - kak,
naprimer, v takom dialoge:
- Kak dela, Dzhim?
- O, prekrasno, Kel, prosto velikolepno.
Za etim sleduet tyagostnoe molchanie. YA vynuzhden sprosit':
- CHto, Dzhim, chto-nibud' ne tak?
- Da net, vse chudesno. U menya byli nekotorye nelady s Malom, no ty
zhe znaesh' Mela - egoist i nichtozhestvo. No ved' druzej sleduet prinimat'
takimi, kakovy oni est', ne tak li? On, konechno, mog by byt' chut' bolee
delikatnym. Da kakoe tam! On - eto on i est'. Kak ni kruti, on vsegda
perekladyvaet vse na drugih. On vel sebya tak, eshche kogda nam bylo po
dvenadcat' let, tak chto ya dejstvitel'no sam vinovat. Kakogo cherta ya
dolzhen ego terpet'?
- Da, Dzhim, ty prav, u Mela dejstvitel'no ochen' tyazhelyj harakter!
- Nu, esli uzh na to poshlo, Kel, to ty nichem ne luchshe Mela. Na tebya
nikogda nel'zya polozhit'sya.
I tak dalee.
Drugoj klassicheskij dialog zvuchal tak:
- Kak dela, Aleks? Kak tebe semejnaya zhizn'?
- O, zamechatel'no. Prezhde vsego, teper' ya regulyarno pitayus', em
domashnyuyu pishchu, no vot beda - nachal popravlyat'sya. Mne nechem zanyat'sya, kak
tol'ko smotret' televizor. Ran'she ya provodil vremya s rebyatami, no teper'
ne mogu. Tereza mne ne pozvolyaet. Razumeetsya, ya mog by poslat' ee ko
vsem chertyam, no mne ne hochetsya ee obizhat'. U menya vse est', po ya
chuvstvuyu sebya neschastnym.
Pered tem kak zhenit'sya, Aleks byl samym zhalkim iz nashej kompanii.
Ego lyubimoj shutkoj bylo kazhdyj raz govorit' prishedshim k nemu druz'yam:
"Nu-ka, begom ko mne v mashinu, ya hochu predstavit' vas svoej suchke".
On mlel ot udovol'stviya, nablyudaya krushenie nashih nadezhd, kogda my
videli, chto u nego v mashine nahoditsya imenno samka sobaki. On
predstavlyal svoyu "suchku" vsem druz'yam. My poistine byli v shoke, kogda on
zhenilsya-taki na Tereze - begun'e na dlinnye distancii. Oni poznakomilis'
na marafone, kogda Aleks poteryal soznanie. Delo proishodilo v gorah, i
Tereza dolzhna byla privesti ego v chuvstvo vo chto by to ni stalo, poetomu
ona pomochilas' emu v lico. Posle etogo Aleks byl v ee vlasti. Ona
pometila svoyu territoriyu. Druz'ya Aleksa nazyvali ego "plenennym ee
mochoj". Oni schitali, chto ona byla nastoyashchej suchkoj, prevrativshej
strannovatogo Aleksa v zhirnogo psa.
My s donom Huanom nemnogo posmeyalis'. Zatem on posmotrel na menya s
ser'eznym vyrazheniem lica.
- Takovy prevratnosti obydennoj zhizni, - skazal don Huan. - Ty
vyigryvaesh', proigryvaesh' i ne znaesh', kogda vyigraesh', a kogda
proigraesh'. |to cena, kotoruyu platit tot, kto zhivet pod vlast'yu
samorefleksii. Mne nechego skazat' tebe, da i ty nichego ne mozhesh' skazat'
sebe. YA lish' mogu posovetovat' tebe ne chuvstvovat' sebya vinovatym v tom,
chto ty okazalsya takoj zadnicej, a stremit'sya polozhit' konec vladychestvu
samorefleksii. Vozvrashchajsya v universitet i bol'she ne brosaj ego.
Moj interes k prodolzheniyu zanyatij naukoj v znachitel'noj stepeni
ugas. YA stal zhit' na avtopilote. YA chuvstvoval sebya podavlennym. Vmeste s
tem ya zametil, chto rassudok moj ne byl peregruzhen. YA nichego ne
rasschityval, ne stavil sebe nikakih celej i ne leleyal nikakih nadezhd.
Moi mysli ne byli navyazchivymi, chego nel'zya bylo skazat' o chuvstvah. YA
pytalsya osmyslit' eto protivorechie mezhdu spokojstviem rassudka i
zaputannymi chuvstvami. Imenno v takom sostoyanii otsutstvuyushchego razuma i
perepolnennosti chuvstvami ya prohodil odnazhdy mimo Hejnes-holla, gde
nahodilsya antropologicheskij fakul'tet, napravlyayas' v kafeterij na lanch.
Vdrug ya pochuvstvoval strannyj tolchok. YA reshil, chto blizok k
obmoroku, i prisel na kirpichnuyu stupen'ku. YA uvidel pered glazami zheltye
pyatna. Oshchushchenie bylo takoe, budto ya vrashchayus'. YA byl uveren, chto menya
sejchas vyrvet. V glazah poplylo, ya ne mog rassmotret' okruzhayushchie menya
predmety. Oshchushchenie fizicheskogo diskomforta bylo stol' polnym i sil'nym,
chto ne ostavlyalo mesta myslyam. Menya lish' ohvatili strah i bespokojstvo,
smeshannye s vostorgom, i strannoe predchuvstvie togo, chto ya nahozhus' na
poroge velikogo sobytiya. |to byli oshchushcheniya, v kotoryh mysli ne prinimali
uchastiya. V etot moment ya uzhe ne znal, sizhu ya ili stoyu. Menya okruzhila
t'ma, takaya neproglyadnaya, kakuyu tol'ko mozhno sebe predstavit', i togda ya
uvidel energiyu, ee techenie vo Vselennoj.
YA uvidel cheredu svetyashchihsya sfer, dvigavshihsya navstrechu mne i ot
menya. YA uvidel ih odnovremenno, tak, kak don Huan vsegda rasskazyval mne
ob etom videnii. YA znal, chto oni byli raznymi lyud'mi, poskol'ku ih
razmery byli razlichny. YA vsmotrelsya v detali ih stroeniya. YArkie i
okruglye, oni sostoyali iz nitej, kotorye, kazalos', byli skleeny drug s
drugom. Sredi nitej byli kak tonkie, tak i tolstye. U kazhdoj iz etih
svetyashchihsya figur bylo chto-to vrode gustoj shevelyury. Oni napominali ne to
kakih-to strannyh svetyashchihsya mohnatyh zhivotnyh, ne to ogromnyh kruglyh
nasekomyh, pokrytyh svetyashchejsya sherst'yu.
Bol'she vsego menya porazilo to, chto ya vdrug osoznal, chto videl etih
mohnatyh nasekomyh vsyu svoyu zhizn'. Kazhdyj iz teh sluchaev, kogda don Huan
tshchatel'no delal tak, chto ya videl ih, kazalsya mne v etot moment chem-to
vrode dvizheniya kruzhnym putem. YA pripomnil vse sluchai, kogda on pomogal
mne uvidet' lyudej v vide svetyashchihsya sfer, i ni odin iz nih ne shel ni v
kakoe sravnenie s tem videniem, kotoroe stalo dostupnym mne teper'. U
menya ne bylo ni teni somneniya v tom, chto ya vosprinimal energiyu tak, kak
ona techet vo Vselennoj, vsyu svoyu zhizn', samostoyatel'no, bez ch'ej-libo
pomoshchi.
|to osoznanie oshelomilo menya. YA pochuvstvoval sebya v vysshej stepeni
uyazvimym i neprochnym. Mne zahotelos' otgorodit'sya, najti kakoe-nibud'
ubezhishche. Vse bylo tak, kak v tom sne, kotoryj, navernoe, bol'shinstvo iz
nas kogda-nibud' videli, kogda chelovek okazyvaetsya golym i ne znaet, chto
emu delat'. YA chuvstvoval sebya bol'she chem golym; ya byl nezashchishchennym,
slabym i boyalsya vernut'sya v svoe obychnoe sostoyanie. Neulovimym obrazom ya
oshchutil, chto lezhu, i prigotovilsya k tomu, chtoby prijti v sebya. YA
predstavil sebe, chto vot-vot obnaruzhu, chto lezhu na vylozhennoj kirpichom
allee i b'yus' v sudorogah, okruzhennyj tolpoj nablyudayushchih za mnoj lyudej.
Oshchushchenie togo, chto ya lezhu, stanovilos' vse bolee chetkim. YA
pochuvstvoval, chto mogu dvigat' glazami. Skvoz' opushchennye veki ya mog
videt' svet, no glaza otkryt' boyalsya. Stranno, no ya ne slyshal nikogo iz
teh lyudej, kotorye, kak mne kazalos', stolpilis' vokrug menya. YA voobshche
ne slyshal nikakogo shuma. Nakonec ya risknul otkryt' glaza. YA lezhal v
svoej posteli, v svoej sluzhebnoj kvartire na uglu ulicy Uilshir i
bul'vara Uestvud.
Obnaruzhiv eto, ya bukval'no zabilsya v isterike. No po neponyatnoj mne
prichine ya prakticheski mgnovenno uspokoilsya. Isterika smenilas' oshchushcheniem
telesnogo bezrazlichiya i dazhe udovletvorennosti, chem-to vrode togo, chto
chuvstvuesh' posle sytnogo obeda. No ya ne mog uspokoit' svoj um. Osoznanie
togo, chto ya neposredstvenno vosprinimal energiyu vsyu svoyu zhizn',
nevoobrazimo oshelomlyalo menya. Kak zhe moglo proizojti, chto eto ot menya
uskol'zalo? CHto meshalo mne otkryt' dlya sebya etu gran' moego bytiya? Don
Huan govoril, chto kazhdyj chelovek obladaet sposobnost'yu neposredstvenno
videt' energiyu. No on ne govoril, chto kazhdyj chelovek postoyanno vidit
energiyu, no ne znaet ob etom.
YA sprosil ob etom u svoego druga-psihiatra. On ne smog kak-libo
proyasnit' moi zatrudneniya i schel, chto moya reakciya byla rezul'tatom
ustalosti i perevozbuzhdeniya. On dal mne uspokoitel'nogo i posovetoval
otdohnut'.
YA ne risknul nikomu rasskazat' o tom, chto ochnulsya v svoej posteli,
ne buduchi v sostoyanii ob®yasnit', kak ya tuda popal. Tem bolee opravdannym
bylo moe zhelanie poskoree vstretit'sya s donom Huanom. YA speshno poletel v
Mehiko, nanyal avtomobil' i poehal k nemu.
- Ty prodelyval eto i ran'she! - smeyas', skazal don Huan, kogda ya
rasskazal emu o svoem umopomrachitel'nom opyte. - S toboj proizoshli
tol'ko dve novye veshchi. Vopervyh, v etot raz ty vosprinimal energiyu
celikom samostoyatel'no. Ty osushchestvil ostanovku mira i v rezul'tate
ponyal, chto vsegda videl energiyu tak, kak ona techet vo Vselennoj. Kak eto
delaet kazhdyj chelovek, ne otdavaya sebe v etom otcheta. Vo-vtoryh, ty
sovershenno samostoyatel'no puteshestvoval iz svoego vnutrennego bezmolviya.
Ty i sam znaesh', mne net nuzhdy govorit' tebe, chto kogda chelovek
pokidaet vnutrennee bezmolvie, s nim mozhet sluchit'sya vse chto ugodno. V
etot raz strah i uyazvimost' pozvolili tebe dobrat'sya do svoej posteli,
kotoraya nahoditsya ne tak uzh daleko ot universitetskogo gorodka. Esli ty
perestanesh' indul'girovat' v svoem udivlenii, to pojmesh', chto v tom, chto
ty sdelal, dlya puteshestvuyushchego voina net sovershenno nichego
neobychnogo.
No vazhnee vsego v etom vovse ne to, chto ty znaesh', chto vsegda
vosprinimal energiyu neposredstvenno, i ne tvoe puteshestvie iz
vnutrennego bezmolviya, a sleduyushchie dva momenta. Vo-pervyh, ty ispytal to,
chto magi drevnej Meksiki nazyvali chistym vzglyadom ili poterej
chelovecheskoj formy. Pri etom ogranichennost' cheloveka ischezaet, kak esli
by ona byla klochkom tumana, stelyushchegosya nad golovoj, tumana, kotoryj
postepenno rasseivaetsya. No ty ni v koem sluchae ne dolzhen schitat' eto
svershivshimsya faktom. Mir magov ne yavlyaetsya neizmennym, podobno
privychnomu nam miru, gde tebe govoryat, chto, odnazhdy dostignuv celi, ty
navsegda ostanesh'sya pobeditelem. V mire magov dostizhenie lyuboj celi
oznachaet lish' to, chto ty obrel naibolee effektivnye sredstva dlya
prodolzheniya bor'by, kotoraya, kstati govorya, nikogda ne zakonchitsya.
Vtoroj moment zaklyuchaetsya v tom, chto ty zatronul samuyu golovolomnuyu
dlya chelovecheskoj dushi problemu. Ty sam sformuliroval ee, kogda sprashival
sebya: "Kak zhe moglo proizojti, chto ot menya uskol'znulo to, chto ya vsyu
zhizn' vosprinimal energiyu neposredstvenno? CHto meshalo mne otkryt' dlya
sebya etu gran' moego bytiya?"
CHERNYE TENI
Posidet' s donom Huanom v polnom molchanii bylo dlya menya odnim iz
samyh zamechatel'nyh perezhivanij iz vsego, chto ya znal. My udobno
raspolozhilis' v myagkih kreslah na zadvorkah ego doma v gorah Central'noj
Meksiki. Vecherelo. Dul myagkij veterok. Solnce opustilos' za dom pozadi
nas. Ego ugasayushchij svet sozdaval sredi rosshih na zadnem dvore bol'shih
derev'ev prichudlivuyu igru zelenovatyh tenej. Derev'ya okruzhali dom dona
Huana, zakryvaya soboyu vid na gorod, gde on zhil. |to vsegda porozhdalo u
menya oshchushchenie togo, chto ya nahozhus' posredi dikoj prirody, otlichnoj ot
bezvodnoj pustyni Sonory, no tak ili inache dikoj.
- Segodnya my obsudim vazhnejshij vopros magii, - vnezapno skazal don
Huan, - i nachnem s razgovora ob energeticheskom tele.
On rasskazyval mne ob energeticheskom tele besschetnoe kolichestvo raz,
govorya, chto ono predstavlyaet soboj konglomerat energeticheskih polej,
zerkal'noe otrazhenie togo konglomerata energeticheskih polej, kotorye
sostavlyayut fizicheskoe telo, vidimoe kak potok energii vo Vselennoj.
On govoril, chto ono men'she, kompaktnee i vyglyadit bolee plotnym,
chem svetyashchayasya sfera fizicheskogo tela.
Don Huan ob®yasnyal, chto telo i energeticheskoe telo - eto dva
konglomerata energeticheskih polej, szhatyh voedino nekoj neobychnoj
svyazuyushchej siloj. On vsyacheski podcherkival, chto sila, ob®edinyayushchaya eti
sgustki energeticheskih polej, yavlyaetsya, soglasno otkrytiyam magov drevnej
Meksiki, samoj zagadochnoj siloj vo Vselennoj. Ego sobstvennoe mnenie
zaklyuchalos' v tom, chto ona yavlyaetsya samoj sushchnost'yu vsego kosmosa,
summoj vsego, chto v nem est'.
On utverzhdal, chto fizicheskoe i energeticheskoe tela yavlyayutsya
edinstvennymi vzaimodopolnyayushchimi energeticheskimi konfiguraciyami v sfere
chelovecheskogo bytiya. Takim obrazom, on ne priznaval nikakogo drugogo
dualizma, krome togo, chto imeet mesto mezhdu etimi dvumya. Protivorechiya
mezhdu telom i razumom, duhovnym i fizicheskim on polagal lish' igroj
voobrazheniya, ne imeyushchej pod soboj nikakogo energeticheskogo osnovaniya.
Don Huan govoril, chto s pomoshch'yu discipliny kazhdyj mozhet sblizit'
energeticheskoe telo s fizicheskim. Ih otdalennost', voobshche govorya,
yavlyaetsya nenormal'nym polozheniem veshchej. Kol' skoro energeticheskoe telo
prebyvaet v kakih-to ramkah, kotorye dlya kazhdogo iz nas individual'ny,
to lyuboj chelovek s pomoshch'yu discipliny mozhet prevratit' ego v tochnuyu
kopiyu svoego fizicheskogo tela, to est' v trehmernuyu, plotnuyu strukturu.
Otsyuda proistekaet ideya magov o drugom, ili dvojnike. Krome togo, s
pomoshch'yu takogo zhe processa disciplinirovaniya lyuboj chelovek sposoben
prevratit' svoe trehmernoe, plotnoe fizicheskoe telo v tochnuyu kopiyu
svoego energeticheskogo tela - to est' v efirnyj zaryad energii, nevidimyj
chelovecheskomu glazu, kak i lyubaya energiya.
Kogda don Huan rasskazal mne vse eto, pervoj moej reakciej bylo
sprosit', ne govorit li on o nekoem fantasticheskom predpolozhenii. On
otvetil, chto v rasskazah o magah net nichego fantasticheskogo. Magi byli
praktichnymi lyud'mi, i vse, o chem oni govorili, bylo vpolne zdravym i
realisticheskim. Po slovam dona Huanu vyhodilo, chto kazhushchayasya
neveroyatnost' togo, chto delali magi, ob®yasnyaetsya tem, chto oni ishodili
iz inoj sistemy poznaniya.
V den', kogda my sideli na zadvorkah ego doma v Central'noj Meksike,
don Huan skazal, chto energeticheskoe telo imeet klyuchevoe znachenie dlya
vsego proishodyashchego v moej zhizni. On videl, chto moe energeticheskoe
telo vmesto togo, chtoby, kak eto obychno byvaet, otdalyat'sya ot menya, s
ogromnoj skorost'yu priblizhaetsya ko mne. Po ego slovam, eto bylo
energeticheskim faktom.
- CHto zhe oznachaet to, chto ono ko mne priblizhaetsya, don Huan? -
sprosil ya.
- |to znachit, chto nekaya sila sobiraetsya vyshibit' iz tebya duh, -
ulybayas', otvetil on. - Moguchaya vlast' sobiraetsya vojti v tvoyu zhizn', i
eto ne tvoya vlast'. |to vlast' energeticheskogo tela.
- Ty imeesh' v vidu, don Huan, chto mnoyu budet upravlyat' nekaya
vneshnyaya sila?
- Sushchestvuet mnozhestvo vneshnih sil, upravlyayushchih toboj v etot samyj
mig, - otvetil don Huan. - Vlast', o kotoroj ya govoryu, eto nechto,
nevyrazimoe yazykom. |to odnovremenno i tvoya vlast', i ne tvoya. Ee nel'zya
klassificirovat', no, nesomnenno, mozhno ispytat'. I prezhde vsego, eyu,
nesomnenno, mozhno upravlyat'. Zapomni: ves'ma polezno upravlyat' eyu, no,
opyat'-taki, polezno ne tebe, a tvoemu energeticheskomu telu. No
energeticheskoe telo - eto ty, tak chto, pytayas' opisat' eto, tut mozhno
prodolzhat' do beskonechnosti, podobno sobake, kusayushchej sebya za hvost.
YAzyk neprigoden dlya etogo. Vse eto vyhodit za predely ego vozmozhnostej.
Bystro stemnelo, i listva derev'ev, kotoraya eshche nedavno stanovilas'
vse bolee zelenoj, kazalas' teper' gusto-chernoj. Don Huan skazal, chto
esli ya pristal'no vsmotryus' v ee chernotu, no ne fokusiruyas', a osobym
obrazom posmotrev ugolkami glaz, to uvizhu bystruyu ten', peresekayushchuyu
pole moego zreniya.
- Teper' podhodyashchee vremya sutok, chtoby sdelat' to, o chem ya tebya
proshu, - skazal on. - Dlya etogo trebuetsya na odno mgnovenie napryach'
vnimanie. Ne prekrashchaj, poka ne zametish' etu bystruyu chernuyu ten'.
YA uvidel-taki nekuyu strannuyu chernuyu ten', kotoraya legla na listvu
derev'ev. |to byla to li odna ten', dvigavshayasya tuda-syuda, to li
mnozhestvo bystryh tenej, dvigavshihsya to sleva napravo, to sprava nalevo,
to vertikal'no vverh. Oni napominali mne neobyknovennyh tolstyh chernyh
ryb, kak budto v vozduhe letala gigantskaya ryba-mech. Zrelishche zahvatilo
menya. V konce koncov ono menya ispugalo. Stemnelo nastol'ko, chto listva
perestala byt' razlichima, no bystrye chernye teni ya vse eshche mog videt'.
- CHto eto, don Huan? - sprosil ya. - YA vizhu bystrye chernye teni,
zapolnivshie vse vokrug.
- A eto Vselennaya vo vsej ee krase, - otvetil on, - nesoizmerimaya,
nelinejnaya, nevyrazimaya slovami real'nost' sintaksisa. Magi drevnej
Meksiki byli pervymi, kto uvidel eti bystrye teni, tak chto oni vsyudu
presledovali ih. Oni videli ih tak, kak ih vidish' ty, i oni videli ih
kak potoki energii vo Vselennoj. I oni obnaruzhili nechto neobychnoe.
On zamolchal i posmotrel na menya. Ego pauzy vsegda byli
isklyuchitel'no svoevremenny. On vsegda umolkal, kogda u menya s yazyka byl
gotov sorvat'sya vopros.
- CHto zhe oni obnaruzhili, don Huan? - sprosil ya.
- Oni obnaruzhili, chto u nas est' kompan'on po zhizni, - skazal on,
chekanya slova. - U nas est' hishchnik, vyshedshij iz glubin kosmosa i
zahvativshij vlast' nad nashimi zhiznyami. Lyudi - ego plenniki. |tot hishchnik
- nash gospodin i hozyain. On sdelal nas pokornymi i bespomoshchnymi. Esli my
buntuem, on podavlyaet nash bunt. Esli my pytaemsya dejstvovat' nezavisimo,
on prikazyvaet nam ne delat' etogo.
Vokrug nas byla neproglyadnaya t'ma, i eto, kazalos', obuzdyvalo moyu
reakciyu. Bud' sejchas den', ya smeyalsya by ot vsego serdca, v temnote zhe ya
byl sovershenno podavlen.
- Vokrug nas chernym-cherno, - skazal don Huan, - no esli ty
vzglyanesh' ugolkom glaza, to vse ravno uvidish', kak bystrye teni nosyatsya
vokrug tebya.
On byl prav. YA vse eshche mog ih videt'. Ih plyaska vyzyvala u menya
golovokruzhenie. Don Huan vklyuchil svet, i eto kazalos', obratilo ih v
begstvo.
- Ty blagodarya lish' sobstvennym usiliyam dostig togo, chto shamany
drevnej Meksiki nazyvali "voprosom voprosov", - skazal on. - YA okol'nymi
putyami podvodil tebya k tomu, chto nechto derzhit nas v plenu. Razumeetsya,
my plenniki! Dlya magov drevnej Meksiki eto bylo energeticheskim faktom.
- Pochemu zhe etot hishchnik "zahvatil vlast'", kak ty ob etom govorish',
don Huan? - sprosil ya. - |tomu dolzhno byt' logicheskoe ob®yasnenie.
- |tomu est' ob®yasnenie, - otvetil don Huan, - i samoe prostoe. Oni
vzyali verh, potomu chto my dlya nih pishcha, i oni bezzhalostno podavlyayut nas,
podderzhivaya svoe sushchestvovanie. Nu, vrode togo, kak my razvodim cyplyat v
kuryatnike, oni razvodyat lyudej v "chelovechnikah". Takim obrazom, oni
vsegda imeyut pishchu.
YA pochuvstvoval, chto moya golova boltaetsya iz storony v storonu. YA ne
mog vyrazit' svoe nedovol'stvo i ogorchenie, no drozh' moego tela vydavala
ih. YA tryassya s golovy do pyat bezo vsyakih staranij so svoej storony.
- Net, net, net, - uslyshal ya svoj golos. - |to bessmyslica, don
Huan. To, chto ty govorish', - eto nechto uzhasnoe. |to prosto ne mozhet byt'
pravdoj, ni dlya magov, ni dlya obychnyh lyudej, ni dlya kogo.
- Pochemu? - tiho sprosil don Huan. - Pochemu? Potomu, chto eto
privodit tebya v beshenstvo?
- Da, eto privodit menya v beshenstvo, - otrezal ya. - |to uzhasno!
- Nu, - skazal on, - ty eshche ne slyshal vsego. Podozhdi nemnogo,
posmotrim, kakovo tebe budet. YA sobirayus' oshelomit' tebya. Inache govorya,
ya sobirayus' podvergnut' tvoj rassudok massirovannoj atake, i ty ne
smozhesh' vstat' i ujti, potomu chto ty pojman. Ne potomu, chto ya derzhu tebya
v plenu, a potomu, chto nechto v tvoej vole prepyatstvuet tvoemu uhodu, v
to vremya kak drugaya chast' tebya sobiraetsya prijti v nastoyashchee neistovstvo.
Tak chto voz'mi sebya v ruki!
Vo mne bylo nechto, chto, kak ya chuvstvoval, zhazhdalo surovogo
obrashcheniya. On byl prav. YA ne pokinul by ego dom ni za chto na svete. No
vse zhe mne sovsem ne byla po vkusu ta chush', kotoruyu on nes.
- YA hochu vozzvat' k tvoemu analiticheskomu umu, - skazal don Huan. -
Zadumajsya na mgnovenie i skazhi, kak ty mozhesh' ob®yasnit' protivorechie
mezhdu obrazovannost'yu inzhenera i glupost'yu ego ubezhdenij i
protivorechivost'yu ego povedeniya. Magi veryat, chto nashu sistemu ubezhdenij,
nashi predstavleniya o dobre i zle, nravy nashego obshchestva dali nam
hishchniki. Imenno oni porodili nashi nadezhdy, ozhidaniya i mechty po povodu
uspehov i neudach. Im my obyazany alchnost'yu i trusost'yu. Imenno hishchniki
sdelali nas samodovol'nymi, kosnymi i egocentrichnymi.
- No kak zhe oni sdelali eto, don Huan? - sprosil ya, neskol'ko
razdrazhennyj ego slovami. - Oni chto, nasheptali nam vse eto vo sne?
- Net konechno, chto za gluposti! - s ulybkoj skazal don Huan. - Oni
dejstvovali kuda bolee effektivno i organizovanno. CHtoby derzhat' nas v
krotosti i pokornosti, oni pribegli k izumitel'nomu manevru - razumeetsya,
izumitel'nomu s tochki zreniya voina-stratega. S tochki zhe zreniya togo,
protiv kogo on napravlen, etot manevr uzhasen. Oni dali nam svoj razum!
Ty slyshish'? Hishchniki dali nam svoj razum, stavshij nashim razumom. Razum
hishchnika izoshchren, protivorechiv, zamknut i perepolnen strahom togo, chto v
lyubuyu minutu mozhet byt' raskryt.
- YA znayu, chto nesmotrya na to, chto ty nikogda ne golodal, -
prodolzhal on, - ty bespokoish'sya o hlebe nasushchnom. |to ne chto inoe, kak
strah hishchnika, kotoryj boitsya, chto ego tryuk v lyuboe mgnovenie mozhet byt'
raskryt i eda mozhet ischeznut'. CHerez posredstvo razuma, kotoryj v
konechnom schete yavlyaetsya ih razumom, oni vnosyat v zhizn' cheloveka to, chto
udobno hishchnikam. I takim obrazom oni v kakoj-to mere obespechivayut svoyu
bezopasnost' i smyagchayut svoi strahi.
- Ne to chtoby ya ne mog prinyat' vse eto za chistuyu monetu, don Huan,
- skazal ya. - Vse mozhet byt', no v eto est' nechto nastol'ko gnusnoe, chto
ne mozhet ne vyzyvat' vo mne otvrashcheniya. Ono pobuzhdaet menya vozrazhat'.
Esli pravda to, chto oni pozhirayut nas, to kak oni eto delayut?
Lico dona Huana ozarilos' shirokoj ulybkoj. On byl dovolen kak
rebenok. On ob®yasnil, chto magi vidyat chelovecheskih detej kak prichudlivye
svetyashchiesya shary energii celikom pokrytye siyayushchej obolochkoj, chem-to vrode
plastikovogo pokrytiya, plotno oblegayushchego ih energeticheskij kokon. On
skazal, chto hishchniki poedayut imenno etu sverkayushchuyu obolochku osoznaniya i
chto, kogda chelovek dostigaet zrelosti, ot nee ostaetsya lish' uzkaya kaemka
ot zemli do konchikov pal'cev nog. |ta kaemka pozvolyaet lyudyam prodolzhat'
zhit', no ne bolee togo.
Budto skvoz' son do menya donosilis' slova dona Huana Matusa o tom,
chto, naskol'ko emu izvestno, tol'ko lyudi obladayut takoj sverkayushchej
obolochkoj osoznaniya vne svetyashchegosya kokona. Poetomu oni stanovyatsya
legkoj dobychej dlya osoznaniya inogo poryadka, v chastnosti - dlya mrachnogo
osoznaniya hishchnika.
Zatem on sdelal naibolee obeskurazhivayushchee zayavlenie iz vseh
sdelannyh im do sih por. On skazal, chto eta uzkaya kaemka osoznaniya
yavlyaetsya epicentrom samorefleksii, ot kotoroj chelovek sovershenno
neizlechim. Igraya na nashej samorefleksii, yavlyayushchejsya edinstvennym
dostupnym nam vidom osoznaniya, hishchniki provociruyut vspyshki osoznaniya,
posle chego pozhirayut uzhe ih, bezzhalostno i zhadno. Oni podbrasyvayut nam
bessmyslennye problemy, stimuliruyushchie eti vspyshki osoznaniya, i takim
obrazom ostavlyayut nas v zhivyh, chtoby imet' vozmozhnost' pitat'sya
energeticheskimi vspyshkami nashih mnimyh neuryadic.
Ochevidno, v slovah dona Huana bylo chto-to stol' opustoshitel'noe,
chto v etot moment menya v bukval'nom smysle stoshnilo.
Vyderzhav pauzu, dostatochnuyu dlya togo chtoby prijti v sebya, ya sprosil
dona Huana:
- No pochemu zhe magi drevnej Meksiki, da i vse segodnyashnie magi,
hotya i vidyat hishchnikov, nikak s nimi ne boryutsya?
- Ni ty, ni ya ne mozhem nichego s nimi podelat', - skazal don Huan
upavshim golosom. - Vse, chto my mozhem sdelat', eto disciplinirovat' sebya
nastol'ko, chtoby oni nas ne trogali. No kak ty predlozhish' svoim
sobrat'yam projti cherez vse svyazannye s etim trudnosti? Da oni posmeyutsya
nad toboj, a naibolee agressivnye vsyplyut tebe po pervoe chislo. I ne
potomu, chto oni ne poveryat tebe. V glubinah kazhdogo cheloveka kroetsya
nasledstvennoe, podspudnoe znanie o sushchestvovanii hishchnikov.
Moj analiticheskij um napominal jo-jo, chertika na rezinke. On to
pokidal menya, to vozvrashchalsya, to pokidal opyat' i snova vozvrashchalsya. Vse,
chto govoril don Huan, bylo nelepym, neveroyatnym. I v to zhe vremya eto
bylo vpolne razumnym i takim prostym. |to ob®yasnyalo vse protivorechiya,
prihodivshie mne v golovu. No kak mozhno bylo otnosit'sya ko vsemu etomu
ser'ezno? Don Huan tolkal menya pod lavinu, kotoraya grozila navsegda
sbrosit' menya v propast'.
Menya zahlestnula ocherednaya volna oshchushcheniya ugrozy. Ona ne ishodila
ot menya, a sostavlyala so mnoj odno celoe. Don Huan prodelyval so mnoj
nechto tainstvennym obrazom horoshee i v to zhe vremya pugayushche plohoe. YA
oshchushchal eto kak popytku obrezat' prikleennuyu ko mne tonkuyu plenku. Ego
nemigayushchie glaza smotreli na menya, ne otryvayas'. Nakonec on otvel ih i
zagovoril, ne glyadya bol'she v moyu storonu,
- Kak tol'ko somneniya ovladeyut toboj do opasnogo predela, - skazal
on, - sdelaj s etim chto-nibud' osmyslennoe. Vyklyuchi svet. Pronikni vo
t'mu; rassmotri vse, chto smozhesh' uvidet'.
On vstal, chtoby vyklyuchit' svet. YA ostanovil ego.
- Net, net, don Huan, - skazal ya, - ne vyklyuchaj svet. So mnoj vse v
poryadke.
Menya obuyalo sovershenno neobychnoe dlya menya chuvstvo - strah temnoty.
Odna mysl' o nej stiskivala mne gorlo. YA opredelenno znal o chem-to
podspudno, no ya ni za chto na svete ne kosnulsya by etogo znaniya i ne
izvlek by ego naruzhu.
- Ty videl bystrye teni na fone derev'ev, - skazal don Huan,
razvernuvshis' v kresle. - |to prekrasno. YA hotel by, chtoby ty uvidel ih
v etoj komnate. Ty nichego ne vidish'. Ty lish' ulavlivaesh' mechushchiesya
kartinki. Dlya etogo u tebya hvatit energii.
YA strashilsya togo, chto don Huan mozhet vstat' i vyklyuchit' svet, i on
tak i sdelal. Dve sekundy spustya ya rashohotalsya. YA ne tol'ko ulovil eti
mechushchiesya kartinki, no i uslyshal, kak oni zhuzhzhat mne na uho. Don Huan
rassmeyalsya vmeste so mnoj i vklyuchil svet.
- CHto za temperamentnyj paren'! - voskliknul on. - S odnoj storony,
ni vo chto ne veryashchij, a s drugoj - sovershennejshij pragmatik. Tebe
sledovalo by razobrat'sya s etoj tvoej vnutrennej bor'boj. Ne to ty
naduesh'sya, kak bol'shaya zhaba, i lopnesh'.
Don Huan prodolzhal uyazvlyat' menya vse glubzhe i glubzhe.
- Magi drevnej Meksiki, - govoril on, - videli hishchnika. Oni
nazyvali ego letunom*, potomu chto on nositsya v vozduhe. |to ne prosto
zabavnoe zrelishche. |to bol'shaya ten', mechushchayasya v vozduhe nepronicaemo
chernaya ten'. Zatem ona plashmya opuskaetsya na zemlyu. Magi drevnej Meksiki
seli v luzhu naschet togo, otkuda ona vzyalas' na Zemle. Oni polagali, chto
chelovek dolzhen byt' celostnym sushchestvom, obladat' glubokoj
pronicatel'nost'yu, tvorit' chudesa osoznaniya, chto segodnya zvuchit vsego
lish' kak krasivaya legenda. No vse eto, po-vidimomu, ushlo, i my imeem
teper' trezvomyslyashchego cheloveka.
Mne zahotelos' rasserdit'sya, nazvat' ego paranoikom, no moe
zdravomyslie, vsegda gotovoe vzyat' na sebya upravlenie, vdrug kuda-to
ischezlo. CHto-to vo mne meshalo zadat' sebe moj lyubimyj vopros: a chto,
esli vse eto pravda? V tu noch', kogda on govoril mne eto, ya nutrom chuyal,
chto vse, chto on govorit, - pravda, i v to zhe vremya s takoj zhe siloj
chuvstvoval, chto vse im skazannoe - sama absurdnost'.
- CHto ty govorish', don Huan? - ele smog sprosit' ya.
Mne stisnulo gortan', i ya s trudom mog dyshat'.
- YA govoryu, chto to, chto vystupaet protiv nas, - ne prostoj hishchnik.
On ves'ma lovok i izoshchren. On metodichno delaet nas nikchemnymi. CHelovek,
kotoromu prednaznacheno byt' magicheskim sushchestvom, uzhe ne yavlyaetsya
takovym. Teper' on prostoj kusok myasa. Zauryadnyj, kosnyj i glupyj, on ne
mechtaet bol'she ni o chem, krome kuska myasa.
Slova dona Huana vyzyvali strannuyu telesnuyu reakciyu, napominavshuyu
toshnotu. Menya slovno by vnov' potyanulo na rvotu. No toshnota eta ishodila
iz samyh glubin moego estestva, chut' li ne iz mozga kostej. YA skorchilsya
v sudoroge. Don Huan reshitel'no vstryahnul menya za plechi. YA pochuvstvoval,
kak moya golova boltaetsya iz storony v storonu. |to srazu uspokoilo menya.
YA bolee ili menee obrel nad soboj kontrol'.
- |tot hishchnik, - skazal don Huan, - kotoryj, razumeetsya, yavlyaetsya
neorganicheskim sushchestvom, v otlichie ot drugih neorganicheskih sushchestv,
nevidim dlya nas celikom. YA dumayu, chto buduchi det'mi, my vse-taki vidim
ego, no on kazhetsya nam stol' pugayushchim, chto my predpochitaem o nem ne
dumat'. Deti, konechno, mogut sosredotochit' na nem svoe vnimanie, no
okruzhayushchie ubezhdayut ih ne delat' etogo.
- Vse, chto ostaetsya lyudyam, - eto disciplina, - prodolzhal on.
- Lish' disciplina sposobna otpugnut' ego. No pod disciplinoj ya ne
podrazumevayu surovyj rasporyadok dnya. YA ne imeyu v vidu, chto nuzhno
ezhednevno vstavat' v polshestogo i do posineniya oblivat'sya holodnoj vodoj.
Magi ponimayut pod disciplinoj sposobnost' spokojno protivostoyat'
neblagopriyatnym obstoyatel'stvam, ne vhodyashchim v nashi raschety. Dlya nih
disciplina - eto iskusstvo, iskusstvo neuklonno protivostoyat'
beskonechnosti, ne potomu, chto ty silen i nesgibaem, a potomu, chto
ispolnen blagogoveniya.
- I kakim zhe obrazom disciplina magov mozhet otpugnut' ego? -
sprosil ya.
- Magi govoryat, chto disciplina delaet sverkayushchuyu obolochku osoznaniya
nevkusnoj dlya letuna, - skazal don Huan, vnimatel'no vsmatrivayas' v moe
lico, kak budto starayas' razglyadet' v nem kakie-libo priznaki nedoveriya.
- V rezul'tate hishchniki okazyvayutsya sbity s tolku. Nes®edobnost'
sverkayushchej obolochki osoznaniya, kak mne kazhetsya, okazyvaetsya vyshe ih
ponimaniya. Posle etogo im ne ostaetsya nichego, kak tol'ko ostavit' svoe
gnusnoe zanyatie.
- Kogda zhe hishchniki na kakoe-to vremya perestayut poedat' nashu
sverkayushchuyu obolochku osoznaniya, - prodolzhal on, - ona nachinaet rasti.
Govorya uproshchenno, magi otpugivayut hishchnikov na vremya, dostatochnoe dlya
togo, chtoby ih sverkayushchaya obolochka osoznaniya vyrosla vyshe urovnya
pal'cev nog. Kogda eto proishodit, ona vozvrashchaetsya k svoemu
estestvennomu razmeru. Magi drevnej Meksiki govorili, chto sverkayushchaya
obolochka osoznaniya podobna derevu. Esli ee ne podrezat', ona vyrastaet
do svoih estestvennyh razmerov. Kogda zhe osoznanie podnimaetsya vyshe
pal'cev nog, vse chudesa vospriyatiya stanovyatsya chem-to samo soboj
razumeyushchimsya.
- Velichajshim tryukom etih drevnih magov, - prodolzhal don Huan, -
bylo obremenenie razuma letuna disciplinoj. Oni obnaruzhili, chto esli
nagruzit' ego vnutrennim bezmolviem, to chuzherodnoe ustrojstvo
uletuchivaetsya, blagodarya chemu tot, kto praktikuet eto, polnost'yu
ubezhdaetsya v inorodnosti razuma, kotoraya, razumeetsya, vozvrashchaetsya, no
uzhe ne takaya sil'naya, posle chego ustranenie razuma letuna stanovitsya
privychnym delom. Tak proishodit do teh por, poka odnazhdy on ne
uletuchivaetsya navsegda. O, eto poistine pechal'nyj den'! S etogo dnya tebe
prihoditsya polagat'sya lish' na svoi pribory, strelki kotoryh okazyvayutsya
prakticheski na nule. Nikto ne podskazhet tebe, chto delat'. CHuzherodnogo
razuma, diktuyushchego stol' privychnye tebe gluposti, bol'she net.
- Moj uchitel', nagval' Hulian, preduprezhdal vseh svoih uchenikov, -
prodolzhal don Huan, - chto eto samyj tyazhelyj den' v zhizni maga, ved'
togda nash real'nyj razum, vsya sovokupnost' nashego opyta, tyagotevshaya nad
nami vsyu zhizn', stanovitsya robkoj, nevernoj i zybkoj. Mne kazhetsya,
nastoyashchee srazhenie nachinaetsya dlya maga imenno v etot moment. Vse, chto
bylo prezhde, bylo lish' podgotovkoj.
Menya ohvatilo nepoddel'noe volnenie. YA hotel uznat' ob etom bol'she,
no chto-to vo mne nastojchivo trebovalo, chtoby ya ostanovilsya. Ono navodilo
na mysli o nepriyatnyh posledstviyah i rasplate; eto bylo chto-to vrode
Bozh'ego gneva, obrushivshegosya na menya za to, chto ya vmeshivayus' v nechto,
sokrytoe samim Bogom. YA sdelal titanicheskoe usilie, chtoby pozvolit'
svoemu lyubopytstvu vzyat' verh.
- CH-ch-chto ty podrazumevaesh' pod "nagruzkoj razuma letuna"? -uslyshal
ya svoj golos.
- Disciplina chrezvychajno nagruzhaet chuzherodnyj razum, - otvetil on.
- Takim obrazom, s pomoshch'yu svoej discipliny magi podavlyayut chuzherodnoe
ustrojstvo.
Utverzhdeniya dona Huana sbili menya s topku. YA reshil, chto on libo
yavno nenormalen, libo govorit nechto stol' dusherazdirayushchee, chto u menya
vnutri vse poholodelo. Vmeste s tem ya zametil, naskol'ko bystro ya vnov'
obrel sposobnost' otvergat' vse im skazannoe. Posle mgnovennogo
zameshatel'stva ya rassmeyalsya, kak budto don Huan rasskazal mne anekdot. YA
dazhe slyshal svoj golos, govorivshij: "Don Huan, don Huan, ty neispravim!"
Don Huan, kazalos', ponimal vse, chto so mnoj proishodit. On kachal
golovoj i vozvodil ochi gore v shutlivom zheste otchayaniya.
- YA nastol'ko neispravim, - skazal on, - chto sobirayus' nanesti po
razumu letuna, kotoryj ty v sebe nosish', eshche odin udar. YA hochu otkryt'
tebe odnu iz samyh neobychnyh tajn magii. YA rasskazhu tebe ob otkrytii, na
proverku kotorogo magam potrebovalis' tysyacheletiya.
On vzglyanul na menya i uhmyl'nulsya.
- Razum letuna uletuchivaetsya navsegda, - skazal on, - kogda magu
udaetsya podchinit' sebe vibriruyushchuyu silu, uderzhivayushchuyu nas v vide
konglomerata energeticheskih polej. Esli mag dostatochno dolgo budet
sderzhivat' eto davlenie, razum letuna budet pobezhden. I eto kak raz to,
chto ty sobiraesh'sya sdelat' - obuzdat' energiyu, uderzhivayushchuyu tebya kak
celoe.
YA otreagiroval na eto v vysshej stepeni neob®yasnimym obrazom. CHto-to
vo mne bukval'no vzdrognulo, kak budto poluchiv udar. Menya ohvatil
neob®yasnimyj strah, kotoryj ya tut zhe svyazal so svoim religioznym
vospitaniem.
Don Huan smeril menya vzglyadom.
- Ty ispugalsya Bozh'ego gneva, ne tak li? - sprosil on. - Uspokojsya.
|to ne tvoj strah; eto strah letuna, ved' on znaet, chto ty postupish' v
tochnosti tak, kak ya tebe govoryu.
Ego slova otnyud' ne uspokoili menya. YA pochuvstvoval sebya huzhe.
Sudoroga bukval'no korezhila menya, i ya nichego ne mog s nej podelat'.
- Ne volnujsya, - myagko skazal don Huan. - YA tochno znayu, chto eti
pristupy projdut ochen' bystro. Razum letuna ne stol' silen.
Kak i predskazyval don Huan, cherez kakoe-to mgnovenie vse
zakonchilos'. Skazat', v kotoryj uzhe raz, chto ya byl sbit s tolku, znachilo
by ne skazat' nichego. So mnoj vpervye, bud' to v svyazi s donom Huanom
ili net, bylo tak, chto ya bukval'no ne mog ponyat', gde verh, a gde niz. YA
hotel vstat' s kresla i projtis', no byl nasmert' perepugan. Menya pere-
polnyali razumnye suzhdeniya i odnovremenno detskie strahi. Menya proshib
holodnyj pot, i ya gluboko zadyshal. Otkuda-to vsplyla dusherazdirayushchaya
kartina: mechushchiesya chernye teni, zapolonivshie vse vokrug menya. YA zakryl
glaza i opustil golovu na podlokotnik kresla.
- Ne znayu, chto i delat', don Huan, - skazal ya. - Ty segodnya prosto
razbil menya nagolovu.
- Tebya terzaet vnutrennyaya bor'ba, - skazal don Huan. - V glubine
dushi ty soglasen, chto ne v silah sporit' s tem, chto neot®emlemaya chast'
tebya, tvoya sverkayushchaya obolochka osoznaniya, gotova sluzhit' nepostizhimym
istochnikom pitaniya stol' zhe nepostizhimym sushchestvam. Drugaya zhe chast' tebya
vsemi silami vosstaet protiv etogo.
- Podhod magov - prodolzhal on, - korennym obrazom otlichaetsya tem,
chto oni ne chtut dogovorennosti, v dostizhenii kotoroj ne prinimali
uchastiya. Nikto nikogda ne sprashival menya, soglasen li ya s tem, chto menya
budut pozhirat' sushchestva s inym osoznaniem. Roditeli prosto vveli menya v
etot mir v kachestve pishchi, takoj zhe, kak oni sami, vot i vse.
Don Huan vstal s kresla i potyanulsya.
- My sidim zdes' uzhe chetyre chasa. Pora v dom. YA sobirayus' poest'.
Ne prisoedinish'sya li ty ko mne?
YA otkazalsya. V zheludke u menya klokotalo.
- Dumayu, chto tebe luchshe bylo by lech' spat', - skazal on. - Moya
ataka istoshchila tebya.
Menya ne prishlos' dolgo uprashivat'. YA ruhnul v krovat' i usnul kak
mertvyj.
Kogda ya spustya kakoe-to vremya vernulsya domoj, ideya letunov stala
odnoj iz naibolee navyazchivyh v moej zhizni. YA prishel k ponimaniyu togo,
chto don Huan byl sovershenno prav naschet nih. Kak ya ni pytalsya, ya ne mog
oprovergnut' ego logiku. CHem bol'she ya ob etom dumal i chem bol'she
razgovarival s okruzhavshimi menya lyud'mi i nablyudal za nimi, tem bolee
kreplo vo mne ubezhdenie, chto est' nechto, delayushchee nas nesposobnymi ni na
kakuyu deyatel'nost', ni na kakuyu mysl', v centre kotoroj ne nahodilos' by
nashe "ya". Menya, da i vseh, kogo ya znal i s kem razgovarival, zabotilo
tol'ko ono. Ne buduchi v sostoyanii kak-libo ob®yasnit' takoe edinoobrazie,
ya uverilsya, chto hod myslej dona Huana nailuchshim obrazom sootvetstvoval
proishodyashchemu.
YA uglubilsya v literaturu o mifah i legendah. |to zanyatie porodilo
vo mne nikogda prezhde ne ispytannoe oshchushchenie: kazhdaya iz prochitannyh mnoyu
knig byla interpretaciej mifov i legend. V kazhdoj iz nih obnaruzhivalos'
prisutstvie odnogo i togo zhe sklada uma. Knigi otlichalis' stilistikoj,
no skrytaya za slovami tendenciya byla v tochnosti odnoj i toj zhe; pri tom
dazhe, chto temoj etih knig byli stol' otvlechennye veshchi, kak mify i
legendy, avtory vsegda uhitryalis' vstavit' slovechko o sebe. |ta
harakternaya dlya vseh knig tendenciya ne ob®yasnyalas' shodstvom ih tematiki;
eto bylo usluzhenie samomu sebe. Prezhde u menya nikogda ne bylo takogo
oshchushcheniya.
YA pripisal svoyu reakciyu vliyaniyu dona Huana. Peredo mnoj neizbezhno
voznikal vopros: to li eto on tak na menya povliyal, to li dejstvitel'no
vsemi nashimi postupkami upravlyaet nekij inorodnyj razum. I vnov' ya
nevol'no stal sklonyat'sya k tomu, chtoby otvergnut' etu mysl', i boleznen-
no zametalsya, to soglashayas' s nej, to opyat' otvergaya. CHto-to vo mne
znalo, chto vse, o chem govoril don Huan, bylo energeticheskim faktom, no v
to zhe vremya chto-to ne menee znachitel'noe bylo ubezhdeno, chto vse eto chush'.
Rezul'tatom etoj moej vnutrennej bor'by stalo durnoe predchuvstvie - oshchu-
shchenie togo, chto na menya nadvigaetsya nekaya opasnost'.
YA predprinyal obshirnoe antropologicheskoe issledovanie voprosa o
letunah v drugih kul'turah, no nigde ne nashel nichego podobnogo. Don Huan
predstavlyalsya mne edinstvennym istochnikom informacii po etomu povodu.
Kogda ya vnov' vstretilsya s nim, to tut zhe perevel besedu na letunov.
- YA izo vseh sil pytalsya byt' rassuditel'nym v etom voprose, -
skazal ya, - no u menya nichego ne vyshlo. Vremya ot vremeni ya chuvstvuyu, chto
polnost'yu soglasen s toboj naschet etih hishchnikov.
- Skoncentriruj svoe vnimanie na teh mechushchihsya tenyah, chto ty videl,
- ulybayas', skazal don Huan.
YA skazal donu Huanu, chto eti mechushchiesya teni sobirayutsya polozhit'
konec moej racional'noj zhizni. YA videl ih povsyudu. S teh por kak ya
pokinul etot dom, ya ne mog usnut' v temnote. Svet sovershenno ne meshal
mne spat', no, kak tol'ko ya shchelkal vyklyuchatelem, vse vokrug menya
nachinalo prygat'. YA nikogda ne videl ustojchivyh figur i ochertanij - odni
lish' mechushchiesya chernye teni.
- Razum hishchnika eshche ne pokinul tebya, - skazal don Huan. - No on byl
ser'ezno uyazvlen. Vsemi svoimi silami on stremitsya vosstanovit' s toboj
prezhnie vzaimootnosheniya. No chto-to v tebe raz®edinilos' navsegda. Letun
znaet ob etom. I nastoyashchaya opasnost' zaklyuchaetsya v tom, chto razum letuna
mozhet vzyat' verh, izmotav tebya i zastaviv otstupit', igraya na
protivorechii mezhdu tem, chto govorit on, i tem, chto govoryu ya.
- Vidish' li, u razuma letuna net sopernikov, - prodolzhal don
Huan. - Kogda on utverzhdaet chto-libo, to soglashaetsya s sobstvennym
utverzhdeniem i zastavlyaet tebya poverit', chto ty sdelal chto-to ne tak.
Razum letuna skazhet, chto vse, chto govorit tebe Huan Matus, - polnaya
chepuha, zatem tot zhe razum soglasitsya so svoim sobstvennym utverzhdeniem:
"Da, konechno, eto chepuha", - skazhesh' ty. Vot tak oni nas i pobezhdayut.
Mne zahotelos', chtoby don Huan prodolzhil. No on lish' skazal:
- Nesmotrya na to chto ataka zavershilas' eshche v tvoj predydushchij
priezd, ty tol'ko i mozhesh' govorit', chto o letunah. Nastalo vremya dlya
manevra neskol'ko inogo roda.
|toj noch'yu mne ne spalos'. Neglubokij son ovladel mnoyu lish' pod
utro, kogda don Huan vytashchil menya iz posteli i povel na progulku v gory.
Landshaft toj mestnosti, gde on zhil, sil'no otlichalsya ot pustyni Sonory,
no on velel mne ne uvlekat'sya sravneniyami, ved' posle togo, kak projdesh'
chetvert' mili, vse mesta v mire stanovyatsya sovershenno odinakovymi.
- Osmotr dostoprimechatel'nostej - udel avtomobilistov, - skazal on.
- Oni nesutsya s beshenoj skorost'yu bezo vsyakih usilij so svoej storony.
|to zanyatie ne dlya peshehodov. Tak, kogda ty edesh' na avtomobile, ty
mozhesh' uvidet' ogromnuyu goru, vid kotoroj porazit tebya svoim
velikolepiem. Tot zhe vid uzhe ne porazit tebya tochno tak zhe, esli ty
budesh' idti peshkom; on porazit tebya sovsem podrugomu, osobenno esli tebe
pridetsya na nee karabkat'sya ili obhodit' ee.
Utro bylo ochen' zharkim. My shli vdol' peresohshego rusla reki.
Edinstvennoe, chto bylo obshchim u etoj mestnosti s Sonoroj, byli tuchi
nasekomyh. Komary i muhi napominali pikiruyushchie bombardirovshchiki, celivshie
mne v nozdri, ushi i glaza. Don Huan posovetoval mne ne obrashchat' na ih
gul vnimaniya.
- Ne pytajsya ot nih otmahnut'sya, - tverdo proiznes on. - Voznamer'
ih proch'. Ustanovi vokrug sebya energeticheskij bar'er. Bud' bezmolvnym, i
etot bar'er vozdvignetsya iz tvoego bezmolviya. Nikto ne znaet, kak eto
poluchaetsya. |to odna iz teh veshchej, kotorye drevnie magi nazyvali ener-
geticheskimi faktami. Ostanovi svoj vnutrennij dialog - vot vse, chto
trebuetsya.
- YA hochu predlozhit' tebe odnu neobychnuyu ideyu, - prodolzhal don Huan,
shagaya vperedi menya.
Mne prishlos' podnalech', chtoby priblizit'sya k nemu nastol'ko, chtoby
ne propustit' nichego iz ego slov.
- Dolzhen podcherknut', chto ideya eta nastol'ko neobychna, chto vyzovet
u tebya rezkij otpor, - skazal on. - Zaranee preduprezhdayu, chto tebe budet
nelegko prinyat' ee. No ee neobychnost' ne dolzhna tebya otpugnut'. Ty ved'
zanimaesh'sya obshchestvennymi naukami, tak chto obladaesh' pytlivym razumom,
ne tak li?
Don Huan otkrovenno nasmehalsya nado mnoj. YA znal ob etom, no eto
menya ne bespokoilo. On shel nastol'ko bystro, chto mne prihodilos' lezt'
iz kozhi von, chtoby pospevat' za nim, i ego sarkazm otskakival ot menya i,
vmesto togo chtoby zlit', tol'ko smeshil. Moe vnimanie bylo bezrazdel'no
sosredotocheno na ego slovah, i nasekomye perestali dokuchat' mne, to li
potomu, chto ya voznameril vokrug sebya energeticheskij bar'er, to li potomu,
chto ya byl nastol'ko pogloshchen tem, chto govoril don Huan, chto ne obrashchal
na ih gul nikakogo vnimaniya.
- Neobychnaya ideya, - progovoril on s rasstanovkoj, ocenivaya
proizvodimyj ego slovami effekt, - sostoit v tom, chto kazhdyj chelovek na
etoj Zemle obladaet, po-vidimomu, odnimi i temi zhe reakciyami, temi zhe
myslyami, temi zhe chuvstvami. Po vsej veroyatnosti, vse lyudi bolee ili
menee odinakovo otklikayutsya na odinakovye razdrazhiteli. YAzyk, na kotorom
oni govoryat, neskol'ko vualiruet eto, no, priotkryv etu vual', my
obnaruzhim, chto vseh lyudej na Zemle bespokoyat odni i te zhe problemy. Mne
by hotelos', chtoby ty zainteresovalsya etim, razumeetsya, kak uchenyj i
skazal, mozhesh' li ty najti formal'noe ob®yasnenie takomu edinoobraziyu.
Don Huan sobral nebol'shuyu kollekciyu rastenij. Nekotorye iz nih bylo
trudno rassmotret'; oni skoree otnosilis' ko mham ili lishajnikam. YA
molcha raskryl pered nim ego sumku. Nabrav dostatochno rastenij, on
povernul k domu i zashagal tak bystro, kak tol'ko mog. On skazal, chto
toropitsya razobrat' ih i razvesit' dolzhnym obrazom, prezhde chem oni
zasohnut.
YA gluboko zadumalsya nad zadachej, kotoruyu on mne obrisoval. Nachal ya
s togo, chto popytalsya izvlech' iz svoej pamyati kakie-nibud' stat'i po
etomu voprosu. YA reshil, chto voz'mus' za takoe issledovanie i prezhde
vsego perechitayu vse dostupnye mne raboty po "nacional'nomu harakteru".
Tema probudila vo mne entuziazm, i mne zahotelos' tut zhe otpravit'sya
domoj, chtoby pogruzit'sya v nee, no po doroge k svoemu domu don Huan
prisel na vysokij vystup i obvel vzglyadom dolinu. Kakoe-to vremya on ne
proiznosil ni slova. Ne pohozhe bylo, chtoby on zapyhalsya, i ya ne mog
ponyat', s chego by vdrug emu vzdumalos' sdelat' etu ostanovku.
- Glavnaya zadacha dlya tebya segodnya, - vnezapno progovoril on tonom,
ne predveshchavshim nichego horoshego, - eto odna iz naibolee tainstvennyh v
magii veshchej, nechto nedostupnoe dlya ob®yasnenij, nevyrazimoe slovami.
Segodnya my otpravilis' na progulku, my besedovali, potomu chto tajny
magii sleduet obhodit' v povsednevnoj zhizni molchaniem. Oni dolzhny
istekat' iz nichego i vnov' vozvrashchat'sya v nichto. V etom iskusstvo
voina-puteshestvennika - prohodit' skvoz' igol'noe ushko nezamechennym.
Tak chto horoshen'ko obopris' ob etu skalu; ya budu ryadom na sluchaj, esli
ty upadesh' v obmorok.
- CHto ty sobiraesh'sya delat', don Huan? - sprosil ya so stol' yavnoj
trevogoj, chto zametil eto i ponizil golos.
- YA hochu, chtoby ty skrestil nogi i voshel vo vnutrennee bezmolvie,
- skazal on. - Predpolozhim, ty reshil vyyasnit', kakie stat'i ty mozhesh'
privesti v dokazatel'stvo ili zhe v oproverzhenie togo, chem ya prosil tebya
zanyat'sya v tvoej nauchnoj srede. Vojdi vo vnutrennee bezmolvie, no ne
zasypaj. |to ne puteshestvie po temnomu moryu osoznaniya. |to videnie iz
vnutrennego bezmolviya.
Mne bylo dovol'no trudno vojti vo vnutrennee bezmolvie, ne
usnuv. ZHelanie usnut' bylo pochti neodolimym. Vse zhe ya sovladal s nim i
obnaruzhil, chto vsmatrivayus' v dno doliny iz okruzhayushchej menya neproglyadnoj
t'my. I tut ya uvidel nechto, ot chego menya probral holod do mozga kostej.
YA uvidel ogromnuyu ten', futov, navernoe, pyatnadcati v poperechnike,
kotoraya metalas' v vozduhe i s gluhim stukom padala na zemlyu. Stuk etot
ya ne uslyshal, a oshchutil svoim telom.
- Oni dejstvitel'no tyazhelye, -progovoril don Huan mne na uho.
On derzhal menya za levuyu ruku tak krepko, kak tol'ko mog.
YA uvidel chto-to, napominavshee gryaznuyu ten', kotoraya erzala
po zemle, zatem sovershala ocherednoj gigantskij pryzhok, futov, navernoe,
na pyat'desyat, posle chego opuskalas' na zemlyu vse s tem zhe zloveshchim
gluhim stukom. YA staralsya ne oslabit' svoej sosredotochennosti. Mnoyu
ovladel strah, ne poddayushchijsya nikakomu racional'nomu opisaniyu. Vzglyad
moj byl prikovan k prygayushchej po dnu doliny teni. Zatem ya uslyshal v
vysshej stepeni svoeobraznoe gudenie - smes' hlopan'ya kryl'ev so svistom
ploho nastroennogo radiopriemnika. Posledovavshij zhe za etim stuk byl
chem-to nezabyvaemym. On potryas nas s donom Huanom do glubiny dushi -
gigantskaya gryazno-chernaya ten' prizemlilas' u nashih nog.
- Ne bojsya, - vlastno progovoril don Huan. - Sohranyaj svoe
vnutrennee bezmolvie, i ona ischeznet.
Menya tryaslo s golovy do pyat. YA tverdo znal, chto, esli ne sohranyu
svoe vnutrennee bezmolvie, gryaznaya ten' nakroet menya podobno odeyalu i
zadushit. Ne rasseivaya t'my vokrug sebya, ya izdal vopl' vo vsyu moshch' svoego
golosa. Nikogda ya ne chuvstvoval sebya takim razozlennym i v vysshej
stepeni rasstroennym. Gryaznaya ten' sovershila ocherednoj pryzhok, pryamikom
na dno doliny. YA prodolzhal vopit', drygaya nogami. Mne hotelos'
otshvyrnut' ot sebya vse, chto moglo prijti i proglotit' menya, chem by ono
ni bylo. YA byl stol' vzvinchen, chto poteryal schet vremeni. Veroyatno, ya
poteryal soznanie.
Pridya v sebya, ya obnaruzhil, chto lezhu v svoej posteli v dome dona
Huana. Na moem lbu lezhalo polotence, smochennoe ledyanoj vodoj. Menya
lihoradilo. Odna iz zhenshchin-magov iz gruppy dona Huana rasterla mne spinu,
grud' i lob spirtovym nastoem, no eto ne prineslo mne oblegcheniya. Ogon',
kotoryj zheg menya, ishodil iznutri. Ego porozhdali gnev i bessilie.
Don Huan smeyalsya tak, kak budto na svete ne bylo nichego smeshnee
togo, chto so mnoj proizoshlo. Vzryvam ego smeha, kazalos', ne budet konca.
- Nikogda by ne podumal, chto ty primesh' videnie letuna tak blizko k
serdcu, - skazal on.
On vzyal menya za ruku i povel na zadnij dvor, gde polnost'yu odetym,
v obuvi, s chasami na ruke i prochim okunul v ogromnuyu lohan' s vodoj.
- CHasy, moi chasy! - vskrichal ya.
Don Huan zashelsya smehom.
- Tebe ne sledovalo nadevat' chasy, otpravlyayas' ko mne, - skazal on.
- Teper' im kryshka!
YA snyal chasy i polozhil ih na kraj lohani. YA znal, chto oni
vodonepronicaemy i s nimi nichego ne moglo sluchit'sya.
Kupanie ochen' pomoglo mne. Kogda don Huan vytashchil menya iz ledyanoj
vody, ya uzhe nemnogo ovladel soboj.
- Sovershenno nelepoe zrelishche! - tverdil ya, ne v silah skazat'
nichego bolee.
Hishchnik, kotorogo opisyval mne don Huan, otnyud' ne byl dobrodushnym
sushchestvom. On byl chrezvychajno tyazhelym, ogromnym i ravnodushnym. YA oshchutil
ego prezrenie k nam. Nesomnenno, on sokrushil nas mnogo vekov nazad, sde-
lav, kak i govoril don Huan, slabymi, uyazvimymi i pokornymi. YA snyal s
sebya mokruyu odezhdu, zavernulsya v poncho, prisel na krovat' i bukval'no
razrevelsya, no mne bylo zhal' ne sebya. U menya byli moya yarost', moe
nesgibaemoe namerenie, kotorye ne pozvolyat im pozhirat' menya. YA plakal o
svoih sobrat'yah, osobenno o svoem otce. Do etogo mgnoveniya ya nikogda ne
otdaval sebe otcheta v tom, chto do takoj stepeni lyublyu ego.
- Emu nikogda ne vezlo, - uslyshal ya svoj golos, vnov' i vnov'
tverdyashchij etu frazu, kak budto povtoryaya ch'i-to slova. Moj bednyj otec,
samoe myagkoe sushchestvo, kotoroe ya kogda-libo znal, takoj nezhnyj, takoj
dobryj i takoj bespomoshchnyj.
CHast' chetvertaya
NACHALO OKONCHATELXNOGO PUTESHESTVIYA
PRYZHOK V BEZDNU
Na plato vela tol'ko odna tropa. Kogda my vzobralis' na nego, ya
uvidel, chto ono ne stol' obshirno, kak predstavlyalos' snizu.
Rastitel'nost' na plato ne otlichalas' ot toj, chto byla u ego podnozhiya:
ponikshij zelenyj drevovidnyj kustarnik.
Ponachalu ya ne razglyadel propasti. Lish' kogda don Huan podvel menya k
nej, ya uvidel, chto plato zakanchivalos' obryvom. Plato bylo kruglym; s
vostochnoj i yuzhnoj storon sklony ego byli iz®edeny vyvetrivaniem, s
severa zhe i zapada ono kazalos' obrezannym nozhom. Stoya na krayu obryva, ya
mog videt' dno ushchel'ya, lezhavshee primerno v shestistah futah podo mnoj.
Ono bylo pokryto vse tem zhe drevovidnym kustarnikom.
YA oboshel plato i obnaruzhil, chto ono ne bylo v pryamom smysle plato,
a prosto ploskoj vershinoj vnushitel'nyh razmerov gory. CHastokol bolee
nizkih gor k severu i yugu ot vershiny yavstvenno ukazyval na to, chto oni
byli chast'yu gigantskogo kan'ona, prorezannogo milliony let nazad ne
sushchestvuyushchej bolee rekoj. Grebni kan'ona byli iz®edeny eroziej. Koe-gde
oni byli sglazheny sloem pochvy. Ona ne dobralas' lish' do togo mesta, gde
ya stoyal.
- |to tverdaya poroda, - skazal don Huan, budto prochitav moi mysli.
On ukazal podborodkom v storonu dna ushchel'ya. - Vse, chto upadet s etogo
grebnya, razletitsya tam vnizu na kusochki.
|to byli pervye slova, kotorymi my obmenyalis' s donom Huanom v etot
den', stoya na vershine. Pered tem kak otpravit'sya tuda, on skazal mne,
chto ego vremya na etoj Zemle podoshlo k koncu. On otpravlyaetsya v svoe
okonchatel'noe puteshestvie. Ego zayavlenie potryaslo menya. YA v bukval'nom
smysle opustil ruki i vpal v to blazhennoe sostoyanie fragmentirovannosti,
kotoroe, veroyatno, ispytyvaet chelovek, kogda shodit s uma. Lish' nekaya
serdcevina menya sohranyala svoyu celostnost' - to, chto bylo vo mne ot
rebenka. Vse prochee bylo smutnym i neopredelennym. YA stol' dolgo byl
fragmentirovan, chto edinstvennym vyhodom dlya menya bylo vnov'
raz®edinit'sya.
Naibolee zhe specificheskoe vzaimodejstvie urovnej moego osoznaniya
proizoshlo pozzhe. Don Huan, ego spodvizhnik don Henaro, dvoe ego uchenikov,
Pablito i Nestor, i ya vzobralis' na eto plato. Pablito, Nestor i ya
prishli syuda zatem, chtoby vypolnit' svoe poslednee zadanie v roli
uchenikov - prygnut' v propast'. |to bylo v vysshej stepeni tainstvennym
delom, o kotorom don Huan rasskazyval mne na samyh raznyh urovnyah moego
osoznaniya, no kotoroe, tem ne menee, do etogo dnya ostavalos' dlya menya
zagadkoj.
Don Huan poshutil, chto mne sledovalo by dostat' svoj bloknot i
prinyat'sya opisyvat' nashe poslednee sovmestnoe vremyaprovozhdenie. On
legon'ko tknul menya pod rebra i, sderzhivaya smeh, uveril, chto imenno tak
budet luchshe vsego, poskol'ku svoj put' voina-puteshestvennika ya nachal kak
raz s zametok.
Don Henaro skazal, chto do nas na etoj zhe ploskoj vershine gory
stoyali drugie voiny-puteshestvenniki, sobirayas' otpravit'sya v
puteshestvie v neizvestnoe. Don Huan povernulsya ko mne i myagkim
golosom skazal, chto skoro ya vojdu v beskonechnost' pri pomoshchi
svoej lichnoj sily i chto oni s donom Henaro zdes' lish' zatem, chtoby so
mnoj poproshchat'sya. Don Henaro vmeshalsya opyat' i skazal, chto ya tozhe zdes'
dlya togo, chtob poproshchat'sya s nimi.
- Kogda ty vojdesh' v beskonechnost', - skazal don Huan, - my uzhe ne
smozhem vernut' tebya obratno. Ot tebya potrebuetsya reshimost'. Lish' ty
smozhesh' reshit', vozvrashchat'sya ili net. Dolzhen takzhe predupredit' tebya,
chto nemnogie iz voinov-puteshestvennikov ostavalis' v etoj zhizni posle
takoj vstrechi s beskonechnost'yu. Beskonechnost' neveroyatno privlekatel'na.
Voin-puteshestvennik obnaruzhivaet, chto vozvrashchenie v mir besporyadka,
prinuzhdeniya, shuma i boli ne slishkom ego prel'shchaet. Ty dolzhen znat', chto
tvoe reshenie ostat'sya ili vernut'sya - eto ne predmet razumnogo vybora, a
predmet namerevaniya.
- Esli ty reshish' ne vozvrashchat'sya, - prodolzhal on, - to ischeznesh',
kak budto zemlya poglotila tebya. No reshivshis' na obratnyj put', ty dolzhen
zatyanut' svoj remen' i podozhdat', kak podobaet istinnomu
voinu-puteshestvenniku, poka tvoe zadanie ne podojdet k koncu,
bud' eto uspeh ili neudacha.
CHto-to stalo neulovimo menyat'sya. V moej pamyati nachali vsplyvat'
lica lyudej, no ya ne byl uveren, chto kogda-libo vstrechal ih; v mozgu
narastalo boleznennoe oshchushchenie. Golos dona Huana perestal byt' slyshen.
Menya potyanulo k etim lyudyam, otnositel'no kotoryh ya iskrenne somnevalsya,
chto kogda-libo ih znal. YA vdrug oshchutil sovershenno nevynosimuyu
privyazannost' k nim, kto by oni ni byli. CHuvstva, kotorye ya k nim
ispytyval, byli neiz®yasnimy, i vse zhe ya ne mog skazat', kto oni. YA lish'
oshchushchal ih prisutstvie, kak budto prozhil prezhde eshche odnu zhizn' ili zhe
sochuvstvoval im vo sne. YA pochuvstvoval, chto ih ochertaniya smestilis';
snachala oni stali vysokimi, zatem sovsem malen'kimi.
Sushchnost' zhe ih, ta samaya sushchnost', chto porozhdala moyu nevynosimuyu k
nim privyazannost', ostalas' prezhnej.
Don Huan podoshel ko mne sboku i skazal:
- My dogovorilis', chto ty sohranish' osoznanie obychnogo mira. - Ego
golos byl rezkim i vlastnym. - Segodnya ty otpravlyaesh'sya vypolnyat'
konkretnoe zadanie, - prodolzhal on, - poslednee zveno dlinnoj cepi; i ty
dolzhen podojti k nemu v vysshej stepeni rassuditel'no.
YA nikogda ne slyshal, chtoby don Huan razgovarival so mnoj takim
tonom. V etot moment on byl sovsem drugim chelovekom, i vse zhe sovershenno
privychnym dlya menya. YA krotko podchinilsya emu i vernulsya k osoznaniyu mira
povsednevnoj zhizni, odnako ne otdal sebe v etom otcheta. V tot den' mne
kazalos', chto ya ustupil donu Huanu iz straha i pochteniya.
Zatem don Huan obratilsya ko mne v privychnom tone. Ego slova takzhe
byli vpolne privychnymi. On skazal, chto sushchnost' voina-puteshestvennika -
eto smirenie i dejstvennost', chto on dolzhen dejstvovat', ne ozhidaya
nichego v nagradu, i protivostoyat' vsemu, chto vstaet na ego puti.
K etomu momentu uroven' moego osoznaniya vnov' sdvinulsya. Razum moj
sosredotochilsya na myslyah o stradanii. YA ponyal, chto zaklyuchil s nekimi
lyud'mi dogovor umeret' vmeste s nimi, hotya i ne znal, kto oni. Bez teni
somneniya ya chuvstvoval, chto bylo by nepravil'no umeret' v odinochku.
Stradanie moe stalo nevynosimym.
Don Huan obratilsya ko mne.
- My odni, - skazal on. - Takovo nashe polozhenie. No umeret' odnomu
ne znachit umeret' v odinochestve.
YA sdelal neskol'ko bol'shih glotkov vozduha, chtoby snyat' napryazhenie.
Po mere togo kak ya vzdyhal polnoj grud'yu, rassudok moj proyasnyalsya.
- Velichajshaya problema dlya nas, muzhchin, - eto nasha nestojkost'.
Kogda nashe osoznanie nachinaet rasti, ono vyrastaet, podobno stvolu,
pryamo iz centra nashej svetyashchejsya sushchnosti, snizu vverh. |tot stvol
dolzhen vyrasti do znachitel'noj vysoty, prezhde chem my smozhem na nego
operet'sya. V etot period tvoej zhizni maga ty legko mozhesh' utratit'
vlast' nad svoim novym osoznaniem. I togda ty zabudesh' vse, chto delal i
videl na puti voina-puteshestvennika, potomu chto tvoj razum vernetsya k
povsednevnomu osoznaniyu. YA uzhe ob®yasnyal tebe, chto kazhdyj mag-muzhchina,
nahodyas' na novyh urovnyah osoznaniya, dolzhen ispol'zovat' vse to, chto
delal i videl na puti voina-puteshestvennika. Problema kazhdogo
maga-muzhchiny v tom, chto on legko vse zabyvaet, poskol'ku ego osoznanie
utrachivaet svoj novyj uroven'.
- YA prekrasno ponimayu vse, chto ty govorish', don Huan, - skazal ya. -
Pozhaluj, vpervye ya polnost'yu osoznal, pochemu vse zabyvayu i pochemu potom
vse vspominayu. YA vsegda byl uveren, chto moi sdvigi obuslovleny
boleznennymi lichnymi obstoyatel'stvami: teper' ya znayu, otchego proishodyat
eti izmeneniya, no ne mogu vyrazit' svoe znanie slovami.
- Ne bespokojsya o slovah, - skazal don Huan. - Ty najdesh' ih v svoe
vremya. Segodnya ty dolzhen dejstvovat' na osnovanii svoego vnutrennego
bezmolviya, togo, chto ty znaesh', ne znaya. Ty prekrasno znaesh', chto ty
dolzhen delat', no eto znanie eshche ne vpolne oformilos' v tvoi mysli.
Vse, chem ya obladal na urovne konkretnyh myslej, bylo smutnym
oshchushcheniem znaniya o chem-to, chto ne bylo chast'yu moego rassudka. Vmeste s
tem, u menya bylo sovershenno chetkoe oshchushchenie togo, chto ya sdelal ogromnyj
shag vniz; vo mne, kazalos', chto-to upalo. YA pochti fizicheski oshchutil udar.
YA znal, chto v etot mig pereshel na novyj uroven' osoznaniya.
Zatem don Huan skazal mne, chto voin-puteshestvennik obyazatel'no
dolzhen poproshchat'sya so vsemi lyud'mi, kotorye ostayutsya u nego za spinoj.
On dolzhen proiznesti slova proshchaniya gromko i chetko, tak, chtoby ego golos
i chuvstva navsegda zapechatlelis' v etih gorah.
YA dolgo kolebalsya, no ne iz-za zastenchivosti, a POTOMU, chto ne znal,
kogo imenno mne sleduet blagodarit'. YA polnost'yu proniksya koncepciej
magov, chto voin-puteshestvennik ne mozhet nikomu nichego byt' dolzhen.
Don Huan vbil v menya aksiomu magov: "Voiny-puteshestvenniki
neprinuzhdenno, shchedro i s neobychajnoj legkost'yu vozdayut za lyuboe
okazannoe im raspolozhenie, za lyubuyu uslugu. Takim obrazom oni snimayut s
sebya noshu nevypolnennogo dolga.
YA vozdal, ili zhe vse eshche vozdaval, vsem, kto pochtil menya svoej
zabotoj ili uchastiem. YA pereprosmotrel vsyu svoyu zhizn' nastol'ko podrobno,
chto ne oboshel vnimaniem dazhe mel'chajshie ee epizody. YA byl sovershenno
uveren togda, chto nikomu nichego ne zadolzhal. Svoimi uverennost'yu i
somneniyami ya podelilsya s donom Huanom.
Don Huan skazal, chto ya dejstvitel'no tshchatel'no pereprosmotrel svoyu
zhizn', no dobavil, chto ya dalek ot togo, chtoby byt' svobodnym ot dolgov.
- A kak naschet tvoih prizrakov? - prodolzhal on. - Teh, s kem ty uzhe
ne mozhesh' soprikosnut'sya?
On znal, o chem govorit. Vo vremya svoego pereprosmotra ya pereskazal
emu kazhdyj epizod svoej zhizni. Iz vsego togo, o chem ya emu povedal, on
vydelil tri sluchaya v kachestve obrazcov zadolzhennosti, kotoruyu ya priobrel
v ves'ma rannem vozraste, i dobavil k etomu moyu zadolzhennost' pered
chelovekom, blagodarya kotoromu ya s nim vstretilsya. YA goryacho poblagodaril
svoego druga i pochuvstvoval, chto moya blagodarnost' byla kakim-to obrazom
prinyata. Tri zhe pervyh sluchaya ostalis' na moej sovesti.
Odin iz nih byl svyazan s chelovekom, kotorogo ya znal, buduchi sovsem
rebenkom. Ego zvali Leandro Akosta. On byl zaklyatym vragom moego deda,
ego nastoyashchej napast'yu. Ded postoyanno obvinyal etogo cheloveka v tom, chto
tot kral cyplyat iz ego kuryatnika. Akosta ne byl brodyagoj, prosto ne imel
opredelennyh, postoyannyh zanyatij. On byl svoego roda perekati-polem,
hvatalsya za raznuyu rabotu, byl podsobnym rabochim, znaharem, ohotnikom,
postavshchikom trav i nasekomyh dlya mestnyh lekarej, a takzhe vsyakogo roda
zhivnosti dlya chuchel'nikov i torgovcev.
Lyudi schitali, chto on grebet den'gi lopatoj, no ne mozhet ni sberech'
ih, ni tolkovo imi rasporyadit'sya. I druz'ya ego, i nedrugi v odin golos
tverdili, chto on mog by preuspevat' na zavist' vsej okruge, esli by
zanyalsya tem, v chem razbiralsya luchshe vsego, - sborom trav i ohotoj, no
chto on stradaet strannoj dushevnoj bolezn'yu, delayushchej ego bespokojnym i
nesposobnym ostanovit'sya na kakom-nibud' zanyatii na skol'-nibud'
prodolzhitel'noe vremya.
Odnazhdy, progulivayas' na okraine fermy svoego deda, ya zametil, chto
za mnoj kto-to nablyudaet iz kustov na krayu lesa. |to byl Akosta. On
sidel na kortochkah v samoj gushche kustarnika i, esli by ne moi zorkie
glaza vos'miletnego mal'chishki, byl by sovershenno nezameten.
Ne udivitel'no, chto ded dumaet, chto on prihodit vorovat' cyplyat,
podumal ya. YA byl uveren, chto nikto, krome menya, ne smog by ego
razglyadet'; blagodarya svoej nepodvizhnosti on byl prekrasno zamaskirovan.
YA skoree pochuvstvoval razlichie mezhdu kustarnikom i ego siluetom, chem
uvidel ego. YA priblizilsya k nemu. To, chto lyudi ili yarostno ego
nenavideli, ili zhe goryacho lyubili, ves'ma menya intrigovalo.
- CHto vy zdes' delaete, sen'or Akosta? - besstrashno sprosil ya.
- YA spravlyayu bol'shuyu nuzhdu, odnovremenno razglyadyvaya fermu tvoego
deda, - otvetil on, - tak chto luchshe otvali, poka ya ne vstal, esli ne
lyubish' nyuhat' der'mo.
YA nemnogo otoshel. Mne bylo lyubopytno, dejstvitel'no li on zanimalsya
tem, o chem govoril. YA ubedilsya, chto on govoril pravdu. On vstal, i ya
reshil, chto on vyjdet iz kustov i napravitsya v storonu vladenij moego
deda, chtoby vyjti na dorogu, no ya oshibsya. On dvinulsya vglub' zaroslej.
- |j, sen'or Akosta! - zakrichal ya. - Mozhno mne s vami?
YA zametil, chto on ostanovilsya; kusty byli stol' gustymi, chto eto
vnov' poluchilos' u menya skoree blagodarya chuvstvu, chem zreniyu.
- Konechno, mozhno, esli ty najdesh' lazejku v kustarnike, - otvetil
on.
|to ne sostavilo mne truda. Davnym-davno ya otmetil vhod v kustarnik
bol'shim kamnem. Metodom beskonechnyh prob i oshibok ya obnaruzhil tam uzkij
laz, kotoryj cherez tri-chetyre yarda stanovilsya nastoyashchej tropoj, po
kotoroj ya mog dvigat'sya v polnyj rost.
Sen'or Akosta podoshel ko mne i skazal:
- Bravo, malysh, molodchina! Horosho, idem so mnoj, esli tebe tak
hochetsya.
Tak nachalas' nasha druzhba s Leandro Akostoj. Kazhdyj den' my
sovershali ohotnich'i vylazki. Iz-za togo, chto ya propadal iz domu
neizvestno kuda s rassveta do zakata, blizost' nasha stala stol'
ochevidnoj, chto v konce koncov ded surovo otchital menya.
- Tebe sledovalo by byt' bolee razborchivym v znakomstvah, - skazal
on, - esli ty ne hochesh' zakonchit' tem zhe, chto i on. YA ne poterplyu, chtoby
etot chelovek kak-libo vliyal na tebya. Ty legko mozhesh' stat' takim zhe
besputnym neposedoj. Obeshchayu tebe, chto, esli ty ne polozhish' etomu konec,
ya sdelayu eto sam. YA pozhaluyus' vlastyam, chto on voruet moih cyplyat. Ty
ved' prekrasno znaesh', chto eto ego ruk delo.
YA popytalsya ubedit' deda v polnoj absurdnosti ego obvinenij. Akoste
ne bylo nuzhdy vorovat' cyplyat - ved' u nego byl ego ogromnyj les, gde on
mog dobyt' vse, chto hotel. No moi dovody eshche bol'she razozlili deda. YA
ponyal, chto emu byla vtajne nenavistna svoboda Akosty, i blagodarya etomu
ponimaniyu poslednij prevratilsya dlya menya iz milogo ohotnika v vysshee
proyavlenie chego-to zapretnogo i v to zhe vremya zhelannogo.
YA popytalsya sdelat' nashi vstrechi s Akostoj ne stol' chastymi, no
soblazn byl slishkom velik. Odnazhdy Akosta i troe ego druzej predlozhili
mne sdelat' to, chto ni razu emu ne udavalos', - pojmat' zhivym i
nevredimym grifa. On ob®yasnil, chto telo grifov nashej mestnosti -
ogromnyh ptic, razmah kryl'ev kotoryh sostavlyal pyat'-shest' futov,
- soderzhit sem' razlichnyh tipov myasa, kazhdyj iz kotoryh primenyaetsya dlya
teh ili inyh lechebnyh celej. On skazal, chto zhelatel'no, chtoby telo grifa
ne bylo povrezhdeno. Ego nuzhno pojmat' ne siloj, a hitrost'yu.
Podstrelit'-to ego legko, no v etom sluchae myaso utratit svoi lechebnye
svojstva. Tak chto vsya shtuka v tom, chtoby pojmat' ego zhiv'em, a vot eto
ne udavalos' emu ni razu. Odnako, skazal on, s moej pomoshch'yu i s pomoshch'yu
treh ego druzej on s etim spravitsya. On zaveril menya, chto eto
estestvennyj vyvod, k kotoromu on prishel posle togo, kak raz sto
nablyudal za povedeniem grifov.
- Dlya etogo nam ponadobitsya dohlyj osel, - s entuziazmom
provozglasil on, - osel u nas est'.
On posmotrel na menya, ozhidaya voprosa o tom, chto zhe my stanem delat'
s dohlym oslom. No tak kak vopros ne prozvuchal, on prodolzhil:
- My udalim u nego vnutrennosti i vstavim neskol'ko palochek, chtoby
tusha sohranyala formu.
- U grifov vsem zapravlyaet vozhak; on krupnej i umnej ostal'nyh, -
prodolzhal on. - Nikto ne mozhet sravnit'sya s nim v ostrote zreniya. |to i
delaet ego vozhakom. Imenno on obnaruzhit dohlogo osla i podletit k nemu.
On syadet s podvetrennoj storony, chtoby obnyuhat' ego i ubedit'sya, chto on
dejstvitel'no izdoh. Kishki i prochie vnutrennosti, kotorye my izvlechem iz
tushi osla, my slozhim vozle ego zadnej chasti. |to budet pohozhe na sledy
trapezy dikogo kota. Zatem grif ne toropyas' priblizitsya k oslu. Speshit'
emu nekuda. On stanet prygat' vokrug tushi i nakonec opustitsya na ee krup
i nachnet ee raskachivat'. Ne votkni my v zemlyu chetyre palochki, on mog by
ee perevernut'. Na kakoe-to vremya on zamret, sidya na oslinom krupe; eto
budet signalom ostal'nym grifam opustit'sya poblizosti. I lish' kogda
ryadom s vozhakom okazhutsya tri ili chetyre drugih grifa, on primetsya za
delo.
- A kakova zhe moya rol' vo vsem etom, gospodin Akosta? - sprosil ya.
- Ty spryachesh'sya vnutri tushi, - skazal on s nevozmutimym vidom. - Ne
bojsya, ya dam tebe paru special'nyh kozhan''h perchatok, i ty budesh' sidet'
tam i zhdat', poka grif-vozhak razorvet svoim moshchnym klyuvom zadnij prohod
osla i prosunet tuda golovu, chtoby nachat' est'. Togda ty krepko shvatish'
ego za sheyu obeimi rukami.
- YA i troe moih druzej spryachemsya verhom v glubokom ovrage, -
prodolzhal on. - YA budu sledit' za vsem v binokl'. Kogda ya uvizhu, chto ty
shvatil grifa za sheyu, my priskachem vo ves' opor, brosimsya na pticu
sverhu i pojmaem ego.
- A osilite li vy grifa, sen'or Akosta? - sprosil ya. Ne to chtoby ya
somnevalsya v nem, prosto hotel byt' uveren.
- Konechno! - skazal on so vsej vozmozhnoj uverennost'yu. - My vse
nadenem perchatki i kozhanye gamashi. U grifov ochen' sil'nye kogti. Oni
mogut perelomit' golen', kak hvorostinku.
U menya ne bylo vyhoda. Menya ohvatilo sil'nejshee vozbuzhdenie. Moe
voshishchenie Leandro Akostoj ne znalo v etot moment granic. V moih glazah
on byl nastoyashchim ohotnikom - nahodchivym, hitrym i znayushchim.
- Prekrasno, davajte tak i sdelaem! - skazal ya.
- Vot eto kak raz tot paren', kotoryj mne nuzhen! - skazal Akosta. -
YA veril v tebya!
On priladil pozadi svoego sedla tolstoe odeyalo, i odin iz ego
druzej legko podnyal menya i posadil na loshad'.
- Derzhis' za sedlo, - skazal Akosta, - i odnovremenno priderzhivaj
odeyalo.
My poskakali plavnym galopom. Spustya primerno chas my okazalis' na
kakoj-to suhoj i bezlyudnoj ravnine. Ostanovilis' my pod navesom,
napominavshim palatku prodavca na rynke. Ego ploskij verh sluzhil zashchitoj
ot solnca. Pod navesom lezhal dohlyj buryj osel. Ne pohozhe bylo, chto on
umer ot starosti - vyglyadel on sovsem molodym.
Ni Akosta, ni ego druz'ya ne skazali mne, ubili li oni osla ili
nashli izdohshim. YA zhdal, chto oni prol'yut na eto svet, no sprashivat' ne
sobiralsya. Sovershaya neobhodimye prigotovleniya, Akosta ob®yasnil, chto
naves nuzhen potomu, chto grify vsegda nacheku, i hotya oni kruzhat vysoko i
sami ne vidny, nesomnenno, oni mogut sledit' za vsem proishodyashchim.
- |ti tvari sposobny tol'ko videt', - skazal Akosta. - Ih ushi
nikuda ne godyatsya, da i nyuh u nih ne tak horosho kak zrenie. My dolzhny
zadelat' v tushe kazhduyu dyrku. YA ne hochu, chtoby ty vyglyadyval
otkuda-nibud', potomu chto oni uvidyat tvoj glaz i ni za chto ne
prizemlyatsya. Oni ne dolzhny nichego videt'.
Oni ustanovili vnutri oslinoj tushi neskol'ko palochek krest-nakrest,
ostaviv dostatochnoe prostranstvo, chtoby ya mog zabrat'sya vnutr'. V
kakoj-to moment ya reshilsya zadat' vopros, muchivshij menya vse eto vremya.
- Skazhite, sen'or Akosta, ved' etot osel izdoh ot bolezni, ne tak
li? Kak vy dumaete, ya ne mogu eyu zarazit'sya?
Akosta zakatil glaza.
- Nu-nu, ne govori glupostej. Oslinye bolezni lyudyam ne peredayutsya.
Davaj zajmemsya delom i ne budem zabivat' sebe golovu vsyakoj erundoj.
Bud' ya pomen'she rostom, ya sam vlez by v bryuho etogo osla. Znaesh' li ty,
chto takoe pojmat' vozhaka grifov?
YA poveril emu. CHto-to v nem raspolagalo menya k ni s chem ne
sravnimomu doveriyu. YA ne sobiralsya prazdnovat' trusa i propustit'
velichajshee v svoej zhizni priklyuchenie.
Strashnej vsego bylo v tot moment, kogda Akosta zapihnul menya vnutr'
oslinoj tushi. Zatem oni natyanuli shkuru na karkas i stali zashivat' ee.
Vse zhe oni ostavili snizu, u zemli, dovol'no bol'shoe otverstie, chtoby
mne bylo chem dyshat'. Uzhas obuyal menya, kogda shkura nakonec somknulas'
nado mnoj, podobno zahlopnuvshejsya kryshke groba. YA tyazhelo zadyshal, dumaya
lish' o tom, kak zdorovo budet shvatit' grifa-vozhaka za sheyu.
Akosta dal mne poslednie nastavleniya. On skazal, chto izbavit menya
ot lishnih volnenij, dav znat' svistom, pohozhim na ptichij, kogda
grif-vozhak zakruzhit poblizosti i stanet sadit'sya. Zatem ya uslyshal, kak
oni snimayut naves; takzhe do menya donessya udalyayushchijsya stuk kopyt ih
loshadej. Horosho, chto oni ne ostavili v shkure ni odnoj dyrochki, ne to ya
obyazatel'no vyglyanul by. Iskushenie vzglyanut' na proishodyashchee bylo pochti
neodolimym.
Proshlo mnogo vremeni; ya sidel, ni o chem ne dumaya. Vdrug ya uslyshal
svist Akosty i reshil, chto grif kruzhit vokrug menya. YA sovershenno v etom
uverilsya, kogda uslyshal hlopan'e moshchnyh kryl'ev, posle chego oslinaya tusha
vdrug zakachalas' tak, budto na nee naehal gruzovik, po krajnej mere tak
mne pokazalos'. Zatem ya pochuvstvoval, chto grif sel na tushu i zamer. YA
mog oshchushchat' ego ves. Poslyshalos' hlopan'e drugih kryl'ev, i vdaleke
razdalsya svist Akosty. Togda ya prigotovilsya k neizbezhnomu. Oslinaya tusha
zatryaslas' i chto-to stalo razryvat' shkuru.
Vdrug vnutr' tushi vlezla ogromnaya bezobraznaya golova s krasnym
grebnem i chudovishchnym klyuvom; shiroko raskrytyj glaz pronzil menya svoim
vzglyadom. YA zakrichal ot straha i shvatilsya obeimi rukami za sheyu. Mne
pokazalos', chto grif na mig ocepenel, poskol'ku nikak ne otreagiroval,
chto dalo mne vozmozhnost' krepche obhvatit' ego sheyu. Zatem zhe posledovala
nastoyashchaya karusel'. Grif prishel v sebya i potyanul s takoj siloj, chto chut'
ne razmazal menya po oslinoj shkure. V sleduyushchee mgnovenie ya okazalsya
napolovinu snaruzhi, izo vseh sil derzhas' za ptich'yu sheyu.
YA uslyshal vdali stuk kopyt loshadi Akosty. Do menya donessya ego krik:
- Otpusti ego, otpusti, on sobiraetsya uletet' vmeste s toboj!
Grif dejstvitel'no sobiralsya ili uletet' so mnoj, ili zhe otorvat'
menya ot sebya kogtyami. Dobrat'sya do menya emu meshalo to, chto ego golova
byla chastichno pogruzhena vovnutr' tushi. Ego kogti skol'zili po vypushchennym
oslinym kishkam i ni razu tolkom menya ne kosnulis'. Takzhe menya spaslo to,
chto grif izo vseh sil staralsya osvobodit' sheyu ot moej hvatki i ne mog
vystavit' kogti dostatochno vpered, chtoby po-nastoyashchemu nanesti mne vred.
V sleduyushchee mgnovenie Akosta ruhnul na grifa, kak raz v tot moment,
kogda kozhanye perchatki sleteli s moih ruk. Akosta byl vne sebya ot
radosti.
- Poluchilos', poluchilos', malysh! - voskliknul on. - V sleduyushchij raz
my vob'em v zemlyu palki podlinnee, chtoby grif ne smog ih vyrvat', i
privyazhem tebya ko vsemu sooruzheniyu.
My byli druzhny s Akostoj dovol'no dolgoe vremya, poka ya ne pomog emu
pojmat' grifa. Posle etogo zhe moj interes k nemu ugas stol' zhe
tainstvennym obrazom, kak i poyavilsya, i mne ni razu ne predstavilsya
sluchaj poblagodarit' ego za vse, chemu on menya nauchil.
Don Huan skazal, chto on nauchil menya ohotnich'emu terpeniyu v luchshee
dlya takih urokov vremya, i prezhde vsego, nauchil nahodit' v uedinenii to
spokojstvie, kotoroe neobhodimo ohotniku.
- Ty ne dolzhen putat' odinochestvo i uedinenie, - srazu poyasnil don
Huan. - Odinochestvo dlya menya ponyatie psihologicheskoe, dushevnoe,
uedinennost' zhe - fizicheskoe. Pervoe otuplyaet, vtoroe uspokaivaet.
Za vse eto, skazal don Huan, ya navsegda ostanus' v dolgu pered
sen'orom Akostoj, ponimayu li ya dolgi tak, kak ee ponimayut
voiny-puteshestvenniki, ili net.
Vtorym zhe chelovekom, pered kotorym ya, po mneniyu dona Huana, byl v
dolgu, byl desyatiletnij mal'chik, s kotorym my vmeste rosli. Ego zvali
Armando Velec. Podobno svoemu imeni, on byl chrezvychajno ser'eznym,
chopornym, takim sebe yunym starikom. YA ochen' lyubil ego za reshitel'nyj i
vmeste s tem chrezvychajno druzhelyubnyj harakter. On byl iz teh, kogo ne
tak-to prosto bylo zapugat'. Draku on mog zateyat' v lyuboj moment, no
vovse ne byl zabiyakoj.
My lyubili hodit' s nim na rybalku. Lovili my obitavshih pod kamnyami
ochen' malen'kih rybok, kotoryh nuzhno bylo dostavat' ottuda rukami. My
raskladyvali pojmannyh rybok sushit'sya na solnce i poedali ih syrymi,
inogda zanimayas' etim celyj den'.
Mne takzhe nravilos', chto on byl ochen' izobretatel'nym, umnym i
odinakovo horosho vladel obeimi rukami. Levoj rukoj on mog brosit' kamen'
dal'she, chem pravoj. My postoyanno v chem-nibud' sostyazalis', i, k moemu
velichajshemu ogorcheniyu, on vsegda vyigryval. On kak by izvinyalsya peredo
mnoj za eto, govorya:
- Esli ya poddamsya i dam tebe vyigrat', ty voznenavidish' menya. |to
oskorbit tvoe muzhskoe dostoinstvo. Tak chto starajsya!
Iz-za ego chopornosti my nazyvali ego "Sen'or Velec", po po obychayu
toj chasti YUzhnoj Ameriki, otkuda ya rodom, sokrashchali "sen'or" do "sho".
Odnazhdy SHo Velec predlozhil mne nechto dovol'no neobychnoe. Nachal on,
estestvenno, s podnachki.
- Stavlyu chto ugodno, - skazal on, - chto ya znayu takuyu veshch', na
kotoruyu ty ne otvazhish'sya.
- O chem eto ty, SHo Velec?
- Ty ne otvazhish'sya splavit'sya po reke na plotu.
- S chego by eto? YA splavlyalsya po nej v polovod'e. CHerez vosem' dnej
menya pribilo k ostrovu, i mne splavlyali edu.
|to byla pravda. Moim eshche odnim luchshim drugom byl mal'chik po
prozvishchu Sumasshedshij Pastuh. Kak-to nas v polovod'e pribilo k ostrovu, s
kotorogo my nikak ne mogli vybrat'sya. ZHiteli nashego gorodka dumali, chto
pribyvayushchaya voda zal'et ostrov i my oba utonem. Oni splavlyali po reke
korziny s edoj v nadezhde, chto ih vyneset na ostrov, kak ono i vyshlo.
Blagodarya etomu my dozhili do togo momenta, kogda voda spala nastol'ko,
chto oni smogli podplyt' k nam na plotu i perevezti nas na bereg.
- Net, ya imeyu v vidu drugoe, - skazal SHo Velec svoim tonom erudita.
- Rech' idet o tom, chtoby splavit'sya po podzemnoj reke.
On obratil moe vnimanie na to, chto na bol'shom uchastke svoego
techeniya nasha reka protekaet pod goroj. |tot podzemnyj uchastok vsegda
chrezvychajno privlekal menya. Mestom, gde reka ischezala pod zemlej, byla
zloveshchego vida peshchera znachitel'nyh razmerov, vsegda izobilovavshaya
letuchimi myshami i propahshaya ammiakom. Iz-za sernistyh isparenij, zhary i
zlovoniya mestnye deti schitali ee vhodom v preispodnyuyu.
- Mozhesh' stavit' hot' svoyu chertovu golovu, SHo Velec, chto ya nikogda
v zhizni i blizko ne podojdu k etoj reke! - vskrichal ya. - Prozhivi ya hot'
desyat' zhiznej! Nado byt' sovsem idiotom, chtoby sdelat' chto-to podobnoe.
Ser'eznoe lico SHo Veleca sdelalos' eshche bolee torzhestvennym.
- O, - skazal on, - togda mne pridetsya sdelat' eto odnomu. Mne
pokazalos' na minutu, chto ya smogu podbit' tebya na eto. YA byl neprav.
Priznayu svoyu oshibku.
- |j, SHo Velec, chto s toboj? Kakogo cherta ty polezesh' v eto peklo?
- YA dolzhen, - skazal on svoim hriplym mal'chisheskim golosom. -
Vidish' li, moj otec takoj zhe choknutyj, kak i ty, za tem isklyucheniem, chto
on otec i muzh. SHest' chelovek zavisyat ot nego. V protivnom sluchae on byl
by sumasshedshim, kak kozel. Dve moih sestry, dva moih brata, moya mat' i ya
zavisim ot nego. On dlya nas vse.
YA ne znal, kem byl otec SHo Veleca. YA dazhe ni razu ego ne videl. YA
ne znal, chem on zarabatyvaet na zhizn'. SHo Velec rasskazal, chto on byl
biznesmenom i vse, chem on vladel, tak skazat', umeshchalos' na stole.
- Moj otec postroil plot i hochet plyt', - prodolzhal SHo Velec. - On
hochet predprinyat' etu ekspediciyu. Mat' govorit, chto on perebesitsya, no ya
v eto ne veryu. YA videl v ego glazah tvoj sumasshedshij vzglyad. Na dnyah on
otpravitsya, i ya uveren, chto on pogibnet. Tak chto ya sobirayus' vzyat' ego
plot i splavit'sya po etoj reke sam. YA znayu, chto pogibnu, no moj otec
ostanetsya zhiv.
Menya kak budto pronzilo elektricheskim tokom v sheyu, i ya uslyshal svoj
golos, proiznosyashchij v takom vozbuzhdenii, kakoe tol'ko mozhno sebe
predstavit': "YA soglasen, SHo Velec, ya soglasen! Da, da, eto budet
zdorovo! YA plyvu s toboj!"
SHo Velec uhmyl'nulsya. Uhmylka eta pokazalas' mne schastlivoj ulybkoj
po povodu togo, chto on budet ne odin, a ne togo, chto emu udalos' menya
soblaznit'. |to chuvstvo on prodemonstriroval posledovavshej za etim
frazoj.
- YA uveren, chto, esli ty budesh' so mnoj, ya ostanus' zhiv.
YA ne bespokoilsya o tom, ostanetsya v zhivyh SHo Velec ili net. Menya
podgonyala ego smelost'. YA znal, chto SHo Veleca hvatit na to, chtoby
osushchestvit' zadumannoe. Oni s Sumasshedshim Pastuhom byli edinstvennymi
otchayannymi mal'chishkami v gorode. Oni obladali tem kachestvom, kotoroe ya
schital chem-to nemyslimym i nepovtorimym, - otvagoj. Nikto drugoj v nashem
gorode ne mog pohvastat'sya nichem podobnym. YA ispytal ih vseh. Po moemu
mneniyu, vse oni byli vyalymi, vklyuchaya i cheloveka, kotorogo ya lyubil vsyu
svoyu zhizn', - moego deda. Uzhe v desyatiletnem vozraste u menya ne bylo ni
teni somneniya na etot schet. Smelost' SHo Veleca oshelomila menya. Mne
zahotelos' byt' s nim do konca.
My dogovorilis' vstretit'sya na rassvete, chto i prodelali, i ponesli
legkij plot otca SHo Veleca za tri ili chetyre mili ot goroda, k peshchere v
zelenyh holmah, gde reka uhodila pod zemlyu. Ot zapaha pometa letuchih
myshej ne bylo spaseniya. My vzobralis' na plot i ottolknulis' ot berega.
Plot byl oborudovan signal'nymi fonaryami, kotorye nam prishlos' tut zhe
vklyuchit'. Pod tolshchej gory bylo temnym-temno, vlazhno i zharko. Reka byla
dostatochno glubokoj dlya plota i dovol'no bystroj, tak chto gresti nam ne
prihodilos'.
Signal'nye ogni sozdavali prichudlivye teni. SHo Velec shepnul mne na
uho, chto luchshe voobshche ne smotret' vokrug, potomu chto obstanovka byla
bolee chem pugayushchej. On byl prav; ona byla toshnotvornoj, ugnetayushchej. Ogni
vspugivali letuchij myshej, i oni letali, besporyadochno hlopaya vokrug nas
kryl'yami. Kogda zhe my uglubilis' v peshcheru, ischezli dazhe oni, ostalsya
lish' zathlyj vozduh, takoj gustoj, chto im bylo trudno dyshat'. Spustya
kakoe-to vremya - kak mne pokazalos', cherez neskol'ko chasov - nas vyneslo
v chto-to vrode ozerca, dovol'no glubokogo i pochti nepodvizhnogo. Situaciya
vyglyadela tak, kak budto ruslo bylo peregorozheno.
- My zastryali, - vnov' prosheptal mne na uho SHo Velec. - Plot ne
projdet zdes', i nazad my vernut'sya ne mozhem.
Techenie v reke bylo nastol'ko bystrym, chto nel'zya bylo i dumat' o
tom, chtoby pustit'sya v obratnyj put'. My reshili poiskat' vyhod naruzhu. YA
uvidel, chto esli vstat' na doski plota, to mozhno dostat' do potolka
peshchery, chto oznachalo, chto voda dal'she dostavala do samogo ee potolka. U
vhoda peshchera byla svodchatoj, okolo pyatidesyati futov vysotoj.
Naprashivalsya edinstvenno vozmozhnyj vyvod, chto my nahodilis' v verhnej
chasti ozera, glubina kotorogo sostavlyala okolo pyatidesyati futov.
My privyazali plot k skale i nyrnuli, pytayas' ulovit' kakoe-nibud'
dvizhenie vody. Na poverhnosti bylo vlazhno i zharko, v neskol'kih zhe futah
nizhe bylo ochen' holodno. Moe telo oshchutilo peremenu temperatury, i ya
ispytal strah, udivitel'nyj zhivotnyj strah, kakogo nikogda ne ispytyval.
YA vynyrnul. SHo Velec, dolzhno byt', ispytyval to zhe samoe, potomu chto my
stolknulis' s nim na poverhnosti.
- Dumayu, chto my blizki k smerti, - mrachno skazal on.
YA ne razdelyal ni ego mrachnosti, ni zhelaniya umeret' i otchayanno iskal
vyhod. Glyby, obrazovavshie zator, dolzhny byli byt' prineseny techeniem. YA
obnaruzhil otverstie, dostatochnoe dlya togo, chtoby moe mal'chisheskoe telo
moglo v nego protisnut'sya. Zastaviv SHo Veleca nyrnut', ya pokazal
otverstie emu. Plot ni za chto ne smog by v nego projti. My zabrali s
plota odezhdu, svyazali ee v tugoj uzel i, nyrnuv, vnov' nashchupali
otverstie i protisnulis' v nego.
My okazalis' v krutom zhelobe, vrode teh vodyanyh gorok, chto byvayut v
parkah attrakcionov. Lishajnik i moh, pokryvavshie ego dno, pozvolili nam
dovol'no dolgo skol'zit' po nemu bez osobogo vreda. Zatem my popali v
ogromnyj svodchatyj zal, gde voda vnov' tekla i byla po poyas glubinoj. My
uvideli dnevnoj svet u vyhoda iz peshchery i, pobreli naruzhu. Glubina byla
nedostatochnoj dlya togo, chtoby plyt'; splavit'sya po-sobach'i tozhe bylo
nel'zya iz-za slabogo techeniya. Ne skazav ni slova, my rasstelili svoyu
odezhdu i polozhili ee sushit'sya, na solnce, posle chego napravili svoi
stopy v storonu goroda. SHo Velec byl pochti bezuteshen iz-za poteri
otcovskogo plota.
- Moj otec pogib by tam, - priznal on nakonec. - On ni za chto by ne
protisnulsya v to otverstie, v kotoroe prolezli my. On slishkom velik dlya
etogo. Moj otec tolstyak, - skazal on, - no, mozhet, u nego moglo by
hvatit' sil na to, chtoby vernut'sya vbrod.
YA usomnilsya v etom. Naskol'ko ya pomnil, iz-za bol'shoj krutizny
rusla techenie bylo udivitel'no bystrym. Vse zhe ya soglasilsya, chto
vzroslyj chelovek, podgonyaemyj otchayaniem, smog by v konce koncov
vybrat'sya naruzhu s pomoshch'yu verevok i titanicheskih usilij.
My tak i ne razreshili vopros, pogib by otec SHo Veleca v peshchere ili
net, no menya eto ne bespokoilo. Menya bespokoilo to, chto vpervye v zhizni
ya oshchutil zhguchuyu zavist'. SHo Velec byl edinstvennym chelovekom, kotoromu ya
kogda-libo zavidoval. U nego bylo za chto umeret', i on dokazal mne, chto
sposoben na eto; u menya ne bylo nichego podobnogo, i ya ne dokazal sebe
rovnym schetom nichego.
V kakom-to smysle, ya otdal SHo Velecu pervenstvo. Ego torzhestvo bylo
polnym. YA sklonil pered nim golovu. Emu teper' prinadlezhal gorod, lyudi,
i on byl, kak mne kazalos', luchshim sredi nih. Kogda my rasstavalis' v
etot den', ya proiznes banal'nuyu i vmeste s tem glubokuyu istinu:
- Bud' ih korolem, SHo Velec. Ty - luchshij.
YA nikogda bol'she s nim ne razgovarival. YA osoznanno prekratil nashu
druzhbu. YA pochuvstvoval, chto lish' takim obrazom mogu pokazat', naskol'ko
glubokoe vpechatlenie on na menya proizvel.
Don Huan schital, chto ya v neoplatnom dolgu pered SHo Velecom, chto on
byl edinstvennym, kto nauchil menya: chtoby chelovek ponyal, chto emu est'
dlya chego zhit', u nego dolzhno byt' to, za chto stoit umeret'.
- Esli tebe ne za chto umirat', - kak-to skazal mne don Huan, - kak
ty mozhesh' utverzhdat', chto tebe est' dlya chego zhit'? Dve eti veshchi idut
ruka ob ruku, i smert' - glavnaya v etoj pare.
Tret'im chelovekom, kotoromu ya, po mneniyu dona Huana, byl v vysshej
stepeni obyazan, byla moya babka po materi. V svoej slepoj privyazannosti k
dedu, muzhchine, ya zabyl o dejstvitel'noj opore etogo doma, svoej ves'ma
ekscentrichnoj babushke.
Za mnogo let do togo, kak ya popal v etot dom, ona spasla ot
linchevaniya mestnogo indejca. Ego obvinili v koldovstve. Nekie
razgnevannye molodye lyudi uzhe gotovy byli vzdernut' ego na vetke dereva,
rosshego na territorii vladenij moej babki. Ona podospela v razgar
linchevaniya i ostanovila ego. Vse linchevateli byli, po-moemu, ee
krestnikami, tak chto ne derznuli ej vozrazhat'. Ona opustila neschastnogo
na zemlyu i zabrala v dom, chtoby vyhodit'. Verevka uspela ostavit' na ego
shee glubokij sled.
On popravilsya, no tak i ne ostavil moej babki. On zayavil, chto ego
zhizn' konchilas' v den' linchevaniya, novaya zhe zhizn' ne prinadlezhit emu;
ona prinadlezhit ej. Buduchi chelovekom slova, on posvyatil svoyu zhizn'
sluzheniyu moej babke. On byl ee slugoj, dvoreckim i sovetnikom. Moi tetki
govorili, chto imenno on posovetoval babke usynovit' novorozhdennogo
sirotu; oni zhe zhestoko negodovali po etomu povodu.
Kogda ya poyavilsya v dome svoih deda i babki, ee priemnomu synu bylo
uzhe pod sorok. Ona otpravila ego uchit'sya vo Franciyu. Odnazhdy utrom vozle
doma sovershenno neozhidanno ostanovilos' taksi, iz kotorogo vyshel v
vysshej stepeni elegantno odetyj krepko slozhennyj muzhchina. Voditel' zanes
ego chemodany vo vnutrennij dvorik. Muzhchina shchedro rasplatilsya s nim. S
pervogo zhe vzglyada ya zametil, chto vneshnost' muzhchiny byla ves'ma
primechatel'noj. U nego byli dlinnye v'yushchiesya volosy i dlinnye resnicy.
On byl chrezvychajno privlekatelen, vovse ne buduchi krasiv. Luchshej ego
chertoj byla luchezarnaya, otkrytaya ulybka, kotoruyu on tut zhe obratil ko
mne.
- Mogu li ya pointeresovat'sya vashim imenem, molodoj chelovek? -
sprosil on takim priyatnym, horosho postavlennym golosom, kakoj mne vryad
li dovodilos' kogda-libo slyshat'.
To, chto on nazval menya "molodym chelovekom", mgnovenno podkupilo
menya.
- Moe imya Karlos Arana, sudar', - otvetil ya. - Mogu li ya v svoyu
ochered' pointeresovat'sya vashim?
On izobrazil na lice udivlenie, shiroko raskryl glaza i otskochil v
storonu, kak budto na nego kto-to napal. Zatem on shumno rashohotalsya. Na
ego smeh iz vnutrennego dvorika vyshla babushka. Uvidev ego, ona
vzvizgnula, kak devchonka, i zaklyuchila ego v nezhnejshie ob®yatiya. On
pripodnyal ee, kak budto ona nichego ne vesila, i zakruzhil. YA zametil, chto
on byl ochen' vysok. Krepost' ego teloslozheniya skryvala ego rost. U nego
v pryamom smysle bylo telo professional'nogo borca. Budto zametiv, chto ya
ego rassmatrivayu, on sognul biceps.
- V svoe vremya ya nemnogo zanimalsya boksom, sudar', - skazal on,
nichut' ne zabluzhdayas' otnositel'no moih myslej.
Babushka predstavila ego mne, skazav, chto eto ee syn Antuan, ee
dorogoj mal'chik. Ona skazala, chto on dramaturg, rezhisser, pisatel' i
poet.
Ego atleticheskoe slozhenie podnimalo ego v moih glazah. YA ne ponyal
srazu, chto on byl priemyshem, odnako zametil, chto on ne pohozh na
ostal'nyh chleniv sem'i. Te vse napominali hodyachie trupy, v nem zhe zhizn'
burlila cherez kraj. V etom my byli chrezvychajno pohozhi. Mne nravilos',
chto on ezhednevno treniruetsya, ispol'zuya meshok v kachestve bokserskoj
grushi. Osobenno mne nravilos', chto on ne tol'ko boksiroval, no i pinal
meshok nogami, sovmeshchaya odno s drugim sovershenno porazitel'nym obrazom.
Telo ego bylo krepkim, kak kamen'.
Odnazhdy Antuan povedal mne, chto edinstvennym ego strastnym zhelaniem
byli stat' vydayushchimsya pisatelem.
- U menya est' vse, - skazal on. - ZHizn' byla ko mne ves'ma
blagosklonna. U menya net lish' togo edinstvennogo, chto ya hochu imet', -
talanta. Muzy ne lyubyat menya. YA vysoko cenyu to, chto chitayu, no ne mogu
sozdat' nichego takogo, chto mne samomu hotelos' by chitat'. V etom
istochnik moih muk; chtoby soblaznit' muz, mne nedostaet to li usidchivosti,
to li obayaniya, poetomu zhizn' moya pusta nastol'ko, naskol'ko eto voobshche
vozmozhno.
Zatem Antuan stal govorit', chto edinstvennym ego podlinnym
dostoyaniem yavlyaetsya ego mat'. On nazval moyu babku svoim oplotom, svoej
oporoj, svoim vtorym "ya". Nakonec on proiznes slova, kotorye v vysshej
stepeni vzvolnovali menya.
- Ne bud' u menya moej materi, - skazal on, - ya ne zhil by.
YA ponyal togda, naskol'ko gluboko on byl privyazan k moej babushke.
Mne vdrug zhivo vspomnilis' vse te ledenyashchie dushu istorii ob isporchennom
rebenke Antuane, kotorye rasskazyvali mne moi tetki. Babushka
dejstvitel'no donel'zya izbalovala ego. Odnako im, kazalos', bylo horosho
vmeste. YA videl, kak oni sideli chasami, ona derzhala ego golovu na
kolenyah, kak budto on vse eshche byl rebenkom. YA ne videl, chtoby moya
babushka obshchalas' s kem-libo tak dolgo.
Nastal den', kogda Antuan vdrug stal mnogo pisat'. On prinyalsya za
postanovku p'esy v mestnom teatre, p'esy, avtorom kotoroj byl on sam.
Kogda predstavlenie sostoyalos', ono imelo shumnyj uspeh. Mestnye gazety
pechatali ego stihi. Bylo pohozhe na to, chto on popal v polosu vdohnoveniya.
No spustya vsego neskol'ko mesyacev etomu prishel konec. Redaktor mestnoj
gazety publichno obvinil ego v plagiate i opublikoval stat'yu v
podtverzhdenie viny Antuana.
Moya babushka, estestvenno, ne hotela i slyshat' o nedostojnom
povedenii svoego syna. Ona ob®yasnyala proishodyashchee proyavleniem glubokoj
zavisti. Vse zhiteli etogo goroda zavidovali elegantnosti ee syna, ego
blesku. Oni zavidovali ego temperamentu i umu. Bessporno, on byl
voploshcheniem elegantnosti i horoshih maner. No on opredelenno byl
plagiatorom, v etom ne bylo nikakogo somneniya.
Antuan nikogda ni pered kem ne ob®yasnyalsya v svoem povedenii. YA
slishkom lyubil ego, chtoby sprashivat' ob etom. U menya prosto nedostavalo
smelosti. Mne kazhetsya, u nego byli na to svoi prichiny. No chto-to,
kazalos', prorvalos'; s togo momenta my zhili, esli mozhno tak vyrazit'sya,
galopom. Den' oto dnya v dome proishodili stol' razitel'nye peremeny, chto
ya uzhe privyk chego-to zhdat', to li horoshego, to li plohogo. Odnazhdy
vecherom moya babushka vnezapno voshla v komnatu Antuana. V ee vzglyade byla
takaya surovost', kakoj ya nikogda za nej ne zamechal. Kogda ona govorila,
guby ee drozhali.
- Sluchilos' nechto uzhasnoe, Antuan, - nachala ona. Antuan ostanovil
ee. On poprosil ee dat' emu vozmozhnost' ob®yasnit'sya. Ona rezko oborvala
ego.
- Net, Antuan, net, - skazala ona tverdo. - |to ne svyazano s toboj.
|to kasaetsya lish' menya. V eto stol' trudnoe dlya tebya vremya sluchilos'
nechto bolee vazhnoe. Antuan, synok, moe vremya konchilos'.
- YA hochu, chtoby ty ponyal, chto eto neizbezhno, - prodolzhala ona. - YA
dolzhna ujti, a ty dolzhen ostat'sya. Ty - itog vsego, chto ya sdelala v etoj
zhizni. Horoshij li, plohoj, Antuan, ty - vsya moya sut'. Daj etomu
vozmozhnost' pokazat' sebya. Kak by to ni bylo, my v konce koncov budem
vmeste. A ty dejstvuj, Antuan, dejstvuj. Delaj kak znaesh', nevazhno chto,
delaj, poka mozhesh'.
YA uvidel, kak Antuana muchitel'no peredernulo. On ves' szhalsya, vse
myshcy ego tela, kuda-to ushla vsya ego sila. Ego problemy byli rekoj,
teper' zhe ego, po-vidimomu, vyneslo v okean.
- Obeshchaj mne, chto ne umresh', poka ne pridet tvoj srok! - prokrichala
ona emu. Antuan kivnul.
Na sleduyushchij den' babushka po sovetu svoego sovetnika-maga prodala
vse svoi zemli, byvshie ves'ma obshirnymi, i peredala den'gi svoemu synu
Antuanu. Posledovavshim za etim utrom ya stal svidetelem sceny,
udivitel'nej kotoroj ya ne nablyudal za vse desyat' let svoej zhizni: Antuan
proshchalsya so svoej mater'yu. Scena byla nereal'noj, kak kinofil'm,
nereal'noj v tom smysle, chto kazalas' pridumannoj, napisannoj nekim
pisatelem i postavlennoj nekim rezhisserom.
V roli dekoracij vystupal vnutrennij dvorik dedovskogo doma.
Glavnym geroem byl Antuan, ego mat' igrala vedushchuyu zhenskuyu rol'. V etot
den' Antuan uezzhal. On napravlyalsya v port, gde sobiralsya uspet' na
ital'yanskij lajner i otpravit'sya v uveselitel'nyj transatlanticheskij
kruiz v Evropu. On byl, kak vsegda, eleganten. U doma ego ozhidalo taksi,
voditel' kotorogo bespokojno signalil.
YA byl svidetelem poslednego lihoradochnogo vechera Antuana, kogda on
otchayanno pytalsya sochinit' stihotvorenie, posvyashchennoe svoej materi.
- CHepuha, - skazal on mne. - Vse, chto ya pishu, - chepuha. YA nichto.
YA uveril ego - hotya kto ya byl takoj, chtoby uveryat' ego v etom, -
chto vse, chto on pishet, velikolepno. V kakoj-to moment menya poneslo, i ya
pereshel granicy, kotoryh nikogda prezhde ne perehodil.
- Perestan', Antuan, - zakrichal ya. - YA kuda bol'shee nichtozhestvo! U
tebya est' mat', u menya zhe net nichego. Vse, chto ty pishesh', prekrasno!
Ochen' vezhlivo on poprosil menya pokinut' ego komnatu. YA vystavil ego
glupcom, sovetuyushchimsya s nikchemnym mal'chishkoj, i gor'ko sozhalel o vzryve
svoih chuvstv. Mne hotelos', chtoby on ostalsya moim drugom.
Na Antuane bylo ego elegantnoe pal'to, nabroshennoe na pravoe plecho.
Odet on byl v krasivejshij zelenyj kostyum anglijskogo kashemira. Tut
zagovorila moya babushka.
- Tebe nuzhno toropit'sya, dorogoj, - skazala ona. - Vremya dorogo.
Tebe pora. Esli ty ne uedesh', eti lyudi ub'yut tebya radi deneg.
Ona imela v vidu svoih docherej i ih muzhej, prishedshih v yarost',
obnaruzhiv, chto mat' prakticheski lishila ih nasledstva, a etot
otvratitel'nyj Antuan, ih zaklyatyj vrag, sobiraetsya uehat' so vsem, chto
po pravu im prinadlezhalo.
- Prosti, chto ya zastavlyayu tebya projti cherez vse eto, - izvinyayushchimsya
tonom progovorila babushka, - no, kak tebe izvestno, vremya ne schitaetsya s
nashimi zhelaniyami.
Antuan zagovoril svoim chekannym, horosho postavlennym golosom.
Bol'she chem kogda-libo on byl pohozh na aktera.
- Odnu minutu, mama, - skazal on. - YA hochu prochest' koe-chto,
napisannoe dlya tebya.
|to bylo blagodarstvennoe stihotvorenie. Zakonchiv chtenie, on umolk.
Vozduh, kazalos', drozhal ot perepolnennosti chuvstvami.
- |to bylo prekrasno, Antuan, - vzdohnula babushka. - Ty vyrazil
vse, chto hotel skazat'. Vse, chto ya hotela uslyshat'.
Na kakoe-to mgnovenie ona priumolkla. Zatem ee guby rasplylis' v
tonkoj ulybke.
- |to plagiat, Antuan? - sprosila ona.
Ulybka, kotoroj Antuan otvetil materi, byla stol' zhe luchezarnoj.
- Razumeetsya, mama, - otvetil on. - Razumeetsya.
Oni obnyalis', placha. Gudenie rozhka taksi, kazalos', stalo eshche bolee
neterpelivym. Antuan vzglyanul na menya, pryachushchegosya pod lestnicej. On
legon'ko kivnul mne, kak by govorya: "Do svidaniya. Bud' vnimatelen".
Zatem on razvernulsya i, ne vzglyanuv bolee na mat', pobezhal k dveri. Emu
bylo tridcat' sem', no vyglyadel on na vse shest'desyat, kazalos', on neset
na svoih plechah ogromnuyu tyazhest'. Ne dojdya do dveri, on ostanovilsya,
uslyshav golos materi, v poslednij raz naputstvovavshej ego.
- Ne oglyadyvajsya, Antuan, - skazala ona. - Nikogda ne oglyadyvajsya.
Bud' schastliv i dejstvuj. Dejstvuj! V etom vse delo. Dejstvuj!
Ta scena napolnila menya strannoj grust'yu, ne ushedshej i po sej den',
- v vysshej stepeni neiz®yasnimoj melanholiej, kotoruyu don Huan ob®yasnil
tem, chto ya v pervyj raz uznal togda, chto nashe vremya kogda-nibud'
zakonchitsya.
Na sleduyushchij den' moya babushka otpravilas' so svoim sovetnikom,
slugoj i kamerdinerom v puteshestvie k tainstvennomu mestu, nazyvavshemusya
Rondoniej, gde ee sovetnik-mag sobiralsya najti dlya nee lekarstvo.
Babushka byla neizlechimo bol'na, a ya dazhe ne znal ob etom. Ona tak i ne
vernulas', i don Huan ob®yasnil, chto prodazha vsego svoego imushchestva i
peredacha deneg Antuanu byla velichajshim magicheskim aktom, predprinyatym ee
sovetnikom, chtoby izbavit' ee ot zabot o chlenah svoej sem'i. Oni byli
tak razozleny na mat' za ee postupok, chto ih ne zabotilo, vernetsya ona
ili net. U menya bylo chuvstvo, chto oni dazhe ponimali, chto bol'she ne
uvidyat ee.
Stoya na etoj ploskoj gornoj vershine, ya vspomnil tri etih sluchaya
svoej zhizni tak, kak budto oni proizoshli vsego mgnovenie tomu nazad.
Poblagodariv etih troih, ya vernul ih na etu vershinu. Kogda ya zakonchil
krichat', moe odinochestvo stalo nevynosimym. YA zaplakal.
Don Huan terpelivo ob®yasnil mne, chto odinochestvo nepriemlemo dlya
voina. On skazal, chto voiny-puteshestvenniki mogut polozhit'sya na to, na
chto obrashchayut vsyu svoyu lyubov', vsyu svoyu zabotu, - na etu chudesnuyu Zemlyu,
nashu mat', yavlyayushchuyusya osnovoj, epicentrom vsego togo, chto my soboj
predstavlyaem, i vseh nashih del, toj samoj sushchnost'yu, k kotoroj vse my
vozvrashchaemsya, toj samoj, chto pozvolyaet voinam-puteshestvenchikam
otpravit'sya v svoe okonchatel'noe puteshestvie.
Zatem don Henaro stal sovershat' akt magicheskogo namereniya v
podderzhku moego predpriyatiya. On vypolnil seriyu udivitel'nyh dvizhenij,
lezha na zhivote. On prevratilsya v svetyashchuyusya kaplyu, kotoraya, kazalos',
plyla po zemle, kak po vode. Don Huan skazal, chto takim obrazom don
Henaro obnimaet ogromnuyu Zemlyu i chto, nesmotrya na raznicu v razmerah.
Zemlya oshchutila ego ob®yatiya. Dejstviya dona Henaro i ob®yasneniya dona Huana
sposobstvovali tomu, chto na smenu moemu odinochestvu prishla ogromnaya
radost'.
- YA ne mogu smirit'sya s mysl'yu o tvoem uhode, don Huan, - uslyshal ya
svoj golos.
Zvuk moego golosa i skazannye mnoj slova priveli menya v
zameshatel'stvo. Eshche bol'shee ogorchenie ya pochuvstvoval, kogda nachal
neproizvol'no vshlipyvat', pobuzhdaemyj zhalost'yu k samomu sebe.
- CHto so mnoj, don Huan? - probormotal ya. - YA nikogda ne znal
takogo sostoyaniya.
- S toboj proishodit to, chto tvoe osoznanie vnov' dostiglo pal'cev
tvoih nog, - otvetil on, smeyas'.
YA sovershenno utratil kontrol' nad soboj i polnost'yu otdalsya
chuvstvam podavlennosti i otchayaniya.
- YA hochu ostat'sya odin, - pronzitel'no vskriknul ya. - CHto so mnoj
proishodit? Vo chto ya prevrashchayus'?
- Pust' vse idet svoim cheredom, - myagko skazal don Huan. - CHtoby
pokinut' etot mir i predstat' pered nevedomym, mne ponadobitsya vsya moya
sila, vse moe terpenie, vsya moya udacha. No prezhde vsego mne budet nuzhna
vsya stal'naya vyderzhka voina-puteshestvennika. CHtoby ostat'sya i prodolzhit'
put', kak podobaet voinu-puteshestvenniku, tebe ponadobitsya vse to zhe,
chto i mne. Put', v kotoryj my otpravlyaemsya, nelegok, no ostat'sya nichut'
ne legche.
CHuvstva zahlestnuli menya, i ya poceloval emu ruku.
- Nu-nu-nu! - skazal on. - Ty eshche bashmaki mne pochist'!
Ohvativshaya menya muka iz zhalosti k sebe prevratilas' v chuvstvo ni s
chem ne sravnimoj utraty.
- Ty uhodish'! - probormotal ya. - Bozhe moj! Navsegda uhodish'!
V etot moment don Huan prodelal so mnoj to, chto postoyanno
prodelyval, nachinaya s pervogo dnya nashego znakomstva. On nadul shcheki, kak
budto zaderzhav dyhanie posle glubokogo vdoha, hlopnul menya po spine
levoj rukoj i skazal:
- Vstan' na cypochki! Podnimis'!
V sleduyushchee mgnovenie ya vnov' obrel nad soboj polnyj kontrol'. YA
ponyal, chego ot menya zhdut. YA bol'she ne kolebalsya i perestal bespokoit'sya
o sebe. Menya ne zabotilo, chto proizojdet so mnoj posle togo, kak don
Huan pokinet menya. YA znal, chto ego uhod neizbezhen. On posmotrel na menya,
i ego glaza skazali mne vse.
- My bol'she nikogda ne budem vmeste, - myagko skazal on. - Tebe
bol'she ne nuzhna moya pomoshch', da ya i ne hochu tebe ee predlagat', poskol'ku
ty dostoin togo, chtoby nazyvat'sya voinom-puteshestvennikom, i ty plyunesh'
mne v glaza, esli ya predlozhu ee tebe. S opredelennogo momenta
edinstvennoj otradoj dlya voina-puteshestvennika stanovitsya ego
uedinennost'. Tochno tak zhe ya ne hotel by, chtoby ty pytalsya pomoch' mne.
Raz uzh ya dolzhen ujti, ya uhozhu. Ne dumaj obo mne, ved' ya ne budu dumat' o
tebe. Esli ty nastoyashchij voin-puteshestvennik, bud' bezuprechen! Zabot'sya o
svoem mire. Pochitaj ego, zashchishchaj ego dazhe cenoj sobstvennoj zhizni!
On dvinulsya proch' ot menya. |tot moment byl vyshe zhalosti k sebe,
slez, schast'ya. On kivnul golovoj, to li proshchayas', to li davaya znat', chto
ponimaet moi chuvstva.
- Zabud' o sebe, i ty ne budesh' boyat'sya nichego, na kakom by urovne
osoznaniya ty ni okazalsya, - skazal on.
V poryve legkomysliya emu zahotelos' poddraznivat' menya do samogo
konca. On delal eto v poslednij raz v etom mire. On protyanul ko mne
ladoni i rastopyril pal'cy, kak rebenok. Zatem on vnov' szhal ih.
- CHao! - skazal on.
YA znal, chto vyrazhat' pechal' i sozhalet' o chem-libo bylo bessmyslenno,
no mne bylo nelegko stoyat' prosto tak, kogda donu Huanu prishlo vremya
uhodit'. My oba byli vovlecheny v neobratimyj energeticheskij process,
kotoryj nikto iz nas ne v silah byl ostanovit'. S drugoj storony, mne
hotelos' prisoedinit'sya k donu Huanu, idti s nim kuda ugodno.
Moe soznanie prochertila mysl', chto, esli ya umru, on voz'met menya k
sebe.
Zatem ya uvidel, kak don Huan Matus, Nagval', uvodit za soboj
pyatnadcat' drugih vidyashchih, svoih kompan'onov, svoih podopechnyh, svoih
druzej, i oni ischezayut v dymke "s severnoj storony gory. YA videl, kak
kazhdyj iz nih prevrashchaetsya v svetyashchuyusya sferu i oni vse vmeste
voznosyatsya nad goroj i plyvut nad nej, podobno prizrachnym ognyam. Kak i
predskazyval don Huan, oni sdelali krug nad goroj, v poslednij raz
ohvativ etu udivitel'nuyu zemlyu dostupnym lish' im vzglyadom. Zatem oni
ischezli.
YA znal, chto mne sleduet delat'. Moe vremya konchilos'. So vseh nog ya
brosilsya k obryvu i prygnul v propast'. Na mgnovenie moe lico obdalo
vetrom, posle chego miloserdnaya t'ma poglotila menya, podobno velichavoj
podzemnoj reke.
VOZVRASHCHENIE
YA smutno oshchutil gromkij zvuk motora; kazalos', gazovali na meste. YA
podumal, chto sluzhiteli zagonyayut mashinu na stoyanku, raspolozhennuyu pozadi
doma, gde u menya byla sluzhebnaya kvartira. SHum stal takim gromkim, chto v
konce koncov zastavil menya prosnut'sya. YA vyrugal pro sebya parnej,
reshivshih priparkovat'sya kak raz pod oknami moej spal'ni. Mne bylo zharko,
ya vspotel i chuvstvoval sebya vymotannym. YA sel na krayu krovati i, oshchutiv
sil'nejshuyu sudorogu v ikrah, tut zhe ih raster. Sudoroga byla ochen'
sil'noj, i ya ispugalsya, chto u menya budut ogromnye sinyaki. Kak avtomat, ya
dvinulsya v vannuyu poiskat' kakuyu-nibud' maz'. YA ne mog idti, u menya
kruzhilas' golova. YA upal, chego so mnoj nikogda prezhde ne sluchalos'.
Kogda ya nemnogo prishel v sebya, to pochuvstvoval, chto sinyaki na ikrah
sovershenno perestali menya volnovat'. YA vsegda byl pochti chto ipohondrikom.
Neobychnaya bol' v ikrah, vrode toj, chto ya chuvstvoval sejchas, legko mogla
vvergnut' menya v dushevnoe rasstrojstvo.
YA podoshel k oknu, chtoby zakryt' ego, hotya bol'she ne slyshal shuma. YA
uvidel, chto okno bylo zaperto i snaruzhi bylo temno. Byla noch'! V komnate
bylo dushno. YA otvoril okna, ne ponimaya, zachem zakryl ih. Nochnoj vozduh
byl prohladnym i svezhim. Avtostoyanka byla pusta. Mne prishlo v golovu,
chto shum mog byt' vyzvan avtomobilem, gazovavshim na allee, otdelyavshej ee
ot moego doma. YA perestal lomat' sebe nad etim golovu i poshel dosypat'.
YA leg poperek krovati, svesiv nogi na pol. Mne hotelos' usnut' v takom
polozhenii, chtoby vosstanovit' krovoobrashchenie v bolevshih ikrah, no ne byl
uveren, luchshe opustit' ih ili zhe pripodnyat', polozhiv na podushku.
Kogda ya sobralsya ustroit'sya poudobnee i snova usnut', moe soznanie
pronzila mysl', zastavivshaya menya neproizvol'no vskochit'. YA zhe prygnul v
propast' v Meksike! Sleduyushchaya mysl' byla pohozha na razvitie logicheskoj
cepochki: kol' skoro ya soznatel'no prygnul v propast', chtoby umeret', ya
dolzhen byt' teper' prizrakom. Kak stranno, podumal ya, chto mne dovelos'
posle smerti vernut'sya v oblike privideniya v svoyu sluzhebnuyu kvartiru na
uglu ulicy Uilshir i bul'vara Uestvud v Los-Andzhelese. Neudivitel'no, chto
moi oshchushcheniya byli sovsem drugimi. No esli ya prizrak, dumal ya, to pochemu
oshchushchayu dunovenie svezhego vozduha i bol' v ikrah?
YA potrogal prostyni na svoej krovati. Oni pokazalis' mne sovershenno
real'nymi. To zhe bylo i s ee metallicheskoj setkoj. YA proshel v vannuyu i
posmotrel na sebya v zerkalo. Vzglyanuv na menya, mozhno bylo legko reshit',
chto ya prizrak. Vyglyadel ya uzhasno. Glaza moi zapali, pod nimi prostupali
ogromnye chernye krugi. YA byl to li issushen, to li mertv. Instinktivno ya
stal pit' vodu pryamo iz-pod krana. YA vpolne mog ee glotat'. YA delal
glotok za glotkom, kak budto ne pil neskol'ko dnej. YA pochuvstvoval, chto
gluboko dyshu. YA byl zhiv! Ej-bogu, ya byl zhiv! U menya ne ostalos' ni teni
somneniya na etot schet, no eto pochemu-to ne uluchshilo moego nastroeniya.
Neozhidannaya mysl' molniej vspyhnula v moem ume: ya umer i vnov' voskres.
YA otnessya k nej ravnodushno - ona nichego dlya menya ne znachila.
Otchetlivost' etoj mysli kazalas' poluznakomoj. |to byla psevdopamyat', ne
imevshaya nichego obshchego s situaciyami, v kotoryh moya zhizn' podvergalas'
opasnosti. Skoree, eto bylo podspudnoe znanie o chem-to takom, chto
nikogda ne proishodilo i ne imelo osnovanij prihodit' mne v golovu.
U menya ne bylo somnenij naschet togo, chto ya prygnul v propast' v
Meksike. Sejchas zhe ya nahodilsya v svoej kvartire v Los-Andzhelese, bolee
chem za tri tysyachi mil' ot etogo mesta, i nichego ne pomnil o svoem
vozvrashchenii. Dejstvuya avtomaticheski, ya nalil vody v vannu i uselsya v nee.
Teploty vody ya ne pochuvstvoval; ya prodrog do kostej. Don Huan uchil menya,
chto v krizisnye momenty vrode etogo nuzhno ispol'zovat' v kachestve
ochistitel'nogo faktora protochnuyu vodu. Vspomniv ob etom, ya zabralsya pod
dush. Bol'she chasa ya lil na sebya tepluyu vodu.
Mne zahotelos' spokojno i rassuditel'no razobrat'sya v tom, chto so
mnoj proizoshlo, no mne eto ne udalos'. Mysli, kazalos', uletuchilis' iz
moego soznaniya. Dumat' ya ne mog, no byl perepolnen oshchushcheniyami,
nepostizhimym obrazom voznikavshimi v moem tele. YA mog lish' chuvstvovat' ih
prilivy i propuskat' ih skvoz' sebya. Edinstvennoe osoznannoe dejstvie,
na kotoroe ya okazalsya sposoben, - eto odet'sya i vyjti na ulicu. YA
otpravilsya pozavtrakat' - na eto ya byl sposoben v lyuboe vremya dnya i nochi
- v restoran SHipa na ulice Uilshir, raspolozhennyj cherez dom ot menya.
YA tak chasto hodil ot svoego doma k SHipu, chto mne na etom puti byl
znakom kazhdyj shag. V etot raz tot zhe put' byl dlya menya sovershenno vnove.
YA ne oshchushchal svoih shagov. Kak budto moi nogi byli okutany vatoj, ili zhe
trotuar byl zastelen kovrom. YA pochti skol'zil. Vnezapno ya ochutilsya u
dverej restorana, sdelav, kak mne pokazalos', vsego dva ili tri shaga. YA
znal, chto smogu poglotit' pishchu, tak kak smog pit' vodu v kvartire. YA
takzhe znal, chto smogu razgovarivat', poskol'ku, moyas' pod dushem,
prochistil gorlo i chertyhalsya vse to vremya, poka na menya lilas' voda. YA
kak obychno voshel v restoran i sel u stojki. Ko mne podoshla znakomaya
oficiantka.
- Ty nevazhno vyglyadish' segodnya, dorogoj, - skazala ona. - Ty chasom
ne podhvatil gripp?
- Net, - otvetil ya, starayas' pridat' golosu bodrost'. - YA slishkom
mnogo rabotal. YA ne spal kruglye sutki, pisal stat'yu dlya studentov.
Kstati, kakoj segodnya den'?
Ona posmotrela na chasy i soobshchila mne datu, ob®yasniv, chto eto
special'nye chasy s kalendarem, podarok docheri. Ona takzhe skazala mne
vremya - bylo chetvert' chetvertogo utra.
YA zakazal bifshteks i yaichnicu, zharenyj kartofel' i hleb s maslom.
Kogda oficiantka otpravilas' vypolnyat' zakaz, na menya nahlynula novaya
volna straha: a ne prividelos' li mne, chto ya prygnul v propast' v
Meksike v sumerkah minuvshego dnya? No pust' dazhe pryzhok byl gallyucinaciej,
kak smog ya vernut'sya v Los-Andzheles iz takoj dali vsego za desyat' chasov?
YA chto, prospal eti desyat' chasov? Ili zhe v techenie etogo vremeni ya letel,
skol'zil, plyl - ili chto-nibud' eshche - v Los-Andzheles? O puteshestvii
obychnymi sredstvami ot mesta, gde ya prygnul v propast', do Los-Andzhelesa
ne moglo byt' i rechi, tak kak tol'ko na to, chtoby dobrat'sya ottuda do
Mehiko, ushlo by dva dnya.
Eshche odna strannaya mysl' posetila menya. Ona obladala toj zhe yasnost'yu,
chto i podsoznatel'naya uverennost' v tom, chto ya umer i voskres, i byla
stol' zhe mne chuzhdoj: moya celostnost' teper' neobratimo utrachena. YA
dejstvitel'no umer, tem ili inym obrazom, na dne etogo ushchel'ya. U menya ne
ukladyvalos' v golove, chto ya zhiv i zavtrakayu u SHipa. Mne ne pod silu
bylo myslenno vernut'sya v svoe proshloe i prosledit' nepreryvnuyu
posledovatel'nost' sobytij tak, kak ee obychno proslezhivaet chelovek,
vglyadyvayas' v svoe proshloe.
Edinstvennoe ob®yasnenie, prishedshee mne v golovu, sostoyalo v tom,
chto ya posledoval ukazaniyam dona Huana; ya sdvinul svoyu tochku sborki v
polozhenie, predotvrativshee moyu smert', i vernulsya v Los-Andzheles iz
svoego vnutrennego bezmolviya. Nichego drugogo ya pridumat' ne smog.
Vpervye v zhizni takoj hod myslej okazalsya dlya menya celikom priemlemym i
sovershenno udovletvoritel'nym. On nichego ne ob®yasnyal, no opredelenno
ukazyval na soznatel'nuyu proceduru, isprobovannuyu mnoj prezhde v menee
kriticheskih obstoyatel'stvah, i eta, kazalos' by, nelepaya mysl'
sovershenno uspokoila vse moe sushchestvo.
V moem ume poyavilos' neskol'ko ochen' yasnyh myslej. Oni udivitel'nym
obrazom proyasnyali zaputannye voprosy. Pervaya iz nih byla svyazana s tem,
chto trevozhilo menya vse eto vremya. Don Huan skazal, chto eto vpolne
harakterno dlya magov-muzhchin - nesposobnost' zapomnit' sobytiya,
proisshedshie v sostoyanii povyshennogo osoznaniya.
Don Huan opisyval sostoyanie povyshennogo osoznaniya kak
kratkovremennoe smeshchenie tochki sborki, kotoroe on vsyakij raz vyzyval u
menya, sil'no udaryaya menya po spine. |tim smeshcheniem on pomogal mne
ohvatit' energeticheskie polya, obychno nahodivshiesya na periferii moego
osoznaniya. Inymi slovami , energeticheskie polya, obychno nahodivshiesya na
krayu moej tochki sborki, na vremya etogo smeshcheniya okazyvalis' v ee centre.
Takogo roda smeshchenie imelo dlya menya dva posledstviya - chrezvychajnoe
obostrenie myslej i vospriyatiya i nesposobnost' vspomnit', vernuvshis' k
normal'nomu osoznaniyu, chto zhe proishodilo, poka ya byl v takom izmenennom
sostoyanii.
Moi vzaimootnosheniya s drugimi uchenikami dona Huana yavlyali soboj
primer oboih etih posledstvij. U menya byli sputniki, tovarishchi po
okonchatel'nomu puteshestviyu. YA vzaimodejstvoval s nimi tol'ko v sostoyanii
povyshennogo osoznaniya. CHetkost' i granicy nashego vzaimodejstviya byli
potryasayushchi. Rasplachivat'sya zhe za eto prihodilos' tem, chto v povsednevnoj
zhizni ot nih ostavalis' lish' boleznennye psevdovospominaniya, privodivshie
menya v otchayanie i vyzyvavshie bespokojnye ozhidaniya neizvestno chego. Mozhno
skazat', chto v obychnoj zhizni ya zhil v postoyannom ozhidanii kogo-to, kto
dolzhen byl vnezapno vozniknut' peredo mnoj, to li poyavivshis' iz
administrativnogo zdaniya, to li naskochiv na menya iz-za ugla. Kuda by ya
ni napravlyalsya, moj vzor ponevole ryskal povsyudu v poiskah
nesushchestvuyushchih lyudej, kotorye, odnako, sushchestvovali kak nikto drugoj.
Poka ya sidel v to utro u SHipa, vse, chto proishodilo so mnoj v
sostoyanii povyshennogo osoznaniya za vse gody, provedennye s donom Huanom,
vplot' do mel'chajshih detalej vnov' prevratilos' v nepreryvnoe
vospominanie. Don Huan zhalovalsya, chto muzhchina-mag, yavlyayushchijsya nagvalem,
iz-za razmerov svoej energeticheskoj massy volej-nevolej okazyvaetsya
razdelen na chasti. On govoril, chto kazhdyj takoj fragment zanimal osobuyu
chast' obshchego polya vospriyatiya, i sobytiya, kotorye on perezhival v kazhdom
takom fragmente, dolzhny byli odnazhdy vossoedinit'sya v cel'nuyu, osoznan-
nuyu kartinu vsego, chto proishodilo v techenie ego zhizni.
Glyadya mne v glaza, on skazal, chto dlya etogo ob®edineniya trebuyutsya
gody, i emu izvestny sluchai, kogda nagvali tak i ne dostigali polnogo
soznatel'nogo ohvata svoej deyatel'nosti i zhili razdelennymi.
To, chto ya perezhil v eto utro u SHipa, prevoshodilo vse, chto moglo
prividet'sya mne v samyh bujnyh fantaziyah. Don Huan vremya ot vremeni
govoril mne, chto mir magov ne yavlyaetsya neizmennym, gde kazhdoe slovo
okonchatel'no i bespovorotno, a predstavlyaet soboj mir neprekrashchayushchihsya
kolebanij, gde nichto ne dolzhno prinimat'sya kak dannost'. Pryzhok v
propast' nastol'ko izmenil moyu poznavatel'nuyu sposobnost', chto ya smog
dopuskat' vozmozhnosti, kazavshiesya prezhde udivitel'nymi i neopisuemymi.
No vse, chto ya mog skazat' ob ob®edinenii svoih poznayushchih fragmentov,
bylo lish' priblizheniem k real'nosti. V to rokovoe utro u SHipa ya perezhil
nechto beskonechno bolee moshchnoe, chem v den', kogda vpervye uvidel techenie
energii vo Vselennoj, v den', kotoryj zakonchilsya dlya menya tem, chto ya
perenessya iz universitetskogo gorodka v svoyu postel' bez togo, chtoby
dobirat'sya domoj tak, kak togo trebovala moya poznavatel'naya sistema,
chtoby vse sobytie predstavlyalos' real'nym. U SHipa ya vossoedinil vse
fragmenty svoej sushchnosti. V kazhdom iz nih ya dejstvoval v vysshej stepeni
uverenno i posledovatel'no i vse zhe ne imel ni malejshego predstavleniya o
tom, kak mne eto udavalos'. |to byla, po sushchestvu, gigantskaya
golovolomka, i ustanovka na mesto kazhdogo ee kusochka proizvodila
nevyrazimyj effekt.
YA sidel u stojki restorana SHipa, ishodil potom, bezrezul'tatno
razdumyval i nastojchivo zadaval sebe voprosy, na kotorye ne sushchestvovalo
otvetov. Kak vse eto bylo vozmozhno? Kak ya mog byt' razdelen takim
obrazom? Kto my na samom dele? Vne somneniya, my ne te, kem bol'shinstvo
iz nas sebya schitaet. YA - po krajnej mere, nekaya serdcevina menya -
obladal vospominaniyami o sobytiyah, nikogda ne proishodivshih. YA ne mog
dazhe plakat'.
- Mag plachet, kogda on fragmentirovan, - kak-to skazal mne don
Huan. - V celostnom sostoyanii ego ohvatyvaet takaya drozh', chto mozhet dazhe
ubit' ego.
Menya ohvatila imenno takaya drozh'! YA somnevalsya, chto kogda-libo
vstrechus' so svoimi sputnikami. Mne kazalos', chto vse oni ostalis' s
donom Huanom. YA byl odin. Mne hotelos' dumat' ob etom, oplakivat' etu
utratu, pogruzit'sya v oblegchayushchuyu dushu pechal', kak ya vsegda postupal. No
ya ne mog. Mne nechego bylo oplakivat', ne o chem pechalit'sya. Nichto ne
imelo znacheniya. Vse my byli voinami-puteshestvennikami, i vseh nas
poglotila beskonechnost'.
Vse eto vremya ya vnimatel'no prislushivalsya k tomu, chto don Huan
govoril o voinah-puteshestvennikah. Mne chrezvychajno nravilas' eta
metafora, i ya soglashalsya s nej, no lish' na chisto emocional'nom urovne.
No ya nikogda ne ponimal, chto on na samom dele podrazumevaet pod nej,
nesmotrya na to, chto on mnozhestvo raz ob®yasnyal mne ee smysl. V tu noch', u
stojki restorana SHipa, ya ponyal, o chem govoril don Huan. YA byl
voinom-puteshestvennikom. Lish' energeticheskie fakty byli vazhny dlya menya.
Vse ostal'noe bylo pripravoj k nim, ne imevshej nikakogo znacheniya.
Kogda ya sidel v etu noch' v ozhidanii zakaza, v moem mozgu vspyhnula
eshche odna otchetlivaya mysl'. YA oshchutil, kak na menya nakatyvaetsya volna
soperezhivaniya, volna solidarnosti s predposylkami ucheniya dona Huana. YA
nakonec dostig ego celi: ya byl zaodno s nim tak, kak nikogda prezhde.
Delo ni v koem sluchae ne bylo v tom, chto ya chut' li ne voeval s donom
Huanom i ego predstavleniyami, kotorye byli revolyucionnymi dlya menya,
poskol'ku ne udovletvoryali moe linejnoe myshlenie zapadnogo cheloveka.
Skoree prichinoj bylo to, chto posledovatel'nost', s kotoroj don Huan
izlagal svoe uchenie, vsegda pugala menya do polusmerti. Ego
podgotovlennost' predstavlyalas' mne dogmatizmom. Imenno eto vpechatlenie
zastavlyalo menya iskat' ob®yasnenij i vypolnyat' vse tak, kak budto ya byl
zakosnevshim veruyushchim.
Da, ya prygnul v propast', skazal ya sebe, i ne pogib, potomu chto,
prezhde chem dostignut' dna ushchel'ya, ya pozvolil temnomu moryu osoznaniya
poglotit' sebya. YA podchinilsya emu bez straha i sozhaleniya. I eto temnoe
more snabdilo menya vsem neobhodimym dlya togo, chtoby ne umeret', a
ochutit'sya v svoej posteli v Los-Andzhelese. Eshche dva dnya nazad takoe
ob®yasnenie nichego by ne znachilo dlya menya. V tri chasa nochi v restorane
SHipa ono bylo dnya menya vsem.
YA stuknul rukoj po stolu tak, kak budto byl v komnate odin. Lyudi
smotreli na menya i ponimayushche ulybalis'. YA ne obrashchal na nih vnimaniya.
Moe soznanie muchilos' nerazreshimoj dilemmoj: ya byl zhiv, nesmotrya na to
chto desyat' chasov nazad prygnul v propast', chtoby pogibnut'. YA znal, chto
takogo roda dilemmu ni za chto ne razreshit'. Moe obychnoe osoznanie
trebovalo linejnogo ob®yasneniya, linejnye zhe ob®yasneniya byli nevozmozhny.
Problema byla v narushenii nepreryvnosti. Don Huan govoril, chto eto
narushenie magicheskoe. YA znal eto teper' so vsej vozmozhnoj
opredelennost'yu. Kak prav byl don Huan, kogda govoril, chto dlya togo,
chtoby ostat'sya, mne ponadobyatsya vsya moya sila, vse moe terpenie i, prezhde
vsego, stal'naya vyderzhka voina-puteshestvennika.
Mne hotelos' dumat' o done Huane, no ya ne smog. Krome togo, ya
sovsem ne bespokoilsya o done Huane. Kazalos', mezhdu nami byl gigantskij
bar'er. YA byl sovershenno uveren v tot moment, chto chuzhdaya mne mysl',
podbiravshayasya ko mne s samogo momenta moego probuzhdeniya, byla pravil'noj:
ya byl chem-to drugim. Peremena proizoshla so mnoj v moment pryzhka. V
protivnom sluchae ya naslazhdalsya by myslyami o done Huayae, toskoval by o
nem. YA oshchutil by dazhe chto-to vrode negodovaniya iz-za togo, chto on ne
vzyal menya s soboj. |to bylo by moim normal'nym "ya". Mysl' eta krepla,
poka ne zapolonila soboj vsyu moyu sushchnost'. Posle etogo ot moego prezhnego
"ya" ne ostalos' i sleda.
Mnoyu ovladelo novoe nastroenie. YA byl odin! Don Huan ostavil menya
vnutri sna kak svoego agenta. YA pochuvstvoval, kak moe telo nachinaet
utrachivat' svoyu zhestkost'; ono postepenno stanovilos' gibkim, i nakonec
ya smog dyshat' gluboko i svobodno. YA gromko rassmeyalsya. Menya ne zabotilo,
chto lyudi pyalyatsya na menya, uzhe ne ulybayas'. YA byl odin i nichego ne mog s
etim podelat'!
YA fizicheski oshchutil, kak vhozhu v koridor, koridor, obladavshij
sobstvennoj siloj. |tim koridorom byl don Huan, neslyshnyj i neob®yatnyj.
V etot raz ya vpervye pochuvstvoval, chto v done Huane ne bylo nichego
fizicheskogo. Dlya sentimental'nosti i strastej ne ostavalos' mesta. YA
nikoim obrazom ne mog oshchutit' ego otsutstviya, tak kak on byl zdes', on
byl obezlichennym chuvstvom, vovlekshim menya vnutr' sebya.
Koridor okazalsya dlya menya ispytaniem. YA pochuvstvoval voodushevlenie,
legkost'. Da, ya mog dvigat'sya po nemu, odin ili v kompanii, pozhaluj,
vechno. I eto ne bylo dlya menya ni obyazannost'yu, ni razvlecheniem. |to bylo
chem-to bol'shim, chem okonchatel'noe puteshestvie: neizbezhnyj udel voina-
puteshestvennika, eto bylo nachalom novoj ery. Mne nuzhno bylo by
razrydat'sya ot osoznaniya togo, chto ya nashel etot koridor, no etogo ne
proizoshlo. YA stoyal pered licom vechnosti, nahodyas' v restorane SHipa! Kak
neobychno! YA oshchutil holodok v spine i uslyshal golos dona Huana, kotoryj
govoril, chto Vselennaya poistine nepostizhima.
V etot moment zadnyaya dver' restorana, vedushchaya k avtostoyanke,
otkrylas', i voshel strannyj tip: muzhchina, pozhaluj, nemnogo starshe
soroka, rastrepannyj i iznurennyj, no s dovol'no priyatnymi chertami. YA
uzhe mnogo let podryad vstrechal ego brodyashchim vokrug Los-andzhelesskogo
universiteta sredi tolpyashchihsya studentov. Kto-to skazal mne, chto on
nahoditsya na ambulatornom lechenii v raspolozhennom nepodaleku Gospitale
Veteranov. On kazalsya slegka ne v sebe. Vremya ot vremeni ya videl ego u
SHipa, s®ezhivshimsya vsegda u odnogo i togo zhe kraya stojki s chashkoj kofe. YA
takzhe videl, kak on zhdet snaruzhi, zaglyadyvaya v okno, kogda osvoboditsya
ego lyubimoe mesto.
Vojdya v restoran, on sel na svoe obychnoe mesto i vzglyanul na menya.
Nashi vzglyady vstretilis'. Vsled za etim on ispustil uzhasnyj vopl', ot
kotorogo menya i vseh prisutstvuyushchih probralo holodom do kostej. Vse
smotreli na menya, shiroko raskryv glaza, nekotorye zastyli s
neperezhevannoj pishchej vo rtu. Ochevidno, oni podumali, chto eto krichal ya. YA
dal im povod tak dumat', stuknuv po stojke i zatem gromko rashohotavshis'.
Muzhchina vskochil so svoego siden'ya i brosilsya von iz restorana,
oborachivayas' v moyu storonu i vozbuzhdenno zhestikuliruya nad golovoj.
Poddavshis' instinktivnomu pobuzhdeniyu, ya pobezhal za nim. YA hotel
uznat' u nego, chto takogo on uvidel vo mne, chto zastavilo ego zakrichat'.
YA dognal ego na avtostoyanke i poprosil ob®yasnit', pochemu on krichal. On
zakryl glaza i vnov' zakrichal, eshche gromche. On napominal rebenka,
napugannogo nochnym koshmarom, krichashchego vo vsyu moshch' svoih legkih. YA
ostavil ego i vernulsya v restoran.
- CHto s toboj sluchilos', dorogoj? - sprosila oficiantka, ozabochenno
glyadya na menya. - YA podumala, ne sbezhal li ty ot menya.
- YA tol'ko vyshel povidat' druga, - skazal ya.
Oficiantka posmotrela na menya, izobraziv na lice dosadu i udivlenie.
- |tot paren' tvoj drug? - sprosila ona.
- Edinstvennyj v mire, - otvetil ya, i eto byla pravda, esli mne
pozvolitel'no nazyvat' drugom togo, kto vidit skvoz' skryvayushchuyu vas
lichinu i znaet, otkuda vy yavilis' na samom dele.
Literaturno-hudozhestvennoe izdanie
Karlos Kasganeda
AKTIVNAYA STORONA BESKONECHNOSTI
(c) "SOFIYA", 1997
Vse prava zashchishcheny. Lyubaya perepechatka sego
proizvedeniya ili lyuboj ego chasti bez razresheniya izdate-
lya yavlyaetsya narusheniem avtorskih prav i presleduetsya po
zakonu.
Karlos Kastaneda. Aktivnaya storona beskonechnosti.
Per. s angl. - K.: "Sofiya", Ltd., 1997. - 320 s.
Stol' dolgozhdannaya desyataya kniga Karlosa Kastanedy
nakonec pered nami. Kak i v sluchae kazhdoj iz predydushchih
devyati, chitatel' stolknetsya s ocherednoj neozhidannost'yu.
Krome besed i sovmestnoj raboty s donom Huanom zdes' est'
to, chego do sih por eshche ne vstrechalos', - zhizn' i magicheskaya
rabota doma, v Los-Andzhelese, v obstanovke sovsem ne magi
cheskoj.
No est' zdes' i sovershenno oshelomlyayushchaya infor
maciya.
CHelovek - mogushchestvennoe magicheskoe sushchestvo, s po
moshch'yu kotorogo Beskonechnost' poznaet sebya. Magiya u nas -
"v konchikah pal'cev", kak skazal don Huan Kastanede v konce
obucheniya. CHtoby stat' tem, kem my yavlyaemsya na samom dele,
nuzhno tol'ko poverit' v eto. Pochemu zhe eto tak slozhno? Po
chemu donu Huanu potrebovalis' gody raboty, mnozhestvo
slozhnejshih tehnik, smertel'nyh situacij, rastenij sily
i t.p., chtoby ego nagval'-uchenik vsego lish' poveril vo vsemo
gushchestvo svoego NAMERENIYA?
Prichina - v tom, chto nashu energiyu osoznaniya pozhirayut
neorganicheskie sushchestva-hishchniki, "letuny". I my -
"dobrovol'nye" zhertvy etih energeticheskih parazitov. V
nash razum vstroeno nekoe "chuzherodnoe ustrojstvo", zastav
lyayushchee nas zhit' tak, chtoby my sami otdavali energiyu
hishchnikam. Ispytyvaemye nami gnev, strah, obida, agressiya,
nenavist' - ih lyubimaya pishcha.
Svoboda - v sile bezmolviya. Kak obresti ee? Novaya kniga
Kastanedy - real'naya pomoshch' v poiskah otveta.
ISBN 5-220-00131-0
(s) Carlos Castaneda, 1997
(s) "Sofiya", 1997
(p) Transcedental'naya Skamejka http://scil.npi.msu.su/~ano '1998
Perevod S. Graboveckij, D. Ivahnenko,
A. Kostenko, D. Palec, K.Semenov
Redakciya I. Staryh
Korrektura E. Vvedenskaya,
E. Ladikova-Roeva, T. Zenova
Original-maket T. Tkachenko
Hudozhnik oblozhki V. Erko
Licenziya LR N 064633 ot 13.06.96.
Sdano v nabor 10.10.97. Podpisano v pechat' 12.12.97.
Format 84H 108/32. Bumaga ofsetnaya. Usl. pech. l. 20,00
Tirazh 15 000. Zak. 989.
Izdatel'stvo "Sofiya"
252055, Ukraina, Kiev-55, ul. Polkovnika Potehina, 2
109172, Rossiya, Moskva, a/ya 55
Otpechatano s gotovyh diapozitivov
na Knizhnoj fabrike | 1 Goskompechati Rossii.
144003, g. |lektrostal' Moskovskoj obl., ul. Tevosyana, 25.
Last-modified: Sat, 03 Jun 2000 10:41:45 GMT