otorye byli by nemyslimy dlya srednego cheloveka. Ego dvojnik - drugoj Henaro - odno iz ego del. YA byl besslovesen. YA ne mog vosprinyat', chto oni prosto nado mnoj shutyat. - Dlya voina, podobnogo Henaro, - prodolzhal on, = proizvesti drugogo ne takaya uzh daleko idushchaya zadacha. Posle dolgih razdumij, chto skazat' teper', ya sprosil: - A tot, drugoj, takoj zhe kak on sam? - Drugoj i est' on sam, - otvetil don Huan. Ego ob®yasnenie prinyalo neveroyatnyj povorot i, odnako zhe, ono ne bylo bolee neveroyatnym, chem vse to, chto oni delali. - A iz chego sdelan drugoj? - sprosil ya dona Huana posle minutnoj nereshitel'nosti. - |togo nevozmozhno znat', - skazal on. - On realen ili prosto illyuziya? - Realen, konechno. - Mozhno li togda skazat', chto on sdelan iz ploti i krovi? - Net eto bylo by nevozmozhno, - otvetil don Henaro. - No esli on takoj zhe real'nyj, kak ya... - Takoj zhe real'nyj kak ty, - don Huan i don Henaro vstavili v odin golos oni vzglyanuli drug na druga i smeyalis', poka ya ne podumal, chto im stanet ploho. Don Henaro brosil svoyu shlyapu na pol i tanceval vokrug nee. Ego tanec byl slozhnym, gracioznym i po kakoj-to sovershenno neob®yasnimoj prichine ochen' smeshnym. Navernoe yumor byl v isklyuchitel'no "professional'nyh" dvizheniyah, kotorye on vypolnyal. Nesootvetstvie bylo stol' tonkim i v to zhe vremya bylo stol' zametnym, chto ya skorchilsya ot smeha. - Beda s toboj, karlitos, - skazal on posle togo, kak sel vnov', - sostoit v tom, chto ty genij. - YA dolzhen uznat' o duble, - skazal ya. - Nevozmozhno uznat', sostoit li on iz ploti i krovi, - skazal don Huan, - potomu chto on ne takoj zhe real'nyj kak i ty. Dubl' Henaro takoj zhe real'nyj kak Henaro, vidish', chto ya imeyu v vidu? - No ty dolzhen priznat', don Huan, chto dolzhen byt' sposob uznat'. - Dubl' - eto on sam. |to ob®yasnenie dolzhno udovletvoryat'. Esli by ty "videl" odnako, to ty by znal, chto est' ochen' bol'shaya raznica mezhdu Henaro i ego dublem. Dlya maga, kotoryj "vidit", dubl' yarche. YA chuvstvoval sebya slishkom slabym, chtoby zadavat' eshche voprosy. YA polozhil bloknot i na mgnovenie mne pokazalos', chto ya sejchas poteryayu soznanie. Pole zreniya moe suzilos', stav kak by tunnelem. Vse vokrug bylo temno za isklyucheniem kruglogo pyatna yasnoj vidimosti pryamo pered glazami. Don Huan skazal, chto mne nado poest'. YA ne byl goloden. Don Henaro zayavil, chto on umiraet ot goloda, vstal i otpravilsya v zadnyuyu chast' doma. Don Huan tozhe podnyalsya i sdelal mne znak idti sledom. Na kuhne don Henaro polozhil sebe edy, a zatem pogruzilsya v krajne komicheskoe izobrazhenie cheloveka, kotoryj hochet est', no ne mozhet proglotit'. YA dumal, chto don Huan sejchas umret. On rychal, brykal nogami, krichal, kashlyal i zadyhalsya ot smeha. Mne kazalos', chto ya tozhe sejchas nadorvu sebe boka. Igra dona Henaro byla bescennoj. Nakonec on otkazalsya ot svoih popytok i vzglyanul po ocheredi na dona Huana i na menya. Ego blestyashchie glaza izluchali ulybku. - Ne pomogaet, - skazal on, pozhimaya plechami. YA s®el ogromnoe kolichestvo pishchi tak zhe, kak i don Huan. Zatem vse my vernulis' na verandu pered domom. Solnechnyj svet byl ochen' yarkij, nebo bylo chistym i utrennij veterok osvezhal. YA chuvstvoval sebya sil'nym i schastlivym. My seli treugol'nikom licom drug k drugu. Posle vezhlivogo molchaniya ya poprosil ih proyasnit' moyu problemu. YA opyat' chuvstvoval sebya v otlichnoj forme i hotel ispol'zovat' svoyu silu. - Rasskazhi mne eshche o duble, don Huan, - poprosil ya. Don Huan ukazal na dona Henaro,i don Henaro poklonilsya. - Vot on, - skazal don Huan. - tut nechego govorit'. On zdes', ty mozhesh' smotret' na nego. - No on - don Henaro, - skazal ya i pozhal plechami. - CHto zhe togda dubl', don Henaro? - sprosil ya. - Sprosi ego, - skazal on ukazyvaya na dona Huana. - on tot, kto razgovarivaet, a ya - nemoj. - Dubl' - eto sam mag, razvivshijsya cherez ego snovideniya, - ob®yasnil don Huan. - dubl' - eto dejstvie sily dlya maga, no tol'ko skazka o sile dlya tebya. V sluchae s Henaro ego dubl' ne otlichim ot originala. |to potomu, chto ego neuyazvimost' kak voina - naivysshaya. Poetomu sam ty nikogda ne zamechal raznicy. No za te gody, kotorye ty ego znaesh', ty byl s original'nym Henaro tol'ko dvazhdy. Vse ostal'noe vremya ty byl s ego dublem. - No eto protivoestestvenno! - voskliknul ya. YA chuvstvoval, chto v grudi u menya rastet trevoga, ya tak vozbudilsya, chto uronil bloknot, i moj karandash kuda-to zakatilsya. Don Huan i don Henaro prakticheski nyrnuli na zemlyu i nachali chrezvychajno preuvelichennye poiski ego. YA nikogda ne videl bolee porazitel'nogo predstavleniya teatral'nogo fokusnika s assistentom. Razve chto zdes' ne bylo sceny ili dekoracii, ili lyubogo tipa rekvizita i skoree vsego ispolniteli ne primenyali pri etom hitrost' ruk. Don Henaro, glavnyj fokusnik i ego assistent don Huan v neskol'ko sekund izvlekli porazitel'noe raznoobrazie samyh neveroyatnyh predmetov, kotorye oni nahodili pod ili za, ili nad lyubym ob®ektom, nahodyashchimsya na verande. V stile estradnogo fokusnika assistent raskladyval predmety, kotorye v dannom sluchae byli neskol'kimi veshchami na gryaznom polu: kamni, meshki, kuski dereva, molochnaya flyaga, lampa i moj pidzhak. Zatem fokusnik don Henaro pristupal k poiskam predmeta, kotoryj on vybrasyval kak tol'ko ubezhdalsya, chto eto ne moj karandash. Kollekciya najdennyh predmetov vklyuchala odezhdu,pariki, ochki, igrushki, povareshku , shesterni mashin, zhenskoe nizhnee bel'e, chelovecheskie zuby,sendvichi i religioznye predmety. Odin iz nih byl sovershenno otvratitelen - eto byl kusok plotnyh chelovecheskih ekskrementov, kotoryj don Henaro izvlek iz-pod moego pidzhaka. Nakonec, don Henaro nashel moj karandash i vruchil ego mne posle togo, kak obter s nego pyl' poloj svoej rubashki. Oni otmetili svoyu klounadu krikami i smehom. YA okazalsya nablyudayushchim, kotoryj ne mog k nim prisoedinit'sya. - Ne prinimaj veshchi tak ser'ezno, karlitos, - skazal don Henaro s ottenkom uchastiya. - inache ty sdelaesh'... On sdelal smeshnoj zhest, kotoryj mog oznachat' vse, chto hochesh'. Posle togo, kak utih ih smeh, ya sprosil u dona Henaro, chto dubl' delaet ili chto mag delaet svoim dublem. Don Huan otvetil. On skazal, chto dubl' imeet silu i chto ona ispol'zuetsya dlya togo, chtoby vypolnyat' zadachi, kotorye byli by nevoobrazimy v obychnyh usloviyah. - YA uzhe neodnokratno govoril tebe, chto mir neizmerim, - skazal on mne. - i tochno takzhe my, i tochno takzhe kazhdoe sushchestvo, kotoroe sushchestvuet v mire. Poetomu nevozmozhno predstavit' dublya razumom, odnako, tebe bylo pozvoleno smotret' na nego, i eto dolzhno byt' bolee chem dostatochno. - No est' zhe kakoj-nibud' sposob govorit' o nem? - skazal ya. - ty sam govoril mne, chto ty ob®yasnil svoj razgovor s olenem dlya togo, chtoby govorit' so mnoj. Ne mozhesh' li ty to zhe samoe sdelat' s dublem? On pomolchal. YA uprashival ego. Neterpenie, kotoroe ya ispytyval, bylo nesravnimo ni s chem, cherez chto ya proshel. - CHto zhe, mag mozhet razdvoit'sya, - skazal don Huan. - eto vse, chto mozhno skazat'. - No osoznaet li on, chto on razdvoilsya? - Konechno, on osoznaet eto. - On znaet, chto on odnovremenno v dvuh mestah? Oni oba posmotreli na menya i obmenyalis' vzglyadami. - Gde drugoj don Henaro? - sprosil ya. Don Henaro naklonilsya ko mne i ustavilsya mne v glaza. - YA ne znayu, - skazal on myagko. - ni odin mag ne znaet, gde nahoditsya ego drugoj. - Henaro prav, - skazal don Huan. - u maga net dannyh o tom, chto on nahoditsya v dvuh mestah srazu. Oshchushchat' eto bylo by ravnosil'no tomu, chtoby vstretit'sya so svoim dublem licom k licu, a mag, kotoryj stalkivaetsya licom k licu s samim soboj - mertvyj mag. Takov zakon. Takim obrazom sila raspolozhila veshchi. I nikto ne znaet pochemu. Don Huan ob®yasnil, chto k tomu vremeni, kak voin pobedit snovidenie i videnie i razov'et dublya, on dolzhen takzhe preuspet' v stiranii lichnoj istorii, vazhnosti samogo sebya i rasporyadka zhizni. On skazal, chto vsya ta tehnika, kotoroj on menya obuchil i kotoruyu ya rassmatrival kak pustoj razgovor, yavlyalas' v sushchnosti sredstvami dlya ustraneniya nepraktichnosti sushchestvovaniya dublya v obychnom mire, i zaklyuchalas' v tom, chtoby sdelat' menya samogo i mir tekuchim, pomestiv vse eto za predely predskazaniya. - Tekuchij voin ne mozhet bol'she imet' mir v hronologicheskom poryadke, - ob®yasnil don Huan. - i dlya nego mir i on sam ne yavlyayutsya bol'she predmetami. On - svetyashcheesya sushchestvo v svetyashchemsya mire. Dubl' - eto prostoe delo dlya maga, potomu chto on znaet, chto delaet. Zapisyvanie - eto prostoe delo dlya tebya, no ty vse eshche pugaesh' Henaro svoim karandashom. Mozhet li storonnij nablyudatel', glyadya na maga, videt', chto on nahoditsya v dvuh mestah odnovremenno? - sprosil ya dona Huana. - Konechno, eto bylo by edinstvennym sposobom uznat'. - No razve nel'zya logicheski zaklyuchit', chto mag tozhe mozhet zametit', chto on nahoditsya v dvuh mestah? - Aga! - voskliknul don Huan. - na etot raz ty prav. Mag konechno, mozhet zametit' vposledstvii, chto on byl v dvuh mestah srazu. No eto tol'ko registraciya, i ona nikak ne sootnositsya s tem faktom, chto poka on dejstvuet, on ne oshchushchaet svoyu dvojstvennost'. Moi mysli putalis'. YA chuvstvoval, chto esli ya perestanu pisat', to ya vzorvus'. - Podumaj vot o chem, - prodolzhal on. - mir ne otdaetsya nam pryamo. Mezhdu nim i nami nahoditsya opisanie mira. Poetomu pravil'no govorya, my vsegda na odin shag pozadi, i nashe vospriyatie mira vsegda tol'ko vospominanie o ego vospriyatii. My vechno vspominaem tot moment, kotoryj tol'ko chto proshel. My vspominaem, vspominaem, vspominaem - on pokrutil rukoj, davaya mne pochuvstvovat', chto on imeet v vidu. - No esli ves' nash opyt mira - eto vospominanie, togda sovsem ne budet stranno zaklyuchit', chto mag mozhet byt' v dvuh mestah srazu. Ne to, chtoby s tochki zreniya ego sobstvennogo vospriyatiya, potomu chto dlya togo, chtoby vosprinimat' mir, mag podobno lyubomu drugomu cheloveku, dolzhen vspominat' postupok, kotoryj on tol'ko chto sovershil, sobytiya, svidetelem kotoryh on byl, opyt, kotoryj tol'ko chto perezhil. V ego soznanii tol'ko odno vospominanie, no dlya storonnego nablyudatelya smotryashchego na maga, mozhet kazat'sya, chto mag dejstvuet odnovremenno v dvuh razlichnyh epizodah. Mag, odnako, vspominaet dva otdel'nyh edinyh mgnoveniya, potomu chto klej ego opisaniya vremeni ne svyazyvaet ego bol'she! Kogda don Huan zakonchil govorit', ya byl uveren, chto u menya podnimaetsya temperatura. Don Henaro rassmotrel menya lyubopytnymi glazami. - On prav, - skazal on. - my vsegda na odin pryzhok pozadi. On stal dvigat' rukami tak, kak pered etim delal don Huan. Ego telo nachalo dergat'sya, i on otprygnul nazad sidya. Kazalos', u nego byla ikota i kazhdyj ik zastavlyal ego telo prygnut' nazad. On nachal dvigat'sya nazad, prygaya na zadu, i proprygal do konca verandy, a potom obratno. Vid dona Henaro, prygayushchego nazad na yagodicah vmesto togo, chtoby byt' zabavnym, kak eto dolzhno bylo byt', privel menya v takoj uzhas, chto donu Huanu prishlos' menya neskol'ko raz udarit' kostyashkami pal'cev po lbu. - YA prosto ne mogu uhvatit' vsego etogo, - skazal ya. - I ya tozhe ne mogu, - otvetil don Huan, pozhimaya plechami. - I ya tozhe ne mogu, dorogoj Karlitos, - dobavil don Henaro. Moya ustalost', ves' ob®em chuvstvennyh vospriyatij, to nastroenie legkosti i yumora, kotoroe prevalirovalo, i klounada dona Henaro byli slishkom bol'shoj nagruzkoj dlya moih nervov. YA ne mog prekratit' vozbuzhdeniya v myshcah moego zhivota. Don Huan zastavil menya pokatat'sya po zemle do teh por, poka ya ne vosstanovil svoe spokojstvie. Zatem ya opyat' sel, glyadya na nih. - Dubl' materialen? - sprosil ya dona Huana posle dolgogo molchaniya. Oni posmotreli na menya. - Est' li u dublya material'noe telo? - sprosil ya. - Opredelenno, - skazal don Huan. - plotnost', material'nost' - eto vospominaniya. Poetomu, kak i vse ostal'noe, chto my oshchushchaem v mire, oni yavlyayutsya toj pamyat'yu, kotoruyu my nakaplivaem. Pamyat' ob opisanii. U tebya est' pamyat' o kommunikacii posredstvom slov. Poetomu ty razgovarival s kojotom i oshchushchaesh' menya, kak material'nogo. Don Huan pododvinul ko mne svoe plecho i slegka tolknul menya. - Potrogaj menya, - skazal on. YA pohlopal, a zatem obnyal ego. YA byl blizok k slezam. Don Henaro podnyalsya i podoshel ko mne poblizhe. On byl pohozh na malen'kogo rebenka s blestyashchimi shalovlivymi glazami. On nadul guby i dolgo smotrel na menya. - A kak zhe ya? - sprosil on, pytayas' skryt' ulybku. - razve ty ne sobiraesh'sya menya tozhe obnyat'? YA podnyalsya i vytyanul ruki, chtob kosnut'sya ego. Moe telo, kazalos', zastylo na meste, u menya ne bylo sil dvinut'sya. YA popytalsya svoi ruki zastavit' kosnut'sya ego, no moya bor'ba byla naprasnoj. Don Huan i don Henaro stoyali ryadom, nablyudaya za mnoj. YA chuvstvoval, chto moe telo sotryasaetsya pod neizvestnoj tyazhest'yu. Don Henaro sel i pritvorilsya obizhennym, potomu chto ya ego ne obnyal. On skreb zemlyu pyatkami i pinal ee nogami, zatem oba oni pokatilis' so smehu. Myshcy moego zhivota drozhali, zastavlyaya sotryasat'sya vse moe telo. Don Huan otmetil, chto ya dvigayu golovoj tak, kak on rekomendoval mne ranee. I chto eto shans uspokoit'sya, otrazhaya luch sveta ugolkami glaz. On siloj vytashchil menya iz-pod kryshi verandy na otkrytyj uchastok i povernul moe telo v takoe polozhenie, chtoby na glaza popadal solnechnyj svet, idushchij s vostoka. No k tomu vremeni, kak on ustanovil moe telo, ya perestal drozhat'. YA zametil, chto szhimayu svoj bloknot, tol'ko posle togo, kak don Henaro skazal, chto tyazhest' bumagi zastavlyaet menya drozhat'. YA skazal donu Huanu, chto moe telo tolkaet menya uehat'. YA pomahal rukoj donu Henaro. YA ne hotel dat' im vremeni ugovorit' sebya. - Do svidaniya, don Henaro, - zakrichal ya. - mne sejchas nuzhno ehat'. On pomahal mne v otvet. Don Huan proshel so mnoj neskol'ko metrov k mashine. - U tebya tozhe est' dubl', don Huan? - sprosil ya. - Konechno! - voskliknul on. V etot mig mne prishla v golovu svodyashchaya s uma mysl'. YA hotel otbrosit' ee i pospeshno uehat', no chto-to vnutri menya ne davalo pokoya. V techenie mnogih let nashej svyazi dlya menya stalo obychnym, chto kazhdyj raz, kogda ya hotel videt' dona Huana, mne nuzhno bylo prosto priehat' v sonoru ili v central'nuyu Meksiku, i ya vsegda nahodil ego, ozhidayushchim menya. YA nauchilsya prinimat' eto kak samo soboj razumeyushcheesya, i do sih por mne nikogda ne prihodilo v golovu chto-libo dumat' ob etom. - Skazhi mne chto-nibud', don Huan, - skazal ya polushutya. - ty - sam, ili ty - tvoj dubl'? On naklonilsya ko mne ulybayas'. "Moj dubl'", - prosheptal on. Moe telo vzmetnulos' v vozduh, kak budto menya podbrosili s uzhasayushchej siloj. YA pomchalsya k svoej mashine. - YA prosto poshutil, - skazal don Huan gromkim golosom. - ty eshche ne mozhesh' uehat', ty eshche dolzhen mne pyat' dnej. Oni oba pobezhali k moej mashine, poka ya vyrulival. Oni hohotali i podprygivali. - Karlitos, vyzyvaj menya v lyuboe vremya, - zakrichal don Henaro. Vidyashchij son i vidimyj vo sne. YA pod®ehal k domu dona Huana i pribyl tuda rannim utrom. Noch' ya provel v motele tak, chtoby vyehat' s rassvetom i priehat' k ego domu do poludnya. Don Huan byl v zadnej chasti doma i vyshel ko mne, kogda ya ego pozval. On teplo menya privetstvoval i vyrazil, chto rad videt' menya. On sdelal zamechanie, kotoroe, kak ya dumal, dolzhno bylo zastavit' menya pochuvstvovat' sebya legko, no proizvelo protivopolozhnoe dejstvie. - YA slyshal, chto ty pod®ezzhaesh', - skazal on i ulybnulsya. - i ubezhal v zadnyuyu chast' doma. YA boyalsya, chto esli ya ostanus' zdes', to ty ispugaesh'sya. On zametil, chto ya mrachen i tyazhel. On skazal, chto ya napominayu emu |lihio, kotoryj byl dostatochno ugryum, chtoby byt' horoshim magom, no slishkom ugryum, chtoby stat' chelovekom znaniya. On skazal, chto edinstvennym sposobom otrazit' razrushayushchee dejstvie mira magov, budet smeyat'sya nad nim. On byl prav v svoej ocenke moego nastroeniya. YA dejstvitel'no byl ozabochen i ispugan. My otpravilis' v dlinnuyu progulku. Ponadobilos' neskol'ko chasov, chtoby moi chuvstva uspokoilis'. Progulka s nim dala mne bolee horoshee samochuvstvie, chem esli by on popytalsya razgovorom razveyat' moyu mrachnost'. My vernulis' k ego domu v konce dnya. YA byl goloden. Poev, my uselis' na ego verande. Nebo bylo chistym, dnevnoj svet naveval pokoj, ya hotel razgovarivat'. - YA neskol'ko mesyacev chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke, - skazal ya. - bylo chto-to ochen' pugayushchee v tom, chto delali vy s donom Henaro v poslednij raz, kogda ya zdes' byl. Don Huan nichego ne skazal. On podnyalsya i oboshel vokrug verandy. - YA dolzhen pogovorit' ob etom, - skazal ya. - eto stavit menya v tupik, i ya ne mogu perestat' razmyshlyat' ob etom. - Ty boish'sya? - sprosil on. YA ne boyalsya, no byl oshelomlen, peregruzhen tem, chto ya uvidel i uslyshal. Dyry v moem rassudke byli takimi gigantskimi, chto ya dolzhen byl ili chinit' ih ili vybrosit' svoj rassudok sovershenno. Moi zamechaniya rassmeshili ego. - Ne vybrasyvaj poka chto svoj rassudok, - skazal on. - ne vremya dlya etogo. Hotya eto i proizojdet, no ya ne dumayu, chto sejchas kak raz tot moment. - Nuzhno li mne pytat'sya najti ob®yasnenie tomu, chto sluchilos'? - Konechno, - otvetil on. - eto tvoj dolg - uspokoit' svoj um. Voiny vyigryvayut svoi bitvy ne potomu, chto oni b'yutsya golovoj ob stenku, a potomu chto oni berut eti steny. Oni ne preumen'shayut ih. - Kak zhe ya mogu pereprygnut' cherez etu? - sprosil ya. - Rassmatrivat' vse takim obrazom, - skazal on, sadyas' ryadom so mnoj. - Est' tri roda plohih privychek, kotorymi my pol'zuemsya vnov' i vnov', kogda vstrechaemsya s neobychnymi zhiznennymi situaciyami. Vo-pervyh, my mozhem otricat' to, chto proishodit ili proizoshlo, i chuvstvovat', chto etogo kak by voobshche nikogda ne bylo. |to put' fanatika. Vtoroe - my mozhem vse prinimat' za chistuyu monetu, kak budto my znaem, chto proishodit. |to put' nabozhnogo cheloveka. Tret'e - my mozhem prihodit' v zameshatel'stvo pered sobytiem, potomu chto my i ne mozhem ego otbrosit', i ne mozhem chistoserdechno prinyat'. |to put' duraka. Tvoj put' - est' chetvertyj: pravil'nyj - put' voina. Voin dejstvuet tak, kak esli by nikogda i nichego ne sluchalos', potomu chto on ni vo chto ne verit. I odnako zhe, on prinimaet vse za chistuyu monetu. On prinimaet, ne prinimaya, i otbrasyvaet, ne otbrasyvaya. On nikogda ne chuvstvuet sebya znayushchim i v to zhe vremya on nikogda sebya ne chuvstvuet tak, kak esli by nikogda nichego ne sluchalos'. On dejstvuet tak, kak budto on v polnom kontrole, dazhe hotya u nego mozhet byt' serdce ushlo v pyatki. Esli dejstvuesh' takim obrazom, to zameshatel'stvo rasseivaetsya. My dolgoe vremya molchali. Slova dona Huana byli dlya menya podobny bal'zamu. - Mogu ya govorit' o done Henaro i ego duble? - sprosil ya. - |to zavisit ot togo, chto ty hochesh' skazat' o nem, - otvetil on. - ty hochesh' indul'girovat' v tom, chto ty v zameshatel'stve? - YA hochu indul'girovat' v ob®yasneniyah, - skazal ya. - ya v zameshatel'stve potomu, chto ne smel prijti tebya uvidet' i ne mog pogovorit' o svoih zatrudneniyah i somneniyah s kem-libo. - Razve ty ne govorish' so svoimi druz'yami? - YA govoryu, no kak oni mogut mne pomoch'? - YA nikogda ne dumal, chto tebe nuzhna pomoshch'. Ty dolzhen kul'tivirovat' chuvstvo, chto voin ne nuzhdaetsya ni v chem. Ty govorish', chto tebe nuzhna pomoshch'. Pomoshch' v chem? U tebya est' vse neobhodimoe dlya togo ekstravagantnogo puteshestviya, kotorym yavlyaetsya tvoya zhizn'. YA pytalsya nauchit' tebya tomu, chto real'nym opytom dolzhen byt' chelovek, i chto to, chto vazhno, tak eto byt' zhivym. ZHizn' - malen'kaya progulka, kotoruyu my predprinimaem sejchas, zhizn' sama po sebe dostatochna, sama sebya ob®yasnyaet i zapolnyaet. Voin ponimaet eto i zhivet sootvetstvenno. Poetomu mozhno skazat', bez predvzyatosti, chto opyt vseh opytov - eto byt' voinom. Kazalos', on zhdal, chto ya chto-nibud' skazhu. YA sekundu kolebalsya. YA hotel tshchatel'no podobrat' slova. - Esli voinu nuzhno uteshenie, - prodolzhal on. - on prosto vybiraet lyubogo i vyrazhaet etomu cheloveku vse detali svoego zameshatel'stva. V konce koncov voin ne ishchet togo, chtoby ego ponyali ili pomogli. Govorya, on prosto snimaet s sebya svoj gruz. No eto pri tom uslovii, chto u voina est' talant k razgovoru. Esli u nego net takogo talanta, to on ne govorit ni s kem. No ty zhivesh' ne sovsem kak voin, po krajnej mere poka chto. I provaly, kotorye ty vstrechaesh', dolzhny dejstvitel'no byt' monumental'nymi. YA tebe sochuvstvuyu. On ne byl rasseyannym ili poverhnostnym. Sudya po uchastiyu v ego glazah, kazalos', on nahodilsya zdes' sam soboj. On podnyalsya i pogladil menya po golove. Projdya vzad-vpered po verande, on spokojno osmotrel chaparal' vokrug doma. Ego dvizheniya probudili vo mne chuvstvo bespokojstva. Dlya togo, chtoby rasslabit'sya, ya nachal govorit' o svoej probleme. YA chuvstvoval, chto dlya menya uzhe absolyutno pozdno pritvoryat'sya nevinnym nablyudatelem. Pod ego rukovodstvom ya natrenirovalsya dostigat' strannyh vospriyatij, takih kak "ostanovka vnutrennego dialoga" i kontrolirovanie svoih snov. |to byli takie momenty, kotorye nel'zya bylo podstroit' ili sbrosit' s vesov. YA sledoval ego sovetam, hotya i ne vsegda bukval'no, i chastichno preuspel v razrushenii rasporyadka dnya, prinyatiya otvetstvennosti za svoi postupki, stiranii lichnoj istorii i, nakonec, prishel k tomu, chto neskol'ko let nazad privodilo menya v uzhas. YA smog ostavat'sya odin bez narusheniya moego fizicheskogo ili emocional'nogo samochuvstviya. Pozhaluj, eto byl moj edinstvennyj naibolee porazitel'nyj triumf. S tochki zreniyah moih prezhnih predpolozhenij i nastroenij, nahodit'sya v odinochestve i "ne sojti s uma" bylo nemyslimym sostoyaniem. YA ostro chuvstvoval vse izmeneniya, kotorye proizoshli v moej zhizni i v moem vzglyade na mir. I ya osoznaval takzhe, chto byt' nastol'ko zatronutym otkroveniem dona Huana i dona Henaro o duble, yavlyaetsya v kakoj-to mere chrezmernym. - CHto so mnoj ne tak, don Huan? - sprosil ya. - Ty indul'giruesh', - brosil on. - ty schitaesh', chto indul'girovat' v somneniyah i razmyshleniyah, eto priznak chuvstvitel'nogo cheloveka. CHto zh, istina sostoit v tom, chto ty dal'she vsego nahodish'sya ot togo, chtoby byt' chuvstvitel'nym. Poetomu zachem zhe pritvoryat'sya? YA govoril tebe v tot den', chto voin prinimaet v smirenii to, chto on est'. - Tvoi slova zvuchat tak, kak esli by ya namerenno vvodil sebya v zabluzhdenie, - skazal ya. - My namerenno vvodim sebya v zabluzhdenie, - skazal on. - my osoznaem svoi postupki. Nash umishko namerenno prevrashchaet sebya v monstra, kotorym on sebya schitaet. Odnako, on slishkom mal dlya takoj bol'shoj formy. YA ob®yasnil emu, chto moya problema, pozhaluj, bolee slozhna, chem to, vo chto on ee prevrashchaet. YA skazal, chto do teh por, poka on i don Henaro byli lyud'mi, podobnymi mne, ih vysshij kontrol' delal ih modelyami dlya moego sobstvennogo povedeniya. No esli oni yavlyayutsya lyud'mi v sushchnosti sovershenno otlichnymi ot menya, to ya ne mogu bol'she vosprinimat' ih kak modeli, a tol'ko kak strannosti, kotorym ya, konechno, ne mogu podrazhat'. - Henaro - chelovek, - skazal don Huan obodryayushchim tonom. - pravda, on uzhe bol'she ne takoj zhe chelovek kak ty, no eto ego dostizhenie i eto ne dolzhno vozbuzhdat' v tebe strah. Esli on drugoj, to tem bol'she prichin voshishchat'sya im. - No ego otlichie, eto nechelovecheskoe otlichie, - skazal ya. - A chto zhe ty dumaesh' eto est'? Razlichie mezhdu chelovekom i loshad'yu? - Ne znayu, no on ne takoj kak ya. - Odnako, odno vremya on byl takim. - Ne mogu li ya ponyat' ego izmeneniya? - Konechno, ty sam menyaesh'sya. - Ty hochesh' skazat', chto ya razov'yu dublya ? - Nikto ne razvivaet dublya. |to prosto sposob govorit' ob etom. Ty iz-za vseh svoih razgovorov, yavlyaesh'sya meshkom slov. Ty - v setyah ih znachenij. Sejchas ty dumaesh', chto dublya razvivayut kakimi-nibud' zlymi charami, ya polagayu. Vse my, svetyashchiesya sushchestva, imeem dublya. Vse my! Voin uchitsya osoznavat' eto, i vse. Est', vidimo, neperehodimye bar'ery, ohranyayushchie eto osoznanie, no etogo mozhno bylo ozhidat'. |ti bar'ery yavlyayutsya tem, chto delaet takoe osoznanie unikal'noj zadachej. - Pochemu ya etogo tak boyus', don Huan? - Potomu chto ty dumaesh', chto dubl' eto to, chto govoryat slova. Dvojnik, ili drugoj ty. YA vybirayu eti slova, chtoby opisat' eto. Dubl' - eto ty sam. I k nemu nel'zya podhodit' nikakim drugim obrazom. - CHto esli ya ne hochu ego imet'? - Dubl' - eto ne delo lichnogo vybora. Tochno takzhe, kak ne ot lichnogo vybora zavisit, kto otbiraetsya uchit'sya znaniyu magov, kotoroe vedet k takomu osoznaniyu. Ty kogda-nibud' zadaval sebe vopros, pochemu imenno ty? - Vse vremya. YA sotni raz zadaval tebe etot vopros, no ty tak i ne otvetil. - YA ne imel v vidu, chto ty dolzhen zadavat' etot vopros kak trebuyushchij otveta. A v smysle razmyshleniya voina nad ego ogromnoj udachej. Udachej ot togo, chto on nashel vyzov. - Prevratit' eto v obyknovennyj vopros - eto sredstvo obychnyh rassuditel'nyh lyudej, kotorye hotyat, chtoby imi ili voshishchalis', ili chtoby ih zhaleli. YA ne interesuyus' takogo roda voprosom, potomu chto net sposoba otvetit' na nego. Reshenie vybrat' tebya bylo resheniem sily. Nikto ne mozhet izmenit' planov sily. Teper', kogda ty vybran, ty uzhe nichego ne mozhesh' sdelat', chtoby ostanovit' vypolnenie etogo plana. - No ty sam mne govoril, don Huan, chto vsegda mozhno upast'. - |to verno. Vsegda mozhno upast'. No ya dumayu, chto ty imeesh' v vidu chto-to drugoe. Ty hochesh' najti put' k otstupleniyu. Ty hochesh' imet' svobodu upast' i zakonchit' vse na sobstvennyh usloviyah. Slishkom pozdno dlya etogo. Voin nahoditsya v rukah sily i ego edinstvennaya svoboda zaklyuchaetsya v tom, chtoby izbrat' neuyazvimuyu zhizn'. Net nikakogo sposoba razygrat' pobedu ili porazhenie. Tvoj rassudok mozhet hotet', chtoby ty upal i proigral bitvu sovershenno, chtoby otkazat'sya ot celostnosti sebya. No est' kontrmera, kotoraya ne pozvolit tebe provozglasit' lozhnuyu pobedu ili lozhnoe porazhenie. Esli ty dumaesh', chto mozhesh' otstupit' v gavan' porazheniya, to ty ne v svoem ume. Tvoe telo budet stoyat' na strazhe i ne pozvolit tebe pojti etim putem. On nachal myagko smeyat'sya. - Pochemu ty smeesh'sya? - sprosil ya. - Ty v uzhasnom polozhenii, - skazal on - dlya tebya slishkom pozdno vozvrashchat'sya, no slishkom rano dejstvovat'. Vse, chto ty mozhesh' - eto tol'ko nablyudat'. Ty v zhalkom polozhenii rebenka, kotoryj ne mozhet vernut'sya v materinskoe chrevo, no v to zhe vremya ne mozhet ni pobegat' vokrug, ni dejstvovat'. Vse, chto mozhet rebenok, eto nablyudat' i slushat' porazitel'nye rasskazy o dejstviyah, kotorye emu rasskazyvayut. Ty sejchas kak raz v takom polozhenii. Ty ne mozhesh' vernut'sya v chrevo svoego prezhnego mira, no v to zhe vremya ty i ne mozhesh' dejstvovat' s siloj. Dlya tebya est' tol'ko nablyudenie za postupkami sily i vyslushivanie skazok, skazok o sile. - Dubl' - eto odna iz etih skazok. Ty eto znaesh' i imenno poetomu tvoj rassudok etim nastol'ko zahvachen. Ty b'esh'sya golovoj o stenu, esli pritvoryaesh'sya ponimayushchim. Vse, chto ya mogu ob etom skazat' v vide ob®yasneniya, tak eto to,chto dubl', hotya k nemu i prihodyat cherez snovideniya, nastol'ko realen, naskol'ko eto tol'ko mozhet byt'. - Soglasno tomu, chto ty mne rasskazal, don Huan, dubl' mozhet sovershat' postupki. Mozhet li v takom sluchae dubl'...? On ne dal mne zakonchit' moyu liniyu mysli. On napomnil mne, chto neumestno govorit', chto eto on rasskazal mne o duble, esli ya mogu skazat', chto videl ego sam. - Konechno, dubl' mozhet sovershat' postupki, - skazal ya. - Konechno! - otvetil on. - No mozhet li dubl' dejstvovat' ot samogo sebya? - |to on sam, proklyatie! Mne bylo ochen' trudno ob®yasnit' svoyu mysl'. YA hotel skazat', chto esli mag mozhet sovershat' dva postupka odnovremenno, to ego sposobnost' k utilitarnomu proizvodstvu udvaivaetsya. On mozhet rabotat' na dvuh rabotah, byt' v dvuh mestah, videt' dvuh lyudej i t.d. Srazu. Don Huan terpelivo slushal. - Pozvol' mne skazat' tak, - prodolzhal ya. - gipoteticheski, mozhet li don Henaro ubit', pozvoliv eto sdelat' svoemu dublyu? Don Huan smotrel na menya. On pokachal golovoj i otvel glaza v storonu. - Ty nabit skazkami o nasilii, - skazal on. - Henaro nikogo ne mozhet ubit', prosto potomu chto u nego bolee ne ostalos' zainteresovannosti v okruzhayushchih ego lyudyah. K tomu vremeni, kogda voin sposoben pobedit' videnie i snovidenie, i osoznaet svoe svechenie, v nem ne ostaetsya podobnyh interesov. YA ukazal na to, chto v nachale moego uchenichestva on zayavil, chto mag, napravlyaemyj svoim olli mozhet byt' perenesen za sotni mil', chtoby nanesti udar svoemu vragu. - YA otvetstvenen v tvoem zameshatel'stve, - skazal on, - no ty dolzhen vspomnit', chto v drugoj raz ya rasskazyval tebe, chto s toboj ya ne sleduyu toj posledovatel'nosti, kotoruyu mne predpisyval moj sobstvennyj uchitel'. On byl magom, i mne sledovalo by na samom dele tolknut' tebya v tot mir. YA etogo ne sdelal, potomu chto menya ne zabotyat bol'she pod®emy i padeniya okruzhayushchih menya lyudej. Odnako, slova moego uchitelya zapali v menya. I ya neodnokratno razgovarival s toboj v toj manere, v kotoroj on sam by govoril so mnoj. Henaro chelovek znaniya. Samyj chistyj iz vseh ih. Ego postupki neuyazvimy. On vne obychnyh lyudej i vne magov. Ego dubl' - eto vyrazhenie ego radosti i ego yumora. Takim obrazom on, pozhaluj, ne smozhet ispol'zovat' ego dlya sozdaniya ili razresheniya ordinarnyh situacij. Naskol'ko ya znayu, dubl' eto soznanie nashego sostoyaniya kak svetyashchihsya sushchestv. On mozhet delat' vse, chto ugodno i tem ne menee on predpochitaet byt' nenavyazchivym i myagkim. - Moej oshibkoj bylo vvesti tebya v zabluzhdenie zaimstvovannymi slovami. Moj uchitel' byl ne sposoben proizvodit' te effekty, kotorye sozdaet Henaro. Dlya moego uchitelya, k neschast'yu, nekotorye veshchi byli tak zhe, kak i dlya tebya, tol'ko skazkami o sile. YA pochuvstvoval sebya obyazannym otstaivat' svoyu tochku zreniya. YA skazal, chto govoril v gipoteticheskom smysle. - Ne sushchestvuet gipoteticheskogo smysla, kogda ty govorish' o mire lyudej znaniya. CHelovek znaniya, pozhaluj, ne mozhet dejstvovat' po otnosheniyu k okruzhayushchim lyudyam kakim-libo vrednym obrazom. Gipoteticheski ili kak by tam ni bylo inache. - No chto esli okruzhayushchie lyudi zamyshlyayut chto-to protiv ego bezopasnosti i zdorov'ya. Mozhet li on togda ispol'zovat' svoego dublya dlya sobstvennoj zashchity? On shchelknul yazykom v neodobrenii. - CHto za neveroyatnoe nasilie v tvoih myslyah, - skazal on. - nikto ne mozhet zamyshlyat' protiv bezopasnosti i zdorov'ya cheloveka znaniya. On vidit, poetomu on predprimet shagi, chtoby izbezhat' vsego podobnogo. - Henaro, naprimer, predprinyal rasschitannyj risk, vstrechayas' s toboj. Odnako net nichego takogo, chto ty mog by sdelat', ugrozhayushchee ego bezopasnosti. Esli chto-to takoe est', to ego videnie dast emu znat'. Nakonec, esli est' v tebe chto-libo vrozhdenno vrednoe dlya nego, i ego videnie ne mozhet do etogo dobrat'sya, togda eto ego sud'ba, i ni Henaro, ni kto drugoj ne smozhet izbezhat' etogo. Tak chto, kak vidish', chelovek znaniya vse kontroliruet, ne kontroliruya nichego. My pomolchali. Solnce pochti kosnulos' verhushek gustyh vysokih kustov s zapadnoj storony doma. Do zahoda solnca eshche ostavalos' okolo dvuh chasov. - Pochemu ty ne pozovesh' Henaro? - sprosil don Huan nevznachaj. Moe telo podprygnulo. Moej pervonachal'noj reakciej bylo brosit' vse i bezhat' k mashine. Don Huan rashohotalsya. YA skazal emu, chto ne nuzhdayus' v tom, chtoby dokazyvat' chto-libo samomu sebe, i chto ya vpolne udovletvoren tem, chto razgovarivayu s nim. Don Huan ne mog perestat' smeyat'sya. Nakonec on skazal, chto eto pozor, chto don Henaro ne mozhet nasladit'sya takoj velikolepnoj scenoj. - Vidish' li, esli tebe ne interesno pozvat' Henaro, to mne interesno, - skazal on reshitel'nym tonom. - mne nravitsya ego kompaniya. Vo rtu u menya poyavilsya uzhasno kislyj privkus. Kapli pota pobezhali u menya s brovej i s verhnej guby. YA hotel chto-nibud' skazat', no skazat' bylo dejstvitel'no nechego. Don Huan brosil na menya dolgij izuchayushchij vzglyad. - Davaj, - skazal on. - voin vsegda gotov. Byt' voinom eto ne znachit prosto zhelat' im byt'. |to skoree beskonechnaya bitva, kotoraya budet dlit'sya do poslednego momenta nashej zhizni. Nikto ne rozhdaetsya voinom. Tochno tak zhe, kak nikto ne rozhdaetsya razumnym sushchestvom. My sami sebya delaem tem ili drugim. Podtyanis', ya ne hochu, chtoby Henaro uvidel tebya takim drozhashchim. On podnyalsya i proshelsya vzad-vpered po chistomu polu verandy. YA ne mog ostat'sya besstrastnym. Moya nervoznost' byla nastol'ko intensivnoj, chto ya ne mog bol'she pisat' i vskochil na nogi. Don Huan zastavil menya bezhat' na meste, obratyas' licom k zapadu. On zastavlyal menya delat' takie zhe dvizheniya ranee v razlichnyh obstoyatel'stvah. Ideya sostoyala v tom, chtoby izvlech' silu iz sgushchayushchihsya sumerek, podnyav ruki k nebu s rasstavlennymi pal'cami kak veer, a zatem szhimat' ih s siloj, kogda ruki nahodyatsya v srednej tochke mezhdu gorizontom i zenitom. Uprazhnenie podejstvovalo, i ya pochti srazu uspokoilsya i podtyanulsya. Odnako ya ne mog ne udivit'sya tomu, chto sluchilos' so "starym mnoj", kotoryj nikogda ne mog rasslabit'sya nastol'ko polno, vypolnyaya eti prostye i idiotskie dvizheniya. YA hotel skoncentrirovat' vse svoe vnimanie na toj procedure, kotoroj don Huan, bez somneniya, posleduet, chtoby vyzvat' dona Henaro. YA ozhidal kakih-nibud' potryasayushchih postupkov. Don Huan vstal na krayu verandy licom k yugo-vostoku, prizhal ruki ko rtu i zakrichal: "Henaro! Pridi syuda!" Sekundoj spustya Henaro vyshel iz chaparalya. Oba oni siyali. Oni prakticheski tancevali peredo mnoj. Don Henaro ochen' privetlivo privetstvoval menya, a zatem uselsya na molochnuyu flyagu. CHto-to bylo uzhasno ne tak so mnoj. YA byl spokoen, ne ozadachen, kakoe-to neveroyatnoe sostoyanie bezrazlichiya i ocepeneniya ohvatilo vse moe sushchestvo. Kazalos', ya sam nablyudayu za soboj iz kakogo-to ukromnogo mesta. Besceremonnym obrazom ya stal rasskazyvat' donu Henaro, chto vo vremya svoego poslednego vizita on ispugal menya chut' li ne do smerti, i chto dazhe vo vremya moego opyta s psihotropnymi rasteniyami ya ne byval v sostoyanii takogo polnogo haosa. Oni oba privetstvovali moi zayavleniya kak budto ya delal ih, chtoby namerenno rassmeshit'. YA zasmeyalsya vmeste s nimi. Ochevidno oni soznavali sostoyanie moej emocional'noj onemelosti. Oni nablyudali za mnoj, podshuchivali nado mnoj, kak esli by ya byl p'yanym. CHto-to vo mne otchayanno bilos', chtoby obratit' situaciyu vo chto-libo znakomoe. YA hotel byt' ozabochennym i ispugannym. V konce koncov don Huan plesnul mne v lico vody i skazal, chtoby ya sel i zapisyval. On skazal, kak delal eto i ran'she, chto ili ya budu zapisyvat', ili ya umru. Prostoe dejstvie zapisyvaniya neskol'kih slov vernulo nazad moe znakomoe nastroenie. Kazalos', chto-to opyat' stalo kristal'no chistym. CHto-to takoe, chto sekundoj ranee bylo mutnym i nemym. Probuzhdenie moego obychnogo menya oznachalo takzhe probuzhdenie moih obychnyh strahov. Kak ni stranno, ya menee boyalsya boyat'sya, chem byt' neispugannym. Znakomost' moih staryh privychek v nezavisimosti ot togo, kakimi nepriyatnymi oni byli, byla voshititel'nym lekarstvom. YA polnost'yu soobrazil togda, chto don Henaro prosto vyshel iz chaparalya. Moi obychnye processy nachali funkcionirovat'. YA nachal s togo, chto otkazalsya dumat' ili rassuzhdat' o sobytii. YA prishel k resheniyu, ni o chem ego ne rassprashivat'. Na etot raz ya sobiralsya byt' molchalivym svidetelem. - Henaro pribyl opyat' isklyuchitel'no dlya tebya, - skazal don Huan. Don Henaro opiralsya o stenu doma, prislonivshis' k nej spinoj, v to vremya kak sidel na prognutoj molochnoj flyage. On vyglyadel tak, kak budto ehal verhom na loshadi. Ruki ego nahodilis' pered nim, sozdavaya vpechatlenie, chto on derzhit uzdechku konya. - |to pravda, Karlitos, - skazal on i ostanovil molochnuyu flyagu na zemlyu. On speshilsya, perekinuv pravuyu nogu cherez voobrazhaemuyu sheyu loshadi, a zatem prygnul na zemlyu. Ego dvizheniya byli stol' sovershenny, chto dali mne bezuslovnoe vpechatlenie, budto on pribyl verhom. On podoshel ko mne i sel sleva. - Henaro prishel, potomu chto on hochet rasskazat' tebe o drugom, - skazal don Huan. On sdelal tak, budto ustupal donu Henaro tribunu. Don Henaro poklonilsya. On slegka povernulsya, chtoby byt' licom ko mne. - CHto ty hochesh' znat', Karlitos? - sprosil on vysokim golosom. - Horosho, esli ty sobiraesh'sya rasskazat' mne o duble, to rasskazyvaj mne vse, - skazal ya, razygryvaya bezzabotnost'. Oni oba pokachali golovoj i posmotreli drug na druga. - Henaro sobiraetsya rasskazat' tebe o vidyashchem son i vidimom vo sne, - skazal don Huan. - Kak ty znaesh', Karlitos,- skazal don Henaro v tone oratora, delayushchego razminku, - dubl' nachinaetsya v snovidenii. On brosil na menya dolgij vzglyad i ulybnulsya. Ego glaza skol'znuli s moego lica na zapisnuyu knizhku i karandash. - Dubl' - eto son, - skazal on, vytyagivaya ruki, a zatem vstal. On proshel k krayu verandy i voshel v chaparal'. On stoyal ryadom s kustom, povernuvshis' k nam na tri chetverti profilya. Vidimo, on mochilsya. CHerez sekundu ya zametil, chto s nim chto-to neladno. Kazalos', on otchayanno pytaetsya pomochit'sya i ne mozhet. Smeh dona Huana byl namekom na to, chto don Henaro opyat' shutit. Don Henaro izgibal svoe telo takim komicheskim obrazom, chto privel menya i dona Huana v nastoyashchuyu isteriku. Don Henaro vernulsya obratno na verandu i sel. Ego ulybka izluchala redkuyu teplotu. - Kogda ty ne mozhesh', to uzh prosto ne mozhesh', - skazal on i pozhal plechami. Zatem, posle sekundnoj pauzy on dobavil, vzdohnuv: "da, Karlitos, dubl' - eto son." - Ty hochesh' skazat', chto on nerealen? - sprosil ya. - Net. YA hochu skazat', chto on son, - otvetil on. Don Huan vmeshalsya i ob®yasnil, chto don Henaro govorit o pervom poyavlenii osoznaniya, chto my yavlyaemsya svetyashchimisya sushchestvami. - Vse my razlichny, poetomu detali nashej bor'by razlichny, - skazal don Huan. - odnako stupeni, po kotorym my sleduem, chtoby pribyt' k dublyu, odni i te zhe. Osobenno pervye stupeni, kotorye eshche ne prochny i ne uverenny. Don Henaro soglasilsya i sdelal zamechanie o neopredelennosti, kotoruyu mag imeet na etoj stadii. - Kogda eto pervyj raz sluchilos' so mnoj, ya ne znal, chto eto proizoshlo, - ob®yasnil on. - odnazhdy ya sobiral rasteniya v gorah. YA dobralsya do mesta, kotoroe uzhe bylo obrabotano drugimi sobiratelyami rastenij. U menya bylo dva ogromnyh meshka rastenij. YA reshil uzhe idti domoj, no snachala zahotel nemnozhko otdohnut'. YA prileg ryadom s tropoj v teni dereva i zasnul. Zatem ya uslyshal, chto s holma spuskayutsya lyudi i prosnulsya. YA bystro pobezhal pryatat'sya v ukrytie za kustami na nebol'shom rasstoyanii ot dorogi, gde zasnul. Poka ya pryatalsya tam, u menya bylo bespokojnoe vpechatlenie, chto ya chto-to zabyl. YA posmotrel, zahvatil li ya svoi meshki s rasteniyami. U menya ih ne bylo. YA posmotrel na to mesto cherez dorogu, gde ya spal, i ot ispuga chut' ne poteryal shtany. YA vse eshche spal tam! |to byl ya! YA potrogal svoe telo. YA byl ya sam! V eto vremya lyudi, kotoroe spuskalis' s holma, uzhe podhodili ko mne, kotoryj spal. V to vremya kak ya, kotoryj ne spal, bespomoshchno vyglyadyval iz ukrytiya. CHert by vse eto pobral! |to byl son! Don Henaro ostanovil svoj rasskaz i vzglyanul na menya, kak by ozhidaya voprosa ili zamechaniya. - Rasskazhi emu, gde ty prosnulsya vo vtoroj raz, - skazal don Huan. - YA prosnulsya u dorogi, - skazal don Henaro. - tam, gde zasnul. No na kakoj-to odin moment ya ne znal polnost'yu, gde ya byl v dejstvitel'nosti. YA pochti mogu skazat', chto ya vse eshche smotrel na sebya prosypayushchegosya, zatem chto-to dernulo menya k krayu dorogi, i ya okazalsya protirayushchim glaza. Posledovala dolgaya pauza. YA ne znal, chto skazat'. - I chto ty sdelal potom? - sprosil don Huan. Kogda oni oba nachali smeyat'sya, ya soobrazil, chto oni oba poddraznivayut menya. On podrazhal moim voprosam. Don Henaro prodolzhal govorit'. On skazal, chto na sekundu zastyl, a zatem poshel vse proverit'. - Mesto, gde ya pryatalsya, bylo v tochnosti takim, kakim ya ego videl, - skazal on. - i lyudi, kotorye proshli mimo menya, udalyalis' mimo dorogi na nebol'shom rasstoyanii. YA znayu eto, potomu chto sbezhal za nimi s holma. |to byli te samye lyudi, kotoryh ya videl. YA sledoval za nimi, poka oni ne doshli do goroda. Dolzhno byt', oni schitali menya sumasshedshi