to imeet mesto sejchas. Voin, pozhaluj, ne smozhet sebe etogo pozvolit'. U menya bylo pochti neodolimoe zhelanie zhalovat'sya. Ne to, chto ya sozhalel o chem-libo, chto sluchilos' so mnoj, no ya iskal utesheniya i sochuvstviya. Don Huan, vidimo, znal moe nastroenie i govoril tak, kak esli by ya dejstvitel'no proiznes svoi mysli vsluh. - Tol'ko v kachestve voina mozhno vystoyat' put' znaniya, - skazal on. - voin ne mozhet zhalovat'sya ili sozhalet' o chem-nibud'. Ego zhizn' - beskonechnyj vyzov, a vyzovy ne mogut byt' plohimi ili horoshimi. Vyzovy - eto prosto vyzovy. Ego ton byl suhim i surovym, no ego ulybka byla teploj i obezoruzhivayushchej. - Teper', kogda ty zdes', chto my budem delat', tak eto zhdat' znaka, - skazal on. - Kakogo roda znaka? - sprosil ya. - My dolzhny uznat', mozhet li tvoya sila stoyat' na svoem, - skazal on. - proshlyj raz ty zhalko melochilsya, na etot raz obstoyatel'stva tvoej lichnoj zhizni, vidimo, dali tebe po krajnej mere na poverhnosti vse neobhodimoe, chtoby imet' delo s ob®yasneniem magov. - A chto est' shans, chto ty smozhesh' rasskazat' mne o nem? - |to zavisit ot tvoej lichnoj sily, - skazal on. - kak vsegda byvaet v delanii i nedelanii voinov, lichnaya sila - eto edinstvennoe, chto imeet znachenie. Poka chto ya mogu skazat', chto ty dejstvuesh' neploho. Posle sekundnogo molchaniya, kak by zhelaya smenit' predmet, on podnyalsya i ukazal na svoj kostyum. - YA nadel svoj kostyum dlya tebya, - skazal on zagadochnym tonom. - etot kostyum - moj vyzov. Smotri, kak ya horosho vyglyazhu v nem! Kak legko! A? Nichego ne skazhesh'! Don Huan vyglyadel isklyuchitel'no horosho v svoem kostyume. Vse, o chem ya mog podumat' kak otdushina dlya sravneniya, eto o tom, kak moj dedushka obychno vyglyadel v svoem tyazhelom anglijskom flanelevom kostyume. U menya vsegda bylo oshchushchenie, chto on chuvstvuet sebya neestestvenno, ne na svoem meste v kostyume. Don Huan, naprotiv, vyglyadel ochen' estestvenno. - Ty dumaesh' dlya menya legko vyglyadet' estestvenno v kostyume? - sprosil on. YA ne znal, chto skazat'. Dlya sebya ya odnako zaklyuchil, sudya po ego vidu i po tomu, kak on sebya vel, chto dlya nego eto samaya legkaya veshch' v mire. - Nosit' kostyum - eto vyzov dlya menya, - skazal on. - vyzov takoj zhe trudnyj, kak dlya tebya bylo by nosit' sandalii i poncho. Odnako u tebya nikogda ne bylo neobhodimosti rassmatrivat' eto kak vyzov. Moj sluchaj drugoj. YA - indeec. My posmotreli drug na druga. On podnyal brovi v molchalivom voprose, kak by ozhidaya moih zamechanij. - Osnovnym razlichiem mezhdu obychnym chelovekom i voinom yavlyaetsya to, chto voin vse prinimaet kak vyzov, v to vremya kak obychnyj chelovek prinimaet vse ili kak blagoslovenie, ili kak proklyatie. Tot fakt, chto ty segodnya zdes', ukazyvaet, chto ty potrogal cheshujki v pol'zu puti voina. Ego pristal'nyj vzglyad volnoval menya. YA popytalsya podnyat'sya i projtis', no on usadil menya. - Ty budesh' sidet' zdes' i ne elozit' do teh por, poka my ne okonchim. My ozhidaem znaka, my ne mozhem prodolzhat' bez nego, potomu chto togo, chto ty menya nashel nedostatochno, kak bylo nedostatochno togo, chto ty nashel Henaro v tot den' v pustyne. Pruzhina tvoej voli dolzhna zavestis' i dat' ukazanie. - YA ne mogu ponyat', chego ty hochesh', - skazal ya. - YA videl chto-to kruzhashchee vokrug parka, - skazal on. - |to byl olli? - sprosil ya. - Net, ne byl. Poetomu my dolzhny sidet' zdes' i obnaruzhit', chto za znak nakruchivaet tvoya volya. Zatem on poprosil menya dat' emu detal'nyj otchet o tom, kak ya vypolnil te rekomendacii, kotorye dali don Henaro i on otnositel'no moej povsednevnoj zhizni i moih vzaimootnoshenij s lyud'mi. YA oshchutil sebya slegka razdrazhennym. On snyal s menya napryazhenie tem dovodom, chto moi lichnye dela ne byli lichnymi, poskol'ku oni vklyuchalis' v zadachu magii, kotoruyu on i don Henaro vstraivali v menya. YA shutya zametil, chto moya zhizn' byla razrushena iz-za etoj zadachi magii i pereskazal emu trudnosti v podderzhivanii moego povsednevnogo mira. YA govoril dolgo. Don Huan smeyalsya nad moim otchetom do teh por, poka slezy ne potekli u nego po shchekam. On neskol'ko raz hlopal sebya po lyazhkam, i etot zhest, kotoryj ya videl v ego ispolnenii sotni raz, byl opredelenno ne na meste, kogda on ispolnyalsya na kostyumnyh bryukah. YA byl napolnen trevogoj, kotoruyu byl obyazan vyrazit' slovami. - Tvoj kostyum pugaet menya bolee vsego ostal'nogo, chto ty delal so mnoj, - skazal ya. - Ty privyknesh' k nemu, - skazal on. - voin dolzhen byt' tekuchim i dolzhen smeshchat'sya v garmonii s mirom, ego okruzhayushchim, bud' eto mir razuma ili mir voli. Samyj opasnyj aspekt takogo smeshcheniya vyhodit na poverhnost' kazhdyj raz, kogda voin obnaruzhivaet, chto mir ni to i ni drugoe. Mne govorili, chto edinstvennym sposobom preuspet' v etom kriticheskom smeshchenii, eto prodolzhat' svoi dejstviya kak esli ty verish'. Drugimi slovami, sekret voina v tom, chto on verit, ne verya. Ochevidno odnako, chto voin ne mozhet prosto skazat', chto on verit. I na etom vse ostavit'. |to bylo by slishkom legko. Prostaya vera ustranila by ego ot analiza situacii. Voin vo vseh sluchayah,kogda on dolzhen svyazat' sebya s veroj, delaet eto po sobstvennomu vyboru, kak vyrazhenie svoego vnutrennego predraspolozheniya. Voin ne verit, voin dolzhen verit'. Neskol'ko sekund on smotrel na menya. Poka ya zapisyval v svoj bloknot. YA molchal. YA ne mog skazat', chto ya ponyal raznicu, no ya ne hotel sporit' ili zadavat' voprosy. YA hotel podumat' nad tem, chto on skazal, no moya mysl' razbegalas', kogda ya smotrel vokrug. Na ulice pozadi nas stoyala dlinnaya ochered' avtomobilej i avtobusov, gudyashchih svoimi signalami. Na krayu parka metrah v soroka v storone na odnoj linii so skamejkoj, gde my sideli, stoyala gruppa lyudej okolo semi chelovek, vklyuchaya treh policejskih v svetlo-seryh uniformah. Oni sgrudilis' nad chelovekom, nepodvizhno lezhashchim na trave. Kazalos', on byl p'yan ili mozhet byt' ser'ezno bolen. YA vzglyanul na dona Huana. On tozhe smotrel na cheloveka. YA skazal emu, chto po kakoj-to prichine ya ne sposoben sam razobrat'sya v tom, chto on tol'ko chto mne skazal. - YA ne hochu bol'she zadavat' voprosy, - skazal ya. - no esli ya ne proshu tebya ob®yasnit', ya ne ponimayu. Ne zadavat' voprosov ochen' nenormal'no dlya menya. - Proshu tebya byt' normal'nym lyubymi sredstvami, - skazal on s naigrannoj ser'eznost'yu. YA skazal, chto ya ne ponimayu raznicy mezhdu tem, kogda chelovek verit i dolzhen verit'. Dlya menya eto odno i to zhe. Vosprinimat', chto eti utverzhdeniya razlichny bylo by vse ravno, chto rasshcheplyat' volosy. - Pomnish' istoriyu, kotoruyu ty rasskazyval mne o svoej podruge i ee koshkah? - sprosil on spokojno. On vzglyanul na nebo i otkinulsya na skamejke, vytyanuv nogi. Ruki on zalozhil za golovu i sokratil myshcy vsego tela, kak eto byvalo vsegda, ego kosti izdali gromkij treshchashchij zvuk. On imel v vidu istoriyu, kotoruyu ya odnazhdy rasskazyval emu o svoej podruge, kotoraya nashla dvuh kotyat pochti mertvyh v sushilke prachechnoj. Ona privela ih v normal'noe sostoyanie, vernula im zhizn' i putem otlichnogo kormleniya i zaboty vyrastila ih v dvuh gigantskih kotov - chernogo i ryzhego. Dva goda spustya ona prodala svoj dom. Poskol'ku ona ne mogla vzyat' svoih kotov s soboj i nesposobna byla najti dlya nih drugoj dom, vse, chto ona mogla sdelat' v podobnyh obstoyatel'stvah - eto otnesti ih v veterinarnuyu lechebnicu, chtoby ih usypili. YA pomogal ej otvozit' ih. Koty nikogda ne byvali v mashine. Ona pytalas' ih uspokoit'. Oni carapalis' i kusali ee, osobenno ryzhij, kotorogo ona nazvala Maks. Kogda my nakonec pribyli k vetlechebnice, ona vzyala chernogo kota pervogo i, derzha ego v rukah ni slova ne govorya, vyshla iz mashiny. Kot igral s nej, trogaya ee slegka lapkoj, kogda ona tolknula steklyannuyu dver' vhoda v lechebnicu. YA vzglyanul na Maksa. On sidel pozadi. Dvizhenie moej golovy, dolzhno byt' ispugalo ego, potomu chto on nyrnul pod siden'e voditelya. YA otkinul sidenie, tak kak ne hotel lezt' za nim pod nego, boyas', chto on ocarapaet mne ruki. Kot lezhal v uglublenii pola mashiny. On, kazalos', byl ochen' vozbuzhden. Dyhanie ego bylo uskorennym, on vzglyanul na menya. Nashi glaza vstretilis' i zahvatyvayushchee oshchushchenie zavladelo mnoj. CHto-to ohvatilo moe telo, kakaya-to trevoga, otchayanie, ili mozhet byt' razdrazhenie iz-za togo, chto ya uchastvuyu v proishodyashchem. YA chuvstvoval neobhodimost' ob®yasnit' Maksu, chto eto bylo resheniem moej podrugi, i ya tol'ko pomogayu ej. Kot prodolzhal smotret' na menya, kak by ponimaya moi slova. YA posmotrel, ne idet li ona. CHerez steklyannuyu dver' ya mog videt', chto ona razgovarivaet s priemshchicej. Telo moe oshchutilo strannyj tolchok, i ya avtomaticheski otkryl dvercu mashiny. "Begi, Maks, begi! - skazal ya kotu. On vyprygnul iz mashiny i promchalsya cherez ulicu, stelyas' telom po zemle, kak nastoyashchaya koshka. Protivopolozhnaya storona ulicy byla pustoj. Tam ne stoyalo avtomashin, i ya mog videt' kak Maks bezhit po ulice vdol' trotuara. On dobezhal do ugla bol'shogo bul'vara, a zatem nyrnul v vodostochnoe otverstie kanalizacionnogo lyuka. Moya podruga vernulas'. YA skazal ej, chto Maks ubezhal. Ona zabralas' v mashinu, i my uehali, ne skazav ni edinogo slova. V posleduyushchie mesyacy etot incident stal dlya menya simvolom. Mne kazalos', a mozhet ya videl, otchayannyj blesk v glazah Maksa, kogda on vzglyanul na menya, prezhde chem vyprygnut' iz mashiny, i ya veril v to, chto na kakoj-to moment eto kastrirovannoe, perekormlennoe i bespoleznoe zhivotnoe-igrushka stalo kotom. YA skazal donu Huanu, chto ubezhden, chto Maks perebezhal ulicu i nyrnul v kanalizacionnyj lyuk, kogda ego "koshachij duh" byl neuyazvim, i chto mozhet byt' ni v kakoe drugoe vremya svoej zhizni ne byla ego "koshachest'" stol' ochevidnoj. Vpechatlenie, kotoroe etot sluchaj proizvel na menya bylo nezabyvaemym. YA rasskazal etu istoriyu vsem svoim druz'yam. Posle rasskazyvaniya i peresskazyvaniya ee moe otozhdestvlenie s etim kotom stalo ochen' priyatnym. YA schital sebya pohozhim na Maksa, sverhindul'girovannogo, odomashnennogo mnogimi sposobami i, odnako zhe, ya ne mog ne dumat', chto vsegda byla vozmozhnost' odnogo momenta, v kotoryj duh cheloveka mozhet ovladet' vsem ego sushchestvom, tochno tak zhe, kak duh " koshachesti" ovladel razzhirevshim i bespoleznym telom Maksa. Donu Huanu ponravilas' istoriya, i on sdelal neskol'ko zamechanij naschet nee. On skazal, chto ne tak uzh trudno pozvolit' duhu cheloveka vzletet' i vzyat' verh. Uderzhat' ego, odnako, eto nechto takoe, chto mozhet sdelat' tol'ko voin. - CHto naschet istorii s koshkami? - sprosil ya. - Ty rasskazyval mne, chto, po tvoemu mneniyu, ty pol'zuesh'sya svoimi vozmozhnostyami, kak Maks, - skazal on. - YA schitayu, chto eto tak. - CHto ya pytalsya tebe rasskazat', tak eto chto, kak voin, ty ne mozhesh' prosto poverit' v eto i vse eto tak ostavit'. Dolzhen verit' v sluchae s Maksom oznachaet, chto ty prinimaesh' tot fakt, chto ego pobeg mog byt' bespoleznym poryvom. On mog prygnut' v kanalizacionnyj lyuk i srazu pogibnut'. On mog utonut' ili umeret' ot goloda, ili mog byt' s®eden krysami. Voin prinimaet v raschet vse eti veroyatnosti, a zatem on vybiraet verit' v sootvetstvii so svoim vnutrennim predraspolozheniem. Kak voin, ty dolzhen verit', chto Maks sdelal eto. CHto on ne tol'ko ubezhal, no chto on sohranil svoyu silu. Ty dolzhen verit' v eto. Skazhem tak, chto bez etoj very ty ne imeesh' nichego. Razlichie stalo ochen' yasno. YA dumal, chto ya dejstvitel'no izbral verit', chto Maks vyzhil, znaya, chto on izbalovan zhizn'yu myagkogo podushechnogo vospitaniya. - Verit' - legko i spokojno, - prodolzhal don Huan. - dolzhen verit' - nechto drugoe. V etom sluchae, naprimer, sila dala tebe velikolepnyj urok. Ty ispol'zoval lish' chast' ego. Predpochel ispol'zovat'. Odnako, esli ty dolzhen verit', to ty dolzhen ispol'zovat' vse sobytiya. - YA ponimayu, chto ty imeesh' v vidu, - skazal ya. Moj um nahodilsya v sostoyanii yasnosti, i mne kazalos', chto ya shvatyvayu ego koncepcii sovsem bez vsyakih usilij. - Boyus', chto ty eshche ne ponimaesh', - skazal on pochti shepotom. On posmotrel na menya. Sekundu ya vyderzhival ego vzglyad. - Kak naschet drugogo kota? - sprosil on. - A? Drugogo kota? - povtoril ya nevol'no. YA zabyl o nem. Moj simvol krutilsya vokrug Maksa. Drugoj kot ne imel dlya menya nikakih posledstvij. On ne imel ko mne nikakogo otnosheniya. - No on imeet! - voskliknul don Huan, kogda ya vyrazil svoi mysli. - dolzhen verit' oznachaet, chto ty dolzhen brat' v raschet i drugogo kota, togo, kotoryj poshel, igraya i oblizyvaya ruki nesushchej ego k ego roku. |to byl tot kot, kotoryj poshel k svoej smerti doverchivo, polnyj svoih koshachih suzhdenij. Ty dumaesh', chto ty pohozh na Maksa, poetomu ty zabyl o drugom kote. Ty dazhe ne znaesh' ego imeni. Dolzhen verit' oznachaet, chto ty dolzhen uchityvat' vse i prezhde chem reshit', chto ty pohozh na Maksa, ty dolzhen vzyat' v raschet, chto ty mozhet byt' pohozh na drugogo kota. Vmesto togo, chtoby ubegat', spasaya svoyu zhizn' i pol'zuyas' svoimi vozmozhnostyami, ty, mozhet byt', radostno idesh' k svoemu roku, napolnennyj svoimi suzhdeniyami. V ego slovah byla neponyatnaya pechal'. Ili mozhet byt' pechal' byla moej. Dolgoe vremya my molchali. Mne nikogda ne prihodilo v golovu, chto ya mogu pohodit' na drugogo kota. Mysl' byla ochen' nepriyatnoj dlya menya. Kakoe-to zameshatel'stvo i priglushennyj zvuk golosov vyveli menya vnezapno iz moih umstvennyh rassuzhdenij. Policejskie razgonyali lyudej, sobravshihsya vokrug cheloveka, lezhashchego na trave. Kto-to podlozhil emu pod golovu skatannyj pidzhak. CHelovek lezhal parallel'no ulice licom k vostoku. S togo mesta, gde ya sidel, ya pochti mog navernyaka skazat', chto ego glaza byli otkryty. Don Huan vzdohnul. - Kakoj prekrasnyj den', skazal on, glyadya na nebo. - YA ne lyublyu gorod Mehiko, - skazal ya. - Pochemu? - YA nenavizhu smog. On pokachal ritmichno golovoj, kak by soglashayas' so mnoj. - YA by luchshe byl s toboj v pustyne ili v gorah, - skazal ya. - Esli by ya byl toboj, ya by etogo ne skazal, - skazal on. - YA ne imel v vidu nichego plohogo, don Huan. - My oba znaem eto. Imeet znachenie, odnako, ne to, chto ty hotel skazat'. Voin ili lyuboj drugoj chelovek v dannom sluchae opredelenno ne mozhet hotet' byt' gde-libo eshche. Voin, potomu chto zhivet po vyzovu. Obychnyj chelovek, potomu chto on ne znaet, gde ego najdet ego smert'. Vzglyani na togo cheloveka, chto lezhit na trave. Kak ty dumaesh', chto s nim neladno? - On ili p'yan ili bolen, - skazal ya. - On umiraet! - skazal don Huan s absolyutnoj uverennost'yu. Kogda my seli zdes', ya ulovil otblesk ego smerti, kogda ona kruzhila vokrug nego. Vot pochemu ya velel tebe ne vstavat'. Dozhd' ili solnce, no ty ne dolzhen vstavat' v etoj skamejki poka vse ne konchitsya. |to tot znak, kotorogo my ozhidali. Sejchas konec dnya, kak raz sejchas solnce pochti saditsya. |to tvoj chas sily. Vzglyani! Vid etogo cheloveka tol'ko dlya nas. On ukazal, chto s togo mesta, gde my sideli, nam nichto ne zaslonyalo vida etogo cheloveka. Gruppa zevak sobralas' polukrugom s drugoj storony ot nego, protivopolozhnoj nam. Vid cheloveka, lezhashchego na trave, byl dlya menya ochen' bespokoyashchim. On byl suhoj telom, temnyj kozhej, eshche molodoj. Ego chernye volosy byli korotki i vilis'. Rubashka ego byla rasstegnuta, i grud' ne pokryta. On nosil oranzhevuyu koftu s dyrami na loktyah i kakie-to starye, izbitye, serye bosonozhki. On byl napryazhen. YA ne mog skazat', dyshit on ili net. YA razdumyval nad tem, umiraet on ili ne umiraet, kak skazal don Huan. Ili mozhet byt' prosto don Huan ispol'zuet sobytie, chtoby sdelat' svoyu tochku. Moj proshlyj opyt s nim pridaval mne uverennost', chto on kakim-to obrazom zastavlyal vse ukladyvat'sya v svoi zagadochnye shemy. Pole dolgogo molchaniya ya povernulsya k nemu. Ego glaza byli zakryty. On nachal govorit', ne raskryvaya ih. - |tot chelovek sejchas umret, - skazal on. - hotya ty ne verish' etomu, ne tak li? - on otkryl glaza i sekundu smotrel na menya. Glaza ego byli stol' pronzitel'ny, chto ya zastyl. - Net, ne veryu, - skazal ya. YA dejstvitel'no chuvstvoval, chto vse eto slishkom prosto. My prishli posidet' v park i pryamo v tot, kak esli by vse eto bylo podstroeno, gde byl umirayushchij chelovek. - Mir podstraivaet sebya k sebe samomu, - skazal don Huan, vyslushav moi somneniya. - eto ne podstroeno. |to - znak, dejstvie sily. Mir, podderzhivaemyj razumom, delaet vse eto sobytiem, kotoroe my mozhem ponablyudat' sekundu na svoem puti k bolee vazhnym delam. Vse, chto my mozhem skazat' ob etom - tak eto, chto chelovek lezhit na trave parka, veroyatno, p'yanyj. Mir, podderzhivaemyj volej, prevrashchaet eto v dejstvie sily, kotoroe my mozhem "videt'". My mozhem videt' smert', kruzhashchuyusya vokrug cheloveka, pogruzhayushchuyu svoi kryuchki vse glubzhe i glubzhe v ego svetyashchiesya volokna. My mozhem "videt'", kak svetyashchiesya volokna teryayut svoyu natyanutost' i ischezayut odna za drugoj. |to dve vozmozhnosti, otkrytye dlya nas, svetyashchihsya sushchestv. Ty nahodish'sya gde-to poseredine, vse eshche zhelaya, chtoby vse nahodilos' pod rubrikoj razuma, i tem ne menee, ty mozhesh' otbrosit' tot fakt, chto tvoya lichnaya sila vydvinula znak. My prishli v etot park posle togo, kak ty nashel menya, tam, gde ya tebya zhdal. Ty nashel menya, prosto natknuvshis' na menya, ne dumaya, ne planiruya, i ne ispol'zuya namerenno svoj razum. A zatem my sadimsya zdes' i zhdem znaka. My osoznaem prisutstvie etogo cheloveka. Kazhdyj zamechaet ego po-svoemu. Ty svoim razumom, ya- svoej volej. |tot umirayushchij odin iz kubicheskih santimetrov shansa, kotoryh sila voina vsegda delaet dostupnymi dlya voina. Iskusstvo voina sostoit v tom, chtoby byt' tekuchim dlya togo, chtoby shvatit' ego. YA ego shvatil, a ty? YA ne mog otvetit'. YA osoznal beskonechnuyu propast' vnutri sebya i na mgnovenie oshchutil te dva mira, o kotoryh on govoril. - Kakoj eto ischerpyvayushchij znak! - prodolzhal on. - i vse dlya tebya. Sila pokazyvaet tebe, chto smert' neizmennaya dobavka k dolgu verit'. Bez osoznaniya smerti vse obychno, trivial'no. Tol'ko potomu, chto smert' podkaraulivaet nas, mir yavlyaetsya neizmerimoj zagadkoj. Sila pokazala tebe eto. Vse, chto ya sdelal sam, tak eto razvernul detali znaka, chtoby tebe bylo yasno napravlenie. No, razvertyvaya detali, ya pokazal tebe takzhe, chto vse, mnoyu skazannoe segodnya tebe, eto to, vo chto ya dolzhen verit' sam, potomu chto eto - prodolzhenie moego duha. Mgnovenie my smotreli drug drugu v glaza. - YA pomnyu stihotvorenie, kotoroe ty chital mne, - skazal on, otvodya glaza v storonu, - o cheloveke, kotoryj daval obet umeret' v Parizhe. Kak ono tam? |to bylo stihotvorenie Cezarya Vol'heo "CHernyj kamen' na belom kamne". YA ochen' mnogo raz chital i perechityval donu Huanu po ego pros'be pervye dve strofy: YA umru v Parizhe, kogda idet dozhd', V tot den', kotoryj ya uzhe pomnyu, YA umru v Parizhe, i ne ubegu proch' Mozhet byt' osen'yu, kak segodnya, v sredu. |to budet sreda, potomu chto segodnya, Kogda ya pishu eti stroki - sreda. Moi kosti chuvstvuyut povorot I nikogda nastol'ko kak segodnya za ves' moj put' YA ne videl sebya nastol'ko odinokim. Stihotvorenie nagnalo na menya neopisuemuyu melanholiyu. Don Huan skazal, chto on dolzhen verit', chto umirayushchij imel dostatochno lichnoj sily, chtoby imet' vozmozhnost' vybrat' ulicu goroda Mehiko kak mesto svoej smerti. - My opyat' vozvrashchaemsya k rasskazu o dvuh kotah, - skazal on. - my dolzhny verit', chto Maks osoznal to, chto nad nim navislo, i podobno tomu cheloveku na trave imel dostatochno sily po krajnej mere vybrat' mesto svoego konca. No zatem tam byl drugoj kot. Takzhe, kak est' drugie lyudi, ch'ya smert' obov'et ih togda, kogda oni odinoki, ne osoznayut ee i smotryat na steny i potolok bezobraznoj zagromozhdennoj komnaty. Tot chelovek, s drugoj storony, umiraet tam, gde on vsegda zhil, na ulicah. Tri policejskih - ego pochetnyj karaul. I kogda on poteryaet soznanie, ego glaza ulovyat poslednij otblesk ognej v magazinah na protivopolozhnoj storone ulicy, mashiny, derev'ya i verenicy lyudej, snuyushchih vokrug, a ego ushi budut napolneny v poslednij raz zvukami transporta i golosami prohodyashchih mimo muzhchin i zhenshchin. Tak chto vidish', bez osoznaniya prisutstviya nashej smerti - net nikakoj sily i nikakoj mistiki. YA dolgoe vremya smotrel na cheloveka. On byl nepodvizhen. Mozhet byt' on byl mertv, no moe neverie bol'she ne imelo nikakogo znacheniya. Don Huan byl prav. Dolg verit', chto mir zagadochen i neizmerim, bylo vyrazheniem samogo glubokogo predraspolozheniya voina. Bez nego on ne imel nichego. Ostrov tonalya My s donom Huanom vstretilis' na sleduyushchij den' v tom zhe samom parke okolo poludnya. Na nem vse eshche byl ego korichnevyj kostyum. On snyal svoj pidzhak, slozhil ego tshchatel'no, no s ottenkom vysshej nebrezhnosti, i polozhil na skamejku. Ego nebrezhnost' byla ochen' rasschitannoj i v to zhe vremya polnost'yu estestvennoj. YA pojmal sebya na tom, chto glazeyu na nego. On, kazalos', osoznaval tot paradoks, pered kotorym menya postavil, i ulybnulsya. On popravil galstuk. Na nem byla bezhevaya rubashka s dlinnymi rukavami. Ona ochen' horosho na nem sidela. - YA vse eshche imeyu na sebe svoj kostyum, potomu chto hochu rasskazat' tebe koe-chto imeyushchee ogromnuyu vazhnost', - skazal on, pohlopav menya po plechu. - vchera dlya tebe bylo horoshee predstavlenie, sejchas vremya prijti k kakim-nibud' okonchatel'nym soglasheniyam. On sdelal dolguyu pauzu. Kazalos', on podgotavlivaet frazu. U menya bylo strannoe oshchushchenie v zhivote. Moim nemedlennym zaklyucheniem bylo to, chto on sobiraetsya rasskazat' mne ob®yasnenie magov. On paru raz podnimalsya i prohazhivalsya peredo mnoj, kak esli by emu bylo trudno vyrazit' slovami to, chto u nego na ume. - Pojdem v restoran naprotiv i perekusim, - skazal on nakonec. On razvernul svoj pidzhak i prezhde chem nadet' ego pokazal mne, chto tot otlichno otglazhen. Vse sdelano soglasno sushchestvuyushchemu poryadku, - skazal on i ulybnulsya kak by gordyj etim, kak esli by eto imelo znachenie. - YA vynuzhden obratit' na eto tvoe vnimanie ili by ty ne zametil etogo. A sejchas ochen' vazhno, chtoby ty eto osoznal. Ty osoznaesh' vse tol'ko togda, kogda ty dumaesh', chto tebe eto nuzhno. Uslovie voina odnako sostoit v tom, chtoby osoznavat' vse vo vsyakoe vremya. Moj kostyum i vse eti aksessuary vazhny, potomu chto oni predstavlyayut moe polozhenie v zhizni, ili skore odnu iz dvuh chastej moej celostnosti. |tot razgovor davno ozhidal svoej ocheredi. YA chuvstvuyu, chto sejchas dlya nego prishlo vremya. Odnako dolzhen on byl byt' proveden kak sleduet ili zhe on sovsem ne budet imet' smysla. Mne nuzhen byl moj kostyum, chtoby dat' tebe pervyj namek. YA schitayu, chto on ego dal. Teper' vremya razgovarivat', potomu chto, chto kasaetsya etoj temy, to tut nevozmozhno polnoe ponimanie bez razgovora. - CHto eto za tema, don Huan? - Celostnost' samogo sebya. On rezko podnyalsya i povel menya v restoran v bol'shom otele naprotiv. Hozyajka dovol'no nedruzhelyubno dala nam stolik v zadnem uglu. Ochevidno izbrannye mesta byli vdol' okon. YA skazal donu Huanu, chto eta zhenshchina napomnila mne druguyu hozyajku v Arizone, gde my s nim kogda-to eli, kotoraya sprosila nas, prezhde chem vruchila nam menyu, hvatit li u nas deneg. - YA ne vinyu etu bednuyu zhenshchinu tozhe, - skazal don Huan, kak by simpatiziruya ej. - ona takzhe, kak i ta, drugaya, boitsya meksikancev. On myagko zasmeyalsya. Para lyudej za sosednimi stolami povernula golovy i posmotrela na nas. Don Huan skazal, chto ne znaya, a mozhet byt' dazhe vopreki sebe, hozyajka dala nam samyj luchshij stolik v dome. Stolik, gde my mozhem razgovarivat', a ya mogu pisat' ot vsego serdca. YA tol'ko chto vytashchil svoj bloknot iz karmana i polozhil ego na stol; kogda k nam vnezapno podletel oficiant. Kazalos', on tozhe byl v plohom nastroenii. On stoyal nad nami s vyzyvayushchim vidom. Don Huan nachal zakazyvat' ochen' slozhnyj obed dlya sebya. On zakazyval, ne glyadya na menyu, kak esli by znal ego naizust'. YA rasteryalsya. Oficiant poyavilsya neozhidanno, i ya ne uspel prochitat' menyu, potomu ya skazal emu, chto hochu to zhe samoe. Don Huan prosheptal mne na uho: "dayu tebe chestnoe slovo, u nih net togo, chto ya zakazal". On vytyanul ruki i nogi i skazal mne, chtoby ya rasslabilsya i sidel udobno, potomu chto poka prigotovyat obed projdet vechnost'. - Ty na ochen' primechatel'nom perekrestke, - skazal on. - mozhet byt' poslednem, i mozhet byt' takzhe samom trudnom dlya ponimaniya. Nekotorye iz teh veshchej, kotorye ya sobirayus' ukazat' tebe segodnya, navernoe nikogda ne stanut yasnymi. Vo vsyakom sluchae ot nih i ne ozhidaetsya etogo. Poetomu ne razdrazhajsya i ne razocharovyvajsya. Vse my nemye sushchestva, kogda vstupaem v mir magii. A vstuplenie v nego ni v koem sluchae ne garantiruet nam, chto my izmenimsya. Nekotorye iz nas ostayutsya nemymi do samogo konca. Mne ponravilos', kogda on vklyuchil sebya v sredu idiotov. YA znal, chto sdelal eto ne iz dobroty, a kak didakticheskoe sredstvo. - Ne teryajsya, esli ty ne ulavlivaesh' togo, chto ya budu tebe govorit', - prodolzhal on. - uchityvaya tvoj temperament, ya boyus', chto ty smozhesh' sbit' samogo sebya s nog, pytayas' ponyat'. Ne nado! To, chto ya sobirayus' skazat', prednaznachaetsya tol'ko dlya togo, chtoby ukazat' napravlenie. U menya poyavilos' vnezapnoe oshchushchenie trevogi. Preduprezhdenie dona Huana brosilo menya v beskonechnye rassuzhdeniya. V drugih sluchayah on preduprezhdal menya tochno takim zhe obrazom, i kazhdyj raz posle togo, kak on eto delal, to, o chem on menya preduprezhdal, oborachivalos' razrushitel'nym sobytiem. - YA stanovlyus' ochen' nervnym, kogda ty razgovarivaesh' so mnoj takim obrazom, - skazal ya. - YA znayu eto, - otvetil on spokojno. - ya namerenno zastavlyayu tebya podnyat'sya na cypochki. Mne nuzhno tvoe vnimanie, tvoe nerazdel'noe vnimanie. On sdelal pauzu i vzglyanul na menya. YA rassmeyalsya nervno i nepriyaznenno. YA znal, chto on rastyagivaet dramaticheskie vozmozhnosti situacii nastol'ko, naskol'ko mozhet. - YA ne govoryu tebe eto dlya effekta, - skazal on kak by prochitav moi mysli. - ya prosto dayu tebe vremya sdelat' neobhodimuyu nastrojku. V etot moment k nashemu stolu podoshel oficiant i zayavil, chto u nih net nichego iz togo, chto my zakazali. Don Huan gromko zasmeyalsya i zakazal kukuruznye blinchiki s myasom i boby. Oficiant ukoriznenno usmehnulsya i skazal, chto oni takogo ne gotovyat, predlozhiv bifshteks ili kuricu. My dogovorilis' o supe. Eli my v molchanii. Mne sup ne ponravilsya, i ya ne mog ego dokonchit', no don Huan s®el svoj ves'. - YA nadel svoj pidzhak, - skazal on vnezapno, - chtoby rasskazat' tebe o tom, chto ty uzhe znaesh', no to, chto sleduet raz®yasnyat', chtoby ono stalo effektivnym. YA zhdal do sih por, potomu chto Henaro chuvstvuet, chto ty ne tol'ko dolzhen hotet' pojti po doroge znaniya, no sami tvoi usiliya, dolzhny byt' dostatochno neuyazvimy, chtoby sdelat' tebya stoyashchim etogo znaniya. Ty dejstvoval horosho. Teper' ya rasskazhu tebe ob®yasnenie magov. On opyat' sdelal pauzu, poter shcheki i poigral yazykom vnutri rta, kak by oshchupyvaya zuby. - YA sobirayus' rasskazat' tebe o tonale i nagvale, - skazal on i vzglyanul na menya pronzitel'no. |to byl pervyj raz za vremya nashego znakomstva, chtoby on ispol'zoval eti dva termina. YA byl smutno znakom s nimi iz antropologicheskoj literatury o kul'turah central'noj Meksiki. YA znal, chto tonal' schitaetsya svoego roda storozhevym duhom, obychno zhivotnym, kotorogo rebenok poluchal pri rozhdenii i s kotorym on byl svyazan intimnymi uzami do konca svoej zhizni. Nagval' - bylo nazvanie, davavsheesya zhivotnomu, v kotoroe mag mog prevrashchat'sya, ili zhe tomu magu, kotoryj praktikoval takie prevrashcheniya. - |to moj tonal', - skazal don Huan, poterev rukami grud'. - Tvoj kostyum? - Moya lichnost'. On pohlopal po grudi, po kolenyam po rebram. - Moj tonal' - vse eto. On mne ob®yasnil, chto kazhdoe chelovecheskoe sushchestvo imeet dve storony, dva otdel'nyh sushchestva, dve protivopolozhnye storony, kotorye stanovyatsya dejstvuyushchimi v moment rozhdeniya. Odna nazyvaetsya "tonal'", drugaya - "nagval'". YA rasskazal emu, chto antropologi znali ob etih dvuh koncepciyah. On pozvolil mne govorit', ne preryvaya. - Nu, chto by ty tam ni dumal ili znal o nih, eto chistaya chepuha, - skazal on. - ya osnovyvayu eto zayavlenie na tom fakte, chto to, chto ya tebe govoryu o tonale i nagvale, ne moglo byt' skazano tebe ran'she. Lyuboj idiot znal by, chto ty nichego ob etom ne znaesh', potomu chto, chtoby poznakomit'sya s etim, tebe sleduet byt' magom, a ty ne mag. Ili tebe nuzhno bylo by govorit' ob etom s magom, a ty ne govoril. Poetomu otbros' vse to, chto ty slyshal ob etom ran'she, potomu chto eto neprilozhimo. - |to bylo tol'ko zamechaniem, - skazal ya. On podnyal brovi s komicheskim zhestom. - Tvoi zamechaniya neumestny, - skazal on. - na etot raz mne nuzhno tvoe nerazdel'noe vnimanie, poskol'ku ya sobirayus' poznakomit' tebya s tonalem i nagvalem. Magi imeyut osobyj i unikal'nyj interes k etomu znaniyu. YA by skazal, chto tonal' i nagval' nahodyatsya isklyuchitel'no v sfere lyudej znaniya. V tvoem sluchae eto zaslonka, kotoraya zakryvaet vse to, chemu ya tebya obuchal. Poetomu ya ozhidal do sih por, chtoby zagovorit' o nih. - Tonal' - eto zhivotnoe, kotoroe ohranyaet cheloveka. YA by skazal, pozhaluj, chto eto hranitel', kotoryj mozhet byt' predstavlen kak zhivotnoe, no eto ne vazhnyj moment. On ulybnulsya i podmignul mne. - Teper' ya ispol'zuyu tvoi sobstvennye slova, - skazal on. - tonal' - eto obshchestvennoe lico. On zasmeyalsya, ya polagayu, pri vide moego zameshatel'stva. - Tonal' yavlyaetsya po pravu zashchitnikom, hranitelem. Hranitelem, kotoryj bol'shej chast'yu prevrashchaetsya v ohrannika. YA putalsya so svoim bloknotom. YA staralsya udelyat' vnimanie tomu, chto on govorit. On zasmeyalsya i skopiroval moi nervnye dvizheniya. - Tonal' - eto organizator mira, - prodolzhal on. - mozhet byt' luchshim sposobom opisaniya ego monumental'noj raboty budet skazat', chto na ego plechah pokoitsya zadacha privedeniya haosa mira v poryadok. No budet chrezmernym zayavlyat', kak eto delayut magi, chto vse to, chto my znaem kak lyudi, yavlyaetsya rabotoj tonalya. V dannyj moment, naprimer, vse, chto uchastvuet v popytke najti smysl v nashem razgovore, yavlyaetsya tvoim tonalem. Bez nego byli by tol'ko bessmyslennye zvuki i grimasy, i ty ne ponyal by nichego iz togo, chto ya govoryu. Skazhu dalee, chto tonal' yavlyaetsya hranitelem, kotoryj ohranyaet nechto bescennoe, nas samih. Poetomu vrozhdennym kachestvom tonalya yavlyaetsya byt' konservativnym i revnivym otnositel'no svoih dejstvij. A poskol'ku ego deyaniya yavlyayutsya samoj chto ni na est' vazhnejshej chast'yu nashej zhizni, to ne udivitel'no, chto on postepenno izmenyaetsya v kazhdom iz nas iz hranitelya v ohrannika. On ostanovilsya i sprosil menya, ponyal li ya. YA avtomaticheski utverditel'no kivnul golovoj, i on ulybnulsya s vidom nedoveriya. - Hranitel' myslit shiroko i vse ponimaet, - ob®yasnil on. - ohrannik, s drugoj storony, bditel'nyj, uzko myslyashchij i bol'shej chast'yu despot. Skazhu dalee, chto tonal' vo vseh nas byl prevrashchen v melochnogo i despotichnogo ohrannika v to vremya, kak on dolzhen by byt' shiroko myslyashchim hranitelem. YA opredelenno ne ulavlival niti ego ob®yasneniya. YA rasslyshal i zapisal kazhdoe slovo i odnako zhe, ya byl, kazalos', zabit kakim-to svoim sobstvennym vnutrennim dialogom. - Mne ochen' trudno sledit' za toboj, - skazal ya. - Esli by ty ne ceplyalsya za razgovory s samim soboj, to u tebya ne bylo by nepriyatnostej, - skazal on rezko. Ego zamechanie vverglo menya v dlinnoe ob®yasnitel'noe zayavlenie. V konce koncov ya spohvatilsya i izvinilsya za svoyu nastojchivost' zashchishchat'sya. On ulybnulsya i sdelal znak, kotoryj, kazalos', pokazyval, chto ego eto dejstvitel'no ne razdrazhaet. - Tonal' - eto vse, chto my est', - prodolzhal on. - nazovi ego! Vse, dlya chego u nas est' slovo - eto tonal'. A poskol'ku tonal' yavlyaetsya ego sobstvennym deyaniem, togda vse, ochevidno, popadaet v ego granicy. YA napomnil emu, chto on skazal, budto "tonal'" byl obshchestvennym licom. Termin, kotoryj sam ya ispol'zoval s nim, chtoby oboznachit' chelovecheskoe sushchestvo kak konechnyj rezul'tat processa socializacii. YA ukazal, chto tonal' byl produktom. On ne mog byt' vsem, kak on skazal, potomu chto mir vokrug nas ne yavlyaetsya produktom socializacii. Don Huan napomnil mne, chto moj argument ne imeet pod soboj osnovy dlya nego, i chto namnogo ranee on uzhe otmechal, chto ne sushchestvuet nikakogo mira v shirokom smysle, a tol'ko opisanie mira, kotoroe my nauchilis' vizualizirovat' i prinimat' kak samo soboj razumeyushcheesya. - Tonal' - eto vse, chto my znaem, - skazal on. - ya dumayu, chto eto samo po sebe uzhe dostatochnaya prichina dlya togo, chtoby tonal' byl takim sverhsil'nym delom. On na sekundu ostanovilsya. Kazalos', on opredelenno ozhidaet zamechanij ili voprosov, no u menya ih ne bylo, odnako zhe, ya chuvstvoval sebya obyazannym zadat' vopros i staralsya sformulirovat' podhodyashchij. Mne ne udalos'. YA chuvstvoval, chto preduprezhdeniya, kotorymi on otkryl nash razgovor, yavlyalis', vozmozhno, detergentom dlya lyubyh voprosov s moej storony. YA chuvstvoval sebya stranno onemevshim. YA ne mog skoncentrirovat'sya i privesti v poryadok svoi mysli. Fakticheski ya chuvstvoval i znal bez teni somneniya, chto ya ne sposoben dumat', i v to zhe vremya ya znal eto ne dumaya, esli tol'ko eto vozmozhno. YA vzglyanul na dona Huana. On glyadel na srednyuyu chast' moego tela. On podnyal glaza, i yasnost' mysli vernulas' ko mne mgnovenno. - Tonal' - eto vse, chto my znaem, - povtoril on medlenno, - i eto vklyuchaet ne tol'ko nas, kak lichnosti, no i vse v nashem mire. Mozhno skazat', chto tonal' eto vse, chto vstrechaet glaz. -my nachinaem rastit' ego s momenta rozhdeniya. V tot moment, kogda my delaem pervyj vdoh vozduha, my vdyhaem takzhe silu dlya tonalya. Poetomu pravil'no skazat', chto tonal' chelovecheskogo sushchestva intimno svyazan s ego rozhdeniem. - Ty dolzhen zapomnit' etot moment. Ochen' vazhno ponimanie vsego etogo. Tonal' nachinaetsya s rozhdeniya i zakanchivaetsya so smert'yu. YA hotel peresmotret' vse, chto on skazal. YA uzhe bylo raskryl rot, chtoby poprosit' ego povtorit' neyasnye tochki nashego razgovora, no k svoemu izumleniyu ya ne smog proiznesti svoi slova. YA ispytyval ochen' lyubopytnuyu nesposobnost'. Moi slova byli tyazhelymi, i ya ne imel nikakogo kontrolya nad etim oshchushcheniem. YA vzglyanul na dona Huana, chtoby pokazat' emu, chto ne mogu govorit'. On opyat' smotrel na moj zhivot. On podnyal glaza i sprosil, kak ya sebya chuvstvuyu. Slova polilis' iz menya, kak budto prorvalo plotinu. YA rasskazal emu, chto u menya bylo lyubopytnoe oshchushchenie, budto ya ne mogu ni govorit' ni dumat', i v to zhe vremya moi mysli byli kristal'no yasnymi. - Tvoi mysli byli kristal'no yasnymi? - sprosil on. YA soobrazil togda, chto yasnost' ne otnosilas' k moim myslyam, a tol'ko k moemu vospriyatiyu mira. - Ty chto-nibud' delaesh' so mnoj, don Huan? - sprosil ya. - YA pytayus' ubedit' tebya v tom, chto tvoi zamechaniya ne nuzhny, - skazal on i zasmeyalsya. - Znachit ty ne hochesh', chtoby ya zadaval voprosy? - Net, net, zadavaj, vse, chto hochesh'. No ne davaj otvlekat'sya svoemu vnimaniyu. YA vynuzhden byl priznat', chto byl rasseyan iz-za bezbrezhnosti temy. - YA vse eshche ne mogu ponyat', don Huan, chto ty imeesh' v vidu pod tem zayavleniem, chto tonal' eto vse, - skazal ya posle sekundnoj pauzy. - Tonal' eto to, chto delaet mir. - Tonal' yavlyaetsya sozdatelem mira? Don Huan pochesal viski. - Tonal' sozdaet mir tol'ko obrazno govorya. On ne mozhet sozdat' ili izmenit' nichego, i tem ne menee on delaet mir, potomu chto ego funkciya sostoit v tom, chtoby sudit', svidetel'stvovat' i ocenivat'. YA govoryu, chto tonal' delaet mir, potomu chto on svidetel'stvuet i ocenivaet ego soglasno svoim tonal'nym zakonam. Ochen' strannym obrazom tonal' yavlyaetsya tvorcom, kotoryj ne tvorit ni edinoj veshchi drugimi slovami, tonal' sozdaet zakony, po kotorym on vosprinimaet mir, tak chto, obrazno govorya, on tvorit mir. On murlykal populyarnuyu melodiyu, otbivaya ritm pal'cami na krayu stula. Ego glaza siyali. Kazalos', oni iskryatsya. On usmehnulsya i pokachal golovoj. - Ty ne slushaesh' menya, - skazal on ulybayas'. - Slushayu, u menya net nikakih problem, - skazal ya, no ne ochen' ubezhdenno. - Tonal' - eto ostrov, - ob®yasnil on. - luchshij sposob opisat' ego, eto skazat', chto tonal' - vot eto. On ochertil rukoj seredinu stola. - My mozhem skazat', chto tonal' kak vershina etogo stola, ostrov, i na etom ostrove my imeem vse. |tot ostrov fakticheski mir. Est' lichnye tonali dlya kazhdogo iz nas i est' kollektivnyj tonal' dlya vseh nas v lyuboe dannoe vremya, kotoryj my mozhem nazvat' tonalem vremen. On pokazal na ryad stolov v restorane. - Vzglyani, kazhdyj stol imeet odni i te zhe ochertaniya. Opredelennye predmety est' na kazhdom iz nih. Individual'no oni, odnako, otlichayutsya odin ot drugogo. Za odnimi stolami bol'she lyudej, chem za drugimi, na nih raznaya pishcha, raznaya posuda, razlichnaya atmosfera, i odnako my dolzhny soglasit'sya, chto vse stoly v restorane ochen' pohozhi. Ta zhe samaya veshch' proishodit s tonalem. My mozhem skazat', chto tonal' vremen eto to, chto delaet nas pohozhimi. Tochno takzhe, kak vse stoly v etom restorane pohozhi. Kazhdyj stol, tem ne menee, eto individual'nyj sluchaj, tochno tak zhe, kak lichnyj tonal' kazhdogo iz nas. Odnako, sleduet imet' v vidu tot vazhnyj moment, chto vse, chto my znaem o nas samih i o nashem mire, nahoditsya na ostrove tonalya. Ponimaesh', o chem ya govoryu? - Esli tonal' eto vse, chto my znaem o nas i nashem mire, chto zhe takoe nagval'? - Nagval' - eto ta chast' nas, s kotoroj my voobshche ne imeem nikakogo dela. - Prosti, ya ne ponyal. - Nagval' - eto ta chast' nas, dlya kotoroj net nikakogo opisaniya. Net slov, net nazvanij, net chuvstv, net znaniya. - No eto protivorechie, don Huan. Po moemu mneniyu, esli eto ne mozhet byt' pochuvstvovano, opisano ili nazvano, to ono ne mozhet sushchestvovat'. - |to protivorechie tol'ko po tvoemu mneniyu. YA preduprezhdal tebya ranee, chtoby ty ne pytalsya sbit' samogo sebya s nog, starayas' ponyat' eto. - Ne govorish' li ty, chto nagval' eto um? - Net, um - eto predmet na stole, um - eto chast' tonalya. Skazhem tak, chto um - eto chilijskij sous. On vzyal butylku sousa i postavil ee peredo mnoj. - Mozhet nagval' - dusha? - Net, dusha tozhe na stole. Skazhem, dusha - eto pepel'nica. - Mozhet eto mysli lyudej? - Net, mysli tozhe na stole. Mysli kak stolovoe serebro. On vzyal vilku i polozhil ee ryadom s chilijskim sousom i pepel'nicej. - Mozhet byt' eto sostoyanie blazhenstva, neba? - I ne eto tozhe. |to, chem by ono ni bylo, est' chast' tonalya. |to, skazhem, bumazhnaya salfetka. YA prodolzhal perechislyat' vozmozhnye sposoby opisaniya togo, o chem on govorit: chistyj intellekt, psihika, energiya, zhiznennaya sila, bessmertie, princip zhizni. Dlya vsego, chto ya nazyval, on nashel predmet na stole kak protivoves i stavil ego peredo mnoj, poka vse predmety na stole ne byli sobrany v odnu kuchu. Don Huan, kazalos', naslazhdalsya beskonechno. On hihikal, potiral ruki kazhdyj raz, kogda ya nazyval druguyu veroyatnost'. - Mozhet byt' nagval' - vysshee sushchestvo, vsemogushchij bog? - sprosil ya. - Net, bog tozhe na stole. Skazhem tak, chto bog - eto skatert'. On sdelal shutlivyj zhest dlya togo, chtoby skomkat' ee i polozhit' s drugimi predmetami peredo mnoj. - No znachit ty govorish', chto boga ne sushchestvuet? - Net, ya ne skazal etogo. Vse, chto ya skazal, tak eto chto nagval' - ne bog, potomu chto bog yavlyaetsya predmetom nashego lichnogo tonalya i tonalya vremen. Tonal' yavlyaetsya, kak ya uzhe skazal, vsem tem, iz chego my dumaem, sostoit mir, vklyuchaya boga, konechno. Bog ne bolee vazhen, chem chto-libo drugoe, buduchi tonalem nashego vremeni. - V moem ponimanii, don Huan, - bog - eto vse. Razve my ne govorim ob odnoj i toj zhe veshchi? - Net, bog eto tol'ko vse to, o chem my mozhem dumat', poetomu, pravil'no govorya, on tol'ko drugoj predmet na etom ostrove. Boga nel'zya posmotret' po sobstvennomu zhelaniyu, o nem mozhno tol'ko govorit'. Nagval', s drugoj storony, k uslugam voina. Mozhno byt' ego svidetelem, no o nem nel'zya pogovorit'. - Esli nagval' ne yavlyaetsya ni odnoj iz teh veshchej, kotorye ya perechislil, to mozhet byt' ty smozhesh' rasskazat' mne o ego mestopolozhenii. Gde on? Don Huan sdelal shirokij zhest i pokazal na oblast' za granicami stola. On provel rukoj, kak esli by ee tyl'noj storonoj ochishchal voobrazhaemuyu poverhnost', kotoraya prodolzhalas' za krayami stola. - Nagval' tam, - skazal on. - tam, okruzhayushchij ostrov. Nagval' tam, gde obitaet si