la. My chuvstvuem s samogo momenta rozhdeniya, chto est' dve chasti nas samih. V moment rozhdeniya i nekotoroe vremya spustya my yavlyaemsya celikom nagvalem. My chuvstvuem zatem, chto dlya togo, chtoby funkcionirovat', nam neobhodima protivopolozhnaya chast' togo, chto my imeem. Tonal' otsutstvuet, i eto daet nam s samogo nachala oshchushchenie nepolnoty. Zatem tonal' nachinaet razvivat'sya i stanovitsya sovershenno neobhodimym dlya nashego funkcionirovaniya. Nastol'ko neobhodimym, chto on zamutnyaet siyanie nagvalya. On zahlestyvaet ego. S togo momenta kak my stanovimsya celikom tonalem, my uzhe nichego bol'she ne delaem kak tol'ko vzrashchivaem nashe staroe oshchushchenie nepolnoty, kotoroe soprovozhdalo nas s momenta nashego rozhdeniya i kotoroe postoyanno nam govorit, chto est' drugaya chast', kotoraya dala by nam cel'nost'. S togo momenta, kak my stanovimsya celikom tonalem, my nachinaem delat' pary. My oshchushchaem nashi dve storony, no my vsegda predstavlyaem ih predmetami tonalya. My govorim, chto dve nashi chasti - eto dusha i telo, ili um i materiya, ili dobro i zlo, bog ili d'yavol. My nikogda ne osoznaem, odnako, chto prosto sparivaem veshchi na odnom i tom zhe ostrove, tochno tak zhe, kak sparivat' kofe i chaj, hleb i lepeshki, ili chilijskij sous i gorchicu. My strannye zhivotnye, govoryu tebe. Nas uneslo v storonu, no v svoem bezumii my schitaem, chto imeem sovershennyj smysl. Don Huan podnyalsya i obratilsya ko mne, kak esli by on byl oratorom. On tknul v menya ukazatel'nym pal'cem i zastavil svoyu golovu zadrozhat'. - CHelovek dvizhetsya ne mezhdu dobrom i zlom, - skazal on smeshnym ritoricheskim tonom, hvataya solonku i perechnicu v obe ruki. - ego istinnoe dvizhenie sostoit mezhdu otricatel'nost'yu i polozhitel'nost'yu. On uronil solonku i perechnicu i shvatil nozh i vilku. - Vy ne pravy! Nikakogo dvizheniya tut net, - prodolzhal on, kak by otvechaya samomu sebe. - chelovek - eto tol'ko um! On vzyal butylku sousa i podnyal ee. Zatem on opustil ee. - Kak ty mozhesh' videt', - skazal on tiho, - my legko mozhem zamenit' um chilijskim sousom i zakonchit' vse, skazav: "chelovek - eto tol'ko chilijskij sous" takoj postupok ne delaet nas bolee psihicheski bol'nymi, chem my est'. - Boyus', chto ya zadal ne tot vopros, - skazal ya. - mozhet byt' my prishli by k luchshemu ponimaniyu, esli ya by sprosil, chto osobennogo mozhno najti v rajone za ostrovom. - Net sposoba otvetit' na eto. Esli ya skazhu "nichego", ya tol'ko sdelayu nagval' chast'yu tonalya. Vse, chto ya mogu skazat' tak eto to, chto za granicami ostrova nahodish' nagval'. - No kogda ty nazyvaesh' ego nagval', razve ty ne pomeshchaesh' ego na ostrove? - Net. YA nazval ego tol'ko potomu, chtoby dat' tebe osoznat' ego sushchestvovanie. - Horosho! No razve to, chto ya osoznayu eto, ne yavlyaetsya toj stupen'koj, kotoraya prevrashchaet nagval' v novyj predmet moego tonalya? - Boyus', chto ty ne ponimaesh'. YA nazval tonal' i nagval' kak istinnuyu paru. |to vse, chto ya sdelal. On napomnil mne, chto odnazhdy, pytayas' ob®yasnit' emu svoyu nastojchivost' v tom, chtoby vo vsem ulavlivat' smysl, ya govoril ob idee, chto deti, mozhet byt', ne sposobny vosprinimat' raznicu mezhdu "otcom" i "mater'yu", poka oni ne razov'yutsya dostatochno v smysle obrashcheniya so znacheniyami, i chto oni, vozmozhno, veryat, chto otec - eto tot, kto nosit shtany, a "mat'" - yubki, ili uchityvaet kakie-nibud' drugie razlichiya v pricheske, razmere tela ili predmetah odezhdy. - My yavno delaem to zhe samoe s nashimi dvumya chastyami, - skazal on. - my chuvstvuem, chto est' drugaya storona nas, no kogda my staraemsya opredelit' etu storonu, tonal' zahvatyvaet rychagi upravleniya, a kak direktor on krajne melochen i revniv. On osleplyaet nam glaza svoimi hitrostyami i zastavlyaet nas zabyt' malejshie nameki na druguyu chast' istinnoj pary - nagval'. Den' tonalya Kogda my pokinuli restoran, ya skazal donu Huanu, chto on byl prav, preduprezhdaya menya o trudnosti temy, i chto moj intellektual'nyj bagazh okazalsya nesootvetstvuyushchim dlya togo, chtoby ya smog uhvatit' ego koncepcii i ob®yasneniya. YA predpolozhil, chto mozhet byt', esli ya pojdu v svoyu gostinicu i prochitayu svoi zapiski, moe vospriyatie predmeta mozhet uluchshit'sya. On postaralsya uspokoit' menya, skazav, chto ya trevozhus' o slovah. Poka on govoril, ya ispytal oznob i na mgnovenie pochuvstvoval, chto dejstvitel'no est' kakaya-to drugaya chast' menya samogo. YA zametil donu Huanu, chto ispytyvayu kakoe-to neob®yasnimoe oshchushchenie. Moe zayavlenie yavno vozbuzhdalo ego lyubopytstvo. YA rasskazal emu, chto podobnye oshchushcheniya byvali u menya i ran'she, i chto oni, kazalos', byli sekundnymi provalami, pereryvami v moem potoke soznaniya. Oni vsegda proyavlyalis' kak tolchok v moem tele, za kotorym sledovalo oshchushchenie, chto ya kak by zavisayu. My napravilis' v centr goroda, idya netoroplivym shagom. Don Huan poprosil menya izlozhit' emu vse detali moih provalov. Mne bylo ochen' trudno opisat' ih, razve chto nazyvat' ih momentami zabyvchivosti ili neslezheniya za tem, chto ya delayu. On terpelivo ostanovil menya, ukazav, chto ya ochen' trebovatel'naya persona, imeyu otlichnuyu pamyat' i byvayu ochen' tshchatelen v svoih dejstviyah. Snachala mne pokazalos', chto eti lyubopytnye provaly byli svyazany s ostanovkoj vnutrennego dialoga, no oni byvali u menya i togda, kogda ya razgovarival sam s soboyu vovsyu. Kazalos', oni proishodili iz oblasti, nezavisimoj ot vsego togo, chto ya znayu. Don Huan pohlopal menya po spine. On ulybalsya s yavnym udovol'stviem. - V konce-koncov ty nachinaesh' ustanavlivat' real'nye svyazi, - skazal on. YA poprosil ego ob®yasnit' eto zagadochnoe zayavlenie. No on rezko prerval nash razgovor i sdelal mne znak sledovat' za nim v nebol'shoj park pered cerkov'yu. - |to konec nashego puteshestviya v centr goroda, - skazal on i sel na skam'yu. - zdes' my imeem ideal'noe mesto dlya togo, chtoby nablyudat' za lyud'mi. Tut idut prohozhie po ulice i drugie, kotorye vozvrashchayutsya iz cerkvi. Otsyuda my mozhem videt' kazhdogo. On ukazal na shirokuyu delovuyu ulicu i na dorozhku, posypannuyu graviem, vedushchuyu k cerkvi. Nasha skam'ya nahodilas' na poldoroge mezhdu cerkov'yu i ulicej. - |to moya ochen' lyubimaya skamejka, - skazal on, glyadya na derevo. On podmignul mne i dobavil s ulybkoj: "ona lyubit menya, vot pochemu na nej nikto ne sidit. Ona znala, chto ya pridu". - Skamejka znala eto? - Net! Ne skamejka. Moj nagval'. - Razve nagval' imeet soznanie, on osoznaet predmety? - Konechno. On osoznaet vse. Vot pochemu menya interesuet tvoj otchet. To, chto ty nazyvaesh' provalami i oshchushcheniyami, yavlyaetsya nagvalem. CHtoby govorit' ob etom, my dolzhny zaimstvovat' s ostrova tonalya slova, poetomu udobnee budet nichego ne ob®yasnyat', a prosto perechislit' ego effekty. YA hotel skazat' eshche chto-nibud' ob etih lyubopytnyh oshchushcheniyah, no on zastavil menya zamolchat'. - Hvatit. Segodnya ne den' nagvalya. Segodnya den' tonalya. YA nadel svoj kostyum, potomu chto ya segodnya celikom tonal'. On smotrel na menya. YA sobiralsya skazat' emu, chto predmet, pohozhe, stanovitsya bolee trudnym, chem vse, chto on ob®yasnyal mne do sih por. On, kazalos', predvidel moi slova. - |to trudno, - prodolzhal on, - ya znayu eto. No uchityvaya to, chto eto poslednyaya zaslonka, poslednij etap togo, chemu ya tebya uchil, ne budet chrezmernym skazat', chto ona ohvatyvaet vse, o chem ya govoryu s pervogo dnya nashej vstrechi. Dolgoe vremya my molchali. YA chuvstvoval, chto mne nuzhno podozhdat', poka on zavershit svoe ob®yasnenie, no oshchutil vnezapnyj pristup trevogi i pospeshno sprosil. - Nagval' i tonal' vnutri nas? On vzglyanul na menya pristal'no. - Ochen' trudnyj vopros, - skazal on. - sam ty skazal by, chto oni vnutri nas. YA skazal by, chto oni ne vnutri, no nikto iz nas ne byl by prav. Tonal' tvoego vremeni prizyvaet tebya utverzhdat', chto vse, imeyushchee otnoshenie k tvoim myslyam i chuvstvam, nahoditsya vnutri tebya. Tonal' magov govorit protivopolozhnoe: vse snaruzhi. Kto prav? Nikto. Vnutri, snaruzhi, eto v dejstvitel'nosti ne imeet znacheniya. YA ne otstupal. YA skazal, chto kogda on govoril o tonale i nagvale, to eto zvuchalo tak, kak budto by sushchestvuet i tret'ya chast'. On skazal, chto tonal' "zastavlyaet nas" sovershat' postupki. YA poprosil ego skazat' mne, o kom on govoril, kogo zastavlyayut. On ne otvetil mne pryamo. - Ob®yasnit' eto ne tak prosto, - skazal on. - vne zavisimosti ot togo, naskol'ko umnymi yavlyayutsya klyuchevye tochki tonalya, delo v tom, chto nagval' beret verh. Ego vyhod na poverhnost' odnako vsegda nenamerennyj. Velichajshim iskusstvom tonalya yavlyaetsya podavlyat' lyuboe proyavlenie nagvalya takim obrazom, chto dazhe esli ego prisutstvie budet samoj ochevidnoj veshch'yu v mire, ono ostanetsya nezamechennym. - Dlya kogo ono nezametno? On usmehnulsya, pokachivaya golovoj vverh-vniz. YA nazhal na nego, trebuya otveta. - Dlya tonalya, - skazal on. - ya govoryu isklyuchitel'no o nem. YA mogu hodit' krugami, no eto ne dolzhno ni udivlyat', ni razdrazhat' tebya. YA predupredil o trudnosti ponimaniya togo, o chem ya rasskazyvayu. YA poshel cherez vse eti peripetii, potomu chto moj tonal' osoznaet, chto on govorit o sebe. Drugimi slovami, moj tonal' ispol'zuet sebya dlya togo, chtoby ponyat' tu informaciyu, kotoruyu ya hochu sdelat' yasnoj dlya tvoego tonalya. Skazhem tak, chto tonal', poskol'ku on ostro osoznaet, naskol'ko eto priyatno govorit' o sebe, sozdal termin "ya", "menya" i tak dalee, kak balans, i blagodarya im on mozhet razgovarivat' s drugimi tonalyami ili sam s soboj o samom sebe. Kogda ya govoryu, chto tonal' zastavlyaet nas delat' chto-nibud', ya imeyu v vidu, chto est' kakaya-to tret'ya chast'. Ochevidno on zastavlyaet samogo sebya sledovat' svoim suzhdeniyam. V nekotoryh sluchayah, odnako, ili pri nekotoryh obstoyatel'stvah, chto-to vnutri samogo tonalya osoznaet, chto est' eshche kakaya-to chast' nas.|to vrode golosa, kotoryj prihodit iz glubin, golosa nagvalya. Vidish' li, celostnost' nas samih yavlyaetsya estestvennym sostoyaniem, i etot fakt tonal' ne mozhet terpet' sovershenno. Poetomu byvayut momenty, osobenno v zhizni voina, kogda celostnost' stanovitsya yavnoj. V etot moment mozhno oshchutit' i zaklyuchit' to, chem my v dejstvitel'nosti yavlyaemsya. YA zainteresovalsya etimi tolchkami, kotorye u tebya byli, potomu chto imenno tak nagval' vyhodit na poverhnost'. V eti momenty tonal' osoznaet celostnost' samogo sebya. |to vsegda potryasenie, potomu chto soznanie razryvaet raduzhnuyu pelenu. YA nazyvayu eto osoznaniem celostnosti sushchestva, kotoroe umret. Ideya sostoit v tom, chto v moment smerti drugoj chlen istinnoj pary - nagval' - stanovitsya polnost'yu operativnym, i to soznanie, te vospominaniya, to vospriyatie, kotoroe nakopilos' v nashih ikrah i bedrah, v nashej spine i plechah i shee, nachinaet rasshiryat'sya i raspadat'sya. Kak businki beskonechnogo razorvannogo ozherel'ya, oni raskatyvayutsya bez svyazuyushchej sily zhizni. On vzglyanul na menya. Ego glaza byli mirnymi. YA chuvstvoval sebya nehorosho, glupo. - Celostnost' samogo sebya - ochen' ekonomichnoe delo, - skazal don Huan. - nam nuzhna lish' ochen' malen'kaya ee chast' dlya togo, chtoby vypolnyat' slozhnejshie zadachi zhizni. I odnako, kogda my umiraem, my umiraem s celostnost'yu nas samih. Mag zadaet vopros, esli my umrem s celostnost'yu nas samih, to pochemu by togda ne zhit' s etoj celostnost'yu? On sdelal mne znak golovoj, chtoby ya sledil za verenicej prohodyashchih mimo lyudej. - Oni yavlyayutsya celikom tonalem, - skazal on. - ya sobirayus' vydelit' nekotoryh iz nih, chtoby tvoj tonal' ocenil ih, i ocenivaya ih, on ocenival by sebya. On napravil moe vnimanie na dvuh staryh dam, kotorye vyshli iz cerkvi. Oni stoyali naverhu granitnoj lestnicy kakuyu-to sekundu, a zatem s beskonechnoj ostorozhnost'yu nachali spuskat'sya, otdyhaya na kazhdoj stupen'ke. - Sledi za etimi dvumya zhenshchinami ochen' vnimatel'no, - skazal on. - no smotri na nih ne kak na lichnosti ili lyudej, imeyushchih obshchee s nami. Smotri na nih kak na tonali. Dve zhenshchiny doshli do nizhnih stupenek. Oni dvigalis' tak, kak budto by grubyj gravij byl sharikami, na kotoryh oni vot-vot poskol'znutsya i poteryayut ravnovesie. SHli oni pod ruku, podpiraya odna druguyu vesom svoih tel. - Smotri na nih, - skazal don Huan tihim golosom. - eto samyj zhalkij tonal', kakoj tol'ko mozhno najti. YA zametil, chto obe zhenshchiny byli tonkokostnymi, no zhirnymi. Im bylo, pozhaluj, slegka za pyat'desyat. Na licah ih byl boleznennyj vzglyad, kak budto by idti vniz po stupen'kam cerkvi bylo vyshe ih sil. Oni byli pered nami. Sekundu oni pokolebalis' i zatem ostanovilis'. Na dorozhke byla eshche odna stupen'ka. - Smotrite pod nogi, damy, - zakrichal don Huan, dramaticheski podnyavshis'. ZHenshchiny vzglyanuli na nego, yavno smushchennye ego vnezapnym vypadom. - Moya mama slomala zdes' odnazhdy svoe pravoe bedro, - skazal on, podskakivaya k nim, chtoby pomoch'. Oni mnogoslovno ego poblagodarili, a on im posovetoval, chto esli oni kogda-nibud' poteryayut ravnovesie i upadut, ostavat'sya nepodvizhnymi, poka ne priedet skoraya pomoshch'. Ego ton byl iskrennim. ZHenshchiny perekrestilis'. Don Huan sel opyat'. Ego glaza siyali. On tiho zagovoril. - |ti zhenshchiny ne nastol'ko stary i tela ih ne nastol'ko slaby i, odnako zhe, oni - invalidy. Vse vokrug nih propitano opaseniem - ih odezhda, ih zapah, ih otnoshenie ko vsemu. Pochemu ty dumaesh', eto tak? - Mozhet byt' oni rodilis' takimi? - skazal ya. - Nikto takim ne rozhdaetsya. My sami sebya delaem takimi. Tonal' etih zhenshchin slab i boyazliv. YA skazal, chto segodnya budet den' tonalya. YA imel v vidu, chto segodnya ya tol'ko s nim isklyuchitel'no hochu imet' delo. YA skazal takzhe, chto dlya etoj special'noj celi ya nadel svoj kostyum. Pri pomoshchi ego ya hotel pokazat' tebe, chto voin obrashchaetsya so svoim tonalem sovsem osobym obrazom. YA ukazal tebe, chto moj kostyum sdelan po mode, i chto vse, chto na mne odeto segodnya oblegaet menya i idet mne do sovershenstva. Ne svoyu pustotu ya hotel pokazat', no moj duh voina, moj tonal' voina. |ti dve zhenshchiny dali tebe pervyj vzglyad na tonal' segodnya. ZHizn' mozhet byt' takoj zhe bezzhalostnoj s toboj, kak ona bezzhalostna s nimi, esli ty nebrezhen so svoim tonalem. YA vydvinul sebya kak protivopostavlenie. Esli ty ponimaesh' pravil'no, to mne ne nuzhno razvivat' etot moment. YA oshchutil vnezapnyj pristup neuverennosti i isprosil ego vyrazit' slovami to, chto ya dolzhen ponyat'. Dolzhno byt' v moem golose bylo otchayanie. On gromko zasmeyalsya. - Smotri na togo molodogo cheloveka v zelenyh shtanah i rozovoj rubashke, - prosheptal don Huan i ukazal na ochen' toshchego temnovolosogo cheloveka s ostrymi chertami lica, kotoryj stoyal pochti protiv nas. Kazalos', on byl v nereshitel'nosti otnositel'no togo, kuda emu idti - k cerkvi ili k ulice. Dvazhdy on podnimal ruku v napravlenii k cerkvi, kak by razgovarivaya sam s sboj i sobirayas' dvinut'sya v ee napravlenii. Zatem on posmotrel na menya s otsutstvuyushchim vyrazheniem. - Vzglyani na to, kak on odet, - skazal don Huan shepotom. - posmotri na eti botinki. Odezhda molodogo cheloveka byla potrepana i pomyata, a ego botinki absolyutno iznosilis'. - On, ochevidno, ochen' bolen, - skazal ya. - |to vse, chto ty mozhesh' o nem skazat'? - sprosil on. YA perechislil ryad prichin, kotorye mogli vyzvat' nishchetu molodogo cheloveka: plohoe zdorov'e, nevezenie, bezrazlichie k svoemu vneshnemu vidu ili mozhet byt' ego prosto tol'ko chto vypustili iz tyur'my. Don Huan skazal, chto ya prosto spekuliruyu, i chto on ne zainteresovan v tom, chtoby opravdyvat' chto-libo, predpolagaya, chto molodoj chelovek yavilsya zhertvoj stecheniya obstoyatel'stv. - Mozhet byt' on sekretnyj agent, kotoryj dolzhen vyglyadet' oborvancem? - skazal ya shutya. Molodoj chelovek poshel v napravlenii ulicy razboltannoj pohodkoj. - On ne dolzhen vyglyadet' oborvancem, on i est' oborvanec, - skazal don Huan. - posmotri, kak slabo ego telo. Ego ruki i nogi tonki, on edva mozhet idti. Nikto ne mozhet pritvoryat'sya nastol'ko, chtoby imet' takoj vid. S nim chto-to opredelenno neladno, odnako ne ego obstoyatel'stva. YA opyat' podcherkivayu, chto hochu, chtoby ty videl etogo cheloveka kak tonal'. - CHto pod etim skryvaetsya, videt' cheloveka kak tonal'? - |to oznachaet perestat' sudit' ego v normal'nom smysle ili opravdyvat' ego na tom osnovanii, chto on pohozh na list, otdannyj na volyu vetra. Drugimi slovami, eto znachit videt' cheloveka, ne dumaya o tom, chto on beznadezhen ili bespomoshchen. Ty absolyutno tochno znaesh', o chem ya govoryu. Ty mozhesh' ocenit' etogo cheloveka ne obvinyaya ego i ne proshchaya. - On slishkom mnogo p'et, - skazal ya. Moe zayavlenie ne bylo prednamerennym. YA prosto sdelal ego, v dejstvitel'nosti ne znaya pochemu. Na kakoe-to mgnovenie ya dazhe chuvstvoval, chto kto-to stoyashchij szadi menya proiznes eti slova. Mne hotelos' ob®yasnit', chto moe zayavlenie bylo eshche odoj iz moih spekulyacij. - |to ne spekulyaciya, - skazal don Huan. - v tone tvoego golosa byla uverennost', kotoroj ne bylo ran'she. Ty ne skazal: "mozhet byt', on p'yanica." YA chuvstvoval razdrazhenie, hotya i ne znal v tochnosti, pochemu. Don Huan rassmeyalsya. - Ty videl etogo cheloveka naskvoz', - skazal on. - eto bylo "videnie". "Videnie" takoe i est'. Zayavleniya delayutsya s bol'shoj uverennost'yu, i ne znaesh', kak eto proizoshlo. Ty znaesh', chto pojmal tonal' etogo molodogo cheloveka, no ty ne znaesh', otkuda ty eto uznal. YA dolzhen byl priznat'sya, chto kakim-to obrazom u menya bylo takoe oshchushchenie. - Ty prav, - skazal don Huan. - v dejstvitel'nosti ne imeet nikakogo znacheniya, chto on molod. On kaleka, kak te dve zhenshchiny. Molodost' nikoim obrazom ne yavlyaetsya bar'erom protiv razrusheniya tonalya. Ty dumal, chto dolzhno byt' ochen' mnogo prichin dlya takogo sostoyaniya etogo cheloveka. YA nahozhu, chto prichina tol'ko odna - ego tonal'. I ne to, chtoby ego tonal' byl slab iz-za togo, chto on p'et. Tut kak raz vse naoborot. On p'et, potomu chto ego tonal' slab. |ta slabost' zastavlyaet ego byt' tem, chto on est'. No to zhe samoe proishodit so vsemi nami v toj ili inoj forme. - No razve ty tak zhe ne sudish' ego povedenie, govorya chto eto ego tonal'? - YA dayu tebe ob®yasnenie, s kotorym ty nikogda ran'she ne vstrechalsya. Odnako eto ne opravdanie i ne osuzhdenie. Tonal' etogo molodogo cheloveka slab i boyazliv. I odnako zhe, on ne odinok. Vse my bolee ili menee v odnoj i toj zhe lodke. V etot moment ochen' krupnyj muzhchina proshel pered nami, napravlyayas' k cerkvi. Na nem byl dorogoj temno-seryj kostyum i v ruke on nes kostyum. Vorotnik ego rubashki byl rasstegnut, a galstuk rasslablen. On oblivalsya potom. Kozha u nego byla ochen' svetlaya, i eto delalo pot eshche bolee zametnym. - Sledi za nim, - prikazal don Huan. SHagi muzhchiny byli korotkimi, no tyazhelymi. V pohodke ego bylo pokachivanie. On ne stal podnimat'sya k cerkvi, no oboshel ee i ischez za nej. - Net nikakoj neobhodimosti obrashchat'sya s telom takim obrazom, - skazal don Huan s notkoj ukora. - no pechal'nyj fakt sostoit v tom, chto vse my nauchilis' v sovershenstve tomu, kak delat' nash tonal' slabym. YA nazval eto indul'girovaniem. On polozhil ruku na moj bloknot i ne dal mne bol'she pisat'. On ob®yasnil eto tem, chto do teh por, poka ya zapisyvayu, ya ne sposoben skoncentrirovat'sya. On predlozhil, chtoby ya rasslabilsya, vyklyuchil vnutrennij dialog, otpustilsya i slivalsya s tem chelovekom, kotorogo nablyudayu. YA poprosil ego ob®yasnit', chto on imeet v vidu pod "sliyaniem". On skazal, chto net sposoba eto ob®yasnit', chto eto chto-to takoe, chto telo oshchushchaet ili delaet, kogda ego stavyat v nablyudatel'nyj kontakt s drugimi telami. Zatem on proyasnil etot moment, skazav chto v proshlom on nazyval etot process "videnie", i chto on sostoyal iz istinnoj tishiny vnutri, za kotoroj sleduet vneshnee udlinenie chego-to vnutri nas. Udlinenie, kotoroe vstrechaetsya i slivaetsya s drugim telom ili s chem ugodno eshche v pole nashego osoznaniya. V etom meste ya zahotel vernut'sya k svoemu bloknotu, no on ostanovil menya i nachal vydelyat' iz tolpy, kotoraya prohodila mimo, otdel'nyh lyudej. On ukazal desyatki lyudej, sostavivshih shirokij diapazon tipov sredi muzhchin, zhenshchin i detej razlichnogo vozrasta. Don Huan skazal, chto on vybiral lic, chej slabyj tonal' mozhet podojti k sheme kategorij, i takim obrazom on poznakomil menya s bol'shim raznoobraziem indul'girovaniya. YA ne zapomnil vseh lyudej, kotoryh on ukazyval i obsuzhdal. YA pozhalovalsya na to, chto esli by ya delal zametki, to smog by po krajnej mere nabrosat' nameki k ego sheme indul'girovaniya. Odnako, on ne zahotel ee povtorit' ili mozhet byt' on tozhe ee ne pomnil. On zasmeyalsya i skazal, chto ne pomnit ee, potomu chto v zhizni maga za tvorchestvo otvechaet nagval'. On vzglyanul na nebo i skazal, chto uzhe stanovitsya pozdno i chto s etogo momenta my izmenim napravlenie. Vmesto slabyh tonalej my budem ozhidat' poyavlenie pravil'nogo tonalya. On dobavil, chto tol'ko voin imeet pravil'nyj tonal', i chto srednij chelovek v luchshem sluchae mozhet imet' horoshij tonal'. Posle neskol'kih minut ozhidaniya on hlopnul sebya po lyazhkam i usmehnulsya. - Posmotri, kto idet sejchas, - skazal on, ukazyvaya na ulicu dvizheniem podborodka. - eto kak esli b oni sledovali kakoj-nibud' ocheredi. YA uvidel treh indejcev, priblizhayushchihsya k nam. Na nih byli korotkie korichnevye sherstyanye poncho,belye nakidki s dlinnymi rukavami, gryaznye iznoshennye sandalii i starye solomennye shlyapy. Kazhdyj iz nih nes uzel, privyazannyj na spine. Don Huan podnyalsya i poshel ih privetstvovat'. On zagovoril s nimi. Oni, kazalos', udivilis' i okruzhili ego. Oni ulybalis' emu. Ochevidno, on im rasskazyval chto-to obo mne. Vse troe povernulis' i ulybnulis' mne. Oni byli v treh-chetyreh metrah. YA slushal vnimatel'no, no ne mog razobrat', chto oni govoryat. Don Huan polez v karman i vruchil im neskol'ko assignacij. Oni kazalis' dovol'nymi. Nogi ih nervno dvigalis'. Mne oni ochen' ponravilis'. Oni pohodili na detej. U vseh u nih byli melkie belye zuby i ochen' priyatnye myagkie cherty lica. Odin, po vsemu vidu starshij, imel usy. Ego glaza byli ustalymi i ochen' dobrymi. On snyal shlyapu i podoshel blizhe k skamejke. Ostal'nye posledovali za nim. Vse troe privetstvovali menya horom. My pozhali drug drugu ruki. Don Huan skazal mne, chtoby ya dal im deneg. Oni poblagodarili menya i posle vezhlivogo molchaniya poproshchalis'. Don Huan sel opyat' na skamejku, i my smotreli, kak oni ischezli v tolpe. YA skazal donu Huanu, chto po kakoj-to neponyatnoj prichine oni mne ochen' ponravilis'. - |to ne tak uzh stranno, - skazal on. - ty, dolzhno byt', pochuvstvoval, chto ih tonal' ochen' horoshij. |to pravil'no, no ne dlya nashego vremeni. Ty, dolzhno byt', pochuvstvoval, chto oni pohozhi na detej. Oni i est' deti. I eto ochen' trudnyj moment. YA ponimayu ih luchshe, chem ty, poetomu ya smog pochuvstvovat' privkus pechali. Indejcy, kak sobaki - u nih nichego net. No eto priroda ih sud'by i ya ne dolzhen byl chuvstvovat' pechali. Moya pechal', konechno, eto moj sobstvennyj sposob indul'girovat'. - Otkuda oni, don Huan? - S gor. Oni prishli syuda iskat' svoe schast'e. Oni hotyat stat' torgovcami. Oni - brat'ya. YA skazal im, chto ya tozhe prishel s gor, i chto ya sam torgovec. YA skazal im, chto ty yavlyaesh'sya moim partnerom. Den'gi, kotorye my im dali, byli amuletom. Voin dolzhen davat' podobnye amulety vse vremya. Im bez somneniya nuzhny den'gi, no neobhodimost' ne dolzhna byt' sushchestvennym soobrazheniem v dele amuleta. Smotret' sleduet na chuvstvo. Lichno ya byl tronut etimi tremya. Indejcy - eto te, kto teryayut v nashe vremya. Ih padenie nachalos' s ispancami, a teper' pod vladychestvom ih potomkov, indejcy poteryali vse. Ne budet preuvelicheniem skazat', chto indejcy poteryali svoj tonal'. - |to metafora, don Huan? - Net, eto fakt. Tonal' ochen' uyazvim. On ne mozhet vyderzhat' plohogo obrashcheniya. Belyj chelovek s togo dnya, kak on vstupil na etu zemlyu, sistematicheski razrushal ne tol'ko indejskij tonal' vremen, no i lichnyj tonal' kazhdogo indejca. Legko mozhno predstavit', chto dlya bednogo srednego indejca vladychestvo belogo cheloveka bylo chistym adom. I odnako zhe, ironiya sostoit v tom, chto dlya drugogo vida indejcev ono bylo chistym blagom. - O kom ty govorish'? CHto eto za vid indejcev? - Magi. Dlya magov okkupaciya byla vyzovom zhiznennogo vremeni. Oni byli edinstvennymi, kto ne byl unichtozhen eyu, no adaptirovalsya k nej i ispol'zoval ee k polnoj svoej vygode. - Kak eto bylo vozmozhno, don Huan? U menya bylo vpechatlenie, chto ispancy ne ostavili kamnya na kamne. - Skazhem tak, oni perevernuli vse kamni, kotorye nahodilis' v granicah ih sobstvennogo tonalya. V zhizni indejca, odnako, byli veshchi, yavlyavshiesya nevospriemlimymi dlya belogo cheloveka. |tih veshchej on dazhe ne zametil. Mozhet byt' eto bylo chistoj udachej magov, a mozhet byt' eto ih znanie spaslo ih. Posle togo, kak tonal' vremeni i lichnyj tonal' kazhdogo indejca byl unichtozhen, magi obnaruzhili, chto uderzhivayutsya za edinstvennuyu veshch', kotoraya ostalas' nezavoevannoj - nagval'. Drugimi slovami, ih tonal' nashel ubezhishche v ih nagvale. |togo ne moglo by proizojti, esli by ne muchitel'noe polozhenie pobezhdennyh lyudej. Lyudi znaniya segodnyashnego dnya yavlyayutsya produktami etih uslovij. I edinstvennymi znakomymi s nagvalem, potomu chto oni ostalis' tam sovershenno odni. Tuda belyj chelovek nikogda ne zaglyadyval. Fakticheski on dazhe mysli ne imel, chto eto sushchestvuet. YA pochuvstvoval neobhodimost' v etom meste vstavit' dovod. YA iskrenne utverzhdal, chto evropejskaya mysl' znakoma s tem, chto on nazyval nagvalem. YA privel koncepciyu transcendental'nogo ego ili nenablyudaemogo nablyudatelya, prisutstvuyushchego vo vseh nashih myslyah, vospriyatiyah i oshchushcheniyah. YA ob®yasnil donu Huanu, chto individuum mozhet vosprinimat' ili intuitivno oshchushchat' sebya, kak sebya samogo, cherez transcendental'noe ego, potomu chto eto edinstvennaya veshch', kotoraya sposobna sudit'. Sposobna raskryvat' real'nost' v carstve nashego soznaniya. Na dona Huana eto ne povliyalo. On zasmeyalsya. - Raskryvanie real'nosti, - skazal on, podrazhaya mne, - eto tonal'. YA nastaival na tom, chto tonalem mozhet byt' nazvano empiricheskoe ego, nahodyashcheesya v prohodyashchem potoke soznaniya ili opyta cheloveka, v to vremya kak transcendental'noe ego nahoditsya pozadi etogo potoka. - Nablyudaya, ya polagayu, - skazal on nasmeshlivo. - Pravil'no, nablyudaya samo sebya, - skazal ya. - YA slyshu kak ty govorish', - skazal on, - no ty ne govorish' nichego. Nagval' eto ne opyt, ne intuiciya i ne soznanie. |ti terminy i vse ostal'noe, chto by ty ni skazal, yavlyayutsya tol'ko predmetami ostrova tonalya. Nagval', s drugoj storony, eto tol'ko effekt. Tonal' nachinaetsya s rozhdeniem i konchaetsya so smert'yu. No nagval' ne konchaetsya nikogda. Nagval' ne imeet predela. YA skazal, chto nagval' eto to, gde obitaet sila. |to byl tol'ko sposob upomyanut' ego. Po prichine ego effektov, vozmozhno, nagval' luchshe vsego mozhet byt' ponyat v terminah sily. Naprimer, kogda ty pochuvstvoval sebya onemevshim i ne mog govorit' segodnya utrom, ya fakticheski uspokaival tebya, to-est' na tebya dejstvoval moj nagval'. - Kak eto bylo vozmozhno, don Huan? - Ty ne poverish', no nikto ne znaet kak. Vse, chto ya znayu, tak eto to, chto ya hotel tvoego nerazdel'nogo vnimaniya, a zatem moj nagval' pristupil k rabote nad toboj. Do etih por ya znayu, potomu chto ya mog videt' ego effekt, no ya ne znayu, kak on rabotaet. Nekotoroe vremya on molchal. YA hotel prodolzhit' razgovor na tu zhe temu i popytalsya zadat' emu vopros. On zastavil menya zamolchat'. - Mozhno skazat', chto nagval' otvetstvenen za tvorchestvo, - skazal on nakonec i posmotrel na menya pristal'no. - nagval' - edinstvennaya chast' nas, kotoraya mozhet tvorit'. On ostavalsya spokojnym, glyadya na menya. YA pochuvstvoval, chto on opredelenno vedet menya v tu oblast', kotoruyu mne hotelos' by, chtoby on osvetil poluchshe. On skazal, chto tonal' ne sozdaet nichego, a tol'ko yavlyaetsya svidetelem i ocenshchikom. YA sprosil ego, kak on ob®yasnyaet tot fakt, chto my konstruiruem supersooruzheniya i mashiny. - |to ne tvorchestvo, - skazal on. - eto tol'ko spaivanie. My mozhem spayat' vse, chto ugodno, nashimi rukami lichno ili ob®edinyayas' s rukami drugih tonalej. Gruppa tonalej mozhet spayat' vse, chto ugodno. Supersooruzheniya, kak ty skazal. - No chto zhe takoe togda tvorchestvo, don Huan? On posmotrel na menya, skosiv glaza. Myagko usmehnuvshis', on podnyal pravuyu ruku nad golovoj i rezkim dvizheniem povernul kist', kak by povorachivaya dvernuyu ruchku. - Tvorchestvo vot, - skazal on i pones svoyu ladon' na urovne moih glaz. Mne potrebovalos' neveroyatno dolgoe vremya dlya togo, chtoby sfokusirovat' glaza na ego ruke. YA oshchushchal, chto prozrachnaya membrana derzhala vse moe telo v fiksirovannom polozhenii, i chto mne nuzhno prorvat' ee, chtoby ostanovit' svoj vzglyad na ego ruke. YA staralsya, poka kapli pota ne popali mne v glaza. Nakonec, ya uslyshal ili oshchutil hlopok, i moi glaza i moya golova dernulis', osvobodivshis'. Na ego pravoj ladoni nahodilsya samyj lyubopytnyj gryzun, kakogo ya kogda-libo videl. On byl pohozh na belku s pushistym hvostom. Odnako, v shersti ego hvosta byli zhestkie shchetinki. - Potrogaj ego, - skazal don Huan tiho. YA avtomaticheski povinovalsya i pogladil pal'cem po myagkoj spinke. Don Huan podnes ruku blizhe k moim glazam, i togda ya zametil nechto, chto brosilo menya v nervnye sudorogi. U belki byli ochki i bol'shie zuby. - On pohozh na yaponca, - skazal ya i nachal istericheski smeyat'sya. Zatem gryzun stal rasti na ladoni dona Huana, i v to vremya, kak moi glaza byli eshche polny slez ot smeha, gryzun stal takim gromadnym, chto ischez. On bukval'no vyshel za granicy moego polya zreniya. |to proizoshlo tak bystro, chto zastalo menya vo vremya raskata smeha. Kogda ya vzglyanul vnov', ili kogda ya vyter glaza i sfokusiroval ih dolzhnym obrazom, ya smotrel na dona Huana. On sidel na skamejke, a ya stoyal pered nim, hotya i ne pomnil, kogda vstal. Na mgnovenie moya nervoznost' byla neuderzhimoj. Don Huan spokojno podnyalsya, zastavil menya sest', zazhal moj podborodok mezhdu bicepsom i loktem levoj ruki i udaril menya po makushke kostyashkami pal'cev pravoj ruki. |ffekt byl podoben udaru elektricheskogo toka, on momental'no menya uspokoil. Bylo tak mnogo veshchej, kotorye ya hotel sprosit'. No moi slova ne mogli probit'sya cherez vse eti voprosy. Zatem ya ostro osoznal, chto poteryal kontrol' nad svoimi golosovymi svyazkami. Starat'sya govorit' mne odnako ne hotelos', i ya otkinulsya na skamejku. Don Huan s siloj skazal, chto ya dolzhen sobrat'sya i perestat' indul'girovat'. U menya slegka kruzhilas' golova. On povelitel'no prikazal mne pisat' moi zametki i vruchil mne bloknot i karandash, podobrav ih iz-za skamejki. YA sdelal sverhusilie, chtoby skazat' chto-nibud' i vnov' yasno oshchutil, chto menya obvolakivaet membrana. YA pyhtel i stonal nekotoroe vremya v to vremya, kak don Huan hohotal, poka ya ne uslyshal ili ne oshchutil drugogo hlopka. YA nemedlenno nachal pisat'. Don Huan zagovoril, kak by diktuya mne. - Odno iz dejstvij voina sostoit v tom, chtoby nikogda ne davat' nichemu vozdejstvovat' na sebya, - skazal on. - poetomu voin mozhet videt' samogo d'yavola, no on nikomu ne daet znat' ob etom. Kontrol' voina dolzhen byt' neuyazvimym. On podozhdal, poka ya zakonchu pisat', a zatem sprosil menya smeyas': "ulovil li ty vse eto?" YA predlozhil pojti v restoran i pouzhinat'. YA byl goloden. On skazal, chto my dolzhny ostavat'sya, poka ne poyavitsya pravil'nyj tonal'. Ser'eznym tonom on dobavil, chto esli pravil'nyj tonal' ne poyavitsya v etot den', to my dolzhny budem ostavat'sya na skamejke do teh por, poka on ne vzdumaet poyavit'sya. - CHto takoe pravil'nyj tonal'? - sprosil ya. - Tonal', kotoryj sovershenno pravilen, uravnoveshen i garmonichen. Predpolagaetsya, chto odin ty segodnya najdesh', ili,skoree, tvoya sila privedet ego k nam. - No kak ya smogu otlichit' ego ot drugih tonalej? - Ob etom ne dumaj, ya pokazhu ego tebe. - Na chto on pohozh, don Huan? - Trudno skazat', eto zavisit ot tebya. |to predstavlenie dlya tebya. Poetomu ty sam i postavish' eti usloviya. - Kak? - YA ne znayu etogo. Tvoya sila, tvoj nagval' sdelayut eto. Grubo govorya, u kazhdogo tonalya est' dve storony. Odna - vneshnyaya storona - bahroma, poverhnost' ostrova. |ta chast' svyazana s dejstviem i dejstvovaniem, besporyadochnaya storona. Drugaya chast' - eto resheniya i suzhdeniya, vnutrennij tonal', bolee myagkij, bolee nezhnyj i bolee slozhnyj. Pravil'nyj tonal' eto takoj tonal', gde eti dva urovnya nahodyatsya v sovershennoj garmonii i ravnovesii. Don Huan perestal razgovarivat'. K etomu vremeni stalo dovol'no temno i mne bylo trudno delat' zametki. On velel mne vytyanut'sya i rasslabit'sya. On skazal, chto segodnya den' byl ves'ma utomitel'nym, no ochen' poleznym. I chto on uveren v tom, chto pravil'nyj tonal' poyavitsya. Desyatki lyudej proshli mimo. My sideli v rasslablennom molchanii 10-15 minut. Zatem don Huan rezko podnyalsya. - Klyanus' nebom, ty eto sdelal. Posmotri, chto idet tam devushka! Kivkom golovy on ukazal na moloduyu zhenshchinu, kotoraya peresekala park i priblizhalas' k nashej skamejke. Don Huan skazal, chto molodaya zhenshchina byla pravil'nym tonalem i chto esli ona ostanovitsya i zagovorit s lyubym iz nas, to eto budet neobychajnyj znak, i my dolzhny budem sdelat', vse, chto ona zahochet. YA ne mog yasno razlichit' cherty lica molodoj zhenshchiny, hotya sveta bylo eshche dostatochno. Ona proshla v polumetre ot nas, no ne oglyanulas'. Don Huan shepotom velel mne ee dognat' i zagovorit' s nej. YA pobezhal za nej i sprosil kakoe-to napravlenie. YA podoshel k nej ochen' blizko. Ona byla moloda, navernoe let dvadcati pyati, srednego rosta, ochen' privlekatel'naya i horosho odetaya. Ee glaza byli yasnymi i spokojnymi. Ona ulybalas' mne, kogda ya govoril. Bylo v nej kakoe-to ocharovanie. Ona mne ochen' ponravilas', tak zhe, kak mne ponravilis' te tri indejca. YA vernulsya nazad na skamejku i sel. - Ona voin? - sprosil ya. - Ne sovsem, - skazal don Huan. - tvoya sila eshche ne nastol'ko ottochena, chtoby privesti voina. No u nee ochen' horoshij tonal'. Takoj, kotoryj mozhet stat' pravil'nym tonalem. Voiny poluchayutsya iz etogo testa. Ego zayavleniya vozbudili moe lyubopytstvo. YA sprosil ego, mogut li zhenshchiny byt' voinami. On posmotrel na menya yavno porazhennyj moim voprosom. - Konechno, mogut, - skazal on. - i oni dazhe luchshe ekipirovany dlya puti znaniya. Muzhchiny, pravda, chut' bolee ustojchivy. Tem ne menee ya skazhu, chto v konechnom schete zhenshchiny imeyut nebol'shoe preimushchestvo. YA skazal, chto menya udivlyaet, pochemu my nikogda ne govorili o zhenshchinah v otnoshenii k ego znaniyu. - Ty - muzhchina, - skazal on. - poetomu ya ispol'zoval muzhskoj rod, kogda govoril s toboj. |to vse. Ostal'noe to zhe samoe. YA hotel rassprashivat' ego dal'she, no on sdelal znak, zakryvaya etu temu. On vzglyanul naverh. Nebo bylo pochti chernym. Grudy oblakov vyglyadeli isklyuchitel'no chernymi. Byli, odnako, takie uchastki, gde oblaka byli slegka oranzhevymi. - Konec dnya - tvoe luchshee vremya, - skazal don Huan. - poyavlenie etoj molodoj zhenshchiny na samom krayu dnya yavlyaetsya znakom. My razgovarivali o tonale, poetomu etot znak otnositsya k tvoemu tonalyu. - CHto etot znak oznachaet? - don Huan? - On oznachaet, chto u tebya ochen' malo vremeni na to, chtoby organizovat' svoj poryadok. Lyubye rasstanovki, kotorye ty mog soorudit', dolzhny byt' zhiznennymi sooruzheniyami, potomu chto u tebya net vremeni sdelat' novye. Tvoi sooruzheniya dolzhny rabotat' sejchas, ili zhe oni voobshche ne sooruzheniya. YA predlagayu, chtoby vernuvshis' domoj, ty podtyanul svoi niti i ubedilsya, chto oni krepki. Oni tebe ponadobyatsya. - CHto so mnoj proizojdet? - Gody nazad ty sdelal stavku na silu. Ty proshel cherez trudnosti ucheniya verno, bez erzan'ya, bez otstupleniya i bez speshki. Sejchas ty na krayu dnya. - CHto eto oznachaet? - Dlya pravil'nogo tonalya vse, chto est' na ostrove tonal', yavlyaetsya vyzovom. Inache govorya, vse, chto est' v mire, yavlyaetsya vyzovom dlya voina. Velichajshij vyzov iz vseh, konechno, yavlyaetsya ego stavka na silu. No sila prihodit iz nagvalya, i kogda voin okazyvaetsya na krayu dnya, eto oznachaet, chto nagval' priblizhaetsya. CHas sily voina priblizhaetsya. - YA vse eshche ne ponimayu znacheniya vsego etogo, don Huan. Oznachaet li eto, chto ya vskore umru? - Esli ty glup, to umresh', - otvetil on otryvisto. - no vyrazhayas' bolee myagkimi terminami, eto oznachaet, chto ty skoro nalozhish' v shtany. Ty odnazhdy sdelal zayavku na silu, i eta zayavka neobratima. YA ne mogu skazat', chto ty vot-vot vypolnish' svoe prednaznachenie, potomu chto net nikakogo prednaznacheniya. Vse, chto zdes' mozhno skazat', tak eto to, chto ty gotov vypolnit' svoyu silu. Znak byl yasnym. |ta molodaya zhenshchina prishla k tebe na krayu dnya. U tebya ostalos' malo vremeni i sovsem ne ostalos' dlya erundy. Otlichnoe sostoyanie. YA by skazal, chto luchshee, na chto my sposobny, proyavlyaetsya, kogda my prizhaty k stene. Kogda my oshchushchaem mech, navisshij nad golovoj. Lichno ya ne hotel by, chtoby bylo inache. Szhatie tonalya V sredu utrom ya pokinul svoj otel' primerno bez chetverti desyat'. YA shel medlenno, dav sebe okolo pyatnadcati minut, chtoby dostich' mesta, gde my s donom Huanom dogovorilis' vstretit'sya. On vybral ugol na ulice Nasseo de lya reforma v pyati-shesti kvartalah v storone, pered kassami aeroflota. YA tol'ko chto zakonchil zavtrak so svoim drugom. On hotel projtis' so mnoj, no ya pritvorilsya, chto idu na svidanie s devushkoj. YA namerenno shel po protivopolozhnoj storone ulicy, a ne po toj, gde nahodilis' kassy aeroflota. U menya bylo nepriyatnoe podozrenie, chto moj drug, kotoryj vsegda hotel, chtoby ya ego poznakomil s donom Huanom, dogadyvaetsya, chto ya idu na vstrechu s nim, i mozhet byt' sleduet za mnoj. YA boyalsya, chto povernuvshis', obnaruzhu ego pozadi sebya. YA uvidel dona Huana u vitriny magazina na drugoj storone ulicy. YA nachal peresekat' dorogu, no dolzhen byl ostanovit'sya posredi ulicy i zhdat', poka ona ne budet bezopasnoj dlya perehoda. Ostorozhno obernuvshis', ya uvidel, chto moj drug sleduet za mnoj. On stoyal na uglu pozadi menya. On ulybalsya kak ovca i razmahival rukoj, kak by govorya mne, chto ne smog uderzhat'sya. YA brosilsya cherez ulicu, ne davaya emu vremeni dognat' menya. Don Huan vidimo ponimal moe polozhenie. Kogda ya dostig ego, on brosil vzglyad cherez moe plecho. - On podhodit, - skazal on. - nam luchshe svernut' v bokovuyu ulicu. - on ukazal na ulicu, kotoraya po diagonali slivalas' s Passeo de lya reforma v tom meste, gde my stoyali. YA bystro sorientirovalsya. Na etoj ulice ya nikogda ne byl, no dvumya dnyami ranee ya byl v kassah aeroflota. YA znal raspolozhenie etogo zdaniya. Kontora nahodilas' na uzkom uglu, obrazuemom etimi dvumya ulicami. Ona imela po dveri, otkryvayushchejsya na kazhduyu ulicu, i rasstoyanie mezhdu dvumya dver'mi dolzhno bylo byt' okolo treh-chetyreh metrov. V kontore byl prohod ot odnoj dveri k drugoj i mozhno bylo legko perejti s odnoj ulicy na druguyu. Sboku ot etogo prohoda nahodilis' kassy i bol'shaya kruglaya kontorka s klerkami i kassirami za nej. V etot den', kogda ya tam byl, tam bylo polno narodu. YA hotel speshit', mozhet byt' dazhe bezhat', no shag dona Huana byl rasslablennym. Kogda my dostigli dveri kontory na diagonal'noj ulice, ya znal, ne oglyadyvayas' nazad, chto moj drug tozhe perebezhal cherez bul'var i vot-vot povernet na ulicu, po kotoroj my idem. YA vzglyanul na dona Huana, nadeyas', chto u nego est' kakoe-to reshenie. On pozhal plechami. YA chuvstvoval razdrazhenie i nichego ne mog pridumat' sam, razve chto stuknut' moego druga po nosu. Dolzhno byt' ya vzdohnul ili vydohnul v etot samyj moment, potomu chto sleduyushchee, chto ya oshchutil, eto vnezapnaya poterya vozduha, vyzvannaya uzhasayushchim tolchkom, kotoryj dal mne don Huan, i kotoryj poslal menya volchkom cherez dver' kontory. Broshennyj ego chudovishchnym tolchkom, ya prakticheski vletel v komnatu. Don Huan zastal menya nastol'ko vrasploh, chto moe telo ne okazyvalo nikakogo soprotivleniya. Moj ispug slilsya s dejstvitel'nym potryaseniem ot ego tolchka. YA avtomaticheski vystavil pered soboj ruki, chtoby zashchitit' lico. Sila tolchka, kotoryj dal mne don Huan, byla nastol'ko bol'shoj, chto slyuna letela iz moego rta, i ya ispytal slaboe pomutnenie v glazah, kogda vorvalsya v komnatu. YA chut' ne poteryal ravnovesie i vynuzhden byl delat' chrezvychajnye usiliya, chtoby ne upast'. Paru raz ya krutnulsya vokrug sebya. Vidimo skorost' moego dvizheniya sdelala vsyu scenu neyasnoj. YA smutno zametil tolpu posetitelej, zanimayushchihsya svoim delom i oshchutil ogrom