Karlos Kastaneda. Vtoroe kol'co sily --------------------------------------------------------------- Kniga pyataya Perevod - I. Staryh. Izd. "Sofiya", Kiev. 1991 - 1993 Spellchecked by Borovik Dmitrij, 8 Apr 2000 Spellchecked by Aleksandr, 14-May-2002 --------------------------------------------------------------- Neobychajnoe puteshestvie Karlosa Kastanedy v mir magii zahvatilo milliony amerikancev. V svoej neterpelivo ozhidavshejsya novoj knige on vvodit chitatelya v magicheskij opyt '-' Takoj intensivnyj, takoj uzhasnyj i takogo glubokogo vozdejstviya, chto ego mozhno oharakterizovat' tol'ko kak blestyashchee nastuplenie na razum, dramaticheskuyu ataku na vsyakoe predvzyatoe ponyatie o zhizni, kotoraya yavilas' zamechatel'nym naslediem dona Huana svoemu ucheniku. V centre nahoditsya novaya ugrozhayushchaya figura - don'ya Soledad, zhenshchina, ch'i sily obrashcheny protiv Kastanedy v bor'be, kotoraya pochti poglotila ego. Don'ya Soledad byla obuchena donom Huanom, transformirovana ego ucheniyami iz sogbennoj sedovlasoj staroj zhenshchiny v chuvstvennuyu, gibkuyu i gluboko seksual'nuyu osobu, obladayushchuyu tainstvennoj i vnushayushchej strah siloj maga, ch'ej missiej yavlyaetsya ispytyvat' Kastanedu putem serii uzhasnyh tryukov. V lice don'i Soledad Kastaneda zapechatlel dlya chitatelej lichnost', v kotoroj my nemedlenno uznaem samogo dona Huana, i prolil svet na sily i chuvstvovaniya zamechatel'noj zhenshchiny, kotoraya, nesmotrya na svoi magicheskie sposobnosti, vyrazhaet nekotorye iz naibolee glubokih i samyh osnovnyh zhenskih interesov i stremlenij. Ved' don'ya Soledad, kotoruyu don Huan vytashchil iz mraka razbitogo i bessmyslennogo sushchestvovaniya, stala sama voinom, ohotnikom i "ohotnikom za siloj". Srazhenie Kastanedy s nej, ego postepennoe ponimanie, chto ona ne tol'ko poluchaet svoyu silu ot dona Huana, no i vypolnyaet ego plany - vse eto yavlyaetsya prelyudiej k odnomu udivitel'nomu otkrytiyu. Ibo Kastaneda razvertyvaet pered chitatelem kartinu sem'i maga, v kotoroj don'ya Soledad i ee "devochki" - Lidiya, |lena (la Gorda), ZHozefina i Roza - tozhe izmenennye i transformiro- vannye donom Huanom, yavlyayutsya chlenami nebol'shoj zamknutoj obshchiny, v kotoroj ucheniya dona Huana stali putem zhizni, zatragivayushchim i ob®yasnyayushchim vse aspekty mira, izmenivshim vzaimootnosheniya mezhdu nimi takim obrazom, chto oni bolee ne yavlyayutsya mater'yu i rebenkom, muzhem i zhenoj, brat'yami i sestrami, druz'yami i vragami - a predstavitelyami i souchastnikami v velikom zamysle dona Huana. Neobychnaya, kak i vse prezhnie knigi Kastanedy, eta kniga "vtoroe kol'co sily" daleko prevoshodit vse napisannoe im prezhde: eto kartina bolee mrachnogo, pugayushchego i neumolimogo mira, chem mir vremen uchenichestva Kastanedy, - mir zreloj magii, v kotoroj na puti k sovershenstvu i svobode tayatsya opasnosti i v kotorom poruchenie dona Huana dolzhno byt' voploshcheno v real'nuyu zhizn'. Predislovie Ploskaya i besplodnaya vershina gory na zapadnyh sklonah S'erra-madrs v Central'noj Meksike byla ostanovkoj dlya moej poslednej vstrechi s donom Huanom i donom Henaro i ih dvumya drugimi uchenikami - Pablito i Nestorom. Torzhestvennost' i masshtab togo, chto imelo tam mesto ne ostavlyalo v moem ume nikakogo somneniya, chto uchenichestvo podoshlo k svoemu zaklyuchitel'nomu momentu, i chto ya dejstvitel'no vizhu dona Huana i dona Henaro v poslednij raz. V samom konce my vse poproshchalis' drug s drugom, a zatem ya i Pablito prygnuli vmeste s vershiny gory v propast'. Pered etim pryzhkom don Huan sformuliroval nekij fundamental'nyj princip dlya vsego, chto dolzhno bylo sluchit'sya so mnoj. Soglasno emu ya, prygnuv v propast', dolzhen byl stat' chistym vospriyatiem i dvigat'sya tuda i syuda mezhdu tonalem i nagvalem, dvumya vnutrenne prisushchimi sferami vsego tvoreniya. Vo vremya moego pryzhka moe vospriyatie proshlo cherez semnadcat' uprugih otskokov mezhdu tonalem i nagvalem. Vo vremya svoih dvizhenij v Nagval' ya vosprinimal svoe telo kak raspavsheesya. YA ne mog dumat' i chuvstvovat' svyaznym unificirovannym obrazom tak, kak ya delal eto obychno, odnako, ya kak-to dumal i chuvstvoval. Vo vremya svoih dvizhenij v tonal' ya proryvalsya v edinstvo. YA byl celostnym. Moe vospriyatie imelo svyaznost'. U menya bylo videnie poryadka. Ih nepreodolimaya sila byla takoj intensivnoj, ih zhivost' takoj real'noj, ih slozhnost' takoj ogromnoj, chto ya ne byl sposoben ob®yasnit' ih dlya sebya udovletvoritel'no. Skazat', chto oni byli videniyami, zhivy grezami ili dazhe gallyucinaciyami - znachit ne skazat' nichego, chto poyasnilo by ih prirodu. Posle samogo tshchatel'nogo i vnimatel'nogo issledovaniya i analiza svoih oshchushchenij, vospriyatij i interpretacij togo pryzhka v propast' ya prishel k punktu, gde nerazumno verit' v to, chto on imel mesto v dejstvitel'nosti. I vse zhe drugaya chast' menya nepokolebimo nastaivala na tom oshchushchenii, chto on dejstvitel'no proizoshel, chto ya dejstvitel'no prygnul. Don Huan i don Henaro bol'she nedostupny, i ih otsutstvie vyzvalo vo mne nastoyatel'nuyu neobhodimost' probit' put' v gushchu, po-vidimomu, nerazreshimyh protivorechij. YA vernulsya v Meksiku, chtoby povidat' Pablito i Nestora i najti u nih pomoshch' v razreshenii moih konfliktov. No to, s chem ya stolknulsya vo vremya svoej poezdki, nel'zya oharakteri- zovat' inache, krome kak final'nym napadeniem na moj razum, koncentrirovannoj atakoj, zamyshlennoj samim donom Huanom. Ego ucheniki, napravlennye im, pri ego otsutstvii samym metodicheskim i tochnym obrazom razrushili za neskol'ko dnej poslednij bastion moego razuma. Za eti neskol'ko dnej oni raskryli mne odin iz dvuh prakticheskih aspektov svoej magii, iskusstvo snovidenij, kotoroe yavlyaetsya yadrom dannoj raboty. Iskusstvo vyslezhivaniya - drugoj prakticheskij aspekt ih magii i tozhe venec uchenij dona Huana i dona Henaro - bylo predstavleno mne v techenie posleduyushchih vizitov i bylo gorazdo bolee slozhnoj gran'yu ih sushchestvovaniya v mire, kak magov. 1. Preobrazhenie don'i Soledad U menya vozniklo predchuvstvie, chto Pablito i Nestora doma net. |ta uverennost' byla takoj glubokoj, chto ya ostanovil svoyu mashinu v tom meste, gde asfal't konchilsya, i ya hotel zanovo rassmotret' vopros, stoit ili net prodolzhat' v tot den' dolguyu i trudnuyu ezdu po krutoj, pokrytoj graviem doroge v gorodok, gde oni zhili, v gorah central'noj meksiki. YA opustil okoshko v svoej mashine. Bylo dovol'no vetreno i holodno. YA vyshel, chtoby razmyat' nogi. V rezul'tate napryazheniya ot mnogochasovoj ezdy sheya i spina u menya odereveneli. YA proshelsya po krayu moshchenoj dorogi. Zemlya byla syroj ot nedavnego livnya. Sil'nyj dozhd' vse eshche shel na sklonah gor k yugu, nedaleko ot togo mesta, gde ya nahodilsya. Odnako sprava vperedi menya, v storonu vostoka i takzhe v storonu severa, nebo bylo chistym. V opredelennyh mestah na izvilistoj doroge byli vidny sineyushchie piki gornyh cepej, siyayushchie vdali v solnechnom svete. Posle nebol'shogo obdumyvaniya ya reshil vernut'sya nazad i pojti v gorod, tak kak u menya bylo ochen' svoeobraznoe oshchushchenie, chto ya najdu dona Huana na bazare. V konce koncov ya vsegda tak postupal, nahodya ego na bazarnoj ploshchadi, s samogo nachala moej svyazi s nim. Kak pravilo, esli ya ne nahodil ego v sonore, ya obychno ehal v central'nuyu Meksiku, shel na bazar v etom opredelennom gorode i ran'she ili pozzhe don Huan ob®yavlyalsya. Samoe bol'shoe vremya, kotoroe ya kogda-libo ozhidal ego, bylo dva dnya. YA tak privyk vstrechat'sya s nim takim obrazom, chto u menya byla absolyutnaya uverennost', chto ya najdu ego snova, kak vsegda. YA zhdal na bazare vsyu vtoruyu polovinu dnya. YA prohazhivalsya tuda i syuda po prohodam, izobrazhal soboyu cheloveka, zhelayushchego sdelat' pokupku. Zatem ya zhdal okolo parka. V sumerkah ya znal, chto on ne pridet. U menya bylo yasnoe chuvstvo, chto on byl zdes', no uzhe ushel. YA sel na skamejku v parke, gde obychno sidel s nim i popytalsya proanalizirovat' svoi oshchushcheniya. Po pribytii v gorod ya byl v pripodnyatom nastroenii, imel tverdoe znanie, chto don Huan byl gde-to tam na ulicah. To, chto ya oshchushchal, bylo bol'she, chem pamyat' o nahozhdenii ego beschislennoe chislo raz prezhde; moe telo znalo, chto on zhdet menya. No togda, kogda ya sidel na skamejke, u menya byl drugoj rod strannoj uverennosti. YA znal, chto ego tam bol'she ne bylo. On ushel, i ya upustil ego. YA stal delat'sya irracional'nym; eto vsegda sluchalos' so mnoyu v proshlom posle neskol'kih dnej, provedennyh v etoj mestnosti. YA poshel v svoj nomer v otele, chtoby otdohnut' neskol'ko chasov, a potom ya vyshel snova pobrodit' po ulicam. U menya ne bylo togo predvkusheniya vstrechi s donom Huanom, kakoe bylo vo vtoroj polovine dnya. YA sdalsya. YA vernulsya obratno v otel', chtoby horoshen'ko vyspat'sya. Utrom, prezhde chem napravit'sya v gory, ya proehal tuda i syuda po glavnym ulicam v svoej mashine, no kakim-to obrazom ya znal, chto naprasno teryayu vremya. Dona Huana tam ne bylo. Vse utro ya potratil na to, chtoby dobrat'sya do malen'kogo gorodka, gde zhili Pablito i Nestor. YA pribyl okolo poludnya. Don Huan nauchil menya nikogda ne zaezzhat' pryamo v gorod, chtoby ne privlekat' lyubopytstva zevak. Kazhdyj raz, kogda ya byval tut, ya vsegda s®ezzhal s dorogi kak raz pered samym gorodom, na rovnoe pole, gde podrostki obychno igrali v futbol. Pochva byla horosho utrambovana na vsem puti do peshehodnoj tropinki, kotoraya byla dostatochno shiroka dlya mashiny i kotoraya prohodila mimo domov Pablito i Nestora v predgor'yah k yugu ot goroda. Kogda ya dostig kraya polya, to obnaruzhil, chto peshehodnaya tropa prevratilas' v gravievuyu dorogu. YA razdumyval, idti li mne k domu Pablito ili Nestora. Oshchushchenie, chto ih tam net, vse eshche uporno sohranyalos'. YA reshil idti k domu Pablito; ya rassuzhdal, chto Nestor zhil odin, v to vremya kak Pablito zhil so svoej mater'yu i chetyr'mya sestrami. Esli ego tam ne okazhetsya, eti zhenshchiny mogut pomoch' mne najti ego. Kogda ya priblizilsya blizhe k ego domu, ya zametil, chto tropa, vedushchaya vverh k ego domu, rasshirena. Grunt kazalsya tverdym, i poskol'ku tam bylo dostatochno mesta dlya moej mashiny, ya pod®ehal pochti k samoj perednej dveri. K staromu domu byla pristroena novaya galereya s kryshej, pokrytoj cherepicej. Sobach'ego laya ne bylo, odnako ya uvidel ogromnogo psa, sidyashchego spokojno za zagorodkoj i vnimatel'no nablyudayushchego za mnoj. Vyvodok cyplyat, kormivshihsya pered domom, rasseyalsya v storony s piskom. YA vyklyuchil motor i vytyanul ruki nad golovoj. Moe telo bylo ocepenevshim. Dom kazalsya bezlyudnym. U menya mel'knula mysl', chto, po-vidimomu, Pablito i ego sem'ya vyehali, i v dome zhivet kto-to drugoj. Vnezapno perednyaya dver' s shumom otkrylas' i ottuda vyskochila mat' Pablito, kak budto ee ottuda kto-to vytolknul. Ona mel'kom rasseyanno vzglyanula na menya. Kogda ya vylez iz mashiny, ona, kazhetsya, uvidela menya. Po ee telu proshla gracioznaya drozh', i ona podbezhala ko mne. YA podumal, chto ona, dolzhno byt', vzdremnula i chto shum mashiny probudil ee i kogda ona vyshla posmotret' kto priehal, ona snachala ne uznala menya. Nesoobraznoe zrelishche staroj zhenshchiny, begushchej ko mne, zastavilo menya ulybnut'sya. Kogda ona priblizilas', ya na mgnovenie zasomnevalsya. Kakim-to obrazom ona dvigalas' tak provorno, chto voobshche ne pohodila na mat' Pablito. - Bozhe moj, vot tak syurpriz! - voskliknula ona. - Don'ya Soledad? - sprosil ya nedoverchivo. - Ty ne uznaesh' menya? - otvetila ona, smeyas'. YA sdelal kakie-to glupye zamechaniya o ee udivitel'noj zhivosti. - Pochemu ty vsegda smotrish' na menya, kak na bespomoshchnuyu staruyu zhenshchinu? - sprosila ona, glyadya na menya nasmeshlivo i vyzyvayushche. Ona pryamo obvinyala menya v tom, chto ya dal ej prozvishche "missis piramida". YA vspomnil, chto odnazhdy skazal Nestoru, chto po forme ona napominaet mne piramidu. U nee byl ochen' shirokij i massivnyj zad i malen'kaya ostrokonechnaya golova. Dlinnye plat'ya, nosimye eyu, usilivali etot effekt. - Posmotri na menya, - skazala ona, - pohozha ya na piramidu? Ona ulybnulas', no ee glaza zastavili menya chuvstvovat' sebya neudobno. YA popytalsya otshutit'sya, no ona oborvala menya i zastavila priznat'sya, chto ya nikogda ne imel nichego takogo vvidu, i chto, kak by eto ni bylo, ona v dannyj moment byla takoj hudoshchavoj, chto ee forma ne imela nichego obshchego s piramidoj. - CHto sluchilos' s toboj, don'ya Soledad, - sprosil ya, - ty preobrazhena. - Ty sam skazal eto, - otvetila ona mgnovenno, - ya byla preobrazhena. YA vyrazilsya figural'no. Odnako v rezul'tate bolee tshchatel'nogo rassmotreniya ya dolzhen byl priznat', chto metafora zdes' neumestna. Ona dejstvitel'no byla izmenennoj lichnost'yu. YA vnezapno pochuvstvoval suhoj metallicheskij privkus vo rtu. YA byl ispugan. Ona uperla svoi kulaki v bedra i stoyala, slegka rasstaviv nogi vroz', glyadya mne v lico. Ona byla odeta v svetlo-zelenuyu yubku i belen'kuyu bluzku. Ee yubka koroche teh, chto ona obychno nosila. YA ne mog videt' ee volos. Ona podvyazala ih tolstoj lentoj napodobie tyurbana. Ona byla bosaya i ritmichno postukivala svoimi bol'shimi nogami po zemle, ulybayas' s chistoserdechiem yunoj devushki. YA nikogda ne videl nikogo, kto rasprostranyal by vokrug sebya stol'ko sily, skol'ko ona. YA zametil strannyj blesk v ee glazah, volnuyushchij, no ne pugayushchij. YA podumal, chto ya, navernoe, nikogda ne izuchal ee vneshnosti vnimatel'no. Sredi prochego ya chuvstvoval sebya vinovatym v tom, chto poverhnostno otnosilsya ko mnogim lyudyam v techenie let, provedennyh s donom Huanom. Sila ego lichnosti delala vseh drugih lyudej serymi i neznachitel'nymi. YA skazal ej, chto nikogda ne predstavlyal sebe, chto ona mozhet imet' takuyu kolossal'nuyu zhiznennuyu silu, chto moya nevnimatel'nost' tomu vinoj, chto ya ne znal ee na samom dele i chto ya, nesomnenno, ispravlyu eto v budushchem. Ona podoshla ko mne blizhe. Ona ulybnulas' i polozhila pravuyu ruku na moe levoe predplech'e, myagko shvativ ego. - Nepremenno, - prosheptala ona mne na uho. Ee ulybka zastyla i glaza ostekleneli. Ona byla tak blizko ot menya, chto ya oshchushchal prikosnovenie ee grudej k moemu levomu plechu. Moe neudobstvo vozroslo, kogda ya popytalsya ubedit' sebya, chto ne bylo nikakih prichin dlya trevogi. YA povtoryal sebe snova i snova, chto ya v dejstvitel'nosti nikogda ne znal materi Pablito i chto, nesmotrya na ee strannoe povedenie, ono, po-vidimomu, bylo obychnym dlya nee. No kakaya-to ispugannaya chast' menya znala, chto eto byli lish' uspokoitel'nye mysli, ne imeyushchie nichego obshchego s dejstvitel'nost'yu, potomu chto nezavisimo ot togo, kak ya priukrasil ee lichnost', ya v dejstvitel'nosti ne tol'ko pomnil ee ochen' horosho, no i znal ee tak zhe horosho. Ona predstavlyala dlya menya arhetip materi; ya dumal, chto ej bylo let pod shest'desyat ili dazhe bol'she. Ee slabye muskuly dvigali ee massivnoe telo s trudom. V ee volosah bylo mnogo sediny. Ona byla, naskol'ko ya pomnil ee, grustnoj i pechal'noj zhenshchinoj s myagkimi i krasivymi chertami lica, predannoj i stradayushchej mater'yu, vechno zanyatoj na kuhne, vechno ustaloj. YA takzhe pomnil ee kak ochen' dobruyu beskorystnuyu zhenshchinu i ochen' robkuyu - vplot' do polnoj podchinennosti lyubomu, komu sluchalos' byt' okolo nee. Vot takoe predstavlenie bylo u menya o nej, podkreplennoe godami sluchajnyh kontaktov. V tot den', k moemu uzhasu, bylo chto-to drugoe. ZHenshchina, licom k licu s kotoroj ya stoyal, voobshche ne ukladyvalas' v predstavlenie, kotoroe u menya bylo o materi Pablito, i tem ne menee, ona byla toj zhe samoj lichnost'yu, bolee strojnoj i bolee sil'noj, vyglyadevshej na dvadcat' let molozhe, chem v poslednij raz, kogda ya ee videl. YA oshchutil drozh' v svoem tele. Ona sdelala paru shagov peredo mnoj i obratilas' ko mne licom: "daj mne posmotret' na tebya, - skazala ona, - Nagval' skazal nam, chto ty d'yavol." Tut ya vspomnil, chto vse oni - Pablito, ego mat', sestry i Nestor, kazalos', nikogda ne hoteli proiznosit' imya dona Huana i nazyvali ego Nagval', i eto vyrazhenie ya privyk upotreblyat' i sam, razgovarivaya s nimi. Ona smelo polozhila ruki mne na plechi - nechto takoe, chego ona ran'she nikogda ne delala. Moe telo napryaglos'. YA dejstvitel'no ne znal, chto skazat'. Nastupila dolgaya pauza, kotoraya pozvolila mne kriticheski vzglyanut' na sebya so storony. Ee poyavlenie i povedenie ispugalo menya do takoj stepeni, chto ya zabyl sprosit' o Pablito i Nestore. - Skazhi mne, gde Pablito? - sprosil ya ee, vnezapno oshchutiv opasenie. - O, on ushel v gory, - otvetila ona uklonchivo i poshla proch' ot menya. - A gde Nestor? Ona zakatila glaza, kak esli by hotela pokazat' svoe bezrazlichie. - Oni vmeste v gorah, - skazala ona tem zhe tonom. YA ispytal iskrennee oblegchenie i skazal ej bez teni somneniya, chto ya znayu, chto s nimi vse v poryadke. Ona vzglyanula na menya i ulybnulas'. Volna schast'ya i radostnogo vozbuzhdeniya ohvatila menya i ya obnyal ee. Ona otvetila mne goryachim ob®yatiem; eto tak porazilo menya, chto ya onemel. Ee telo bylo tverdym. YA chuvstvoval v nem neobychajnuyu silu. Moe serdce nachalo kolotit'sya. YA postaralsya ostorozhno otodvinut' ee i sprosil, viditsya li Nestor eshche s donom Henaro i donom Huanom. Vo vremya nashej proshchal'noj vstrechi don Huan vyrazhal somnenie v tom, chto Nestor gotov byl zakonchit' svoe uchenichestvo. - Henaro ushel navsegda, - skazala ona, pozvolyaya mne vysvobodit'sya. Ona nervno terebila kraj svoej bluzy. - Kak naschet dona Huana? - Nagval' ushel tozhe,- skazala ona, podzhav guby. - Davno oni ushli? - Ty hochesh' skazat', chto ty ne znaesh'? YA rasskazal ej, kak oni rasproshchalis' so mnoj dva goda tomu nazad, i chto vse, chto ya znal, eto to, chto oni ushli v to vremya. YA ne otvazhivalsya spekulirovat' na temu, kuda oni ushli, oni nikogda ne govorili mne o svoem mestonahozhdenii v proshlom, i ya smirilsya s tem, chto esli by oni zahoteli ischeznut' iz moej zhizni, to vse, chto im nado bylo sdelat' - eto otkazat'sya ot vstrech so mnoj. - Ih net poblizosti, eto tochno, - skazala ona, nahmurivshis'. - i oni ne sobirayutsya vozvrashchat'sya obratno, eto tozhe tochno. - ee golos byl predel'no besstrastnym. Ona nachala razdrazhat' menya. YA zahotel udalit'sya. - No zato ty zdes', - skazala ona, peremeniv nahmurennoe vyrazhenie na ulybku. - ty dolzhen podozhdat' Pablito i Nestora. Oni zhazhdut uvidet' tebya. Ona shvatila moyu ruku i potyanula proch' ot mashiny. Po sravneniyu s tem, chto bylo v proshlom, ee smelost' byla udivitel'noj. - No snachala razreshi mne pokazat' tebe moego druga, - skazala ona i siloj povlekla menya v storonu doma. Tam byla ogorozhena ploshchadka, nechto vrode malen'kogo domika. V nej nahodilsya ogromnyj kobel'. Pervoe, chto brosilos' mne v glaza, byla ego otlichnaya, blestyashchaya, zheltovato-korichnevaya sherst'. On ne byl pohozh na obychnuyu sobaku. Cepi na nem ne bylo, a izgorod' byla nedostatochno vysoka, chtoby uderzhat' ego tam. Pes ostalsya bezrazlichnym, kogda my podoshli k nemu blizhe, dazhe ne shevel'nul hvostom. Don'ya Soledad ukazala na bol'shuyu kletku szadi. V nej, svernuvshis', lezhal kojot. - |to moj drug, - skazala ona. - pes - net. On prinadlezhit moim devochkam. Pes posmotrel na menya i zevnul. O n m n e p o n r a v i l s ya . U menya bylo nelepoe oshchushchenie srodstva s nim. - Poshli teper' v dom, - skazala ona, podtalkivaya menya rukoj. YA zakolebalsya. Kakaya-to chast' menya byla krajne vstrevozhena i hotela nemedlenno udalit'sya otsyuda, i tem ne menee drugaya chast' menya ni za chto ne hotela uhodit'. - Ty ne boish'sya menya, ne tak li? - sprosila ona obvinyayushchim tonom. - Da, bezuslovno! - voskliknul ya. Ona hihiknula i samym raspolagayushchim tonom zayavila, chto ona grubaya primitivnaya zhenshchina, kotoraya ochen' neuklyuzhe vladeet rech'yu, i chto ona edva li znaet, kak obrashchat'sya s lyud'mi. Ona posmotrela mne pryamo v glaza i skazala, chto don Huan poruchil ej pomoch' mne, tak kak on bespokoitsya obo mne. - On skazal nam, chto ty neser'eznyj i hodish' vezde, prichinyaya mnogo nepriyatnostej nevinnym lyudyam. Do sih por ee utverzhdeniya byli ponyatny mne, no ya ne mog predstavit' dona Huana, govoryashchego takie veshchi obo mne. My voshli vnutr' doma. YA zahotel sest' na skamejku, gde Pablito i ya obychno vmeste sideli. Ona ostanovila menya. - |to ne mesto dlya tebya i menya, - skazala ona, - pojdem v moyu komnatu. - YA luchshe budu sidet' zdes', - skazal ya tverdo. - ya znayu eto mesto i chuvstvuyu sebya udobno na nem. Ona chmoknula gubami s neodobreniem. Ona vela sebya kak razocharovannyj rebenok. Ona szhala svoyu verhnyuyu gubu tak, chto ona stala napominat' ploskij klyuv utki. - Proishodit kakaya-to uzhasnaya erunda, - skazal ya. - ya dumayu, chto mne luchshe uehat', esli ty ne rasskazhesh' mne, chto proishodit. Ona stala ochen' vozbuzhdennoj i stala dokazyvat' mne, chto ee beda v tom, chto ona ne znaet kak razgovarivat' so mnoj. YA postavil ee pered licom ee ochevidnogo preobrazheniya i potreboval, chtoby ona rasskazala mne chto sluchilos'. YA dolzhen znat', kak proizoshlo eto izmenenie. - Esli ya rasskazhu tebe, ty ostanesh'sya? - sprosila ona detskim golosom. - Dolzhen budu ostat'sya. - V takom sluchae ya rasskazhu tebe vse, no eto dolzhno byt' v moej komnate. YA byl v panike. YA sdelal krajnee usilie, chtoby uspokoit' sebya, i my napravilis' v ee komnatu. Ona zhila v zadnej komnate, gde Pablito postroil spal'nyu dlya nee. YA odnazhdy byl v etoj komnate, kogda ona stroilas', a takzhe posle togo, kak ona byla zakonchena, pered ee vseleniem tuda. Komnata vyglyadela takoj zhe pustoj, kakoj ya videl ee ran'she, ne schitaya krovati v samom centre ee i dvuh skromnyh komodov u dveri. Pobelka na stenah poblekla i priobrela ochen' uspokaivayushchij zheltovato-belyj cvet. Derevyannyj potolok takzhe podvergsya dejstviyu vremeni. Glyadya na gladkie chistye steny, ya podumal, chto ih kazhdyj den' myli gubkoj. Komnata byla bol'she vsego pohozha na monasheskuyu kel'yu, ochen' skromnuyu i asketichnuyu. Tam ne bylo nikakih ukrashenij. Ona imela tolstye podvizhnye paneli, zakreplennye zheleznoj shchekoldoj. Tam ne bylo ni kresel, ni voobshche chego-nibud', chtoby sidet'. Don'ya Soledad zabrala u menya bloknot, zasunula ego k sebe za pazuhu i zatem sela na krovat', kotoraya byla sdelana iz dvuh tolstyh matracev bez kakih-libo pruzhin. Ona pokazala, chto ya dolzhen sest' ryadom s nej. - Ty i ya - odno i to zhe, - skazala ona, kogda vruchila mne moyu zapisnuyu knizhku. - Prosti, ya ne ponyal. - Ty i ya - odno i to zhe, - povtorila ona, ne glyadya na menya. YA ne mog postignut', chto ona imeet v vidu. Ona ustavilas' na menya, kak budto ozhidaya moej reakcii. - No chto zhe eto oznachaet, don'ya Soledad? - sprosil ya. Moj vopros, kazalos', ozadachil ee. Ochevidno, ona ozhidala ot menya, chto ya znayu, chto ona podrazumevala. Snachala ona zasmeyalas', no zatem, kogda ya stal nastaivat', chto ne ponimayu, rasserdilas'. Ona vypryamilas' i obvinila menya, chto ya neiskrenen s neyu. Ee glaza pylali gnevom, rot skrivilsya v ochen' urodlivuyu grimasu yarosti, chto sdelalo ee ochen' staroj. YA iskrenne nahodilsya v nedoumenii i oshchushchal, chto vo vsem, chto ya skazal ej, ne bylo lzhi. Ona, kazalos', tozhe nahodilas' v takom zhe zatrudnitel'nom polozhenii. Ee rot dvigalsya, chtoby skazat' chto-to, no ee guby lish' podragivali. Nakonec ona probormotala, chto ya dejstvoval ne nailuchshim obrazom v takoj ser'eznyj moment. Ona povernulas' ko mne spinoj. - Posmotri na menya, don'ya Soledad! - skazal ya s siloj. - YA nikoim obrazom ne vvozhu tebya v zabluzhdenie. Ty, dolzhno byt', znaesh' chto-to takoe, chego ya sovershenno ne znayu. - Ty slishkom mnogo razgovarivaesh', - rezko otvetila ona. - Nagval' govoril mne, chtoby ya nikogda ne pozvolyala tebe razgovarivat'. Ty vse perekruchivaesh'. Ona vskochila na nogi i vstala na polu, kak izbalovannyj rebenok. YA stal soznavat' v etot moment, chto komnata imela drugoj pol. YA pomnil, chto on byl zemlyanym, sdelannym iz temnoj zemli. Novyj pol byl ryzhevato-rozovyj. YA tut zhe prekratil stychku s nej i oboshel vokrug komnaty. YA ne mog predstavit', kak zhe ya ne obratil vnimaniya na pol, kogda zashel syuda. O n b y l v e l i k o l e p e n . Snachala ya podumal, chto eto byla krasnaya glina, ulozhennaya napodobie cementa, poka ona eshche myagkaya i vlazhnaya, no potom ya zametil, chto na nem ne bylo treshchin. Glina dolzhna byla by vysohnut', skrutit'sya, rastreskat'sya i raspast'sya na kuski. YA naklonilsya i ostrozhno provel pal'cami po polu. On byl tverdym, kak kirpich. Glina byla obozhzhena. Mne stalo ponyatno, chto pol sdelan iz ochen' bol'shih ploskih plitok gliny, ulozhennyh na podstilku iz myagkoj gliny, sluzhivshej matricej. Plitki obrazovyvali samyj zaputannyj i zavorazhivayushchij uzor, no sovershenno nezametnyj, esli ne obratit' special'nogo vnimaniya na nego. Iskusstvo, s kotorym byli razmeshcheny plitki, ukazyvalo mne na ochen' horosho produmannyj plan. YA hotel znat', kak takie bol'shie plitki byli obozhzheny i ne pokorobilis'. YA povernulsya, chtoby sprosit' don'yu Soledad, no bystro spohvatilsya. Ona, skoree vsego, ne znala otveta na vopros, kotoryj ya hotel zadat'. YA snova stal rashazhivat' po polu. Glina byla nemnogo sherohovataya, pochti kak peschanik. Ona obrazovyvala sovershenno ustojchivuyu protiv skol'zheniya poverhnost'. - |tot pol vylozhil Pablito? - sprosil ya. Ona ne otvetila. - Velikolepnaya rabota, - skazal ya. - vy dolzhny ochen' gordit'sya im. YA ne somnevalsya, chto eto sdelal Pablito. Ni u kogo ne moglo najtis' voobrazheniya i sposobnosti zadumat' eto. YA soobrazil, chto on, dolzhno byt', sdelal eto v to vremya, kogda menya zdes' ne bylo. No tut zhe mne v golovu prishla drugaya mysl', chto ya nikogda ne byval v komnate don'i Soledad s teh por, kak ona byla postroena shest' ili sem' let nazad. - Pablito! Pablito! Vot eshche! - voskliknula ona serditym razdrazhennym tonom. - po-tvoemu, on edinstvennyj, kto sposoben delat' veshchi? My obmenyalis' pristal'nym vzglyadom, i vdrug ya ponyal, chto eto ona sdelala pol i chto na eto ee podbil don Huan. My spokojno stoyali, glyadya drug na druga nekotoroe vremya. YA chuvstvoval, chto bylo by izlishne sprashivat' u nee, prav li ya. - YA sdelala ego sama, - nakonec skazala ona suhim tonom. - Nagval' rasskazal mne, kak. Ee utverzhdeniya povergli menya v ejforiyu. YA zaklyuchil ee v ob®yatiya i pripodnyal. YA kruzhil ee vokrug sebya. Vse, do chego ya mog dodumat'sya, tak eto zabrosat' ee voprosami. YA hotel znat', kak ona otdelala plitki, chto oznachali uzory, gde ona brala glinu. Odnako ona ne razdelyala moego vozbuzhdeniya. Ona ostavalas' spokojnoj i bezuchastnoj, poglyadyvaya na menya iskosa vremya ot vremeni. YA proshelsya po polu snova. Krovat' byla raspolozhena v samom epicentre nekotoryh shodyashchihsya linij. Glinyanye plitki byli obrezany pod ostrym uglom, sozdavaya shodyashchiesya linii, kotorye, kazalos', vyhodili iz-pod krovati. - U menya net slov, chtoby skazat' tebe, kak ya vpechatlen, - skazal ya. - Slova! Komu nuzhny slova? Rezko skazala ona. U menya vspyhnulo podozrenie. Moj razum prodal menya. Byl tol'ko odin-edinstvennyj sposob ob®yasneniya ee zamechatel'noj metamorfozy: don Huan dolzhen byl sdelat' ee svoej uchenicej. Kak inache staraya zhenshchina, podobnaya don'e Soledad, mogla obratit'sya v takoe tainstvennoe sil'noe sushchestvo? |to dolzhno bylo byt' mne yasno s togo samogo momenta, kogda ya brosil vzglyad na nee, no moya sovokupnost' ozhidaniya otnositel'no nee ne vklyuchala takuyu vozmozhnost'. YA sdelal zaklyuchenie, chto vse, chto sdelal don Huan s nej, dolzhno bylo imet' mesto v techenie dvuh let, v kotorye ya ne videl ee, hotya dva goda, kazalos', edva li byli dostatochny dlya takogo zamechatel'nogo izmeneniya. - Mne kazhetsya, ya teper' znayu, chto proizoshlo s toboj, - skazal ya nebrezhnym i bodrym tonom. - koe-chto proyasnilos' u menya v ume pryamo sejchas. - O, vot kak? - skazala ona sovershenno nezaintereso- vanno. - Nagval' nauchil tebya, i ty stala magom, ne pravda li? Ona svirepo posmotrela na menya. YA oshchutil, chto ya skazal naihudshuyu vozmozhnuyu veshch'. Na ee lice bylo vyrazhenie nastoyashchego prezreniya. Ona ne sobiralas' mne nichego govorit'. - Kakoj zhe ty ublyudok! - vnezapno voskliknula ona, sotryasayas' ot yarosti. YA podumal, chto ee gnev byl neopravdannym. YA sidel na odnom konce krovati, a ona nervno postukivala po polu pyatkoj. Zatem ona sela na drugoj konec, ne glyadya na menya. - CHego ty na samom dele hochesh', chtoby ya sdelal? - sprosil ya tverdym ugrozhayushchim tonom. - YA uzhe skazala tebe! - otvetila ona krikom. - ty i ya - odno i tozhe. YA poprosil ee ob®yasnit'sya, chto ona imeet v vidu, tak kak ne mog i na mgnovenie dopustit', chto ya chto-nibud' znayu. |ti utverzhdeniya rasserdili ee eshche bol'she. Ona rezko vskochila i sbrosila svoyu yubku na pol. - Vot to, chto ya imeyu v vidu! - zavopila ona, provodya rukoj po oblasti lona. Moj rot neproizvol'no otkrylsya. Do menya nachalo dohodit', chto ya ustavilsya na nee, kak idiot. - Ty i ya yavlyaemsya odnim zdes'! - skazala ona. YA byl oshelomlen. Don'ya Soledad, staraya indejskaya zhenshchina, mat' moego druga Pablito, stoyala poluobnazhennoj v neskol'kih futah ot menya, pokazyvaya svoi genitalii. YA ustavilsya na nee, nesposobnyj sformulirovat' nikakoj mysli. Edinstvennoe, chto ya znal, eto to, chto ee telo ne bylo telom staroj zhenshchiny. U nee byli prekrasnye muskulistye bedra, temnye i lishennye volos. Kostnaya struktura ee bokov byla shirokoj, no na nih ne bylo zhirovyh otlozhenij. Ona, dolzhno byt' zametila moj izuchayushchij vzglyad i brosilas' na postel'. - Ty ne znaesh', chto delat', - skazala ona, ukazyvaya na svoe lono. - my yavlyaemsya odnim zdes'. Ona obnazhila svoi krepkie grudi. - Don'ya Soledad, ya tebya umolyayu! - voskliknul ya. - chto s toboj proishodit? Ty zhe mat' Pablito! - Net! - otrezala ona. - ya emu ne mat'. Ona sela i posmotrela na menya goryashchimi glazami. - YA, kak i ty, chast' Nagvalya, - skazala ona. - nam prednaznacheno soedinit'sya. Ona razdvinula svoi nogi i ya otskochil. - Podozhdi nemnogo, don'ya Soledad, - skazal ya. - davaj pogovorim. U menya byl pristup dikogo straha i voznikla vnezapno svodyashchaya s uma mysl'. Pochemu ne mozhet byt' tak, sprosil ya sebya, chto don Huan spryatalsya gde-nibud' poblizosti, smeyas' do upadu? - Don Huan! - zaoral ya. Moj vopl' byl takim gromkim i glubokim, chto don'ya Soledad soskochila s posteli i pospeshno natyanula na sebya yubku. YA videl, kak ona nadevala ee, kogda ya zakrichal snova. - Don Huan! YA pobezhal cherez dom, vykrikivaya imya dona Huana do teh por, poka u menya ne zabolelo gorlo. Don'ya Soledad tem vremenem tozhe vybezhala iz domu i stala okolo moej mashiny, smushchenno glyadya na menya. YA shagnul k nej i sprosil ee, ne don li Huan skazal ej sdelat' eto. Ona kivnula utverditel'no. YA sprosil ee, net li ego poblizosti. Ona skazala, chto net. - Rasskazhi mne vse, - skazal ya. Ona rasskazal mne, chto ona tol'ko sledovala rasporyazheniyam dona Huana. On velel ej izmenit' svoe sushchestvo v voina, chtoby pomoch' mne. Ona zayavila, chto ona ozhidala gody, chtoby vypolnit' eto obyazatel'stvo. - YA ochen' sil'naya sejchas, - skazala ona myagko. - kak raz dlya tebya. No ty nevzlyubil menya v moej komnate, ne tak li? YA pustilsya v ob®yasneniya, chto delo ne v etom, chto ya uchityval lish' svoi chuvstva k Pablito; zatem ya osoznal, chto ya ne otdayu sebe nikakogo otcheta v tom, chto ya govoryu. Don'ya Soledad, kazalos', ponyala moe zameshatel'stvo i skazala, chto nash incident dolzhen byt' zabyt. - Ty, dolzhno byt', goloden, - skazala ona ozhivlenno, - ya prigotovlyu tebe chto-nibud' poest'. - Ty mne nichego ne ob®yasnila, - skazal ya. - ya budu otkrovennym s toboj, - ya ne hotel by ostavat'sya zdes' ni za chto na svete. Ty pugaesh' menya. - Ty obyazan prinyat' moe gostepriimstvo, raz rech' idet tol'ko o chashke kofe, - skazala ona spokojno. - nu, davaj zabudem to, chto sluchilos'. Ona sdelala zhest, priglashayushchij idti v dom. V etot moment ya uslyshal gromkoe rychanie. Pes stoyal, glyadya na nas, kak budto ponimaya, o chem idet rech'. Don'ya Soledad fiksirovala na mne samyj pugayushchij pristal'nyj vzglyad. Zatem ona smyagchila ego i ulybnulas'. - Ne dopuskaj, chtoby moi glaza bespokoili tebya, - skazala ona. - po pravde govorya, ya staraya. V poslednee vremya u menya byvayut golovokruzheniya. YA dumayu, chto mne nuzhny ochki. Ona razrazilas' smehom i stala durachit'sya, glyadya cherez svernutye kol'com pal'cy, kak budto oni byli ochkami. - Staraya indejskaya zhenshchina v ochkah! |to budet posmeshishche, - skazala ona, hihikaya. Togda ya prinyal reshenie grubo udalit'sya otsyuda bez vsyakih ob®yasnenij. No pered ot®ezdom otsyuda ya hotel ostavit' nekotorye veshchi dlya Pablito i ego sester. YA otkryl bagazhnik mashiny, chtoby dostat' podarki, kotorye ya privez im. YA naklonilsya gluboko v nego, chtoby dostat' snachala dva paketa, kotorye byli ulozheny protiv stenki zadnego sideniya, za zapasnoj kameroj. YA vzyal odin i uzhe prigotovilsya vzyat' drugoj, kak vdrug ya oshchutil legkuyu pushistuyu lapu na zatylke. YA neproizvol'no vskriknul i stuknulsya golovoj ob otkrytuyu kryshku. YA obernulsya, chtoby posmotret'. Davlenie pushistoj lapy ne pozvolyalo mne povernut'sya polnost'yu, no ya smog mel'kom zametit' serebristuyu ruku ili lapu, navisayushchuyu nad moej sheej. YA izognulsya v panike, metnulsya proch' ot bagazhnika i upal ni sidenie s paketom v ruke. Vse telo u menya sotryasalos', muskuly nog, szhalis' i ya neproizvol'no vskochil i pobezhal proch'. - YA ne sobiralas' napugat' tebya, - skazala don'ya Soledad izvinyayushchimsya tonom, kogda ya nablyudal za nej s rasstoyaniya desyati futov. Ona pokazala mne ladoni svoih ruk v zheste kapitulyacii, kak by zaveryaya menya, chto to, chto ya oshchutil, ne bylo ee rukoj. - CHto ty sdelala so mnoj? - sprosil ya, pytayas' govorit' spokojno i otreshenno. Ona kazalas' sovershenno ozadachennoj i rasteryannoj. Ona probormotala chto-to i vstryahnula golovoj, slovno ne mogla skazat' eto ili ne znala, o chem ya govoryu. - Nu ladno, don'ya Soledad, skazal ya, podojdya blizhe k nej, - ne razygryvaj tryukov so mnoj. Kazalos', ona vot-vot rasplachetsya. YA hotel uteshit' ee, no kakaya-to chast' menya soprotivlyalas'. Posle kratkoj pauzy ya skazal ej, chto ya oshchushchal i videl. - |to dejstvitel'no uzhasno! - skazala ona pronzitel'nym golosom. Ochen' detskim zhestom ona zakryla svoe lico pravym predplech'em. YA podumal, chto ona plachet. YA podoshel k nej i popytalsya bylo obnyat' svoej rukoj ee plecho. YA ne mog zastavit' sebya sdelat' eto. YA ostanovilsya pered nej, chtoby posmotret' ej v lico. YA mog videt' ee chernye siyayushchie glaza i chast' ee lica za rukoj. Ona ne plakala. Ona ulybalas'. YA otskochil nazad. Ee ulybka uzhasala menya. My oba dolgo stoyali nepodvizhno. Ona prodolzhala zakryvat' svoe lico, no ya mog videt' ee glaza, kotorye nablyudali za mnoj. Kogda ya stoyal tam, pochti paralizovannyj strahom, ya oshchushchal krajnyuyu podavlennost'. YA okazalsya v bezvyhodnom polozhenii. Don'ya Soledad byla koldun'ej. Moe telo znalo eto, i vse zhe ya ne mog real'no poverit' v eto. YA hotel verit' v to, chto don'ya Soledad stala sumasshedshej i soderzhitsya v etom dome kak v psihushke. YA ne otvazhilsya dvinut'sya ili otvesti svoi glaza ot nee. My, dolzhno byt', stoyali v etom polozhenii pyat' ili shest' minut. Ona derzhala svoyu ruku podnyatoj i, nesmotrya na eto, nepodvizhnoj. Ona stoyala okolo zadnej chasti mashiny, prislonivshis' pochti k levomu krylu. Kryshka bagazhnika vse eshche byla otkryta. YA zadumal sdelat' brosok k pravoj dveri. Klyuchi byli v zazhiganii. YA nemnogo rasslabilsya, chtoby nabrat' impul's dlya bega. Ona, kazalos', nemedlenno zametila izmenenie moego polozheniya. Ee ruka dvinulas' vniz, otkryvaya vse ee lico. Ee zuby byli stisnuty. Glaza svoi ona fiksirovala na mne. Vzglyad ih byl surov i neprivetliv. Vnezapno ona, poshatyvayas', napravilas' ko mne. Ona stupila vpered pravoj nogoj i protyanula vpered skryuchennye kisti, pytayas' shvatit' menya za taliyu, i ispustila pronzitel'nyj krik. Moe telo otprygnulo nazad iz predelov ee dosyagaemosti. YA pobezhal k mashine, no ona s nepostizhimoj lovkost'yu brosilas' k moim nogam i sdelala mne podnozhku. YA upal licom vniz, i ona bystro shvatila menya za levuyu nogu. YA podzhal svoyu pravuyu nogu i stal kolotit' ee v lico podoshvoj moego botinka, poka ona ne otpustila menya i ne otprygnula nazad. YA vskochil na nogi i popytalsya otkryt' dver' mashiny. Ona byla zaperta. YA brosilsya nad kapotom k drugoj storone, no kakim-to obrazom don'ya Soledad okazalas' tam ran'she menya. YA popytalsya perekatit'sya nazad nad kapotom, no na polputi oshchutil rezkuyu bol' v svoej pravoj ikre. Ona shvatila menya za nogu. YA ne mog udarit' ee levoj nogoj, ona prizhala moi obe nogi k kapotu. Ona potashchila menya k sebe, i ya upal na nee sverhu. My prodolzhali borot'sya na zemle. Ee sila byla porazitel'noj, a ee vopli byli uzhasnymi. YA edva mog dvigat'sya pod dejstviem gigantskogo davleniya ee tela. Delo bylo ne v vese, a skoree v napryazhenii, i ono u nee bylo. Vnezapno ya uslyshal rychanie i ogromnyj pes prygnul ej na spinu i otshvyrnul ee ot menya. YA vstal. YA hotel popast' v mashinu, no zhenshchina i pes borolis' okolo dveri. Edinstvennym spaseniem bylo pojti v dom. YA sdelal eto za odnu-dve sekundy. YA ne obernulsya, chtoby posmotret' na nih, a brosilsya vnutr' i zahlopnul dver' za soboj, zakryv ee zheleznoj shchekoldoj, kotoraya nahodilas' na nej. YA pobezhal v zadnyuyu chast' doma i sdelal to zhe samoe s drugoj dver'yu. Iznutri ya mog slyshat' yarostnoe rychanie psa i nechelovecheskie vopli zhenshchiny. Zatem vdrug laj i rychanie psa prevratilis' v voj i skulenie, kak budto emu bylo bol'no ili kak budto chto-to napugalo ego. YA oshchutil dergan'e pod lozhechkoj. Ushi u menya nachali gudet'. YA ponyal, chto popal v lovushku vnutri doma. U menya byl pristup polnejshego uzhasa. YA klyal sebya za idiotskuyu ideyu - zabezhat' v dom. Ataka zhenshchiny privela menya v takoe intensivnoe zameshatel'stvo, chto ya poteryal vsyakoe strategicheskoe chut'e i vel sebya tak, kak budto ubegal ot obychnogo protivnika, kotoromu mozhno bylo pregradit' dorogu, prosto zakryv dver'. YA slyshal, kak kto-to podoshel k dveri i naleg na nee, pytayas' otkryt'. Zatem poslyshalis' gromkie stuki i sil'nye udary po nej. - Otkroj dver',- skazala don'ya Soledad tverdym tonom. - proklyataya sobaka pokalechila menya. YA vzveshival, vpustit' ee ili net. Tut mne na um prishlo vospominanie o stolknovenii, kotoroe u menya bylo neskol'ko let tomu nazad s odnoj zhenshchinoj-magom, kotoraya, esli verit' donu Huanu, prinyala ego oblich'e, chtoby obmanut' menya i nanesti smertel'nyj udar. Ochevidno, don'ya Soledad ne byla takoj, kakoj ya ee znal, no u menya byli prichiny somnevat'sya, chto ona byla magom. Pablito, Nestor i ya nahodilis' v kontakte s donom Huanom i donom Henaro v techenie celogo ryada let, i my ne byli hot' skol'ko-nibud' magami, kak zhe im mogla byt' don'ya Soledad? Nezavisimo ot togo, skol' sil'no ona izmenilas', ona ne mogla improvizirovat' nechto takoe, chto potrebovalo by celoj zhizni dlya svoego osushchestvleniya. - Pochemu ty napadaesh' na menya? - sprosil ya, govorya gromko, chtoby ej bylo slyshno menya cherez tolstuyu dver'. Ona ne otvetila; vmesto etogo ona stala yarostno kolotit' po dveri, a ya s takoj zhe siloj otrazhal udary. My prodolzhali stuk po dveri neskol'ko minut. Ona ostanovilas' i stala prosit' menya otkryt' dver'. YA pochuvstvoval priliv nervnoj energii. YA znal, chto esli ya otkroyu dver', to u menya budet shans spastis' begstvom. YA snyal shchekoldu s dveri. Ona voshla poshatyvayas'. Ee bluza byla razorvana. Lenta, uderzhivayushchaya volosy, svalilas', i ee dlinnye volosy rassypalis' po vsemu licu. - Posmotri, chto etot syn suki sdelal so mnoj! - zakrichala ona. - posmotri! Posmotri! YA gluboko vzdohnul. Ona kazalas' neskol'ko oshelomle- nnoj. Ona sela na skamejku i nachala snimat' svoyu porvannuyu bluzu. YA vospol'zovalsya etim, chtoby vybezhat' iz doma i rvanut'sya k mashine. S bystrotoj, porozhdennoj isklyuchitel'no strahom, ya zaskochil vnutr', zahlopnul dver', avtomaticheski vklyuchil motor i dal zadnij hod. YA nazhal na pedal' gaza i povernul golovu, chtoby posmotret' nazad cherez zadnee steklo. Kogda ya povernulsya, ya oshchutil goryachee dyhanie na svoem lice; ya uslyshal ustrashayushchee rychanie i v odno mgnovenie uvidel demonicheskie glaza psa. YA uvidel ego uzhasnye zuby poch