ti u svoih glaz. YA bystro naklonil golovu. Ego zuby shvatili moi volosy. YA ves' izognulsya na sidenii i, delaya eto, smog vklyuchit' sceplenie. Rezkaya ostanovka mashiny zastavila psa poteryat' ravnovesie. YA otkryl dver' i vyskochil. Golova psa vyglyadyvala iz dveri. YA uslyshal klacan'e ego ogromnyh zubov, kogda ego past' zahlopnulas', promahnuvshis' vsego na neskol'ko dyujmov ot moih kablukov. Mashina nachala vyrulivat' obratno, i ya sdelal drugoj brosok k domu. Dostignuv dveri, ya ostanovilsya. Tam stoyala don'ya Soledad. Ona snova podvyazala svoi volosy. Ona nakinula shal' sebe na plechi. Ona bystro vzglyanula na menya, a zatem nachala smeyat'sya, snachala ochen' myagko, slovno ee rany prichinyali ej bol', a potom gromko. Ona ukazyvala na menya pal'cem i priderzhivala zhivot, konvul'sivno sodrogayas' ot smeha. Ona vygnulas' i potyanulas', po-vidimomu dlya togo, chtoby zaderzhat' dyhanie. Ona byla obnazhena vyshe talii. Mne byli vidny ee grudi, sotryasayushchiesya ot smeha. YA pochuvstvoval, chto vse bylo poteryano. YA obernulsya, chtoby vzglyanut' na mashinu. Ona proehala 4 - 5 futov i ostanovilas'; dver' snova zahlopnulas', zakryv psa vnutri. Mne bylo vidno i slyshno, kak ogromnyj zver' gryzet spinku perednego sideniya i skrebet okno. YA vstal licom k licu v etot moment pered ochen' svoeobraznym resheniem. YA ne znal, kto perepugal menya bol'she, don'ya Soledad ili ee pes. Posle korotkogo razmyshleniya ya reshil, chto sobaka byla vsego lish' glupym zhivotnym. YA pobezhal obratno k mashine i vzobralsya na kryshu. SHum raz®yaril psa. YA slyshal, kak on razryval obivku. Lezha na kryshe, ya uhitrilsya otkryt' dver' voditelya. Moej ideej bylo otkryt' obe dveri, a zatem soskol'znut' s kryshi v mashinu cherez odnu iz dverej posle togo, kak pes vyskochit cherez druguyu. YA naklonilsya vniz, chtoby otkryt' pravuyu dver'. YA zabyl, chto ona byla zaperta. V etot moment golova psa vysunulas' iz otkrytoj dveri. U menya voznik pristup slepoj paniki pri mysli, chto sobaka sobiraetsya vyskochit' iz mashiny i prygnut' na kryshu. Menee chem za sekundu ya soskochil na zemlyu i ochutilsya stoyashchim u dveri doma. Don'ya Soledad podvyazyvalas' v dvernom proeme. Smeh vyhodil iz nee otdel'nymi pristupami, kotorye kazalis' pochti boleznennymi. Pes ostalsya vnutri mashiny, vse eshche puskaya penu ot yarosti. Ochevidno, on byl chereschur velik i ne mog propihnut' svoe massivnoe telo nad perednim siden'em. YA podoshel k mashine i ostorozhno zakryl dver' snova. YA poiskal dlinnuyu palku, chtoby otkryt' zamok pravoj dveri. YA zanimalsya poiskami na ploshchadke pered domom. Vokrug ne bylo ni edinogo kuska dereva. Tem vremenem don'ya Soledad ushla vnutr' doma. YA ocenil svoyu situaciyu. U menya ne bylo drugoj al'ternativy, krome kak obratit'sya k ee pomoshchi. S bol'shim bespokojstvom ya perestupil porog, smotrya vo vse storony na tot sluchaj, esli ona pryachetsya za dver'yu, podsteregaya menya. - Don'ya Soledad! - vykriknul ya. - Kakogo cherta tebe nado? - kriknula ona iz svoej komnaty. - Pozhalujsta, vyjdi i zaberi svoyu sobaku iz moej mashiny, - skazal ya. - Ty shutish'? - otvetila ona. - eto ne moya sobaka. YA tebe uzhe govorila, chto ona prinadlezhit moim devochkam. - A gde tvoi devochki? - sprosil ya. - Oni v gorah, - otvetila ona. Ona vyshla iz svoej komnaty i ustavilas' na menya. - Hochesh' uvidet', chto etot proklyatyj pes sdelal so mnoj? - sprosila ona suhim tonom. - smotri! YA ne nashel nikakih vidimyh otmetin zubov na ee spine, tam bylo tol'ko neskol'ko dlinnyh glubokih carapin, kotorye ona mogla poluchit' v rezul'tate treniya o tverduyu pochvu. V konce koncov ona mogla pocarapat'sya, napadaya na menya. - Tam nichego net, - skazal ya. - Pojdi i posmotri na svetu, - skazala ona i podoshla k dveri. Ona nastaivala, chtoby ya iskal glubokie rany ot sobach'ih zubov. YA chuvstvoval sebya glupo. YA chuvstvoval tyazhest' vokrug glaz, osobenno na brovyah. Vmesto etogo ya vyshel. Pes ne dvigalsya i nachal gavkat', kak tol'ko ya vyshel iz doma. YA proklinal sebya. Mne nekogo bylo obvinyat', krome samogo sebya. YA popal v etu lovushku, kak durak. Zatem tut zhe ya reshil shodit' v gorod. No moj bumazhnik, moi dokumenty, vse, chto u menya bylo, nahodilos' v moem portfele na polu mashiny, kak raz pod nogami sobaki. Menya ohvatilo otchayanie. V gorod idti bylo bespolezno. Deneg, kotorye byli u menya v karmane, ne hvatilo by dazhe na chashku kofe. U menya ne bylo drugoj al'ternativy, krome kak vygnat' psa iz mashiny. - Kakoj pishchej pitaetsya eta sobaka? - zakrichal ya, stoya u dveri. - Pochemu by tebe ne poprobovat' dat' ej svoyu nogu? - kriknula don'ya Soledad v otvet iz svoej komnaty i zahihikala. YA poiskal nemnogo prigotovlennoj pishchi v dome. Gorshki byli pustymi. Ne ostavalos' nichego drugogo, kak snova obratit'sya k nej. Moe otchayanie smenilos' gnevom. YA vorvalsya v ee komnatu, gotovyj k bor'be do konca. Ona lezhala na svoej krovati, ukrytaya shal'yu. - Pozhalujsta, prosti menya za vse, chto ya tebe sdelala, - skazala ona napryamik, glyadya v potolok. Ee reshitel'nost' pogasila moj gnev. - Ty dolzhen ponyat' moe polozhenie, - prodolzhala ona. - ya ne mogla pozvolit' tebe ujti. Ona myagko zasmeyalas' i yasnym spokojnym golosom skazala, chto ona vinovata v tom, chto byla alchnoj i gruboj, chto ona pochti dostigla uspeha v tom, chto by napugat' menya svoim shutovstvom, no chto situaciya vnezapno izmenilas'. Ona sdelala pauzu i sela v posteli, prikryv svoi grudi shal'yu, a zatem dobavila, chto v ee telo snizoshla strannaya uverennost'. Ona podnyala vzglyad k potolku i nachala dvigat' rukami strannym ritmicheskim obrazom, kak vetryanaya mel'nica. - Dlya tebya ne sushchestvuet sposoba uehat' sejchas, - skazala ona. Ona izuchayushche smotrela na menya bez vsyakogo smeha. Moj vnutrennij gnev utih, no otchayanie bylo sil'nee, chem kogda by to ni bylo. YA dejstvitel'no znal, chto v otnoshenii fakticheskoj sily ya ne mog sravnit'sya ni s nej, ni s psom. Ona skazala, chto nasha vstrecha byla predreshena gody tomu nazad, chto nikto iz nas ne imel dostatochno sily, chtoby uskorit' ee ili vosprepyatstvovat' ej. - Ne boris' s soboj, pytayas' uehat', - skazala ona. - eto tak zhe bespolezno, kak moya popytka uderzhat' tebya zdes'. Nechto pomimo tvoej voli vyzvolit tebya otsyuda, i nechto pomimo moej voli uderzhit tebya zdes'. Kakim-to obrazom ee uverennost' ne tol'ko smyagchilo ee, no i dala ej bol'shuyu vlast' nad slovami. Ee utverzhdeniya byli neotrazimymi i kristal'no yasnymi. Don Huan uzhe govoril, chto ya byl doverchivoj dushoj, kogda delo dohodilo do slov. Kogda ona govorila, ya obnaruzhil, chto dumayu, budto ona v dejstvitel'nosti ne byla takoj ugrozhayushchej, kak ya dumal. Ona bol'she ne proizvodila oshchushcheniya, kak budto ona gotova k napadeniyu. Moj razum chuvstvoval sebya pochti svobodno, no drugaya chast' menya - net. Vse muskuly moego tela byli kak natyanutaya provoloka, i, tem ne menee, ya dolzhen byl priznat'sya samomu sebe, chto hotya ona ispugala menya do poteri soznaniya, ya nashel ee ochen' prityagatel'noj. Ona nablyudala za mnoj s bleskom v glazah. Ee malen'kie belye zuby pridavali ee ulybke d'yavol'skij vid. Krugloe lico ee bylo stranno gladkim i sovershenno lishennym morshchin. Dve glubokie linii, sbegayushchie s obeih storon nosa k ugolkam rta, pridavali ee licu vyrazhenie zrelosti, no ne vozrasta. Kogda ona vstavala s posteli, ee shal' soskol'znula vniz, obnazhiv ee polnye grudi. Ona ne dala sebe truda nakryt'sya snova. Vmesto etogo ona vypyatila grudnuyu kletku i podnyala grudi. - O, ty uzhe zametil, da? - skazala ona i povernula svoe telo iz storony v storonu, kak budto byla dovol'na soboj. - ya vsegda podvyazyvayu svoi volosy za golovoj. Nagval' skazal mne sdelat' tak. Natyazhenie delaet moe lico molozhe. YA byl uveren, chto ona sobiraetsya govorit' o svoih grudyah. Ee ulovka porazila menya. - YA ne imeyu v vidu, chto natyazhenie moih volos zastavlyaet menya vyglyadet' molozhe, - prodolzhala ona s charuyushchej ulybkoj, - natyazhenie moih volos delaet menya molozhe. - Kak eto vozmozhno? - sprosil ya. Ona otvetila mne voprosom. Ona pointeresovalas', ponyal li ya kak sleduet dona Huana, kogda on govoril, chto lyubaya veshch' stanovitsya vozmozhnoj, esli chelovek hochet ee s nepreklonnoj nastojchivost'yu. YA zhelal bolee tochnogo ob®yasneniya. YA hotel znat', chto ona eshche delaet, krome styagivaniya svoih volos, chtoby vyglyadet' takoj molodoj. Ona skazala, chto ona lozhitsya v svoej posteli i opustoshaet sebya ot vseh myslej i oshchushchenij, a zatem pozvolyaet liniyam svoego tela izgladit' vse morshchiny proch'. YA dobivalsya ot nee bol'she detalej: kakie oshchushcheniya, chuvstvovaniya, vospriyatiya ona ispytyvala, lezha v svoej posteli. Ona nastaivala, chto ona ne oshchushchala nichego, chto ona ne znala, kak dejstvuyut linii ee tela, chto ona znala tol'ko to, chto ne nado pozvolyat' svoim myslyam vtorgat'sya. Ona slozhila ruki na moyu grud' i ochen' myagko podtolknula menya. |to byl zhest, chto s nee dovol'no moih voprosov. My vyshli naruzhu cherez zadnyuyu dver'. YA skazal ej, chto mne nuzhna dlinnaya palka. Ona srazu poshla k kuche drov, no tam ne bylo dlinnyh palok. YA sprosil ee, ne mozhet li ona dat' mne paru gvozdej, chtoby skrepit' dva kuska iz drovyanoj kuchi. My bezuspeshno obyskali ves' dom v poiskah gvozdej. Nakonec, mne udalos' vytashchit' samuyu dlinnuyu palku, kakuyu ya mog najti, iz kletki dlya cyplyat, kotoruyu Pablito postroil za domom. |ta palka, hotya i byla nemnogo hrupkoj, pokazalas' podhodyashchej dlya moej celi. Don'ya Soledad ne ulybalas' i ne shutila vo vremya nashih poiskov. Ona kazalas' polnost'yu pogloshchennoj svoej zadachej pomoch' mne. Ee koncentraciya byla takoj intensivnoj, chto ya oshchutil, chto ona zhelala mne uspeha. YA poshel k svoej mashine, vooruzhennyj dlinnoj palkoj, a takzhe korotkoj iz drovyanoj kuchi. Don'ya Soledad stoyala u perednej dveri. YA stal draznit' sobaku korotkoj palkoj v pravoj ruke i v to zhe vremya pytalsya osvobodit' zamok dlinnoj palkoj, nahodyashchejsya v drugoj ruke. Pes edva ne capnul menya za pravuyu ruku i zastavil vypustit' korotkuyu palku. YArost' i sila ogromnogo zverya byli takimi neizmerimymi, chto ya chut' ne poteryal dlinnuyu palku tozhe. Pes gotovilsya perekusit' ee nadvoe, kak don'ya Soledad vdrug prishla mne na pomoshch'; kolotya po zadnemu okoshku, ona otvlekla na sebya vnimanie psa, i on pozvolil zabrat' palku. Voodushevlennyj ee otvlekayushchim manevrom, ya nyrnul golovoj vpered, proskol'znul po vsej dline perednego sideniya i sumel osvobodit' zamok. YA popytalsya nemedlenno otstupit' nazad, no pes nabrosilsya na menya vsej svoej moshch'yu i fakticheski ego massivnye plechi i perednie lapy navisli nad perednim siden'em, prezhde chem ya uspel vernut'sya nazad. YA oshchushchal ego lapy na svoem pleche. YA s®ezhilsya ot straha. YA znal, chto on hochet rasterzat' menya. Pes naklonil svoyu golovu, sobirayas' prikonchit' menya, no vmesto togo, chtoby ukusit' menya, on udarilsya o rulevoe koleso. YA stremitel'no rvanulsya i odnim dvizheniem vyskochil na kapot, a zatem na kryshu. Vse moe telo bylo izbito. YA otkryl pravuyu dver'. YA poprosil don'yu Soledad podat' mne dlinnuyu palku i eyu nazhal na rychag, chtoby osvobodit' spinku iz vertikal'nogo polozheniya. YA polagal, chto esli ya budu draznit' psa, on svalit ee vpered i tem samym prolozhit sebe put' k vyhodu iz mashiny. No on ne dvigalsya. On lish' yarostno gryz palku. V etot moment don'ya Soledad vskochila na kryshu i legla ryadom so mnoj. Ona hotela pomoch' mne draznit' sobaku. YA skazal ej, chto ona ne mozhet ostavat'sya na kryshe, tak kak, kogda pes vylezet, ya sobirayus' zabrat'sya v mashinu i uehat'. YA poblagodaril ee za pomoshch' i skazal, chto ej sleduet vernut'sya v dom. Ona pozhala plechami, sprygnula vniz i poshla obratno k dveri. YA nazhal na zashchelku snova i svoej furazhkoj stal draznit' psa. YA hlopal okolo ego glaz pryamo pered ego mordoj. YArost' psa byla neopisuemoj, odnako on ne sobiralsya pokidat' sidenie. Nakonec ego massivnye lapy vybili palku iz moej ruki. YA spustilsya vniz, chtoby podnyat' ee iz-pod mashiny. Vnezapno ya uslyshal pronzitel'nyj krik don'i Soledad. - Ostorozhno! On vylezaet! YA vzglyanul na mashinu. Pes protiskivalsya nad siden'em. Ego zadnie lapy zastryali v rulevom kolese. Za isklyucheniem etogo on byl pochti vne mashiny. YA brosilsya k domu i okazalsya vnutri kak raz vovremya dlya togo, chtoby eto zhivotnoe ne uspelo nastignut' menya. Ego razgon byl takim sil'nym, chto on s razmahu naletel na dver'. Zaperev dver' na shchekoldu, don'ya Soledad skazala, hihikaya: - YA govorila tebe, chto eto bylo bespolezno. Ona prochistila svoe gorlo i povernulas', chtoby posmotret' na menya. - Ty mozhesh' svyazat' ego verevkoj? - sprosil ya. YA byl uveren, chto ona dast mne nichego ne znachashchij otvet, no, k moemu udivleniyu, ona skazala, chto my dolzhny isprobovat' vse, dazhe zamanit' sobaku v dom i zakryt' ee tam. Ee ideya privlekla menya. YA ostorozhno otkryl perednyuyu dver'. Psa tam bol'she ne bylo. YA risknul vysunut'sya nemnogo bol'she. Ego ne bylo vidno. YA nadeyalsya na to, chto pes ushel obratno v svoj koral'. YA sobiralsya nemnogo podozhdat' i zatem sdelat' brosok k mashine, kak vdrug ya uslyshal sil'noe rychanie i uvidel massivnuyu golovu zverya vnutri svoej mashiny. On zabralsya opyat' na perednee sidenie. Don'ya Soledad byla prava, bylo bespolezno pytat'sya. Volna unyniya ohvatila menya. Kakim-to obrazom ya znal, chto moj konec byl blizok. V pristupe polnejshego otchayaniya ya skazal don'e Soledad, chto sobirayus' vzyat' nozh iz kuhni i ubit' psa, libo byt' ubitym im, i ya sdelal by eto, esli by ne okazalos', chto vo vsem dome net ni odnogo metallicheskogo predmeta. - Razve Nagval' ne uchil tebya prinimat' svoyu sud'bu? - sprosila don'ya Soledad, sleduya po pyatam za mnoj. - etot pes ne obychnaya sobaka. |tot pes imeet silu. On voin. On sdelaet to, chto dolzhen sdelat'. Dazhe ub'et tebya. U menya byl moment nekontroliruemogo sryva, ya shvatil ee za plechi i zarychal. Ona ne kazalas' udivlennoj ili tronutoj moim vnezapnym vzryvom. Ona povernulas' ko mne spinoj i sbrosila svoyu shal' na pol. Ee spina byla ochen' sil'noj i krasivoj. U menya bylo nepreodolimoe zhelanie udarit' ee, no vmesto etogo ya provel rukoj po ee plecham. Ee kozha byla myagkoj i gladkoj. Ee ruki i plechi byli muskulistymi, ne buduchi bol'shimi. U nee, po-vidimomu, byl minimal'nyj sloj zhira, kotoryj okruzhal ee muskuly i pridaval verhnej chasti ee tela vidimost' gladkosti, i tem ne menee, kogda ya nadavlival na lyubuyu chast' ee tela konchikami pal'cev, ya mog chuvstvovat' tverdost' nevidimyh muskulov pod gladkoj poverhnost'yu. YA ne hotel smotret' na ee grudi. Ona poshla na krytuyu ploshchadku v zadnej chasti doma, kotoraya sluzhila kuhnej. YA posledoval za nej . Ona sela na skamejku i spokojno pomyla nogi v bad'e. Kogda ona obuvala sandalii, ya poshel v bol'shoj trevoge v novuyu postrojku, kotoraya byla sdelana v bol'shoj chasti doma. Ona stoyala okolo dveri, kogda ya vyhodil. - Ty lyubish' govorit', - skazala ona mimohodom, vedya menya v svoyu komnatu. - toropit'sya nekuda, teper' my mozhem govorit' vechno. Ona dostala moj bloknot s verhushki svoego komoda, kuda ona, dolzhno byt', sama polozhila ego, i vruchila ego mne s preuvelichennoj lyubeznost'yu. Zatem ona snyala pokryvalo, akkuratno slozhila ego i polozhila verhushku togo zhe komoda. Tut ya zametil, chto oba komoda byli pod cvet sten, zheltovato-belymi, a postel' bez pokryvala ryzhevato-krasnoj, bolee ili menee pod cvet pola. Pokryvalo s drugoj storony temno-korichnevym, napodobie dereva potolka i derevyannyh panelej okon. - Davaj pogovorim, - skazala ona, snyav sandalii i udobno usazhivayas' na posteli. Ona pomestila svoi koleni naprotiv svoih obnazhennyh grudej. U nee byl vid molodoj devushki. Ee agressivnost' i vlastnaya manera smyagchilis' i smenilis' obayaniem. V etot moment ona byla polnoj protivopolozhnost'yu tomu, chem ona byla ran'she. YA vynuzhdenno rassmeyalsya nad tem, kak ona ubezhdala menya pisat'. Ona napomnila mne dona Huana. - Teper' u nas est' vremya, - skazala ona. - veter izmenilsya. Ty zametil eto? YA zametil. Ona skazala, chto novoe napravlenie vetra bylo ee sobstvennym blagopriyatnym napravleniem, i takim obrazom, veter prevratilsya v ee pomoshchnika. - CHto ty znaesh' o vetre, don'ya Soledad? - sprosil ya, kogda spokojno uselsya v nogah ee posteli. - Tol'ko to, chemu Nagval' nauchil menya, - skazala ona. - kazhdaya iz nas, to est' zhenshchin, imeet specificheskoe napravlenie, osobyj veter. Muzhchiny ne imeyut. YA severnyj veter; kogda on duet, ya delayus' drugoj. Nagval' skazal, chto zhenshchina-voin mozhet ispol'zovat' svoj osobyj veter dlya vsego, chego ona zahochet. YA ispol'zovala ego, chtoby privesti v poryadok svoe telo i peredelat' ego. Smotri na menya! YA - severnyj veter. Oshchuti menya, kogda ya vhozhu cherez okno. Sil'nyj veter dul cherez okno, kotoroe bylo strategi- cheski razmeshcheno tak, chtoby byt' obrashchennym k severu. - pochemu ty dumaesh', chto muzhchiny ne imeyut vetra? - sprosil ya. Ona na mgnovenie zadumalas', a zatem otvetila, chto Nagval' nikogda ne upominal pochemu. Ty hochesh' znat', kto sdelal etot pol? - skazala ona, zakutyvaya odeyalom plechi. - ya sdelala ego sama. YA potratila chetyre goda, chtoby vylozhit' ego. Teper' etot pol podoben mne samoj. Kogda ona govorila, ya zametil, chto shodyashchiesya linii na polu byli orientirovany tak, chto nachinalis' s severa. Odnako komnata ne byla raspolozhena sovershenno v sootvetstvii so stranami sveta; poetomu ee postel' raspolagalas' pod nekotorym uglom k stenam, i tak zhe shli linii, obrazovannye glinyanymi plitkami. - Pochemu ty sdelala pol krasnym, don'ya Soledad? - - |to moj cvet. YA krasnaya, podobno krasnoj pochve. YA nashla krasnuyu glinu v gorah poblizosti otsyuda. Nagval' skazal mne, gde iskat', i on takzhe pomogal mne nosit' ee, i to zhe delali vse ostal'nye. Oni vse pomogali mne. - Kak ty obzhigala glinu? - Nagval' vyryl mne yamu. My zapolnili ee toplivom, a potom slozhili shtabelem glinyanye plitki, perelozhiv ih ploskimi kusochkami kamnya. YA zakryla yamu kryshkoj iz pochvy i provoloki i podozhgla derevyannye drova. Oni goreli neskol'ko dnej. - Kak ty uberegla plitki ot iskrivleniya? - |to ne ya. |to delal veter, kotoryj dul vse vremya, poka gorel ogon'. Nagval' pokazal mne, kak kopat' yamu, chtoby ona byla obrashchena licom k severu i severnomu vetru. On takzhe zastavil menya ostavit' chetyre dyry dlya severnogo vetra, chtoby on dul v yamu. Potom on velel mne ostavit' odnu dyru v centre kryshki, chtoby mog vyhodit' dym. Veter zastavil goret' derevo neskol'ko dnej; kogda yama ostyla, ya otkryla ee i nachala chistit' i vyravnivat' plitki. Mne potrebovalos' bol'she goda, chtoby sdelat' dostatochnoe kolichestvo plitok i zakonchit' pol. - Kak ty pridumala uzor? - Veter nauchil menya etomu. Kogda ya delala svoj pol, Nagval' uzhe nauchil menya ne soprotivlyat'sya vetru. On pokazal mne, kak poddat'sya moemu vetru i pozvolyat' emu rukovodit' mnoyu. Na eto on potratil mnogo vremeni, gody i gody. YA byla ochen' ochen' upryamoj, nerazumnoj staroj zhenshchinoj vnachale; on skazal mne eto sam, i on byl prav. No ya uchilas' ochen' bystro. Navernoe potomu, chto ya staraya i mne bol'she nechego teryat'. V samom nachale u menya byli bol'shie trudnosti so strahom, kotoryj u menya byl. Odno prisutstvie Nagvalya zastavlyalo menya zaikat'sya i robet'. Nagval' proizvodil takoj zhe effekt na vseh ostal'nyh. |to byla ego sud'ba - byt' takim ustrashayushchim. Ona perestala govorit' i ustremila na menya vzglyad. - Nagval' ne chelovecheskoe sushchestvo, - skazala ona. - CHto zastavlyaet govorit' tebya eto? - Nagval' - d'yavol, kto znaet s kakogo vremeni. Ee utverzhdeniya brosili menya v oznob. YA oshchutil, chto moe serdce kolotitsya. Ona, bezuslovno, ne mogla by najti luchshego slushatelya. YA byl zainteresovan v vysshej stepeni. YA poprosil ee ob®yasnit', chto ona imeet v vidu. - Kontakt s nim izmenil lyudej, - skazala ona. - ty znaesh' eto. On izmenil tvoe telo. V tvoem sluchae ty dazhe ne znaesh', chto on sdelal eto. No on voshel v tvoe staroe telo. On chto-to vlozhil v nego. To zhe samoe on sdelal so mnoj. On ostavil nechto vo mne i eto nechto vzyalo verh. Tol'ko d'yavol mozhet sdelat' eto. Teper' ya severnyj veter i ya ne boyus' nikogo i nichego. Odnako, do togo, kak on izmenil menya, ya byla slaboj bezobraznoj staroj zhenshchinoj, kotoraya robela ot odnogo upominaniya ego imeni. Pablito, konechno, ne mog pomoch' mne, tak kak on boyalsya Nagvalya pushche smerti. Odnazhdy Nagval' i Henaro prishli v dom, kogda ya byla odna. YA slushala ih za dver'yu, slovno podkradyvayushchihsya yaguarov. YA perekrestilas'; dlya menya oni byli dvumya demonami, odnako, ya vyshla, chtoby posmotret', chto ya smogu sdelat' dlya nih. U menya byli miski, sdelannye iz tykvy, i ya dala oboim muzhchinam po miske supa. Nagval', po-vidimomu, ne byl priznatelen za edu; on ne hotel est' pishchu, prigotovlennuyu takoj slaboj zhenshchinoj, ssylayushchejsya na svoyu neuklyuzhest', i brosil misku so stola vzmahom ruki. No miska, vmesto togo, chtoby perevernut'sya i vylit' soderzhimoe na pol, siloj Nagvalya soskol'znula i upala na moyu nogu, ne proliv ni kapli. Miska dejstvitel'no prizemlilas' na moyu nogu i stoyala tam, poka ya ne naklonilas' i ne podnyala ee. YA postavila ee na stol pered nim i skazala emu, chto ya slabaya zhenshchina i vsegda boyalas' ego, moya pishcha imeet dobrye chuvstva. S etogo samogo moment Nagval' izmenilsya po otnosheniyu ko mne. Tot fakt, chto miska supa upala na moyu nogu i ne razlilas', pokazal emu, chto sila ukazala na menya. YA ne znala etogo togda i dumala, chto on izmenilsya po otnosheniyu ko mne potomu, chto emu bylo stydno za otkaz ot moej pishchi. YA ne pridala znacheniya etoj peremene. YA vse eshche boyalas' ego i ne mogla smotret' emu v glaza. No on nachal vse bol'she i bol'she obrashchat' na menya vnimanie. On dazhe prines mne podarki: shal', grebenku, plat'e i drugie veshchi. YA prishla v uzhas. YA stydilas', tak kak dumala, chto on byl muzhchinoj, kotoryj ishchet zhenshchinu. U Nagvalya byli yunye devushki, chego on hotel ot takoj staroj zhenshchiny, kak ya? Snachala ya ne hotela nosit' i dazhe smotret' na ego podarki, no Pablito ugovoril menya, i ya nachala nosit' ih. Krome togo, ya stala eshche bol'she boyat'sya ego i ne hotela ostavat'sya naedine s nim. YA znala, chto on byl d'yavol'skim muzhchinoj. YA znala, chto on sdelal so svoej zhenshchinoj. YA oshchutil neobhodimost' perebit' ee. YA skazal ej, chto nikogda ne znal ni o kakoj zhenshchine v zhizni dona Huana. Ty znaesh', kogo ya imeyu v vidu, - skazala ona. - Pover' mne, don'ya Soledad, ya ne znayu. - Ne govori mne etogo. Ty znaesh', chto ya govoryu o la Gorde. Edinstvennaya "la Gorda", kotoruyu ya znal, byla sestra Pablito, chrezvychajno tuchnaya devushka, po prozvishchu Gorda-tolstuha. YA chuvstvoval, hotya ob etom ne govoril, chto ona na samom dele ne byla docher'yu don'i Soledad. YA ne hotel nazhimat' na nee dlya polucheniya dal'nejshej informacii. YA vnezapno vspomnil, chto eta tolstaya devushka vnezapno ischezla iz domu i nikto ne mog ili ne osmelivalsya skazat' mne, chto sluchilos' s nej. - Odnazhdy ya byla odna pered domom, - prodolzhala don'ya Soledad. - ya raschesyvala svoi volosy grebnem, kotoryj dal mne Nagval'; ya ne dogadyvalas', chto on pribyl i stoit pozadi menya. Vnezapno ya oshchutila, chto ego ruki ohvatili menya okolo podborodka. YA uslyshala, kak on myagko skazal, chto ya ne dolzhna dvigat'sya, inache moya sheya mozhet slomat'sya. On povernul moyu golovu nalevo. Ne sovsem, a nemnogo. YA ochen' ispugalas' i zavizzhala i popytalas' osvobodit'sya ot ego hvatki, no on derzhal moyu golovu tverdo dolgoe, dolgoe vremya. Kogda on otpustil moj podborodok, ya poteryala soznanie. YA ne pomnyu, chto sluchilos' potom. Kogda ya prishla v sebya, ya lezhala na zemle, pryamo tam, gde ya sidela. Nagval' uzhe ushel. Mne ne bylo tak stydno, chto ya ne hotela nikogo videt', osobenno la Gordu. Dolgoe vremya ya dazhe dumala, chto Nagval' nikogda ne povorachival moyu sheyu i chto u menya byl koshmar. Ona ostanovilas'. YA ozhidal ob®yasneniya togo, chto sluchilos'. Ona kazalas' otsutstvuyushchej, mozhet byt', zadumchivoj. - CHto na samom dele sluchilos', don'ya Soledad? - sprosil ya, ne sumev sderzhat' sebya. - on dejstvitel'no chto-to sdelal s toboj? - Da, on povernul moyu sheyu, chtoby izmenit' napravlenie moih glaz, - skazala ona i gromko zasmeyalas', uvidev moe udivlenie. - YA imeyu v vidu, ne sdelal li on ....? - Da, on izmenil moe napravlenie, - prodolzhala ona, ne obrashchaya vnimaniya na moi rassprosy. On sdelal eto tebe i vsem ostal'nym. - Pravil'no, on sdelal eto so mnoj. No pochemu ty dumaesh', chto on sdelal eto? - On dolzhen byl. |to samaya vazhnaya veshch', kotoruyu nado sdelat'. Ona imela v vidu svoeobraznoe dejstvie, kotoroe don Huan schital absolyutno neobhodimym. YA nikogda ni s kem ne govoril ob etom. Fakticheski, ya pochti zabyl o nem. V nachale moego uchenichestva on odnazhdy razvel dva nebol'shih kostra v gorah severnoj Meksiki. Oni byli, navernoe, razdeleny dvadcat'yu futami. On velel mne stat' na tom zhe rasstoyanii dvadcati futov ot nih, uderzhivaya svoe telo i osobenno golovu v samom rasslablennom i estestvennom polozhenii. Zatem on velel mne stat' licom k odnomu ognyu, i zajdya szadi, povernul sheyu nalevo i raspolozhil moi glaza, no ne moi plechi, po napravleniyu vtorogo ognya. On uderzhival moyu golovu v etom polozhenii v techenii neskol'kih chasov, poka ogon' ne pogas. Novoe napravlenie bylo yugo-vostochnym, tochnee, on raspolozhil vtoroj ogon' v yugo-vostochnom napravlenii. YA ponyal vse eto delo, kak odno iz zagadochnyh chudachestv dona Huana, odin iz ego nichego ne znachashchih ritualov. - Nagval' skazal mne, chto vse my razvivaem na protyazhenii svoej zhizni odno napravlenie dlya smotreniya, - prodolzhala ona. - eto stanovitsya napravleniem glaz duha. S techeniem let eto napravlenie chrezmerno ispol'zuetsya i stanovitsya slabym i neprivlekatel'nym, a tak kak my privyazany k etomu osobomu napravleniyu, my sami stanovimsya slabymi i neprivlekatel'nymi. V tot den', kogda Nagval' povernul mne sheyu i derzhal ee, poka ya ne upala v obmorok ot straha, on dal mne novoe napravlenie. - Kakoe napravlenie on dal tebe? - Pochemu ty sprashivaesh' eto? - skazala ona s chrezmernoj siloj. - ty dumaesh', chto mozhet byt' Nagval' dal mne ne shodnoe napravlenie? - YA mogu skazat' tebe, kakoe napravlenie on dal mne, - skazal ya. - Ne nado, - otrezala ona. - on skazal mne eto sam. Ona kazalas' vozbuzhdennoj. Ona izmenila polozhenie i legla na zhivot. U menya spina zabolela ot pisaniya. YA sprosil ee, mogu li ya sest' na pol i ispol'zovat' krovat' v kachestve stola. Ona vstala i vruchila mne slozhennoe pokryvalo dlya ispol'zovaniya v kachestve podkladki. - CHto eshche Nagval' sdelal s toboj? - sprosil ya. - Posle izmeneniya moego napravleniya Nagval' po-nastoyashchemu stal besedovat' so mnoj o sile, - skazala ona, lozhas' snova. - snachala on govoril ob etih veshchah ot sluchaya k sluchayu, t.k. on ne znal tochno, chto so mnoj delat'. Odnazhdy on vzyal menya na korotkuyu progulku v gory. V drugoj raz on povez menya na avtobuse v svoi rodnye kraya v pustynyu. Malo-pomalu ya stala privykat' uhodit' s nim. - On kogda-nibud' daval tebe rasteniya sily? - On odnazhdy dal mne meskalito, kogda my byli v pustyne. No tak kak ya byla pustaya zhenshchina, meskalito ne prinyal menya. U menya byla s nim uzhasnaya vstrecha. Imenno togda Nagval' ponyal, chto on dolzhen vmesto etogo poznakomit' menya s vetrom. |to bylo, konechno, posle togo, kak on poluchil znak. On snova i snova povtoryal v tot den', chto hotya on byl magom, kotoryj nauchilsya videt', esli on poluchil znak, u nego net sposoba znat', kakim putem nado idti. On uzhe ozhidal neskol'ko dnej opredelennogo ukazaniya otnositel'no menya. No sila ne hotela dat' ego. Buduchi v bezvyhodnom polozhenii, ya dumayu, on privel menya k svoemu guahe, i ya uvidela meskalito. YA perebil ee. Ee upotreblenie slova "guahe", tykva, privelo menya v zameshatel'stvo. Rassmatrivaemoe v kontekste togo, chto ona mne skazala, eto slovo ne imelo smysla. YA podumal, chto po-vidimomu, ona govorit metaforicheski ili chto tykva byla evfemizmom. - CHto takoe guahe, don'ya Soledad? V ee glazah poyavilos' udivlenie. Ona sdelala pauzu, prezhde chem otvetit'. - Meskalito - guahe Nagvalya, - nakonec skazala ona. No otvet privel menya v eshche bol'shee zameshatel'stvo. YA byl udivlen tem, chto ona, kazhetsya, na samom dele pytalas' ob®yasnit' mne smysl. Kogda ya poprosil ee dal'nejshih ob®yasnenij, ona nastaivala na tom, chto ya vse znayu sam. |to bylo izlyublennym priemom dona Huana, chtoby presech' moi rassprosy. YA skazal ej, chto don Huan govoril mne, chto meskalito byl bozhestvom, ili siloj, soderzhashchejsya v batonah pejota. Govorit', chto meskalito byl ego tykvoj, bylo absolyutno bessmyslenno. - Nagval' mog poznakomit' tebya s chem ugodno posredstvom svoej tykvy, - skazala ona posle pauzy. - eto klyuch k ego sile. Lyuboj mozhet dat' tebe pejot, no tol'ko mag, blagodarya svoej tykve, mozhet poznakomit' tebya s meskalito. Ona perestala govorit' i ustavilas' na menya. Ee vzglyad byl svirepym. - Pochemu ty zastavlyaesh' povtoryat' to, chto uzhe znaesh'? - sprosila ona serdito. YA byl sovershenno zahvachen vrasploh ee vnezapnoj peremenoj. Pryamo pered etim ona byla pochti myagkoj. - Ne obrashchaj vnimaniya na izmeneniya moego nastroeniya, - skazala ona snova ulybayas'. - ya severnyj veter. YA ochen' neterpima. Vsyu svoyu zhizn' ya ne osmelivalas' govorit' to, chto dumayu. Teper' ya ne boyus' nikogo. YA govoryu to, chto oshchushchayu. CHtoby protivostoyat' mne, ty dolzhen byt' sil'nym. Ona podpolzla blizhe ko mne na zhivote. - Itak, Nagval' poznakomil menya s meskalito, kotoryj vyshel iz ego tykvy, - prodolzhala ona. - odnako on ne mog predpolagat', chto moglo sluchit'sya so mnoj. On ozhidal nechto vrode tvoej sobstvennoj vstrechi |lihio s meskalito. V oboih sluchayah on byl v zatrudnenii i predostavlyal svoej tykve reshat', chto delat' dal'she. V oboih sluchayah ego tykva pomogala emu. So mnoj bylo inache. Meskalito ne skazal emu nichego, chtoby vyvesti menya kuda-to: Nagval' i ya pokinuli eto mesto s bol'shoj pospeshnost'yu. Vmesto togo, chtoby vernut'sya domoj, my poehali na sever. My seli na avtobus, idushchij v Mehikali, no vyshli sredi pustyni. Bylo uzhe ochen' pozdno. Solnce sadilos' za gory. Nagval' hotel perejti dorogu i idti k yugu peshkom. My ozhidali, poka proedut kakie-to bystro mchavshiesya mashiny, kak vdrug on pohlopal menya po plechu i ukazal na dorogu pered nami. YA uvidela spiral' pyli. Poryv vetra vzdymal pyl' v storone dorogi. My nablyudali kak ona dvizhetsya k nam. Nagval' perebezhal cherez dorogu, i veter okutal menya. On dejstvitel'no zastavil menya ochen' legko kruzhit'sya, a potom on ischez. |to byl znak, kotorogo ozhidal Nagval'. S teh por my hodili v gory ili v pustynyu, chtoby iskat' veter. Veter snachala ne lyubil menya, potomu chto eto bylo moe staroe ya. Poetomu Nagval' postaralsya izmenit' menya. YA uzhe videla ego v tot den', kak on kruzhilsya v kustah, no na etot raz on poyavilsya nado mnoj i ostanovilsya. On oshchushchalsya kak ptica, kotoraya ochutilas' na moem zhivote. Nagval' velel mne snyat' vse moi odezhdy; ya byla sovershenno golaya, no mne ne bylo holodno, tak kak veter sogreval menya. - Ty boyalas', don'ya Soledad? - Boyalas'? YA ocepenela. Veter byl zhivoj, on oblizyval menya s golovy do moih pyatok. A zatem on voshel vnutr' moego tela. YA byla podobna vozdushnomu sharu, i veter vyhodil iz moih ushej i moego rta i drugih mest, kotorye ya ne hochu upominat'. YA dumala, chto nahozhus' na poroge umiraniya, i ya by udrala, esli by Nagval' ne prizhal menya k skale. On govoril mne na uho i uspokaival menya. YA spokojno legla i pozvolila vetru delat' so mnoj vse, chto ugodno. Imenno togda on skazal mne, chto delat'. - CHto delat' s chem? - S moej zhizn'yu, moimi veshchami, moej komnatoj, moimi oshchushcheniyami. Snachala eto bylo neyasno. YA dumala, chto eto moi mysli. Nagval' skazal, chto vse my delali eto. Odnako, kogda my spokojny, my ponimaem, chto est' nechto eshche, govoryashchee nam raznye veshchi. - Ty slyshala golos? - Net. Veter dvizhetsya vnutri tela zhenshchiny. Nagval' govorit, chto eto potomu, chto zhenshchiny imeyut matku. Kogda veter nahoditsya vnutri matki, on prosto uchit tebya i govorit tebe delat' raznye veshchi. CHem bolee spokojna i rasslablenna zhenshchina, tem luchshe rezul'taty. Ty mozhesh' skazat', chto vnezapno zhenshchina okazyvaetsya delayushchej veshchi, kotorye ran'she ona ne predstavlyala, kak delat'. S togo momenta veter prihodil ko mne vse vremya. On govoril mne v moej matke i rasskazyval vse, chto ya hotela znat'. Nagval' videl s samogo nachala, chto ya byla severnym vetrom. Drugie vetry nikogda ne razgovarivali so mnoj, kak on, hotya ya nauchilas' razlichat' ih. - Skol'ko est' raznovidnostej vetrov? - est' chetyre vetra, podobno tomu, kak est' chetyre napravleniya. |to konechno otnositsya k magam i k tomu, chto magi delayut. CHetyre yavlyaetsya chislom sily dlya nih. Pervyj veter - briz, utrennij veter. On prinosit nadezhdu i radost': on yavlyaetsya vestnikom dnya. On prihodit i uhodit i vhodit vo vse. Inogda on myagkij i nezametnyj; v drugoe vremya on nadoedlivyj i dokuchlivyj. Drugoj veter - surovyj veter, holodnyj ili goryachij, libo to i drugoe vmeste. |to poludennyj veter. Gubitel'nyj, polnyj energii, no polnyj takzhe bezrassudstva. On vlamyvaetsya v dveri i rushit steny. Mag dolzhen byt' uzhasno sil'nym, chtoby spravit'sya s etim surovym vetrom. Zatem est' holodnyj poslepoludennyj veter. Unylyj i utomitel'nyj, kotoryj ni za chto ne ostavit tebya v pokoe. On budet privodit' tebya v unynie i zastavit tebya plakat'. Odnako Nagval' skazal, chto v etom takaya glubina, chto ona zasluzhivaet osobogo vnimaniya, chtoby iskat' ee. I nakonec, est' goryachij veter. On sogrevaet i zashchishchaet i okutyvaet vse. |to nochnoj veter magov. Ego sila prihodit vmeste s temnotoj. Takovy chetyre vetra. Oni takzhe svyazany s chetyr'mya napravleniyami. Briz - eto vostok. Holodnyj veter - zapad. Goryachij - yug. Surovyj veter - sever. CHetyre vetra imeyut takzhe lichnosti. Briz - igrivyj, vkradchivyj i peremenchivyj. Holodnyj veter - ugryumyj, tosklivyj i vsegda pechal'nyj. Goryachij veter - dovol'nyj, bezuderzhnyj i hvastlivyj. Surovyj veter - energichnyj, vlastnyj i neterpelivyj. Nagval' skazal mne, chto chetyre vetra yavlyayutsya zhenshchinami. Imenno poetomu zhenshchiny-voiny ishchut ih. Vetry i zhenshchiny rodstvenny drug drugu. |to takzhe prichina togo, chto zhenshchiny luchshe, chem muzhchiny. YA skazala by, chto zhenshchiny uchatsya bystree, esli oni verny svoemu specificheskomu vetru. - Kak mozhet zhenshchina uznat', kakoj veter yavlyaetsya ee specificheskim? - Esli zhenshchina uspokoilas' i ne razgovarivaet sama s soboj, ee veter nauchit ee, kakoj eto veter. Ona sdelala ohvatyvayushchij zhest. - Dolzhna li ona lezhat' obnazhennoj? - |to pomogaet. Osobenno, esli ona zastenchivaya. YA byla tolstoj staroj zhenshchinoj. YA nikogda v zhizni ne snimala svoi odezhdy. YA spala v nih i kupalas' vsegda nakryvshis'. Dlya menya pokazat' svoe zhirnoe telo vetru bylo smerti podobno. Nagval' znal eto i shutil nad etim vovsyu. On znal o druzhbe zhenshchin s vetrom, odnako on privel menya k meskalito, t.k. byl vveden v zabluzhdenie mnoyu. Posle togo, kak Nagval' povernul moyu golovu v tot pervyj uzhasnyj den', on pochuvstvoval otvetstvennost' za menya. On govoril mne, chto ne imel nikakogo ponyatiya, chto so mnoj delat'. Odno bylo dlya nego nesomnenno - emu ne nuzhna byla tolstaya staraya zhenshchina, shnyryayushchaya vokrug ego mira. Nagval' skazal, chto on nahodilsya so mnoj v takom zhe polozhenii, kak i s toboj. On byl v rasteryannosti. Oba my ne dolzhny byt' zdes'. Ty ne indeec, a ya staraya korova. My oba bespolezny. CHto-to dolzhno bylo izmenit'sya. ZHenshchina, konechno, gorazdo podatlivee muzhchiny. ZHenshchina izmenyaetsya ochen' legko pod vozdejstviem sily maga. Osobenno sily takogo maga, kak Nagval'. Uchenik-muzhchina, soglasno Nagvalyu, krajne upryamyj. Naprimer, ty sam ne izmenilsya tak sil'no, kak la Gorda, a ona vstupila na svoj put' uchenichestva posle tebya. ZHenshchina myagche i bolee poslushna, a sverh vsego, zhenshchina podobna tykve: ona vosprinimaet. No tak ili inache, muzhchina imeet v svoem rasporyazhenii bol'she sily. Vprochem, Nagval' nikogda ne soglashalsya s etim. On takzhe schital, chto ya oshchushchala, chto muzhchiny luchshe tol'ko potomu, chto ya pustaya zhenshchina. On, dolzhno byt', byl prav. YA byla pustoj tak dolgo, chto ya ne mogu vspomnit', kak oshchushchat', buduchi polnoj. Nagval' skazal, chto esli ya kogda-nibud' stanu polnoj, moi oshchushcheniya na etot schet izmenyatsya. Odnako, esli by on byl prav, to ego Gorda sdelala by takzhe horosho, kak Gorda, a, kak ty znaesh', eto ne tak. YA ne mog sledit' za techeniem ee povestvovaniya, t.k. ona podrazumevala, chto ya znayu, chto ona imeet v vidu. V dannom sluchae ya ne imel nikakogo ponyatiya o tom, chto sdelali |lihio ili la Gorda. - CHem la Gorda otlichalas' ot |lihio? Ona na mig vzglyanula na menya, kak by ocenivaya chto-to vo mne. Zatem ona sela, podtyanuv koleni k grudi. - Nagval' rasskazal mne vse, - skazala ona, ozhivivshis', - Nagval' ne imel sekretov ot menya. |lihio byl samym luchshim, poetomu ego teper' net v mire. On ne vernulsya. Fakticheski, on byl takim bezuprechnym, chto emu ne bylo neobhodimosti prygat' s obryva, kogda ego uchenichestvo bylo zakoncheno. On byl podoben Henaro; v odin den', kogda on rabotal v pole, chto-to prishlo i zabralo ego otsyuda. U menya vozniklo zhelanie sprosit' ee, dejstvitel'no li ya prygal s obryva v propast'. YA nekotoroe vremya kolebalsya, prezhde chem zadat' svoj vopros. V konce koncov ya priehal uvidet' Pablito i Nestora, chtoby zadat' im etot vopros. Lyubaya informaciya, kotoruyu ya mog poluchit' na etu temu ot lyubogo cheloveka, vovlechennogo v mir dona Huana, byla dejstvitel'no polezna dlya menya. Ona zasmeyalas' na moj vopros, kak ya i predvidel. - Ty imeesh' v vidu, chto ne znaesh', chto ty sam delal? - sprosila ona. - |to slishkom neobychno, chtoby byt' real'nym, - skazal ya. - |to, nesomnenno, mir Nagvalya. Ni odna veshch' v nem ne yavlyaetsya real'noj. No tem ne menee ucheniki-muzhchiny dolzhny prygnut'. Esli oni ne yavlyayutsya takimi poistine zamechate- l'nymi, kak |lihio. Nagval' vzyal nas, menya i la Gorda, na tu goru i velel nam smotret' vniz na ee podnozhie. Tam on pokazal nam vid letayushchego Nagvalya, kakim on byl. No tol'ko la Gorda mogla sledovat' za nim. Ona tozhe hotela prygnut' v propast'. Nagval' skazal ej, chto eto bespolezno. On skazal, chto zhenshchiny-voiny dolzhny delat' veshchi bolee trudnye i boleznennye, chem eto. On skazal nam takzhe, chto pryzhok byl prednaznachen tol'ko dlya vas chetveryh. Tak ono i sluchilos', vy chetvero prygnuli. Ona skazala, chto my chetvero prygnuli, no ya znal tol'ko, chto eto sdelali Pablito i ya. V svete ee utverzhdenij ya sdelal vyvod, chto za nami, dolzhno byt', posledovali don Huan i don Henaro. |to ne pokazalos' mne strannym, eto bylo dovol'no priyatno i trogatel'no. - O chem ty govorish'? - sprosila ona, kogda ya vyskazal vsluh svoi mysli. - ya imela vvidu tebya i treh uchenikov Henaro. Ty, Pablito i Nestor prygnuli v odin i tot zhe den'. - A kto tretij uchenik Henaro? YA znayu tol'ko Pablito i Nestora. - Ty hochesh' skazat', chto Benin'o ne byl uchenikom Henaro? - Net, ne znayu. - On byl samym starym uchenikom Henaro. On prygnul do togo, kak eto sdelal ty, i on prygnul sam. Benin'o byl odnim iz pyati indejskih yunoshej, kotoryh ya odnazhdy vstretil, kogda odnazhdy brodil s donom Huanom v Sokorskoj pustyne. Oni iskali predmety sily. Don Huan skazal mne, chto vse oni byli uchenikami magii. YA zavyazal osobuyu druzhbu s Benin'o za te neskol'ko raz, kogda ya videl ego posle togo dnya. On byl iz yuzhnoj Meksiki. On mne ochen' nravilsya. Po kakoj-to neizvestnoj prichine, on, po-vidimomu, naslazhdalsya, sozdavaya draznyashchuyu tajnu vokrug svoej lichnosti. YA nikogda ne mog vyyasnit', chem on byl ili chto on delal. Kazhdyj raz, kogda ya razgovarival s nim, on sbival s tolku obezoruzhivayushchej pryamotoj, s kotoroj on otklonyal moi rassprosy. Odnazhdy don Huan po svoemu pochinu dal nekotoruyu informaciyu o Benin'o i skazal, chto on byl ochen' udachliv, najdya uchitelya i benefaktora. YA prinyal utverzhdeniya dona Huana kak sluchajnoe zamechanie, kotoroe nichego osobennogo ne oznachalo. Don'ya Soledad proyasnila mne zagadku 10-letnej davnosti. - Kak ty dumaesh', pochemu do