n Huan nikogda ne govoril mne nichego o Benin'o? - Kto znaet? Dolzhno byt' u nego byla prichina. Nagval' nikogda nichego ne delal neobdumanno. YA dolzhen byl otkinut' svoyu noyushchuyu spinu k ee posteli, prezhde chem prodolzhat' pisanie. - CHto sluchilos' s Benin'o? S nim vse v poryadke. Po-vidimomu, ego polozhenie luchshe, chem u kogo by to ni bylo drugogo. Ty uvidish' ego. On vmeste s Pablito i Nestorom. Sejchas oni nerazluchny. Na nih pechat' Henaro. To zhe samoe sluchilos' s devochkami; oni nerazluchny, tak kak na nih pechat' Nagvalya. YA dolzhen byl ee perebit' snova i poprosit' ob®yasnit', o kakih devochkah ona govorit. - O moih devochkah, - skazala ona. - O tvoih docheryah? YA imel v vidu - o sestrah Pablito? - Oni ne sestry Pablito. Oni uchenicy Nagvalya. Ee soobshchenie shokirovalo menya. S teh por, kak ya vstretil Pablito neskol'ko let tomu nazad, ya byl sklonen verit', chto chetyre devushki, kotorye zhili v ego dome, byli ego sestrami. Don Huan sam govoril mne eto. U menya byl vnezapnyj recidiv oshchushcheniya otchayaniya, kotoroe ya ispytyval vsyu vtoruyu polovinu dnya. Don'e Soledad ne sledovalo verit', ona podstraivala kakuyu-to kaverzu. YA byl ubezhden, chto don Huan ne mog ni pri kakih usloviyah tak grubo obmanut' menya. Don'ya Soledad izuchala menya s yavnym lyubopytstvom. - Veter tol'ko chto skazal mne, chto ty ne verish' v to, chto ya skazala tebe, - skazala ona i zasmeyalas'. - Veter prav, - skazal ya suho. - Devochki, kotoryh ty videl na protyazhenii ryada let, prinadlezhat Nagvalyu. Oni byli ego uchenicami. Teper', kogda Nagval' ushel, oni yavlyayutsya samim Nagvalem. No oni takzhe yavlyayutsya moimi devochkami. Moimi! Ty imeesh' v vidu, chto ty ne yavlyaesh'sya mater'yu Pablito i oni v dejstvitel'nosti yavlyayutsya tvoimi docher'mi? - YA imeyu v vidu, chto oni moi. Nagval' dal mne ih na hranenie. Ty vsegda oshibaesh'sya, tak kak polagaesh'sya na slova, chtoby ob®yasnit' vse. Tak kak ya mat' Pablito, i ty slyshal, chto oni moi devochki, ty sdelal vyvod, chto oni dolzhny byt' bratom i sestrami. Devochki yavlyayutsya moimi nastoyashchimi det'mi. Pablito, hotya i yavlyaetsya rebenkom, vyshedshim iz moej utroby, - moj smertel'nyj vrag. Moya reakciya na ee utverzhdeniya byla smes'yu otvrashcheniya i gneva. YA podumal, chto ona ne tol'ko nenormal'naya, no i opasnaya zhenshchina. Tak ili inache, chast' menya znala eto s samogo momenta moego pribytiya syuda. Ona dolgo nablyudala za mnoj. CHtoby ne glyadet' na nee, ya snova sel na pokryvalo. - Nagval' preduprezhdal menya o tvoih prichudah, - skazala ona vnezapno, no ya ne mogla ponyat', chto on imeet v vidu. Teper' ya ponimayu. On govoril mne, chtoby ya byla ostorozhnoj i ne serdila tebya, tak kak ty otchayannyj. YA izvinyayus', chto ne byla takoj ostorozhnoj, kakoj dolzhna byla byt'. On tak zhe skazal, chto kogda ty pishesh', ty ignoriruesh' eto i dazhe ne oshchushchaesh' etogo. YA ne bespokoila tebya na schet etogo. Zatem on skazal mne, chto ty nedoverchiv, tak kak slova zaputyvayut tebya. YA i tut ne bespokoila tebya. YA zagovorilas' do umopomracheniya, pytayas' ne zaputat' tebya. V ee tone bylo molchalivoe obvinenie. YA chuvstvoval sebya sbitym s tolku i razdosadovannym. V eto, chto ty govorish' trudno poverit', - skazal ya. - libo ty, libo don Huan uzhasno obmanuli menya. - Nikto iz nas ne obmanyval. Ty ponimaesh' tol'ko to, chto ty hochesh' ponyat'. Nagval' skazal, chto eto obuslovleno tvoej pustotoj. Devochki - deti Nagvalya, podobno tomu, kak ty i |lihio - ego deti. On sdelal shest' detej, chetyreh zhenshchin i dvuh muzhchin. Henaro sdelal treh muzhchin. Vsego poluchaetsya devyat'. Odin iz nih, |lihio, uzhe sdelal eto, tak chto teper' vas ostalos' vosem' pytayushchihsya ... - Kuda ushel |lihio? - On ushel, chtoby prisoedinit'sya k Nagvalyu i Henaro. - A kuda oni ushli? - Ty znaesh', kuda oni ushli. Ty sejchas durachish' menya, ne tak li? - No eto glavnoe, don'ya Soledad, ya ne durachu tebya. - Togda ya skazhu tebe. YA ne mogu ni v chem otkazat' tebe. Nagval' i Henaro ushli obratno v to samoe mesto, iz kotorogo oni prishli v drugoj mir. Kogda prishlo ih vremya, oni prosto vstupili vo t'mu, a tak kak oni ne sobiralis' vozvrashchat'sya obratno, to t'ma nochi poglotila ih. YA chuvstvoval, chto bylo bespolezno rassprashivat' ee dal'she. YA sobralsya smenit' temu, no ona zagovorila pervaya. - Ty shvatil problesk drugogo mira, kogda prygnul, - prodolzhala ona. - no, navernoe, pryzhok privel tebya v zameshatel'stvo. Ochen' ploho. S etim nichego ne podelaesh'. |to tvoya sud'ba - byt' muzhchinoj. ZHenshchiny luchshe muzhchin v etom smysle. Im ne nuzhno prygat' v propast'. ZHenshchiny imeyut svoi sobstvennye puti. Oni imeyut svoyu sobstvennuyu propast'. ZHenshchiny menstruiruyut. Nagval' govoril mne, chto eto yavlyaetsya dver'yu dlya nih. V techenie svoego zhenskogo perioda oni stanovyatsya chem-to eshche. YA znayu, chto eto bylo vremya, kogda on uchil moih devochek. Mne uzhe bylo slishkom pozdno; ya uzhe slishkom stara, poetomu ya na samom dele ne znayu, kak vyglyadit eta dver'. Odnako, Nagval' nastaival na tom, chtoby devochki udelyali vnimanie vsemu, chto proishodit s nimi v techenie etogo vremeni. On obychno bral ih v techenie etih dnej v gory i ostavalsya tam s nimi do teh por, poka oni ne videli treshchinu mezhdu mirami. Tak kak Nagval' ne kolebalsya i ne boyalsya delat' lyubye veshchi, on bezzhalostno nazhimal na nih, chtoby oni sami smogli obnaruzhit', chto v zhenshchinah est' treshchina, kotoruyu oni ochen' horosho maskiruyut. V techenie etogo perioda, nezavisimo ot togo, kak by horosho ne byla sdelana maskirovka, ona spadaet, i zhenshchiny stanovyatsya razoblachennymi. Nagval' okazyval nazhim na moih devochek do polusmerti, chtoby otkryt' etu treshchinu. Oni sdelali eto. On zastavil ih sdelat' eto, no eto potrebovalo ot nih neskol'ko let. - Kak oni stali uchenicami? - Lidiya byla ego pervoj uchenicej. On nashel ee odnazhdy utrom, kogda ostanovilsya v odnoj razrushennoj hizhine v gorah. Nagval' govoril mne, chto tam ne bylo nikogo vidno, i tem ne menee byli znaki, zvavshie ego v etot dom s rannego utra. Briz prichinyal emu bol'shoe bespokojstvo. On skazal, chto on dazhe ne mog otkryt' svoi glaza vsyakij raz, kogda on pytalsya udalit'sya ot etogo mesta. Poetomu, kogda on nashel dom, on znal, chto tam chto-to bylo. On posmotrel pod kuchu solomy i hvorosta i nashel devochku. Ona byla ochen' bol'naya. Ona edva mogla govorit', no tem ne menee ona skazala emu, chto ne nuzhdaetsya ni v ch'ej pomoshchi. Ona sobiralas' prodolzhat' spat', i esli ona bol'she ne prosnulas' by, nikto by nichego ot etogo ne poteryal. Nagvalyu ponravilsya ee duh i on zagovoril s nej na ee yazyke. On skazal, chto on sobiraetsya vylechit' ee i zabotitsya o nej do teh por, poka ona ne budet sil'noj snova. Ona otkazalas'. Ona byla indiankoj, kotoraya znala tol'ko ogorcheniya i stradaniya. Ona skazala Nagvalyu, chto ona uzhe prinimala vse lekarstva, kotorye ee roditeli dali ej, no nichto ne pomoglo. CHem bol'she ona govorila, tem bol'she Nagval' ponimal, chto znak ukazal na nee samym svoeobraznym sposobom. Znak bol'she byl pohozh na komandu. Nagval' podnyal devushku i polozhil na svoi plechi, kak rebenka, a potom otnes ee k Henaro. Henaro prigotovil lekarstvo dlya nee. Ona bol'she ne mogla otkryt' glaza. Ee veki sliplis'. Oni byli pripuhshimi i na nih byl zheltovatyj nalet. Oni gnoilis'. Nagval' uhazhival za nej, poka ej ne stalo horosho. On nanyal menya smotret' za nej i gotovit' ej edu. YA pomogala ej popravit'sya s pomoshch'yu moej pishchi. Ona - moj pervyj rebenok. Kogda ona popravilas', a na eto potrebovalsya pochti god, Nagval' zahotel vernut' ee k ee roditelyam, no devushka otkazalas' ujti i ostalas' s nim. Spustya korotkoe vremya posle togo, kak on nashel Lidiyu, i v to vremya, kogda ona eshche byla slaboj i nahodilas' na moem popechenii, Nagval' nashel tebya. Tebya privel k nemu odin chelovek, kotorogo on nikogda ran'she ne videl. Nagval' videl, chto smert' etogo cheloveka vitaet nad ego golovoj, i emu pokazalos' ochen' strannym, chto etot chelovek ukazyvaet emu na tebya v takoe vremya. Ty zastavil Nagvalya smeyat'sya, i on nemedlenno ustroil tebe ispytanie. On ne vzyal tebya, on skazal tebe, chtoby ty prishel i nashel ego. On ispytyval tebya vsegda tak, kak on ne ispytyval nikogo drugogo. On skazal, chto eto byl tvoj put'. V techenie treh let on imel tol'ko dvuh uchenikov - Lidiyu i tebya. Zatem odnazhdy, kogda on byl v gostyah u svoego druga Visnete, iscelitelya s severa, kakie-to lyudi priveli pomeshannuyu devochku, kotoraya ne delala nichego, krome kak krichala. |ti lyudi prinyali Nagvalya za Visnete i polozhili devochku emu v ruki. Nagval' skazal mne, chto devochka pobezhala k nemu i uhvatilas' za nego, kak budto ona znala ego. Nagval' skazal ee roditelyam, chto oni dolzhny ostavit' ee s nim. Oni bespokoilis' o plate, no Nagval' zaveril ih, chto eto budet besplatno. YA polagayu, chto devochka tak ostochertela im, chto oni ne znali, kak ot nee izbavit'sya. Nagval' privel ee ko mne. |to byl sushchij ad. Ona i vpravdu byla pomeshannoj. |to byla ZHozefina. Nagvalyu potrebovalos' neskol'ko let, chtoby vylechit' ee. No dazhe i po sej den' ona glupee brevna. Ona, konechno, pomeshalas' na Nagvale, i na etoj pochve byla uzhasnaya bor'ba mezhdu Lidiej i ZHozefinoj. Oni nenavideli drug druga. No ya lyubila ih obeih. No Nagval', kogda uvidel, chto oni ne mogut ladit', stal ochen' tverdym s nimi. Kak ty znaesh', Nagval' mozhet vyvesti iz sebya kogo ugodno. Poetomu on napugal ih do polusmerti. V odin den' Lidiya ne vyderzhala i ushla. Ona reshila najti sebe molodogo muzha. Na doroge ona nashla kroshechnogo cyplenka. On tol'ko chto vylupilsya i poteryalsya sredi dorogi. Lidiya podobrala ego, a tak kak ona byla v pustynnoj mestnosti, i vokrug ne bylo nikakih domov, ona reshila, chto cyplenok nichej. Ona zasunula ego za svoyu bluzku i pomestila mezhdu grudej, chtoby sogret' ego. Lidiya rasskazala mne, chto ona bezhala, i v rezul'tate malen'kij cyplenok nachal peremeshchat'sya nabok. Ona popytalas' vernut' ego obratno vpered, no ne mogla pojmat' ego. Cyplenok ochen' bystro begal vokrug po ee bokam i spine vnutri bluzy. Nogi cyplenka snachala shchekotali ee, a potom doveli do pomeshatel'stva. Kogda ona osoznala, chto ne mozhet vytashchit' ego, ona vernulas' obratno ko mne, vopya bez pamyati, i poprosila menya vytashchit' proklyatoe sozdanie iz ee bluzy. YA razdela ee, no eto okazalos' bespolezno. Tam ne bylo nikakogo cyplenka, i tem ne menee ona prodolzhala oshchushchat', kak ego nogi begayut po ee kozhe. Nagval' togda perehitril ee i skazal ej, chto tol'ko kogda ona otpustit svoe staroe "ya", beg cyplenka prekratitsya. Lidiya byla pomeshannoj tri dnya i tri nochi. Nagval' velel mne svyazat' ee. YA kormila ee, chistila i davala ej vodu . Na chetvertyj den' ona stala ochen' mirnoj i tihoj. YA razvyazala ee, i ona stala odevat' svoi odezhdy, i kogda ona odelas' tak, kak byla odeta v tot den', kogda ubezhala, malen'kij cyplenok vyshel. Ona vzyala ego v ruki, celovala i blagodarila ego i vernula ego v to mesto, gde ona nashla ego. YA provozhala ee chast' puti. S togo vremeni Lidiya nikogda nikogo ne bespokoila. Ona prinyala svoyu sud'bu. Ee sud'ba - Nagval', bez nego ona uzhe umerla by. Tak chto kakoj smysl byl pytat'sya otvergat' ili izmenyat' veshchi, kotorye mozhno tol'ko prinimat'? Zatem sbezhala ZHozefina. Ona uzhe byla napugana tem, chto sluchilos' s Lidiej, no vskore zabyla ob etom. Odnazhdy v voskresen'e, vo vtoroj polovine dnya, kogda ona shla za dom, suhoj list zacepilsya za niti ee shali. Ee shal' byla sotkana ryhlo. Ona popytalas' vytashchit' listik, no boyalas' isportit' shal'. Poetomu, kogda ona voshla v dom, to nemedlenno popytalas' vysvobodit' ego, no eto ne poluchilos', t.k. on zastryal. ZHozefina v poryve gneva stisnula shal' i list i raskroshila ego rukoj. Ona podumala, chto malen'kie kusochki legche budet vytashchit'. YA uslyshala istuplennyj vopl', i ZHozefina upala na zemlyu. YA podoshla k nej i obnaruzhila, chto ona ne mozhet otkryt' ruku. List izrezal ee ruku, slovno kusochkami britvennyh lezvij. Lidiya i ya pomogali ej i nyanchilis' s nej sem' dnej. ZHozefina byla upryamej, chem kto by to ni bylo. Ona pochti umirala. V konce koncov ona sumela raskryt' svoyu ruku, no tol'ko posle togo, kak ona v svoem ume reshila ostavit' svoi starye puti. U nee vse eshche byvayut boli v tele, osobenno v ruke, iz-za plohogo nastroeniya, kotoroe vse eshche vozvrashchaetsya k nej. Nagval' skazal im obeim, chto oni ne dolzhny polagat'sya na svoyu pobedu, tak kak kazhdyj iz nas vsyu svoyu zhizn' vedet bor'bu protiv svoih staryh "ya". Lidiya i ZHozefina nikogda ne borolis' snova. YA ne dumayu, chto oni lyubyat drug druga, no oni, bezuslovno, ladyat. YA lyublyu etih dvuh bol'she vsego. Oni byli so mnoj vse eti gody. YA znayu, chto oni lyubyat menya tozhe. - Kak naschet dvuh drugih devushek? - Godom pozzhe prishla Elena, ona i est' la Gorda. Ona byla v gorazdo hudshem sostoyanii, chem ty mozhesh' sebe voobrazit'. Ona vesila 220 funtov. Ona byla dovedennoj do otchayaniya. Pablito dal ej priyut v svoej lavke. Ona zanimalas' stirkoj i utyuzhkoj, chtoby soderzhat' sebya. Nagval' prishel odnazhdy noch'yu k Pablito i zametil rabotavshuyu tolstuyu devushku, nad kotoroj letal krug motyl'kov. On govoril, chto motyl'ki obrazovyvali sovershennyj krug, kakoj on mog tol'ko nablyudat'. On videl, chto zhenshchina byla blizka k koncu svoej zhizni, odnako motyl'ki davali emu nesomnennyj znak. Nagval' dejstvoval bystro i vzyal ee s soboj. Ona byla horoshej nekotoroe vremya, no durnye privychki, kotorye ona usvoila, byli slishkom gluboko ukorenivshimisya, i ona ne mogla otkazat'sya ot nih . Poetomu odnazhdy Nagval' poslal veter pomoch' ej. Vopros byl v tom, chtoby pomoch' ej, libo prikonchit' ee. Veter nachal dut' na nee, poka on ne vyvel ee iz doma, v tot den' ona byla odna i nikto ne videl, chto proishodilo. Veter tolkal ee v holmy i ushchel'ya, poka ona ne upala v rov, yamu v zemle vrode mogily. Veter derzhal ee tam neskol'ko dnej. Kogda Nagval' nakonec nashel ee tam, ona sumela ostanovit' veter, no byla slishkom slaba, chtoby idti. - Kak devushkam udavalos' ostanovit' to, chto dejstvovalo na nih? - Nu, v pervuyu ochered', to, chto dejstvovalo na nih, byla tykva-gorlyanka, kotoruyu Nagval' nosil privyazannoj k svoemu poyasu. - A chto bylo v gorlyanke? - Olli, kotoryh Nagval' nosit s soboj. On govoril, chto olli vyhodyat cherez ego gorlyanku. Ne sprashivaj bol'she menya, tak kak ya bol'she nichego ne znayu ob olli. Vse, chto ya mogu skazat' tebe, eto to, chto Nagval' rasporyazhaetsya dvumya olli i zastavlyaet ih pomogat' emu. V sluchae moih devochek olli vozvrashchaetsya nazad, kogda oni byli gotovy izmenit'sya libo umeret'. No etot sluchaj proizoshel so vsemi nimi tem ili inym putem. I la Gorda izmenilas' bol'she, chem kto-libo eshche. Ona byla pustoj, v dejstvitel'nosti bolee pustoj, chem ya, no ona obrabotala svoj duh, poka ona ne stala samoj siloj. YA ne lyublyu ee. YA boyus' ee. Ona znaet menya. Ona pronikaet v menya i moi oshchushcheniya, i eto trevozhit menya. No nikto ne mozhet s nej nichego sdelat', potomu chto ona nikogda ne teryaet bditel'nosti. Ona nenavidit menya, no ona dumaet, chto ya zlaya zhenshchina. Mozhet byt' ona prava. YA dumayu, chto ona znaet menya dostatochno horosho, i ya ne takaya neuyazvimaya, kakoj ya hotela by byt', no Nagval' sovetoval mne ne bespokoit'sya o moih oshchushcheniyah otnositel'no ee. Ona podobna |lihio, mir bolee ne zatragivaet ee. - CHto osobogo Nagval' sdelal s nej? - On uchil ee veshcham, kotorym on ne uchil bol'she nikogo. On nikogda ne baloval ee ili chto-nibud' v etom rode. On doveryal ej, ona znaet vse obo vseh. Nagval' takzhe rasskazal mne obo vsem, za isklyucheniem veshchej, kasayushchihsya ee. Mozhet byt', eto potomu, chto ya ne lyublyu ee. Nagval' velel ej byt' moim nadziratelem. Kuda by ya ne poshla, ya nahozhu ee. Ona znaet vse, chto delayu ya. Naprimer, ya ne udivlyus', esli ona poyavitsya pryamo sejchas. - Ty dumaesh', ona mozhet poyavit'sya? - Somnevayus'. Segodnya vecherom veter so mnoj... - Kak ty schitaesh', chto ona dolzhna delat'? Imeet ona kakoe-to special'noe zadanie? - YA uzhe skazala tebe dostatochno o nej. YA boyus', chto esli ya budu prodolzhat' razgovor o nej, ona zametit ottuda, gde ona nahoditsya, a ya ne hochu, chtoby eto sluchilos'. - Togda rasskazhi mne o drugih. - Nekotoroe vremya spustya posle togo, kak on nashel la Gordu, Nagval' nashel elihio. On rasskazyval mne, chto pribyl s toboj v svoi rodnye mesta. |lihio prishel posmotret' na tebya, tak kak ty vozbudil ego lyubopytstvo. Nagval' ne obratil vnimaniya na nego. On znal ego s detskih let. No odnazhdy utrom, kogda Nagval' shel k domu, gde ty ozhidal ego, on stolknulsya s |lihio na doroge. Oni proshli vmeste nebol'shoe rasstoyanie, a potom suhoj kusok chol'i upal na verh levogo bashmaka elihio. On popytalsya otshvyrnut' ego, no ee kolechki byli slovno kogti, oni gluboko vonzilis' v podoshvu bashmaka. Nagval' skazal, chtoby |lihio tknul svoim pal'cem v nebo i vstryahnul svoej nogoj, i chol'ya sorvalas', slovno pulya, i vzvilas' v vozduh. |lihio podumal, chto eto byla horoshaya shutka i rassmeyalsya, no Nagval' ponyal, chto on imeet silu, hotya sam |lihio ne podozreval ob etom. Vot pochemu on bez vsyakih pomeh stal sovershennym neuyazvimym voinom. Moej udachej bylo to, chto ya byla znakoma s nim. Nagval' dumal, chto my byli s nim shodny v odnom otnoshenii. Odnazhdy my za chto-to uhvatyvaemsya i ne otpuskaem etogo. Schastlivyj sluchaj znat' |lihio byl udachej, kotoruyu ya ne delila ni s kem drugim, dazhe s la Gordoj. Ona vstretila |lihio, no fakticheski tak i ne uznala ego, takzhe, kak i ty sam. Nagval' znal s samogo nachala, chto |lihio byl isklyuchitel'nym, i on izoliroval ego. On znal, chto ty i devochki byli na odnoj storone monety, a elihio - sam po sebe - na drugoj storone. Nagval' i Henaro fakticheski ochen' povezlo, chto oni nashli ego. YA vpervye vstretilas' s nim, kogda Nagval' privel ego v moj dom. |lihio ne ladil s moimi devochkami. Oni nenavideli ego, a takzhe boyalis' ego. No on byl sovershenno indiffere- ntnymi. Mir ne trogal ego. Nagval' ne hotel, chtoby, v chastnosti, ty chasto imel delo s |lihio. Nagval' skazal, chto predstavlyaesh' soboj rod maga, ot kotorogo nado derzhat'sya v storone. On skazal, chto tvoe kasanie ne umirotvoryaet, a naoborot, prichinyaet vred. On skazal mne, chto tvoj duh beret v plen. Ty byl kakim-to obrazom protiven emu i v to zhe vremya on lyubil tebya. On skazal, chto ty byl bolee pomeshan, chem ZHozefina, kogda on nashel tebya, i chto ty vse eshche pomeshannyj. Bylo bespokoyashchee oshchushchenie v tom, chtoby slyshat', kak kto-to drugoj govorit mne, chto don Huan dumal obo mne. Snachala ya pytalsya ignorirovat' to, chto govorila don'ya Soledad, no zatem ya oshchutil, chto eto byla krajne durackaya neumestnaya popytka zashchishchat' svoe ego. - On vozilsya s toboj, - prodolzhala ona, - potomu chto sila prikazyvala emu delat' eto. I on, buduchi neuyazvimym voinom, kakim on byl, podchinyalsya svoemu hozyainu i ohotno delal to, chto sila velela emu delat' s toboj. Nastupila pauza. Mne ne terpelos' sprosit' ee eshche ob oshchushcheniyah dona Huana otnositel'no menya. Vmesto etogo ya poprosil ee rasskazat' mne o ee drugoj devochke. - Mesyac spustya posle togo, kak on nashel |lihio, Nagval' nashel Rozu, - skazala ona. - Roza byla poslednej. Najdya ee, on znal, chto ego chislo bylo polnym. - Kak on nashel ee? - On otpravilsya povidat' Benin'o v svoi rodnye kraya. On priblizhalsya k domu, kak vdrug iz kustarnika so storony dorogi, vybezhala Roza, presleduya svin'yu, kotoraya sorvalas' s privyazi i ubegala. Svin'ya bezhala znachitel'no bystree Rozy. Ona stolknulas' s Nagvalem i ne smogla shvatit' svin'yu. Togda ona povernulas' k Nagvalyu i stala krichat' na nego. On sdelal zhest, kak by hvataya ee, a ona byla gotova srazhat'sya s nim. Ona nabrosilas' na nego i vynudila ego podnyat' na nee ruku. Nagval' nemedlenno polyubil ee duh, no tut ne bylo znaka. Nagval' skazal, chto on nemnogo podozhdal, prezhde chem ujti, i tut svin'ya pobezhala v protivopolozhnom napravlenii i ostanovilas' okolo nego. |to byl znak. Roza privyazala svin'yu na verevku. Nagval' pryamo sprosil, dovol'na li ona svoej rabotoj. Ona skazala, chto net. Ona byla sluzhankoj, zhivushchej u hozyaev. Nagval' sprosil, ne hochet li ona pojti s nim, i ona skazala, chto esli dlya togo, chto ona predpolagaet, to ona ne soglasna. Nagval' skazal, chto on priglashaet ee rabotat', i ona zahotela uznat' skol'ko on budet platit'. On nazval ej cifru, i togda ona sprosila, kakaya rabota imeetsya v vidu. Nagval' skazal ej, chto ona budet rabotat' s nim na tabachnyh polyah na Velakruse. Togda ona skazala emu, chto ona ispytyvala ego, esli by on skazal, chto hochet priglasit' ee rabotat' gornichnoj, to ona znala by, chto on lgun, potomu chto on vyglyadit kak chelovek, kotoryj nikogda v zhizni ne imel doma. Nagval' byl voshishchen eyu i skazal ej, chto esli ona hochet vyrvat'sya iz lovushki, v kotoroj ona nahoditsya, ona dolzhna prijti v dom Benin'o k poludnyu. On takzhe skazal ej, chto budet zhdat' ne bolee chem do dvenadcati; esli ona pridet, ona dolzhna byt' gotova k trudnoj zhizni i obiliyu raboty. Ona sprosila ego, kak daleko nahodyatsya tabachnye polya. Nagval' skazal, chto v treh dnyah ezdy v avtobuse. Roza skazala, chto raz eto tak daleko, ona bezuslovno budet gotova ehat', kak tol'ko otvedet svin'yu obratno v hlev. Tak ona i sdelala. Ona priehala syuda, i vse polyubili ee. Ona nikogda ne byla vrednoj ili nadoedlivoj. Nagval' ne byl vynuzhden zastavlyat' ee ili hitrost'yu vovlekat' vo chto-nibud'. Ona sovsem ne lyubit menya i vse zhe zabotitsya obo mne luchshe, chem kto-libo drugoj. YA doveryayu ej, i tem ne menee ya sovsem ne lyublyu ee, no kogda ya uezzhayu, ya skuchayu po nej bol'she vseh. Mozhesh' sebe predstavit' eto? YA uvidel pechal'nyj blesk v ee glazah. YA ne mog uderzhat' svoi podozreniya. Ona vyterla svoi glaza neprednamerennym dvizheniem ruki. Tut v razgovore nastupil estestvennyj pereryv. K etomu vremeni nachalo temnet', i pisat' bylo ochen' trudno; krome togo, mne nuzhno bylo shodit' v tualet. Ona nastoyala, chtoby ya vospol'zovalsya ubornoj vo dvore prezhde nee, kak obychno delal sam Nagval'. Posle etogo ona prinesla dve kruglye bad'i razmerom s detskuyu vannochku, napolnila ih napolovinu teploj vodoj i dobavila nemnogo zelenyh list'ev, predvaritel'no razmyav ih tshchatel'no svoimi rukami. Ona predlozhila mne avtoritetnym tonom pomyt'sya v odnoj bad'e, v to vremya kak ona sdelaet to zhe samoe v drugoj. Voda imela pochti blagouhayushchij zapah. Ona vyzyvala oshchushchenie shchekotki. Na lice i rukah ona davala oshchushchenie slabogo mentola. My vernulis' v ee komnatu. Ona polozhila moi pis'mennye prinadlezhnosti, kotorye ya ostavil na ee posteli, naverh odnogo iz komodov. Okna byli otkryty i bylo vse eshche svetlo. Dolzhno byt', bylo okolo semi chasov. Don'ya Soledad legla na spinu. Ona ulybalas' mne. YA podumal, chto ona byla voploshcheniem teploty. No v to zhe samoe vremya, nesmotrya na ee ulybku, ee glaza vydavali oshchushchenie bezzhalostnosti i nepreklonnoj sily. YA sprosil ee, kak dolgo ona byla s donom Huanom kak ego zhenshchina ili uchenica. Ona posmeyalas' nad moej ostorozhnost'yu v nakleivanii yarlyka na nee. Ee otvet byl - sem' let. Potom ona napomnila mne, chto ya ne videl ee v techenie pyati let. Do etogo momenta ya byl ubezhden, chto ya ee videl goda dva nazad. YA popytalsya vspomnit' poslednee vremya, no ne smog. Ona skazala mne lech' na postel' s ee storony. Ochen' myagkim golosom ona sprosila menya, boyus' li ya. YA skazal - net, chto bylo pravdoj. V tot moment v ee komnate ya stolknulsya so svoej staroj reakciej, kotoraya poyavlyalas' beschislennye razy, kak smes' lyubopytstva i gubitel'noj indifferentnosti. Pochti shepotom ona skazala, chto ona dolzhna byt' neuyazvimoj so mnoj, i soobshchila mne, chto nasha vstrecha byla reshayushchej dlya nas oboih. Ona skazala, chto Nagval' dal pryamye i detal'nye prikazaniya chto delat'. Kogda ona govorila, ya ne mog uderzhat'sya ot smeha, glyadya na ee porazitel'nuyu popytku govorit' kak don Huan. YA prislushalsya k ee utverzhdeniyam i ne mog predskazat', chto ona skazhet dal'she. Vnezapno ona sela. Ee lico bylo v neskol'ko dyujmah ot moego, mne byli vidny e belye zuby, bleshchushchie v polut'me komnaty. Ona obvila menya rukami i povalila na sebya. Moj um byl ochen' yasnym i vse zhe chto-to velo menya glubzhe i glubzhe, kak v tryasinu. YA ispytyval v sebe chto-to takoe, o chem ya ne imel ponyatiya. Vnezapno ya ponyal, chto kakim-to obrazom ya vse vremya oshchushchayu ee oshchushcheniya. Ona byla ochen' strannoj. Ona zagipnotizirovala menya slovami. Ona byla holodnoj staroj zhenshchinoj. I ee zamysly ne byli zamyslami, idushchimi ot molodosti i bodrosti, nesmotrya na ee zhiznennost' i krepost'. YA znal togda, chto don Huan ne povorachival ee golovu v tom zhe napravlenii, chto i moyu. |ta mysl' byla by nelepoj v lyubom drugom kontekste; tem ne menee v tot moment ya prinyal ee za podlinnoe prozrenie. Oshchushchenie opasnosti ohvatilo moe telo. YA hotel vybrat'sya iz posteli. Odnako, kazalos', menya ohvatyvala neobychajnaya sila, kotoraya uderzhivala menya i ne davala vozmozhnosti ujti. YA byl paralizovan. Don Huan vsegda govoril mne, chto nashim bol'shim vragom yavlyaetsya to, chto my nikogda ne verim v to, chto sluchaetsya s nami. V etot moment, kogda don'ya Soledad nakinula tryapku, kak petlyu, vokrug moego gorla, ya ponyal, chto on imel v vidu. No dazhe posle togo kak u menya voznikla eta intellektual'naya refleksiya, moe telo reagirovalo. YA ostavalsya vyalym, pochti indifferentnym k tomu, chto, po-vidimomu, bylo moej smert'yu. YA oshchushchal usilie ee ruk i plech, kogda ona zatyagivala lentu vokrug moej shei. Ona dushila menya s bol'shoj siloj i lovkost'yu. YA nachal zadyhat'sya. Ee glaza ustavilis' na menya s isstuplennym bleskom. YA znal togda, chto ona sobiraetsya ubit' menya. Don Huan govoril, chto kogda my osoznaem, chto proishodit, obychno byvaet slishkom pozdno dlya togo, chtoby povernut' nazad. On utverzhdal, chto eto intellekt vsegda ostavlyaet nas v durakah, potomu chto on poluchaet izvestie pervym, no vmesto togo, chtoby poverit' emu i nemedlenno dejstvovat', on zabavlyaetsya im i popustu tratit vremya. Zatem ya uslyshal ili, mozhet byt', oshchutil shchelkayushchij zvuk v osnovanii svoej shei, pryamo pozadi trahei. YA znal, chto ona slomala moyu sheyu. U menya v ushah zashumelo, a potom zazvenelo. YA ispytal isklyuchitel'nuyu yasnost' slyshaniya. YA podumal, chto ya, dolzhno byt', umirayu. YA nenavidel svoyu nesposobnost' sdelat' chto-nibud' dlya svoej zashchity. YA ne mog dazhe poshevelit' ni odnim muskulom, chtoby udarit' ee. Moe telo zadrozhalo, i vnezapno ya vstal i osvobodilsya ot ee smertel'noj hvatki. YA posmotrel vniz na postel'. Kazalos', ya smotrel vniz s potolka. YA uvidel svoe telo, nepodvizhnoe i vyaloe, lezhashchee na nej. YA uvidel uzhas v ee glazah. YA zahotel, chtoby ona otpustila petlyu. Menya ohvatila yarost' iz-za togo, chto ya byl takim bestolkovym, i ya udaril ee kulakom pryamo v lob. Ona pronzitel'no vskriknula, shvatilas' za golovu i poteryala soznanie, no pered etim peredo mnoj promel'knula prizrachnaya scena. YA uvidel, kak don'ya Soledad byla vybroshena iz posteli siloj moego udara. YA uvidel, kak ona bezhit k stene i prizhimaetsya k nej, kak ispugannyj rebenok. Sleduyushchee vpechatlenie, kotoroe u menya bylo, eto uzhasnaya trudnost' dyhaniya. Moya sheya bolela. Moe gorlo kazalos' tak sil'no peresohshim, chto ya ne mog glotat'. Mne potrebovalos' mnogo vremeni, chtoby sobrat' dostatochno sil i podnyat'sya. Zatem ya rassmotrel don'yu Soledad. Ona lezhala na posteli bez soznaniya. Na lbu u nee byla bol'shaya krasnaya shishka. YA vzyal vodu i bryzgal na ee lico, kak vsegda so mnoj postupal don Huan. Kogda ona prishla v sebya, ya zastavil ee projtis', podderzhivaya ee za podmyshki. Ona byla mokraya ot pota. YA polozhil ej na lob polotence, smochennoe holodnoj vodoj. Ee vyrvalo, i ya byl pochti uveren, chto ona poluchila sotryasenie mozga. Ee tryaslo. YA poproboval ukryt' ee odezhdoj i odeyalami, chtoby ona sogrelas', no ona sbrosila vse odezhdy i povernulas' licom k vetru. Ona poprosila ostavit' ee odnu i skazala, chto esli by veter izmenil napravlenie, to eto bylo by znakom, chto ona dolzhna vyzdorovet'. Ona zaderzhala moyu ruku v kratkom rukopozhatii i skazala mne, chto eto sud'ba stravila nas drug s drugom. - YA dumayu, chto odnomu iz nas bylo prednaznacheno umeret' segodnyashnim vecherom, - skazala ona. - Ne govori glupostej. Ty ved' ne ubita, - skazal ya, i ya dejstvitel'no imel eto v vidu. CHto-to zastavlyalo menya verit', chto s nej bylo vse v poryadke. YA vyshel iz domu, podobral palku i poshel k svoej mashine. Pes zarychal. On vse eshche byl tam, svernuvshis' na sidenii. YA velel emu vyjti. On pokorno vyprygnul. V ego povedenii chto-to izmenilos'. YA uvidel, kak ego ogromnoe telo zatrusilo v temnote rys'yu. On poshel v svoj koral'. YA byl svoboden. YA sel v mashinu i nemnogo podumal. Net, ya ne byl svoboden. CHto-to tolkalo menya obratno v dom. U menya tam bylo nezakonchennoe delo. YA bol'she ne boyalsya don'i Soledad. Dejstvitel'no, mnoyu ovladelo neobychnoe bespri- strastie. YA oshchushchal, chto ona dala mne, namerenno ili bessoznatel'no, krajne vazhnyj urok. Pod uzhasnym davleniem ee popytki ubit' menya ya, fakticheski, dejstvoval na nee s urovnya, kotoryj byl by nedostizhim pri normal'nyh obstoyatel'stvah. YA byl pochti udushen; chto-to v ee proklyatoj komnate sdelalo menya bespomoshchnym, i vse zhe ya vykarabkalsya. YA ne mog voobrazit', chto proizoshlo. Po-vidimomu, kak vsegda utverzhdal don Huan, delo bylo v tom, chto my imeem dopolnitel'nyj potencial, nechto, chto nahoditsya v nas, no redko ispol'zuetsya. YA dejstvitel'no udaril ee, nahodyas' v pozicii fantoma. YA vzyal iz mashiny svoj fonarik, vernulsya v dom, zazheg vse kerosinovye lampy, kotorye ya smog najti, i sel u stola v perednej komnate, chtoby pisat'. Pisanie rasslabilo menya. Na rassvete don'ya Soledad vyshla, spotykayas', iz svoej komnaty. Ona s trudom uderzhivala ravnovesie. Ona byla sovershenno obnazhennoj. U dveri ej stalo nehorosho i ona upala. YA dal ej vody i popytalsya ukryt' odeyalom. Ona otkazalas' ot nego. YA stal bespokoit'sya, chto ona mozhet zamerznut'. Ona probormotala, chto dolzhna byt' obnazhennoj, chtoby veter iscelil ee. Ona sdelala plastyr' iz razmyatyh list'ev i nalozhila ego na lob i obvyazala tyurbanom. Ona zakutalas' v odeyalo, podoshla k stolu, gde ya pisal, i sela licom ko mne. Glaza u ne byli krasnye. Ona dejstvitel'no vyglyadela bol'noj. - YA dolzhna tebe koe-chto skazat', - skazala ona slabym golosom. - Nagval' ostavil menya zhdat' tebya; ya dolzhna byla zhdat', dazhe esli by eto potrebovalo dvadcat' let. On dal mne instrukcii, kak zavlech' tebya i pohitit' tvoyu silu. On znal, chto rano ili pozdno ty dolzhen priehat', chtoby uvidet' Pablito i Nestora, poetomu on velel mne ispol'zovat' etu vozmozhnost', chtoby okoldovat' tebya i vzyat' vse, chto ty imeesh'. Nagval' skazal, chto esli ya budu zhit' neuyazvimoj zhizn'yu, moya sila dolzhna privesti tebya syuda togda, kogda v dome bol'she nikogo ne budet. Moya sila sdelala eto. Ty prishel, kogda vse ostal'nye ushli. Moya neuyazvimaya zhizn' pomogala mne. Vse, chto ostavalos' mne sdelat', bylo vzyat' tvoyu silu i potom ubit' tebya. - No zachem tebe nuzhno delat' takuyu uzhasnuyu veshch'? - Potomu chto ya nuzhdayus' v tvoej sile dlya svoego sobstvennogo puteshestviya. Nagval' ustroil eto takim obrazom. Ty odinok, v konce koncov, ya, fakticheski, ne znayu tebya. Ty nichego ne znachish' dlya menya. Tak pochemu by mne ne vzyat' to, v chem ya tak otchayanno nuzhdayus', u kogo-to, kto ne imeet nikakogo znacheniya? |to byli sobstvennye slova Nagvalya. - Pochemu Nagval' hochet prichinit' mne vred? Ved' ty sama govorila, chto on zabotilsya obo mne. - To, chto ya sdelala s toboj noch'yu, ne imeet nikakogo otnosheniya k tomu, chto on chuvstvuet po otnosheniyu k tebe ili ko mne. |to isklyuchitel'no nashe s toboj delo. Ne bylo nikakih svidetelej togo, chto proizoshlo segodnya mezhdu nami, tak kak oba my yavlyaemsya chast'yu samogo Nagvalya. No ty, v chastnosti, poluchil ot nego i vladeesh' chem-to takim, chego net u menya, chto-to, v chem ya otchayanno nuzhdayus', - special'noj siloj, kotoruyu on dal tebe. Nagval' skazal, chto on dal chto-to kazhdomu iz svoih shesti detej. YA ne mogu dostich' |lihio. YA ne mogu vzyat' eto u svoih devochek, poetomu ostaesh'sya ty, kak moya zhertva. YA uvelichila silu, kotoruyu dal mne Nagval', i, uvelichivshis', ona izmenila moe telo. Ty tak-zhe uvelichil etu silu. Mne nuzhna byla tvoya sila i poetomu ya dolzhna byla ubit' tebya. Nagval' skazal, chto dazhe esli ty ne umresh', ty dolzhen past' zhertvoj moih char i stat' moim plennikom na vsyu zhizn', esli ya zahochu. V lyubom sluchae tvoya sila dolzhna byla stat' moej. - No kakaya tebe mogla byt' pol'za ot moej smerti? - Ne ot tvoej smerti, a ot tvoej sily. YA sdelala eto, t.k. ya nuzhdayus' v podderzhke, bez nee moe puteshestvie budet adski trudnym. U menya ne hvatit vyderzhki. Imenno poetomu ya ne lyublyu la Gordu. Ona molodaya i obladaet bol'shoj vyderzhkoj. YA staraya i u menya est' zadnie mysli i somneniya. Esli ty hochesh' znat' pravdu, to dejstvitel'naya bor'ba proishodit mezhdu Pablito i mnoj. On moj smertel'nyj vrag, a ne ty. Nagval' skazal, chto tvoya sila mogla by sdelat' moe puteshestvie bolee legkim i pomoch' mne poluchit' to, chto mne nuzhno. - Kakim obrazom Pablito mozhet byt' tvoim vragom? - Kogda Nagval' izmenil menya, on znal k chemu eto dolzhno privesti. Prezhde vsego on ustanovil menya tak, chtoby moi glaza smotreli na sever, i hotya ty i moi devochki - odno i to zhe, ya protivopolozhna vam. YA idu v drugom napravlenii. Pablito, Nestor i Benin'o - s toboj, napravlenie glaz takoe zhe, kak i u tebya. Vse vy budete idti vmeste v storonu YUkatana. Pablito moj vrag ne potomu, chto ego glaza ustremleny v protivopolozhnom napravlenii, a potomu, chto on moj syn. Vot chto ya dolzhna byla rasskazat' tebe, dazhe esli ty ne ponimaesh', o chem ya govoryu. YA dolzhna vojti v drugoj mir. Tuda, gde sejchas nahoditsya Nagval', gde sejchas nahodyatsya Henaro i |lihio. Dazhe ya dolzhna unichtozhit' Pablito, chtoby sdelat' eto. - CHto ty govorish', don'ya Soledad? Ty soshla s uma! - Net, ne soshla. Net nichego bolee vazhnogo dlya nas, zhivyh sushchestv, chem vojti v tot mir. Vidish' li, dlya menya eto smysl zhizni. CHtoby popast' v tot mir, ya zhivu tak, kak nauchil menya Nagval'. Bez nadezhdy na tot mir ya nichto, nichto. YA byla staroj zhirnoj korovoj. Teper' mne eta nadezhda daet putevodnuyu nit', napravlenie, i hotya ya ne mogu vzyat' tvoyu silu, ya ne ostavila svoej celi. Ona polozhila golovu na ruki, oblokotivshis' na stol. Sila ee utverzhdenij oshelomila menya. YA ne ponyal, chto v tochnosti ona imeet v vidu, no pochti sochuvstvoval ee dovodam, hotya eto byla samaya strannaya veshch', kotoruyu ya uslyshal ot nee noch'yu. Ee cel' byla - cel'yu voina, v stile, v terminah dona Huana. Odnako, ya nikogda ne znal, chto dlya ee vypolneniya nuzhno unichtozhat' lyudej. Ona podnyala golovu i posmotrela na menya cherez poluprikrytye veki. - Vnachale vse skladyvalos' segodnya blagopriyatno dlya menya, - skazala ona. - ya byla nemnogo ispugana, kogda ty priehal. YA zhdala etogo momenta gody. Nagval' skazal mne, chto ty lyubish' zhenshchin. On skazal, chto ty yavlyaesh'sya legkoj dobychej dlya nih, poetomu ya sygrala na etom radi bystrogo finala. YA rasschityvala, chto ty pojdesh' na eto. Nagval' nauchil menya, kak ya dolzhna zahvatit' tebya v moment, kogda ty budesh' naibolee slabym. YA vela tebya k etomu momentu s moim telom. No ty zapodozril neladnoe. YA byla slishkom nerastoropnoj. YA vzyala tebya v svoyu komnatu, kak mne velel sdelat' Nagval', gde linii moego pola dolzhny byli zamanit' tebya i sdelat' tebya bespomoshchnym. No ty odurachil moj pol, t.k. on tebe ponravilsya, i ty stal vnimatel'no rassmatrivat' ego linii. On ne imel nikakoj sily, kogda tvoi glaza byli napravleny na ego linii. Tvoe telo znalo chto delat'. Zatem ty otpugnul moj pol, zavopiv tak, kak ty sdelal. Vnezapnye shumy, vrode etogo, gubitel'ny, osobenno golos maga. Sila moego pola umerla, kak plamya. YA znala eto, a ty net. Togda ty byl blizok k tomu, chtoby uehat', poetomu ya dolzhna byla zaderzhat' tebya. Nagval' pokazal mne, kak ispol'zovat' svoyu ruku, chtoby ohvatit' tebya. YA popytalas' sdelat' eto, no u menya bylo slishkom malo sily. Moj pol byl perepugan. Tvoi glaza zastavili ocepenet' ego linii. Nikto drugoj nikogda ne brosil vzglyada na nih. Poetomu ya poterpela neudachu, pytayas' shvatit' tvoyu sheyu. Ty vyskol'znul iz moej hvatki prezhde, chem ya uspela stisnut' tebya. Togda ya ponyala, chto ty uskol'znesh' , i predprinyala eshche odnu popytku, eshche odnu zavershayushchuyu ataku. YA ispol'zovala klyuch, kotoryj, kak govoril Nagval', bol'she vsego vozdejstvuet na tebya - strazh. YA napugala tebya svoimi voplyami i eto dalo mne dostatochno sily, chtoby podchinit' tebya. YA dumala, chto ty v moih rukah, no moj durackij pes prishel v vozbuzhdenie. On sdurel i sbrosil menya s tebya, kogda ty uzhe pochti popal pod vlast' moih char. Kak ya teper' dumayu, vozmozhno, moj pes i ne byl takim durnym. Mozhet byt', on zametil tvoego dublya i nabrosilsya na nego, no vmesto etogo svalil menya. - Ty govorila, chto eto ne tvoj pes. - YA obmanyvala. On byl moej kozyrnoj kartoj. Nagval' nauchil menya, chto ya dolzhna imet' kozyrnuyu kartu, kakoj-nibud' neozhidannyj tryuk. Kakim-to obrazom ya znala, chto moj pes mozhet ponadobit'sya mne. Kogda ya vzyala tebya posmotret' moego druga, eto byl na samom dele on; kojot - drug moih devochek. YA hotela, chtoby moj pes prinyuhalsya k tebe. Kogda ty pobezhal v dom, ya byla vynuzhdena grubo obojtis' s nim. YA zapihnula ego vnutr' tvoej mashiny, zastaviv ego vizzhat' ot boli. On ochen' krupnyj i edva mog protisnut'sya nad siden'em. Pryamo togda ya velela emu razorvat' tebya na kuski. YA znala, chto esli ty budesh' sil'no iskusan moim psom, ty stanesh' bespomoshchnym, i ya smogu bez truda prikonchit' tebya. Ty snova uskol'znul, no ty ne mog pokinut' dom. YA znala togda, chto ya dolzhna byt' terpelivoj i dozhdat'sya temnoty. Zatem veter izmenil napravlenie, i ya byla uverena v svoem uspehe. Nagval' skazal, chto on znal bez somneniya, chto ty lyubish' menya kak zhenshchinu. Vse delo v tom, chtoby dozhdat'sya podhodyashchego momenta. Nagval' skazal, chto ty ubil by sebya, esli by osoznal, chto ya zahvatila tvoyu silu. No v sluchae, esli by mne ne udalos' zahvatit' ee ili esli by ya ne zahotela ostavit' tebya v zhivyh, kak svoego plennika, ya dolzhna byla ispol'zovat' svoyu golovnuyu lentu, chtoby zadushit' tebya nasmert'. On dazhe pokazal mne mesto, kuda ya dolzhna brosit' tvoj trup; bezdonnaya yama, rasshchelina v gorah, ne ochen' daleko otsyuda, gde vsegda ischezayut kozy. Odnako Nagval' nikogda ne upominal o tvoej ustrashayushchej storone. YA uzhe skazala tebe, chto odin iz nas dolzhen byl umeret' vecherom. YA ne znayu, ne sluchit'sya li eto so mnoj. Nagval' soobshchil mne uverennost', chto ya oderzhu pobedu. Kak zhestoko s ego storony ne rasskazat' mne vse o tebe. - Predstav' sebe, don'ya Soledad, ya znayu eshche men'she, chem ty. - |to ne odno i to zhe. Nagval' neskol'ko let gotovil menya k etomu. YA znala kazhduyu detal'. Ty byl u menya v lovushke. Nagval' dazhe pokazal mne list'ya, kotorye ya vsegda dolzhna byla derzhat' svezhimi u sebya pod rukoj, chtoby sdelat' tebya ocepenelym. YA polozhila ih v bad'yu, kak budto dlya aromata. Ty ne zametil, chto dlya svoej bad'i ya vospol'zova- las' drugimi list'yami. Ty popadalsya vo vse, chto ya podgotovila dlya tebya. I tem ne menee, tvoya ustrashayushchaya storona v konce koncov vzyala verh. - CHto ty imeesh' v vidu pod moej ustrashayushchej storonoj? - Togo, kto udaril menya i ub'et segodnya vecherom. Tvoj uzhasnyj dubl', kotoryj vyshel, chtoby prikonchit' menya. YA nikogda ne zabudu ego, i esli ya vyzhivu, v chem ya somnevayus' , ya nikogda ne budu toj zhe samoj. - On byl pohozh na menya? - |to byl ty, konechno, ne takoj kak ty vyglyadish' sejchas. YA ne mogu na samom dele skazat', na chto on byl pohozh. Kogda ya hochu podumat' o nem, mne delaetsya durno. YA rasskazal ej o moem mimoletnom vospriyatii, chto ona vyshla iz svoego tela pod dejstviem moego udara. YA namerevalsya proshchupat' ee ne bez prichiny. Mne pokazalos', chto prichinoj, lezhashchej pozadi vsego etogo sobytiya, bylo vynudit' nas izvlech' istochniki, kotorye obychno zakryty dlya nas. YA, nesomnenno, nanes ej smertel'nyj udar, ya nanes glubokoe povrezhdenie ee telu, i vse zhe ya ne mog sdelat' etogo sam. YA dejstvitel'no oshchushchal, chto ya udaril ee svoim levym kulakom - ob etom svidetel'stvovala ogromnaya krasnaya shishka u nee na lbu, - i tem ne