menee, sustavy moi ne opuhli i ya ne chuvstvoval v nih ni malejshej boli ili nepriyatnogo oshchushcheniya. Udar takoj sily mog by slomat' mne ruku. Uslyshav moe opisanie togo, kak ya videl ee prizhavshejsya k stenke, ona prishla v polnoe otchayanie. YA sprosil ee, bylo li u nee kakoe-nibud' oshchushchenie togo, chto ya videl, takoe, kak chuvstvo vyhoda iz svoego tela, ili mimoletnoe vospriyatie komnaty. - YA znayu teper', chto ya obrechena, - skazala ona. - ochen' nemnogie ostayutsya v zhivyh posle kasaniya dublya. Esli moya dusha uzhe vyshla, ya ne ostanus' v zhivyh. YA budu delat'sya vse slabee i slabee, poka ne umru. Ee glaza diko blesteli. Ona podnyalas', i po-vidimomu, byla na grani togo, chtoby udarit' menya, no upala obratno. - Ty zabral moyu dushu, - skazala ona. - ty, dolzhno byt', derzhish' ee teper' u sebya v karmane. Hotya, razve ty dolzhen byl govorit' mne vse eto? YA poklyalsya ej, chto ne imel namerenij prichinit' ej vred, chto ya dejstvoval lyubym sposobom isklyuchitel'no radi samozashchity i poetomu ne tail zla protiv nee. - Esli moej dushi net u tebya v karmane, eto eshche huzhe, - skazala ona. - ona, dolzhno byt', skitaetsya bescel'no poblizosti. Togda ya nikogda ne poluchu ee obratno. Don'ya Soledad kazalas' lishennoj energii. Ee golos stal slabee. YA zahotel, chtoby ona poshla i legla. Ona otkazalas' pokinut' stol. - Nagval' skazal mne, chto esli ya poterplyu polnuyu neudachu, ya dolzhna togda peredat' tebe ego soobshchenie, - skazala ona. - on velel mne skazat' tebe, chto on davno zamenil tvoe telo. Ty teper' yavlyaesh'sya im samim. - CHto on hotel etim skazat'? - On mag. On voshel v tvoe staroe telo i zamenil ego svetimost'. Teper' ty siyaesh', kak sam Nagval'. Ty bol'she ne syn tvoego otca. Ty - sam Nagval'. Don'ya Soledad vstala. Ona netverdo derzhalas' na nogah. Ona, po-vidimomu, hotela skazat' chto-to eshche, no izdavala uzhasnye zvuki. Ona poshla v svoyu komnatu. YA pomogal ej do dveri. Ona ne hotela, chtoby ya vhodil. Ona sbrosila odeyalo, kotoroe pokryvalo ee, i legla na svoyu postel'. Ona sprosila ochen' myagkim golosom, ne mogu li ya shodit' nedaleko na holm i ponablyudat' ottuda, chtoby uznat', ne priblizhaetsya li veter. Ona dobavila samym nebrezhnym tonom, chto ya dolzhen vzyat' ee psa s soboj. Ee trebovanie pokazalos' mne neumestnym. YA skazal, chto ya luchshe vzberus' na kryshu i posmotryu ottuda. Ona povernulas' ko mne spinoj i skazala, chto samoe luchshee, chto ya smogu sdelat' dlya nee, eto vzyat' sobaku na holm, chtoby ona smogla primanit' veter. YA sil'no rasserdilsya na nee. Ee komnata v polut'me proizvodila samoe zhutkoe vpechatlenie. YA poshel v kuhnyu, vzyal dve lampy i poshel obratno. Pri vide sveta ona istericheski zavopila. YA tozhe izdal vopl', no po drugoj prichine. Kogda svet popal v ee komnatu, ya uvidel, chto pol svernulsya, kak kokon, vokrug ee posteli. Moe vospriyatie bylo takim mimoletnym, chto v sleduyushchij moment ya mog poklyast'sya, chto etu prizrachnuyu scenu vyzvala ten' provolochnyh zashchitnyh setok lamp. |to illyuzornoe vospriyatie privelo menya v yarost'. YA vstryahnul ee za plechi. Ona zaplakala, kak rebenok, i obeshchala bol'she ne ustraivat' svoih tryukov. YA postavil lampy na komod i ona mgnovenno usnula. Utrom veter izmenilsya. YA oshchushchal sil'nye poryvy, b'yushchie v severnoe okno. Okolo poludnya don'ya Soledad snova vyshla. Ona, kazalos', nemnogo poshatyvalas'. Krasnota v ee glazah ischezla, i pripuhlost' na lbu umen'shilas', tam byla edva zametnaya shishka. YA pochuvstvoval, chto mne pora uezzhat'. YA skazal ej, chto hotya ya zapisal soobshchenie, kotoroe ona peredala mne ot dona Huana, ono ne proyasnilo nichego. - Ty bol'she ne syn svoego otca. Ty teper' sam Nagval', - skazala ona. So mnoj tvorilos' chto-to nevoobrazimoe. Neskol'ko chasov tomu nazad ya byl bespomoshchnym i don'ya Soledad dejstvitel'no pytalas' ubit' menya, no v etot moment, kogda ona govorila mne, ya zabyl uzhas etogo proisshestviya. I tem ne menee, byla drugaya chast' menya, kotoraya mogla provodit' celye dni, obdumyvaya bessmyslennye konfrontacii s lyud'mi otnositel'no moej lichnosti i moej raboty. |ta chast' kazalas' real'nym mnoj, kotorogo ya znal vsyu svoyu zhizn'. A ta chast' menya, kotoraya proshla cherez shvatku so smert'yu etoj noch'yu, a zatem zabyla ob etom, ne byla real'noj. Ona byla mnoyu i vse zhe mnoyu ne byla. V svete takih nesoobraznostej zayavleniya dona Huana ne kazalis' takimi nadumannymi, no byli poka eshche nepriemlemymi. Don'ya Soledad kazalas' rasseyannoj. Ona mirno ulybalas'. - O, ona zdes'! - skazala ona vnezapno. - kakaya udacha dlya menya. Moi devochki zdes'. Teper' oni pozabotyatsya obo mne. Ona, kazalos', izmenilas' k hudshemu. Ona vyglyadela takoj zhe sil'noj, kak prezhde, no ee povedenie bylo razdvoennym. Moi strahi vozrosli. YA ne znal, ostavit' ee zdes' ili vzyat' ee v bol'nicu v gorod v neskol'kih sotnyah mil' otsyuda. Vnezapno ona vskochila, kak malen'kih rebenok, i pobezhala cherez perednyuyu dver' i vniz po pod®ezdnoj doroge po napravleniyu k shosse. Ee pes pobezhal za nej. YA pospeshno zabralsya v svoyu mashinu, chtoby dognat' ee. YA dolzhen byl ehat' vniz zadnim hodom, potomu chto ne bylo mesta razvernut'sya. Kogda ya dostig shosse, ya uvidel cherez zadnee okoshko, chto don'ya Soledad okruzhena chetyr'mya molodymi zhenshchinami. 2. Sestrichki Don'ya Soledad, kazalos', chto-to ob®yasnyala chetyrem zhenshchinam, kotorye okruzhali ee. Ona delala dramaticheskie zhesty rukami i derzhala svoyu golovu v rukah. Bylo ochevidno, chto ona rasskazyvala im obo mne. YA poehal vverh po pod®ezdnoj doroge k mestu prezhnej stoyanki. YA sobiralsya zhdat' ih tam. YA vzveshival, ostavat'sya li mne v mashine ili nebrezhno sest' na levoe krylo. YA reshil stoyat' okolo dvercy mashiny, gotovyj vskochit' v nee i uehat', esli budut nameki na povtorenie chego-libo vrode proisshestviya predydushchego dnya. YA byl ustavshim. YA ne smykal glaz bolee 24 chasov. YA planiroval raskryt' molodym zhenshchinam skol'ko vozmozhno ob incidente s don'ej Soledad, chtoby oni mogli prinyat' neobhodimye mery dlya pomoshchi ej, a zatem ya sobiralsya uehat'. Ih prisutstvie proizvelo opredelennuyu peremenu. Vse kazalos' zaryazhennym novoj moshch'yu i energiej. YA oshchutil etu peremenu, kogda uvidel don'yu Soledad, okruzhennuyu imi. Otkrovenie don'i Soledad, chto oni byli uchenicami dona Huana, pridalo im takuyu muchitel'nuyu prityagatel'nost', chto ya s trudom mog ozhidat', chtoby vstretit'sya s nimi. YA zadaval sebe vopros, byli li oni podobny don'e Soledad. Ona skazala, chto oni byli podobny mne samomu, i chto my shli v odnom i tom zhe napravlenii. |to legko mozhno bylo by interpretirovat' v polozhitel'nom smysle. YA hotel verit' v eto bol'she, chem vo chto-libo eshche. Don Huan obychno nazyval ih "las ermanitas", sestrichki, - Samoe podhodyashchee naimenovanie, po krajnej mere, dlya dvuh, kotoryh ya vstrechal, Lidii i Rozy, - dvuh legkih, pohozhih na fej, ocharovatel'nyh molodyh zhenshchin. YA vychislil, chto im dolzhno bylo byt' chut' bol'she dvadcati, kogda ya vpervye vstretil ih, hotya Pablito i Nestor vsegda otkazyvalis' govorit' ob ih vozraste. Dve drugie, ZHozefina i Elena, byli polnoj zagadkoj dlya menya. YA obychno slyshal, kak ih imena upominalis' vremya ot vremeni, vsegda v kakom-to neblagopri- yatnom kontekste. Iz sluchajnyh zamechanij, sdelannyh donom Huanom, ya zaklyuchil, chto oni byli kakimi-to prichudlivymi, odna byla pomeshannoj, drugaya - tuchnoj, vsledstvie etogo ih derzhali v izolyacii. Odnazhdy ya stolknulsya s ZHozefinoj, kogda shel v dom vmeste s donom Huanom. On predstavil menya ej, no ona zakryla lico i ubezhala proch' prezhde, chem ya uspel pozdorovat'sya s nej. V drugoj raz ya zastal Elenu, stiravshuyu bel'e. Ona byla ogromnyh razmerov. YA podumal, chto ona, dolzhno byt', stradaet rasstrojstvom zhelez. YA privetstvoval ee, no ona ne obernulas'. YA nikogda ne videl ee lica. Posle reklamy, kotoruyu im sdelala don'ya Soledad vo vremya svoih razoblachenij, ya oshchushchal zhelanie pobesedovat' s zagadochnymi "ermanitas" i v to zhe samoe vremya pochti boyalsya ih. YA vskol'z' glyanul vniz na pod®ezdnuyu dorogu, sobirayas' s silami, chtoby srazu vstretit'sya so vsemi imi. Na doroge bylo pusto. Tam ne bylo nikogo priblizhayushchegosya, a tol'ko minutu tomu nazad oni byli ne bol'she, chem v 30 yardah ot doma. YA vzobralsya na kryshu mashiny, chtoby posmotret'. Tam ne bylo nikogo idushchego, dazhe sobaki. YA zapanikoval. YA soskol'znul vniz i byl gotov vskochit' v mashinu i uehat', kak vdrug ya uslyshal, kak kto-to skazal: "ej, posmotri, kto zdes'". YA bystro obernulsya i okazalsya licom k licu s dvumya devushkami, kotorye tol'ko chto vyshli iz doma. YA sdelal vyvod, chto oni, dolzhno byt', pribezhali vperedi menya i voshli cherez zadnyuyu dver'. YA vzdohnul s oblegcheniem. Dve molodye devushki podoshli ko mne. YA dolzhen byl priznat'sya samomu sebya, chto ran'she ya nikogda po-nastoyashchemu ne zamechal ih. Oni byli krasivye, temnye i ochen' hudoshchavye, no ne toshchie. Ih dlinnye chernye volosy byli zavyazany lentoj. Oni byli odety v nezamyslovatye yubki, sinie hlopchatobumazhnye zhakety i korichnevye bashmaki i s nizkim kablukom i myagkoj podoshvoj. Oni byli bez chulok, ih nogi byli strojnye i muskulistye. Ih rost, dolzhno byt', byl 5 futov i 3-4 dyujma. Oni kazalis' fizicheski ochen' razvitymi, oni dvigalis' s bol'shim izyashchestvom. Odna iz nih byla Lidiya, drugaya - Roza. YA privetstvoval ih, i togda oni v unison protyanuli mne ruki dlya rukopozhatiya. Oni vstali po obe storony ot menya. Oni vyglyadeli zdorovymi i bodrymi. YA poprosil ih pomoch' mne dostat' pakety iz bagazhnika. Kogda my nesli ih v dom, ya uslyshal sil'noe rychanie takoe sil'noe i blizkoe, chto ono bol'she pohodilo na ryk l'va. - CHto eto takoe? - sprosil ya Lidiyu. - Ty ne znaesh'? - sprosila ona nedoverchivo. - |to dolzhno byt' pes, - skazala Roza, kogda oni pobezhali v dom, prakticheski uvlekaya menya za soboj. My razmestili pakety na stole i seli na dve skamejki. Obe devushki byli obrashcheny licom ko mne. YA skazal im, chto don'ya Soledad ochen' bol'na i chto ya gotovilsya zabrat' ee v bol'nicu v gorod, t.k. ya ne znal, chto eshche sdelat', chtoby pomoch' ej. Kogda ya govoril, ya osoznal, chto vstupil na opasnuyu pochvu. U menya ne bylo nikakogo sposoba ocenit', skol'ko informacii ya dolzhen raskryt' im o podlinnom haraktere moego srazheniya s don'ej Soledad. YA nachal nablyudat', chtoby najti klyuch k etomu. YA dumal, chto esli budu vnimatel'no nablyudat', ih golosa ili vyrazhenie ih lic obnaruzhit kak mnogo oni znayut. No oni prodolzhali molchat' i predostavili mne samomu vesti ves' razgovor. YA nachal somnevat'sya v tom, dolzhen li ya voobshche vydavat' kakuyu-libo informaciyu po svoej iniciative. Pytayas' rasschitat', chto mne delat', chtoby ne dopustit' promah, ya konchil tem, chto stal govorit' chepuhu. Lidiya oborvala menya. Suhim tonom ona skazala, chto mne nechego bespokoit'sya o zdorov'e don'i Soledad, potomu chto oni uzhe prinyali mery, chtoby okazat' ej pomoshch'. |to utverzhdenie zastavilo menya sprosit' ee, znaet li ona, chto sluchilos' s don'ej Soledad. - Ty zabral ee dushu, - skazala ona obvinyayushche. Moej pervoj reakciej bylo zashchishchat' sebya. YA nachal goryacho govorit', no konchil tem, chto zaputalsya v protivorechiyah. Oni pristal'no smotreli na menya. YA prishel v polnoe zamesha- tel'stvo. YA popytalsya skazat' to zhe samoe drugimi slovami. Moe utomlenie bylo takim intensivnym, chto ya s trudom mog sobrat'sya s myslyami. Nakonec ya sdalsya. - Gde Pablito i Nestor? - sprosil ya posle dlinnoj pauzy. - Oni skoro budut zdes', - mgnovenno otvetila Lidiya. - Vy byli s nimi? - sprosil ya. - Net! - voskliknula ona i ustavilas' na menya. - My nikogda ne byvaem vmeste, - ob®yasnila Roza. - eti bezdel'niki otlichayutsya ot nas. Lidiya sdelala povelitel'nyj zhest svoej nogoj, chtoby ona zamolchala. Po-vidimomu, ona byla tem, kto otdaval prikazy. Uloviv dvizhenie ee nog, ya vspomnil odin ochen' svoeobraznyj aspekt moih otnoshenij s donom Huanom. Vo vremya nashih beschislennyh skitanij on uspeshno, bez vsyakih zametnyh usilij obuchil menya sisteme tajnoj kommunikacii posredstvom zakodirovannyh dvizhenij nog. YA zametil, chto Lidiya delala Roze signal opasnosti, kotoryj podavalsya togda, kogda chto-libo proishodyashchee v pole zreniya signaliziruyushchego yavlyaetsya nezhelatel'nym ili opasnym. V dannom sluchae - ya. YA zasmeyalsya. YA vspomnil, chto don Huan dal mne etot signal, kogda ya vpervye vstretil dona Henaro. YA sdelal vid, chto ne ponimayu proishodyashchego, chtoby posmotret', ne smogu li rasshifrovat' ih signaly. Roza sdelala znak, chto ona sobiraetsya nastupat' na menya. Lidiya otvetila povelitel'nym znakom, zapreshchayushchim eto. Soglasno donu Huanu, Lidiya byla ochen' talantliva. S ego tochki zreniya ona byla bolee chuvstvitel'noj i alertnoj, chem Pablito, Nestor i ya sam. Mne nikogda ne udavalos' zavyazat' s nej druzhbu. Ona byla otchuzhdennaya i ochen' rezkaya. U nee byli ogromnye chernye nepodvizhnye glaza, kotorye nikogda ni na kogo ne smotreli pryamo, shirokie skuly i tochenyj nos, kotoryj nemnogo uploshchalsya i rasshiryalsya na perenosice. YA vspomnil, chto u nee byli vospalennye krasnye veki, za chto vse nasmehalis' nad nej. Krasnota ee vek ischezla, no ona prodolzhala teret' svoi glaza i chasto morgala. V techenie let moej svyazi s donom Huanom i donom Henaro, ya videl Lidiyu chashche vsego, i, nesmotrya na eto, my, veroyatno, ne obmenyalis' drug s drugom bol'she chem dyuzhinoj slov. Pablito schital ee ochen' opasnym sushchestvom. YA zhe vsegda dumal, chto ona byla prosto chereschur zastenchivoj. Roza, s drugoj storony, byla ochen' bojkoj. Po moemu mneniyu, ona byla samoj mladshej. U nee byli otkrytye i siyayushchie glaza. Ona nikogda ne byla izvorotlivoj, no byla ochen' razdrazhitel'noj. YA razgovarival s Rozoj bol'she, chem s ostal'nymi. Ona byla druzhelyubnoj, ochen' derzkoj i ochen' zabavnoj. - Gde ostal'nye? - sprosil ya Rozu. - Oni skoro pridut, - otvetila Lidiya. Mne bylo yasno, chto nesmotrya na vneshnee druzhelyubie, na ume u nih bylo drugoe. Sudya po ih signalam nogami, oni byli stol' zhe opasny, kak don'ya Soledad, i vse zhe, kogda ya sidel tam, glyadya na nih, mne kazalos', chto vse bylo velikolepno. YA ispytyval samye teplye oshchushcheniya k nim. V dejstvitel'nosti, chem bolee pristal'no oni smotreli mne v glaza, tem intensivnee stanovilos' oshchushchenie. V odin moment ya dazhe oshchutil k nim nastoyashchuyu strast'. Oni byli takimi privleka- tel'nymi, chto ya mog sidet' tam chasami, glyadya na nih, no odna otrezvlyayushchaya mysl' zastavila menya vskochit'. YA ne sobiralsya povtoryat' svoyu oshibku proshloj nochi. YA reshil, chto luchshej zashchitoj budet vylozhit' svoi karty na stol. Tverdym tonom ya skazal, chto don Huan podstroil nekotorogo roda ispytanie dlya menya, pol'zuyas' don'ej Soledad, ili naoborot. Byla veroyatnost' togo, chto on i ih tozhe nastroil takim zhe obrazom, i nam predstoit srazhat'sya drug protiv druga v nekotorogo roda bitve, kotoraya mozhet prichinit' vred komu-nibud' iz nas. YA vozzval k ih voinskomu duhu. Esli oni nastoyashchie naslednicy dona Huana, to oni dolzhny byt' neuyazvimy so mnoj, raskryt' svoi plany i ne vesti sebya, kak obychnye alchnye chelovecheskie sushchestva. YA povernulsya v Roze i sprosil u nee o prichine, iz-za kotoroj ona hotela nastupat' na menya. Ona na mgnovenie rasteryalas', a potom rasserdilas'. Ee glaza pylali gnevom, a malen'kij rot szhalsya. Lidiya ochen' yasno ob®yasnila mne, chto mne nechego boyat'sya ih, i chto Roza serditsya na menya potomu, chto ya prichinil vred don'e Soledad. Ee oshchushcheniya byli isklyuchitel'no lichnoj reakciej. Togda ya skazal, chto mne pora uhodit'. Lidiya zhestom ostanovila menya. Ona, kazalos', ispugalas' ili sil'no obespokoilas'. Ona nachala vozrazhat', no tut menya otvlek shum, donosyashchijsya iz-za dveri. Dve devushki prygnuli v moyu storonu. CHto-to tyazheloe prislonilos' k dveri ili tolkalo ee. Tut ya zametil, chto devushki zakryli ee na shchekoldu. YA oshchutil razdrazhenie. Vse eto delo sobiralos' povtorit'sya snova, a ya utomilsya i ustal ot vsego etogo. Devushki vzglyanuli drug na druga, potom vzglyanuli na menya, a potom snova drug na druga. YA uslyshal skulenie i tyazheloe dyhanie kakogo-to bol'shogo zhivotnogo vozle doma. |to mog byt' pes. Iznemozhenie pomrachilo moj um v etot moment. YA brosilsya k dveri, snyal shchekoldu i stal otkryvat' ee. Lidiya ispuganno metnulas' k dveri i snova zakryla ee. - Nagval' byl prav, - skazala ona, zapyhavshis'. - ty dumaesh' i dumaesh'. Ty tupee, chem ya dumala. Ona podtolknula menya obratno k stolu. YA prigotovilsya v ume v samyh podhodyashchih vyrazheniyah skazat' im raz i navsegda, chto s menya dostatochno. Roza sela ryadom so mnoj, kasayas' menya, ya mog oshchushchat' ee nogu, kotoraya nervno soprikasalas' s moej. Lidiya stoyala licom ko mne, glyadya na menya v upor. Ee goryashchie glaza, kazalos', govorili chto-to takoe, chego ya ne mog ponyat'. YA nachal govorit', no ne konchil. U menya vozniklo vnezapnoe i ochen' glubokoe oshchushchenie. Moe telo osoznavalo zelenovatyj svet, kakuyu-to flyuorescenciyu snaruzhi doma. YA ne videl i ne slyshal nichego. YA prosto osoznaval svet, kak esli by ya vnezapno usnul i moi mysli prevratilis' v obrazy, nalozhennye na mir obydennoj zhizni. Svet dvigalsya s bol'shoj skorost'yu. YA mog chuvstvovat' ego svoim zhivotom. YA sledoval za nim, ili, skoree, fokusiroval na nem svoi vnimanie na mgnovenie, kotoroe on dvigalsya poblizosti. Fokusirovanie moego vnimaniya na svet privelo k bol'shoj yasnosti uma. YA znal togda, chto v etom dome, v prisutstvii etih lyudej bylo nepravil'no i opasno vesti sebya kak naivnyj nablyudatel'. - Ty ne boish'sya? - sprosila Roza, ukazyvaya na dver'. Ee golos narushil moyu koncentraciyu. YA soglasilsya, chto to, chto tam bylo, ispugalo menya na ochen' glubokom urovne, dostatochnym dlya togo, chtoby ya umer ot straha. YA hotel skazat' eshche, no tut menya ohvatila yarost' i ya zahotel uvidet' i pogovorit' s don'ej Soledad. YA ne veril ej. YA poshel pryamo v ee komnatu. Ee tam ne bylo. YA stal zvat' ee, vykrikivaya ee imya. V dome byla eshche odna komnata. YA raspahnul dver' i vorvalsya tuda. Tam nikogo ne bylo. Moj gnev vozros v takoj zhe proporcii, kak i moj strah. YA vyshel cherez zadnyuyu dver' i proshel k perednej. V pole zreniya ne bylo vidno dazhe psa. YA yarostno zastuchal v perednyuyu dver'. Lidiya otkryla ee. YA voshel. YA zaoral na nee, chtoby ona skazala mne, kuda vse delis'. Ona opustila glaza i ne otvetila. Ona hotela zakryt' dver', no ya ne pozvolil ej. Ona bystro vyshla i poshla v druguyu komnatu. YA snova sel u stola. Roza ne dvigalas'. Ona, kazalos', zastyla na meste. My - odno i to zhe, - skazala ona vnezapno. - Nagval' skazal nam eto. - Skazhi v takom sluchae, kto ryskal vokrug doma? - sprosil ya. - Olli, - skazala ona. - Gde ono sejchas? - Ono vse eshche zdes'. Ono ne ujdet. V tot moment, kogda ty budesh' slabym, ono somnet tebya. Odnako my ne mozhem nichego rasskazat' tebe. - Kto zhe togda mozhet rasskazat' mne? - La Gorda! - voskliknula Roza, otkryvaya svoi glaza tak shiroko, kak mogla. - ona ta, kto mozhet. Ona znaet vse. Roza sprosila menya, mozhno li zakryt' dver', na vsyakij sluchaj. Ne dozhidayas' moego otveta, ona medlenno poshla k dveri i s shumom zahlopnula ee. - Poka my zdes', nam nichego drugogo ne ostaetsya, krome kak zhdat', - skazala ona. Lidiya vernulas' v komnatu s kakim-to paketom, v kotorom byl kakoj-to predmet, obernutyj v kusok temno-zheltoj materii. Ona kazalas' ochen' rasslablennoj. YA zametil, chto ona imeet ochen' vlastnye cherty haraktera. Kakim-to obrazom ona soobshchila svoe raspolozhenie duha Roze i mne. - Ty znaesh', chto zdes' u menya? - sprosila ona. YA ne imel ni malejshego ponyatiya. Ona nachala netoroplivo razvorachivat' svertok. Potom ona ostanovilas' i posmotrela na menya. Ona, kazalos', kolebalas'. Ona usmehnulas', kak budto ochen' stesnyalas' pokazat', chto bylo v svertke. - |tot paket Nagval' ostavil dlya tebya, - probormotala ona, - no ya dumayu, chto nam luchshe podozhdat' la Gordu. YA nastaival, chtoby ona razvernula ego. Ona svirepo vzglyanula na menya i unesla paket iz komnaty, ne skazav ni slova. YA naslazhdalsya igroj Lidii. Ona ispolnyala nechto takoe, chto nahodilos' v polnom soglasii s porucheniem dona Huana. Ona prodemonstrirovala mne, kak izvlech' nebol'shuyu pol'zu iz obychnoj situacii. Prinesya paket ko mne i sdelav vid, chto ona sobiraetsya otkryt' ego, uvedomiv menya, chto don Huan ostavil ego dlya menya, ona dejstvitel'no sozdala tajnu, kotoraya byla pochti nevynosimoj. Ona znala, chto ya vynuzhden ostat'sya, esli hochu uznat' soderzhimoe etogo paketa. YA mog dumat' o mnozhestve veshchej, kotorye mogli byt' v etom svertke. Po-vidimomu, eto byla trubka, kotoruyu don Huan ispol'zoval, kogda imel delo s psihotropnymi gribami. On kak-to zametil, chto eta trubka budet otdana mne na hranenie. Libo eto mog byt' ego nozh, ili kozhanyj kiset, ili dazhe ego magicheskie predmety sily. S drugoj storony, eto mogla byt' ulovka so storony Lidii; don Huan byl slishkom izoshchren, slishkom otvlechen, chtoby ostavlyat' mne svoi lichnye veshchi. YA skazal Roze, chto ya edva derzhus' na nogah i oslabel ot goloda. U menya byla ideya poehat' v gorod, otdohnut' paru dnej, a potom vernut'sya nazad, chtoby uvidet' Pablito i Nestora. YA skazal, chto k tomu vremeni ya smogu vstretit'sya dazhe s dvumya drugimi devushkami. Tut vernulas' Lidiya, i Roza skazala ej o moem namerenii uehat'. - Nagval' dal nam prikazaniya slushat'sya tebya, kak ego samogo, - skazala Lidiya. - my vse yavlyaemsya samim Nagvalem, no ty yavlyaesh'sya im bol'she vsego po kakoj-to prichine, kotoruyu nikto ne ponimaet. Obe oni totchas zhe zagovorili so mnoj i garantirovali vsemi sposobami, chto ni odna ne sobiraetsya predprinimat' nichego protiv menya, kak don'ya Soledad. U obeih v glazah svetilas' takaya goryachaya iskrennost', chto dazhe moe telo poverilo. YA poveril im. - Ty dolzhen ostat'sya, poka ne vernetsya la Gorda, - skazala Lidiya. - Nagval' skazal, chto ty dolzhen spat' v ego posteli, - dobavila Roza. YA nachal hodit' po komnate, muchayas' kaverznoj dilemmoj. S odnoj storony, ya hotel ostat'sya i otdohnut', ya chuvstvoval sebya fizicheski legko i schastlivo v ih prisutstvii, chego ya ne oshchushchal dnem ran'she s don'ej Soledad. S drugoj storony, moya razumnaya chast' voobshche ne rasslabilas'. Na etom urovne ya byl takim zhe ispugannym, kak vse vremya. U menya byli momenty slepogo otchayaniya, kogda ya dejstvoval smelo, no posle togo, kak eti dejstviya zakanchivalis', ya chuvstvoval sebya takim zhe uyazvimym, kak vsegda. YA pogruzilsya v samoanaliz, pochti neistovo vyshagivaya po komnate. Obe devushki ostavalis' nepodvizhnymi, s volneniem nablyudaya za mnoj. Zatem zagadka vnezapno razreshilas': ya znal, chto chto-to vo mne lish' delalo vid, chto ono boitsya. YA poznakomilsya s etim sposobom reagirovat' v prisutstvii dona Huana. Na protyazhenii let nashej svyazi ya vsecelo polagalsya na nego v otnoshenii predstavleniya mne uspokoitel'nyh mer ot moego straha. Moya zavisimost' ot nego davala mne uteshenie i bezopasnost'. No teper' eto bylo nerazumno. Don Huan ushel. Ego ucheniki ne imeli ego terpelivosti, ili ego iskushennosti, ili ego absolyutnoj vlasti. Iskat' u nih utesheniya bylo ochevidnoj glupost'yu. Devushki poveli menya v druguyu komnatu. Okno vyhodilo na yugo-vostok, tam zhe byla raspolozhena i postel', kotoraya predstavlyala soboj tolstyj mat, vrode matraca. Bol'shoj, dlinoj v dva futa stebel' agavy byl razrezan takim obrazom, chto poristaya tkan' sluzhila podushkoj ili oporoj dlya shei. V srednej chasti ego byla myagkaya vyemka. Poverhnost' agavy byla ochen' myagkoj. Ona, po-vidimomu, byla otpolirovana vruchnuyu. YA isproboval postel' i podushku. Udobstvo i telesnoe udovletvorenie, kotoroe ya ispytyval, byli neobyknovennymi. Lezha na posteli dona Huana ya oshchushchal bezmyatezhnost' i udovletvorennost'. Nesravnimyj pokoj ohvatil moe telo. Odnazhdy ran'she u menya uzhe bylo podobnoe oshchushchenie, kogda don Huan sdelal mne postel' na vershine holma v pustyne severnoj Meksiki. YA zasnul. YA prosnulsya s nastupleniem vechera. Lidiya i Roza lezhali pochti naverhu menya, pogruzhennye v glubokij son. YA lezhal nepodvizhno 1-2 sekundy, a zatem obe odnovremenno prosnulis'. Lidiya zevnula i skazala, chto oni dolzhny spat' vmeste so mnoj, chtoby zashchitit' menya i pozvolit' mne otdohnut'. YA byl smertel'no goloden. Lidiya poslala Rozu v kuhnyu prigotovit' edy. Ona tem vremenem zasvetila vse lampy v dome. Kogda eda byla gotova, my seli za stol. U menya bylo oshchushchenie, kak budto ya znal ih ili byl s nimi vsyu zhizn'. My eli molcha. Kogda Roza ubirala stol, ya sprosil Lidiyu, spyat li oni vse v posteli Nagvalya; eto byla edinstvennaya postel' v dome, krome posteli don'i Soledad. Lidiya skazala prozaicheskim tonom, chto oni vyehali iz etogo doma neskol'ko let nazad v svoe sobstvennoe mesto nedaleko otsyuda, i chto Pablito uehal odnovremenno s nimi i zhivet s Nestorom i Benin'o. - No chto s vami sluchilos'? YA dumal, vy vse zhivete vmeste, - skazal ya. - Bol'she net, otvetila Lidiya. S teh por, kak Nagval' ushel, my imeem otdel'nye zadaniya. Nagval' soedinil nas i Nagval' razdelil nas. - A gde sejchas Nagval'? - sprosil ya samym nebrezhnym tonom, kakim tol'ko smog. Oni posmotreli na menya, a zatem vzglyanuli drug na druga. - O, my ne znaem, - skazala Lidiya. - on i Henaro pokinuli nas. Oni, kazhetsya, govorili pravdu, no ya eshche raz nastoyal, chtoby oni rasskazali mne to, chto oni znayut. - My dejstvitel'no nichego ne znaem, - otrezala mne Lidiya, ochevidno, vozbuzhdennaya moimi voprosami. - oni ushli v drugoe mesto. Ty dolzhen zadat' etot vopros la Gorde. Ona dolzhna chto-to rasskazat' tebe. Ona znala vchera, chto ty priehal, chtoby popast' syuda. My boyalis', chto ty umer. Nagval' skazal, chto ty edinstvennyj, komu my dolzhny pomogat' i verit'. On skazal, chto ty - eto on sam. Ona zakryla svoe lico i zahihikala, a potom dobavila: "no v eto trudno poverit'". - My ne znaem tebya, - skazala Roza. - vot v chem delo. My chetvero chuvstvuem odinakovo. My boyalis', chto ty umer, a kogda my uvideli tebya, my rasserdilis' na tebya za to, chto ty ne umer. Soledad dlya nas slovno mat', mozhet byt', dazhe bol'she, chem mat'. Oni obmenyalis' zagovorshcheckim vzglyadom drug s drugom. YA nemedlenno interpretiroval ego kak signal opasnosti. Oni zadumali chto-to nedobroe. Lidiya zametila moe vnezapnoe nedoverie, kotoroe, dolzhno byt', bylo napisano u menya na lice. Ona otreagirovala seriej utverzhdenij ob ih zhelanii pomogat' mne. YA, fakticheski, ne imel osnovaniya somnevat'sya v ih iskrennosti. Esli by oni hoteli prichinit' mne vred, oni mogli by sdelat' eto togda, kogda ya spal. Oni govorili tak ubeditel'no, chto ya oshchutil sebya melochnym. YA reshil raspredelit' podarki, kotorye ya privez dlya nih. YA skazal im, chto v paketah nahodyatsya koe-kakie bezdelushki i chto oni mogut vybirat' to, chto im ponravitsya. Lidiya skazala, chto oni predpochli by, chtoby ya sam vruchil podarki. Ochen' lyubeznym tonom ona dobavila, chto oni byli by blagodarny, esli by ya takzhe vylechil Soledad. - CHto po-tvoemu ya dolzhen sdelat', chtoby vylechit' ee? - sprosil ya ee posle dolgogo molchaniya. - Ispol'zovat' svoj dubl', - skazala ona suhim tonom. YA tshchatel'no ob®yasnil, chto don'ya Soledad edva predatel'ski ne ubila menya, i chto ya ostalsya v zhivyh blagodarya chemu-to vo mne, chto ne bylo ni moim umeniem, ni moim znaniem. CHto kasaetsya menya, to neulovimoe chto-to, chto kazhetsya, naneslo ej udar, bylo real'nym, no nedostizhimym. Koroche govorya, ya mog pomoch' don'e Soledad ne bol'she, chem shodit' na lunu. Oni slushali menya vnimatel'no, ostavayas' nepodvizhnymi, no vozbuzhdennymi. - Gde don'ya Soledad sejchas? - sprosil ya Lidiyu. - Ona vmeste s la Gordoj, - skazala ona unylym tonom. - la Gorda zabrala ee i pytaetsya vylechit' ee, no my ne znaem, gde oni na samom dele. - A gde ZHozefina? - Ona poshla iskat' svidetelya. On edinstvennyj, kto mozhet vylechit' Soledad. Roza schitaet, chto ty znaesh' bol'she, chem svidetel', no t.k. ty rasserdilsya na Soledad, ty zhelaesh' ee smerti. My ne vinim tebya. YA zaveril ih, chto ya ne rasserzhen na nee, uzh vo vsyakom sluchae ya ne zhelayu ee smerti. - Togda vylechi ee, - skazala Roza serditym pronzite- l'nym golosom. - svidetel' skazal nam, chto ty vsegda znaesh', chto delat', a svidetel' ne mozhet oshibat'sya. - A kto takoj, chert poberi, svidetel'? - Nestor - svidetel', - skazala Lidiya, kak budto ona byla vynuzhdena proiznesti ego imya. - ty znaesh' eto. Ty dolzhen znat'. YA vspomnil, chto vo vremya nashej poslednej vstrechi don Henaro nazyval Nestora svidetelem. YA podumal togda, chto eto prozvishche bylo shutkoj ili ulovkoj, kotoruyu Henaro ispol'zoval, chto oslabit' ohvativshee vseh napryazhenie i bol' teh poslednih sovmestnyh minut. - |to byla ne shutka, - skazala Lidiya tverdym tonom. - Henaro i Nagval' veli svidetelya po inomu puti. Oni brali ego s soboj vsyudu, kuda oni hodili. YA imeyu v vidu - vsyudu! I svidetel' byl svidetelem vsego, chto nado bylo zasvide- tel'stvovat'. Ochevidno, mezhdu nami bylo uzhasnoe otsutstvie vzaimoponimaniya. YA ponyal, chto ya byl prakticheski chuzhim dlya nih. Don Huan derzhal menya vdali ot vseh, vklyuchaya Pablito i Nestora. Krome sluchajnyh "zdravstvujte" i "do svidaniya", kotorymi my obmenivalis' na protyazhenii let, my nikogda po-nastoyashchemu ne razgovarivali. YA znal ih vseh, glavnym obrazom, po opisaniyam, kotorye don Huan daval mne. Hotya ya odnazhdy vstretil ZHozefinu, ya ne pomnil, kak ona vyglyadela, i vse, chto ya videl u la Gordy, eto ee gigantskij zad. YA skazal im, chto ya dazhe ne znal, vplot' do segodnyashnego dnya, chto oni chetvero byli uchenicami dona Huana i chto Benin'o tozhe byl chlenom gruppy. Oni obmenyalis' drug s drugom smushchennymi vzglyadami. Roza otkryla rot, sobirayas' chto-to skazat', no Lidiya dala ej komandu nogami. YA polagal, chto posle dlinnogo i otkrovennogo ob®yasneniya oni bol'she ne budut tajkom soobshchat'sya drug s drugom. Moi nervy byli tak vzvincheny, chto ih skrytye dvizheniya nog priveli menya v yarost'. YA zaoral na nih vo vsyu moch' i grohnul po stolu pravoj rukoj. Roza vstala s neveroyatnoj skorost'yu, i, po-vidimomu, v otvet na ee vnezapnoe dvizhenie moe telo samo po sebe, bez uchastiya razuma, otstupilo nazad, kak raz vovremya, chtoby izbezhat' na neskol'ko dyujmov udara massivnoj palkoj ili kakim-to tyazhelym predmetom, kotoryj Roza derzhala v svoej levoj ruke. On upal na stol s oglushitel'nym shumom. YA snova uslyshal, kak i predydushchej noch'yu, kogda don'ya Soledad dushila menya, ochen' svoeobraznyj i zagadochnyj zvuk, podobnyj zvuku lomayushchejsya trubki, pryamo za traheej v osnovanii svoej shei. Moi glaza vytarashchilis' i s bystrotoj molnii moya levaya ruka opustilas' na verhushku rezinovoj palki i unichtozhila ee. YA sam videl etu scenu tak, kak esli by nablyudal kinofil'm. Roza zavopila, i ya togda osoznal, chto ya naklonilsya vpered i vsej svoej tyazhest'yu udaril oborotnuyu storonu ee ladoni svoim levym kulakom. YA byl potryasen. To, chto proizoshlo, pokazalos' mne nereal'nym. |to byl koshmar. Roza prodolzhala vopit'. Lidiya uvela ee v komnatu dona Huana. YA slyshal ee kriki boli eshche nekotoroe vremya, a zatem oni prekratilis'. YA sel u stola. Moi mysli byli haoticheskimi i bessvyaznymi. Svoeobraznyj zvuk v osnovanii svoej shei ya osoznal ochen' ostro. Don Huan oharakterizoval ego kak zvuk, kotoryj proizvodit chelovek v moment izmeneniya skorosti. YA smutno pomnil, chto ispytyval etot zvuk v ego kompanii. Hotya ya nachal soznavat' ego proshloj noch'yu, ya ne priznaval ego polnost'yu, poka eto ne sluchilos' s Rozoj. Zatem ya osoznal, chto etot zvuk vyzval osoboe chuvstvovanie tepla na nebe i v ushah. Sila i suhost' zvuka zastavili menya podumat' o zvone bol'shogo tresnuvshego kolokola. Nemnogo pogodya vernulas' Lidiya. Ona kazalas' bolee spokojnoj i sobrannoj. Ona dazhe ulybalas'. YA poprosil ee pomoch' mne rasputat' etu zagadku i rasskazat' mne, chto sluchilos'. Posle dlitel'nogo kolebaniya ona rasskazala mne, chto kogda ya zaoral i grohnul po stolu, Roza stala vozbuzhdennoj i nervnoj i podumala, chto ya sobirayus' prichinit' ej vred, i ona popytalas' udarit' menya svoej "snovidnoj rukoj". YA uvernulsya ot ee udara i stuknul ee po tyl'noj storone ee ruki takim zhe obrazom, kak ya udaril don'yu Soledad. Lidiya skazala, chto ruka Rozy budet bespomoshchnoj, poka ya ne najdu sposoba pomoch' ej. Zatem v komnatu prishla Roza. Ee ruka byla zamotana v kusok materii. Ona vzglyanula na menya. Ee glaza byli podobny glazam rebenka. Moi oshchushcheniya byli v polnom smyatenii. No drugaya chast' ostavalas' nevozmutimoj. Esli by ne eta chast', to ya ne ostalsya by v zhivyh posle napadeniya don'i Soledad ili sokrushitel'nogo udara Rozy. Posle dolgogo molchaniya ya skazal im, chto s moej storony bylo melochno razdrazhat'sya ih soobshcheniyami posredstvom nog, no chto nel'zya sravnit' oranie i stuchanie po stolu s tem, chto sdelala Roza. V vidu togo, chto ya ne byl znakom s ih praktikoj, ona mogla sil'no povredit' moyu ruku svoim udarom. YA potreboval samym ugrozhayushchim tonom, chtoby ona pokazala mne svoyu ruku. Ona s neohotoj razvernula ee. Ruka byla opuhshaya i krasnaya. V moem ume ne ostavalos' nikakogo somneniya, chto eti lyudi osushchestvlyali opredelennogo roda ispytaniya, kotorye don Huan podstroil mne. Vstupaya v konfrontaciyu s nim, ya byl vvergnut v sferu, kotoruyu nevozmozhno bylo dostich' ili postignut' v razumnyh terminah. On povtoryal snova i snova, chto moya razumnost' ohvatyvaet tol'ko ochen' malen'kuyu chast' togo, chto on nazyval celostnost'yu samogo sebya. Pod naporom neprivychnoj i vpolne real'noj opasnosti moego fizicheskogo unichtozheniya, moe telo dolzhno bylo vospol'zovat'sya svoimi skrytymi resursami, libo umeret'. Tryuk, kazalos', zaklyuchalsya v prinyatii vozmozhnosti, chto takie resursy sushchestvuyut i mogut byt' dostignuty. Gody trenirovki byli shagami dlya togo, chtoby pribyt' k etomu ponyatiyu. Soglasno svoej predposylke o nevozmozhnosti nikakih kompromissov, don Huan dobivalsya polnoj pobedy ili polnogo porazheniya dlya menya. Esli by trenirovka poterpela neudachu, chtoby privesti menya v kontekst s moimi skrytymi resursami, to ispytanie sdelalo by eto ochevidnym, v kakovom sluchae ya prakticheski nichego ne smog by sdelat'. Don Huan skazal don'e Soledad, chto ya ubil by samogo sebya. Buduchi stol' glubokim znatokom chelovecheskoj prirody, on, veroyatno, byl prav. Bylo pora peremenit' napravlenie dejstvij. Lidiya skazala, chto ya mog by pomoch' Roze i don'e Soledad toj zhe samoj siloj, kotoraya prichina im vred; problema, sledova- tel'no, byla v tom, chtoby vosproizvesti pravil'nuyu posledovatel'nost' oshchushcheniya, ili myslej, ili chego-to eshche, chtoby zastavit' moe telo vysvobodit' etu silu. YA vzyal ruku Rozy i stal trogat' ee, chtoby ona izlechilas'. YA ispytyval k nej tol'ko nailuchshie oshchushcheniya. YA gladil ee ruku, szhimal ee (Rozu) v ob®yatiyah dolgoe vremya. YA gladil ee golovu, i ona usnula na moem pleche, odnako, krasnota i opuhlost' ee ruki ne preterpela nikakih izmenenij. Lidiya nablyudala za mnoj, ne govorya ni slova. Ona ulybalas' mne. YA hotel skazat' ej, chto poterpel fiasko kak iscelitel'. Ee glaza, kazalos', pojmali moe nastroenie i uderzhivali ego do teh por, poka ono ne zastylo. Roza hotela spat'. Ona byla smertel'no ustalaya libo bol'naya. YA ne hotel doiskivat'sya, kakaya iz dvuh prichin imela mesto. YA podnyal ee na ruki, ona byla legche, chem ya mog voobrazit'. YA otnes ee k posteli dona Huana i ostorozhno ulozhil ee. Lidiya ukryla ee. V komnate bylo ochen' temno. YA vyglyanul iz okna i uvidel bezoblachnoe nebo, usypannoe zvezdami. Vplot' do etogo momenta ya upuskal iz vidu tot fakt, chto my nahodilis' na dovol'no bol'shoj vysote. Kogda ya vzglyanul na nebo, ya oshchutil priliv optimizma. Kazalos', chto zvezdy kakim-to obrazom rady mne. Smotret' v yugo-vostochnom napravlenii bylo dejstvitel'no voshititel'no. Vnezapno u menya vozniklo oshchushchenie, kotoroe ya oshchushchal obyazannym udovletvorit'. YA zahotel posmotret', naskol'ko otlichalsya vid neba iz okna don'i Soledad, kotoroe bylo obrashcheno na sever. YA vzyal Lidiyu za ruku s namereniem povesti tuda, no shchekochushchee chuvstvo na makushke moej golovy ostanovilo menya. Ono proshlo, kak volna ryabi po spine k poyasnice, a ottuda k podlozhechnoj yamke. YA sel na mat. YA poproboval vspomnit' svoi oshchushcheniya. Kazalos', v tot samyj moment, kogda ya oshchutil shchekochushchee razdrazhenie na svoej golove, moi mysli umen'shilis' po sile i po kolichestvu. YA pytalsya, no ne mog vovlech' sebya v obychnyj mental'nyj process, kotoryj ya nazyval dumaniem. Moi razmyshleniya zastavili menya zabyt' o Lidii. Ona opustilas' na koleni na pol licom ko mne. YA nachal osoznavat', chto ee ogromnye glaza vnimatel'no rassmatrivayut menya na rasstoyanii v neskol'ko dyujmov. YA avtomaticheski vzyal ee ruku i snova poshel v komnatu don'i Soledad. Kogda my podoshli k dveri, ya oshchutil, chto vse ee telo ocepenelo. YA dolzhen byl potyanut' ee. YA uzhe sobralsya perestupit' cherez porog, kak vdrug mne brosilas' v glaza gromadnaya chernaya massa chelovecheskogo tela, lezhashchaya u stenki naprotiv dveri. Zrelishche bylo takim neozhidannym, chto ya ahnul i vypustil ruku Lidii. |to byla don'ya Soledad. Ee golova pokoilas' okolo steny. YA obernulsya k Lidii. Ona otskochila na paru shagov. YA hotel prosheptat', chto don'ya Soledad vernulas', no nikakih zvukov moih slov ne bylo, hotya ya byl uveren, chto prosheptal ih. YA popytalsya zagovorit' snova, no ne smog. Bylo tak, kak esli by slova trebovali slishkom mnogo vremeni, a mne ego ne hvatalo. YA vstupil v komnatu i napravilsya k don'e Soledad. Po-vidimomu, ej bylo ochen' bol'no. YA prisel okolo nee i prezhde, chem sprosit' ee o chem-nibud', ya podnyal ee golovu, chtoby posmotret' na nee. YA uvidel, chto na ee lbu chto-to, eto vyglyadelo, kak plastyr' iz list'ev, kotoryj ona sdelala sebe. On byl temnyj, lipkij na oshchup'. YA oshchutil povelitel'nuyu neobhodimost' snyat' ego so lba. Ochen' uverennym dvizheniem ya obhvatil ee golovu, otkinul ee nazad i sorval plastyr'. On byl pohozh na oblezshuyu rezinu. Ona ne dvigalas' i ne zhalovalas' na bol'. Pod plastyrem bylo zheltovato-zelenoe pyatno. Ono dvigalos', kak esli by ono bylo zhivoe ili nasyshcheno energiej. YA posmotrel na nego na mgnovenie, ne buduchi v sostoyanii nichego sdelat'. YA tknul v nego pal'cem, i ono pristalo k nemu, kak klej. YA ne vpal v paniku, kak ya obychno delayu; eta shtuka mne skoree ponravilas'. YA pomeshal ee konchikami pal'cev, i vsya ona soshla so lba. YA vstal. Lipkaya substanciya davala oshchushchenie tepla. Mgnovenie ona byla pohozha na pastu, a zatem vysohla mezhdu moimi pal'cami i na ladoni ruki. Zatem ya poluchil drugoj tolchok ozareniya i pobezhal v komnatu dona Huana. YA shvatil Rozinu ruku i ster to zhe samoe flyuoresciruyushchee zheltovato-zelenoe veshchestvo s ee ruki, kotoroe ya ster so lba don'i Soledad. Moe serdce kolotilos' tak sil'no, chto ya edva mog stoyat' na nogah. YA zahotel lech', no chto-to vo mne tolknulo menya k oknu i zastavilo stryahnut' pyatno. YA ne mogu vspomnit', kak dolgo ya stryahival ego. Vnezapno ya oshchutil, chto chto-to tretsya o moyu sheyu i plechi. Tut ya nachal osoznavat', chto ya byl prakticheski golym i sil'no vspotel. Lidiya obernula moi plechi tryapkoj i vytirala pot s moego lba. Ko mne srazu zhe vernulsya moj normal'nyj myslitel'nyj process. YA oglyadel komnatu. Roza byla v glubokom sne. YA pobezhal v komnatu don'i Soledad. YA ozhidal najti ee tozhe spyashchej, no tam nikogo ne bylo. Lidiya prishla vsled za mnoj. YA rasskazal ej, chto sluchilos'. Ona brosilas' k Roze i stala ee budit', v to vremya kak ya odevalsya. Roza ne hotela prosypat'sya. Lidiya shvatila ee za zdorovuyu ruku i vstryahnula ee. Odnim pruzhinyashchim dvizheniem Roza vstala i polnost'yu prosnulas'. Oni stali nosit'sya po domu, gasya lampy. Oni, kazalos', gotovy byli udirat'. YA hotel sprosit' ih pochemu oni tak toropyatsya, kak vdrug ya sam osoznal, chto ya tozhe odelsya s bol'shoj pospeshnost'yu. My nosilis' vmeste, bolee togo, oni, kazalos', ozhidali moih pryamyh ukazanij. My vybezhali iz doma, nesya vse pakety, kotorye ya privez. Lidiya mne posovetovala ih ne ostavlyat', ya ne raspredelil ih, i oni vse eshche prinadlezhali mne. YA shvyrnul ih na zadnee siden'e mashiny, v to vremya, kak dve devushki primostilis' na perednem. YA zavel mashinu i medlenno poehal nazad, nashchupyvaya put' v temnote. Kogda my byli na doroge, ya vplotnuyu stolknulsya s samoj nastoyashchej problemoj. Obe oni zayavili v unison, chto ya yavlyayus' i