h liderom; ih dejstviya zavisyat ot moih reshenij. YA byl Nagvalem. My ne mogli vybezhat' iz doma i uezzhat' bescel'no. YA dolzhen rukovodit' imi. No ya, po pravde govorya, ne imel ni malejshego ponyatiya kuda ehat' ili chto delat'. YA sluchajno povernulsya posmotret' na nih. Fary brosali otblesk vnutr' mashiny, i ih glaza byli podobny zerkalam, otrazhayushchim ego. YA vspomnil, chto glaza dona Huana delali to zhe samoe, oni, kazalos', otrazhali bol'she sveta, chem glaza obyknovennogo cheloveka. YA znal, chto obe devushki osoznavali moe bezvyhodnoe polozhenie. Luchshe bylo by poshutit' naschet nego, chtoby prikryt' moyu nesostoyatel'nost', no ya pryamolinejno vozlozhil otvetstvennost' za reshenie na nih. YA skazal, chto ya eshche ne privyk k roli Nagvalya i budu priznatelen im, esli oni sdelayut mne predlozhenie ili ukazanie, kuda nam sleduet ehat'. Oni, kazalos', byli nedovol'ny mnoyu. Oni shchelknuli yazykom i pokachali golovoj. YA naskoro perebral v ume razlichnye varianty dejstviya, ni odin iz kotoryh ne byl podhodyashchim, - takie, kak otvezti ih v gorod, ili vzyat' ih v dom Nestora, ili dazhe vzyat' ih v Mehiko. YA ostanovil mashinu. YA dvigalsya po puti k gorodu. Mne bol'she vsego v mire hotelos' pogovorit' s devushkami otkrovenno. YA otkryl rot, sobirayas' nachat', no oni otvernulis' ot menya, povernuvshis' licom drug k drugu i polozhili svoi ruki drug drugu na plechi. |to, po-vidimomu, oznachalo, chto oni otklyuchilis' i ne slushali menya. Moe rasstrojstvo bylo ogromnym. CHego ya zhazhdal v etot moment - eto umeniya dona Huana vladet' lyuboj situaciej, ego intellektual'noj sposobnosti druzheskogo obshcheniya, ego yumora. Vmesto etogo ya nahodilsya v kompanii dvuh durochek. YA podmetil vyrazhenie podavlennosti v lice Lidii i eto ostanovilo lavinu kolkostej k samomu sebe. YA vpervye nachal otchetlivo osoznavat', chto nashim vzaimnym razocharovaniyam ne bylo konca. Ochevidno, oni tozhe privykli, hotya i v drugoj manere, k vladeniyu dona Huana. Dlya nih sdvig ot samogo Nagvalya ko mne byl katastroficheskim. YA dolgo sidel s vklyuchennym motorom. Zatem vnezapno u menya snova voznikla telesnaya drozh', kotoraya nachalas' na verhushke moej golovy, kak shchekochushchee oshchushchenie, i tut ya znal, chto sluchilos', kogda ya nedavno voshel v komnatu don'i Soledad. YA ne videl ee v obychnom smysle. To, chto, kak ya dumal, bylo don'ej Soledad, lezhashchej u steny, bylo v dejstvitel'nosti pamyat'yu o nej, ostavivshej svoe telo v moment udara. YA takzhe znal, chto kogda ya kosnulsya toj lipkoj flyuoresciruyushchej substancii, ya vylechil ee, i chto eto byla nekotorogo sorta energiya, kotoruyu ya ostavil v ee golove i v ruke Rozy blagodarya svoim udaram. V moem ume mel'knulo videnie odnogo opredelennogo ushchel'ya. YA stal ubezhden, chto don'ya Soledad i la Gorda nahodyatsya tam. Moe znanie ne bylo lish' predpolozheniem, ono skoree bylo istinoj, kotoraya ne nuzhdalas' v dopolnitel'nom podtverzhdenii. La Gorda vzyala don'yu Soledad na dno etogo opredelennogo ushchel'ya i v etot samyj moment pytalas' vylechit' ee. YA hotel skazat' ej, chto ne nuzhno bylo lechit' opuhol' na lbu don'i Soledad i chto im ne bylo neobhodimosti ostavat'sya tam. YA opisal svoe viden'e devushkam. Obe oni skazali mne, kak obychno govoril don Huan, chtoby ya ne indul'giroval. U nih, odnako, eta reakciya byla bolee podhodyashchej. YA nikogda ne prinimal vser'ez ego kritiku ili nasmeshki, no v sluchae dvuh devushek eto bylo inache. YA oshchutil obidu. - YA otvezu vas domoj , - skazal ya. - gde vy zhivete? Lidiya povernulas' ko mne i yarostno skazala, chto obe oni - moi podopechnye, i chto ya dolzhen pozabotit'sya ob ih bezopasnosti, t.k. po trebovaniyu Nagvalya oni otkazalis' ot svoej svobody dejstvij dlya togo, chtoby pomogat' mne. Tut u menya vspyhnul gnev. YA zahotel shlepnut' devushek, no tut ya oshchutil strannuyu drozh', kotoraya probezhala po moemu telu. Ona snova nachalas', kak shchekochushchee razdrazhenie na verhushke golovy, proshla vniz po spine i dostigla pupochnoj oblasti, i togda ya znal, gde oni zhivut. SHCHekochushchee oshchushchenie bylo podobno shchitu, myagkomu teplomu sloyu plenki. YA mog chuvstvovat' ego fizicheski, kak ono pokryvaet uchastok mezhdu lobkovymi kostyami i kraem reber. Moj gnev ischez i smenilsya strannoj trezvost'yu, otreshennost'yu i v to zhe vremya zhelaniem smeyat'sya. YA znal togda nechto transcendental'noe. Pod natiskom dejstvij don'i Soledad i sestrichek moe telo prekratilo sostavlenie mnenij; v terminah dona Huana ya ostanovil mir. YA sochetal dva razobshchennyh chuvstvovaniya, shchekochushchee razdrazhenie na samoj verhushke golove i suhoj tresnuvshij zvuk v osnovanii shei: v ih soedinenii zaklyuchaetsya sposob k etomu prekrashcheniyu sostavleniya mnenij. Kogda ya sidel v mashine s dvumya devushkami na krayu pustynnoj gornoj dorogi, ya znal kak fakt, chto ya pervyj imel polnoe osoznanie ostanovki mira. |to oshchushchenie privelo na um mne vospominanie o drugom podobnom, samom pervom telesnom osoznanii, kotoroe ya imel gody tomu nazad. Ono imelo otnoshenie k shchekochushchemu razdrazheniyu na verhushke golovy. Don Huan skazal, chto magi dolzhny kul'tivirovat' takoe chuvstvovanie, i on podrobno opisal ego. Soglasno emu, eto bylo nechto vrode zuda, kotorye ne byl ni priyatnym, ni boleznennym i kotoryj poyavlyalsya na verhushke golovy. CHtoby poznakomit' menya s nim na intellektual'nom urovne, on opisal i proanaliziroval ego osobennosti. Zatem v prakticheskom otnoshenii on predprinyal popytku rukovodit' mnoyu v razvitii neobhodimogo telesnogo oznakomleniya i zapominaniya etogo telesnogo oshchushcheniya, zastavlyaya menya begat' po vetkam i skalam, kotorye vydavalis' v gorizontal'noj ploskosti na neskol'ko dyujmov nad moej golovoj. Na protyazhenii neskol'kih let ya pytalsya sledovat' ego ukazaniyam, no s odnoj storony ya ne smog ponyat' to, chto on imel v vidu svoim opisaniem, a s drugoj storony, ya ne smog snabdit' telo adekvatnoj pamyat'yu, putem sledovaniya ego pragmaticheskim meram. YA nikogda nichego ne oshchushchal na verhushke svoej golovy, kogda ya begal pod vetkami i skalami, kotorye on izbral dlya svoih demonstracij. No odnazhdy moe telo samo soboj otkrylo eto chuvstvovanie, kogda ya zavodil vysokuyu gruzovuyu telezhku v vysokij treh®yarusnyj garazh. YA v®ehal v vorota garazha s toj zhe skorost'yu, s kakoj ya obychno v®ezzhal na svoem malen'kom dvuhdvernom sedane; v rezul'tate s vysokogo siden'ya telezhki ya pochuvstvoval, kak poperechnaya betonnaya balka kryshi skol'zit po moej golove. I ne smog ostanovit' telezhku vovremya i poluchil oshchushchenie, chto betonnaya balka sodrala s cherepa kozhu. YA nikogda eshche ne vodil takoj vysokij transport, kak eta telezhka, poetomu ya ne mog sootvetstvuyushchim obrazom nastroit' vospriyatie. Promezhutok mezhdu verhom telezhki i kryshej garazha, kak mne kazalos', otsutstvoval. YA oshchushchal balku kozhej svoego cherepa. V tot vecher ya ezdil chasami vnutri svoego garazha, davaya svoemu telu nakopit' pamyat' ob etom shchekochushchem chuvstve. YA povernulsya licom k dvum devushkam i hotel skazat' im, chto ya tol'ko chto vyyasnil, chto ya znayu, gde oni zhivut. YA vozderzhalsya ot etogo. Ne bylo nikakogo sposoba opisat' im, chto shchekochushchee chuvstvo zastavilo menya vspomnit' sluchajnoe zamechanie, kotoroe don Huan sdelal mne odnazhdy, kogda my prohodili mimo odnogo doma po puti k Pablito. On ukazal na neobychnye osobennosti okruzheniya i skazal, chto etot dom byl ideal'nym mestom dlya uspokoeniya, no ne byl mestom dlya otdyha. YA povez ih tuda. Ih dom dovol'no bol'shoj. |to byla takaya zhe samannaya postrojka s derevyannoj kryshej, kak dom don'i Soledad. On imel odnu dlinnuyu komnatu v perednej chasti, krytuyu otkrytuyu kuhnyu v zadnej chasti doma, ogromnyj patio (vnutrennij dvorik) ryadom s kuhnej i uchastok dlya cyplyat za predelami patio. Odnako samoj vazhnoj chast'yu ih doma byla zakrytaya komnata s dvumya dveryami, odna iz kotoryh vyhodila v perednyuyu komnatu, a drugaya - nazad. Lidiya skazala, chto oni postroili ee sami. YA zahotel posmotret' na nee, no oni skazali, chto sejchas ne vremya, t.k. ZHozefiny i la Gordy net, chtoby pokazat' mne chasti komnaty, prinadlezhashchie im. V uglu perednej komnaty byla bol'shaya vstroennaya kirpichnaya platforma. Ona byla primerno 13 dyujmov v vysotu i byla sooruzhena kak krovat', odnim koncom primykayushchaya k stene. Lidiya polozhila neskol'ko solomennyh matov na ee ploskij verh i priglasila menya lech' i spat', poka oni budut nablyudat' za mnoj. Roza zasvetila lampu i povesila ee na gvozd' nad postel'yu. Bylo dostatochno sveta dlya pisaniya. YA ob®yasnil im, chto pisanie oslablyaet moe napryazhenie i sprosil, ne pomeshaet li ono im. - Pochemu ty dolzhen sprashivat'? - ostanovila menya Lidiya. - delaj eto i vse. V stile legkogo ob®yasneniya ya skazal im, chto ya vsegda delal nekotorye veshchi, takie kak pisanie zametok, kotorye kazalis' strannymi dazhe donu Huanu i donu Henaro i tem bolee budut kazat'sya strannymi im. - My vse delaem strannye veshchi, - skazala Lidiya suho. YA sel na posteli pod lampoj, prislonivshis' spinoj k stene. Oni legli ryadom so mnoj, po obe storony ot menya. Roza ukrylas' odeyalom i sobralas' spat', kak budto vse, chto ej nuzhno bylo, lezhat'. Lidiya skazala, chto teper' podhodyashchee mesto i vremya dlya nas pogovorit', hotya ona predpochla by, chtoby ya pogasil svet, potomu chto on delaet ee sonnoj. Nash razgovor vo t'me byl sosredotochen vokrug mestonahozhdeniya dvuh drugih devushek. Ona skazala, chto ne mozhet predstavit', gde nahoditsya la Gorda, no chto ZHozefina sejchas, bezuslovno, v gorah, ozhidaya Nestora, nesmotrya dazhe na temnotu. Ona ob®yasnila, chto ZHozefina byla bol'she vseh sposobna pozabotit'sya o sebe vo vsyakogo roda sluchajnostyah, takih, kak prebyvanie v pustynnom meste vo t'me. Imenno po etoj prichine la Gorda izbrala ee, chtoby otpravit' s etim porucheniem. YA zametil, chto slushaya, kak oni govoryat o la Gorde, ya sostavil mnenie, chto la Gorda dejstvitel'no byla ih starshej, i chto Nagval' sam postavil ee vo glave. Ona dobavila, chto esli by dazhe on ne sdelal etogo, la Gorda ran'she ili pozzhe vzyala by verh, potomu chto ona samaya luchshaya. V etom meste mne zahotelos' zasvetit' lampu, chtoby pisat'. Lidiya nedovol'no skazala, chto svet ne pozvolyaet ej ostavat'sya bodrstvuyushchej, no ya nastoyal na svoem. - CHto delaet la Gordu samoj luchshej? - sprosil ya. - Ona imeet bol'she lichnoj sily, - skazala ona. - ona znaet vse. Krome togo, Nagval' nauchil ee, kak kontrolirovat' lyudej. - Ty zaviduesh' la Gorde za to, chto ona samaya luchshaya? - Ran'she zavidovala, a teper' net. - Pochemu ty izmenilas'? - YA v konce koncov prinyala svoyu sud'bu, kak skazal mne Nagval'. - A kakova tvoya sud'ba? - Moya sud'ba... Moya sud'ba - byt' brizom. Byt' vidyashchej sny. Moya sud'ba - byt' voinom. - A Roza i ZHozefina zaviduyut la Gorde? - Net, ne zaviduyut. Vse my prinyali svoyu sud'by. Nagval' skazal, chto sila pridet tol'ko posle togo, kak my primem svoi sud'by bez vzaimnyh uprekov. YA chasto vozmushchalas' i ispytyvala uzhas, t.k. ya lyubila Nagvalya. YA dumala, chto ya zhenshchina. No on pokazal, chto eto ne tak. On skazal mne, chto ya voin. Moya zhizn' okonchilas', kogda ya vstretila ego. |to telo, kotoroe ty zdes' vidish', novoe. To zhe samoe proizoshlo so vsemi nami. Po-vidimomu, ty byl ne takoj kak my, no nam Nagval' dal novuyu zhizn'. Kogda on govoril nam, chto sobiraetsya pokinut' nas, potomu chto emu nado zanimat'sya drugimi delami, my dumali, chto my umrem. A posmotri na nas sejchas. My zhivy, i ty znaesh', pochemu? Potomu chto Nagval' pokazal nam, chto my yavlyaemsya im samim. On zdes' s nami. On vsegda budet zdes'. My sut' ego telo i ego duh. - Vy chetvero chuvstvuete odno i to zhe? - My ne chetvero, my sut' odno. |to nasha sud'ba. My dolzhny podderzhat' drug druga. I ty takoj zhe samyj. Vse my sut' odno i tozhe. Dazhe Soledad takaya zhe samaya, hotya ona idet v drugom napravlenii. - A Pablito, Nestor i Benin'o, kak obstoit delo s nimi? - My ne znaem. My ne lyubim ih. Osobenno Pablito. On trus. On ne prinyal svoyu sud'bu i hochet uvil'nut' ot nee. On dazhe hochet otkazat'sya ot svoih shansov kak mag i zhit' kak obychnyj chelovek. |to budet velikolepno dlya Soledad. No Nagval' prikazal nam pomoch' emu. Hotya my ustali pomogat' emu. Mozhet byt' v odin iz etih dnej la Gorda otshvyrnet ego navsegda. - Mozhet li ona sdelat' eto? - Mozhet li ona sdelat' eto! Konechno, mozhet. Ona poluchila ot Nagvalya bol'she, chem ostal'nye iz nas. Mozhet byt', dazhe bol'she, chem ty. - Kak ty dumaesh', pochemu Nagval' nikogda ne govoril mne, chto vy ego uchenicy? - Potomu, chto ty pustoj. - |to on skazal, chto ya pustoj? - Vsyakij znaet, chto ty pustoj. |to napisano u tebya na tele. - Kak ty mozhesh' utverzhdat' eto? - U tebya v seredine dyra. - V seredine moego tela? Gde? Ona ochen' legko kosnulas' odnogo mesta na pravoj storone moego zhivota. Ona ochertila krug svoim pal'cem, slovno obvodila kraj nevidimoj dyry dimetrom 4-5 dyujmov. - A ty sama pustaya, Lidiya? - Ty shutish'? YA polnaya. Razve ty ne mozhesh' v i- d e t ' ? Ee otvety na moi voprosy prinyali oborot, kotorogo ya ne ozhidal. YA ne hotel razdrazhat' ee svoim nevezhestvom. YA utverditel'no kivnul golovoj. - Kak ty dumaesh', pochemu u menya zdes' dyra, kotoraya delaet menya pustym? - sprosil ya, reshiv, chto eto samyj nevinnyj vopros. Ona ne otvetila. Ona povernula svoyu golovu ko mne i pozhalovalas', chto svet lampy meshaet ee glazam. YA nastaival na otvete. Ona vyzyvayushche posmotrela na menya. - YA ne hochu bol'she razgovarivat' s toboj, - skazala ona. - ty glupyj. Dazhe Pablito ne takoj glupyj, a on samyj hudshij. YA ne hotel popast' v drugoj tupik, delaya vid, chto znayu o chem ona govorit, poetomu ya sprosil ee snova, chto vyzvalo moyu pustotu. YA ugovarival ee skazat', goryacho uveryaya ee, chto don Huan nikogda ne daval mne raz®yasnenij na etu temu. On povtoryal mne snova i snova, chto ya pustoj, a ya ponimal ego tak, kak lyuboj zapadnyj chelovek ponyal by eto utverzhdenie. YA dumal, chto on imel vvidu, chto ya byl kakim-to obrazom lishen reshitel'nosti, voli, ustremlennosti ili dazhe razumnosti. On nikogda ne govoril mne o dyre v moem tele. - U tebya na pravoj storone est' dyra, - skazala ona, kak samo soboj razumeyushcheesya. - dyra, kotoruyu sdelala zhenshchina, kotoraya opustoshala tebya. - Ty znaesh', kto eta zhenshchina? - Tol'ko ty mozhesh' skazat' eto. Nagval' skazal, chto muzhchiny v bol'shinstve sluchaev ne mogut skazat', kto opustoshil ih. ZHenshchiny bolee udachlivy, oni znayut tochno, kto opustoshil ih. - Tvoi sestry tozhe pustye, kak ya? - Ne govori glupostej. Kak oni mogut byt' pustymi? - Don'ya Soledad skazala, chto ona pustaya. Vyglyadit li ona podobno mne? - Net. Dyra v ee zhivote ogromna. Ona nahoditsya po obe storony, chto oznachaet, chto ee opustoshili muzhchina i zhenshchina. - CHto sdelala don'ya Soledad s etimi muzhchinoj i zhenshchinoj? - Ona otdala im svoyu polnotu. YA na mgnovenie zakolebalsya, prezhde chem zadat' sleduyushchij vopros. YA hotel ocenit' vse sledstviya iz ee utverzhdeniya. - La Gorda byla eshche huzhe, chem Soledad, - prodolzhala Lidiya. - ee opustoshili dve zhenshchiny. Dyra v ee zhivote byla pohozha na peshcheru. No teper' ona zakryla ee. I snova polnaya. - Rasskazhi mne ob etih dvuh zhenshchinah. - YA bol'she ne mogu tebe rasskazyvat' nichego, - skazala ona ochen' povelitel'nym tonom. - tol'ko la Gorda mozhet rasskazat' tebe ob etom. Podozhdem, kogda ona pridet. - Pochemu tol'ko la Gorda? - Potomu chto ona znaet vse. - Ona edinstvennaya, kto znaet vse? - Svidetel' znaet stol'ko zhe, mozhet byt' dazhe bol'she, no on yavlyaetsya samim Henaro i poetomu s nim ochen' trudno ladit'. My ne lyubim ego. - Pochemu vy ne lyubite ego? - |ti tri durnya uzhasny. Oni takie zhe nenormal'nye, kak Henaro. Ved' oni yavlyayutsya samim Henaro. Oni postoyanno boryutsya s nami, t.k. oni boyalis' Nagvalya i teper' oni mstyat nam... Vo vsyakom sluchae, tak govorit la Gorda. - CHto zastavlyaet la Gordu govorit' eto? - Nagval' rasskazyval ej veshchi, o kotoryh on ne govoril nam. Ona v i d i t . Nagval' skazal, chto ty tozhe v i d i sh ' . ZHozefina, Roza i ya ne vidim, i tem ne menee, my pyatero sut' odno i to zhe. My - odno i to zhe. Fraza "my odno i to zhe", kotoroj pol'zovalas' don'ya Soledad proshloj noch'yu, vyzvala lavinu myslej i strahov. YA ubral svoj bloknot. YA vglyadelsya vokrug. YA nahodilsya v strannom mire, lezhal v strannoj posteli mezhdu dvumya molodymi zhenshchinami, kotoryh ya ne znal. I vse zhe ya chuvstvoval sebya zdes' legko. Moe telo ispytyvalo neprinuzhdennost' i nejtral'nost'. YA veril im. - Ty sobiraesh'sya spat' zdes'? - sprosil ya. - A gde zhe eshche? - A kak naschet tvoej sobstvennoj komnaty? - My ne mozhem ostavit' tebya odnogo. My oshchushchaem tak zhe, kak i ty; ty dlya nas chuzhoj, esli ne schitat' togo, chto my obyazany pomogat' tebe. La Gorda skazala, chto nezavisimo ot togo, naskol'ko ty glup, my dolzhny zabotit'sya o tebe. Ona skazala, chto my dolzhny spat' v odnoj posteli s toboj, kak esli by ty byl sam Nagval'. Lidiya pogasila lampu. YA ostalsya sidet' spinoj k stene. YA zakryl glaza, chtoby podumat' i nemedlenno usnul. Lidiya, Roza i ya sideli na ploskoj ploshchadke srazu pered perednej dver'yu okolo dvuh chasov s vos'mi chasov utra. YA pytalsya vovlech' ih v besedu, no oni otkazalis' razgovari- vat'. Oni kazalis' ochen' rasslablennymi, pochti sonnymi. Odnako ih otreshennoe sostoyanie ne bylo zarazitel'nym. Sidenie tam v etom vynuzhdennom molchanii privelo menya v moe sobstvennoe nastroenie. Ih dom stoyal na vershine nebol'shogo holma, perednyaya dver' byla obrashchena na vostok. Ottuda, gde ya sidel, mozhno bylo videt' celikom uzkuyu dolinu, kotoraya prolegala s vostoka na zapad. Gorodok mne ne byl viden, no ya mog videt' zelenye uchastki vozdelannyh polej na dne doliny. Na drugoj storone i primykaya k doline vo vseh napravleniyah byli gigantskie vyvetrivshiesya holmy. Vysokih gor v okrestnostyah doliny ne bylo, tol'ko eti ogromnye vyvetrennye kruglye holmy, zrelishche kotoryh proizvodilo vo mne samoe intensivnoe oshchushchenie ugnetennosti. YA imel chuvstvo, chto eti holmy sobiralis' perenesti menya v drugoe mesto. Lidiya vnezapno zagovorila so mnoj, i ee golos narushil moi grezy. Ona podtolknula moj rukav. - Syuda idet ZHozefina, - skazala ona. YA posmotrel na izvilistuyu tropinku, kotoraya vela iz doliny k domu. YA uvidel zhenshchinu, medlenno podnimayushchuyusya po tropinke, na rasstoyanii primerno 50 yardov. YA nemedlenno otmetil zametnuyu raznicu v vozraste mezhdu Lidiej i Rozoj i priblizhayushchejsya zhenshchinoj. YA posmotrel na nee opyat'. YA nikogda by ne podumal, chto ZHozefina takaya staraya. Sudya po ee medlennoj pohodke i poze ee tela, ej bylo gde-to mezhdu 50 i 60. Ona byla tonkaya, odeta v dlinnuyu temnuyu yubku i nesla na spine svyazku hvorosta. K ee poyasu byl privyazan kakoj-to uzel; bylo pohozhe na to, chto ona nesla na svoem levom boku zavernutogo rebenka. Kazalos', chto ona kormila ego grud'yu vo vremya hod'by. Ee postup' byla pochti nemoshchnoj. Ona s trudom odolela poslednij krutoj pod®em pered domom. Kogda ona, nakonec, vstala pered nami na otdalenii neskol'kih yardov, ona dyshala tak tyazhelo, chto ya sdelal popytku pomoch' ej sest'. Ona sdelala zhest, po-vidimomu, oznachavshij, chto vse v poryadke. YA slyshal, kak Lidiya i Roza hihikali. YA ne smotrel na nih, t.k. moe vnimanie bylo celikom zahvacheno. ZHenshchina peredo mnoj byla samym otvratitel'nym i merzkim sushchestvom, kakoe ya kogda-libo videl. Ona otvyazala svyazku hvorosta i sbrosila ego s grohotom na pol. YA neproizvol'no podprygnul, otchasti iz-za sil'nogo shuma, a otchasti potomu, chto zhenshchina chut' ne upala na moi koleni pod tyazhest'yu drov. Ona na mgnovenie vzglyanula na menya i zatem opustila glaza, po-vidimomu smushchennaya moej nelovkost'yu. Ona vypryamila spinu i vzdohnula s yavnym oblegcheniem. Ochevidno, ohapka byla slishkom tyazheloj dlya ee starogo tela. Kogda ona potyagivala ruki, ee volosy chastichno vysvobodilis'. Ona nosila gryaznuyu golovnuyu povyazku, zavyazannuyu nado lbom. Ee volosy byli dlinnymi i sedymi i kazalis' gryaznymi i sputannymi. YA mog videt' belye volosy vozle temno-korichnevoj povyazki. Ona ulybnulas' mne i vrode by kivnula svoej golovoj. Vse ee zuby, po-vidimomu, vypali, ya mog videt' chernuyu dyru ee bezzubogo rta. Ona zakryla lico rukoj i zasmeyalas'. Ona sbrosila sandalii i poshla v dom, ne dav mne vremeni nichego skazat'. Roza napravilas' za nej. YA byl osharashen. Don'ya Soledad dala mne ponyat', chto ZHozefina takogo zhe vozrasta, kak Lidiya i Roza. YA povernulsya k Lidii. Ona vsmatrivalas' v menya. - YA ne imel ponyatiya, chto ona takaya staraya, - skazal ya. - Da, ona dovol'no staraya, - skazala ona, kak samo soboj razumeyushcheesya. - U nee est' rebenok? - sprosil ya. - Da, i ona vsyudu beret ego s soboj. Ona nikogda ne ostavlyaet ego s nami. Ona boitsya, chto my s®edim ego. - |to mal'chik? - Mal'chik. - Skol'ko emu let? - On u nee uzhe nekotoroe vremya. No ya ne znayu ego vozrasta. My schitali, chto ona ne dolzhna imet' rebenka v ee vozraste. No ona ne obratila na nas nikakogo vnimaniya. - CHej eto rebenok? - ZHozefiny, konechno. - YA imel v vidu, kto ego otec? - Nagvalya, kogo zhe eshche? YA podumal, chto eta situaciya sovershenno nelepaya i ochen' nerviruyushchaya. - YA polagayu, chto vse vozmozhno v mire Nagvalya, - skazal ya. YA vyskazal eto skoree kak soobrazhenie dlya samogo sebya, chem kak utverzhdenie, obrashchennoe k Lidii. - Razumeetsya, - skazala ona i rassmeyalas'. Gnetushchaya atmosfera etih vyvetrennyh holmov stala nevynosimoj. V etoj mestnosti bylo chto-to, vyzyvayushchee otvrashchenie, a ZHozefina byla poistine zavershayushchim udarom. Vdobavok k urodlivomu staromu zlovonnomu telu i otsutstviyu zubov, ona tak zhe imela, po-vidimomu, kakoj-to paralich lica, myshcy levoj storony ee lica, sudya po vsemu, byli povrezhdeny, chto vyzvalo samoe nepriyatnoe iskazhenie ee levogo glaza i levoj storony ee rta. Moe ugnetennoe nastroenie opustilos' do sushchej muki. Nekotoroe vremya ya teshilsya ideej, k tomu vremeni stavshej ochen' real'noj, vskochit' v mashinu i uehat'. YA pozhalovalsya Lidii, chto ya chuvstvuyu sebya nehorosho. Ona zasmeyalas' i skazala, chto ZHozefina, nesomnenno, ustrashila menya. - Ona okazyvaet eto dejstvie na lyudej, - skazala ona. - ona protivnee tarakana. - YA pomnyu, chto videl ee odnazhdy, - skazal ya. - no ona byla molodoj. - Vse menyaetsya, - skazala Lidiya filosofski, - tem ili inym putem. Posmotri na Soledad. Kakaya peremena, a? I ty sam izmenilsya. Ty vyglyadish' bolee massivnym, chem ya pomnyu tebya. Ty stanovish'sya vse bol'she i bol'she pohozhim na Nagvalya. YA hotel skazat', chto peremena ZHozefiny byla otvratitel'noj, no ya boyalsya, chto ona mogla uslyshat' menya. YA posmotrel na obvetrennye holmy cherez dolinu. YA chuvstvoval sebya tak, slovno ya spasalsya begstvom ot nih. - Nagval' dal nam etot dom, - skazala ona, - no on ne yavlyaetsya domom dlya otdyha. U nas byl drugoj dom, prezhde chem etot ne stal dejstvitel'no prevoshodnym. |to mesto dlya vospareniya. |ti gory tam naverhu podgonyayut tebya chto nado. Ee uverennost' v chtenii moih myslej vybila menya iz kolei. YA ne znal, chto skazat'. - My vse po nature lenivy, - prodolzhala ona. - my ne lyubim napryagat'sya. Nagval' znal eto, poetomu on, dolzhno byt', rasschityval na to, chto eto mesto budet nas podzhimat'. Ona rezko vstala i skazala, chto hochet chto-nibud' poest'. My poshli v kuhnyu, poluogorozhennyj uchastok tol'ko s dvumya stenami. V otkrytom konce, sprava ot dveri, byla glinyanaya pech'; v drugom konce, gde dve stenki smykalis', byla bol'shaya obedennaya ploshchadka s dlinnym stolom i tremya skamejkami. Pol byl vymoshchen gladkimi rechnymi kamnyami. ploskaya krysha byla primerno 10 futov vysotoj i opiralas' na dve tolstye steny i na tolstye podpirayushchie stolby s otkrytyh storon. Lidiya polozhila mne misku bobov s myasom iz gorshka, kotoryj gotovilsya na ochen' malom ogne. Ona podogrela na ogne neskol'ko maisovyh lepeshek, voshla Roza, sela ryadom so mnoj i poprosila Lidiyu podat' ej edy. Menya poglotilo nablyudenie za Lidiej, kak ona nabiraet myaso i boby. Ona, kazalos', na glaz otmeryaet tochnuyu porciyu. Ona, dolzhno byt', zametila, chto ya lyubuyus' ee manipulyaciyami. Ona vzyala dva ili tri boba iz rozinoj miski i vernula ih v gorshok. Ugolkom svoego glaza ya uvidel ZHozefinu, vhodyashchuyu v kuhnyu. Odnako, ya ne posmotrel na nee. Ona sela licom ko mne s drugoj storony stola. V zhivote u menya bylo nehoroshee oshchushchenie. YA chuvstvoval, chto ne mog est', kogda eta zhenshchina smotrela na menya. CHtoby oslabit' svoe napryazhenie, ya poshutil Lidii, chto v rozinoj miske bylo eshche dva lishnih boba, kotorye ona ne zametila. Ona otdelila cherenkom dva boba s tochnost'yu, kotoraya zastavila menya otkryt' rot ot izumleniya. YA nervno zasmeyalsya, znaya, chto kak tol'ko Lidiya syadet, ya vynuzhden budu peremestit' svoi glaza ot pechki i ochutit'sya v prisutstvii ZHozefiny. V konce koncov ya neohotno dolzhen byl vzglyanut' cherez stol na ZHozefinu. Nastupila mertvaya tishina. YA nedoverchivo ustavilsya na nee. Rot moj otkrylsya. YA uslyshal gromkij smeh Lidii i Rozy. Mne potrebovalos' mnogo vremeni, chtoby privesti svoi mysli i oshchushcheniya v kakoj-to poryadok. Licom ko mne sidela ne ZHozefina, kotoruyu ya tol'ko chto videl, a prelestnaya devushka. Ona ne imela indejskih chert lica, kak Roza i Lidiya. Ona bol'she pohodila na evropejku, chem na indianku. U nee byl svetlo-olivkovyj cvet lica, , ochen' malen'kij rot i prekrasnyj tochenyj nos, malen'kie belye zuby i korotkie chernye v'yushchiesya volosy. Na levoj polovine lica u nee byla yamochka, kotoraya pridavala ee ulybke opredelennuyu derzost'. |to byla devushka, kotoruyu ya neskol'ko let tomu nazad vstrechal neskol'ko raz. Ona vyderzhivala moe vnimatel'noe izuchenie. Ee glaza byli druzheskimi. Mnoyu postepenno ovladela kakaya-to nekontroliruemaya nervoznost'. YA konchil tem, chto stal stroit' iz sebya klouna, izobrazhaya svoe nepoddel'noe zameshatel'stvo. Oni smeyalis', kak deti. Posle togo, kak ih smeh utih, ya zahotel uznat', kakova byla cel' artisticheskogo predstavleniya ZHozefiny. - Ona praktikuet iskusstvo vyslezhivaniya, - skazala Lidiya. - Nagval' uchil nas vvodit' v zabluzhdenie lyudej, chtoby ne obrashchali na nas vnimaniya. ZHozefina ochen' horoshen'kaya, i esli ona idet odna noch'yu, nikto ne budet pristavat' k nej, kogda ona bezobraznaya i vonyuchaya, a esli pokazhetsya takoj, kakova ona est', nu ty sam mozhesh' skazat', chto togda mozhet sluchit'sya. ZHozefina utverditel'no kivnula, a potom iskazila svoe lico v samuyu merzkuyu grimasu. - Ona mozhet uderzhivat' svoe lico takim ves' den', - skazala Lidiya. YA stal sporit', chto esli by ya zhil vokrug etih mest, ya opredelenno obratil by vnimanie na ZHozefinu s ee obmanchivoj vneshnost'yu skoree, chem bez nee. - |ta obmanchivaya vneshnost' byla rasschitana na tebya, - skazala Lidiya i vse troe rassmeyalis'. - i posmotri, kak ona vvela tebya v zabluzhdenie. Ty obratil bol'she vnimaniya na ee rebenka, chem na nee. Lidiya poshla v ih komnatu, vynesla svertok tryapok, kotoryj vyglyadel, kak zavernutyj rebenok i brosila ego na pol peredo mnoj. YA razrazilsya smehom vmeste s nimi. - Vy vse imeete osobye obmanchivye vneshnosti? - sprosil ya. - Net, tol'ko ZHozefina. Nikto vokrug ne znaet, kakaya ona v dejstvitel'nosti, - otvetila Lidiya. ZHozefina kivnula i ulybnulas', no ostavalas' molchalivoj. Ona mne uzhasno ponravilas'. V nej chuvstvovalos' chto-to takoe nevinnoe i miloe. - Skazhi chto-nibud', ZHozefina, - skazal ya, berya ee za predplech'e. ZHozefina s uzhasom posmotrela na menya i otpryanula. YA podumal, chto ya byl zahvachen svoim voodushevleniem i, po-vidimomu, shvatil ee chereschur sil'no. YA otpustil ee. Ona vypryamilas'. Ona iskrivila svoj malen'kij rot i tonkie guby i razrazilas' samymi neveroyatnymi vorchaniyami i vizgami. Vse ee lico neozhidanno izmenilos'. Seriya bezobraznyh neproizvol'nyh spazm iskazila ee lico, tol'ko chto imevshee spokojnoe vyrazhenie. YA posmotrel na nee, uzhasnuvshis'. Lidiya tolknula menya loktem. - CHego ty ispugalsya, duren'? - prosheptala ona. - razve ty ne znaesh', chto ona stala nemoj i voobshche ne mozhet govorit'? ZHozefina, ochevidno, ponyala ee i, kazalos', stala protestovat'. Ona pogrozila Lidii kulakom i snova razrazilas' ochen' gromkimi i ustrashayushchimi voplyami, a potom zadohnulas' i zakashlyalas'. Roza nachala gladit' ee po spine. Lidiya pytalas' sdelat' to zhe samoe, no ZHozefina chut' ne udarila ee v lico. Lidiya sela ryadom so mnoj i sdelala zhest bespomoshchnosti. Ona pozhala plechami. - Ona rasstroilas', - prosheptala mne Lidiya. ZHozefina povernulas' k nej. Ee lico iskazilos' v ochen' bezobraznoj grimase gneva. Ona otkryla rot i stala izdavat' vo vsyu moshch' kakie-to samye pugayushchie gortannye zvuki. Lidiya soskol'znula so skamejki i nezametno udalilas' iz kuhni. Roza derzhala ZHozefinu za ruku. ZHozefina, kazalos', byla olicetvoreniem yarosti. Ona dvigala rtom i iskrivlyala svoe lico. Za schitannye minuty ona poteryala vsyu prelest' i prostodushie, kotorye ocharovali menya. YA ne znal, chto delat'. YA popytalsya poprosit' proshcheniya, no nechelovecheskie zvuki ZHozefiny zaglushili moi slova. Nakonec, Roza uvela ee. Lidiya vernulas' i sela za stol naprotiv menya. - U nee chto-to ne v poryadke, - skazala ona, prikasayas' k golove. - Kogda eto sluchilos'? - sprosil ya. - Davno. Nagval', dolzhno byt', chto-to sdelal s nej, potomu chto vnezapno ona perestala razgovarivat'. Lidiya kazalas' pechal'noj. U menya bylo dazhe vpechatlenie, chto ee pechal' obnaruzhivalas' pomimo ee zhelaniya. YA dazhe pochuvstvoval iskushenie skazat' ej ne borot'sya tak sil'no, skryvaya svoi emocii. - Kak ZHozefina soobshchaetsya s vami? - sprosil ya. - ona pishet? - Pozhalujsta, ne govori glupostej. Ona ne pishet. Ona - ne ty. Ona pol'zuetsya svoimi rukami i nogami, chtoby soobshchit' nam, chto ona hochet. ZHozefina i Roza vernulis' v kuhnyu. Oni stali okolo menya. YA podumal, chto ZHozefina snova byla kartinoj prostodushiya i dobrozhelatel'stva. Ee charuyushchee vyrazhenie na davalo ni malejshego nameka na to, chto ona mogla byt' takoj bezobraznoj, takoj yarostnoj. Glyadya na nee, ya vnezapno ponyal, chto ee neveroyatnaya sposobnost' k zhestikulyacii, nesomnenno, byla tesno svyazana s poterej rechi. YA rassuzhdal, chto tol'ko lichnost', kotoraya utratila sposobnost' proiznosit' slova, mogla byt' takoj iskusnoj v mimike. Roza skazala mne, chto ZHozefina poverila, chto esli ona zahochet, ona smozhet zagovorit', t.k. ona ochen' sil'no polyubila menya. - Poka ty ne priehal, ona byla dovol'na tem, chto est', - skazala Lidiya rezkim tonom. ZHozefina utverditel'no kivnula golovoj, podtverzhdaya vyskazyvanie Lidii, i izdala ryad krotkih zvukov. - Mne hotelos' by, chtoby zdes' byla la Gorda, - skazala Roza. - Lidiya vsegda razdrazhaet ZHozefinu. - YA delayu eto nenamerenno! - zaprotestovala Lidiya. ZHozefina ulybnulas'. Kazalos', budto ona sobiraetsya prosit' proshcheniya. Lidiya ottolknula ee ruku. - Nu tebya, nemaya idiotka, - probormotala ona. - ZHozefina ne rasserdilas'. Ona kazalas' otsutstvuyushchej. V ee glazah bylo tak mnogo pechali, chto ya ne hotel smotret' na nee. YA oshchutil pobuzhdenie vmeshat'sya s cel'yu primireniya. - Ona dumaet, chto ona edinstvennaya zhenshchina v mire, u kotoroj est' problemy, - brosila Lidiya. - Nagval' velel nam obrashchat'sya s nej kruto i bez snishozhdeniya, poka ona ne perestanet oshchushchat' zhalost' k samoj sebe. Roza vzglyanula na menya i podtverdila zayavlenie Lidii kivkom golovy. Lidiya povernulas' k Roze i prikazala ej otojti ot ZHozefiny. Roza pokorno otoshla i sela na skamejku ryadom so mnoj. - Nagval' skazal, chto v odin iz etih dnej ona zagovorit snova, - skazala Lidiya mne. - |j! - skazala Roza, dergaya menya za rukav. - mozhet byt', eto ty zastavish' ee govorit'? - Ha! - voskliknula Lidiya, kak budto u nee voznikla ta zhe mysl'. - mozhet byt', eto ty, pochemu my dolzhny byli zhdat' tebya. - Sovershenno verno! - dobavila Roza s vyrazheniem podlinnogo ozareniya. Obe oni vskochili na nogi i obnyali ZHozefinu. - Ty budesh' govorit' snova! - voskliknula Roza, vstryahnuv ZHozefinu za plechi. ZHozefina otkryla glaza i stala vrashchat' ih. Ona stala delat' slabye priglushennye vzdohi, kak budto ona vshlipyvala i konchila tem, chto stala metat'sya iz storony v storonu, kricha, kak zhivotnoe. Ee vozbuzhdenie bylo takim bol'shim, chto ona, kazalos', razinula rot. YA iskrenne dumal, chto ona nahoditsya na grani nervnogo sryva. Lidiya i Roza podbezhali k nej i pomogli zakryt' rot. No oni ne pytalis' uspokoit' ee. - Ty snova budesh' govorit'! Ty snova budesh' govorit'! - krichali oni. ZHozefina vshlipyvala i stonala tak, chto u menya po spine probegal oznob. YA byl sovershenno sbit s tolku. YA pytalsya pogovorit' s nimi po-sushchestvu. YA vzyval k ih razumu. No tut ya osoznal, chto ego u nih - po moim standartam - bylo ochen' malo. YA rashazhival vzad i vpered pered nimi, pytayas' soobrazit', chto delat'. - Ty pomozhesh' ej, ne tak li? - nastoyatel'no sprosila Lidiya. - Pozhalujsta, ser, nu pozhalujsta, - umolyala menya Roza. YA skazal im, chto oni soshli s uma, ya prosto ne znayu, chto delat'. I tem ne menee, kogda ya govoril, ya zametil, chto v glubine moej dushi bylo lyubopytnoe oshchushchenie optimizma i uverennosti. Snachala ya hotel otbrosit' ego, no ono zavladelo mnoyu. Odnazhdy ran'she u menya uzhe bylo podobnoe oshchushchenie v svyazi s moej blizkoj podrugoj, kotoraya byla smertel'no bol'na. YA dumal, chto mog pomoch' ej vyzdorovet' i vyjti iz bol'nicy, gde ona umirala. YA dazhe konsul'tirovalsya ob etom s donom Huanom. - Bezuslovno, ty mozhesh' vylechit' ee i vyrvat' ee iz ruk smerti, - skazal on. - Kak? - sprosil ya ego. - |to ochen' prostaya procedura, - skazal on. - vse, chto ty dolzhen sdelat' - eto napomnit' ej, chto ona neizlechimo bol'na. T.k. eto krajnij sluchaj, to ona imeet silu. Ej nechego bol'she teryat'. Ona uzhe vse poteryala. Kogda cheloveku nechego teryat', on stanovitsya muzhestvennym. My malodushny tol'ko togda, kogda est' chto-to, za chto my eshche mozhem ceplyat'sya. - No razve dostatochno lish' napomnit' ej ob etom? - Net. |to dast ej podderzhku, v kotoroj ona nuzhdaetsya. Zatem ona dolzhna ottolknut' bolezn' proch' svoej levoj rukoj. Ona dolzhna tolkat' vpered pered soboj svoyu levuyu ruku, szhatuyu v kulak, slovno ona derzhit ruchku dveri. Ona dolzhna s usiliem tolkat' i tolkat' ee, govorya bolezni - von, von. Skazhi ej, chto t.k. ej bol'she nechego delat', ona dolzhna posvyatit' kazhduyu sekundu ostavshejsya ej zhizni vypolneniyu etogo dvizheniya. YA zaveryayu tebya, chto ona mozhet vykarabkat'sya, esli zahochet. - |to zvuchit tak prosto, - skazal ya. Don Huan fyrknul. - |to kazhetsya prosto, - skazal on, - no eto ne tak. CHtoby sdelat' eto, tvoej podruge neobhodim neuyazvimyj duh. On dolgo smotrel na menya. On, kazalos', ocenival trevogu i pechal', kotorye ya oshchushchal po otnosheniyu k moej podruge. - Konechno, - dobavil on, - esli by tvoya podruga imela neuyazvimyj duh, to nachnem s togo, chto ona by tam ne okazalas'. YA soobshchil svoej podruge to, chto don Huan skazal mne. No ona byla uzhe slishkom slaboj dazhe dlya togo, chtoby pytat'sya dvigat' svoej rukoj. V sluchae s ZHozefinoj osnovaniem dlya moej tajnoj uverennosti byl tot fakt, chto ona byla voinom s neuyazvimym duhom. YA molcha sprashival sebya, nel'zya li primenit' to zhe samoe dvizhenie ruki k nej. YA skazal ZHozefine, chto ee nesposobnost' govorit' byla vyzvana kakim-to blokom. - Da, da, eto blok, - povtorila Lidiya i Roza vsled za mnoj. YA ob®yasnil ZHozefine dvizhenie rukoj i skazal ej, chto ona dolzhna vytolknut' svoj blok, dvigaya rukoj etim obrazom. Glaza ZHozefiny zastyli. Ona, kazalos', nahodilas' v transe. Ona dvigala svoim rtom, proizvodya edva slyshnye zvuki. Ona popytalas' dvigat' svoej rukoj, no ee vozbuzhdenie bylo takim intensivnym, chto ona mahala eyu bez vsyakoj koordinacii. YA popytalsya skorrektirovat' ee dvizheniya, no ona, po-vidimomu, byla v takom pomrachennom sostoyanii, chto ne mogla dazhe uslyshat', chto ya govoryu. Ee glaza vyshli iz fokusa, i ya znal, chto ona nahoditsya na grani poteri soznaniya. Roza, po-vidimomu, osoznala proishodyashchee, ona otprygnula v storonu, shvatila chashku s vodoj i plesnula ee na lico ZHozefiny. Glaza ZHozefiny zakatilis', obnaruzhiv belki. Ona mnogo raz morgala, prezhde chem smogla sfokusirovat' svoi glaza snova. Ona dvigala rtom, no ne proizvodila nikakih zvukov. - Kosnis' ee gorla! - zakrichala mne Roza. - Net! Net! - v otvet zakrichala Lidiya. - kosnis' ee golovy. |to u nee v golove, tupica! Ona shvatila moyu ruku, i ya vynuzhden byl pozvolit' ej pomestit' ee na golove ZHozefiny. ZHozefina drozhala i malo-pomalu ona izdala seriyu slabyh zvukov. Oni kazalis' mne kakim-to obrazom bolee melodichnymi, chem nechelovecheskie zvuki, kotorye ona proizvodila ran'she. Roza tozhe, dolzhno byt', zametila raznicu. - Ty slyshish' eto? Ty slyshish' eto? - sprosila ona menya shepotom. No, nesmotrya na etu raznicu, ZHozefina izdala druguyu seriyu zvukov, bolee chudovishchnyh, chem ran'she. Kogda ona uspokoilas', ona vshlipnula na moment, a potom voshla v drugoe sostoyanie ejforii. Lidiya i Roza v konce koncov uspokoili ee. Ona plyuhnulas' na skamejku, po-vidimomu, izmozhdennaya. Ona s trudom mogla podnyat' svoi veki, chtoby vzglyanut' na menya. Ona krotko ulybalas'. - YA ochen', ochen' ogorchen, - skazal ya i vzyal ee za ruku. Vse ee telo vibrirovalo. Ona opustila golovu i snova nachala plakat'. YA oshchutil volnu goryachego sochuvstviya k nej. V tot moment ya otdal by svoyu zhizn', chtoby pomoch' ej. Ona nekontroliruemo vshlipnula, pytayas' zagovorit' so mnoj. Lidiya i Roza byli, po-vidimomu, tak zahvacheny ee dramoj, chto delali te zhe samye grimasy svoimi rtami. - Radi vsego svyatogo, sdelaj chto-nibud'! - voskliknula Roza umolyayushchim tonom. YA ispytyval nevynosimuyu trevogu. ZHozefina vstala i zaklyuchila menya v ob®yatiya ili, skoree, vcepilas' v menya i rvanula menya proch' ot stola. V etot moment Lidiya i Roza s udivitel'noj provornost'yu shvatili menya za plechi obeimi rukami i v to zhe samoe vremya podcepili pyatki moih nog svoimi. Ves tela ZHozefiny i ee ob®yatiya, plyus bystrota manevra Lidii i Rozy, zastali menya vrasploh. Oni vse dvigalis' odnovremenno i prezhde, chem ya ponyal, chto sluchilos', oni polozhili menya na pol s ZHozefinoj sverhu menya. YA oshchushchal ee serdcebienie. Ona vcepilas' v menya s takoj siloj, chto stuk ee serdca otdavalsya v moih ushah. YA oshchutil ego bienie v svoej sobstvennoj grudi. YA popytalsya ottolknut' ee, no ona derzhalas' krepko. Roza i Lidiya prizhali menya k polu svoej tyazhest'yu na moi ruki i nogi. Roza hihiknula, kak nenormal'naya, i nachala pokusyvat' moj bok. Ee malen'kie ostrye zuby lyazgali, kogda ee rot kusal, otkryvayas' i zakryvayas' ot nervnyh spazm. U menya odnovremenno bylo chuvstvo boli, fizicheskogo otvrashcheniya i uzhasa. YA zadyhalsya. Moi glaza ne mogli sfokusirovat'sya. YA znal, chto mne prishel konec. Tut ya uslyshal suhoj tresnuvshij zvuk lomayushchejsya trubki v osnovanii svoej shei i oshchutil shchekochushchee chuvstvo na verhushke svoej golovy, probezhavshee podobno drozhi po vsemu telu. Sleduyushchaya veshch', kotoruyu ya znal, byla ta, chto ya smotrel na nih s drugoj storony kuhni. Tri devushki pristal'no smotreli na menya, lezha na polu. - CHem eto by zanimaetes'? - uslyshal ya, kak kto-to skazal gromkim strogim vlastnym tonom. Tut u menya vozniklo neveroyatnoe oshchushchenie, kak ZHozefina otpustila menya i vstala. YA lezhal na polu i tem ne menee, ya takzhe stoyal na nekotorom rasstoyanii ot nih, glyadya na zhenshchinu, kotoruyu nikogda ran'she ne videl. Ona nahodilas' vozle dveri. Ona poshla po napravleniyu ko mne i ostanovilas' v 6-7 futah. Na mgnovenie ona pristal'no vzglyanula na menya. YA neposredstvenno znal, chto eto byla la Gorda. Ona potrebovala ob®yasnit' ej, chto proishodit. - My kak raz razygryvali s nim nebol'shuyu shutku, - skazala ZHozefina, prochishchaya gorlo. - ya izobrazhala iz sebya nemuyu. Tri devushki prizhalis' drug k drugu i nachali smeyat'sya. La Gorda ostavalas' besstrastnoj, glyadya na menya. Oni razygryvali menya! Moya glupost' i doverchivost' kazalis' mne takimi neprostitel'nymi, chto u menya nachalsya pristup istericheskogo smeha, kotoryj byl pochti nekontr