oliruemym. Moe telo drozhalo. YA znal, chto ZHozefina ne shutila, kak ona tol'ko chto zayavila. Oni troe presledovali kakuyu-to cel'. YA dejstvi- tel'no oshchushchal telo ZHozefiny, kak kakuyu-to silu, kotoraya na samom dele stremilas' popast' vnutr' moego tela. Pokusyvanie moego boka Rozoj dlya otvlecheniya moego vnimaniya sovpalo s voznikshim u menya chuvstvom, chto serdce ZHozefiny kolotitsya u menya v grudi. YA slyshal, kak la Gorda ubezhdala menya uspokoit'sya. U menya voznik nervnyj trepet v srednej chasti tela, a zatem na menya nakatil tihij gnev. YA nenavidel ih. S menya bylo dostatochno. YA sobiralsya podobrat' kurtku i bloknot i ujti iz domu nevziraya na to, chto ya eshche polnost'yu ne prishel v sebya. Mne bylo nemnogo durno, i moi chuvstva yavno byli rasstroeny. U menya uzhe bylo chuvstvo, chto kogda ya vpervye vzglyanul na devushek cherez kuhnyu, ya dejstvitel'no smotrel na nih iz polozheniya vyshe urovnya moih glaz, iz kakogo-to mesta nedaleko ot potolka. No eshche bolee sbivalo s tolku to, chto ya dejstvitel'no vosprinimal, chto shchekochushchee oshchushchenie na verhushke moej golovy bylo to, chto vyrvalo menya iz ob®yatij ZHozefiny. |to bylo tak, kak budto by chto-to vyshlo iz verhushki moej golovy. Neskol'ko let tomu nazad don Huan i don Henaro manipulirovali moim vospriyatiem, i u menya bylo neveroyatnoe dvojnoe chuvstvovanie, ya oshchushchal, chto don Huan opustilsya na menya i prizhimaet menya k zemle i v to zhe vremya ya oshchushchal, chto ya prodolzhal stoyat'. YA byl dejstvitel'no v neskol'kih mestah srazu. Na yazyke magov ya mog skazat', chto moe telo sohranilo pamyat' ob etom dvojnom vospriyatii i, po-vidimomu, povtorilo ee. Tut byli, odnako, dve novye veshchi, kotorye dobavilis' k moej telesnoj pamyati na etot raz. Odna - eto bylo to shchekochushchee chuvstvo, kotoroe ya nachal osoznavat' vo vremya svoih stolknovenij s etimi zhenshchinami, i kotoroe bylo sredstvom pribytiya k etomu dvojnomu vospriyatiyu. A vtoraya byla tem zvukom v osnovanii moej shei, vysvobozhdayushchim vo mne nechto, chto bylo sposobnym vyhodit' iz verhushki moej golovy. Spustya 1-2 minuty ya sovershenno opredelenno oshchutil, chto ya spuskayus' s potolka, poka ne okazalsya stoyashchim na polu. Moim glazam ponadobilos' nekotoroe vremya, chtoby prisposo- bit'sya k smotreniyu na moem normal'nom urovne glaz. Kogda ya posmotrel na chetyreh zhenshchin, ya oshchutil sebya nezashchishchennym i ranimym. Tut u menya voznik moment razobshcheniya ili poteri nepreryvnosti vospriyatiya, kak budto ya zakryl glaza i kakaya-to sila vnezapno zastavila menya krutnut'sya paru raz. Kogda ya otkryl svoi glaza, devushki stoyali, ustavivshis' na menya s otkrytymi rtami. No kakim-to obrazom ya snova byl samim soboj. 3. La Gorda. Pervoe, chto ya zametil u la Gordy, byli ee glaza: temnye i spokojnye. Ona, kazhetsya, izuchala menya s golovy do nog. Ee glaza proshlis' po moemu telu, kak delal don Huan. V samom dele, ee glaza imeli to zhe spokojstvie i silu. YA znal, pochemu ona byla samoj luchshej. Mne prishla v golovu mysl', chto eto potomu, chto don Huan, dolzhno byt', ostavil ej svoi glaza. Ona byla chut' vyshe treh ostal'nyh devushek. U nee bylo hudoshchavoe temnoe telo i velikolepnaya spina. YA otmetil izyashchnye linii ee shirokih plech, kogda ona sdelala poluoborot verhnej chast'yu tela, chtoby povernut'sya k trem devushkam. Ona dala im nerazborchivuyu komandu, i oni seli na skamejku, pryamo pozadi nee. Fakticheski ona zaslonyala ih ot menya svoim telom. Ona snova povernulas' licom ko mne. U nee bylo isklyuchitel'no ser'eznoe vyrazhenie, no bez kapli mrachnosti ili surovosti. Ona ne ulybalas' i, odnako, ona byla druzhestvennoj. U nee byli ochen' priyatnye cherty lica: horoshej formy lico, ni krugloe, ni uglovatoe, malen'kij rot s tonkimi gubami, shirokij nos, shirokie skuly i dlinnye blestyashchie chernye volosy. YA ne mog ne zametit' ee prekrasnye muskulistye ruki, kotorye ona scepila pered soboj, nad svoej pupochnoj oblast'yu. Tyl'noj storonoj ee ruki byli povernuty ko mne. Mne bylo vidno, chto ee muskuly ritmicheski sokrashchalis', kogda ona szhimala ladoni. Ona byla odeta v dlinnoe polinyavshee oranzhevoe hlopchatobumazhnoe plat'e s dlinnymi rukavami i korichnevuyu shal'. V nej bylo chto-to uzhasno uspokaivayushchee i zavershennoe. YA oshchutil prisutstvie dona Huana. Moe telo rasslabilos'. - Syad', syad', - skazala ona mne uspokaivayushchim tonom. YA poshel nazad k stolu. Ona ukazala mne mesto, gde sest', no ya ostalsya stoyat'. Ona v pervyj raz ulybnulas', i ee glaza stali myagche i bolee siyayushchimi. Ona byla takaya horoshen'kaya, kak ZHozefina. Ona byla samoj prekrasnoj iz vseh nih. My minutu molchali. Kak ob®yasnenie, ona skazala, chto oni ne shchadili svoih usilij s teh por, kak Nagval' ushel, i chto blagodarya svoej samootdache oni privykli k zadache, kotoruyu on im ostavil dlya vypolneniya. YA sovershenno ne ponimal, o chem ona govorit, no kogda ona zagovorila, ya bolee, chem kogda-libo oshchutil prisutstvie dona Huana. Delo bylo ne v tom, chto ona kopirovala ego manery ili modulyacii ego golosa. Ona obladala vnutrennim kontrolem, kotoryj zastavlyal ee dejstvovat' tak, kak don Huan. Ih shozhest' shla iznutri. YA skazal ej, chto ya priehal, t.k. nuzhdayus' v pomoshchi Pablito i Nestora. YA skazal, chto ya byl dovol'no tupym ili dazhe glupym v ponimanii putej magov, no chto ya byl iskrennim, i tem ne menee vse oni obrashchalis' so mnoj zlonamerenno i verolomno. Ona nachala opravdyvat'sya, no ya ne dal ej konchit'. YA podnyal svoi veshchi i vyshel cherez perednyuyu dver'. Ona pobezhala za mnoj. Ona ne prepyatstvovala mne uezzhat', a vmesto etogo govorila ochen' bystro, kak budto ej nuzhno bylo skazat' vse, chto ona hotela do moego ot®ezda. Ona skazala, chto ya dolzhen vyslushat' ee, i chto ona sobiraetsya skazat' mne vse, chto Nagval' poruchil ej soobshchit' mne. - YA edu v Mehiko, - skazal ya. - YA poedu s toboj v Los-Anzheles, esli neobhodimo, - skazala ona, i ya znal, chto ona govorit pravdu. - Prekrasno, - tut zhe skazal ya, chtoby ispugat' ee, sadyas' v mashinu. Ona mgnovenie kolebalas', zatem molcha sela v mashinu i povernulas' licom k svoemu domu. Ona pomestila svoi slozhennye ruki kak raz nizhe pupka. Ona povernulas' i obratila lico k doline i sdelala to zhe samoe dvizhenie svoimi rukami. YA znal, chto ona delaet. Ona proshchalas' so svoim domom i temi velichestvennymi kruglymi holmami, kotorye okruzhali ego. Don Huan obuchil menya etomu zhestu neskol'ko let tomu nazad. On podcherkival, chto eto byl ochen' moshchnyj zhest, i chto voin dolzhen ispol'zovat' ego ekonomno. U menya byli ochen' redkie sluchai ispol'zovat' ego samomu. Proshchal'noe dvizhenie, kotoroe vypolnila la Gorda, bylo variantom togo, kotoromu nauchil menya don Huan. On skazal, chto ruki skladyvayutsya, kak pri molitve, libo tiho, libo s bol'shoj bystrotoj, v lyubom sluchae proizvodya hlopayushchij zvuk. Vypolnennoe tem ili inym sposobom skladyvanie ruk dolzhno bylo ulovit' oshchushchenie, kotoroe voin ne hotel zabyt'. Kogda ruki byli slozheny i zahvatili eto oshchushchenie, oni napravlyalis' s bol'shoj siloj k seredine grudi, na urovne serdca. Tam eto oshchushchenie stanovilos' kinzhalom, i voin vonzal ego v sebya, kak by vonzaya kinzhal dvumya rukami. Don Huan skazal mne, chto voin proshchaetsya takim sposobom tol'ko togda, kogda u nego est' osnovanie schitat', chto on mozhet ne vernut'sya nazad. Proshchanie la Gordy uvleklo menya. - Ty proshchaesh'sya? - sprosil ya iz lyubopytstva. - Da, - skazala ona suho. - Pochemu ty ne prikladyvaesh' ruki k grudi? - sprosil ya. - |to delayut muzhchiny, zhenshchiny imeyut matku. Oni zapasayut svoi oshchushcheniya tam. - Ty uchityvaesh', chto tak proshchayutsya tol'ko togda, kogda ty ne vernesh'sya nazad? - sprosil ya. - Est' shansy, chto ya mogu ne vernut'sya, - otvetila ona. - ya uezzhayu s toboj. Mnoyu ovladela besprichinnaya pechal', besprichinnaya v tom smysle, chto ya ne znal etu zhenshchinu voobshche. U menya naschet nee byli tol'ko somneniya i podozreniya. No kogda ya vsmotrelsya v ee yasnye glaza, ya pochuvstvoval maksimal'noe srodstvo s nej. Moj gnev ischez, smenivshis' strannoj pechal'yu. YA posmotrel vokrug i znal, chto eti tainstvennye kruglye holmy razryvayut menya na chasti. - |ti holmy tam vokrug - zhivye, - skazala ona, chitaya moi mysli. YA povernulsya k nej i skazal, chto kak mestnost', tak i zhenshchiny povliyali na menya na kakom-to ochen' glubokom urovne, urovne, kotorogo ya v obychnyh usloviyah ne postigal. YA ne znal, chto bylo bolee opustoshitel'nym, mestnost' ili zhenshchiny. Ataki zhenshchin byli pryamymi i uzhasnymi, a effekt etih holmov byl postoyannym, neotstupnym, vyzyvayushchim opaseniya i zhelanie spastis' begstvom ot nih. Kogda ya rasskazal ob etom la Gorde, ona skazala, chto ya tochno ocenil effekt etogo mesta, chto Nagval' ostavil ih zdes' vvidu etogo effekta i chto ya ne dolzhen nikogo vinit' v tom, chto sluchilos', potomu chto Nagval' sam dal etim zhenshchinam prikazanie popytat'sya razdelat'sya so mnoj. - Tebe on tozhe dal takie prikazaniya? - sprosil ya. - Net, mne ne dal. YA ne takaya, kak oni, - skazala ona. - Oni sestry. Oni sut' odno i to zhe. Tak zhe, kak Pablito, Nestor i Benin'o - odno i to zhe. Tol'ko ty i ya mozhem byt' odnimi i temi zhe. Sejchas eto ne tak, potomu chto ty eshche ne polnyj. No v odin prekrasnyj den' my stanem odnim i tem zhe, v tochnosti odnim i tem zhe. - Mne skazali, chto ty edinstvennaya, kto znaet, gde sejchas Nagval' i Henaro, - skazal ya. Ona minutu vsmatrivalas' v menya, a potom utverditel'no kivnula golovoj. - Verno, - skazala ona. - ya znayu, gde oni. Nagval' velel mne vzyat' tebya tuda, esli ya smogu. YA skazal ej, chtoby ona ne hodila vokrug da okolo, a nemedlenno otkryla mne ih polnoe mestonahozhdenie. Moe trebovanie, kazalos', vverglo ee v rasteryannost'. Ona izvinilas' i vnov' zaverila menya, chto pozdnee, kogda my budem v puti, ona raskroet mne vse. Ona poprosila menya bol'she nichego ne sprashivat' o nih, t.k. ona poluchila strogie prikazaniya ne govorit' nichego vplot' do podhodyashchego momenta. Lidiya i ZHozefina podoshli k dveri i ustavilis' na menya. YA pospeshno zabralsya v mashinu. La Gorda posledovala za mnoj, i, kogda ona delala eto, ya ne mog ne zametit', chto ona voshla v mashinu tak, kak esli by vhodila v tonnel'. Ona slovno zapolzala v nee. Don Huan obychno delal to zhe samoe. YA odnazhdy shutya skazal emu posle togo, kak videl ego delayushchim eto mnogo raz, chto bylo by bolee dejstvenno vhodit' tak, kak eto delayu ya. YA dumal, chto etot ego strannyj sposob vhodit' byl obuslovlen ego neznakomstvom s avtomobilyami. Togda on ob®yasnil, chto mashina yavlyaetsya peshcheroj i chto v peshchery sleduet vhodit' takim obrazom, kak esli by my sobiralis' ispol'zovat' ih. Peshcheram, bud' oni estestvennye ili sdelannye chelovekom, svojstvenen osobyj duh i k etomu duhu sleduet priblizhat'sya s uvazheniem. Polzanie bylo edinstvennym sposobom pokazat' eto uvazhenie. YA kolebalsya, sprosit' ili net la Gordu o tom, ne don li Huan proinstruktiroval ee o takih detalyah, no ona zagovorila pervaya. Ona skazala, chto Nagval' dal ej special'nye instrukcii naschet togo, chto delat' v tom sluchae, esli ya ostanus' v zhivyh posle ataki don'i Soledad i treh devushek. Zatem ona vskol'z' dobavila, chto pered tem, kak poehat' v Mehiko, my dolzhny poehat' v odno special'noe mesto v gorah, kuda don Huan i ya obychno hodili, i chto tam ona vylozhit vsyu informaciyu, kotoruyu Nagval' nikogda ne otkryval mne. YA imel moment neuverennosti, a zatem chto-to vo mne, chto ne bylo moim razumom, zastavilo menya ehat' v gory. My ehali v polnom molchanii. YA pytalsya v raznye blagopriyatnye momenty zavyazat' razgovor, no ona ostanavlivala menya vsyakij raz, rezko kachaya golovoj. Nakonec ona, po-vidimomu, ustala ot moih popytok i skazala mne s siloj, chto to, chto ona dolzhna skazat', trebuet mesta sily, i poka my ne pribudem na nego, my dolzhny vozderzhivat'sya ot opustosheniya sebya bespoleznym razgovorom. Posle dolgoj ezdy i utomitel'noj hod'by v storonu ot dorogi, my, nakonec, dostigli svoego mesta naznacheniya. Bylo uzhe daleko za polden'. My byli v glubokom kan'one. Ego dno bylo uzhe temnym, hotya solnce eshche osveshchalo vershiny gor nad nami. My shli, poka ne prishli k nebol'shoj peshchere, uglublyayushchejsya na neskol'ko futov v severnuyu storonu kan'ona, kotoryj prolegal s vostoka na zapad. YA obychno provodil zdes' mnogo vremeni s donom Huanom. Pered tem, kak my voshli y peshcheru, la Gorda tshchatel'no podmela pol vetkami, kak obychno eto delal don Huan, chtoby ochistit' kamni ot kleshchej i parazitov. Zatem ona narezala bol'shuyu ohapku malen'kih vetok s myagkimi list'yami s okruzhayushchih kustov i razlozhila ih na kamennom polu v kachestve podstilki. ZHestom ona priglasila menya vojti. YA vsegda predostavlyal donu Huanu vojti pervym v znak uvazheniya. YA hotel sdelat' to zhe samoe, no ona otklonila moe predlozhenie. Ona skazala, chto ya - Nagval'. YA vpolz v peshcheru takim zhe sposobom, kak ona zapolzla v moyu mashinu. YA zasmeyalsya nad svoej neposledova- tel'nost'yu. YA nikogda ne byl v sostoyanii obrashchat'sya so svoej mashinoj, kak s peshcheroj. Ona ugovorila menya rasslabit'sya i ustroit'sya udobno. - Prichina, po kotoroj Nagval' ne mog raskryt' tebe vse svoi zamysly zaklyuchaetsya v tom, chto ty ne polnyj, - vnezapno skazala la Gorda. - ty vse eshche ostaesh'sya takovym, no sejchas, posle shvatok s Soledad i s sestrami, ty sil'nee, chem ran'she. - CHto znachit byt' nepolnym? Vse govorili mne, chto tol'ko ty mozhesh' ob®yasnit' eto, - skazal ya. - |to ochen' prostaya veshch', - skazala ona. - polnyj chelovek - tot, kto nikogda ne imel detej. Ona sdelala pauzu, kak by davaya vremya zapisat' to, chto ona skazala. YA podnyal glaza ot svoih zapisej. Ona vnimatel'no smotrela na menya, ocenivaya effekt svoih slov. - YA znayu, chto Nagval' govoril tebe to zhe samoe, chto ya tebe tol'ko chto skazala, - prodolzhala ona. - ty ne obratil nikakogo vnimaniya na ego slova, i ty, po-vidimomu, na moi slova tozhe ne obratil vnimaniya. YA gromko prochel zametki i povtoril to, chto ona skazala. Ona hihiknula. - Nagval' skazal, chto nepolnyj chelovek - eto chelovek, kotoryj imel detej, - skazala ona, kak esli by diktovala mne. Ona izuchayushche smotrela na menya, po-vidimomu, ozhidaya voprosa ili zamechaniya. YA bezmolvstvoval. - Teper' ya skazala tebe vse o tom, chto znachit byt' polnym i nepolnym, - skazala ona. - i ya skazala tebe eto tochno tak zhe, kak Nagval' govoril mne. |to ne imelo nikakogo znacheniya dlya menya togda, i eto ne imeet nikakogo znacheniya dlya tebya sejchas. YA ponevole rassmeyalsya nad tem, kak ona kopiruet dona Huana. - Nepolnyj chelovek imeet dyru v svoem zhivote, - prodolzhala ona. - mag mozhet v i d e t ' ee tak zhe yasno, kak ty mozhesh' videt' moyu golovu. Kogda dyra nahoditsya v levoj storone zhivota, rebenok, kotoryj proizvel etu dyru, imeet tot zhe samyj pol. Esli ona nahoditsya s pravoj storony, rebenok imeet protivopolozhnyj pol. Dyra na levoj storone chernaya, na pravoj - temno-korichnevaya. - Ty mozhesh' videt' etu dyru u teh, kto imel detej? - Bezuslovno. Est' dva sposoba v i d e t ' ee. Mag mozhet v i d e t ' ee v s v o e m s n o v i d e n i i , libo glyadya neposredstvenno na cheloveka. Mag, kotoryj v i d i t , glyadya na svetyashcheesya sushchestvo, bez vsyakogo truda obnaruzhivaet, est' li dyra v svetimosti ego tela. No dazhe esli mag ne znaet, kak v i d e t ' , on mozhet posmotret' i dejstvitel'no razlichit' temnotu dyry cherez odezhdy. Ona ostanovilas'. YA pobuzhdal ee prodolzhat'. - Nagval' skazal mne, chto ty zapisyvaesh', a potom ne pomnish' to, chto zapisal, - skazala ona obvinyayushchim tonom. YA zaputalsya v slovah, pytayas' zashchitit' sebya. Tem ne menee chto, chto ona skazala, bylo pravdoj. Slova dona Huana vsegda okazyvali dvoyakoe dejstvie na menya: odno - kogda ya slushal v pervyj raz, chto on govorit, i drugoe - kogda ya chital doma to, chto ya zapisal i o chem zabyl. Razgovor s la Gordoj, odnako, sushchestvenno otlichalsya. Ucheniki dona Huana ni v kakoj stepeni ne byli takimi pogloshchayushchimi, kakim byl on. Ih otkroveniya, hotya i neobychnye, byli lish' nedostayushchimi kusochkami sostavnoj golovolomki. Iz-za neobychnogo haraktera etih kusochkov kartina ne stanovilas' bolee yasnoj, a stanovilas' vse bolee i bolee slozhnoj. - Ty imel korichnevuyu dyru s pravoj storony tvoego zhivota, - prodolzhala ona. - eto oznachaet, to tebya opustoshila zhenshchina. Ty sdelal rebenka zhenskogo pola. - Nagval' skazal, chto ya imela sama ogromnuyu chernuyu dyru, potomu chto ya proizvela na svet dvuh zhenshchin. YA nikogda ne videla etu dyru, no ya videla drugih lyudej s takoj dyroj, kakaya byla u menya. - Ty skazala, chto ya imel dyru, u menya ee bol'she net? - Net, ona zalatana. Nagval' pomog tebe zalatat' ee. Bez ego pomoshchi ty byl by eshche bolee pustoj, chem sejchas. - CHto eto za latka? - Latka v tvoej svetimosti. Net drugogo sposoba govorit' ob etom. Nagval' skazal, chto mag vrode nego samogo mozhet v lyuboe vremya zapolnit' dyru. No chto eti zapolneniya - eto tol'ko latka bez svetimosti. Lyuboj, kto v i d i t ili d e l a e t s n o v i d e n i e , mozhet skazat', chto eto vyglyadit, kak svincovaya latka na zheltoj svetimosti ostal'nyh chastej tela. Nagval' zalatal tebya, menya i Soledad. No on predostavil nam samim vernut' obratno siyanie, svetimost'. - Kak on zalatal nas? - On mag, on chto-to polozhil v vashi tela. On zamenil nas. My bol'she ne yavlyaemsya temi zhe samymi. Latka - eto to, chto on polozhil tuda sam. - No kak on polozhil eto tuda i chto eto takoe? - To, chto on polozhil v nashi tela, byla ego sobstvennaya svetimost', i on sdelal eto pri pomoshchi svoej ruki. On prosto pronikal v nashi tela i ostavlyal tam svoi volokna. On sdelal eto so vsemi svoimi shest'yu det'mi i s Soledad. Vse my - odno i tozhe. Za isklyucheniem Soledad, ona - nechto drugoe. La Gorda, kazalos', ne zhelala prodolzhat'. Ona zakolebalas' i nachala zapinat'sya. - CHto soboj predstavlyaet don'ya Soledad? - nastaival ya. - |to ochen' trudno ob®yasnit', - skazala ona posle dlitel'nyh ugovorov. - ona takaya zhe, kak ty i ya, i tem ne menee, ona otlichaetsya. Ona imeet takuyu zhe samuyu svetimost', no ona ne s nami. Ona idet v protivopolozhnom napravlenii. Pryamo sejchas ona bol'she vsego podobna tebe. Oba vy imeete latki, kotorye vyglyadyat, kak svinec. Moya latka ischezla, i ya snova polnoe svetyashcheesya yajco. Poetomu ya i skazala, chto ty i ya budem v tochnosti takie zhe samye v odin prekrasnyj den', kogda ty snova stanesh' polnym. To, chto delaet nas v dannyj moment pochti takimi zhe samymi - eto svetimost' Nagvalya i tot fakt, chto oba my idem v tom zhe napravlenii i to, chto my oba byli pustymi. - Kak polnyj chelovek vyglyadit dlya maga? - sprosil ya. - Kak svetyashcheesya yajco, sostoyashchee iz volokon, - skazala ona. - vse volokna yavlyayutsya polnymi, oni vyglyadyat, kak struny, tugo natyanutye struny. |to vyglyadit tak, kak esli by struny byli tugie, kak baraban. S drugoj storony, u pustogo cheloveka volokna oborvany na krayah dyry. Esli u nego bylo mnogo detej, to volokna voobshche ne pohozhi na volokna. |ti lyudi vyglyadyat, kak dva svetyashchihsya uchastka, razdelennyh chernotoj. |to uzhasnoe zrelishche. Nagval' zastavil menya v i d e t ' takih lyudej, kogda my odnazhdy byli v gorode v parke. - Kak ty dumaesh', pochemu Nagval' nikogda ne govoril mne obo vsem etom? - On govoril tebe vse, no ty nikogda ne ponimal ego tochno. Kogda on osoznal, chto ty ne ponimaesh' ego, togo, chto on govorit, on byval vynuzhden izmenyat' temu. Tvoya pustota prepyatstvuet tvoemu ponimaniyu. Nagval' skazal, chto dlya tebya sovershenno estestvenno ne ponimat'. Kogda chelovek stanovitsya nepolnym, on dejstvitel'no pust; kak tykva-gorlyanka, iz kotoroj vynut' vnutrennosti. Dlya tebya ne imelo znacheniya, skol'ko raz on govoril tebe, chto ty pustoj, nastol'ko ne imelo znacheniya, chto on dazhe raz®yasnyal eto tebe. A ty nikogda ne znal, to on imeet v vidu, ili, eshche huzhe, ty ne hotel znat'. La Gorda vstupila na opasnuyu pochvu. YA popytalsya otvlech' ee drugim voprosom, no ona otklonila ego. - Ty lyubish' odnogo malen'kogo mal'chika i ty ne hochesh' ponyat', to Nagval' imeet v vidu, - skazala ona obvinyayushche. - Nagval' skazal mne, chto ty imeesh' doch', kotoruyu ty nikogda ne videl, i chto ty lyubish' togo malen'kogo mal'chika. Odna vzyala tvoe ostrie, drugoj zahvatil tebya. Ty splotil ih vmeste. YA dolzhen byl prekratit' pisanie. YA vypolz iz peshchery i vstal. YA nachal spuskat'sya vniz po krutomu uklonu k dnu loshchiny. La Gorda sledovala za mnoj. Ona sprosila menya, ne rasstroilsya li ya iz-za ee pryamoty. YA ne hotel vrat'. - A kak ty dumaesh'? - sprosil ya. - Ty kipish' ot zlosti! - voskliknula ona i hihiknula s neposredstvennost'yu, kotoruyu ya nablyudal tol'ko u dona Huana i dona Henaro. Ona, po-vidimomu, edva ne poteryala ravnovesiya i uhvatilas' za moyu levuyu ruku. CHtoby pomoch' ej spustit'sya na dno loshchiny, ya podnyal ee za taliyu. YA dumal, chto ona ne mogla vesit' bol'she 100 funtov. Ona podzhala svoi guby, kak obychno delal don Henaro i skazala, chto ee ves 115 funtov. My oba odnovremenno rassmeyalis'. |to byl moment pryamogo neposredstvennogo obshcheniya. - Pochemu ty daesh' sebe trud tak mnogo govorit' o takih veshchah? - sprosila ona. YA skazal ej, chto kogda-to u menya byl malen'kij mal'chik, kotorogo ya bezmerno lyubil. YA oshchutil povelitel'nuyu nuzhdu rasskazat' ej o nem. Kakaya-to krajnyaya neobhodimost', vyshe moego ponimaniya, zastavila menya otkryt'sya etoj zhenshchine, kotoraya byla sovershenno neizvestna mne. Kogda ya nachal rasskazyvat' ob etom malen'kom mal'chike, menya ohvatila volna nostal'gii, po-vidimomu, eto bylo vliyanie mesta, ili situacii, ili vremeni dnya. Kakim-to obrazom ya slil pamyat' o malen'kom mal'chike s pamyat'yu o done Huane i v pervyj raz za vse eto vremya ya ne videl ego pomimo dona Huana. Lidiya skazala, chto oni nikogda ne zabyvali ego, on byl ih telom i ih duhom. V eto mgnovenie ya znal, chto oni imeyut v vidu. To zhe samoe oshchushchal ya sam. Odnako v etoj loshchine nevedomoe oshchushchenie preobladalo nado mnoj. YA skazal la Gorde, chto ya nikogda ne zabyval dona Huana vplot' do etogo momenta. Ona ne otvetila. Ona smotrela v storonu. Po-vidimomu, moe oshchushchenie toski po etim dvum lyudyam obuslovil tot fakt, chto oba oni proizveli katarsis v moej zhizni. I oba oni ushli. YA ne osoznaval vplot' do etogo momenta, kakim okonchatel'nym bylo rasstavanie. YA skazal la Gorde, chto etot malen'kij mal'chik byl bol'she, chem kto-libo eshche, moim drugom i chto v odin den' ego zabrali sily, kotorye ya ne mog kontrolirovat'. |to byl, po-vidimomu, odin iz samyh sil'nyh udarov, kotorye ya kogda-libo poluchal. YA dazhe priehal k donu Huanu, chtoby poprosit' ego o pomoshchi. |to byl edinstvennyj raz, kogda ya prosil ego pomoch' mne. On vyslushal moyu pros'bu i razrazilsya gromkim hohotom. Ego reakciya byla takoj neozhidannoj, chto ya ne mog dazhe razgnevat'sya. YA mog sdelat' tol'ko kriticheskie zamechaniya o tom, chto, kak ya dumal, bylo ego beschuvstvennost'yu. - CHto ty hochesh', chtoby ya sdelal? - sprosil on. YA skazal, chto t.k. on mag, on mog, po-vidimomu, pomoch' vernut' mne moego malen'kogo druga, radi moego utesheniya. - Ty ne prav, voin ne ishchet nichego dlya svoego utesheniya, - skazal on tonom, ne dopuskayushchim vozrazheniya. Zatem on pristupil k razgromu moih argumentov. On skazal, chto voin ne mozhet v lyubom sluchae ostavlyat' na volyu sluchaya nichego, chto voin dejstvitel'no vliyaet na ishod sluchaev siloj svoego osoznaniya i svoego nesgibaemogo namereniya. On skazal, chto esli by ya imel nesgibaemoe namerenie zashchishchat' i pomogat' etomu rebenku, ya by prinyal mery, obespechivayushchie ego prebyvanie so mnoj. No fakticheski moya lyubov' yavlyaetsya vsego lish' pustym zvukom, bespoleznoj vspyshkoj pustogo cheloveka. Zatem on skazal chto-to o pustote i polnote, no ya ne hotel slushat' ego. Vse, chto ya oshchushchal, bylo chuvstvo utraty i pustota, o kotoroj on upomyanul, po moemu ubezhdeniyu otnosilas' k oshchushcheniyu utraty kogo-to nezamenimogo. - Ty lyubil ego, ty chtil ego duh, ty zhelal emu blaga, teper' ty dolzhen zabyt' ego, - skazal on. No ya ne byl v sostoyanii sdelat' tak. V moih emociyah bylo chto-to uzhasno zhivoe, nesmotrya na to, chto vremya smyagchilo ih. Odno vremya ya dumal, chto zabyl, no odin nochnoj incident proizvel vo mne glubochajshij emocional'nyj perevorot. YA shel k sebe v ofis, kak vdrug ko mne podoshla molodaya meksikanka. Ona sidela na skamejke, ozhidaya avtobusa. Ona hotela uznat', idet li etot avtobus v detskuyu bol'nicu. YA ne znal. Ona ob®yasnila, chto u ee malysha davno vysokaya temperatura i ona muchilas', potomu chto u nee ne bylo deneg. YA podoshel k skamejke i uvidel malen'kogo mal'chika, kotoryj stoyal na skamejke, prislonivshis' golovoj k spinke skamejki. On byl odet v kurtku, korotkie shtanishki i shapochku. Emu bylo ne bol'she dvuh let. On dolzhno byt' uvidel menya, potomu chto podoshel k krayu skamejki i priblizil svoyu golovu k moej ruke. - Moya golovka bolit, - skazal on mne po-ispanski. Ego golos byl takim tonkim i ego temnye glaza takimi grustnymi, chto na menya nahlynula volna neuderzhimoj zhalosti. YA vzyal ego na ruki i otvez ego i ego mat' v blizhajshuyu bol'nicu. YA ostavil ih tam i dal ego materi dostatochno deneg, chtoby oplatit' schet. No ya ne hotel ostavat'sya ili uznavat' o nih bol'she chto-nibud'. Mne hotelos' verit', chto ya pomog im i chto, sdelav eto, ya otplatil duhu cheloveka. YA nauchilsya magicheskomu aktu "oplaty duhu cheloveka" u dona Huana. YA sprosil ego odnazhdy, potryasennyj soznaniem togo, chto ya nikogda ne mog otplatit' emu za vse, chto on sdelal dlya menya, potomu chto vryad li bylo chto-to takoe, chto ya mog sdelat', chtoby sravnyat' schet. My kak raz vyhodili iz banka posle razmena meksikanskoj valyuty. - YA ne nuzhdayus' v tom, chtoby ty mne otplatil, - skazal on, - no esli ty vse eshche hochesh' otplatit', sdelaj svoj vklad v duh cheloveka. |to vsegda ochen' malyj schet, i chto by ty ni vlozhil tuda, eto budet bolee, chem dostatochno. Pomogaya etomu bol'nomu mal'chiku, ya lish' otplatil duhu cheloveka za lyubuyu pomoshch', kotoruyu moj malen'kij mal'chik mozhet poluchit' ot neznakomyh lyudej na svoem puti. YA skazal la Gorde, chto moya lyubov' k nemu budet ostavat'sya zhivoj vsyu moyu zhizn', nesmotrya na to, chto ya nikogda ne uvizhu ego snova. YA hotel skazat' ej, chto pamyat', kotoraya ostalas' u menya o nem, korenitsya tak gluboko, chto nichto ne mozhet kosnut'sya ee, no ya vozderzhalsya. Krome togo, stalo temno, i ya hotel vybrat'sya iz etoj loshchiny. - Davaj ujdem otsyuda, - skazal ya. - ya otvezu tebya domoj. Mozhet byt', v kakoe-nibud' drugoe vremya my smozhem pogovorit' ob etih veshchah snova. Ona zasmeyalas', kak obychno smeyalsya nado mnoj don Huan. Po-vidimomu, ya skazal chto-to ochen' smeshnoe. - Pochemu ty smeesh'sya, Gorda? - sprosil ya. - Potomu chto ty znaesh' sam, chto my ne mozhem pokinut' eto mesto tak prosto, - skazala ona. - u tebya zdes' naznacheno svidanie s siloj. I u menya tozhe. Ona poshla obratno k peshchere i vpolzla v nee. - Idi syuda! - zakrichala ona ottuda. - net sposoba pokinut' eto mesto. YA otreagiroval samym nesoobraznym sposobom. YA vpolz v peshcheru i sel snova okolo nee. Bylo ochevidno, chto ona tozhe razygryvala so mnoj tryuk. YA zalez tuda ne dlya togo, chtoby protivostoyat' ej. YA dolzhen byl byt' raz®yarennym. Vmesto etogo ya byl bezrazlichnym. YA ne mog obmanyvat' sebya, chto ya sdelal zdes' vsego lish' ostanovku na puti v Mehiko. YA priehal syuda, prinuzhdaemyj chem-to vyshe moego ponimaniya. Ona vruchila mne bloknot i zhestom predlozhila mne pisat'. Ona skazala, chto esli ya budu pisat', ya ne tol'ko rasslablyus' sam, no rasslablyu tak zhe i ee. - CHto eto za svidanie s siloj? - sprosil ya. - Nagval' skazal mne, chto ty i ya imeem zdes' svidanie s chem-to iz etih mest. Ty snachala imel svidanie s Soledad, a zatem s sestrichkami. Oni byli prednaznacheny unichtozhit' tebya. Nagval' skazal, chto esli ty ostanesh'sya v zhivyh posle oboih napadenij, ya dolzhna privesti tebya syuda, chtoby my vmeste ostalis' dlya tret'ego svidaniya. - Kakogo roda eto svidanie? - YA dejstvitel'no ne znayu. Kak i vse ostal'noe, eto zavisit ot nas. Pryamo teper' zdes' est' nechto, v etih mestah, chto ozhidaet nas. YA govoryu, chto ono ozhidaet nas, potomu chto ya prihozhu syuda sama vse vremya i nichego eshche ne sluchilos'. No segodnya vecherom inoe. Ty zdes', i eto nechto pridet. - Pochemu Nagval' pytaetsya unichtozhit' menya? - sprosil ya. - On ne pytaetsya unichtozhit' nikogo, - protestuyushche voskliknula la Gorda. - ty ego ditya. On hochet, chtoby teper' ty byl im samim. V bol'shej stepeni im samim, chem lyuboj iz nas. No chtoby byt' nastoyashchim Nagvalem, ty dolzhen utverdit' svoyu silu. Inache on ne zabotilsya by tak tshchatel'no o tom, chtoby podstroit' Soledad i sestrichek presledovat' tebya. On nauchil Soledad, kak izmenit' svoj vid i omolodit' sebya. On zastavil ee sdelat' d'yavol'skij pol v ee komnate. Pol, kotoromu nikto ne mozhet protivit'sya. Vidish' li, Soledad pustaya, tak chto Nagval' podstroil ee sdelat' nechto kolossal'noe. On dal ej zadanie, ochen' trudnoe i opasnoe zadanie, no edinstvennoe, kotoroe bylo prisposoblennoe dlya nee, i eto zadanie bylo - prikonchit' tebya. On skazal ej, chto ne mozhet byt' nichego trudnee, chem odnomu magu ubit' drugogo. Legche obychnomu cheloveku ubit' maga ili magu ubit' obychnogo cheloveka, a v sluchayah dvuh magov situaciya voobshche ochen' trudnaya. Nagval' skazal Soledad, chto ee luchshij shans byl zastat' tebya vrasploh i napugat'. |to ona i sdelala. Nagval' poduchil ee sdelat'sya zhelannoj zhenshchinoj, chtoby ona mogla zamanit' tebya v svoyu komnatu, a tam ee pol okoldoval by tebya, potomu chto, kak ya uzhe skazala, nikto, reshitel'no nikto ne mozhet protivostoyat' etomu polu. Pol byl shedevrom Nagvalya dlya Soledad. No ty sdelal chto-to s ee polom, i Soledad byla vynuzhdena izmenit' taktiku v sootvetstvii s instrukciyami Nagvalya. On skazal ej, chto esli ee pol poterpit neudachu, i ona ne smozhet napugat' i zastat' tebya vrasploh, ona dolzhna razgovarivat' s toboj i rasskazat' tebe vse, chto ty zahochesh' uznat'. Nagval' nauchil ee govorit' ochen' horosho v kachestve ee poslednego resursa. No Soledad ne smogla peresilit' tebya dazhe v etom. - Pochemu eto bylo tak vazhno - peresilit' menya? Ona sdelala pauzu i vnimatel'no posmotrela na menya. Ona prochistila gorlo i sela pryamo. Ona vzglyanula vverh na nizkij potolok peshchery i shumno vydohnula cherez nos. - Soledad zhenshchina, podobno mne samoj, - skazala ona. - ya rasskazhu tebe nechto iz moej sobstvennoj zhizni, i, mozhet byt', ty pojmesh' ee. - Odnazhdy ya imela muzhchinu. On sdelal menya beremennoj, kogda ya byla ochen' molodoj, i u nas s nim bylo dve docheri. Odna za drugoj. Moya zhizn' byla adom. |tot muzhchina byl p'yanicej i bil menya dnem i noch'yu. I ya nenavidela ego, i on nenavidel menya. I ya stala zhirnoj, kak svin'ya. Odnazhdy mimo prohodil drugoj muzhchina, on skazal, chto ya ponravilas' emu, i hotel, chtoby ya poehala s nim v drugoj gorod rabotat' v kachestve platnoj sluzhanki. On znal, chto ya byla rabotyashchaya zhenshchina i hotel lish' ekspluatirovat' menya. No moya zhizn' byla takoj ubogoj, chto ya popalas' na etu udochku i poshla s nim. On byl huzhe, chem pervyj muzhchina - podlyj i merzkij. Po istechenii nedeli ili okolo togo, on ne mog terpet' menya. I on privyk izbivat' menya tak, chto ty ne mozhesh' sebe predstavit'. YA dumala, chto on sobiraetsya ubit' menya, a on ne byl dazhe p'yanym, i vse potomu, chto ya ne nashla rabotu. On poslal menya nishchenstvovat' na ulicah s bol'nym rebenkom. Iz deneg, kotorye ya prinosila, on chto-to platil materi rebenka, a potom on obychno bil menya za to, chto ya malo prinosila. Rebenok stanovilsya vse bolee i bolee boleznennym, i ya znala, chto esli on umret, kogda ya budu nishchenstvovat', etot muzhchina ub'et menya. Poetomu odnazhdy, kogda ya znala, chto ego tam ne bylo, ya poshla k materi rebenka i dala ej ee rebenka i nemnogo deneg, kotorye ya zarabotala v tot den'. |tot den' byl udachnym dlya menya. Rebenok zagranichnoj ledi dal mne 50 peso na pokupku lekarstv dlya rebenka. YA byla u etogo uzhasnogo muzhchiny tri mesyaca, a ya dumala, chto proshlo 20 let. YA vospol'zovalas' den'gami, chtoby vernut'sya nazad v svoj dom. YA snova byla beremennoj. Tot muzhchina hotel, chtoby u menya byl svoj sobstvennyj rebenok, chtoby on ne dolzhen byl platit' za rebenka. Kogda ya vernulas' v svoj rodnoj gorod, ya popytalas' uvidet' svoih detej, no ih zabrala ottuda sem'ya otca. Vse semejstvo sobralos' vmeste pod predlogom, chto oni hotyat pogovorit' so mnoj, no vmesto etogo oni otveli menya v pustynnoe mesto, izbili menya palkami i kamnyami i ostavili menya umirat'. La Gorda pokazala mne mnozhestvo shramov na svoej golove. - I po sej den' ya ne znayu, kak mne udalos' vozvratit'sya v gorod. YA dazhe poteryala rebenka, kotorogo imela v svoem chreve. YA poshla k svoej tetke, kotoraya u menya ostalas', moi roditeli uzhe umerli. Ona uhazhivala za mnoj, bednoj dushoj, v techenie dvuh mesyacev, poka ya ne vstala na nogi. Potom odnazhdy moya tetya skazala mne, chto tot muzhchina pribyl v gorod i razyskivaet menya. On obratilsya v policiyu i soobshchil, chto uplatil mne den'gi za rabotu vpered i chto ya sbezhala, ukrav den'gi, posle togo, kak ubila rebenka odnoj zhenshchiny. YA znala, chto prishel moj konec. No sud'ba snova povernulas' ko mne licom, i mne udalos' uehat' na gruzovike odnogo amerikanca. YA uvidela gruzovik, edushchij po doroge, v otchayanii podnyala ruku, shofer ostanovilsya i pozvolil mne sest'. On vez menya vsyu dorogu v etu chast' Meksiki. On vysadil menya v gorode, gde ya ne znala ni dushi. YA slonyalas' po vsemu etomu mestu celymi dnyami, kak parshivaya sobaka, pitayas' otbrosami s ulicy. Kak raz togda sud'ba povernulas' ko mne licom v poslednij raz. YA vstretila Pablito, pered kotorym ya nahozhus' v neoplatnom dolgu. Pablito vzyal menya v svoyu plotnickuyu masterskuyu i vydelil mne tam ugol dlya posteli. On sdelal eto potomu, chto pochuvstvoval zhalost' ko mne. On nashel menya na bazare, kogda spotknulsya i upal na menya. YA sidela tam, poproshajnichaya. Motylek ili pchela, ne znayu chto, naletelo na nego i popalo emu v glaz. On povernulsya krugom na pyatkah, spotknulsya i poletel pryamo na menya. YA dumala, chto on tak razozlitsya, chto udarit menya, no vmesto etogo on dal mne nemnogo deneg. YA sprosila ego, ne mozhet li on dat' mne rabotu. I togda on vzyal menya v svoyu masterskuyu i snabdil menya utyugom i gladil'noj doskoj, chtoby ya zanimalas' stirkoj. Mne zhilos' ochen' horosho. Ne schitaya togo, chto ya sdelalas' tolshche, potomu chto bol'shinstvo lyudej, kotoryh ya obstiryvala, kormili menya svoimi ostatkami. Inogda ya ela 16 raz v den'. YA nichego ne delala, krome kak ela. Ulichnye deti obychno draznili menya, kralis' za mnoj, stupaya po moim sledam, a zatem kto-nibud' tolkal menya, i ya padala. |ti deti dovodili menya do slez svoimi zhestokimi shutkami, osobenno kogda oni narochno pachkali moe bel'e. Odnazhdy pozdno vecherom odin strannyj starik prishel uvidet'sya s Pablito. YA nikogda ne videla etogo cheloveka ran'she. YA nikogda ne znala, chto Pablito byl svyazan s takim zhutkim ustrashayushchim chelovekom. YA povernulas' k nemu spinoj i prodolzhala rabotat'. YA byla tam odna. Vnezapno ya oshchutila ego ladoni na svoej shee. Moe serdce ostanovilos'. YA ne mogla kriknut', ya ne mogla dazhe dyshat'. YA upala, i etot uzhasnyj chelovek derzhal moyu golovu, navernoe, v techenie chasa. Potom on ushel. YA byla tak napugana, chto ostavalas' tam, gde upala, do utra. Pablito nashel menya tam, on zasmeyalsya i skazal, chto ya dolzhna byt' ochen' Gorda i schastliva, potomu chto etot starik - moguchij mag i yavlyaetsya odnim iz ego uchitelej. YA byla ogoroshena. YA ne mogla poverit', chtoby Pablito byl magom. On skazal, chto ego uchitel' uvidel sovershennyj krug motyl'kov, letayushchih nad moej golovoj. On videl takzhe moyu smert', kruzhashchuyusya vokrug menya. I poetomu on dejstvoval s bystrotoj molnii i izmenil napravlenie moih glaz. Pablito takzhe skazal, chto Nagval' vozlozhil svoi ruki na menya i pronik v moe telo, i chto skoro ya budu drugoj. YA ne imela nikakogo ponyatiya, o chem on govorit. YA takzhe ne imela ni malejshego ponyatiya, chto sdelal etot nenormal'nyj starik. No eto ne imelo znacheniya dlya menya. YA byla podobna sobake, kotoruyu kazhdyj vokrug pinal. Pablito byl edinstvennym chelovekom, kotoryj byl druzhestvennyj ko mne. Snachala ya dumala, chto on hotel, chtoby ya byla ego zhenshchinoj. No ya byla ochen' bezobraznaya, tolstaya i vonyuchaya. On imenno hotel byt' druzhestvennym ko mne. Nenormal'nyj starik prishel snova drugoj noch'yu i snova shvatil menya szadi za sheyu. On prichinil mne uzhasnuyu bol'. YA plakala i krichala. YA ne ponimala, chto on delaet. On ne govoril mne ni slova. YA smertel'no boyalas' ego. Zatem pozzhe on nachal razgovarivat' so mnoj i skazal mne, chto delat' so svoej zhizn'yu. Mne ponravilos' to, chto on skazal. On bral menya vsyudu s soboj. No moya pustota byla moim naihudshim vragom. YA ne mogla prinyat' ego putej, poetomu odnazhdy emu nadoelo, on ustal cackat'sya so mnoj i naslal na menya veter. YA byla odna v tot den' pozadi doma Soledad i ya oshchutila veter, kotoryj stal ochen' sil'nym. On dul cherez zabor. On popadal v moi glaza. YA hotela vojti v dom, no moe telo bylo ispugano i vmesto togo, chtoby projti cherez dver', ya vyshla cherez vorota v zabore. Veter tolkal menya i zastavlyal kruzhit'sya. YA popytalas' vojti obratno v dom, no eto bylo nevozmozhno. On gnal menya v holmy proch' ot dorogi, i ya v konce koncov upala v glubokuyu yamu, vrode mogily. Veter derzhal menya tam v techenie mnogih dnej, poka ya ne prinyala reshenie izmenit'sya i prinyat' svoyu sud'bu. Togda veter ostanovilsya, i Nagval' nashel menya i vzyal menya obratno v dom. On skazal mne, chto moej zadachej bylo otdat' to, chto ya ne otdala - lyubov' i privyazannost', i chto ya dolzhna zabotit'sya o sestrah, Lidii i ZHozefine, luchshe, chem esli by oni byli moimi. YA ponyala togda, chto Nagval' govoril mne v techenie mnogih let. Moya zhizn' konchilas' mnogo vremeni tomu nazad. On obespechival mne novuyu zhizn', i eta zhizn' dolzhna byt' sovershenno novoj. YA ne mogla prinesti v etu novuyu zhizn' svoi starye urodlivye puti. V tu pervuyu noch', kogda on nashel menya, motyl'ki ukazali emu na menya, ya ne imela prava vosstavat' protiv svoej sud'by. YA nachala svoe izmenenie, zabotyas' o Lidii i ZHozefine luchshe, chem o samoj sebe. YA delala vse, chto Nagval' govoril mne, i odnazhdy noch'yu v etoj samoj loshchine i v etoj samoj peshchere ya obrela svoyu polnotu. YA zasnula pryamo zdes', gde teper' sizhu, a zatem menya razbudil shum. YA podnyala glaza i uvidela sebya takoj, kakoj ya kogda-to byla - strojnoj, yunoj, cvetushchej. |to byl moj duh, kotoryj vozvrashchalsya ko mne. Snachala on ne hotel podhodit' blizhe, potomu chto ya vyglyadela dovol'no strashnoj. No potom on ne mog protivit'sya i prishel ko mne. YA ponyala pryamo togda, prichem vnezapno, to, chto Nagval' pytalsya v techenie mnogih let ob®yasnit' mne. On skazal, chto kogda chelovek imeet rebenka, etot rebenok zabiraet ostrie ego duha. Dlya zhenshchiny imet' devochku oznachaet konec etogo ostriya. Imet' dvuh, kak ya, oznachaet konec menya. Luchshie moi sily i illyuzii pereshli k etim devochkam. Oni pohitili moe ostrie, skazal Nagval', tem zhe samym putem, kakim ya pohitila ego u svoih roditelej. Takova nasha sud'ba. Mal'chik pohishchaet bol'shuyu chast' svoego ostriya u otca, a devochka - u svoej materi. Nagval' skazal, chto lyudi, kotorye imeyut detej, mogli by skazat', esli by oni ne byli takimi upryamymi, chto v nih chego-to ne hvataet. Nekotoraya pomeshannost', nekotoraya nervoznost', nekotoraya sila, kotoruyu oni imeli ran'she, ushli. Oni obychno imeli eto, no gde ono teper'? Nagval' skazal, chto ono v malen'kom rebenke, begayushchem okolo doma, polnom energii, polnom illyuzii. Drugimi slovami - polnom. On skazal, chto esli my ponablyudaem za det'mi, my mozhem skazat', chto oni otvazhny, oni dvigayutsya pryzhkami. Esli my ponablyudaem za ih roditelyami, my mozhem uvidet', chto oni ostorozhny i robki. Oni bol'she ne prygayut. Nagval' skazal mne, chto my ob®yasnim eto, govorya, chto roditeli vzroslye i imeyut obyazannosti. No eto ne pravil'no. Istina zdes' v tom, chto oni poteryali svoe ostrie. YA sprosil la Gordu, ne rasskazyval li ej Nagval', chto ya govoril emu, chto ya znayu roditelej, u kotoryh gorazdo bol'she duha i ostriya, chem u ih detej. Ona zasmeyalas', zakryv lico zhestom pritvornogo zameshatel'stva. - Ty mozhesh' sprosit' menya, - skazala ona