kak ty, - skazal Nestor Pablito. Zatem on povernulsya ko mne. - YA ochen' rad, chto ty zhiv, - skazal on. - my tol'ko chto razgovarivali s la Gordoj i ona skazala, chto ty - Nagval', no ona ne rasskazala nam, kak ty ostalsya v zhivyh. Kak ty ostalsya zhivym, maestro? V etom meste u menya byl strannyj vybor. YA mog by sledovat' svoemu razumnomu puti, kak ya vsegda delal, i skazat', chto ya ne imeyu ni malejshego ponyatiya, i ya byl by prav v etom. Libo ya mog skazat', chto moj dubl' vyzvolil menya iz lap etih zhenshchin. YA vzveshival v ume vozmozhnyj effekt obeih al'ternativ, kak vdrug menya otvlek Benin'o. On nemnozhko otkryl odin glaz i posmotrel na menya, a potom zahihikal i spryatal golovu v ruki. - Benin'o, ty ne hochesh' razgovarivat' so mnoj? - sprosil ya. On otricatel'no kachnul golovoj. YA chuvstvoval sebya nelovko ryadom s nim i reshil sprosit', chto s nim takoe. - CHto on delaet? - tiho sprosil ya Nestora. Nestor pohlopal Benin'o po golove i vstryahnul ego. Benin'o otkryl svoi glaza, a potom zakryl ih snova. - On takoj vsegda, ty zhe znaesh', - skazal mne Nestor. - on krajne zastenchiv. Ran'she ili pozzhe on otkroet glaza. Ne obrashchaj na nego nikakogo vnimaniya. Esli emu nadoedat', to on zasnet. Benin'o utverditel'no kivnul golovoj, ne otkryvaya glaz. - Nu horosho, kak ty vykarabkalsya? - nastaival Nestor. - Ty ne hochesh' rasskazat' nam? - sprosil Pablito. YA ostorozhno skazal, chto moj dubl' vyhodil naruzhu iz verhushki moej golovy tri raza. YA dal im otchet o sluchivshemsya. Oni ne kazalis' niskol'ko udivlennymi i prinyali moj otchet, kak dolzhnoe. Pablito stal smakovat' svoi spekulyacii o tom, chto don'ya Soledad mogla ne popravit'sya i v konce koncov umeret'. On hotel znat', stuknul li ya tochno tak zhe Lidiyu. Nestor sdelal emu kategoricheskij zhest, chtoby on zamolchal, i Pablito ostanovilsya ne seredine frazy. - YA izvinyayus', maestro, - skazal Nestor, - no eto ne byl tvoj dubl'. - No vse govorili, chto eto byl moj dubl'. - YA znayu navernyaka, chto ty nepravil'no ponyal la Gordu, potomu chto kogda Benin'o i ya shli v dom Henaro, la Gorda perehvatila nas po doroge i skazala nam, chto ty i Pablito nahodites' zdes', v etom dome. Ona nazvala tebya Nagvalem. Ty znaesh', pochemu? YA zasmeyalsya i skazal, chto po moemu mneniyu, eto bylo obuslovleno ee zamechaniem, chto ya poluchil bol'shuyu chast' svetimosti Nagvalya. - Odin iz nas zdes' durak! - skazal Benin'o gulkim golosom, ne otkryvaya glaz. Zvuk ego golosa byl takim dikovinnym, chto ya otprygnul ot nego. Ego sovershenno neozhidannoe zayavlenie plyus moya reakciya na nego zastavili vseh smeyat'sya. Benin'o otkryl odin glaz, posmotrel na menya sekundu, a zatem spryatal golovu v ruki. - Ty znaesh', pochemu my nazvali Huana Matusa Nagvalem? - sprosil menya Nestor. YA skazal, chto vsegda dumal, chto eto byl ih ostorozhnyj sposob nazyvaniya dona Huana magom. Benin'o zasmeyalsya tak gromko, chto zvuk ego smeha zaglushil vseh ostal'nyh. Kazalos', on bespredel'no naslazhdaetsya. On opustil svoyu golovu na moe plecho, slovno eto byl tyazhelyj predmet, kotoryj on bol'she ne mog podderzhivat'. - Prichina, po kotoroj my nazyvali ego Nagvalem, - prodolzhal Nestor, - zaklyuchaetsya v tom, chto on byl rasshcheplen na dvoih. Drugimi slovami, vsegda, kogda emu bylo nuzhno, on mog popast' v druguyu koleyu, chego my sami ne mozhem delat': iz nego vyhodilo nechto, chto-to takoe, chto bylo ne ego dublem, a kakoj-to ustrashayushchej groznoj figuroj, kotoraya vyglyadela, kak on, no byla vdvoe bol'she po velichine. My nazyvali etu figuru Nagvalem, i kazhdyj, kto imeet ee, yavlyaetsya, konechno, Nagvalem. - Nagval' skazal nam, chto vse my mozhem imet' etu figuru, vyhodyashchuyu iz golovy, esli zahotim ee, no obstoyatel'stva skladyvayutsya tak, chto nikto ne hochet ee. Henaro ne hotel ee, tak chto, ya dumayu, my ne hotim ee tozhe. Poetomu, kazhetsya, ty edinstvennyj, komu vsuchili ee. Oni zahohotali i zavopili, slovno zagonyali stado skota. Benin'o obvil rukami moi plechi, ne otkryvaya glaz, i smeyalsya do teh por, poka po ego shchekam ne pokatilis' slezy. - Pochemu ty govorish', chto mne vsuchili ee? - sprosil ya Nestora. - Ona trebuet slishkom mnogo energii, - skazal on, - slishkom mnogo truda. YA ne znayu, kak ty eshche derzhish'sya na nogah. - Nagval' i Henaro rasshchepili tebya odnazhdy v evkaliptovoj roshche. Oni vzyali tebya tuda, potomu chto evkalipty - Tvoi derev'ya. YA prisutstvoval tam sam i byl svidetelem togo, kak oni rasshchepili tebya i vytashchili tvoj Nagval' naruzhu. Oni tashchili tebya vroz' za ushi, poka ne rasshchepili tvoyu svetimost', i ty bol'she ne byl yajcom, a byl dvumya dlinnymi svetyashchimisya kuskami. Zatem oni slozhili tebya vmeste snova, no lyuboj mag, kotoryj v i d i t , mozhet skazat', chto tam, v seredine, est' ogromnyj probel. - V chem zaklyuchaetsya preimushchestvo byt' rasshcheplennym? - Ty imeesh' odno uho, kotoroe slyshit vse, i odin glaz, kotoryj v i d i t vse, i ty vsegda budesh' sposobnym projti lishnyuyu milyu v sluchae neobhodimosti. |to rasshcheplenie yavlyaetsya takzhe prichinoj, pochemu oni skazali nam, chto ty - maestro. - Oni pytalis' rasshchepit' Pablito, no, sudya po vsemu, poterpeli neudachu. On slishkom izbalovan i vsegda indul'giroval, kak ublyudok. Imenno poetomu on teper' takoj vzvinchennyj. - CHto zhe togda takoe dubl'? - Dubl' - eto drugoj, eto telo, kotoroe chelovek poluchaet v s n o v i d e n i i . On v tochnosti vyglyadit, kak sam chelovek. - Vy vse imeete dubl'? Nestor udivlenno vozzrilsya na menya. - |j, Pablito, skazhi maestro naschet nashih dublej, - skazal on, smeyas'. Pablito protyanul ruki cherez stol i vstryahnul Benin'o. - Skazhi emu ty, Benin'o, - skazal on. - ili, eshche luchshe, pokazhi emu ego. Benin'o vstal, otkryl glaza kak mozhno shire i posmotrel na kryshu, zatem sdernul shtany i pokazal mne svoj penis. Henaros zasmeyalis', kak sumasshedshie. - Kogda ty sprashival ob etom, ty dejstvitel'no imel v vidu eto, maestro? - sprosil menya Nestor s nervnym vyrazheniem. YA zaveril ego, chto ya byl sovershenno ser'eznym, zhelaya znat' vse, chto otnositsya k ih znaniyu. YA pustilsya v dlinnye ob®yasneniya togo, kak don Huan derzhal menya vdali ot nih po prichinam, kotoryh ya ne postigal, ne davaya mne vozmozhnosti znat' o nih bol'she. - Podumaj vot o chem, - skazal ya. - eshche tri dnya tomu nazad ya ne znal, chto te chetyre devushki byli uchenicami Nagvalya ili chto Benin'o byl uchenikom dona Henaro. Benin'o otkryl glaza. - Podumaj ob etom sam, - skazal on. - ya ne znal do sih por, chto ty takoj glupyj. On snova zakryl glaza i vse oni bezumno zahohotali. Mne nichego drugogo ne ostavalos', kak prisoedinit'sya k nim. - My sejchas draznim tebya, maestro, - skazal Nestor v vide opravdaniya. - my dumali, chto ty razygryvaesh' nas, rastravlyaya nas. Nagval' skazal nam, chto ty v i d i sh ' . Esli ty dejstvitel'no v i d i sh ' , ty mozhesh' skazat', chto my zhalkaya kompaniya. My ne imeem tela s n o v i d e- n i ya . Nikto iz nas ne imeet dublya. V ochen' ser'eznoj i otkrovennoj manere Nestor rasskazal, chto chto-to proleglo mezhdu nimi i ih zhelaniem imet' dublya. YA ponyal ego vyskazyvanie tak, chto voznik nekij bar'er s teh por, kak ushli don Huan i don Henaro. On dumal, chto eto moglo byt' rezul'tatom togo, chto Pablito provalil svoe zadanie. Pablito dobavil, chto s teh por, kak Nagval' i Henaro ushli, chto-to, kazalos', presledovalo ih, i dazhe Benin'o, kotoryj v to vremya zhil na yuzhnoj okonechnosti Meksiki, dolzhen byl vernut'sya. Tol'ko kogda oni troe byli vmeste, oni chuvstvovali sebya dejstvitel'no legko. - Kak ty dumaesh', chto eto takoe? - sprosil ya Nestora. - Est' chto-to tam, vo sne, v toj bezbrezhnosti, chto tolkaet nas, - otvetil on. - Pablito dumaet, chto eto ego neudachnaya popytka vstupit' v bor'bu s etimi zhenshchinami. Pablito povernulsya ko mne. Ego glaza yarko siyali. - Oni nalozhili na menya proklyatie, maestro, - skazal on. - ya znayu, chto prichina vseh nashih nepriyatnostej lezhit vo mne. YA hotel skryt'sya iz etih mest posle moej bor'by s Lidiej, i, spustya neskol'ko mesyacev, ya udalilsya na Berakruo. YA byl tam dejstvitel'no schastliv s odnoj devushkoj, na kotoroj hotel zhenit'sya. YA nashel rabotu i vse bylo prekrasno do togo dnya, kogda ya prishel domoj i obnaruzhil, chto eti chetyre muzhepodobnye urodki, slovno hishchnye zveri, nashli menya po moemu sledu. Oni byli v moem dome, muchaya moyu zhenshchinu. |ta suka Roza polozhila svoyu merzkuyu ruku na zhivot moej zhenshchiny i zastavila ee nagadit' v postel'. Ih lider, dvesti dvadcat' zadnic, skazala mne, chto oni proshli cherez ves' kontinent, razyskivaya menya. Tut zhe ona shvatila menya za poyas i potashchila proch'. Oni tolkali menya k avtobusnoj stancii, chtoby privezti syuda. YA osatanel huzhe d'yavola, no nichego ne mog podelat' s 220 zadnic. Ona posadila menya v avtobus. No po doroge syuda ya sbezhal. YA bezhal cherez kusty i holmy, poka moi nogi ne opuhli tak, chto ya ne mog snyat' bashmaki. YA pochti umiral. YA byl bolen 9 mesyacev. Esli by svidetel' ne nashel menya, ya by uzhe umer. - YA ne nahodil ego, - skazal mne Nestor. - ego nashla la Gorda. Ona vzyala menya tuda, gde on byl, i my vdvoem otnesli ego na avtobus i privezli syuda. On byl v bredu, i nam prishlos' doplatit', chtoby voditel' avtobusa razreshil posadit' ego v avtobus. Ochen' dramaticheskim tonom Pablito skazal, chto on ne izmenil svoih namerenij, on vse eshche hochet umeret'. - No pochemu? - sprosil ya ego. Vmesto nego otvetil Benin'o gulkim gortannym golosom. - Potomu chto ego chlen ne rabotaet, - skazal on. Zvuk ego golosa byl takim neobychnym, chto na sekundu u menya vozniklo oshchushchenie, chto on govorit iznutri peshchery. |to bylo odnovremenno pugayushche i nesoobrazno. YA pochti beskontrol'no zasmeyalsya. Nestor skazal, chto Pablito pytalsya vypolnit' svoe zadanie - ustanovit' polovye otnosheniya s zhenshchinami, soglasno instrukcii dona Nagvalya. On skazal Pablito, chto 4 strany sveta uzhe privedeny v nuzhnoe polozhenie, i vse, chto on dolzhen sdelat', eto zayavit' svoi prava na nih. No kogda Pablito poshel, chtoby zayavit' prava na svoyu pervuyu storonu, Lidiyu, ona chut' ne ubila ego. Nestor dobavil, chto po ego lichnomu mneniyu, kak svidetelya etogo sobytiya, Lidiya udarila Pablito i ushibla ego svoej golovoj ne potomu, chto byla vozmushchena etim proisshestviem, a skoree potomu, chto Pablito okazalsya nesostoyatel'nym, kak muzhchina. - Pablito dejstvitel'no zarabotal bolezn' v rezul'tate etogo udara ili on delal vid? - sprosil ya polushutya. Benin'o otvetil snova tem zhe gulkim golosom. - On prosto delal vid! - skazal on. - vse, chto on poluchil, byla shishka na golove! Pablito i Nestor zahohotali i zavopili. - My ne vinim Pablito za to, chto on boitsya etih zhenshchin, - Skazal Nestor. - oni vse, podobno samomu Nagvalyu, zhutkie voiny. Oni podlye i nenormal'nye - Ty dejstvitel'no dumaesh', chto ona takie, - sprosil ya ego. - Skazat', chto oni plohie, budet lish' odnoj chast'yu vsej istiny, - skazal Nestor. - oni tochno takie zhe, kak Nagval'. Oni ser'eznye i hmurye. Kogda Nagval' byl ryadom, oni obychno sideli okolo nego i pristal'no smotreli vdal' poluprikrytymi glazami celymi chasami, inogda dnyami. - |to pravda, chto ZHozefina kogda-to davno byla na samom dele nenormal'noj? - CHush', - skazal Pablito. - ne davno, ona nenormal'naya sejchas. Ona samaya sumasshedshaya iz vsej etoj kompanii. YA skazal im, chto ona sdelala so mnoj. YA dumal, chto oni ocenyat yumor ee velikolepnogo predstavleniya. No moj rasskaz, po-vidimomu, okazal na nih durnoe vpechatlenie. Oni slushali menya, kak ispugannye deti, dazhe Benin'o otkryl glaza, slushaya moj otchet. - Vot! - voskliknul Pablito. - eti suki dejstvitel'no uzhasny. I ty ne znaesh', chto ih lider - dvesti dvadcat' zadnic. Ona shvyrnet v tebya kamen', a potom spryachet ruku i sdelaet vid nevinnoj devochki. Bud' ostorozhen s nej, maestro. - Nagval' treniroval ZHozefinu, chtoby ona mogla byt' vsem, kem ugodno, - skazal Nestor. - ona mozhet delat' vse, chto zahochet: plakat', smeyat'sya, serdit'sya i vse, chto ugodno. - A kakaya ona, kogda ne prikidyvaetsya? - sprosil ya Nestora. - Togda ona prosto pomeshannaya, - otvetil Benin'o myagkim golosom. - YA vstretilsya s ZHozefinoj vpervye, kogda ona pribyla. Mne prishlos' vnesti ee v dom. Nagval' i ya obychno privyazyvali ee k posteli vse vremya. Odnazhdy ona nachala plakat' o svoej podruge, devochke, s kotoroj obychno igrala. Ona plakala tri dnya, Pablito uteshal ee i kormil, kak rebenka. Ona pohozha na nego. Oba oni ne znayut, kak ostanovit'sya, kogda nachnut chto-to. Benin'o vnezapno nachal nyuhat' vozduh. On vstal i podoshel k plite. - On dejstvitel'no zastenchivyj? - sprosil ya Nestora. - On zastenchivyj i ekscentrichnyj, - otvetil Pablito. - on budet takim do teh por, poka ne poteryaet svoyu formu. Henaro skazal nam, chto my ran'she ili pozzhe poteryaem svoyu formu, tak chto net smysla delat' zhalkie potugi, pytayas' izmenit' sebya tak, kak govoril nam Nagval'. Henaro skazal nam, chtoby my naslazhdalis' i ni o chem ne zabotilis'. Ty i zhenshchiny - vy zabotites' i pytaetes', my s drugoj storony, naslazhdaemsya. Ty ne znaesh', kak naslazhdat'sya veshchami, a my ne znaem, kak sdelat' sebya zhalkimi. Nagval' nazyval delanie sebya zhalkim - bezuprechnost'yu, my nazyvaem eto glupost'yu, pravda? - Govori za sebya, Pablito, - skazal Nestor. - Benin'o i ya myslim inache. Benin'o polozhil v misku edy i postavil peredo mnoj. On obsluzhil vseh. Pablito izuchil miski i sprosil Benin'o, gde on nashel ih. Benin'o skazal, chto oni byli v yashchike, gde, kak skazala emu la Gorda, ona spryatali ih. Pablito doveritel'no skazal mne, chto eti miski prinadlezhali im do razryva. - My dolzhny byt' ostorozhny, - skazal Pablito nervnym tonom. - eti miski, nesomnenno, zakoldovanny. Te suki vlozhili chto-to v nih. YA luchshe budu est' iz miski la Gordy. Nestor i Benin'o nachali est'. Tut ya zametil, chto Benin'o dal mne korichnevuyu misku. Pablito, sudya po vsemu, byl v bol'shoj trevoge. YA zahotel uspokoit' ego, no Nestor ostanovil menya. - Ne prinimaj ego tak ser'ezno, - skazal on. - on lyubit byt' takim. On syadet i budet est'. |to mesto, gde ty i zhenshchiny poterpeli neudachu. U tebya net sposoba ponyat' Pablito takim, kakov on est'. Ty ozhidaesh', chto vse budut pohozhi na Nagvalya. La Gorda edinstvennaya, kto otnositsya k nemu spokojno, no ne potomu, chto ona ponimaet, a potomu, chto ona poteryala svoyu formu. Pablito sel kushat' i vchetverom my prikonchili ves' gorshok s edoj. Benin'o pomyl miski i tshchatel'no spryatal ih obratno v yashchik, a zatem vse my udobno uselis' vokrug stola. Nestor predlozhil, chtoby vse my, kogda stemneet, poshli v blizlezhashchuyu loshchinu, kuda obychno hodili don Huan, don Henaro i ya. YA oshchutil kakoe-to nezhelanie. YA ne chuvstvoval dostatochnoj uverennosti v ih kompanii. Nestor skazal, chto oni privykli hodit' v temnote i chto iskusstvo maga zaklyuchaetsya v tom, chtoby ostavat'sya nezamechennym dazhe v gushche lyudej. YA skazal emu, chto don Huan skazal mne odnazhdy pered tem, kak ostavit' menya odnogo v pustynnom meste v gorah ne slishkom daleko otsyuda. On potreboval, chtoby ya polnost'yu skoncentrirovalsya na popytke ne byt' zametnym. On skazal, chto lyudi v etoj mestnosti znayut drug druga na vid. Tam bylo ne ochen' mnogo lyudej, no te, kto tam zhili, postoyanno hodili vokrug i mogli zasech' chuzhaka za neskol'ko mil'. On skazal mne, chto mnogie iz etih lyudej imeyut ognestrel'noe oruzhie i im nichego ne stoit podstrelit' menya. - Ne bespokojsya naschet sushchestv drugogo mira, - skazal don Huan, smeyas'. - eto po-moemu pravil'no, - skazal Nestor. - eto vsegda bylo pravil'no. Imenno poetomu Nagval' i Henaro byli takimi artistami. Oni nauchilis' byt' nezametnymi sredi vsego etogo. Oni znali iskusstvo vyslezhivaniya. Bylo eshche slishkom rano dlya nashej progulki v temnote. YA zahotel vospol'zovat'sya etim vremenem, chtoby zadat' Nestoru svoi kriticheskie voprosy. YA izbegal etogo vse vremya, kakoe-to strannoe oshchushchenie predotvrashchalo menya ot etogo. Bylo tak, slovno moj interes istoshchilsya posle otveta Pablito. Odnako Pablito sam prishel mne na pomoshch' i zatronul vnezapno etu temu, slovno prochitav moi mysli. - Nestor tozhe prygnul v propast' v tot zhe den', chto i my, - skazal on. - v rezul'tate etogo on stal svidetelem, ty stal maestro, a ya stal derevenskim idiotom. V nebrezhnoj manere ya poprosil Nestora rasskazat' mne o ego pryzhke v propast'. YA postaralsya, chtoby v moih slovah zvuchal lish' umerennyj interes. No Pablito osoznal podopleku moego delannogo bezrazlichiya. On zasmeyalsya i skazal Nestoru, chto ya tak ostorozhen potomu, chto ya byl gluboko razocharovan ego sobstvennym otchetom ob etom sobytii. - YA brosilsya posle togo, kak vy oba sdelali eto, - skazal Nestor i vzglyanul na menya, slovno ozhidaya sleduyushchego voprosa. - Ty prygnul neposredstvenno posle nas? - sprosil ya. - Net. Mne potrebovalos' nekotoroe vremya dlya podgotovki, - skazal on. - Henaro i Nagval' ne skazali mne, chto delat'. Tot den' byl probnym dnem dlya vseh nas. Pablito kazalsya podavlennym. On vstal so svoego stula i proshelsya po komnate. Zatem on snova sel, kachaya golovoj v zheste otchayaniya. - Ty dejstvitel'no videl, kak my brosilis' s kraya? - sprosil ya Nestora. - YA svidetel', - skazal on. - byt' svidetelem - eto byl moj put' znaniya, rasskazyvat' vam bezuprechno to, chemu ya byl svidetelem - moe zadanie. - A chto zhe ty na samom dele videl? - sprosil ya. - YA videl, kak vy, derzha drug druga za ruki, podbezhali k krayu, - skazal on. - a zatem ya videl vas oboih, kak vozdushnyh zmeev v nebe. Pablito dvigalsya dal'she po pryamoj linii, a potom upal vniz. Ty nemnogo podnyalsya, a zatem prodvinulsya na nebol'shoe rasstoyanie ot kraya, posle chego upal. - No my dejstvitel'no prygnuli v svoih telah? - sprosil ya. - Nu da, ya ne dumayu, chto eto mozhno sdelat' drugim sposobom, - skazal on i zasmeyalsya. - Mozhet byt', eto byla illyuziya? - sprosil ya. - CHto ty hochesh' vyyasnit', maestro? - sprosil on suhim tonom. - YA hochu uznat', chto v dejstvitel'nosti sluchilos', - skazal ya. - Na tebya, sluchajno, ne nashlo pomrachenie, kak na Pablito? - skazal Nestor s bleskom v glazah. YA popytalsya ob®yasnit' emu prirodu moego nedoumeniya v svyazi s pryzhkom. On ne vyderzhal i perebil menya. Pablito vmeshalsya, chtoby prizvat' ego k poryadku, i oni stali prerekat'sya. Pablito prekratil spor, obojdya vokrug stola, polusidya na svoem stule. - Nestor ne vidit dal'she svoego nosa, - skazal on mne. - To zhe samoe i Benin'o. Ty nichego ne poluchish' ot nih. Po krajnej mere, moi simpatii ostalis' na tvoej storone. Pablito zahohotal, zastaviv svoi plechi drozhat', i zakryl svoe lico shlyapoj Benin'o. CHto kasaetsya menya, to vy oba prygnuli, - skazal mne Nestor, vnezapno vzorvavshis'. - Henaro i Nagval' ne ostavili vam drugogo vybora. |to bylo ih iskusstvo - zagnat' vas i zatem podvesti vas k edinstvennym vorotam, kotorye byli otkryty. Tak vy dvoe brosilis' cherez kraj. |to bylo to, chemu ya byl svidetelem. Pablito govorit, chto on nichego ne oshchushchal, eto somnitel'no. YA znayu, chto on prekrasno vse soznaval, no on izbral oshchushchat' i govorit', chto on ne soznaval. - YA dejstvitel'no ne soznaval, - skazal mne Pablito tonom opravdaniya. - Vozmozhno, - skazal Nestor suho. - no ya sam soznaval i ya videl, kak vashi tela sdelali to, chto oni dolzhny byli sdelat' - prygnuli. - Utverzhdeniya Nestora vovlekli menya v strannoe umonastroenie. Vse eto vremya ya iskal podtverzhdeniya togo, chto ya ispytal sam. No kogda ya poluchil ego, ya osoznal, chto ono nichego ne menyaet. Odno delo bylo znat', chto ya prygnul, i byl ispugannym tem, chto ya vosprinimal, i drugoe - najti soglasovannoe podtverzhdenie. YA ponyal togda, chto odno ne imeet neobhodimoj korrelyacii s drugim. YA dumal vse eto vremya, chto nalichie kogo-to drugogo, kto podtverdit, chto ya ispytal etot pryzhok, osvobodit moj intellekt ot ego somneniya i strahov. YA oshibsya. Vmesto etogo ya stal eshche bolee bespokoen, eshche bolee vovlechen v etu problemu. YA nachal ob®yasnyat' Nestoru, chto ya priehal, chtoby uvidet' ih oboih special'no dlya togo, chtoby poluchit' ih podtverzhde- nie togo, chto ya prygnul, - moe umonastroenie izmenilos' i ya v dejstvitel'nosti ne hochu bol'she razgovarivat' ob etom. Oba oni nachali govorit' odnovremenno, i v etot moment my vstupili v trehstoronnij spor. Pablito dokazyval, chto on nichego ne soznaval, Nestor krichal, chto Pablito indul'giruet, a ya govoril, chto ne hochu bol'she nichego slyshat' o pryzhke. Mne vpervye stalo sovershenno yasno, chto nikto iz nas ne imel spokojstviya i samokontrolya. Nikto iz nas ne hotel udelit' drugomu svoe nerazdel'noe vnimanie, kak delali don Huan i don Henaro. Tak kak ya byl nesposoben podderzhivat' kakoj-libo poryadok v nashem obmene mneniyami, ya pogruzilsya v svoi sobstvennye razmyshleniya. YA vsegda dumal, chto edinstvennym iz®yanom, kotoryj meshal mne polnost'yu vojti v mir dona Huana bylo moe nastaivanie na razumnom ob®yasnenii vsego, no prisutstvie Nestora i Pablito dalo mne novoe prozrenie vnutr' samogo sebya. Drugim moim iz®yanom byla moya neuverennost'. Kak tol'ko ya shodil s nadezhnyh rel'sov zdravogo smysla, ya ne mog verit' samomu sebe i stanovilsya ustrashennym vnushitel'nost'yu togo, chto raskryvalos' peredo mnoj. Poetomu ya okazalsya ne v sostoyanii poverit' v to, chto ya prygnul v propast'. Don Huan nastaival na tom, chto central'noj problemoj maga yavlyaetsya vospriyatie, i v sootvetstvii s etim on i don Henaro vo vremya nashej poslednej vstrechi inscenirovali velikolepnuyu kataroicheskuyu dramu na vershine gory. Posle togo, kak oni zastavili menya proiznesti slova blagodarnosti v gromkih yasnyh vyrazheniyah kazhdomu, kto kogda-libo pomogal mne, menya pronizalo voodushevlenie. V etom punkte oni zahvatili vse moe vnimanie i poveli moe telo k vospriyatiyu edinstvennogo vozmozhnogo akta v predelah svoej sistemy sootnoshenij: pryzhka v propast'. |tot pryzhok byl, prakticheski, sversheniem moego vospriyatiya ne kak obychnogo cheloveka, a kak maga. YA tak ushel v zapisyvanie svoih myslej, chto ne zametil, chto Nestor i Pablito perestali govorit' i chto vse troe smotryat na menya. YA ob®yasnil im, chto u menya net sposoba ponyat', chto proizoshlo v svyazi s etim pryzhkom. - Zdes' nechego ponimat', - skazal Nestor. - sobytiya prosto sluchayutsya, i nikto ne mozhet skazat', kak. Sprosi Benin'o, hochet li on ponyat'. - Ty hochesh' ponyat'? - sprosil ya shutlivo Benin'o. - Bud' uveren, chto hochu! - voskliknul on glubokim nizkim golosom, tak, chto vse rassmeyalis'. - Ty indul'giruesh', govorya, chto hochesh' ponyat', - prodolzhal Nestor. - tak zhe kak Pablito indul'giruet, govorya, chto on nichego ne pomnit. On vzglyanul na Pablito i podmignul mne. Pablito opustil golovu. Nestor sprosil menya, ne zametil li ya chego-nibud' v nastroenii Pablito, kogda my sobiralis' prygat'. YA vynuzhden byl priznat', chto byl ne v sostoyanii obrashchat' vnimanie na takie tonkosti, kak nastroenie Pablito. - Voin dolzhen zamechat' vse, - skazal on. - eto ego specificheskaya cherta i, kak Nagval', v etom zaklyuchaetsya ego preimushchestvo. On ulybnulsya i sdelal narochityj zhest zameshatel'stva, zakryv svoe lico shlyapoj. - CHto imenno ya upustil v nastroenii Pablito? - sprosil ya ego. - Pablito uzhe prygnul, prezhde, chem on perestupil kraj, - Skazal on. - emu bol'she nichego ne nuzhno bylo delat'. On mog s takim zhe uspehom sest' na krayu vmesto pryzhka. - CHto ty imeesh' v vidu? - sprosil ya. - Pablito byl uzhe raspavshimsya, - otvetil on. - imenno poetomu on dumaet, chto poteryal soznanie. Pablito lzhet. On chto-to skryvaet. Pablito nachal govorit' so mnoj. On bormotal kakie-to nevrazumitel'nye slova, zatem mahnul rukoj i plyuhnulsya obratno na svoj stul. Nestor tozhe nachal chto-to govorit'. YA ostanovil ego. YA ne byl uveren, chto ponyal ego pravil'no. - Bylo li telo Pablito raspavshimsya? - sprosil ya. On dolgo vsmatrivalsya v menya, ne govorya ni slova. On sidel sprava ot menya. On molcha peresel na skamejku naprotiv menya. - Ty dolzhen ser'ezno otnestis' k tomu, chto ya govoryu, - skazal on. - net sposoba povernut' nazad koleso vremeni k tomu, chem my byli pered pryzhkom. Nagval' skazal, chto byt' voinom - eto chest' i udovol'stvie, i chto sud'ba voina - delat' to, chto on dolzhen delat'. YA dolzhen rasskazat' tebe bezuprechno to, chemu ya byl svidetelem. Pablito byl raspavshimsya. Kogda vy podbezhali k krayu, tol'ko ty byl plotnym. Pablito byl pohozh na oblako. On dumaet, chto byl blizok k tomu, chtoby upast' nichkom, a ty dumaesh', chto derzhal ego za ruku, chtoby pomoch' emu dobezhat' do kraya. Nikto iz vas ne prav, i ya ne somnevayus', chto dlya vas oboih bylo by luchshe, esli by ty ne podderzhival Pablito. YA oshchushchal eshche bol'shee zameshatel'stvo, chem prezhde. YA iskrenne veril, chto on pravdivo izlagaet to, chto on vosprinyal, no ya pomnil, chto ya tol'ko derzhal Pablito za ruku. - CHto sluchilos' by, esli by ya ne vmeshalsya? - sprosil ya. - YA ne mogu otvetit' na eto, - otvetil Nestor. - no ya znayu, chto vy povliyali na svetimost' drug druga. V tot moment, kogda ty podal emu ruku, Pablito stal bolee plotnym, no ty potratil svoyu dragocennuyu silu na pustyaki. - CHto ty delal posle togo, kak my prygnuli? - sprosil ya Nestora posle dolgogo molchaniya. - Srazu posle togo, kak vy oba ischezli, - skazal on, - moi nervy byli tak potryaseny, chto ya ne mog dyshat', i ya tozhe poteryal soznanie, ne znayu, na kakoe vremya. YA dumal, chto eto dlilos' odin moment. Kogda ya snova prishel v sebya, ya oglyanulsya vokrug, ishcha Nagvalya i Henaro. Oni ushli. YA begal vzad i vpered po verhushke toj gory, zovya ih, poka ne sorval golos. Togda ya ponyal, chto ostalsya odin. YA podoshel k krayu utesa i popytalsya otyskat' znak, kotoryj daet zemlya, kogda voin ne sobiraetsya vozvrashchat'sya, no ya uzhe propustil ego. YA ponyal togda, chto Henaro i Nagval' ushli navsegda. Do etogo momenta ya ne osoznaval, chto obrashchayas' ko mne, kogda proshchalis' s vami, kogda vy pobezhali k krayu, oni pomahali rukami i poproshchalis' so mnoj. Obnaruzhit' sebya odnogo v to vremya dnya na tom pustynnom meste bylo bol'she togo, chto ya mog vynesti. Odnim mahom ya poteryal vseh druzej, kotoryh imel v mire. YA sel i zaplakal. A kogda ya ispugalsya eshche bol'she, ya nachal vopit' vo vsyu moch'. YA vo vse gorlo vykrikival imya Henaro. K tomu vremeni stalo ochen' temno. YA bol'she ne mog razlichit' okruzhayushchih predmetov. YA znal, chto, kak voin, ya ne dolzhen indul'girovat' v svoej pechali. CHtoby uspokoit'sya, ya nachal vyt', kak kojot, tak, kak menya nauchil Nagval'. Spustya nekotoroe vremya posle nachala vyt'ya, ya pochuvstvoval sebya nemnogo luchshe, tak chto ya zabyl svoyu pechal'. YA zabyl o sushchestvovanii mira. CHem dol'she ya vyl, tem legche bylo oshchushchat' teplo i zashchitu zemli. Tak proshlo, dolzhno byt', neskol'ko chasov. Vnezapno ya oshchutil vnutri sebya tolchok pozadi gorla i kolokol'nyj zvon v ushah. YA vspomnil, chto Nagval' skazal |lihio i Benin'o pered ih pryzhkom. On skazal, chto eto oshchushchenie v gorlo prihodit kak raz pered tem, kak chelovek gotovitsya izmenit' svoyu skorost', i chto zvuk kolokol'chika yavlyaetsya sredstvom, kotoroe chelovek mozhet ispol'zovat' dlya vypolneniya vsego, chto emu potrebuetsya. Togda ya zahotel stat' kojotom. YA posmotrel na svoi ruki, kotorye byli na zemle peredo mnoj. Oni izmenili formu i stali pohozhi na lapy kojota. YA uvidel kojotnuyu sherst' na rukah i grudi. YA byl kojotom! |to napolnilo menya takim schast'em, chto ya stal krichat', kak dolzhen krichat' kojot. YA oshchushchal u sebya zuby kojota, ego dlinnuyu zaostrennuyu mordu i yazyk. Kakim-to obrazom ya znal, chto ya umer, no eto ne trevozhilo menya. Dlya menya ne imelo znacheniya - prevratit'sya v kojota ili umeret', ili ostat'sya zhivym. YA poshel na chetyreh lapah, kak kojot, k krayu obryva i prygnul tuda. Nichego drugogo mne ne ostavalos' delat'. YA oshchutil, chto ya padayu i moe kojotnoe telo perevernulos' v vozduhe. Zatem ya snova stal samim soboj, kruzhashchimsya vysoko nad zemlej. No prezhde, chem upast' na dno, ya stal takim legkim, chto bol'she ne padal, a paril. Vozduh prohodil cherez menya. YA byl takim legkim! YA poveril, chto moya smert', nakonec, vhodit vnutr' menya. CHto-to razmeshalo moi vnutrennosti, i ya raspalsya, kak suhoj pesok. Tam, gde ya byl, bylo mirno i prevoshodno. YA kakim-to obrazom znal, chto ya byl tam, i tem ne menee, ya tam ne byl. YA byl nichto. |to vse, chto ya mogu skazat' ob etom. Zatem sovershenno vnezapno to zhe samoe, chto sdelalo menya podobnym suhomu pesku, sobralo menya snova. YA vernulsya obratno k zhizni i obnaruzhil, chto ya sizhu v hizhine starogo masatekskogo maga. On skazal mne, chto ego zovut Porfirio. On skazal, chto rad videt' menya i stal obuchat' menya opredelennym veshcham otnositel'no rastenij, kotorym don Huan ne uchil menya. On vzyal menya s soboj tuda, gde rasteniya rastut, i pokazal mne shablon rastenij i osobenno otmetiny na shablonah. On skazal, chto esli ya budu nablyudat' eti otmetiny na shablonah, ya smogu legko skazat', na chto oni godyatsya, dazhe esli ya nikogda ran'she ne videl etih rastenij. Zatem, kogda on znal, chto ya izuchil otmetiny, on poproshchalsya, no priglasil menya prihodit' snova k nemu. V etot moment ya oshchutil sil'nyj tolchok i ya raspalsya, kak ran'she. YA stal millionom kusochkov. Zatem ya snova byl vtyanut v samogo sebya i poshel uvidet'sya s Porfirio. Vse-taki on priglashal menya. YA znal, chto mogu pojti, kuda zahochu, no ya izbral hizhinu Porfirio, potomu chto on byl druzhelyuben ko mne i uchil menya. YA ne hotel riskovat', vstretivshis' vmesto etogo s chem-to uzhasnym. Na etot raz Porfirio vzyal menya, chtoby posmotret' shablony zhivotnyh. Tam ya uvidel svoe sobstvennoe zhivotnoe-Nagval'. My uznali drug druga na vid. Porfirio byl voshishchen, vidya takuyu druzhbu. YA videl takzhe Nagval' Pablito i tvoj, no oni ne zahoteli razgovarivat' so mnoj. Oni kazalis' pechal'nymi. YA ne nastaival na razgovore s nimi. YA ne znal, chto proizoshlo s vami vo vremya vashego pryzhka. YA znal, chto sam ya mertv, no moj Nagval' skazal mne, chto ya ne umer i chto vy oba takzhe zhivy. YA sprosil ob |lihio, i moj Nagval' skazal, chto on ushel navsegda. Tut ya vspomnil, chto, kogda byl svidetelem pryzhka |lihio i Benin'o, ya slyshal, kak Nagval' skazal emu, chtoby on izuchal tol'ko svoj sobstvennyj mir, potomu chto, delaya tak, on najdet edinstvennuyu dostupnuyu dlya nego formu sily. Nagval' dal im special'nye instrukcii, chtoby oni pozvolili svoim kusochkam vyrvat'sya kak mozhno dal'she, chtoby vozvratit' obratno ih sily. YA sam sdelal to zhe samoe. YA proshel vzad i vpered ot tonalya k nagvalyu 11 raz. Odnako kazhdyj raz menya vstrechal Porfirio, kotoryj daval mne dal'nejshie instrukcii. Kazhdyj raz, kogda moi sily issyakali, ya vosstanavlival ih v Nagvale, vplot' do togo vremeni, kogda ya vosstanovil ee tak mnogo, chto ya ochutilsya obratno na zemle. - Don'ya Soledad skazala mne, chto |lihio ne dolzhen byl prygat' v propast', - skazal ya. - On prygnul vmeste s Benin'o, - skazal Nestor. - sprosi ego, on skazhet tebe svoim izlyublennym golosom. YA povernulsya k Benin'o i sprosil ego naschet ego pryzhka. - Bud' uveren, chto my prygnuli vmeste! - otvetil on drebezzhashchim golosom, - no ya nikogda ne govoryu ob etom. - CHto Soledad skazala naschet |lihio? - sprosil Nestor. YA rasskazal im, kak don'ya Soledad skazala, chto |lihio zakruzhil veter i on pokinul mir, kogda rabotal v otkrytom pole. - Ona sovershenno pereputala, - skazal Nestor. - |lihio zakruzhili olli. No on ne zahotel ni odnogo iz nih, poetomu oni ostavili ego v pokoe. |to ne imeet nikakogo otnosheniya k pryzhku. La Gorda skazala, chto vy imeli stychku s olli proshloj noch'yu, ya ne znayu, chto vy delali, no esli vy hoteli zahvatit' ih ili zavlech', chtoby oni ostalis' s vami, vy dolzhny byli kruzhit'sya s nimi. Inogda oni po sobstvennomu pochinu prihodyat k magu i kruzhat ego. |lihio byl nailuchshim voinom, kakie tol'ko est', tak chto olli prishli k nemu po svoemu pochinu. Esli by kto-nibud' iz nas zahotel imet' olli, my dolzhny byli by domogat'sya ih mnogo let, no dazhe i togda ya somnevayus', chtoby olli soglasilis' pomogat' nam. - |lihio dolzhen byl prygnut' podobno vsem ostal'nym. YA byl svidetelem ego pryzhka. On byl v pare s Benin'o. Mnogoe iz togo, chto sluchaetsya s nami, kak s magami, zavisit ot togo, chto delaet tvoj partner. U Benin'o nemnogo ne hvataet vintikov v golove, potomu chto ego partner ne vernulsya. Ne tak li, Benin'o? - Bud' uveren, chto eto tak! - otvetil Benin'o svoim izlyublennym golosom. Tut ya ne ustoyal pered sil'nym lyubopytstvom, kotoroe muchilo menya s samogo nachala, kak tol'ko ya uslyshal, kak Benin'o govorit. YA sprosil ego, kak on delaet svoj gudyashchij golos. On povernulsya licom ko mne. On sel pryamo i ukazal na svoj rot, kak budto hotel, chtoby ya vnimatel'no smotrel na nego. - YA ne znayu! - progudel on. - ya prosto otkryvayu rot, i etot golos vyhodit iz menya. On sokratil myshcy lba, skrivil guby i izdal glubokij gudyashchij zvuk. Tut ya uvidel, chto u nego na viskah byli potryasayushchie myshcy, kotorye pridavali ego golove drugoj kontur. U nego byla drugoj ne tol'ko liniya volos, no i vsya verhnyaya perednyaya chast' golovy. - Henaro ostavil emu svoi shumnye zvuki, - skazal mne Nestor. - podozhdi, poka on pernet. Mne pokazalos', chto Benin'o gotovitsya prodemonstriro- vat' svoi sposobnosti. - Podozhdi, podozhdi, Benin'o, - skazal ya. - v etom net neobhodimosti. - Ah, chert voz'mi, - voskliknul Benin'o tonom razocharovaniya. - u menya byl kak raz samyj luchshij zvuk dlya tebya. Pablito i Nestor zasmeyalis' tak sil'no, chto dazhe Benin'o utratil svoe nadmennoe vyrazhenie i zahohotal vmeste s nimi. - Rasskazhi mne, chto eshche sluchilos' s |lihio, - poprosil ya Nestora, kogda oni uspokoilis'. - Kogda |lihio i Benin'o prygnuli, - otvetil Nestor, - Nagval' zastavil menya bystro vzglyanut' cherez kraj, chtoby ulovit' znak, kotoryj daet zemlya, kogda voiny prygayut v propast'. Esli tam budet chto-to vrode oblachka ili slabogo poryva vetra, to vremya prebyvaniya voina ne zemle eshche ne isteklo. V tot den', kogda prygnuli |lihio i Benin'o, ya oshchutil dyhanie vozduha s toj storony, s kotoroj prygnul Benin'o, i ya znal, chto ego chas eshche ne probil. A so storony |lihio vse bylo bezmolvno. - Kak ty dumaesh', chto sluchilos' s |lihio? On umer? Vse troe ustavilis' na menya. Oni s minutu molchali. Nestor pochesal viski obeimi rukami. Benin'o hihiknul i potryas golovoj. YA popytalsya ob®yasnit', no Nestor sdelal mne zhest rukami, chtoby ostanovit' menya. - Ty ser'ezno zadaesh' nam voprosy? - sprosil on menya. Benin'o otvetil za menya. Kogda on ne payasnichal, ego golos byl glubokim i melodichnym. On skazal, chto Nagval' i Henaro podstroili vse tak, chto kazhdyj iz nas imel takie kusochki informacii, kotorye ne imeli drugie. - Horosho, raz tak, my rasskazhem tebe, chto k chemu, - skazal Nestor, ulybayas', slovno u nego gora svalilas' s plech. - |lihio ne umer. Ni v koem sluchae. - Gde on teper'? - sprosil ya. Oni snova pereglyanulis'. U menya bylo oshchushchenie, chto oni sderzhivalis', chtoby ne zasmeyat'sya. YA skazal im, chto vse, chto ya znayu ob |lihio, bylo to, chto soobshchila mne don'ya Soledad. Ona rasskazala, chto |lihio ushel v drugoj mir, chtoby prisoedinit'sya k Nagvalyu i Henaro. Dlya menya eto zvuchalo tak, slovno vse troe umerli. - Pochemu ty tak razgovarivaesh', maestro? - sprosil Nestor tonom glubokogo uchastiya. - dazhe Pablito ne razgovarivaet podobnym obrazom. Mne pokazalos', chto Pablito sobiraetsya protestovat'. On chut' ne vstal, no potom, po-vidimomu, peremenil svoe namerenie. - Da, eto pravil'no, - skazal on. - dazhe ya ne razgovarivayu tak. - Nu ladno, esli |lihio ne umer, to gde zhe on? - sprosil ya. - Soledad uzhe skazala tebe, - myagko skazal Nestor. - |lihio ushel, chtoby soedinit'sya s Nagvalem i Henaro. YA reshil, chto budet luchshe ne zadavat' nikakih voprosov. YA ne sobiralsya byt' agressivnym v svoih rassprosah, no oni vsegda oborachivalis' takim obrazom. Krome togo, ya imel oshchushchenie, chto oni znali ne namnogo bol'she menya. Nestor vnezapno vstal i nachal rashazhivat' vzad i vpered peredo mnoj. Nakonec, on potashchil menya proch' ot stola za podmyshki. On ne hotel, chtoby ya pisal. On sprosil menya, dejstvitel'no li ya vyklyuchilsya podobno Pablito v moment pryzhka i nichego ne pomnyu. YA skazal, chto u menya byl ryad zhivyh grez ili videnij, kotorye ya ne mogu ob®yasnit', i chto ya priehal dlya togo, chtoby uvidet' ih i dobit'sya yasnosti. Oni zahoteli uznat' obo vseh videniyah, kotorye u menya byli. Posle togo, kak oni vyslushali moj otchet, Nestor skazal, chto moi videniya byli ochen' prichudlivymi i tol'ko pervye dva imeli bol'shoe znachenie i otnosilis' k etoj zemle,ostal'nye byli videniyami chuzhih mirov. On ob®yasnil, chto moe pervoe videnie imelo osoboe znachenie, t.k. ono bylo podlinnym znakom. On skazal, chto magi vsegda rassmatrivayut pervoe sobytie iz lyuboj serii kak programmu ili kartu togo, chto dolzhno proizojti vposledstvii. V etom konkretnom videnii ya obnaruzhil, chto smotryu na dikovinnyj mir. Pryamo pered moimi glazami byla ogromnaya skala, rasshcheplennaya nadvoe. CHerez shirokuyu shchel' v nej ya mog videt' beskrajnyuyu fosforiciruyushchuyu ravninu, svoego roda dolinu, zalituyu zelenovato-zheltym svetom. Na odnoj storone doliny, sprava, chastichno skrytoe ot moego zreniya ogromnoj skaloj, nahodilos' neveroyatnoe kupoloobraznoe stroenie. Ono bylo temnoe, pochti ugol'no-seroe. Esli tam ya imel te zhe razmery, chto i v mire obydennoj zhizni, to kupol dolzhen byl imet' okolo 50 tysyach futov v vysotu i mnogo mil' v shirinu. Takie kolossal'nye razmery oshelomili menya. U menya vozniklo chuvstvo golovokruzheniya i ya pogruzilsya v sostoyanie raspada. YA snova vernulsya iz nego i oshchutilsya na ochen' nerovnoj i vse zhe ploskoj poverhnosti. |to byla siyayushchaya bezgranichnaya poverhnost', tochno takaya zhe, kak ravnina, kotoruyu ya videl prezhde. Ona prostiralas' do teh por, poka hvatalo glaz. Vskore ya osoznal, chto mogu povorachivat' golovu v lyubom zhelaemom napravlenii v gorizontal'noj ploskosti, no ya ne mog vzglyanut' na sebya. Odnako ya imel vozmozhnost' issledovat' okrestnosti, vrashchaya golovu sleva napravo i v obratnom napravlenii. Tem ne menee, kogda ya hotel povernut'sya krugom, chtoby posmotret' szadi na sebya, ya ne mog sdvinut' svoj korpus. Ravnina prostiralas' s monotonnym odnoobraziem kak na- levo, tak i napravo. V pole zreniya ne bylo nichego drugogo, krome beskonechnogo belovatogo siyaniya. YA hotel posmotret' na pochvu pod svoimi nogami, no moi glaza ne mogli dvigat'sya vniz. YA podnyal golovu vverh, chtoby posmotret' na nebo, vse, chto ya uvidel, byla drugaya bezgranichnaya poverhnost', kotoraya kazalas' svyazannoj s toj, na kotoroj ya stoyal. Tut u menya voznik moment postizheniya, i ya oshchutil, chto chto-to pryamo sejchas gotovo raskryt'sya mne. No vnezapnyj opustoshayushchij tolchok raspada ostanovil moe otkrovenie. Kakaya-to sila potyanula menya vniz. Bylo tak, slovno belovataya poverhnost' poglotila menya. Nestor skazal, chto moe videnie kupola imelo kolossal'noe znachenie, potomu chto eta osobaya forma byla vydelena Nagvalem i Henaro, kak videnie togo mesta, gde, kak predpolagaetsya, vse my kogda-nibud' vstretim ih. V etom meste so mnoj zagovoril Benin'o i skazal, chto slyshal, kak |lihio instruktirovali, chtoby on nashel tot osobyj kupol. On skazal, chto Nagval' i Henaro nastaivali na tom, chtoby |lihio ponyal ih ob®yasneniya tochno. Oni vsegda schitali |lihio samym luchshim, poetomu oni napravlyali ego, chto on nahodil etot kupol i vhodil pod ego belovatye svody snova i snova. Pablito skazal, chto oni troe poluchili instrukcii najti etot kupol, esli oni smogut, no ni odin iz nih ne nashel ego. Tut ya skazal tonom zhaloby, chto ni don Huan, ni don Henaro nikogda ne upominali pri mne ni o chem podobnom. Mne ne davali nikakih instrukcij, kasayushchihsya kupola. Benin'o, kotoryj sidel naprotiv menya cherez stol, vnezapno vstal i poshel v moyu storonu. On sel sleva ot menya i ochen' myagko prosheptal mne v uho, chto, po-vidimomu, dva starika instruktirovali menya, no ya ne zapomnil ili zhe oni ne skazali mne nichego ob etom, chtoby ya ne fiksiroval svoe vnimanie na nem, esli najdu ego. - Pochemu etot kupol tak vazhen? - sprosil ya Nestora.